Doro aub50
Contents
1. Italiano Collegamento 1 Collegare il cavo spiralato alla cornetta e alla presa contrassegnata con 47 Collegare 8 P 8 8 quindi il cavo telefonico alla presa contrassegnata con sul telefono e infine alla presa di rete del telefono 2 Sollevare la cotnetta e attendere il segnale acustico di linea libera A questo punto il telefono e operativo Montaggio a parete Il telefono pu essere montato a parete 1 I fori per le due viti devono trovarsi uno a 83 mm di distanza dall altro in verticale 2 Le viti devono essere inserite nei due fori sul telefono Regolazione del volume Il livello del volume nell auricolare pu essere aumentato o ridotto tramite a Tasto Silenziamento Tenere premuto Bl per disabilitare il microfono della cornetta rilasciare M per riattivare il microfono Tasto Ripetizione numero Se il numero composto occupato o se si desidera richiamare l ultimo numero composto sollevare la cornetta e premere il pulsante GB Tasto Recall Premere il tasto RECALL seguito dal numero dell interno per trasferire le chiamate nel caso in cui si sia collegati a un centralino l accesso ai servizi di rete supplementari disponibile utilizzando il tasto RECALL e i tasti Ed e El Per ulteriori informazioni contattare l operatore di rete Selezionare una delle opzioni 100 300 EARTH tramite l interruttore situato sul lato dell unit Italiano Informazioni tecniche Sul lato destro e sinis2. If the problem is resolved the fault is with the other equipment Test the eguipment on a known working line If the product works then the fault is probably with your line If you are still experiencing difficulties contact the place of purchase UK If you cannot resolve the fault using the faultfinder section technical support is available by email on tech doro uk com or via a premium rate telephone number 0905 895 0854 calls cost 50 pence per minute prices correct at the time of publication You can also contact us in writing regarding any Spares or Technical query Customer Services Alternatively you can write to Customer Services Doro UK Ltd 1 High Street Chalfont St Peter Buckinghamshire SL9 90E UK Further contact details are available on our website www doro uk com Guarantee This product is guaranteed for a period of 1 year from the date of purchase Proof of purchase is required for any service or support required during the guarantee period This guarantee shall not apply to a fault caused by an accident or a similar incident or damage liquid ingress negligence abnormal usage not reasonably maintained or any other circumstances on the purchaser s part Furthermore this guarantee shall not apply to a fault caused by a thunderstorm or any other voltage fluctuations This guarantee does not in any way affect your statutory rights As a matter of precaution we recommend disconnecting the telephone du
3. Wytacznik mikrofonu 9 Wska nik dzwonka wiadomo ci oczekuj cej 10 11 Wyb r trybu Tonowy Impulsowy Gniazdko liniowe English Important The earpiece of the bandset may attract small ferromagnetic objects such as staples and pins care should be taken when placing the bandset near these items Connection 1 Connect the curly cord to the handset and the socket marked 47 Then connect the telephone cord to the socket marked on the telephone and then to the telephone network socket 2 Lift the handset and listen for the dial tone Your telephone is now operational Wall mounting The telephone can be wall mounted 1 Secure two screws vertically positioned 83 mm apart 2 The screws should locate into the two keyholes on the telephone Volume control The volume level in the earpiece can be increased or decreased using lt Mute button Press and hold amp to disable the handset microphone release BI to reconnect the microphone Redial button When the number dialled is engaged or if you wish to redial the last number dialled lift the handset and press GD Recall Press the RECALL button followed by the extension number to transfer calls when connected to a PBX Access to additional network services can be gained by using the RECALL button Ed and Ed keys Contact your network operator for more information Select either 100 300 EARTH recall using the switch located on the side of the unit Englis
4. doro AUB 50 99 OOO English Handset socket Handset volume Recall selection Message waiting selection Ringer volume Redial button O 0 RB ON Svenska Luranslutning Lurvolym R knappsinstallning Omkopplare f r Meddelande vantar Ringvolym OG R ON Ateruppringning Norsk H ndsettilkobling Lyttevolum R knapptid Omkobler for beskjed venter Ringevolum O OO RB ON Repetisjonsknapp Dansk Tilslutning til telefonr r Lydstyrke for telefonrar Indstilling for R tast Omskifter til Meddelelse venter Ringestyrke Genopkald O O1 RB ON Francais 1 Prise du combin 2 R glage du volume du combin 3 R glage de la touche R 4 R glage du t moin lumineux de messages en attente R glage du volume de la sonnerie 6 Touche Bis al 7 Recall button 8 Mute button 9 Ring Message Waiting Indicator 10 Tone Pulse selection 11 Line socket 7 R knapp 8 Sekretess 9 Indikator f r ringsignal meddelande v ntar 10 Omkopplare f r ton puls 11 Linjeanslutning 7 R knapp 8 Mikrofonsperre 9 Indikator for ringesignal beskjed venter 10 Omkobler for tone puls 11 Linjrtilkobling 7 R tast 8 Taleafbryder 9 Indikator for ringetone Meddelelse venter 10 Omskifter til tone puls 11 Linjetilslutning 7 Touche R 8 Touche Secret 9 T moin lumineux de messages en attente sonnerie 10 R glage du type de num rotation 11 Prise du c ble t l
