Home

Marmitek SD90

1. NOOIT HIER 15cm Maximum C BESTE LOCATIE Gia ACCEPTABELE LOCATIE A B C Rookmelders kunnen in alle vertrekken worden geinstalleerd behalve in de badkamer of direct boven het kookgedeelte in de keuken Zorg ervoor dat de rookmelder niet op of te dicht bij grote metalen objecten is geplaatst omdat dit het radiografisch bereik kan beinvloeden Voordat u de SD90 tegen de wand of het plafond plaatst moet u controleren of de SD90 zich binnen het bereik van uw Marmitek beveiligheids Systeem bevindt U kunt dit testen door op de testknop van de rookmelder te drukken Het Marmitek SD90 35 4 NEDERLANDS 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 a 36 beveiligingssysteem wordt nu geactiveerd en zal de geprogrammeerde telefoonnummers bellen Als de rookmelder zich buiten het bereik van het systeem bevindt kies dan een andere locatie voor de SD90 Soms hoeft de SD90 maar een paar centimeter te worden verplaatst Om vals alarm te voorkomen kunt u de SD90 het beste niet installeren in uw keuken garage of andere stoffige plek op plekken met een sterkere dan normale luchtstroom bij een ventilator boven ramen bij metaal en op plekken waar de temperatuur lager is dan 5 C of hoger dan 37 C 7 INSTALLATIE Volg deze stappen om de Marmitek rookmelder te installeren e Zet in elk schroefgaatje een streepje op de muur of plafond om de plek voor de plug en schroef te m
2. 20 C to 70 C almacenamiento Humedad del aire relativa 10 a 90 Tama o Corte 108 mm grosor 35 mm Informaci n medioambiental para clientes de la Uni n Europea La Directiva 2002 96 CE de la UE exige que los equipos que lleven este s mbolo en el propio aparato y o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados El s mbolo indica que el producto en cuesti n debe separarse de los residuos dom sticos convencionales con vistas a su eliminaci n Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos el ctricos y electr nicos a E trav s de los puntos de recogida que ponen a su disposici n el gobierno y las autoridades locales Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estar contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea obtener informaci n m s detallada sobre la eliminaci n segura de su aparato usado consulte a las autoridades locales al servicio de recogida y eliminaci n de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquiri el producto 26 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 Gan 27 RILEVATORE DI FUMO SENZA FILI SD90 MANUALE D ISTRUZIONI Istruzioni per l uso con i seguenti sistemi di protezione Marmitek SafeGuard TotalGuard HomeGuard MS8000 Sistema di protezione MS9470 MS9770 MS9970 Sistema di protezione Protector 28 Home Automation Controller
3. elettromagnetica Direttiva 1999 5 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit Eana Bij deze verklaart Marmitek BV dat deze SD90 voldoet aan de essenti le eisen en aan de D overige relevante bepalingen van Richtlijnen Richtliin 1999 5 EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtliin 89 336 EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit MARMITEK BV PO BOX 4257 5604 EG EINDHOVEN NETHERLANDS CE 0560 MARMITEK www marmitek com 40 MARMITEK 4
4. 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalla 31 6 Aspettare 20 secondi In questi 20 secondi il LED si accender alcune altre volte 7 Adesso il sensore tornato nell impostazione fatta dal produttore Per verifica si pu premere il bottone reset 1 volta Adesso il LED dovrebbe lampeggiare due volte 11 CAMBIAMENTO DELL INDIRIZZO DEL RILEVATORE Cambiare l indirizzo soltanto nel caso che anche i vicini di casa usino un sistema di protezione Marmitek in combinazione con il rilevatore SD90 Come regola il Suo rilevatore ha l indirizzo 1 Si pu cambiare questo in indirizzo 2 15 NON USARE MAI L INDIRIZZO 16 Funzione speciale per uso avanzato Cambiamento dell indirizzo 1 Tenere il bottone test 1 premuto e premere brevemente il tasto reset 4 Il LED giallo di programmazione 5 si accende 2 Lasciare il bottone test Continuare entro 3 secondi con il passo 3 3 Adesso Lei pu inserire l indirizzo nuovo per esempio indirizzo 5 Premere il bottone test 5 volte Tutte le volte che Lei preme il bottone test il LED giallo si accende 4 Aspettare 20 secondi In questi 20 secondi il LED si accender alcune altre volte 5 Adesso l indirizzo stato cambiato 6 Adesso bisogna registrare nuovamente il sensore del Suo sistema Verificare il funzionamento premendo il bottone test Con questo il Suo sistema Marmitek dovrebbe far scattare l allarme 12 DOMANDE FREQUENTI Scatta la sirena nel rilevatore anche quand
5. Besuchen Sie www marmitek com gt Kundendienst f r eine aktuelle Ubersicht h ufig gestellter Fragen Uber Ihr Produkt sp90 13 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 e gina 14 13 TECHNISCHE DATEN Frequenz 433 92MHz Bereich Bis zu 100m freies Feld bis zu 30 m durch Wande und Decken hindurch In Kombination mit dem HomeGuard MS8000 bis zu 50m freies Feld bis zu 15m durch Wande und Decken hindurch Lautst rke Sirene 85dB innerhalb von 3 Metern Speisung 9V Alkaline Blockbatterie Umgebungstemperatur 5 C to 37 C Betriebstemperatur 20 C to 70 C Lagerung Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 Abmessungen Durchmesser 108 mm Dicke 35 mm Umweltinformation f r Kunden innerhalb der Europ ischen Union Die Europ ische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausr stung die direkt am Ger t und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regul rem Haushaltm ll getrennt entsorgt werden sollte Es liegt in Ihrer Verantwortung dieses Ger t und andere elektrische und elektronische Ger te ber die daf r zust ndigen und von der Regierung oder rtlichen Beh rden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Ordnungsgem es Entsorgen und Recyceln tr gt dazu bei potentielle negative Folgen f r Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Wenn Sie weitere
6. curit vous ne pouvez pas d sactiver cette alerte Chaque SD90 prend il la place d une t l commande quand il est initialis Non le premier SD90 que vous initialisez prend la place d une t l commande Des questions Visitez le site www marmitek com gt Customer Service service client le pour une liste des questions les plus fr quemment pos es sur ce produit 13 DONN ES TECHNIQUES Fr quence 433 92MHz Port e Jusqu a 100m champ libre jusqu a 30m a travers murs et plafonds Jusqu a 50m champ libre jusqu a 15m a travers murs et plafonds en combinaison avec le HomeGuard MS8000 Volume de la sir ne 85dB dans un rayon de 3 m tres Alimentation Pile alcaline 9V Temp rature ambiante 5 C 37 C fonctionnement 20 C a 70 C stockage Humidit relative de l air Entre 10 et 90 Dimensions Section 108 mm paisseur 35 mm Informations environnementales pour les clients de l Union europ enne La directive europ enne 2002 96 CE exige que l quipement sur lequel est appos ce symbole sur le produit et ou son emballage ne soit pas jet avec les autres ordures m nag res Ce symbole indique que le produit doit tre limin dans un circuit distinct de celui pour les d chets des m nages Il est de votre responsabilit de jeter ce mat riel ainsi que tout autre mat riel lectrique ou lectronique par les moyens de collecte indiqu s par le gouvernement et les pouvoirs publics des colle
7. dann haben Sie die M glichkeit den Rauchmelder in seine urspr ngliche Fabrikseinstellung zur ckzuversetzen Das Zur ckversetzen des SD90 in die Fabrikseinstellung funktioniert wie folgt 12 MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalla 13 1 Halten Sie die Testtaste 1 fest und dr cken Sie kurz auf die Reset Taste 4 Das gelbe Programmier LED 5 leuchtet auf 2 Lassen Sie die Testtaste los Das gelbe Programmier LED erl scht Fahren Sie innerhalb von 3 Sekunden mit Schritt 3 fort 3 Dr cken Sie 1x auf die Testtaste Das gelbe LED leuchtet in dem Moment auf indem Sie die Testtaste dr cken Lassen Sie die Testtaste wieder los 4 Warten Sie bis das gelbe LED nochmals blinkt 5 Dr cken Sie noch 1x auf die Testtaste Das gelbe LED leuchtet in dem Moment auf in dem Sie die Testtaste dr cken 6 Warten Sie 20 Sekunden Das gelbe LED wird innerhalb dieser 20 Sekunden noch einige Male aufleuchten 7 Der Melder befindet sich nun wieder in der Fabrikseinstellung Zur Kontrolle k nnen Sie 1x die Reset Taste dr cken Das gelbe LED muss nun 2x blinken 11 DIE ADRESSE DES RAUCHMELDERS ANDERN Andern Sie die Adresse nur wenn Ihre Nachbarn auch ein Marmitek Sicherheitssystem kombiniert mit SD90 Rauchmeldern verwenden DEUTSCH Der Rauchmelder hat standardm Big die Adresse 1 Sie k nnen diese Adresse in Adresse 2 15 ndern VERWENDEN SIE NIEMALS ADRESSE 16 Spezialfunktion f r feingeglieder
8. e SD90 ne fonctionne pas comme pr vu ou si vous vous tes tromp lors de la programmation vous avez la possibilit de remettre le d tecteur de fum e en r glage usine originel Remettre le SF90 en r glage usine se fait ainsi 1 En appuyant sur la touche de test 1 pousser bri vement sur la touche RESET 4 Le LED jaune de programmation jaune 5 s allume 2 Rel cher la touche de test Le LED jaune s teint Passer l tape 3 dans les 3 secondes 3 Appuyer 1x sur la touche de test Le LED jaune s allume au moment o vous appuyez sur la touche de test Relacher la touche de test 4 Attendre jusqu a ce que le LED jaune clignote a nouveau 5 Appuyer encore 1x sur la touche de test Le LED jaune s allume au moment o vous appuyez sur la touche de test 6 Attendre 20 secondes Le LED jaune s illuminera encore plusieurs fois au cours de ces 20 secondes 7 Le d tecteur a alors t remis en r glage usine Comme v rification vous pouvez appuyez 1x sur la touche RESET Le LED jaune doit alors clignoter 2x 11 MODIFIER L ADRESSE DU D TECTEUR DE FUM E FRANCAIS dh Y Modifiez l adresse uniquement si vos voisins utilisent galement un syst me de s curit Marmitek en combinaison avec des d tecteurs de fum e SD90 De mani re standard votre d tecteur de fum e est dot de l adresse 1 Vous pouvez modifier cette adresse en adresse 2 15 N UTILISEZ JAMAIS ADRESSE 16 fonction sp ciale pour utilis
9. n salvo en el cuarto de bafio y directamente sobre la cocina Asegurese de que el detector de humo no est colocado demasiado cerca de grandes objetos met licos porque estos pueden influir en el alcance radiogr fico Antes de colocar el SD90 ha de comprobar si este se encuentra dentro del alcance de su sistema de seguridad de Marmitek Para probarlo simplemente pulse el bot n de prueba del detector de humo El sistema de seguridad de Marmitek se activa enseguida y marca los n meros de tel fono programados Si el detector de humo se encuentra fuera del alcance del sistema hay que buscar otro sitio para el SD90 A veces basta moverlo algunos cent metros Para evitar que se produzcan falsas alarmas no instale el SD90 en la cocina en el garaje en sitios con mucho polvo en sitios SD90 23 zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 Gan 24 con corrientes m s fuertes de lo normal cerca de un ventilador o sobre una ventana cerca de metal o en sitios con una temperatura menor de 5 C o mayor de 37 C 7 INSTALACI N Atienda a los siguientes pasos para instalar el detector de humo de Marmitek Marque el sitio para los tacos y los tornillos en la pared o el techo e Taladre dos agujeros en los sitios marcados y empuje los tacos en la pared Aseg rese de que no queda polvo en l o dentro del detector de humo mientras est taladrando e Fije la placa de sujeci n con dos tacos y dos tornillos e Apriete el detector co