5. beroende p vilken f retagsv xel den anv nds till Kontakta systemansvarig f r mer information F ljande fyra alternativ r tillg ngliga ringindikator S och h g liksp nning HV Vid inkoppling utan telefonv xel ska ringindikator 4 v ljas Declaration of conformity Doro deklarerar h rmed att denna produkt Doro AUB 50 verensst mmer med de v sentliga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS Kopia av tillverkardeklarationen finns p www doro com dofc Fels kning Kontrollera att telefonsladden r hel och korrekt inkopplad Koppla loss all annan utrustning som du har anslutit Om apparaten fungerar nu finns felet i n gon annan utrustning Prova g rna p en annan telelinje t ex hos en granne Fungerar apparaten d r r det troligen fel p din telelinje Om problemet kvarst r kontakta ditt ink psstalle Garanti Denna apparat har ett rs normal varugaranti Gl m inte kvittot eller en kopia p fakturan Garanti tagandet g ller inte om felet beror p olycksh ndelse eller liknande alternativt verkan intr ngande v tska vanv rd onormalt brukande eller n got annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av aska eller andra elektriska sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du drar ur apparatens anslutning under skv der Nor
6. bezpiecze stwa mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nim wady d wadliwe dzia anie lub uszkodzenie wynik e na skutek po aru powodzi zjawisk atmosferycznych np uderzenia pioruna nieprzewidzianych wypadk w korozji rdzy plam zalania przepi w sieci energetycznej lub telefonicznej e produkty w kt rych osoby inne ni Autoryzowany Zak ad Serwisowy w tym Klient naruszyly plomb gwarancyjn lub w jakikolwiek inny spos b przeprowadzi y przer bki zmiany dostrojenia lub naprawy f produkty w kt rych Kart Gwarancyjn lub numery seryjne w jakikolwiek spos b zmieniono zamazano lub zatarto 21 Urz dzenie traci gwarancj w przypadku stwierdzenia przez Autoryzowany Zak ad Serwisowy e uszkodzenie nast pi o na skutek zjawiska atmosferycznego lub przepi cia w linii telefonicznej lub zasilaj cej sieci energetycznej 22 Decyzja Serwisu Centralnego odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj ostateczn 23 W przypadku zaistnienia zak ce w dzia alno ci firmy spowodowanych nieprzewidzianymi okoliczno ciami np kl skami ywio owymi ograniczeniami importowymi niepokojami spo ecznymi TM Distribution Sp z 0 0 nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci wynikaj cej z niniejszej gwarancji 24 Gwarant nie odpowiada za straty i szkody powsta e w wyniku braku mo liwo ci korzystania ze sprz tu przebywaj cego w naprawie lub u ytkowania uszkodzonego sprz tu 25 Gwarancja obejm
7. na spodzie telefonu umo liwiaj wyb r parametr w technicznych przy pod czeniu do urz dzenia PBX WA NE Prze czniki powinien ustawia tylko wykwalifikowany personel Czas Recall Flash i Earth Time Jest mo liwo zmiany czasu przerwania p tli 100 300 ms fuakcji Recall Standardowe ustawienie wynosi 100 ms Metoda Earth dotyczy innych kraj w Tonowo Impulsowo Wyb r metody wybierania uzale niony od centrali PBX Zalecana metod wybierania jest system tonowy Wska nik wiadomo ci oczekuj cej Niekt re centrale PBX wykorzystuj funkcj Wiadomo oczekuj ca Prze cznik wyboru trybu pracy jest umieszczony z prawej strony telefonu MW LED S iv Funkcja MW dzia a w r ny spos b zale nie od danej centrali PBX Dodatkowe informacje mo na uzyska u operatora Dost pne s nast puj ce cztery opcje wska nik dzwonka i wysokie napi cie DC HV Je li wsp pracuj ca centrala nie obs uguje tej funkcji nale y wybra amp amp Deklaracja zgodno ci Firma Doro o wiadcza e urz dzenie Doro AUB 50 spe nia podstawowe wymagania oraz inne istotne przepisy Dytektyw 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS Kopia deklaracji producenta jest dost pna pod adtesem www doro com dofc Rozwi zywanie problem w Sprawd czy przew d telefoniczny nie jest uszkodzony i zosta prawid owo pod czony Od cz wszystkie inne urz dzenia kt re mog by
8. phonique Deutsch O 0 R ON H reranschlu H rerlautst rke R Tasteneinstellung Umschalter f r Nachricht wartet Ruflautst rke Wahlwiederholung Espanol O O R ND Conector de auricular Volumen de auricular Selecci n de Tecla R Selecci n de Mensaje en espera Volumen de timbre Tecla de Rellamada Italiano O 0 RB GN O OR ON Cy Presa per cornetta Volume cornetta Selezione Recall Selezione messaggio in attesa Volume suoneria Tasto Ripetizione numero esky Konektor sluch tka Hlasitost telefonu Volba funkce Recall Volba funkce ekaj c zpr vy Hlasitost vyzv n n Tla tko Volat znovu Polski OOo R ON Gniazdko stuchawki G o no s uchawki Wyb r trybu Recall Flash Wyb r trybu wiadomo ci oczekuj cej G o no dzwonka Przycisk ponownego wybierania 7 R Taste 8 Stummschaltung 9 Anzeige fiir Rufsignal Nachricht wartet 10 Unschalter f r Ton Pulswahl 11 Anschlu an die Telefonsteckdose 10 11 10 11 Tecla R Tecla de Silencio Indicador de Llamada Mensaje en espera Selecci n de Tonos Pulsos Conector de l nea Tasto Recall Tasto Silenziamento Indicatore di squillo messaggio in attesa Selezione toni impulsi Presa per linea Tlac tko Recall Tlac tko Ztlumit 9 Vyzv n n Indik tor ekaj c zpr vy 10 11 T nov pulsn volba Konektor telefonn linky Przycisk Recall Flash
9. pod czone Je li problem zosta rozwi zany uszkodzenie wyst puje w innym urz dzeniu Aparat nale y przetestowa z lini telefoniczn kt ra na pewno jest sprawna Je li aparat b dzie dzia a to prawdopodobnie uszkodzona jest linia telefoniczna u ytkownika Je li nadal wyst puj problemy nale y skontaktowa si z serwisem Polski GWARANCJA INFOLINIA 0 801 674 888 W przypadku klopot w technicznych z aparatem dzwo w dni robocze w godzinach od 8 do 16 KARTA GWARANCYJNA DEFINICJE GWARANT TM Distribution Sp z 0 0 ul Lutniana 39 71 425 Szczecin tel 0 91 431 11 50 fax 0 91 431 11 66 NUMER INFOLINII Numer telefoniczny s u cy do bezpo redniego kontaktu uzyskania informacji dotycz cych pomocy technicznej W wypadku zmiany numeru aktualny numer jest dost pny na stronie internetowej www doro atlantel pl AUTORYZOWANY ZAK AD SERWISOWY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Autoryzowanych Zak ad w Serwisowych s dost pne pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SERWIS CENTRALNY Firma wiadcz ca us ugi serwisowe na zlecenie Gwaranta Aktualne informacje dotycz ce lokalizacji Serwisu Centralnego dost pne s pod numerem Infolinii i na stronie internetowej www doro atlantel pl SPRZEDAWCA Firma handlowa lub punkt handlowy w kt rym dokonany zosta zakup produktu obj tego n