10. 2 Suelte el bot n de prueba El LED amarillo se apaga Siga con el paso 3 en 3 segundos 3 Pulse el bot n de prueba 1x El LED se enciende en el momento en el que est pulsando el bot n Suelte el bot n de prueba 4 Espere hasta que el LED parpadee otra vez 5 Pulse el bot n de prueba otra vez El LED se enciende en el momento en el que est pulsando el bot n de prueba 24 O MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 25 6 Espere 20 segundos El LED parpadeara varias veces durante estos 20 segundos 7 El detector est ajustado al enfoque inicial J Pulse el bot n reiniciar 1x para probar el funcionamiento El LED tiene que parpadear 2x 11 CAMBIAR LA DIRECCI N DEL DETECTOR DE HUMO Cambie la direcci n solamente si los vecinos tambi n utilizan un sistema de seguridad de Marmitek combinado con detectores de humo SD90 El detector de humo tiene la direcci n est ndar 1 Puede cambiar de esta direcci n a las direcciones de 2 a 15 NUNCA USE LA DIRECCI N 16 funci n especial de uso avanzado Cambiar la direcci n 1 Deje el bot n de prueba 1 pulsado y pulse brevemente el bot n reiniciar 4 El LED amarillo 5 se enciende 2 Suelte el bot n de prueba Siga con el paso 3 en 3 segundos 3 Ahora puede introducir la nueva direcci n por ejemplo 5 Pulse el bot n de prueba 5x Cada vez que pulse el bot n el LED amarillo parpadear 4 Espere 20 segundos El LED parpadear varias vec
11. 6 ANBRINGUNGSORTE Wir empfehlen mehrere Rauchmelder im Haus anzubringen Auf jeder Etage sollte mindestens ein Rauchmelder montiert sein Somit erreichen Sie die gr Bte Warnungseffizienz im Falle eines Brandes Installieren Sie einen Rauchmelder auBerhalb des Schlafzimmers z B im Flur oder Treppenaufgang Bringen Sie den Rauchmelder so an dass sie diesen auch gut h ren k nnen wenn Ihre Schlafzimmert r geschlossen ist es reicht nicht wenn der Rauchmelder nur schwach zu h ren ist Empfehlenswerte Anbringungsorte ftir Rauchmelder Abb A Dr cken Sie eine willk rliche Taste Ihrer HomeGuard MS8000 Tastatur um die Anmeldung zu beenden DECKEN ko cm gt Land DECKENMITTE y A p 10cm A Minimum NIE HIER 15cm Maximum C BESTE STELLE used AKZEPTABELE STELLE A B C Die Anbringung eines Rauchmelders im Raum oder Flur muss stets in Deckenmitte erfolgen Der Rauch steigt hoch und sammelt sich in diesem Bereich Abb B sodass ein hier angebrachter Rauchalarm zuerst ein Warnsignal abgeben wird Bei einem schr gen Dach muss der Rauchmelder ca 1 m unter dem h chsten Punkt des Raumes installiert werden wie Abb C zeigt Sie k nnen Rauchmelder in s mtlichen R umen anbringen au er im Badezimmer oder berhalb der Kochnische in der K che SD90 11 4 DEUTSCH 20154 20
12. ENREGISTRER LE D TECTEUR DE FUM E DANS LA STATION DE BASE DU TYPE HOMEGUARD MS8000 Ex cuter les tapes suivantes Chaque fois que vous appuyez sur un bouton vous entendrez un bref bip de confirmation 1 Ouvrir le couvercle situ devant sur le Homeguard MS8000 2 Introduire votre code d acc s PIN actuel Personal Identification Number Si vous n avez encore jamais modifi ce code le code d acc s usine par d faut est 0000 Vous entendrez trois sons aigus et un son grave de confirmation Le t moin vert commencera clignoter 3 Appuyer sur 1 sur le clavier du Homeguard MS8000 un seul son de confirmation aigu se fera entendre 4 Appuyer sur la touche de test 1 du d tecteur de fum e jusqu ce que votre centrale r agisse en mettant un bip sonore 5 M me si vous utilisez plusieurs d tecteurs de fum e il suffit d enregistrer le premier 6 Appuyer sur n importe quel bouton du clavier de votre Homeguard MS8000 afin de terminer la proc dure d enregistrement Un seul son grave bref se fera entendre et le t moin vert cessera de clignoter 6 MISE EN PLACE FRANCAIS dh Y ll est recommand d installer plusieurs d tecteurs de fum e dans votre habitation Vous devez pr voir au moins un d tecteur de fum e par tage ce qui permet de garantir une alarme efficace en cas d incendie Un d tecteur de fum e doit tre install imp rativement dans le passage qui m ne du secteur des chambres a la so
13. ITALIANO 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 28 5 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE BASE HOMEGUARD MS8000 29 6 COLLOCAMENTO 29 7 INSTALLAZIONE 29 8 COSA SUCCEDE QUANDO C E UN ALLARME 30 9 SOSTITUZIONE DELLA PILA 30 10 RESETTARE L IMPOSTAZIONE FATTA DAL PRODUTTORE 30 11 CAMBIAMENTO DELLINDIRIZZO DEL RILEVATORE 31 12 DOMANDE FREQUENTI 31 13 DATI TECNICI 32 1 INFORMAZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO Il rilevatore segnala l inizio di incendi quindi con una temperatura bassa incendi con sviluppo di fumo e pu essere installato in qualsiasi stanza Il rilevatore lavora con un sensore ottico Questo sensore non contiene parti radioattive Il rilevatore ha le seguenti caratteristiche e Verifica se c fumo nella stanza e Contiene un emittente di segnale owero un segnalatore integrato e Suo sistema di allarme Marmitek da il segnale anche se il Suo sistema di protezione non stato attivato 2 APPLICAZIONE Il rilevatore radiografico serve per segnalare fumo all interno della casa tramite un segnale ottico e acustico e trasmette un segnale senza fili di collegamento fino ad una distanza massima di 30 m In combinazione con il HomeGuard MS800 la portata massima amp di 15 m Questa portata puo variare in funzione della pila usata e della temperatura Il rilevatore SD90 non segnala gas calore o fiamme senza fumo L apparecchio 3 non deve essere aperto o adattato Attivare il sensore 1 Togliere la pia
14. OK 5 Druk op de Testknop 1 van de rookmelder totdat de rookmelder een akoestisch signaal geeft De centrale reageert door middel van een pieptoon Op het display verschijnt AFST x OK 6 Als u meer dan n rookmelder gebruikt dan hoeft u alleen de eerste te registreren 7 Druk op de toets CLEAR om terug te gaan naar het hoofdmenu Druk nogmaals op CLEAR om het menu te verlaten 34 MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 35 4 DE ROOKMELDER REGISTREREN BIJ DE BASISSTATIONS VAN DE TYPEN MS9480 MS9770 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 Volg de volgende stappen 1 Open het klepje aan de rechterkant van het basisstation van uw beveiligingssysteem 2 Stel de modusschakelaar in op INSTALL Alle indicators van de bezette zones lichten op 3 Druk op de Testknop 1 van de rookmelder totdat de rookmelder een akoestisch signaal geeft Uw centrale reageert door middel van een pieptoon 4 Als u meer dan een rookmelder gebruikt dan hoeft u alleen de eerste te registreren 5 Stel de modusschakelaar opnieuw in op RUN1 of RUN2 De zone indicatoren gaan uit 5 DE ROOKMELDER REGISTREREN BIJ HET BASISSTATION HOMEGUARD MS8000 Open het klepje van de HomeGuard MS8000 Voor uw huidige PINcode in Als u deze code nooit heeft veranderd is deze standaard 0000 U hoort drie hoge tonen en een lage toon ter bevestiging Het groene lampje begint te knipperen Druk op de 1 op het toetsenbord van de HomeGuar
15. SC2200 C2700 SC2800 SC9000 Leggere bene queste istruzioni prima di attivare l allarme questo manuale contiene le informazioni che servono per poter installare questo rilevatore senza fili nel modo giusto PRECAUZIONI DI SICUREZZA L apparecchio SD90 un rilevatore di fumo esclusivamente destinato all utilizzo locale in casa In caso di sviluppo di fumo il rilevatore emette un forte segnale acustico Nel collocare il rilevatore di fumo tener conto della necessit che la sirena incorporata nell apparecchio raggiunga l orecchio delle persone presenti in casa anche quando queste ultime dormono Montare pi di un rilevatore di fumo se necessario Una possibile funzione supplementare offerta dall utilizzo del rilevatore di fumo in combinazione con sistemi di sicurezza Marmitek In questo modo anche possibile ricevere una segnalazione telefonica in caso di attivazione dell allarme del rilevatore di fumo Attenzione l efficacia di questa funzione supplementare non rientra tra le responsabilit della casa produttrice Non utilizzare alcun prodotto detergente per la pulizia del rilevatore di fumo L apparecchio pu essere tenuto pulito con un panno asciutto o appena inumidito Questo prodotto non un giocattolo tenerlo lontano dalla portata dei bambini Controllare il funzionamento del rilevatore di fumo una volta la settimana Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in l
16. de Marmitek De esta manera podr ser avisado por tel fono cuando el detector de humo haga sonar la alarma Atenci n el funcionamiento de este servicio adicional est fuera de la responsabilidad del fabricante No use productos de limpieza para limpiar el detector Limpie el detector solamente con un pa o seco o ligeramente humedecido Este producto no es un juguete Aseg rese de que est fuera del alcance de los ni os Compruebe el funcionamiento del detector de humo una vez a la semana Para evitar un cortocircuito este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad No se use cerca de una ba era Una piscina etc No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes Deja las reparaciones o servicios a personal experto En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo la garant a se caducar En caso de uso indebido o impropio Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto Marmitek no asume ninguna responsabilidad para da os que resultan del uso impropio excepto seg n la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley Pilas Ten cuidado que las pilas se encuentran fuera del alcance de ni os Entrega las pilas como residuos qu micos Nunca use pilas nuevas y viejas o pilas de tipos distintos a la vez Quita las pilas si no usa el sistema durante mucho
17. garantie Marmitek n accepte aucune responsabilit dans le cas d une utilisation impropre du produit ou d une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destin Marmitek n accepte aucune responsabilit pour dommage cons quent autre que la responsabilit civile du fait des produits Piles tenir les piles hors de port e des enfants Traiter les piles usag es comme des petits d chets chimiques Ne jamais utiliser simultan ment des vieilles piles et des piles neuves ou des piles de types diff rents Enlever les piles lorsque le syst me sera mis longtemps hors de service Respecter la polarit en ins rant les piles une insertion incorrecte peut engendrer un danger d explosion 4 FRANCAIS dh Y 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 a 16 8 Quese passe t il quand une alarme se d clenche 18 9 Remplacer la pile 19 10 Remettre en r glage usine 19 11 Modifier l adresse du d tecteur de fum e 19 12 FA Q Foire aux questions 20 13 Donn es techniques 20 1 GENERALITES ET FONCTION Il peut d tecter des feux couvants ainsi que des feux d clar s provoquant de la fum e et peut tre install dans n importe quelle pi ce Le d tecteur de fum e fonctionne sur principe optique Ce d tecteur ne contient aucune substance radioactive Vous serez impressionn par le d tecteur de fum e gr ce aux caract ristiques suivantes e Surveillance des pi ces afin de d tecter le d veloppem
18. programmeerled 5 gaat branden 2 Laat de testknop los Ga binnen 3 seconden door met stap 3 3 U gaat nu het nieuwe adres ingeven bijvoorbeeld adres 5 Druk 5x op de testknop Telkens wanneer u de testknop indrukt licht de gele led op 4 Wacht 20 seconden De LED zal binnen deze 20 seconden nog een aantal keer oplichten 5 Het adres is nu gewijzigd 6 U dient de melder nu opnieuw bij uw systeem aan te melden Test de werking door de TESTknop in 3 te drukken Uw Marmitek systeem moet hierdoor een alarm veroorzaken 12 VEEL GESTELDE VRAGEN Gaat de sirene in de rookmelder ook af wanneer er een alarm gegenereerd wordt Nee De sirene in de rookmelder kan niet worden geactiveerd via het alarmsysteem Deze zal alleen afgaan bij detectie van rook Hoeveel SD90 rookmelders kan ik aanmelden Elke SD90 wordt aangemeld op hetzelfde adres Het aantal is dus in principe onbeperkt Is de akoestische alarmmelding bij batterij bijna leeg uit te schakelen Nee deze melding is niet uitschakelbaar uit veiligheidsoverwegingen Neemt elke SD90 de plaats in van een afstandsbediening als je hem aanmeldt Nee de eerste SD90 die u aanmeldt neemt de plaats in van een afstandsbediening n Nog vragen a Bezoek www marmitek com gt Klantenservice voor een up to date overzicht van veel gestelde vragen over t uw produc gt tc LL A LU 2 sD90 37 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 en 38 13 TECHNISCHE INFORMATIE Frequent
19. smoke alarm emits an audio signal The console will respond with a beep The display will read RMOT x SET 6 Even If you are using more than one smoke detector you only have to register the first one 7 Press CLEAR to go back to the main menu Press CLEAR again to quit the menu 4 REGISTERING THE SMOKE DETECTOR WITH THE BASE STATIONS OF THE TYPES MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 Carry out the following steps 1 Open the lid on the right side of your security system s base station 2 Set the mode switch to the INSTALL position All indicators of occupied zones will come on 3 Press the Test button on the smoke alarm 1 until the alarm emits an audio signal Your console will 4 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 5 respond with a beep 4 Even If you are using more than one smoke detector you only have to register the first one 5 Reset the mode switch to the RUN1 or RUN2 position Zone indicators will go off 5 REGISTERING THE SMOKE DETECTOR WITH THE BASE STATION OF THE TYPE HOMEGUARD MS8000 Carry out the following steps Every time you press a key you will hear a short confirmation beep 1 Open the front lid of the HomeGuard MS8000 2 Enter your current PIN Personal Identification Number If you have never changed this code before the factory default code is 0000 You will hear three high tones and one low tone as a confirmation The green indicat
20. tiempo Cuando pone las pilas presta atenci n a la polaridad si no son puestas de manera justa puede causar peligro de explosi n INDICE 1 INFORAMCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO 22 2 UTILIZACI N 22 3 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACI N B SICA SC9000 DEL SAFEGUARD TOTALGUARD 22 4 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACI N B SICA DE LOS TIPOS MS9480 MS9770 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 22 5 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACION BASICA DEL HOMEGUARD MS8000 23 6 COLOCACION 23 SD90 21 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dallo 22 7 INSTALACI N 23 8 QU PASA EN CASO DE ALARMA 24 9 CAMBIO DE LA PILA 24 10 AJUSTAR EL ENFOQUE INICIAL 24 11 CAMBIAR LA DIRECCI N DEL DETECTOR DE HUMO 25 12 PREGUNTAS FRECUENTES 25 13 DATOS T CNICOS 26 1 INFORAMCI N GENERAL Y FUNCIONAMIENTO El detector de humo detecta desde el incendio de inicio con bajas temperaturas al incendio violento con formaci n de humo y puede instalarse en toda habitaci n El detector de humo utiliza un sensor ptico Este detector no contiene piezas radioactivas El detector de humo tiene las siguientes caracter sticas e Controla la formaci n de humo en la habitaci n e Tiene un emisor de se ales integrado e Su sistema de alarma de Marmitek hace sonar la alarma aunque el sistema de seguridad no est activado 2 UTILIZACI N El detector de humo radiogr fico detecta humo dentro de la cas
21. will sound a piercing alarm Make sure the smoke detector is installed in such a way that the built in siren will be heard by residents even when they are asleep If necessary install several smoke detectors For additional functionality you can also use the smoke detector in combination with Marmitek security systems In this way you can receive a telephone warning when the smoke detector gives an alarm Attention the operation of this additional function is not included in the manufacturer s liability Do not use cleaning products on the smoke detector Keep it clean with a dry or slightly moistened cloth This product is not a toy Keep out of reach of children Check the detector every week to make sure it is in proper working order To prevent short circuits this product should only be used inside and only in dry spaces Do not expose the components to rain or moisture Do not use the product close to a bath swimming pool etc Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright light sources The product should only be repaired or serviced by a qualified repairman In case of improper usage or if you have opened altered and repaired the product yourself all guarantees expire Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the product is used for purposes other than specified Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than covered by the
22. 080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 passin 12 Bringen Sie Rauchmelder nicht zu nahe groBer metallener Objekte an da dies den radiografischen Bereich beeinflussen kann Vor Anbringung des SD90 gegen die Wand oder Decke m ssen Sie berpr fen ob sich Ihr SD90 innerhalb des Bereichs Ihres Marmitek Sicherheitssystems befindet Sie k nnen dies ausprobieren indem Sie die Testtaste des Rauchmelders t tigen Das Marmitek Sicherheitssystem wird nun aktiviert und die programmierten Telefonnummern anw hlen Befindet sich der Rauchmelder au erhalb des Bereiches des Systems so bringen Sie den SD90 an einem anderen Ort an Manchmal reicht es schon den SD90 um nur einige Zentimeter zu versetzen Um Fehleralarm vorzubeugen raten wir Ihnen davon ab den SD90 in Ihrer K che Garage einem staubreichen Raum oder an Orten mit einem st rkeren als normalen Luftstrom bei einem Ventilator berhalb von Fenstern nahe metallener Gegenst nde oder an Orten mit Temperaturen niedriger als 5 C oder h her als 37 C anzubringen 7 MONTAGE Befolgen Sie nachfolgende Schritte zur Montage des Marmitek Rauchmelders e Bringen Sie in jedem Schraubenloch einen Strich an der Wand oder der Decke an um die Stelle f r D bel und Schraube zu markieren e Bohren Sie zwei L cher in die markierten Stellen und dr cken oder hammern Sie die D bel in die Wand W hrend des Bohrens darf kein Staub auf oder in den Rauchmelder gelangen e Befestigen Sie die Befestigungska
23. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te ben tigen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder st dtischen Entsorgungsdienste oder an den Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben 14 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 en 15 DETECTEUR DE FUMEE SANS FIL SD90 GUIDE D UTILISATION A utiliser avec des syst mes de s curit Marmitek des types SafeGuard TotalGuard Homeguard MS8000 Systeme de s curit MS9470 MS9770 MS9970 Systeme de s curit Protector 28 Console domotique et alarme SC2200 SC2700 SC2800 SC9000 Veuillez lire ces instructions attentivement et dans leur totalit avant la premi re mise en service elles contiennent des informations concernant l installation correcte de ce d tecteur de fum e sans fil AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONTENU 1 G n ralit s et fonction 16 2 Utilisation 16 3 Enregistrer le d tecteur de fum e dans les stations de base SC9000 des types SafeGuard TotalGuard 16 4 Enregistrer le d tecteur de fum e dans les stations de base des types MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 Protector 28 16 5 Enregistrer le d tecteur de fum e dans la station de base du type Homeguard MS8000 17 6 Mise en place 17 7 Installation 18 sD90 15 Le d tecteur de fum e SD90 est exclusivement destin a une utilisation locale dans une habitation En cas de d veloppement de fum es le d tecteur de fum e met un son aigu Veillez
24. N NETHERLANDS CE 0560 Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B V SD90 is a trademark of Marmitek B V All rights reserved Copyright and all other proprietary rights in the content including but not limited to model numbers software audio video text and photographs rests with Marmitek B V Any use of the Content but without limitation distribution reproduction modification display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions sp90 39 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 sarto 40 DECLARATION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este SD90 cumple con las exigencias esenciales y con las demas reglas relevantes de la directriz Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89 336 CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Con ci Marmitek BV dichiara che il SD90 conforme ai requisiti essenziali ed altre disposizioni relative alla Direttiva Direttiva 89 336 CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilit
25. S MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen 1 ffnen Sie die Klappe rechts an der Sicherheitszentrale Ihres Alarmsystems 2 Stellen Sie den Modusschalter auf INSTALL ein Alle Indikatoren der besetzten Zonen leuchten auf 3 Dr cken Sie die Testtaste 1 des Rauchmelders so lange bis der Rauchmelder ein akustisches Signal abgibt Ihre Zentrale reagiert mit einem Pfeifton 4 Bei Verwendung mehrerer Rauchmelder muss lediglich der erste angemeldet werden 5 Stellen Sie den Modusschalter erneut ein auf RUN1 of RUN2 Die Zone Indikatoren erl schen 5 ANMELDUNG DES RAUCHMELDERS BEI IHRER SICHERHEITS ZENTRALE HOMEGUARD MS8000 Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen Immer wenn Sie eine Taste dr cken wird ein kurzer Ton ert nen 1 ffnen Sie die Vorderklappe der HomeGuard MS8000 2 Geben Sie Ihren gegenw rtigen PIN Code ein Haben Sie diesen Code noch niemals ver ndert so ist die standardm ige Einstellung 0000 Sie h ren drei hohe T ne und einen tiefen Best tigungston Die gr ne Lampe beginnt zu blinken Dr cken Sie auf Taste 1 der HomeGuard MS8000 Tastatur Sie h ren einen hohen Best tigungston Dr cken Sie auf die Testtaste 1 des Rauchmelders bis die Zentrale mit einem Pfeifton reagiert Bei Verwendung mehrerer Rauchmelder muss lediglich der erste angemeldet werden OY 01 B Sie h ren einen kurzen tiefen Ton und die gr ne Lampe h rt auf zu blinken
26. SANLEITUNG Geeignet fur nachfolgende Marmitek Sicherheitssysteme SafeGuard TotalGuard HomeGuard MS8000 Sicherheitssystem MS9470 MS9770 MS9970 Sicherheitssystem Protector 28 Home Automation Controller SC2200 SC2700 SC2800 SC9000 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Alarm aktivieren diese enth lt Informationen zur bestimmungsgem en Installation dieses drahtlosen Rauchmelders SICHERHEITSHINWEISE INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeine Informationen und Funktion 10 2 Anwendungsbereich 10 3 Anmelden des Rauchmelder an die Sicherheitszentrale SC9000 des Typs Safeguard Totalguard 10 4 Anmelden des Rauchmelders an die Sicherheitszentrale des Typs MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 Protector 28 10 5 Anmeldung des Rauchmelders bei Ihrer Sicherheitszentrale HomeGuard MS8000 11 sD90 9 Der SD90 ist als Rauchmelder ausschlie lich f r Verwendung im Haus gedacht Bei Rauchentwicklung gibt der Rauchmelder einen eindringlichen Ton ab Bringen Sie den Rauchmelder an einem Ort an wo die eingebaute Sirene f r anwesende Bewohner h rbar ist auch wenn diese schlafen Bringen Sie eventuell mehrere Rauchmelder an Als zus tzliche Funktionalitat k nnen Sie den Rauchmelder in Kombination mit Marmitek Uberwachungssystemen verwenden Auf diese Weise k nnen Sie auch telefonisch gewarnt werden wenn der Rauchmelder Alarm schlagt Achtung Bei Gebrauch dieser Zusatzfunktion kann der Fabrikant nicht haftb