10. seryjny produktu odpowiada numerowi setyjnemu wpisanemu do Karty Gwarancyjnej 7 Ochrona gwarancyjna nie b dzie udzielona je eli w Karcie Gwarancyjnej wyst pi jakiekolwiek zmiany wytarcia zamazania lub numer seryjny umieszczony na produkcie umo liwiaj cy jego identyfikacj b dzie nieczytelny lub b dzie nosi lady zmian 8 Kart Gwarancyjn nale y przechowywa wraz z oryginalnym dowodem zakupu 9 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow WARUNKI GWARANCJI 10 Niniejsz gwarancj obj te s usterki produktu spowodowane wadliwymi podzespo ami i lub defektami produkcyjnymi 11 Niniejsz gwarancj stosuje si do produkt w przedstawionych przez Klienta w Autoryzowanym Zak adzie Serwisowym cznie z a poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn b oryginalnym dowodem opatrzonym dat zakupu tak sama jak w Karcie Gwarancyjnej 12 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty zakupu okres ten nie jest przed u any lub odnawiany tak e w wypadku wymiany produktu na nowy na zasadach okre lonych w niniejszej gwarancji 13 Produkt musi by dostarczony bezpo rednio do najbli szego Autoryzowanego Zak adu Serwisowego lub Sprzedawcy wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn i oryginalnym dowodem zakupu lub przes any do Serwisu Centralnego Informacja o sposobie wysy ki spr
11. tre effectu s par une personne qualifi e Synchronisation de la touche R Vous pouvez r gler la synchronisation de la touche R sur 100 ou 300ms Le r glage pour la France est 300 Num rotation fr quences vocales ou d cimales Ce r glage d pend du PABX T moin lumineux de message en attente Certains standards t l phoniques ont une fonction de message en attente Le curseur est situ sur le c t droit du t l phone MW LED S iv Cette fonction varie selon le type de standard Pour de plus amples informations contactez le responsable de votre syst me Il existe quatre r glages t moin de sonnerie 4 et haute tension CC HV Si votre appareil ne fonctionne pas derri re un PABX s lectionnez amp amp D claration de conformit Doro certifie que cet appareil Doro AUB 50 est compatible avec l essentiel des sp cifications requises et autres points des directives 1999 5 EC R amp TTE et 2002 95 EC ROHS La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www doro com dofc Francais En cas de probl mes V rifiez l tat du c ble t l phonique et son raccordement Debranchez tout autre mat riel raccord rallonges t l phones etc Si l appareil fonctionne alors normalement la panne est caus e par le mat riel additionnel Testez le mat riel sur une ligne en tat de marche S il fonctionne cela signifie que votre propre raccordem
12. vybaveny funkc zvanou ek n zpr v P ep na je um st n na prav stran telefonu MW LED VE Funkce ek n zpr v funguje u r zn ch pobo kov ch st eden r zn Dal informace z sk te u sv ho spr vce syst mu K dispozic jsou n sleduj c ty i mo nosti indikace vyzv n n S a vysok DC nap t HV Pokud je telefon pou v n v syst mech bez telefonn st edny zvolte mo nost 4 Prohl en o shod Spole nost Doro t mto prohla uje e v robek Doro AUB 50 vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m p edpis m obsa en m ve sm rnicich 1999 5 EC R amp TTE a 2002 95 EC ROHS Kopie prohl en v robce je k dispozici na www doro com dofe e en probl m Zkontrolujte zda je kabel telefonu nepo kozen a spr vn zasunut Odpojte jak koliv p slu enstv kter je k telefonu p ipojeno Pokud se t m probl m vy e zp sobuje poruchu jin za zen Vyzkou ejte funk nost za zen na lince o kter bezpe n v te e funguje Pokud v robek pracuje z vada je pravd podobn na lince Pokud pot e p etrv vaj obratte se na va eho prodejce Z ruka Na tento v robek je poskytov na z ruka 2 roky od data zakoupen Pri jak koli z ru n oprav nebo dosti o odbornou pomoc v pr b hu z ru n doby je t eba p edlo it doklad o n kupu Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben n
13. dtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag elektriske sp ndingsvariationer eller forkert tilslutning Af sikkerhedsm ssige hensyn anbefaler vi at du tr kker ledningen til apparatet ud i tordenvejr 2 Francais Raccordement 1 Reliez le cordon spiral au combin et la fiche du t l phone marqu e 7 Reliez le c ble t l phonique la fiche du t l phone marqu e TR et la prise t l phonique murale 2 Prenez le combin vous devez entendre la tonalit Position murale Vous pouvez fixer ce t l phone au mur 1 Fixez au mur deux vis espac es verticalement de 83mm d entre axe 2 Encastrez la t te des vis dans les trous correspondants situ s au dos du t l phone R glage du volume Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie l aide du curseur Touche Secret Pour couper le micro du combin gardez le doigt sur la touche IA rel chez la pour r activer le micro Touche Bis Lorsque la ligne de votre correspondant est occup e ou si vous d sirez rappeler le dernier num ro compos prenez le combin et appuyez sur la touche GB Francais Informations technigues Les diff rents curseurs situ s sur le c t droit et au dos du t l phone permettent de r gler les param tres de connexion un PABX IMPORTANT Ces r glages doivent