27. SD90 WIRELESS SMOKE DETECTOR 20154 20080208 SD90 WIRELESS SMOKE DETECTOR MARMITEK ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK e 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 2 WIRELESS SMOKE DETECTOR SD90 AURWN gt m DUWO 22 Ul ROT Sa o n DUPBWN ST UPS UWN M AUBRWNA Z Test button Signal LED Siren Reset button Program LED Battery compartment Testtaste Signal LED Sirene Reset Taste Programmier LED Batteriefach Touche de test Signal LED Sirene Touche RESET LED jaune de programmation Compartiment a piles Boton de prueba LED Sirena Bot n reiniciar LED amarillo Compartimiento de pila Bottone test LED Sirena Tasto reset LED giallo Compartimento di pila Testknop Signaal LED Sirene Resetknop Programmeer LED Batterijvak MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 en 3 WIRELESS SMOKE DETECTOR SD90 USER MANUAL For use with Marmitek security systems of the types SafeGuard TotalGuard HomeGuard MS8000 Security System MS9470 MS9770 MS9970 Security System Protector 28 Home Automation Controller SC2200 SC2700 SC2800 SC9000 Please read these instructions carefully and completely before initial activation they contain information for the correct installation of this wireless smoke alarm SAFETY WARNINGS The SD90 smoke detector is designed specifically for localised home use If smoke is detected the appliance
28. T BUTTON ONCE To ACTIVATE THE SMOKE ALARM 10 RESET TO THE FACTORY SETTINGS If the SD90 smoke alarm does not function as you expected or if you made a mistake during programming it is possible to reset the smoke alarm to the original factory settings Follow these instructions to reset the SD90 1 Keep the Test button pressed 1 and press the Reset button 4 for a short period The yellow LED 5 will light up 2 Let go of the Test button The yellow LED will go out Wait 3 seconds and go to step 3 3 Press the Test button once The yellow LED will light up when you press the Test button Let go of the Test button 4 Wait until the yellow LED starts blinking again 5 Press the Test button once more The yellow LED will light up when you press the Test button 6 Wait 20 seconds The yellow LED will light up a number of times during the 20 seconds 7 The smoke alarm has now been reset to the factory settings Foran extra check you can press the Reset button once The yellow LED should blink twice 6 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 7 11 CHANGING THE ADDRESS OF THE SMOKE ALARM Only change the address when your neighbours also use a Marmitek security system with SD90 smoke alarms Your smoke alarm uses Address 1 as standard You can change this address to address 2 15 NEVER USE ADDRESS 16 this is a special function for advanced use Changing the address 1 Keep the Test bu
29. TERUGZETTEN Als de SD90 rookmelder niet zo functioneert als u verwacht of als u tijdens het programmeren een vergissing heeft gemaakt bestaat de mogelijkheid om de rookmelder in de oorspronkelijke fabrieksinstelling terug te zetten Het terugzetten van de SD90 in fabrieksinstelling gaat als volgt 1 Houdt de testknop 1 ingedrukt en druk kort op de resetknop 4 De gele programmeerled 5 gaat branden 2 Laat de testknop los De gele programmeerled gaat uit Ga binnen 3 seconden door met stap 3 36 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 37 3 Druk 1x op de testknop De LED gaat aan op het moment dat u de testknop indrukt Laat de testknop los Wacht totdat de LED nogmaals knippert Druk nog 1x op te testknop De LED gaat aan op het moment dat u de testknop indrukt Wacht 20 seconden De LED zal binnen deze 20 seconden nog een aantal keer oplichten De melder staat nu terug in de fabrieksinstelling Sour Als controle kunt u 1x op de resetknop drukken De LED moet nu 2x knipperen 11 HET ADRES VAN DE ROOKMELDER WIJZIGEN Wijzig het adres alleen wanneer uw buren ook een Marmitek beveiligingssysteem gebruiken in combinatie met SD90 rookmelders Standaard heeft uw rookmelder adres 1 U kunt dit adres wijzigen in adres 2 15 GEBRUIK NOOIT ADRES 16 speciale functie voor geavanceerd gebruik Wijzigen van het adres 1 Houd de testknop 1 ingedrukt en druk kort op de resetknop 4 De gele
30. a placer le d tecteur de fum e de sorte telle que la sir ne int gr e soit audible pour les habitants pr sents dans l habitation m me lorsque ceux ci dorment Si besoin est installez plusieurs d tecteurs de fum e En guise de fonctionnalit compl mentaire vous pouvez utiliser les d tecteurs de fum e en combinaison avec des syst mes de protection Marmitek Vous pourrez ainsi tre averti par t l phone lorsque le d tecteur de fum e signale une alarme Attention le fonctionnement de cette fonctionnalit compl mentaire n est pas couvert par la responsabilit du fabricant N utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoyer le d tecteur Vous pouvez le nettoyer au moyen d un chiffon sec ou l g rement humide Ce produit n est pas un jouet et doit tre rang hors de la port e des enfants Contr lez chaque semaine le fonctionnement du d tecteur de fum e Afin d viter un court circuit ce produit ne doit tre utilis qu l int rieur et uniquement dans des endroits secs Ne pas exposer les composants la pluie ou l humidit Ne pas utiliser c t de ou pr s d une baignoire une piscine etc Ne pas exposer les composants de votre syst me des temp ratures extr mement lev es ou des sources de lumi res trop fortes Les r parations ou l entretien ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tentes Toute utilisation impropre toute modification ou r paration effectu e vous m me annule la
31. a por medio de una se al ptica y ac stica y transmite una se al inal mbrica a una distancia de 30m como m ximo En combinaci n con el HomeGuard MS8000 el alcance es de 15m como m ximo Este alcance puede variar dependiendo de la pila utilizada y de la temperatura El detector de humo SD90 no detecta gas calor u llamas sin humo Queda prohibido abrir y adaptar el aparato Activaci n del sensor 1 Quite la placa de sujeci n tornill ndola en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Enchufe la pila 3 Pulse cortamente el bot n reiniciar 4 4 El LED parpadea 2x Siel LED parpadea m s de 2x hay que ajustar el detector al enfoque inicial Vea cap tulo 10 3 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACI N B SICA SC9000 DEL SAFEGUARD TOTALGUARD Siga los siguientes pasos 1 Para obtener acceso al men pulse el bot n men o men y La pantalla muestra INTRO PIN 2 Introduzca las cuatro cifras del c digo PIN ajuste inicial 0000 Por cada cifra introducida aparace un en la pantalla 3 Si el c digo PIN es correcto la palabra INSTALAR aparece en la pantalla 4 Pulse OK 5 Pulse el bot n de prueba 1 del detector de humo hasta que suene una se al ac stica La central tambi n emite una se al ac stica En la pantalla aparece MANDxCONF 6 Si utiliza m s de un detector de humo solamente es necesario registrar el primero 7 Pulse el bot n CLEAR para volver al men principal Pulse ot
32. ar gemacht werden Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Reinigen des Melders Sie k nnen den Melder mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch sauber halten Dieses Produkt ist kein Spielzeug AuBer Reichweite von Kindern halten Uberpr fen Sie w chentlich den Betrieb des Rauchmelders Um Kurzschluss vorzubeugen dieses Produkt bitte ausschlieBlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen R umen nutzen Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Nicht neben oder nahe eines Bades Schwimmbades usw verwenden Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus berlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten Bei einer zweckwidrigen Verwendung selbst angebrachten Ver nderungen oder selbst ausgef hrten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen Marmitek bernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als f r den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung Marmitek bernimmt f r Folgesch den keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung Batterien Halten Sie die Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern Liefern Sie die Batterien als chemischen Kleinabfall ein Verwenden Sie niemals alte und neue oder unterschiedliche Typen von Batterien durcheinander Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polari
33. are il rilevatore in modo tale che lo si possa sentire bene anche con la porta della camera da letto chiusa altrimenti non ci si sveglia in caso di allarme Per i posti migliori per montare un rilevatore vedi figura A Il rilevatore deve 100 cm PLAFOND oem 10 cm minimum MILIEU DE PLAFOND Pa JAMAIS ICI 15 cm maximum CT MEILLEUR ENDROIT aid ENDROIT ACCEPTABLE A B C sempre essere montato contro il soffitto nel centro della stanza o dell ingresso Il fumo sale e si raccoglie in questa zona Figura B quindi un rilevatore collocato qui scatta subito Nel caso di un soffitto inclinato il rilevatore deve essere montato ca 1 m sotto il punto pi alto come da figura C Rilevatori possono essere installati in qualsiasi stanza con l eccezione del bagno o direttamente sopre la zona cottura nella cucina Non installare il rilevatore sopra o troppo vicino a grandi oggetti metallici perch questo pu influenzare la portata radiografica Prima di montare I SD90 contro la parete o il soffitto bisogna verificare se SD90 si trova dentro la portata del Suo sistema di protezione Marmitek Questo si pu verificare premendo il bottone test del rilevatore Il sistema di protezione Marmitek in questo modo attivato e chiamer i numeri programmati Se il rilevatore si trova fuori della po
34. ark on the wall or ceiling to locate a mounting plug and screw e Drill two holes at the marks and insert plastic wall plugs Ensure that the detector does not get any plaster dust on it when you drill the holes for mounting e Attach the bracket to the wall using the two screws and plastic wall plugs supplied e Line up the slot of the bracket and the detector Push the detector onto the mounting bracket and turn it clockwise to fix it into place Pull outward on the detector to make sure it is securely attached to the mounting bracket 8 WHAT HAPPENS WHEN THE ALARM GOES OFF In the event of a fire the smoke alarm will send an alarm signal to the Marmitek security system It does not matter if the console is armed or disarmed The alarm will work in both instances The security system will call the pre programmed telephone numbers the alarm will go off with or without a siren depending on the settings and the lights will be turned on this will not occur with HomeGuard You can test the system by keeping the Test button on the smoke alarm 1 pressed for more than 5 seconds 9 CHANGING THE BATTERY When the battery is almost empty the SD90 will emit a short beep every 30 seconds If this occurs 3 immediately replace the battery If you fail to do this there is a risk that there will be no signal in case of a fire The SD90 settings will not be affected when changing the battery IMPORTANT AFTER CHANGING THE BATTERY PRESS THE RESE
35. arkeren e Boor twee gaatjes op de plekken die u hebt aangegeven en duw de pluggen in de muur Zorg ervoor dat er tijdens het boren geen stof op of in de rookmelder terechtkomt e Hang het bevestigingsplaatje op met de twee schroeven en plastic pluggen e Houd de melder tegen het bevestigingsplaatje Duw de rookmelder vast en draai hem met de klok mee om de rookmelder vast te klikken Trek licht aan de rookmelder om te controleren of deze goed vastzit 8 WAT GEBEURT ER BIJ EEN ALARM In geval van brand stuurt de rookmelder een alarmsignaal naar het Marmitek beveiligingssysteem Het maakt niet uit of het basisstation is in of uitgeschakeld Het alarm gaat in beide gevallen af Het beveiligingssysteem belt de geprogrammeerde telefoonnummers het alarm gaat af afhankelijk van de instellingen met of zonder sirene en uw lampen gaan aan niet bij de HomeGuard U kunt het systeem testen door de Testknop 1 van de rookmelder langer dan 5 seconden ingedrukt te houden 9 VERVANGEN VAN DE BATTERIJ Wanneer de batterij leeg raakt geeft de SD90 elke 30 seconden een korte pieptoon U dient in dit geval direct de batterij te vervangen Doet u dit niet dan loopt u het risico dat er bij brand geen signalering meer plaats vindt De instellingen van uw SD90 blijven behouden bij het wisselen van de batterij BELANGRIJK NA HET WISSELEN VAN DE BATTERIJ DIENT U EENMAAL OP DE RESETKNOP TE DRUKKEN OM DE MELDER WEER TE ACTIVEREN 10 FABRIEKSINSTELLING
36. ation avanc e Modifier l adresse 1 En appuyant sur la touche de test 1 pousser bri vement sur la touche RESET 4 Le LED jaune de programmation jaune 5 s allume 2 Rel cher la touche de test Passer l tape 3 dans les 3 secondes 3 Vous allez ins rer la nouvelle adresse a pr sent par exemple l adresse 5 Appuyer 5x sur la touche de test Chaque fois que vous appuyez sur la touche de test le LED jaune jaune s illumine 4 Attendre 20 secondes Le LED jaune s illuminera encore plusieurs fois au cours de ces 20 secondes 5 Apr sent l adresse a t modifi e 6 Vous devez nouveau enregistrer le d tecteur dans votre syst me Testez le fonctionnement en appuyant sur la touche de test Votre systeme Marmitek doit alors g n rer une alarme 12 F A Q FOIRE AUX QUESTIONS La sirene du d tecteur de fum e se d clenche t elle aussi lorsqu une alarme est g n r e Non La sir ne du d tecteur de fum e ne peut pas tre activ e par l interm diaire du syst me d alarme Elle ne se d clenchera qu en d tectant de la fum e ou du feu Combien de d tecteurs de fum e SD90 peut on initialiser Une seule adresse est utilis e pour l initialisation des d tecteurs de fum e SD90 En principe leur nombre est donc illimit SD90 19 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalia 20 L alerte acoustique indiquant l puisement de la pile peut elle tre d sactiv e Non Pour des raisons de s
37. atori delle zone occupate si accendono 3 Premere il bottone test 1 del rilevatore finche questo dia un segnale acustico La Sua centrale reagisce con un suono 4 Se si usa pi di un rilevatore bisogna registrare soltanto il primo 5 Mettere l interruttore di nuovo su RUN1 o RUN2 Gli indicatori di zona si spengono 5 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE BASE HOMEGUARD MS8000 Seguire le seguenti istruzioni Aprire il coperchio del HomeGuard MS8000 Inserire il Suo codice PIN attuale Se Lei non l ha mai cambiato il codice standard 0000 Lei sente 3 toni alti e 1 tono basso come conferma La lampadina verde comincia a lampeggiare Premere il tasto 1 della tastiera del HomeGuard MS8000 Lei sente un tono alto come conferma Premere il bottone test 1 del rilevatore finch la Sua centrale reagisca con un suono Se Lei usa pi di un rilevatore bisogna registrare soltanto il primo Premere un tasto qualsiasi della tastiera del Suo HomeGuard MS8000 per chiudere la procedura di registrazione Lei sente un tono basso e breve e la lampadina verde smette di lampeggiare 6 COLLOCAMENTO lt n OY UT db w Si consiglia di collocare in casa diversi rilevatori di fumo E indispensabile installare almeno un rilevatore di fumo su ciascun piano Questo accorgimento consente la segnalazione efficiente di un eventuale incendio Installare un rilevatore fuori della camera da letto nel disimpegno o vicino alla scala Colloc
38. ctivit s territoriales L limination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l impact n faste potentiel de ce type de produits sur l environnement et la sant publique Pour plus d informations sur le mode d limination de votre ancien quipe ment veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux le service de traitement des d chets ou l endroit o vous avez achet le produit 20 O MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 daa 21 DETECTOR DE HUMO INAL MBRICO SD90 MODO DE EMPLEO A utilizar en combinaci n de los siguientes tipos de sistemas de seguridad de Marmitek SafeGuard TotalGuard HomeGuard MS8000 Sistemas de seguridad MS9470 MS9770 MS9970 Sistema de seguridad Protector 28 Home Automation Controller SC2200 SC2700 SC2800 SC9000 Por favor lea bien estas instrucciones antes de activar la alarma este modo de empleo contiene la informacion necesaria para la correcta instalacion del detector de humo inalambrico AVISOS DE SEGURIDAD El detector de humo SD90 es exclusivamente apto para el uso local dentro de la casa En caso de formaci n de humo produce un sonido estridente Tenga en cuenta que ha de colocar el detector de humo de manera que los habitantes presentes puedan o r la sirena incluida a n cuando est n durmiendo Coloque varios detectores de humo si es necesario Puede usar tambi n el detector de humo en combinaci n con los sistemas de seguridad
39. d MS8000 U hoort een hoge toon ter bevestiging Druk op de Testknop 1 van de rookmelder totdat uw centrale reageert door middel van een pieptoon Als u meer dan n rookmelder gebruikt dan hoeft u alleen de eerste te registreren Druk op een willekeurige toets op het toetsenbord van uw HomeGuard MS8000 om de registratieprocedure af te sluiten U hoort een korte lage toon en het groene lampje stopt met knipperen 6 PLAATSEN n OX CUT 45 109 Geadviseerd wordt om verschillende rookmelders in uw huis te plaatsen Op elke verdieping moet minstens n rookmelder zijn geinstalleerd Dit zorgt voor een effici nte waarschuwing in geval van brand Installeer n rookmelder buiten de slaapkamer in de hal of bij de trap Zorg ervoor dat u de rookmelder zo plaatst dat u hem goed kunt horen ook wanneer uw slaapkamerdeur is gesloten Anders wordt u niet wakker wanneer het alarm afgaat Beste plek en andere geschikte plekken om een rookmelder op te hangen afb A De rookmelder moet altijd tegen het plafond in het midden van de kamer of hal worden gehangen De rook stijgt op en verzamelt zich in dit gebied afb B zodat een rookalarm dat hier is geplaatst het eerst een waarschuwing afgeeft Bij een schuin dak moet de rookmelder ongeveer 1 m onder het hoogste punt worden geinstalleerd zoals te zien in afb C PLAFOND 10cm gt 7 MIDDEN VAN PLAFOND Y 10cm Y Minimum
40. d MS8000 para finalizar el proceso de registro Se oye un sonido corto y grave y la l mpara verde ya no parpadea 6 COLOCACI N Le aconsejamos la colocaci n de varios detectores de humo en su casa Para asegurar un aviso eficiente en caso de incendio ha de instalarse al menos un detector de humo por planta Instale un detector de humo fuera del dormitorio en el vest bulo o cerca de las escaleras Aseg rese de que el detector de humo est colocado de manera que pueda oirse siempre a n cuando la puerta del dormitorio est cerrada As se despertar cuando suene la alarma Los sitios m s aptos para colocar un detector de humo ilustraci n A El 100 PLAFOND kro cm 2222227 1 Jy lt 1 3 f 1 Kd MILIEU DE zoom PLAFOND 7 minimum JAMAIS ICI isch maximum O MEILLEUR ENDROIT 11113 ENDROIT ACCEPTABLE detector de humo siempre tiene que ser colocado en el techo y en el centro de la habitaci n o del vest bulo El humo asciende y se acumula en esta zona ilustraci n B De esta manera la alarma de humo que est colocada en este punto le avisar lo antes posible Si tiene un techo inclinado ha de instalar el detector de humo a m s o menos 1 metro por debajo del punto m s alto como viene mostrado en la ilustraci n C Puede instalar su detector de humo en toda habitaci
41. dari si accendono non vale per I Homeguard o il sistema di protezione chiama i numeri di telefono programmati Si puo testare il sistema tenendo premuto il bottone test 1 del rilevatore per pi di 5 secondi 9 SOSTITUZIONE DELLA PILA A Quando la pila quasi scarica I SD90 da un suono breve ogni 30 secondi In questo caso bisogna sostituire la pila immediatamente Se no si corre il rischio che non ci sia una segnalazione in caso di incendio L impostazione del Suo SD90 rimane intatta quando si sostituisce la pila IMPORTANTE DOPO LA SOSTITUZIONE DELLA PILA BISOGNA PREMERE UNA VOLTA IL TASTO RESET PER RIATTIVARE IL SENSORE 10 RESETTARE L IMPOSTAZIONE FATTA DAL PRODUTTORE Se il rilevatore SD90 non funziona come Lei si aspettava o se Lei ha fatto un errore durante la programmazione bisogna resettare il rilevatore nell impostazione originale fatta dal produttore Questo si fa come segue 1 Tenere il bottone test 1 premuto e premere brevemente il tasto reset 4 II LED giallo di programmazione 5 si accende 2 Lasciare il bottone test Il LED giallo si spegne Continuare entro 3 secondi con il passo 3 3 Premere il bottone test 1 una volta Il LED si accende nel momento che Lei preme il bottone test Lasciare il bottone test 4 Aspettare che il LED lampeggi di nuovo 5 Premere il bottone test 1 ancora una volta Il LED si accende nel momento che Lei preme il bottone test 30 MARMITEK zz
42. ebruik in huis De rookmelder geeft bij rookontwikkeling een doordringend geluid Zorg dat de rookmelder zo geplaatst wordt dat de ingebouwde sirene hoorbaar is voor de aanwezige bewoners ook wanneer deze slapen Plaats zonodig meerdere rookmelders Als extra functionaliteit kunt u de rookmelder gebruiken in combinatie met Marmitek beveiligingssystemen Op deze wijze kunt u ook telefonisch gewaarschuwd worden wanneer de rookmelder een alarm geeft Let op de werking van deze extra functie valt buiten de aansprakelijkheid van de fabrikant Gebruik geen schoonmaakproducten voor het reinigen van de melder U kunt de melder schoonhouden met een droge of licht bevochtigde doek Dit product is geen speelgoed Buiten bereik van kinderen houden Controleer wekelijks de werking van de rookmelder 3 Om kortsluiting te voorkomen dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden en alleen in droge ruimten Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht Niet naast of vlakbij een bad zwembad etc gebruiken Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel Bij oneigenlijk gebruik zelf aangebrachte veranderingen of reparaties komen alle garantiebepalingen te vervallen Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd Marmitek aanvaardt g
43. een aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid Batterijen houdt batterijen buiten bereik van kinderen Lever batterijen in als klein chemisch afval Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet gebruikt Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren INHOUDSOPGAVE A 1 Algemene informatie en werking 34 2 Toepassing 34 q 3 De rookmelder registreren bij het SC9000 basisstation van de SafeGuard TotalGuard 34 tc 4 De rookmelder registreren bij de basisstations van de typen MS9480 MS9770 SC2200 LU SC2700 SC2800 Protector 28 34 O 5 De rookmelder registreren bij het basisstation HomeGuard MS8000 35 LL 6 Plaatsen 35 sD90 33 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 a 34 7 Installatie 36 8 Wat gebeurt er bij een alarm 36 9 Vervangen van de Batterij 36 10 Fabrieksinstelling terugzetten 36 11 Het adres van de rookmelder wijzigen 37 12 Veel gestelde vragen 37 13 Technische informatie 38 1 ALGEMENE INFORMATIE EN WERKING De rookmelder detecteert beginnende branden met een lage temperatuur en open branden met rookontwikkeling en kan in elke kamer worden geinstalleerd De rookmelder werkt met een optische sensor Deze melder bevat geen radioactieve onderdelen De rookmelder heeft de volgende eigenschappe