14. e astnou n hodou nebo podobnou n hodnou ud lost nebo po kozen m vniknut m tekutiny nedbalost nespr vn m pou it m nepfimefenou dr bou nebo jinou nepfim fenou aktivitou za strany u ivatele D le se tato z ruka nevztahuje na z vady zp soben bou kou ci jin mi v kyvy nap t v elektrick s ti Tato z ruka dn m zp sobem neomezuje va e z konn pr va Jako p edb n opat en v m doporu ujeme telefon b hem bou ky odpojit 2 Polski Podtaczanie 1 Pod cz przew d spiralny do s uchawki i gniazdka oznaczonego symbolem Nast pnie pod cz przew d telefoniczny do gniazdka telefonu oznaczonego symbolem i do gniazdka sieci telefonicznej 2 Podnie s uchawk i sprawd czy s ycha sygna wybierania Mo esz ju korzysta z telefonu Monta na cianie Telefon mo na zamontowa na cianie 1 Wkr dwa wkr ty u o one jeden nad drugim w odleg o ci 83 mm 2 Wkr ty powinny trafi w dwa otwory w telefonie Regulacja g o no ci G o no s uchawki mo na regulowa za pomoc z boku telefonu Wy cznik mikrofonu Wci nij i trzymaj RI aby wy czy mikrofon s uchawki lub zwolnij BI aby ponownie go w czy Przycisk ponownego wybierania Je li wybrany numer jest zaj ty lub chcesz ponownie wybra ten sam numer podnie s uchawk i naci nij GB Polski Informacje techniczne Prze czniki umieszczone z prawej strony i
15. e lub wtyczki urz dzenia s uszkodzone b urz dzenie by o nara one na dzia anie wilgoci deszczu wysokiej temperatury itp funkcje om wione w instrukcji obs ugi nie dzia aj prawid owo d urz dzenie spad o obudowa uleg a uszkodzeniu itd TM Distribution Sp z 0 0 zastrzega sobie prawo do b d w w druku oraz zmian w specyfikacji technicznej bez uprzedzenia Prawid owe usuwanie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony na produkcie lub na opakowaniu oznaccza e tego produktu nie nale y po up ywie okresu u ytkowania usuwa wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Celem unikni cia szkodliwego wp ywu niekontrolowanego usuwania odpad w na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi prosimy o odd zielenie produktu od innego typu odpad w Ten spos b post powania b d cy sta praktyk umo liwi zbieranie przetwarzanie odzysk w tym recykling i unieszkodliwianie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego W celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego dla rodowiska post powania ze zu ytym sprz tem u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Zu ytego produktu nie nale y usuwa razem
16. e nicht bei Gewaltanwendung eingedrungenen Flissigkeiten schlechter Wartung Missbrauch oder anderer Fehler des K ufers Die Garantie verfallt auch wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei Sch den die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind Bei Gewitter sollte das Telefon zur Sicherheit von der Steckdose getrennt werden 2 Espa ol Conexi n 1 Conecte el cable ondulado al auricular y al conector con la marca 47 A continuaci n conecte el cable del tel fono al conector con la marca FY del tel fono y luego a una toma de pared de la red telef nica 2 Descuelgue el auricular y compruebe si hay tono de marcaci n Su tel fono se encontrar ahora operativo Montaje mural Este tel fono puede montarse en una pared 1 Fije dos tornillos colocados verticalmente con una distancia de 83 mm 2 Los tornillos deber n introducirse en los dos orificios del tel fono Control de volumen El nivel de volumen del auricular puede aumentarse o reducirse utilizando Tecla de Silencio Pulse y mantenga pulsada amp para desactivar el micr fono del auricular libere BI para volver a conectar el micr fono Tecla de Rellamada Si el n mero llamado se encuentra ocupado o si desea volver a marcar el ltimo n mero llamado descuelgue el auricular y pulse GB Espa ol Informaci n t cnica Los conmutadores selectores se encuentran ubicados en los lados derecho y posteri
17. ent t l phonique est d fectueux En cas d chec de ces solutions contactez votre revendeur Garantie et S A V Pour la France Cet appareil est garanti deux ans partir de sa date d achat la facture faisant foi La r paration dans le cadre de cette garantie sera effectu e gratuitement La garantie est valable pour un usage normal de l appareil tel qu il est d fini dans la notice d utilisation Les fournitures utilis es avec l appareil ne sont pas couvertes pat la garantie Sont exclues de cette garantie les d t riorations dues une cause trang re l appareil Par ailleurs la garantie ne s appliquera pas si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions lectriques ou lectrostatiques d une protection insuffisante contre l humidit la chaleur ou le gel En tout tat de cause la garantie l gale pour vices cach s s appliquera conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil Si vous souhaitez obtenir de l aide lors de l installation ou poser une question technique sur le produit contactez notre Service d Assistance T l phonique au 08 92 68 90 18 N Audiotel 0 34 min En cas de panne adressez vous au S A V de votre revendeur ou installateur Il est recommand de d brancher le t l phone en cas d orage Deutsch Anschlie e
18. h Technical information Selector switches are located on the right and rear side of the telephone These switches control technical parameters for connection to PBX equipment IMPORTANT NOTE These switches should only be adjusted by qualified personnel Recall time and earth time Selection of 100 300ms timed loop break for recall functionality The standard setting is 100 ms Selection of earth recall method Tone Pulse Selection of either dialling method depending on PBX Message Waiting Indicator Some PBX systems have a function called Message Waiting The switch is located on the right hand side of the telephone MW LED S iv The MW function operates differently depending on the PBX in question Please contact the system controller for more information The following four alternatives are available ringer indicator f and high DC voltage HV When the telephone is used in systems without a telephone exchange should be selected Declaration of conformity Doro hereby declares that this product Doro AUB 50 conforms with the essential requirements and other relevant regulations contained in the Directive 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS A copy of the manufacturer s declaration is available at www doro com dofc English Troubleshooting Check that the telephone cord is undamaged and properly plugged in Disconnect any additional eguipment that may be connected