44. ent de fum e e Emetteur de signaux int gr e Votre Syst me d alarme Marmitek compose les num ros de t l phone pr programm s m me si votre syst me de s curit n est pas activ 2 UTILISATION Le d tecteur de fum e sans fil vise signaler la pr sence de fum e l int rieur de la maison et est pourvu d un syst me d avertissement tant optique qu acoustique Il fait galement des transmissions sans fil couvrant une distance d un maximum de 30 m tres En combinaison avec le HomeGuard MS8000 la port e maximale est de 10 m tres La port e peut varier en fonction de la condition de la pile et de la temp rature lt Sans la pr sence de fum e le d tecteur de fum e SD90 ne d tecte pas de gaz de chaleur ou de flammes En aucun cas l appareil ne peut tre modifi Activation du capteur 1 Enlever le support de montage de votre unit en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 connecter la pile 3 appuyer bri vement sur la touche reset 4 4 le LED jaune clignote 2X O Sile LED jaune clignote plus de 2X vous devez remettre le d tecteur en r glage usine Voir chapitre 10 3 ENREGISTRER LE DETECTEUR DE FUMEE DANS LES STATIONS DE BASE SC9000 DES TYPES SAFEGUARD TOTALGUARD Ex cuter les tapes suivantes 1 Pour avoir acc s au menu appuyer sur la touche menu A ou menu y L cran indique alors lt ENTRER CODE 2 Entrer votre code d acc s PIN de 4 chiffres
45. es durante estos 20 segundos 5 La direcci n est cambiada 6 Ahora tiene que registrar el detector de nuevo en el sistema Pruebe el funcionamiento pulsando el bot n de prueba El sistema Marmitek tiene que encender la alarma 12 PREGUNTAS FRECUENTES La sirena del detector de humo tambi n suena cuando se genera una alarma No La sirena del detector de humo no puede activarse por el sistema de alarma Solamente sonar si detecta humo Cu ntos detectores de humo puedo registrar Cada SD90 se registra a la misma direcci n Por lo que la cantidad es ilimitada Se puede desconetar la alarma ac stica en caso de que la pila est casi vac a No esta alarma no se puede desconectar por razones de seguridad Se pueden utilizar todos los SD90 como mando a distancia cuando este est registrado No solamente el primer SD90 registrado puede utilizarse como mando a distancia M s preguntas Visite www marmitek com gt Customer service para Una vista actual de las preguntas frecuentes sobre el producto SD90 25 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 26 13 DATOS TECNICOS Frecuencia 433 92MHz Alcance Hasta 100m en campo libre hasta 30m a trav s de muros y techos Hasta 50m en campo libre hasta 15m a trav s de muros y techos en combinaci n con el HomeGuard MS8000 Volumen sirena 85dB dentro de 3 metros Suministro 9V pila bloque alcalina Temperatura ambiental 5 C a 37 C en marcha
46. he room Smoke rises and gathers in this area figure B and placing the smoke alarm here guarantees the earliest possible alarm warning For sloping roofs the smoke alarm should be installed about 1 meter from the highest point as displayed in figure C Smoke detectors can be installed in all rooms but not in the bathroom or directly above the cooking area in the kitchen Ensure that the smoke detector is not installed directly on or near large metal objects as they can affect the radio range Before installing the SD90 smoke detector on your ceiling or the wall ensure that the SD90 is within range of your Marmitek security system You can test this by pushing the test button of the SD90 The Marmitek security system should now be triggered and will dial the preprogrammed telephone numbers In the case of range problems choose a different location for your SD90 smoke detector Moving the SD90 just a few centimetres can make a big difference in range To avoid false alarms do not install the SD90 smoke detector in your kitchen garage in dusty SD90 5 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 eg 6 places in places with a higher than average air flow near ventilation open windows near metal and in places where the temperature is below 5 C or above 37 C 7 INSTALLATION Please follow these steps to install the Marmitek smoke detector e In each of the keyhole slots draw a m
47. ie 433 92MHz Bereik Tot 100m vrije veld tot 30m door vloeren en muren Tot 50m vrije veld tot 15m door vloeren en muren in combinatie met de HomeGuard MS8000 Volume sirene 85dB binnen 3 meter Voeding 9V alkaline blokbatterij Omgevingstemperatuur 5 C tot 37 C bedrijf 20 C to 70 C opslag Relatieve luchtvochtigheid 10 tot 90 Afmetingen Doorsnede 108 mm dikte 35 mm Milieu informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002 96 EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking niet mag worden ingezameld met niet gescheiden huishoudelijk afval Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft 38 O MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 a 39 DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Marmitek BV declares that this SD90 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisio
48. ilisant les deux vis et les chevilles en plastique incluses fixer le support au mur e Aligner les fentes du support avec le d tecteur Presser le d tecteur contre le support de montage et tourner dans le sens des aiguilles d une montre afin de le fixer a sa place Tirer sur le d tecteur pour s assurer de sa fixation solide au support de montage 8 QUE SE PASSE T IL QUAND UNE ALARME SE DECLENCHE En cas d incendie le d tecteur de fum e envoie un signal d alarme au systeme de s curit Marmitek que la station de base ait t activ e ou non Dans les deux cas l alarme se d clenche Le syst me de s curit appelle les num ros de t l phone pr programm s l alarme se d clenche en fonction des r glages avec ou sans sir ne et vos lampes s allument ne s applique pas au HomeGuara Pour tester le systeme appuyer plus de 5 secondes sur la touche de test 1 du d tecteur de fumee 9 REMPLACER LA PILE Quand la pile s puise le SD90 met un bip bref toutes les 30 secondes Vous devez alors imm diatement remplacer la pile Sinon vous risquez qu aucun signal ne soit mis en cas d incendie 18 O MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dall 19 Les r glages de votre SD90 seront conserv s lors du remplacement des piles IMPORTANT APRES AVOIR CHANGE LES PILES APPUYEZ UNE FOIS SUR LA TOUCHE RESET AFIN DE REACTIVER LE DETECTEUR 10 REMETTRE EN R GLAGE USINE Si le d tecteur de fum
49. ked Questions 13 TECHNICAL DATA Frequency 433 92MHz Range Up to 100m outdoors up to 30m through floors and walls Up to 50m outdoors up to 15m through floors and walls in combination with the Marmitek HomeGuard MS8000 Siren volume 85dB within 3 meters Power supply 9V alkaline block battery Ambient temperature 5 C to 37 C operation 20 C to 70 C storage relative humidity 10 to 90 Dimensions Diameter 108 mm thickness 35 mm SD90 7 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalle 8 Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002 96 EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the E government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health For more detailed information about the disposal of your old equipment please contact your local authorities waste disposal service or the shop where you purchased the product 8 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 9 DRAHTLOSER RAUCHMELDER SD90 GEBRAUCH
50. l prodotto e o sull imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici E responsabilit del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le E specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l ambiente e per la salute dell essere umano Per ricevere informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto 32 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalle 33 DRAADLOZE ROOKMELDER SD90 GEBRUIKSAANWIJZING Voor gebruik bij de volgende typen Marmitek beveiligingssystemen SafeGuard TotalGuard HomeGuard MS8000 Beveiligingssysteem MS9470 MS9770 MS9970 Beveiligingssysteem Protector 28 Home Automation Controller SC2200 SC2700 SC2800 SC9000 Lees deze instructies goed door voordat u het alarm activeert deze handleiding bevat de informatie die u nodig hebt om deze draadloze rookmelder juist te kunnen installeren VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De SD90 is als rookmelder uitsluitend bedoeld voor plaatselijk g
51. legal product responsibility Batteries keep batteries out of the reach of children Dispose of batteries as chemical waste Never use old and new batteries or different types of batteries together Remove the batteries when you are not using the system for a longer period of time Check the polarity of the batteries when inserting them in the product Wrong positioning can cause an explosion TABLE OF CONTENTS feudo SD90 5 6 7 8 9 1 0 General information and function 4 Application Registering the smoke detector with the SC9000 base station of the SafeGuard TotalGuard Registering the smoke detector with the base stations of the types MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 Protector 28 Registering the smoke detector with the base station of the type Homeguard MS8000 Positioning Installation What happens when the alarm goes off Changing the battery Reset to the factory settings BA NAAM UN a LB 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 4 11 Changing the address of the smoke alarm 7 12 Frequently Asked Questions 7 13 Technical data 7 1 GENERAL INFORMATION AND FUNCTION The smoke detector can detect incipient low temperature fires and open fires with smoke development and can be installed in any room The smoke detector operates by the optical principle There are no radioactive substances in this detector The smoke detector incorporates the following features e It monito
52. n e Hij controleert de kamer op rookontwikkeling e Hij heeft een ge ntegreerde signaalzender e Uw Marmitek alarmsysteem slaat alarm ook als uw beveiligingssysteem niet is geactiveerd 2 TOEPASSING De radiografische rookmelder is bedoeld voor het detecteren van rook binnenshuis door middel van een optisch en akoestisch signaal en geeft een draadloos signaal door over een afstand van maximaal 30 m In combinatie met de HomeGuard MS8000 is het bereik maximaal 15 m Dit bereik kan vari ren afhankelijk van de gebruikte batterij en de temperatuur De SD90 rookmelder detecteert geen gassen warmte of vlammen zonder rook De apparatuur mag niet worden geopend en aangepast 3 Activeren van de sensor 1 Verwijder het bevestigingsplaatje van de melder door dit er tegen de klok in af te draaien Sluit de batterij aan Druk kort op de resetknop 4 De LED knippert 2x Bev m Wanneer de LED meer dan 2x knippert dient u de melder terug te plaatsen in de fabrieksinstelling Zie hoofdstuk 10 3 DE ROOKMELDER REGISTREREN BIJ HET SC9000 BASISSTATION VAN DE SAFEGUARD TOTALGUARD Volg de volgende stappen 1 Om toegang te krijgen tot het menu drukt u op de menu of menu W toets Het display geeft nu PIN INVOEREN 2 Voer uw 4 cijferige PlNcode in fabrieksinstelling 0000 Voor elk ingegeven cijfer verschijnt een in het display 3 Wanneer de PINcode correct is ingevoerd verschijnt het woord INSTALL in het display 4 Druk op
53. ns of the following Directives Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Hiermit erkl rt Marmitek BV die Ubereinstimmung des Ger tes SD90 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlini n Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 Marz 1999 Uber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformitat Richtlinie 89 336 EWG des Rates vom 3 Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit Par la pr sente Marmitek BV d clare que l appareil SD90TM est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives Directive 1999 5 CE du Parlement europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit Directive 89 336 CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique MARMITEK BV PO BOX 4257 5604 EG EINDHOVE
54. ntra la placa de sujeci n y fijelo tornill ndolo en el sentido de las agujas del reloj Tire ligeramente del detector para comprobar que est fijo 8 QU PASA EN CASO DE ALARMA El detector de humo transmite una se al al sistema de seguridad de Marmitek en caso de incendio La alarma funciona tanto si la estaci n b sica est encendida como apagada Suena la alarma dependiendo del ajuste con o sin sirena y las l mparas se encienden no en combinaci n con el HomeGuard y el sistema de seguridad marca los n meros de tel fono programados Puede comprobar el sistema dejando pulsado el bot n de prueba 1 m s de 5 segundos 9 CAMBIO DE LA PILA Si la pila est casi vac a el SD90 emite una corta se al ac stica cada 30 segundos En este caso ha de cambiar la pila inmediatamente Si no la cambia corre el riesgo de que la alrama no funcione en caso de incendio Los ajustes del SD90 se conservan a n cuando cambie la pila IMPORTANTE DESPU S DE HABER CAMBIADO LA PILA HA DE PULSAR EL BOT N REINICIAR UNA VEZ PARA REACTIVAR EL DETECTOR 10 AJUSTAR EL ENFOQUE INICIAL Si el detector de humo SD90 no funciona de la forma deseada o si usted ha cometido un error con la programaci n siempre es posible ajustar el detector de humo al enfoque inicial Siga los pasos que se enumeran a continuaci n 1 Mantenga el bot n de prueba 1 pulsado y pulse brevemente el bot n reiniciar 4 El LED amarillo 5 se enciende
55. o si genera un allarme No La sirena nel rilevatore non pu essere attivata tramite il sistema d allarme Questa scatter soltanto quando si segnala fumo Quanti rilevatori SD90 si possono registrare Ogni SD90 viene registrato allo stesso indirizzo Quindi il numero per principio illimitato Si pu spegnere l allarme acustico quando la pila quasi scarica No questo segnalazione non si pu spegnere per motivi di sicurezza le Ogni SD90 occupa lo spazio di un telecomando quando viene registrato lt No il primo SD90 che Lei registra occupa il posto di un telecomando Altre domande lt Visita www marmitek com gt Customer service per una lista aggiornata delle domande frequenti sul Suo prodotto sD90 31 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalle 32 13 DATI TECNICI Frequenza 433 92MHz Portata fino a 100m di campo libero fino a 30m attraverso pavimenti e muri fino a 50m di campo libero fino a 15m attraverso pavimenti e muri e in combinazione con l HomeGuard MS8000 Volume della sirena 85dB entro 3 metri Alimentazione batteria a blocchi alcalina da 9V Temperatura ambiente da 5 C a 37 C in funzione da 20 C a 70 in magazzino Umidita relativa Dal 1096 al 9096 Ingombro Diametro 108 mm spessore 35 mm Informazioni relative all ambiente per i clienti residenti nell Unione Europea La direttiva europea 2002 96 EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo su
56. or will start flashing Press 1 on the keyboard of the HomeGuard MS8000 one high tone is given to confirm Press the Test button on the smoke alarm 1 until the alarm emits an audio signal Even if you are using more than one smoke detector you only have to register the first one Press any button on your HomeGuard MS8000 keyboard to finalize the registration procedure One short low tone will be given and the green indicator stops flashing 6 POSITIONING ONU Lu It is advisable to install several smoke detectors in your home At least one smoke detector should be installed on each floor This ensures that an effective warning is possible when a fire starts One smoke detector must be installed in the area outside the bedroom which is used as the exit corridor and or staircase Also ensure that you install the smoke detector at a location where it can be easily heard even through the closed door of the bedroom Otherwise you will not wake up during a fire alarm 3 Recommended best and acceptable locations to mount smoke detectors figure A LALL 222222224 CEILING 10 m x5 20 cm y 10 cm y A CENTER OF 4 A minimum CEILING NEVER HERE 15 cm maximum C BEST LOCATION Mise ACCEPTABLE LOCATION A B C The smoke detector should be installed on the ceiling in the centre of t
57. ppe mit den zwei Schrauben und Plastikd beln e Halten Sie den Melder gegen die Befestigungskappe Dr cken Sie den Rauchmelder fest und drehen ihn im Uhrzeigersinn fest Ziehen Sie leicht am Rauchmelder um zu berpr fen ob dieser gut festsitzt 8 WAS GESCHIEHT BEI EINEM ALARM Im Fall eines Brandes sendet der Rauchmelder ein Alarmsignal zum Marmitek Sicherheitssystem Es ist egal ob Sie die Basiszentrale ein oder ausgeschaltet haben In beiden F llen wird Alarm ausgel st Das Sicherheitssystem ruft die programmierten Telefonnummern an der Alarm wird ausgel st abh ngig von den Einstellungen mit oder ohne Sirene und Ihre Beleuchtung schaltet sich ein nicht bei der HomeGuard Sie k nnen das System testen indem Sie die Testtaste 1 des Rauchmelders l nger als 5 Sekunden festhalten 9 AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Wenn die Batterie beinahe aufgebraucht ist gibt der SD90 alle 30 Sekunden einen kurzen Pfeifton ab In diesem Falle m ssen Sie die Batterie direkt austauschen Tun Sie dies nicht so riskieren Sie dass bei Brand keine Signalisierung mehr stattfindet Die Einstellungen Ihres SD90 bleiben nach dem Batterieaustausch erhalten WICHTIG NACH DEM AUSTAUSCHEN DER BATTERIE M SSEN SIE EINMAL DIE RESET TASTE DR CKEN UM DEN MELDER ERNEUT ZU AKTIVIEREN 10 ZUR CKVERSETZEN IN DIE FABRIKSEINSTELLUNG Wenn der SD90 Rauchmelder nicht erwartungsgem funktioniert oder wenn Sie sich w hrend des Programmierens geirrt haben
58. r glage usine 0000 Apr s chaque chiffre introduit un appara t sur l cran Lorsque le code PIN est correctement enregistr le mot INSTALL appara t sur l cran Appuyer sur OK 5 Appuyer sur la touche de test 1 du d tecteur de fum e jusqu ce que le d tecteur de fum e mette un signal acoustique La centrale r agit en mettant un bip sonore L cran indique TCDE x PROG 6 M me si vous utilisez plusieurs d tecteurs de fum e il suffit d enregistrer le premier P Ww 16 MARMITEK 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 salti 17 7 Appuyer sur la touche CLEAR pour retourner au menu principal Appuyer de nouveau sur CLEAR pour quitter le menu 4 ENREGISTRER LE D TECTEUR DE FUM E DANS LES STATIONS DE BASE DES TYPES MS9470 MS9770 MS9970 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 Ex cuter les tapes suivantes 1 Ouvrir le couvercle situ sur le cot droit de la station de base de votre syst me de s curit 2 Commuter l interrupteur de mode en position INSTALL Tous les t moins des zones occup es s allument 3 Appuyer sur la touche de test 1 du d tecteur de fum e jusqu ce que le d tecteur de fum e mette un signal acoustique La centrale r agit en mettant un bip sonore 4 M me si vous utilisez plusieurs d tecteurs de fum e il suffit d enregistrer le premier 5 Remettre l interrupteur de mode en position RUN 1 ou RUN 2 Les t moins de zone s teignent 5
59. r t darf nicht ge ffnet oder zweckentfremdet verwendet werden lt lt Aktivieren des Sensors 1 Entfernen Sie die Befestigungskappe des Melders indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn losdrehen SchlieBen Sie die Batterie an Dr cken Sie kurz die Reset Taste 4 Das gelbe LED blinkt 2x Pero N O Blinkt das gelbe LED mehr als 2x stellen Sie dann den Melder zur ck in die Fabrikseinstellung Siehe Kapitel 10 3 ANMELDEN DES RAUCHMELDER AN DIE SICHERHEITSZENTRALE SC9000 DES TYPS SAFEGUARD TOTALGUARD Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen 1 Um Zugang zum Men zu erhalten dr cken Sie auf Men 8 oder Men y Taste Das Display fragt nun PIN EINGEBEN 2 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Fabrikseinstellung 0000 F r jedes eingegebene Zeichen erscheint ein im Display 3 Wenn der PIN Code korrekt eingegeben wurde erscheint das Wort INSTALL im Display Dr cken Sie auf OK 5 Dr cken Sie die Testtaste 1 des Rauchmelders bis der Rauchmelder ein akustisches Signal abgibt Die Zentrale reagiert mit einem Pfeifton Im Display erscheint FERN x SET 6 Bei Verwendung mehrerer Rauchmelder muss lediglich der erste angemeldet werden 7 Dr cken Sie die Taste CLEAR um wieder zum Hauptmen zur ckzukehren Dr cken Sie erneut auf CLEAR um das Men zu verlassen 5 10 MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dano 11 4 ANMELDEN DES RAUCHMELDER AN DIE SICHERHEITSZENTRALE DES TYP
60. ra vez CLEAR para dejar el men 4 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACI N B SICA DE LOS TIPOS MS9480 MS9770 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 22 O MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 23 Siga los siguientes pasos 1 Abra la tapa del lado derecho de la estaci n b sica de su sistema de seguridad 2 Ajuste el conmutador de modos a INSTALAR Todos los indicadores de las zonas parpadear n 3 Pulse el bot n de ruk op de prueba 1 del detector de humo hasta que suene una se al ac stica La central tambi n emite una se al ac stica 4 Si utiliza m s de un detector de humo solamente es necesario registrar el primero 5 Ajuste el conmutador de modos de nuevo a RUN1 o RUN2 Los indicadores de las zonas se apagan 5 REGISTRAR EL DETECTOR DE HUMO A LA ESTACI N B SICA DEL HOMEGUARD MS8000 Siga los siguientes pasos 1 Abra la tapa del HomeGuard MS8000 2 Introduzca su c digo PIN actual Si nunca ha cambiado este c digo ser 0000 Se oyen tres sonidos agudos y un sonido grave de confirmaci n del c digo La l mpara verde parpadea 3 Pulse en la tecla 1 en el teclado del HomeGuard MS8000 Se oye un sonido alto 4 Pulse el bot n de ruk op de prueba 1 del detector de humo hasta que la central reaccione emitiendo un sonido ac stico 5 Si utiliza m s de un detector de humo solamente es necesario registrar el primero 6 Pulse cualquier bot n Druk en el teclado del HomeGuar
61. rs rooms for the development of smoke e It has an integrated signal transmitter e Your Marmitek Alarm System dials out even if your security system is not armed 2 APPLICATION The radio smoke detector is intended for the detection of smoke in interiors by the use of optical and acoustic warnings as well as wireless transmission over distances of up to 30 meters In combination with the HomeGuard MS8000 the range is up to 10 meters Range may vary due to battery and temperature conditions The SD90 smoke detector does not sense gas heat or smokeless flames The equipment may not be modified under any circumstances Activating the sensor 1 Remove the mounting bracket from your unit by rotating it counter clockwise Connect the battery Press the Reset button for a short period 4 3 The yellow LED will blink twice B WN If the yellow LED blinks more than twice reset the smoke alarm to the factory setting See chapter 10 3 REGISTERING THE SMOKE DETECTOR WITH THE SC9000 BASE STATION OF THE SAFEGUARD TOTALGUARD Carry out the following steps 1 To access the menu press the menu or menu y button The display will now read ENTER PIN 2 Enter your 4 digit PIN code factory setting 0000 For every digit entered a will appear on the display 3 When the PIN code has been entered correctly the word INSTALL will show up on the display 4 Press OK 5 Press the Test button 1 on the smoke alarm until the