19. iniejsz gwarancj POSTANOWIE OG LNE 1 TM Distribution Sp z 0 0 gwarantuje sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Niniejsza gwarancja dotyczy produkt w dysttybuowanych przez fitm TM Distribution Sp z 0 0 sprzedawanych na terenie Polski 2 Gwarant zapewnia serwis w Autotyzowanych Zak adach Serwisowych lub ich po rednictwo w przekazaniu sprz tu do naprawy w Serwisie Centralnym 3 Serwis gwarancyjny b dzie wiadczony jedynie po przedstawieniu w Autotyzowanym Zak adzie Serwisowym niniejszej Karty Gwarancyjnej wraz z oryginalem dowodu zakupu paragon rachunek faktura VAT Polski 4 Gwarancja przewiduje bezp atne cz ci zamienne oraz robocizne w okresie 12 miesi cy od daty zakupu produktu zgodnie z warunkami podanymi poni ej W zakres gwarancji nie wchodz odp atne konserwacje sprz tu np czyszczenie klawiatury itp Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia element w 5 Niniejsza gwarancja obejmuje jedynie produkty i nie stosuje si do zasilaczy pr du zmiennego akumulator w zespo w do adowania ar wek obud w i innego wyposa enia dodatkowego 6 Obowi zkiem kupuj cego jest a dopilnowanie aby Karta Gwarancyjna by a w a ciwie wype niona podpisana i opatrzona dat sprzeda y oraz piecz ci sklepu tak e na odcinkach gwarancyjnych W przeciwnym wypadku Gwarancja nie posiada mocy prawnej b sprawdzenie czy numer
20. n 1 Schlie en Sie das Telefonkabel an eine Telefonsteckdose und an den Anschluss AP am Telefon an 2 Schlie en Sie das mitgelieferte Spiralkabel an den H rer und an den Anschluss ee am Telefon an 3 Sie h ren ein Klickger usch wenn die Anschl sse einrasten 4 Heben Sie den H rer ab und vergewissern Sie sich dass ein Freizeichen zu h ren ist Wandmontage Das Telefon kann an der Wand angebracht werden Dies geschieht mit Hilfe von zwei Schrauben die waagerecht mit 93 mm Abstand montiert werden Die Schrauben sollten dann in die beiden L cher des Telefons passen Lautst rke Mit wird die Lautst rke im H rer reguliert Stummschaltung Das Mikrofon kann w hrend eines Gespr chs mit der Taste Ri stumm geschaltet werden Wahlwiederholung Wenn die angerufene Nummer besetzt war oder wenn Sie die zuletzt gew hlte Nummer noch einmal w hlen m chten heben Sie den H rer ab und dr cken Sie die Wahlwiederholungs Taste Gp Deutsch Technische Information Die Wahlumschalter befinden sich an der rechten und und hinteren Seite des Telefons Diese Schalter dienen der Einstellung technischer Parameter beim Anschluss an eine Telefonanlage ACHTUNG Diese Schalter sollten nur von dazu qualifiziertem Personal eingestellt werden R Tastenzeit 100 300 Normalerweise wird die Einstellung 100 ms benutzt Wahlverfahren Einstellung der Anrufmethode abh ngig von der Telefonanlage Anzeige f r Nachricht warte
21. n of certain Hazardous Substances Restricciones para el uso de determinadas sustancias peligrosas ROHS En la direcci n www doro com dofc puede encontrarse una copia de la declaraci n del fabricante Soluci n de problemas Verifique que el cable de tel fono est en perfectas condiciones y conectado correctamente Desconecte cualquier equipo adicional que pueda estar conectado Si el problema se soluciona el fallo estar en el otro equipo Pruebe el equipo en una l nea que sepa que funciona Si el producto funciona probablemente el fallo se encuentre en su l nea Si sigue teniendo problemas p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el tel fono Garant a Este producto est cubierto por una garant a de 1 a o a partir de la fecha de compra Para cualquier servicio o asistencia requeridos durante el per odo de validez de la garant a ser necesaria una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da os introducci n de l quidos negligencia uso anormal mantenimiento inadecuado o cualquier otra circunstancia por parte del comprador Esta garant a tampoco ser aplicable en caso de fallos causados por tormentas el ctricas o fluctuaciones de tensi n Esta garant a no afecta en modo alguno a los derechos que le correspondan legalmente a modo de precauci n se recomienda desconectar el tel fono durante las tormentas el ctricas
22. nsk Tilslutning 1 Slut telefonledningen til et telefonstik og til stikket p telefonen 2 Slut den medfolgende spiralledning til udgangen p roret og til udgangen a 3 Der hores et klik nar stikket sidder rigtigt 4 Loft roret og kontroll r at der hores en klartone V gmontering Telefonen kan v gmonteres Dette sker ved hj lp af to skruer som monteres lodret med en afstand af 93 mm Skruerne skal passe ind i telefonens to noglehulslignende huller Lydstyrkeregulering Lydstyrken i r ret reguleres ved hj lp af Taleafbryder Mikrofonen kobles fra under samtale s lenge 8 holdes nede Genopkald Hvis et telefonnummer var optaget eller hvis det senest indtastede telefonnummer skal ringes op igen skal du l fte r ret og trykke p genopkaldstasten GB Dansk Tekniske oplysninger Telefonen er p bagsiden og hojre side udstyret med omskiftere Omskifterne bruges til at indstille de tekniske parametre for tilslutning til udstyret til virksomhedens omstilling BEM RK Disse omskiftere m kun indstilles af kompetente medarbejdere R tasttid 100 300 Normalt bruges 100 ms Tone Puls Indstilling af opkaldsmetode afh ngigt af virksomhedens omstilling Indikator for Meddelelse venter Visse omstillingsanl g har en funktion der kaldes Meddelelse venter Omskifteren sidder p h jre side af telefonen MW LED S vt Funktionen Meddelelse venter fungerer forskelligt afh ngigt af h
23. odzenia 2 a iS TS 3 R e 2 8 an N m i ES piecz serwisu se 2 Su S 58 5 Druga naprawa data i 3 opis uszkodzenia 2 5 a 5 8 2 g 2 s8 8 a FIN A 2 piecz serwisu se 2 33 S Trzecia naprawa data 4 opis uszkodzenia 2 5 i a 5 S S 3 B SK Fd 2 MEN i S5 E piecz serwisu 2 2 SR Es 35 S Czwarta naprawa data opis uszkodzenia 2 5 a 38 E BR 2 3 ES a piecze serwisu 2 s 58 Piata naprawa data gt opis uszkodzenia 2 5 8 5 S F 3 B an S E SCORTA i Eg piecze serwisu 2 2 33 8 Polski MODEL AUB 50 numer fabryczny cnrs monet AUB 50 numer FADFYCZNY serrures MODEL AUB 50 numer FADFYCZNY crane monet AUB 50 numer fabryczny smart MODEL AUB 50 numer fabryczny sr 8 Tel 0 3 O 8 2 o Sg 9 z m 2 E z z z z 5 N HN ANPAONVEVMO MINIOCO o 8 0 20 0 2 3 S HN ANPAONVHYMD MINIOCO 1300N 0s anv Aomepaz ds sidpod ndepis exjezoeid 0400 zepezids ejep vv UZO JGEJ 1euinu VNFAONVYVMD VLUVXA English Swedish Norwegian Danish French German Spanish Italian Czech Polish Version 1 0 www doro com CE
24. or del tel fono Estos conmutadores controlan par metros t cnicos para la conexi n a eguipos de centralitas NOTA IMPORTANTE Estos conmutadores s lo deber n ser ajustados por personal cualificado Temporizaci n de tecla R y tierra tiempo Selecci n de interrupci n de bucle temporizada en 100 300 ms para la funcionalidad de la tecla R El ajuste est ndar es 100 ms Selecci n de m todo de tierra para la tecla R Tonos Pulsos Selecci n de cualquiera de estos m todos de marcaci n en funci n de la centralita Indicador de mensaje en espera Algunos sistemas de centralita disponen de una funci n denominada Mensaje en espera El conmutador se encuentra ubicado en el lado derecho del tel fono MW LED S v La funci n de Mensaje en espera act a de modo diferente dependiendo de la centralita en cuesti n P ngase en contacto con el controlador del sistema para obtener m s informaci n Existen las cuatro alternativas siguientes indicador de timbre 4 y alta tensi n de CC HV Cuando se utilice el tel fono en sistemas sin centralita deber seleccionarse f Espa ol Declaraci n de conformidad Doro declara gue el producto Doro AUB 50 es conforme a los reguisitos esenciales y a otras normativas relevantes contenidas en las Directivas 1999 5 CE Radio amp Telecommunications Terminal Equipment Eguipos terminales de radio y telecomunicaciones R amp TTE y 2002 95 CE Restrictio
25. ricolose Una copia della dichiarazione del costruttore disponibile al sito Internet www doro com dofc Ricerca e individuazione guasti Verificare che il cavo telefonico non sia danneggiato e sia correttamente inserito Scollegare eventuali apparecchiature collegate Se il problema viene risolto il difetto pu essere attribuito all altro apparecchio Provare l apparecchio con una linea del cui funzionamento si certi Se il prodotto funziona il difetto pu essere attribuito alla linea Qualora si riscontrino ulteriori difficolt contattare il punto d acquisto Garanzia Il presente prodotto garantito per un periodo di 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Per avere diritto a qualsiasi servizio o assistenza durante il periodo di garanzia necessario presentare il relativo documento di acquisto La presente garanzia non si applica in caso di eventuali guasti dovuti a incidenti o danni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo manutenzione inadeguata o altre circostanze simili imputabili all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso di eventuali guasti provocati da temporali o altre cause di sbalzi di tensione La presente garanzia non influisce in alcun modo sui diritti degli acquirenti previsti dalla legge Come misura precauzionale si consiglia di scollegare il telefono durante i temporali esky Zapojen 1 P ipojte kroucenou telefonn ru do sluch
26. ring a thunderstorm Svenska Anslutning 1 Anslut telefonens telesladd till ett telejack och till uttaget m rkt p telefonen 2 Anslut den medf ljande spiralsladden till uttaget p luren och till uttaget m rkt V 3 Ett klickljud h rs n r modularkontakten kommit riktigt p plats 4 Lyftluren och kontrollera att kopplingston h rs V ggmontering Telefonen kan vaggmonteras Detta sker med hj lp av tv skruvar som monteras lodr tt p 93 mm avst nd Skruvarna skall passa in i telefonens tv nyckelh lsliknande uttag Volymkontroll Med 1 regleras ljudstyrkan i luren Sekretess Mikrofonen kopplas bort under samtal s l nge Kl halls nedtryckt Ateruppringning Om det var upptaget p ett telefonnummer eller om det senast slagna telefonnumret onskas ringas upp igen lyft luren och tryck p teruppringningsknappen GB Svenska Teknisk information V ljaromkopplare finns p telefonens h gra och bakre sida Omkopplarna styr tekniska parametrar f r anslutning till f retagsv xelns utrustning OBSERVER A Dessa omkopplare b r bara justeras av kompetent personal R knappstid 100 300 Normalt anv nds 100 ms Ton puls Inst llning av uppringningsmetod beroende p f retagsv xel Indikator f r Meddelande v ntar Vissa f retagsv xlar har en funktion som heter Meddelande v ntar Omkopplaren sitter p telefonens h gra sida MW LED V Funktionen Meddelande v ntar fungerar olika
27. sk Tilkobling 1 Koble telefonens telefonledning til et telefonuttak og til kontakten merket p telefonen 2 Koble den medfolgende spiralledningen til uttaket p h ndsettet og til uttaket merket T 3 Du vil hore et klikk n r modulpluggene smetter riktig p plass 4 Loft av h ndsettet og sjekk at du horer summetonen Veggmontering Telefonen kan veggmonteres Dette gjores ved hjelp av to skruer som settes inn loddrett med 93 mm avstand Skruene skal passe inn i de to nokkelhullformede utsparingene p telefonen Volumkontroll Med regulerer du lydstyrken i h ndsettet Mikrofonsperre Mikrofonen kobles ut under samtale s lenge B holdes trykket ned Repetisjon Hvis det var opptatt p et telefonnummer eller hvis du vil ringe p nytt til det forrige nummeret du ringte til l fter du handsettet og trykker p repetisjonsknappen Norsk Teknisk informasjon Bryteromkoblere finns p hoyre side og baksiden av telefonen Omkoblerne styrer tekniske parametre for tilkobling til hussentral MERK Disse bryterne skal bare justeres av kyndig personell R knapptid 100 300 Normalt brukes 100 ms Tone puls Innstilling av signaleringsmetode i henhold til hussentral Indikator for beskjed venter Noen hussentraler har en funksjon som kalles beskjed venter Omkobleren sitter p hoyre side av telefonen MW LED S vt Funksjonen Veskjed venter virker forskjellig alt etter hvilken hussentral apparate
28. t Einige Telefonanlagen haben die Funktion Nachricht wartet Der Schalter daf r befindet sich auf der rechten Seite des Telefons MW Die Funktion Nachricht wartet funktioniert je nach Telefonanlage unterschiedlich 39 5 J g Weitere Informationen erhalten Sie bei ihrem Systemadministrator Die folgenden vier Alternativen sind m glich Rufsignalanzeige amp und hoher Gleichstrom HV Wenn das Telefon ohne Telefonanlage benutzt wird sollte 4 ausgew hlt sein Declaration of Conformity Doro erkl rt hiermit dass das Produkt Doro AUB 50 mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen in den Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2002 95 EC ROHS bereinstimmt Eine Kopie der Herstellerdeklaration finden Sie auf www doro com dofc Fehlersuche Vergewissern Sie sich dass das Telefonkabel unbesch digt und korrekt eingesteckt ist Trennen Sie alle weiteren Ger te vom Telefon Wenn das Ger t jetzt funktioniert liegt der Fehler woanders Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlieBen Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss vielleicht gest rt Wenn der Fehler nicht verschwindet wenden Sie sich an ihren H ndler Garantie Dieses Ger t hat die Warengarantiezeit von einem Jahr Vergessen Sie nicht den Kaufbeleg Die Garantie gilt nicht wenn der Fehler aufgrund eines Ungliicks oder ihnlichem entstanden ist Weiterhin gilt die Garanti
29. t er tilkoblet Ta kontakt med systemansvarlig for n rmere informasjon F lgende fire alternativer er tilgjengelige pluss minus ringeindikator 4 og hoy likespenning HV Ved innkobling uten telefonsentral skal ringeindikator amp velges Samsvarserkl ring Doro erkl rer med dette at produktet Doro AUB 50 overholder alle vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EU R amp TTE 2002 95 EU ROHS Kopi av produsenterkl ringen finnes p www doro com dofc Feils king Kontroller at telefonkabelen er uskadd og ordentlig plugget inn Koble fra eventuelt annet utstyr som du har koblet til Hvis apparatet da fungerer ligger feilen i det andre utstyret Pr v gjerne telefonen p en annen telefonlinje for eksempel hos en nabo Hvis apparatet fungerer der kan det v re feil p din telefonlinje Hvis problemet vedvater tar du kontakt med utsalgsstedet Reklamasjonsrett Det ytes reklamasjonsrett p dette produkt i henhold til gjeldende lovgivning Ikke glem kvitteringen eller en fakturakopi Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes ulykke eller liknende alternativt skade v skeinntrenging vanskj tsel unormal bruk eller annet misforhold p brukerens side Reklamasjonsretten gjelder ikke ved feil som har oppst tt ved lyn torden elektriske overspenninger eller feilkoblinger For sikkerhets skyld anbefaler vi at du kobler fra tilkoblingsledninger ved tordenv r Da
30. tka a do zd ky ozna en 47 Potom zapojte telefonn kabel do zd ky ozna en BP s ti na telefonu a p ipojte ho k telefonn 2 Zvedn te sluch tko a po kejte na oznamovac t n Telefon byl uveden do provozu P ipevn n na ze Telefon lze p ipevnit na zed 1 Zajist te ho dv ma rouby jejich vertik ln vzd lenost in 83 mm 2 rouby by m ly proch zet dv ma otvory v telefonu Ovl d n hlasitosti rove hlasitosti ve sluch tku lze zv it nebo sn it pomoc ovklada e lt Tla tko Ztlumit Stisknut m a podr en m tla tka Bl vypnete mikrofon sluch tka Uvoln n m tla tka Isl mikrofon op t zapnete Tla tko Volat znovu Kdy je volan slo obsazen nebo kdy chcete znovu volat posledn volan slo zvedn te sluch tko a stiskn te tla tko GB esky Technick informace P ep na e jsou um st ny na prav a zadn stran telefonu T mito p ep na i se ovl daj technick parametry pro p ipojen k pobo kov st edn D LE IT POZN MKA P ep na e sm nastavovat pouze kvalifikovan osoba Volba asov prodlevy st edny M ete zvolit hodnotu 100 nebo 300 ms asov prodlevy pro funkci recall Standardn nastaven je 100 ms Volba metody earth recall T nov pulsn V b r metody vyt en z vis na pobo kov st edn Indikace ekaj c zpr vy N kter syst my pobo kov ch st eden jsou
31. tro del telefono si trovano degli interruttori di selezione Tali interruttori controllano i parametri tecnici per il collegamento ad un centralino telefonico interno IMPORTANTE Tali interruttori devono essere regolati esclusivamente da personale qualificato Tempo Recall ed earth time Selezione di 100 300 ms timed loop break per la funzione Recall L impostazione standard di 100 ms Selezionare del metodo di earth recall Toni impulsi Selezione di uno dei due metodi di composizione a seconda del centralino telefonico interno Indicatore di Messaggio in attesa Alcuni centralini utilizzano una funzione chiamata Messaggio in attesa L interruttore si trova sul lato destro del telefono MW LED G mv La funzione MW Messaggio in attesa opera in modo diverso a seconda del tipo di centtalino Per ulteriori informazioni si prega di contattare Paddetto al controllo del sistema Sono disponibili le seguenti quattro alternative indicazione suoneria F e alta tensione CC HV Se il telefono usato in sistemi senza centralino selezionare S Italiano Dichiarazione di conformit Con la presente Doro dichiara che il prodotto Doro AUB 50 conforme ai reguisiti essenziali e alle altre norme applicabili contenute nelle Direttive R amp TTE 1999 5 EC Apparecchiature radio e apparecchiature terminali di comunicazione e ROHS 2002 95 EC Restrizioni d uso delle sostanze pe
32. uje swym zasi giem produkty sprzedane i u ytkowane na terytortum Polski 26 Podstaw do rozstrzygni cia ewentualnych rozbie no ci jest prawo obowi zuj ce na terytortum Polski v 07 04 Podpis nabywcy Podpis sprzedawcy Polski GWARANCJA Uwagi dotycz ce bezpiecznego u ytkowania e Zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi e Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia od czy przewody zasilaj ce liniowe sieciowe itp Urz dzenie nale y czy ci miekk such szmatk Nie kierowa rodk w czyszcz cych bezpo rednio na obudow e Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub jakiejkolwiek wilgoci e Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej powierzchni lub prawid owo zawiesi na cianie je li informuj o tym wskaz wki zamieszczone w instrukcji e Nie u ywa urz dzenia w czasie burzy lub w pobli u miejsca wydobywania si gazu e Je li obudowa urz dzenia zawiera otwory wentylacyjne nale y sprawdzi czy s ods oni te e Kable zasilaj ce liniowe sieciowe itp nie mog by nara one na nadepni cie potr cenie e Urz dzenie nie mo e by ustawione w pobli u r de ciep a grzejnika pieca kominka itp e Nie przek uwa obudowy mo e to spowodowa uszkodzenia w obwodach elektrycznych e Je li urz dzenie nie dzia a nale y niezw ocznie zawie go do autoryzowanego punktu serwisowego e Urz dzenie wymaga profesjonalnej naprawy gdy a kabl
33. vilket omstillingsanl g der anvendes Kontakt systemadministratoren for at f yderligere oplysninger Du har folgende fire valgmuligheder ringeindikator 4 og h j j vnsp nding HV Ved tilslutning uden omstillingsanl g skal ringeindikatoren v lges Overensstemmelseserkl ring Doro erkl rer hermed at dette produkt Doro AUB50 opfylder de vigtigste krav og vrige relevante bestemmelser i R dets direktiv 1999 5 EF radio og teleterminaludstyt og 2002 95 EF begr nsning af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Kopi af producenterkl ringen finder du p www doro com dofc Fejlfinding Kontroll r at telefonledningen ikke er beskadiget og at den sidder rigtigt i stikket Afbryd alt andet udstyr som du har tilsluttet Hvis udstyret derefter virker ligger fejlen i det andet udstyr Afprov eventuelt telefonen p en anden telefonlinje f eks hos en nabo Hvis telefonen virker der er der sikkert en fejl p din telefonlinje Hvis problemet forts tter skal du kontakte det sted hvor du har k bt telefonen Garanti Der er almindelig garanti p dette apparat i henhold til dansk rets almindelige regler Ved eventuelle reklamationer skal du kontakte det sted hvor du har k bt apparatet Garantiservice udf res kun mod forevisning af en gyldig k bskvittering fakturakopi Garantien d kker ikke hvis fejlen skyldes ulykkestilf lde eller lignende andre udefrakommende p virkninger in
34. z tu rodzaju przewo nika jest dost pna pod numerem Infolinii Przesy ki realizowane w inny ni wskazany spos b nie b d odbierane 14 W przypadku wysy ki do Serwisu Centralnego wraz z produktem nale y przes a a szczeg owy opis problemu technicznego b kart gwarancyjn kopi orygina u dowodu zakupu 15 Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczenia i innym ryzykiem ponosi Klient 16 Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te w mo liwie kr tkim terminie Polski 17 Klientowi przysluguje prawo wymiany sprzetu na nowy jezeli a w okresie gwarancji Autoryzowany Zak ad Serwisowy dokona pi ciu napraw a produkt nadal b dzie wykazywa wady kt re uniemo liwiaj u ytkowanie go zgodnie z przeznaczeniem b Serwis Centralny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe 18 Przy wymianie wadliwego produktu na nowy potr ca sie r wnowarto brakuj cych lub uszkodzonych przez Klienta element w i koszt ich wymiany 19 Je li wymiana produktu na nowy jest niemo liwa Klientowi przys uguje prawo do zwrotu zap aconej kwoty 20 Gwarancj nie s obj te a wypadki zaistnia e podczas transportu i prze adunku oraz wywo ane tym uszkodzenia b wadliwe dzia anie lub uszkodzenie spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem niedba o ci Klienta lub stosowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami instrukcji obs ugi przeznaczeniem lub przepisami
35. z innymi odpadami Masa sprz tu 0 580 kg My DORO AB DEKLARACJA ZGODNO CI Adres Skiffervagen 80 SE 224 78 Lund Szwecja Jako autoryzowany przedstawiciel EU EES EC EEA deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e wyr b Model AUB 50 Opis Aparat telefoniczny og lnego przeznaczenia JEST ZGODNY Z POSTANOWIENIAMI DYRE R amp JTE 1999 5 EC Z upowa nienia Podpis Nazwisk Per Carlenhag Pozycja w firmie Szef Kontroli Jako ci Data wystawienia 13 10 2006 Ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami okre lonymi w Bezpiecze stwo EN 60950 1 Kompatybilno elektromagnetyczna EN 55022 EN 55024 W asno ci elektryczne TBR 21 TBR 38 Ten produkt jest przeznaczony do pod czania do analogowych linii telefonicznych Publicznej Sieci Telefonicznej na terenie Polski Z powodu r nic pomi dzy pojedynczymi punktami zako cze sieci ta deklaracja sama z siebie nie daje bezwarunkowej pewno ci poprawnego dzia ania ze wszystkimi zako czeniami sieciowymi Publicznej Sieci Telefonicznej Informacje dodatkowe W przypadku awarii energetycznej sieci zasilaj cej nie b dzie mo liwe wybranie numer w alarmowych celem wezwania pomocy Kopia tego dokumentu b dzie przetrzymywana w archiwum przez okres 10 lat po zako czeniu produkcji Ten produkt jest zgodny z Dytektyw Europejsk Ograniczenia u ycia substancji niebezpiecznych RoHS 2002 95 EC Polski Pierwsza naprawa data opis uszk
Download Pdf Manuals
Related Search