62. rtata del sistema scegliere un altra posizione per SD90 A volte basta un spostamento di alcuni centimetri Per evitare un allarme falso non ITALIANO SD90 29 4 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 a 30 conviene installare SD90 nella cucina nel garage o in un altro posto polveroso in posti con un flusso d aria pi forte del normale vicino ad un ventilatore sopra le finestre vicino a metalli e in posti dove la temperatura amp pi bassa di 5 C o pi alta di 37 C 7 INSTALLAZIONE Seguire le seguenti istruzioni per installare il rilevatore Marmitek e Segnare un punto nella parete o nel soffitto dove fare il buco in cui andr inserito un tappo ad espansione e Forare due buchi ai posti marcati e spingere i tappi ad espansione nel muro Assicurarsi che durante il forare la polvere non finisca sopra o nel rilevatore e Montare la piastrina di montaggio con due viti e due tappi ad espansione di plastica e Spingere il rilevatore contro la piastrina di montaggio e girare in senso orario per incastrarlo Tirare leggermente per verificare se e fissato bene 8 COSA SUCCEDE QUANDO C E UN ALLARME In caso di incendio il rilevatore manda un segnale di allarme al sistema di protezione Marmitek Non ha importanza se la stazione di base accesa o spenta L allarme scatta in tutti e due i casi L allarme scatta in funzione dell impostazione con o senza sirena e i vostri lampa
63. rtie couloir et ou escaliers De plus faites attention ce que le d tecteur de fum e soit install un endroit o vous pouvez l entendre parfaitement m me a travers une porte de chambre ferm e Sinon vous ne vous r veillerez pas lors 100 PLAFOND 10 mil Er LL 2222227174 ED xj A f MILIEU DE 10cm PLAFOND Pd y minimum JAMAIS ICI 15cm n maximum CT MEILLEUR ENDROIT 11773 ENDROIT ACCEPTABLE SD90 pra 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 dalla 18 d une alerte au feu Recommandations concernant les meilleurs endroits et les endroits acceptables pour monter les d tecteurs de fum e illustration A Le d tecteur de fum e devrait tre install sur le plafond dans le centre de la pi ce De la fum e s l ve et s accumule a cet endroit illustration B ce qui garantit l alerte au plus t t Dans le cas de toits en pente le d tecteur de fum e devrait tre install a une distance d environ 1 m tre du point le plus haut comme le montre l illustration C Les d tecteurs de fum e peuvent tre install s dans toutes les pi ces ne pas les monter cependant dans la cuisine directement au dessus de la zone de cuisson ou dans la salle de bains Assurez vous que le d tecteur de fum e n est pas install directement sur ou proximit de grands objets en m tal puisque ce
64. strina di montaggio dell apparecchio girandola in senso antiorario 2 Inserire la pila 3 Spingere brevemente il tasto reset 4 4 Il LED lampeggia due volte Se il LED lampeggia pi di due volte bisogna rimettere il sensore nell impostazione del produttore Vedi capitolo 10 3 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE DI BASE SC9000 DEL SAFEGUARD TOTALGUARD Seguire le seguenti istruzioni 1 Per avere accesso al menu premere sul tasto menu o y Sul display compare IMMETTI PIN 2 Inserire il codice PIN di 4 cifre impostazione del produttore 0000 Per ogni cifra inserita compare un sul display 3 Se il codice PIN stato inserito bene sul display compare INSTALLA 4 Premere OK 5 Premere il bottone test 1 del rilevatore finch il rilevatore non dia un segnale acustico La centrale reagisce con un suono Suol display compare TCOM x SI 6 Se si usa pi di un rilevatore bisogna registrare soltanto il primo 7 Premere il tasto CLEAR per ritornare al menu principale Premere CLEAR un altra volta per uscire dal menu 28 MARMITEK zz 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 29 4 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLE STAZIONI DI BASE DEI TIPI MS9480 MS9770 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 Seguire le seguenti istruzioni 1 Aprire il coperchio al lato destro della stazione di base del Suo sistema di protezione 2 Mettere l interruttore modus su INSTALLA Tutti gli indic
65. t t Ein falsches Einlegen kann zu Explosionsgefahr f hren DEUTSCH 20154 20080208 UG SD90 12 02 2008 10 51 en 10 6 Anbringungsorte 11 7 Montage 12 8 Was geschieht bei einem Alarm 12 9 Austauschen der Batterie 12 10 Zur ckversetzen in die Fabrikseinstellung 12 11 Die Adresse des Rauchmelders ndern 13 12 H ufig gestellte Fragen 13 13 Technische Daten 14 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND FUNKTION Der Rauchmelder detektiert beginnende Br nde mit einer niedrigen Temperatur und offene Br nde mit Rauchentwicklung und kann in jedem gew nschten Raum installiert werden Der Melder arbeitet mit einem optischen Sensor Dieser Melder enth lt keine radioaktiven Bestandteile Der Rauchmelder hat nachfolgende Eigenschaften e Er kontrolliert den Raum auf Rauchentwicklung e Er verf gt ber einen integrierten Signalsender e Ihr Marmitek Alarmsystem schl gt Alarm auch wenn Ihr Sicherheitssystem nicht aktiviert wurde 2 ANWENDUNGSBEREICH Der radiografische Rauchmelder ist f r die Signalisierung von Rauchentwicklung in Innenr umen mit optisch akustischer Warnung bestimmt und sendet ein drahtloses Signal ber einen H chstabstand von 30 Metern aus Kombiniert mit der HomeGuard MS8000 betr gt die H chstreichweite 10 m Dieser Bereich kann variieren abh ngig von der verwendeten Batterie und der Temperatur Der SD90 Rauchmelder detektiert keine Gase W rme oder Flammen ohne Rauchentwicklung Das Ge
66. te Anwendung Andern der Adresse 1 Halten Sie die Testtaste 1 fest und dr cken Sie kurz die Reset Taste 4 Das gelbe Programmier LED 5 leuchtet auf 2 Lassen Sie die Testtaste los Fahren Sie innerhalb von 3 Sekunden mit Schritt 3 fort lt lt 3 Nun geben Sie die neue Adresse ein z B Adresse 5 Dr cken Sie die Testtaste 5x Immer wenn Sie die Testtaste dr cken leuchtet das gelbe LED auf 4 Warten Sie 20 Sekunden Das gelbe LED wird innerhalb dieser 20 Sekunden noch einige male aufleuchten 5 Die Adresse ist nun ge ndert 6 Sie m ssen Ihren Rauchmelder nun erneut bei Ihrem System anmelden Testen Sie die Funktionalit t indem Sie die TEST Taste dr cken Ihr Marmitek System muss nun einen Alarm ausl sen 12 HAUFIG GESTELLTE FRAGEN Ertont die Sirene im Rauchmelder auch wenn ein Alarm generiert wird Nein Die Sirene im Rauchmelder kann nicht Uber das Alarmsystem aktiviert werden Er wird nur nach Registrierung von Rauch Feuer ert nen Wie viele SD90 Rauchmelder kann ich anmelden Jeder SD90 wird an ein und dieselbe Adresse angemeldet Die Anzahl ist im Prinzip also unbegrenzt Kann der akustische Alarm bei Batterie fast leer Meldung abgeschaltet werden Nein diese Meldung kann aus Sicherheitsgr nden nicht abgeschaltet werden Tritt jeder SD90 an die Stelle einer Fernbedienung wenn man diesen anmeldet Antwort Nein der erste SD90 den Sie anmelden tritt an die Stelle einer Fernbedienung Weitere Fragen
67. tton pressed 1 and press the Reset button 4 for a short period The yellow LED 5 will light up Let go of the Test button The yellow LED will go out Wait 3 seconds and go to step 3 Now enter the new address for example address 5 Press the Test button five times The yellow LED will light up every time you press the Test button Wait 20 seconds The yellow LED will light up a number of times during the 20 seconds The address has now been changed You now have to re register your smoke alarm with your system Press the Test button to see if everything is working correctly Your Marmitek system should now produce an alarm 12 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS STOUT gt W ID Does the siren of the smoke detector also go off if an alarm is triggered No The siren in the smoke detector cannot be triggered via the alarm system It will only go off when it detects fire smoke How many SD90 smoke detectors can register Every SD90 is registered at the same address There is no maximum number of smoke detectors Is it possible to switch off the audio alarm signal that indicates the battery is almost empty No because of safety considerations this signal cannot be switched off Does every SD90 take up the place of a remote control when it is registered No only the first SD90 that you registered takes the place of a remote control Any other questions Visit www marmitek com gt Customer Service for the latest list of Frequently As
68. uoghi asciutti Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidit Non utilizzare vicino alla vasca da bagno piscina ecc Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto In caso di utilizzo scorretto di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia Marmitek declina ogni responsabilit per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stato creato Marmitek declina ogni responsabilit per danni consequenziali ad eccezione della responsabilit civile sui prodotti Batterie conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Consegnare le batterie agli appositi centri per lo smaltimento Non utilizzare mai in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso Togliere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo Inserire correttamente le batterie prestando attenzione alla polarit un errato posizionamento delle batterie pu provocare una esplosione INDICE 1 INFORMAZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO 28 2 APPLICAZIONE 28 3 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLA STAZIONE DI BASE SC9000 DEL SAFEGUARD TOTALGUARD 28 4 REGISTRAZIONE DEL RILEVATORE DALLE STAZIONI DI BASE DEI TIPI MS9480 MS9770 SC2200 SC2700 SC2800 PROTECTOR 28 28 SD90 27
69. ux ci peuvent influencer de fa on n gative la port e des signaux radio Avant d installer le d tecteur de fum e SD90 au plafond ou sur le mur assurez vous que le SD90 se trouve port e de votre syst me de s curit Marmitek Vous pouvez tester ceci en appuyant sur le bouton de test du SD90 Le syst me de s curit Marmitek devrait alors se mettre en marche et appeler les num ros de t l phone pr programm s Si des probl mes de port e surviennent il faudra choisir un autre endroit pour votre d tecteur de fum e SD90 D placer le SD90 de quelques centim tres seulement peut faire une grande diff rence quant la port e Afin d viter des fausses alertes n installez pas le d tecteur de fum e SD90 dans votre cuisine ou au garage dans des endroits poussi reux ou soumis des courants d air plus que moyen cot des ventilateurs ou des fen tres ouvertes pr s des objets en m tal et dans des endroits soumis des temp ratures en dessous de 5 C ou au dessus de 37 C 7 INSTALLATION Veuillez suivre les tapes suivantes pour installer le d tecteur de fum e Marmitek e Dans chaque fente sur le mur ou sur le plafond indiquer l endroit de montage d une cheville et d une vis e Percer deux trous aux endroits indiqu s et ins rer les chevilles en plastique D placer le d tecteur afin d viter que de la poussi re provenant du pl tre ne tombe sur l appareil lorsque vous percez des trous pour le montage e En ut

Marmitek SD90

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents