Princess 112359
Contents
1. TO H2. 27 10 Pu piote to BIAZETE THN MONO I 2 Ep cov o
3. 1 2 3 4 ern VIG On 10 11 12 13 19 1 2 TOV
4. 4 1 Lu dale 3 4 ala
5. TNG H 28 PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Ale Jaa
6. 31
7. 10 m 30 S313 1 ola 2 Alle 3 Alls Lila
8. TO va un 3 TIA TO PRINCESS O MOTE
9. 0 60 5 pia 3 0 11 2 OMI 13 Jag 1 2 3 glad 5 se g 4 0 15 Stall s g 5 6 2 5 7 j shell 5 se g
10. fam casi SY Jaa GY Y Y fap Laj KGN
11. IT 44 BE 0 29 3 1 Laj 2 Leila 3
12. MOTE va un 1 4 3 4 ot
13. 1 va 2 TO 3 dev
14. 0 15 5 2 5 26 Y O 2 Ppuy vicua Me va
15. Dat is normaal bij nieuwe verwarmingselementen en houdt na korte tijd op BESCHRIJVING De oven heeft de volgende onderdelen 1 kruimella deurpost 3 verwarmingselement 4 roestvrijstalen bakrooster 5 binnenbehuizing 6 hendel 7 buitenbehuizing 8 glazen deur 9 indicatielampje 10 warmtekeuzeschakelaar 11 timer 12 voetje 13 ovenschaal GEBRUIK 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Leg het voedsel op het rvs bakrooster of de ovenschaal en sluit de deur 3 Selecteer upper lower of upper and lower als warmtestand al naar gelang het voedsel dat u wilt bereiden 4 Stel de timerknop op de gewenste kooktijd 0 15 minuten Het indicatielampje gaat nu branden en de oven begint op te warmen 5 Als de timer afgelopen is klinkt er een belletje en gaat het indicatielampje uit Het voedsel is klaar 6 Herhaal de stappen 2 t m 5 als u meer voedsel wilt bereiden 7 Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter 8 Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u klaar bent met koken Selecteer upper lower of upper and lower als warmtestand al naar gelang het voedsel dat u wilt bereiden De oven gaat alleen aan of uit als u de timer instelt en de warmtekeuzeschakelaar op een van de volgende standen zet Upper heating Lower heating 44 Upper amp Lower heating of Off 0 De oven heeft 3 basisfuncties 1 Toaster zet de keuzeschakelaar op upper lower
16. Met deze instelling kunt u de oven gebruiken om brood te roosteren maar ook om een ham kaas sandwich te grillen In dit geval plaats u het voedsel op het bakrooster en stelt u de timer in op de gewenste roostertijd voor een resultaat dat varieert van goudbruin tot knapperig 2 Grill zet de keuzeschakelaar op upper Met deze instelling kunt u vlees grillen Grillen is gezonder dan bakken of braden Gebruik altijd de ovenschaal op het bakrooster 3 Oven zet de keuzeschakelaar op upper lower of lower Met deze instelling gebruikt u de over als een normale bakoven U kunt het bakrooster en de ovenschaal gebruiken of alleen het bakrooster als er geen sappen uit het voedsel lekken NB Gebruik geen vet vlees om te voorkomen dat er vet op het verwarmingselement druipt als u alleen het bakrooster gebruikt TIPS Toast en gegrilde sandwiches maken Leg 1 4 sneetjes brood op de ovenschaal en zet deze in de oven Sluit de deur Zet de keuzeschakelaar op upper lower Stel de timer in op de gewenste tijd U moet hiermee wellicht wat experimenteren Diepgevroren of donderbruin brood heeft meestal wat meer tijd nodig Witbrood en oud brood gaat doorgaans wat sneller 3 tot 4 minuten gemiddeld is voldoende Als de timer afgelopen is is de toast klaar Op de deur en verwijder de toast voorzichtig uit de oven U kunt het toasten onderbreken door de warmtekeuzeschakelaar op 0 te zetten Grillen Gebruik alleen de ovenschaal
17. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instru es de utiliza o TYPE 112359 OVEN 9L qa gt Gebruiksaanwijzing 4 ea Instructions for use 6 Mode d emploi 8 DO Anleitung snara 10 a gt Instrucciones de Uso 12 alb Istruzioni d USO 14 DB Bruksanvisning 16 a Brugsanvisning 18 NO Bruksanvisning 20 ED tion 22 a gt Instru es de utiliza o 24 lt P 26 ARAB IAEA nn 29 OKT 08 VO PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Lees alle gebruiksaanwijzingen Bewaar ze om later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in uw woning overeenkomt met die van het apparaat Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Verwijder voor het eerste gebruik alle stickers en verpakking en reinig alle onderdelen grondig in een warm sopje met uitzondering van de elektrische onderdelen Het apparaat kan bij eerste gebruik enigs zins gaan roken
18. ras i varmt diskvatten Torka noggrant Diska dem inte i diskmaskinen 2 N r ugnen har svalnat kan du reng ra insidan med en ren fuktig trasa G r det regelbundet Du kan ocks doppa trasan i diskvatten och vrida ur den f re reng ring Anv nd aldrig slipande eller vanliga reng ringsmedel f r ugn eftersom de kan skada ugnen Ugnens utsida kan reng ras med en ren fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller st lull PRINCESS TIPS Ugnen r endast avsedd f r hush llsbruk Anv nd alltid grytvantar n r du s tter in eller tar ut brickan Ugnen r mycket varm n r den anv nds Kontrollera att sladden eller f rl ngningssladden r placerad s att ingen kan snubbla ver den och s att den inte vidr r n gra varma ytor R r inte ugnen eller luckan och placera inget p ugnen n r den r p slagen eftersom ytan kan bli mycket varm R r inte vid handtagen om det inte beh vs Om ugnen eller sladden skadas rekommenderar vi att du slutar anv nda apparaten och tar den till verkstaden f r reparation En skadad sladd f r bara bytas ut av teknisk service Anv nd inte ugnen utomhus Ha alltid apparaten under uppsikt n r barn r n rvarande Apparaten kan bli mycket varm Var f rsiktig sj lv ocks Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparaten anv nds av personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder e
19. 3 Ugn st ll in reglaget p ver och underv rme eller underv rme Med den h r inst llningen kan ugnen anv ndas som en vanlig bakugn Du kan anv nda ugnsgallret och ugnsformen eller bara ugnsgallret om det inte rinner n gon saft fr n maten OBS Tillaga inte fett k tt som droppar fett p v rmeelementet om du bara anv nder ugnsgallret 16 TIPS Rostat br d och varma sm rg sar L gg 1 4 skivor br d i ugnsformen och s tt in den i ugnen St ng luckan St ll in reglaget p ver och underv rme St ll in timern p nskad tid Du kanske m ste prova dig fram Fruset eller m rkt br d tar vanligtvis l ngre tid medan det g r snabbare att rosta vitt eller gammalt br d 3 till 4 minuter i snitt r cker N r timern piper r br det klart ppna luckan och ta f rsiktigt ut br det ur ugnen Du kan avbryta rostningen genom att st lla in v rmereglaget p 0 Grillning Anv nd endast ugnsformen Anv nd inga andra tillbeh r Placera ugnsformen p grillen Kontrollera att maten i ugnsformen inte vidr r ugnens verdel St ll in v rmereglaget p verv rme St ll in timern Bakning F rv rm ugnen i 10 minuter Anv nd alltid ugnsformen St ll in timern RENG RING N T DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR UTTAGET RENGOR INTE APPARATEN FORRAN DEN HAR SVALNAT HELT SANK ALDRIG NED APPARATEN I VATTEN ELLER I N GON ANNAN VATSKA Smulbrickan och ugnsformen kan tas ut och reng
20. Gebruik geen andere accessoires Plaats de ovenschaal op de grill Zorg dat het voedsel de bovenkant van de oven niet raakt Zet de keuzeschakelaar op upper Stel de timer in Bakken Verwarm de oven gedurende 10 minuten voor Gebruik alleen de ovenschaal Stel de timer in SCHOONMAKEN HAAL ALTIJD EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT LAAT HET APPARAAT HELE MAAL AFKOELEN VOORDAT U HET SCHOONMAAKT DOMPEL HET APPARAAT NOOIT ONDER IN WATER OF EEN ANDERE VLOEISTOF 1 De kruimella en de ovenschaal zijn uitneembaar en kunnen in een warm sopje worden schoongemaakt Goed afdrogen Was deze onderdelen niet in de vaatwasser 2 Wanneer de over is afgekoeld kunt u de binnenkant van de oven reinigen met een schoon vochtig doekje Doe dit regelmatig U kunt het doekje ook in een sopje dompelen en goed uitwringen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of gewone ovenreinigers Dit zou de oven beschadigen 3 De buitenzijde van de oven kunt u reinigen met een schone vochtige doek en een mild reinigingsmiddel Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen PRINCESS TIPS Deze oven is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik voor het in de oven zetten of uit de over halen van de schaal en het rooster goede ovenhand schoenen De oven wordt tijdens gebruik zeer heet Plaats het snoer en het verlengsnoer als u dit gebruikt zo dat niemand erover kan struikelen en dat het niet in aanraking komt met
21. Placez les aliments cuire sur la grille en inox ou sur la plaque et fermez la porte 3 S lectionnez la position upper haut lower bas ou upper and lower haut et bas en fonction du type d aliment cuire 4 R glez le bouton du minuteur sur le temps de cuisson d sir 0 gt 15 minutes Le t moin s allume et le four commence chauffer 5 Lorsque le temps programm sur le minuteur est coul une sonnerie retentit et le t moin s teint La cuisson est termin e 6 Pour cuire d autres aliments r p tez les tapes 2 5 7 Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance 8 D branchez toujours la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez plus l appareil S lectionnez la position upper haut lower bas ou upper and lower haut et bas en fonction du type d aliment cuire Le four s allumera et s teindra uniquement si vous programmez le minuteur et r glez le s lecteur de fonction sur l une des positions suivantes Upper heating chaleur Haut Lower heating 44 chaleur Bas Upper amp Lower heating chaleur Haut et Bas ou Off 0 arr t Le four poss de trois fonctions de base 1 Grille pain r glez le s lecteur sur la position upper lower Cette position permet d utiliser le four pour faire griller du pain et aussi pour faire des crosse monsieur Pour cela placez le pain sur la grille et r glez le minuteur sur le temps de
22. asetat l mm n valitsinkytkimen jollekin seuraavista asetuksista Yl l mp IT Alal mp 44 Tasal mp 488 tai sammutat uunin 0 Uunissa on kolme perustoimintoa 1 Paahdin aseta l mm n valitsinkytkin tasal mm lle T ss asetuksessa uunia voidaan k ytt paitsi leiv n paahtamiseen my s grillattujen juusto ja kinkku voileipien valmistukseen Aseta t ll in ruoka uuniritil lle ja s d ajastin halutulle paahtoajalle joka vaihtelee kullanruskean ja rapeanruskean paahtoasteen v lill 2 Grilli aseta l mm n valitsinkytkin yl l mm lle T ss asetuksessa voit grillata lihaa Grillattu ruoka on terveellisemp kuin paistettu tai friteerattu ruoka K yt aina uunipannua uuniritil n p ll 3 Uuni aseta l mm n valitsinkytkin tasa tai alal mm lle T ss asetuksessa uunia voidaan k ytt tavallisen paistouunin tapaan Voit k ytt uuniritil ja uunipannua tai pelk st n uuniritil jos ruoasta ei l hde nestett HUOMAA l k yt rasvaista lihaa jos k yt t vain uuniritil N in v lt t rasvan tippumisen l mmityselementin p lle VINKKEJ Paahto ja grillivoileipien valmistukseen Aseta 1 4 leip viipaletta uunipannulle ja laita ne uuniin Sulje luukku Aseta l mm n valitsinkytkin tasal mm lle 22 Aseta ajastin haluttuun aikaan sit on mahdollisesti kokeiltava Pakastettu tai tiivis ruskea leip tarvitsee yleens enemm n aikaa k
23. danificado poder ser unicamente substitu do pelos servicos t cnicos N o deve usar este forno no exterior Vigiar o forno enquanto existirem crian as por perto O aparelho aquece muito Tenha cuidado voc mesmo Devem se vigiar as criangas para evitar que usem o aparelho como brinquedo O uso deste aparelho por crian as ou pessoas com defici ncias f sicas mentais ou motoras ou falta de experi ncia e conhecimentos pode provocar situa es de risco As pessoas respons veis pela sua seguranca devem transmitir Ihes instru es explicitas e vigi las enquanto utilizarem o aparelho O aparelho n o pode funcionar por meio de um cron metro externo ou atrav s de um sistema de comando dist ncia em separado 25 PRINCESS OVEN 9L ART 112359
24. een heet oppervlak Raak de oven of het glas niet aan en zet ook niets op de oven terwijl deze aanstaat Het oppervlak wordt namelijk erg heet Raak de hendels alleen aan als dit nodig is Bij beschadiging van de oven of het snoer raden wij u aan het apparaat niet meer te gebruiken maar naar de winkel terug te brengen voor reparatie Een beschadigd snoer kan alleen door de servicedienst vervangen worden Gebruik deze oven niet buitenshuis Houdt goed toezicht op dit apparaat als er kinderen in de nabijheid zijn Het apparaat wordt gloeiend heet Wees zelf natuurlijk ook voorzichtig Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening PRINCESS OVEN 9L ART 112359 First read all the instructions Retain them for later reference Check whether the mains voltage in the house corresponds with that of the appliance Only plug this appliance into an earthed outlet Remove any packaging and stickers wash all parts before use except the electric parts in warm soapy water and rinse w
25. reng res med en ren og fugtig klud G r dette regelm ssigt Du kan skylle kluden i s bevand og vride den godt op inden reng ringen hvis du foretr kker dette Brug aldrig skuremidler eller almindelige reng ringsmidler til ovne da disse kan beskadige ovnen 3 Ydersiden kan reng res med en ren og fugtig klud med et mildt reng ringsmiddel Brug ikke skuremidler eller st luld PRINCESS TIPS Brug kun ovnen til husholdningsbrug Brug altid gode grillhandsker n r pladen s ttes ind eller tages ud Ovnen er meget varm under brugen S rg for at ledningen eller en evt forl ngerledning ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den og at den ikke ber rer varme overflader R r ikke ved ovnen eller ruden og stil ikke noget p ovnen under brugen da overfladen bliver meget varm R r kun ved h ndtaget hvis det er n dvendigt Hvis ovnen eller ledningen er beskadigede m ovnen ikke tages i brug Bring den til reparation i forretningen P apparater af denne type kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores tekniske afdeling med specialv rkt j Anvend aldrig ovnen udend rs Hold godt je med ovnen n r der er b rn i n rheden Apparatet bliver meget varmt V r naturligvis ogs selv forsigtig Hold opsyn med b rn s man er sikker p at de ikke bruger apparatet som leget j Det kan v re farligt at lade b rn fysisk eller mentalt h mmede eller personer uden den n dvendige erfaring eller vide
26. vez Esto es normal en los calefactores y cesar despu s de un tiempo corto DESCRIPCI N El horno viene con los componentes siguientes 1 bandeja de migas 2 marco de puerta 3 calefactor 4 rejilla de acero inoxidable 5 cajainterior 6 mango 7 cajaexterior 8 puerta de vidrio 9 luz indicadora 10 interruptor de calor 11 temporizador 12 pata 13 bandeja para hornear COMO USAR SU HORNO 1 Introduzca el enchufe en el tomacorriente 2 Ponga la comida en la rejilla de acero inoxidable o en la bandeja del horno y cierre la puerta 3 Seleccione la posici n de calor arriba abajo o arriba y abajo seg n el alimento que vaya a preparar 4 Ajuste el regulador de tiempo en la posici n deseada 0 15 minutos En este momento se enciende la luz indicadora y se empieza a calentar el horno 5 Cuando se termina el tiempo se escuchar una campana y se apaga la luz indicadora Su comida est lista 6 Repita los pasos 2 a 5 si desea hornear m s alimentos 7 No deje el aparato desatendido cuando lo tenga en uso 8 Desconecte siempre el enchufe cuando termine de hornear Seleccione el calor de arriba abajo o arriba y abajo seg n el alimento que vaya a preparar El horno se apagar autom ticamente si ajusta el temporizador y mueve el selector a una de las posiciones siguientes Calefactor superior TF calefactor inferior 44 calefactor superior e inferior 4 o apagado O 12 El horno t
27. 5 se pretender cozinhar mais comida 7 N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando n o o utilizar 8 Desligar sempre a tomada quando terminar Escolher a temperatura upper lower ou upper amp lower de acordo com os alimentos que pretende cozinhar O forno acende se ou desliga se unicamente se programar o cron metro e ligar o interruptor de selec o da temperatura para uma das posi es seguintes Upper heating TIT aquecimento superior Lower heating 44 aquecimento inferior Upper amp Lower heating 4 aquecimento superior e inferior ou Off 0 O forno tem 3 fun es b sicas 1 Torradeira programar o interruptor de selec o da temperatura para upper lower heating Com esta fun o pode usar o forno para torrar p o mas tamb m pode preparar tostas de queijo e fiambre Neste caso pode colocar a comida na grelha posterior e programar o cron metro para o tempo que desejar torrar o p o ou seja desde ligeiramente dourado at ficar estaladi o e mais torrado Grelhador programar o interruptor de selec o da temperatura para upper heating Com esta fun o pode grelhar carne Grelhar mais saud vel do que assar ou fritar Usar sempre o pirex na grelha posterior 3 Forno programar o interruptor de selec o da temperatura para upper lower heating ou lower heating Com esta fun o pode usar o forno normalmente Pode usar a grelha posterior e o pirex ou apenas a grelha posterio
28. CA MERGULHAR O APARELHO EM AGUA OU EM SE OUTROS L QUIDOS 1 Pode retirar o tabuleiro para migalhas e o pirex lavando os em dgua quente com detergente Secar muito bem Nao deve lav los na maquina de lavar louga 2 Quando o forno tiver arrefecido pode limpar o interior do forno com um pano limpo humedecido Deve limpar o forno com frequ ncia Pode ensopar o pano se desejar em gua quente com detergente torcendo o antes de limpar o aparelho Nunca deve usar abrasivos ou detergentes para limpar forno porque o pode danificar 3 Pode limpar o exterior do forno com um pano limpo humedecido e um detergente suave Nao deve usar abrasivos ou esfreg es RECOMENDACOES DA PRINCESS O forno destina se unicamente ao uso dom stico Deve usar sempre luvas de ir ao forno adequadas quando inserir ou retirar o pirex porque o forno aquece muito durante o funcionamento Certifique se que o cabo de alimenta o ou um fio de extens o se encontram colocados de modo a ningu m poder trope ar neles evitando que o cabo de alimenta o toque nas superficies aquecidas N o deve tocar no forno ou na porta de vidro ou colocar qualquer objecto sobre o forno enquanto estiver ligado porque a superf cie est muito quente Pode tocar nas maganetas apenas em caso de necessidade Seo cabo de alimenta o ou o fio estiverem danificados recomendamos Ihe a deixar de usar o aparelho e a lev lo loja para ser reparado Um cabo de alimenta o
29. ER STECKDOSE ZIEHEN DAS GERAT ERST REINIGEN WENN ES SICH VOLLST NDIG ABGEKUHLT HAT DAS GER T NIE IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN 1 Die Kriimellade und das Backblech k nnen herausgenommen und in warmem Seifenwasser abgewaschen werden Gr ndlich abtrocknen Diese Teile nicht im Geschirrsp ler reinigen 2 Wenn sich der Ofen vollst ndig abgek hlt hat kann er innen mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden Das sollte regelm ig gemacht werden Gegebenenfalls kann das Tuch vor der Benutzung in Seifenwasser getaucht und ausgewrungen werden Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder herk mmliche Ofenreiniger verwenden Damit kann der Ofen besch digt werden AuBen kann der Ofen mit einem sauberen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Stahlwolle verwenden PRINCESS TIPPS Dieser Ofen ist ausschlieBlich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Beim Einsetzen und Herausnehmen von Blech und Gitterrost immer geeignete Topfhandschuhe verwenden Bei der Benutzung wird der Ofen sehr hei Darauf achten dass das Verl ngerungs Kabel so liegt dass niemand dar ber stolpern kann und das Kabel nicht mit heiBen Flachen in Ber hrung kommt uy 11 Den Ofen oder das Fenster nicht beriihren und auch nichts auf den Ofen stellen wenn der Ofen eingeschaltet ist Die Oberfl chen werden sehr heiB Die Griffe nur ber hren wenn es notwendig ist W
30. aten er klar 6 Gjenta trinn 2 5 hvis du vil tilberede mer mat 7 La aldri apparatet st uten oppsyn n r det er i bruk 8 Trekk alltid ut stgpselet n r du er ferdig med lage mat 99 Velg varme oppe nede eller oppe og nede avhengig av maten du skal tilberede Ovnen vil kun sl p av n r du stiller inn tidsuret og dreier varmevelgeren til en av f lgende innstillinger Varme oppe Varme nede 44 Varme oppe og nede 44 eller Av 0 Ovnen har 3 grunnleggende funksjoner 1 Toaster sett valgbryteren p varme oppe nede Med denne innstillingen kan du bruke ovnen til riste br d men ogs til grille br dskiver med ost og skinke I sa fall skal du legge maten pa stekeristen og stille inn tidsuret pa gnsket steketid til alt fra gyllenbrun til sprg og brun 2 Grill sett valgbryteren pa varme oppe Med denne innstillingen kan du grille kjgtt Det er sunnere 4 grille enn 4 bake eller 4 steke Bruk alltid stekefatet pa stekeristen 3 Ovn sett valgbryteren pa varme oppe nede eller varme nede Med denne innstillingen kan du bruke ovnen som en vanlig stekeovn Du kan bruke stekeristen og stekefatet eller bare stekeristen hvis det ikke lekker sjy fra ingrediensene MERK Ikke bruk fett kjgtt for 4 unnga at fett drypper pa varmeelementet nar du bare bruker stekeristen 20 TIPS For lage toast og ristede brgdskiver Legg 1 4 brgdskiver pa stekefatet og sett det i ovnen Lukk d
31. cuisson d sir selon que vous souhaitez du pain dor ou plus croustillant 2 Gril r glez le s lecteur sur la position upper Cette position permet de faire des grillades Ce mode de cuisson est plus sain que de cuire la po le ou la cocotte Utilisez toujours la plaque sur la grille 3 Four r glez le s lecteur sur la position upper lower ou sur lower Dans cette position vous utilisez le four comme un four de cuisson ordinaire Vous pouvez utiliser la grille et la plaque du four ou seulement la grille s il n y a pas de jus qui s coule des aliments NB Il est pr f rable de ne pas faire cuire de la viande grasse pour viter que de la graisse ne gicle sur la r sistance lectrique si vous cuisez directement sur la grille Conseils Pour faire des toasts ou des croque monsieur Disposer 1 a 4 tranches de pain sur la plaque et mettre au four Fermer la porte du four R gler le s lecteur sur la position upper lower R gler le minuteur sur le temps de cuisson 065116 11 peut tre utile de faire plusieurs essais afin de d terminer le temps de cuisson id al Les produits congel s ou le pain complet requi rent un temps de cuisson plus long Le pain blanc et le pain de quelques jours grillent en g n ral plus rapidement En moyenne 3 3 4 minutes de cuisson suffisent Le pain est pr t lorsque le minuteur sonne Ouvrir la porte du four et sortir le pain grill avec pr caution Pour interrompre
32. ecchio Collegate questo apparecchio esclusivamente ad una presa di alimentazione con messa a terra Prima dell uso rimuovete tutto il materiale da imballaggio e gli adesivi e lavate con acqua calda e sapone e sciacquate bene tutte le parti eccetto le parti elettriche L apparecchio pu emettere un leggero fumo quando lo usate per la prima volta Questo fenomeno del tutto normale per gli elementi riscaldanti nuovi e si esaurisce in breve tempo DESCRIZIONE Il forno ha le seguenti caratteristiche 1 vassoio raccogli briciole 2 telaio sportello 3 elemento riscaldante 4 griglia in acciaio inossidabile 5 corpo interno 6 maniglia 7 corpo esterno 8 sportello in vetro 9 Spia luminosa 10 selettore di riscaldamento 11 timer 12 piede 13 piatto da forno ISTRUZIONI PER L USO 1 Inserite la spina nella presa di alimentazione 2 Disponete gli alimenti sulla griglia in acciaio inossidabile o sul piatto da forno e chiudete lo sportello 3 Selezionate il riscaldamento sopra sotto o sopra e sotto a seconda degli alimenti che dovete cuocere 4 Impostate il timer sul tempo di cottura desiderato 0 15 minuti La spia luminosa si accender ed il forno comincer a riscaldarsi 5 Al raggiungimento del tempo impostato sul timer l apparecchio emette un segnale acustico e la spia luminosa si spegne Gli alimenti sono pronti 6 Ripetete i punti da 2 a 5 per cuocere altri alimenti 7 Non lascia
33. ed to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Lisez attentivement l ensemble des instructions Conservez les pour pouvoir les consulter ult rieurement Assurez vous que le voltage de votre domicile correspond celui de votre domicile Raccordez toujours l appareil une prise lectrique la terre Avant d utiliser l appareil retirez tout le mat riel d emballage et le cas ch ant tous les autocollants et nettoyez bien toutes les pi ces l eau chaude savonneuse l exception des parties lectriques Il se peut que de la fum e se d gage de l appareil lorsqu il est utilis pour la premi re fois Ceci est un ph nom ne normal qui se produit quand les r sistances sont neuves cela ne dure que tr s bri vement CARACTERISTIQUES Le four se compose des l ments suivants 1 Tiroir ramasse miettes 2 encadrement de porte 3 r sistance lectrique 4 grille en inox 5 paroi int rieure 6 poign e 7 paroi ext rieure 8 porte vitr e 9 t moin lumineux 10 s lecteur de fonction 11 minuteur 12 pieds 13 plaque du four UTILISATION 1 Branchez la fiche dans la prise de courant 2
34. ell The machine may give off a little smoke when used for the first time This is normal for new heating elements and will stop after a short time DESCRIPTION The oven has the following features 1 crumb tray 2 door frame 3 heating element 4 stainless baking rack 5 inner case 6 handle 7 outer case 8 glass door 9 indicator light 10 heater selector switch 11 timer 12 foot 13 oven dish HOW TO USE 1 Insert the plug in the socket 2 Put the food on the stainless baking rack or the oven dish and then close the door 3 Select upper lower or upper and lower heating according to the food you are going to cook 4 Set the timer knob to the desired cooking time 0 15 minutes Now the indicator light switches on and the oven starts heating When the timer runs out a bell rings and the indicator light switches off Your food is ready Repeat steps 2 to 5 if you want to cook more food Don t leave the appliance unattended when in use Always remove the plug when you have finished cooking CANN Select upper lower or upper amp lower heating according to the food you are going to cook The oven will only turn on off if you set the timer and turn the heater selector switch to one of the following settings Upper heating Lower heating Upper amp Lower heating or Off 0 The oven has 3 basic functions 1 Toaster set the selector switch to u
35. enn der Ofen oder das Netzkabel besch digt ist sollte das Ger t nicht mehr benutzt sondern zur Reparatur zum H ndler gebracht werden Ein besch digtes Kabel darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden Den Ofen nicht im Freien benutzen Wenn Kinder in der N he sind bei der Benutzung des Ofens besonders gut aufpassen Das Ger t wird n mlich sehr hei Seien Sie selbst nat rlich auch vorsichtig Anwesende Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger tes durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen Diese Benutzer sind daher von den f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen und d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Das Ger t ist nicht geeignet um mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung bedient zu werden PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Lea todas las instrucciones antes del uso Gu rdelas para futuras referencias Compruebe que la tensi n de red de su vivienda coincida con la del aparato Conecte este aparato nicamente a un enchufe a tierra Quite todos los embalajes y calcoman as lave todas las piezas antes de usarlas salvo los componentes el ctricos en agua caliente y jabonosa y enjuague bien El aparato puede oler a quemado cuando se usa por primera
36. es Place the oven dish on the grill Make sure that the food on the oven dish does not touch the top of the oven Set the heater selector switch on upper heating Set the timer For baking Preheat the oven for 10 minutes Always use the oven dish Set the timer CLEANING ALWAYS REMOVE THE PLUG FROM THE OUTLET CLEAN THE APPLIANCE ONLY WHEN IT HAS COOLED DOWN COMPLETELY NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID 1 The crumb tray and the oven dish are removable and can be washed in warm soapy water Dry thoroughly Don t wash them in the dishwasher 2 Once the oven has cooled down you can clean the inside with a clean damp cloth Do this regularly You can dip the cloth in soapy water and then wring it out before cleaning if you prefer Never use any abrasive cleaners or normal oven cleaners as they can damage your oven 3 The outside of the oven can be cleaned with a clean damp cloth and a mild cleaner Do not use abrasive cleaners or steel wool PRINCESS TIPS The oven is intended for household use only Always use proper oven gloves when inserting or removing the tray The oven will be very hot when in use Make sure that the cord or extension cord is placed in such a way that no one can trip over it and that the cord does not touch any hot surfaces Do not touch the oven or the window and do not place anything on the oven while it is on as the surface becomes very hot Only to
37. gem da corrente el ctrica de sua casa corresponde a do aparelho Ligar este aparelho unicamente a uma tomada de corrente residual Remover a embalagem e todos os r tulos lavar todas as pe as excepto os componentes el ctricos em gua t pida com detergente secando muito bem em seguida A m quina pode libertar um pouco de fumo quando a utilizar pela primeira vez Isto normal para os elementos de aquecimento e deixar de ocorrer ao fim de algum tempo DESCRICAO O forno tem as seguintes caracter sticas 1 tabuleiro para migalhas 2 arma o da porta 3 elemento de aquecimento 4 grelha posterior de aco inoxid vel 5 revestimento interior 6 maganeta 7 revestimento exterior 8 porta de vidro 9 indicator luminoso 10 interruptor de selec o da temperatura 11 cron metro 12 suporte 13 pirex MODO DE EMPREGO 1 Inserir a ficha na tomada 2 Colocar os alimentos na grelha posterior de ago inoxid vel ou no pirex fechando a porta em seguida 3 Escolher a temperatura upper superior lower inferior ou upper and lower superior e inferior de acordo com os alimentos que pretende cozinhar 4 Programar o bot o do cron metro para o tempo de cozedura que desejar 0 15 minutos O indicador luminoso acende se e o forno come a a aquecer 5 Quando o tempo programado chegar ao fim soa uma campainha e o indicador luminoso desliga se A sua comida est pronta 6 Repetir as al neas de 2 a
38. gren Sett valgrbryteren pa varme oppe nede Still inn tidsuret p gnsket tid det kan hende at du m prove deg frem Dypfryst og sv rt grovt brgd trenger som oftest litt mer tid mens det g r raskere riste lyst eller gammelt brgd Vanligvis vil 3 4 minutter vere nok N r tidsuret sl r seg av er toastene ferdige Apne dgren og ta brgdet forsiktig ut av ovnen Dukan avbryte det hele ved 4 sette valgbryteren pa 0 Grilling Bruk alltid stekefatet Bruk ikke noe annet tilbehgr Sett stekefatet p grillen Sgrg for at retten ikke bergrer ovnens overside Sett bryteren bare pa overvarme Still inn gnsket tid Baking Forvarm ovnen i 10 minutter Bruk alltid stekefatet Still inn gnsket tid RENGJORING TREKK ALLTID STOPSELET UT AV STIKKONTAKTEN RENGJOR APPARATET KUN N R DET ER FULLSTENDIG AVKJ LT DYPP ALDRI APPARATET I VANN ELLER I EN ANNEN V SKE 1 Smuleskuffen og stekefatet kan tas ut og vaskes i varmt s pevann Tgrk av grundig Ikke vask dem i oppvaskmaskin 2 N r ovnen er avkj lt kan du rengj re innsiden med en varm fuktig klut Gj r dette regelmessig Du kan dyppe kluten i s pevann og vri den om du foretrekker det Bruk aldri skuremidler eller vanlige midler for rengj re ovner da dette kan f re til at ovnen blir skadet 3 Utsiden av ovnen kan t rkes med en fuktig klut og et mildt rengj ringsmiddel Bruk aldri skuremidler eller st lull PRINCESS TIPS Ovnen er kun bereg
39. hio in ambiente esterno Sorvegliate l uso del forno in presenza di bambini L apparecchio diventa molto caldo Maneggiatelo con cura Controllate i bambini affinch non giochino con l apparecchio 15 L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali o motori o con scarsa esperienza o conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare e supervisionare l uso dell apparecchio Questo apparecchio non adatto ad essere comandato attraverso un timer esterno o un sistema di comando a distanza PRINCESS OVEN 9L ART 112359 L s f rst alla instruktioner Beh ll dem f r framtida bruk Kontrollera att n tsp nningen i huset verensst mmer med apparatens sp nning Anslut apparaten endast till ett jordat uttag Avl gsna f rpackningen och eventuella klisterm rken reng r alla delar f rutom elektriska delar i varmt diskvatten och sk lj av dem noggrant f re anv ndning Maskinen kan alstra lite r k f rsta g ngen den anv nds Detta r normalt f r nya v rmeelement och upph r efter en kort tid BESKRIVNING Ugnen har f ljande delar 1 smulbricka 2 luckkant 3 v rmeelement 4 rostfritt ugnsgaller 5 inre h lje 6 7 8 9 handtag yttre h lje glaslucka kontrollampa 10 v rmereglage 11 timer 12 fot 13 ugnsform ANVANDNING 1 S tt i kontakten i uttaget 2 L gg maten
40. iene 3 funciones b sicas 1 Tostadora ajuste el selector en el calefactor superior e inferior En esta posici n el horno se puede usar tanto para tostar pan como tambi n para hornear emparedados de queso y jam n En este caso ponga la comida en la parrilla y ajuste el temporizador al tiempo deseado para obtener un tostado dorado y un tostado crujiente 2 Parrilla ajuste el selector en el calefactor superior En esta posici n puede asar carne Asar es m s saludable que hornear o fre r Siempre ponga la bandeja encima de la parrilla 3 Horno ajuste el selector en el calefactor superior e inferior o calefactor inferior En esta posici n el horno se puede usar para horneado normal Se puede usar la rejilla y la bandeja de hornear o solamente la rejilla si el alimento no pierde jugo Aviso No use carne grasosa para evitar que caiga grasa sobre el calefactor cuando usa solamente la rejilla CONSEJOS Para hacer tostadas y s ndwiches horneados Ponga de 1 a 4 rebanadas de pan en la bandeja del horno y m talas en el horno Cierre la puerta Ajuste el selector en el calefactor superior e inferior Ajuste el regulador de temperatura en la posici n deseada puede hacer pruebas El pan congelado o pan oscuro requieren por lo general m s tiempo mientras que es m s r pido tostar pan blanco y pan de d as En promedio son suficientes de 3 a 4 minutos Una vez que se apaga el temporizador el pan tostado estar listo Abra la
41. itett Kytke t m laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Poista pakkausmateriaali ja mahdolliset tarrat pese kaikki osat paitsi s hk osa l mpim ss astianpesuainevedess ja huuhtele hyvin Laitteesta saattaa ensimm ist kertaa k ytett ess l hte hieman savua Se on uusia l mmityselementtej k ytett ess normaalia ja loppuu jonkin ajan kuluttua itsest n LAITTEEN KUVAUS Uunissa on seuraavat osat murulaatikko luukun kehys lammityselementti uuniritil ruostumatonta ter st Sis vaippa kahva ulkovaippa lasiluukku merkkivalo 10 l mmittimen valitsinkytkin 11 ajastin 12 jalka 13 uunipannu KAYTTO 1 Liit pistotulppa pistorasiaan 2 Aseta ruoka ruostumattomasta ter ksest valmistetulle uuniritil lle tai uunipannulle ja sulje luukku 3 Valitse yl ala tai tasal mp sen mukaan mit ruokaa aiot valmistaa 4 Aseta ajastin vaaditulle valmistusajalle 0 15 minuuttia Nyt merkkivalo syttyy ja uuni alkaa l mmet 5 Kun ajastettu aika p ttyy kuuluu merkki ni ja merkkivalo sammuu Ruoka on nyt valmis 6 Toista vaiheet 2 5 jos haluat valmistaa enemm n ruokaa 7 l j t laitetta ilman valvontaa k yt n aikana 8 Ota aina pistotulppa pois pistorasiasta kun olet lopettanut ruoan valmistuksen 600 10 UE UO 0 Valitse yl ala tai tasal mp sen mukaan mit ruokaa aiot valmistaa Uuni k ynnistyy sammuu vain kun s d t ajastimen ja
42. laden eller kun bageristen hvis ingredienserne ikke drypper BEMARK Brug ikke fedt kgd for at undg at fedtet drypper ned p varmeelementet nar man kun bruger risten 18 TIPS Tilberedning af toast og varme sandwich Placer 1 4 skiver brgd p bagepladen og anbring denne i ovnen Luk dgren Indstil varmevalgeren p over undervarme Indstil timeren p den gnskede tid m ske skal du prove dig lidt frem Dybfrossent brgd eller fuldkorns brod tager normalt lidt lengere tid at riste mens franskbrgd eller brgd fra et par dage ikke tager s lenge at tilberede Regn med ca 3 4 minutter i gennemsnit Nar timeren giver et signal er toasten klar Luk dgren op og tag forsigtigt toasten ud af ovnen Du kan stoppe ristningen ved at indstille varmeindstillingen pa 0 Grillstegning Brug kun bagepladen Brug ingen andre tilbehgrsdele Anbring pladen p grillen Ver opm rksom p at ingredienserne p pladen ikke ber rer ovnens loft Indstil varmeindstillingen p overvarme Indstil timeren Bagning Forvarm ovnen i 10 minutter Brug altid bagepladen Indstil timeren RENGORING TAG F RST STIKKET UD STIKKONTAKTEN RENGOR F RST OVNEN N R DEN ER K LET HELT AF KOM ALDRIG OVNEN NED I VAND ELLER ANDRE V SKER 1 Krummebakken og bagepladen kan tages ud og vaskes af i varmt s bevand T rres grundigt af Kom aldrig delene i opvaskemaskinen 2 N r ovnen er k let helt af kan indersiden
43. le processus mettre le s lecteur de fonction sur la position O Gril Toujours utiliser la plaque du four N utiliser aucuns autres accessoires Mettre la plaque sur la grille Veillez ce que les aliments du plat ne touchent pas le haut du four R gler le s lecteur sur la position upper R gler le minuteur R tir Faire pr chauffer le four pendant une dizaine de minutes Toujours utiliser la plaque du four R gler le minuteur ENTRETIEN DEBRANCHER D ABORD L APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT LAISSER REFROIDIR COMPLETEMENT L APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU NI DANS TOUT AUTRE LIQUIDE 1 Le tiroir ramasse miettes et la plaque du four sont amovibles et peuvent donc tre lav s l eau chaude avec du produit vaisselle S cher soigneusement Ces pi ces ne sont pas compatibles lave vaisselle 2 Une fois le four refroidi vous pouvez nettoyer l int rieur l aide d un chiffon propre et humide Faire cette op ration r guli rement Vous pouvez galement tremper le chiffon dans de l eau savonneuse puis l essorer soigneusement Ne jamais utiliser de d tergent ou de produit abrasifs ni de produits sp ciaux pour nettoyer les fours Cela risquerait d abimer le rev tement du four 3 Essuyer l ext rieur du four a l aide d un chiffon propre et humide avec du produit nettoyant doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou agressifs CONSEILS PRINCESS Ce
44. lis avec un minuteur externe ou une t l commande s par e PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung durchlesen und diese fiir sp ter aufheben Priifen ob die Netzspannung der Wohnung der des Ger tes entspricht Dieses Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlie en Die gesamte Verpackung und s mtliche Aufkleber entfernen alle Einzelteile au er dem elektrischen Element in warmem Seifenwasser abwaschen und gr ndlich absp len Bei der Erstbenutzung des Ger tes kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen Das ist bei neuen Heizelementen normal und h rt nach kurzer Zeit auf BESCHREIBUNG Der Ofen besteht aus folgenden Elementen 1 Kr mellade 2 T rrahmen 3 Heizelement 4 Edelstahlgitterrost 5 Innengeh use 6 Griff 7 AuBengehause 8 Glast r 9 Kontrolll mpchen 10 Heizwahlschalter 11 Timer 12 FuB 13 Backblech GEBRAUCH 1 Stecker in die Steckdose stecken 2 Die Nahrungsmittel auf den Edelstahlgitterrost oder das Backblech legen und die T r schlieBen 3 Je nachdem was zubereitet werden soll den Heizwahlschalter auf upper Oberhitze lower Unterhitze oder upper and lower Ober und Unterhitze stellen 4 Mit dem Timer die gew nschte Zubereitungszeit einstellen 0 gt 15 Minuten Das Kontrolll mpchen schaltet sich nun ein und der Ofen wird aufgeheizt 5 Ist die eingestellte Zeit verstrichen ert nt ein Signalton und das Kontrol
45. ll mpchen schaltet sich aus Die Nahrungsmittel sind fertig zubereitet 6 Schritt 2 bis 5 wiederholen wenn mehr zubereitet werden sollen 7 Das Ger t w hrend des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen 8 Nach der Benutzung immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Je nachdem was zubereitet werden soll den Heizwahlschalter auf upper lower oder upper and lower stellen Der Ofen schaltet sich nur ein aus wenn mit dem Timer eine Zeit eingestellt wird Mit dem Heizwahlschalter muss eine der folgenden Einstellungen gewahlt werden Upper heating Oberhitze MT Lower heating Unterhitze 4 Upper amp Lower heating Ober und Unterhitze oder Off Aus 0 10 Der Ofen erf llt 3 Grundfunktionen 1 Toaster den Heizwahlschalter auf upper lower stellen Mit dieser Einstellung kann der Ofen zum Toasten von Brot aber auch fiir die Zubereitung von gegrillten K se Schinken Sandwiches verwendet werden In diesem Fall die Nahrungsmittel auf den Gitterrost legen und mit dem Timer die gew nschte Toastzeit einstellen Die M glichkeiten reichen von goldbraun bis knusprig 2 Grill den Heizwahlschalter auf upper stellen Mit dieser Einstellung kann Fleisch gegrillt werden Grillen ist gesiinder als Backen oder Braten Immer das Blech auf dem Gitterrost verwenden 3 Ofen den Heizwahlschalter auf upper lower oder auf lower stellen Mit dieser Einstellung kann der Ofen wie ein herk mmlicher Backofen verwe
46. ller nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan fara uppst Personer som r ansvariga f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas tillsammans med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem uy 17 PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Les f rst brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive n dvendigt at sl noget op Kontroller at netsp ndingen i boligen svarer til apparatets Tilslut udelukkende apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse Fjern emballagen og alle m rkater og vask alle dele med undtagelse af de elektriske af i varmt s bevand og skyl dem godt af Ovnen kan ryge lidt nar den tages i brug for f rste gang Det er normalt med nye varmeelementer og det vil ga over efter kort tid BESKRIVELSE Ovnen er udstyret med folgende dele 1 krummebakke ovndgr 3 varmeelement 4 bagerist af rustfrit st l 5 inderside 6 handtag 7 yderside 8 rude 9 kontrollampe 10 varmeindstilling 11 timer 12 ben 13 bageplade SADAN ANVENDES OVNEN 1 Stik stikket i stikkontakten 2 Leg ingredienserne p bageristen af rustfrit st l eller bagepladen og luk dgren 3 Indstil pa over under eller over og under varme alt efter de ingredienser du gnsker at tilberede 4 Indstil timeren p den gnskede bagetid 0 15 minutter Nu
47. lyser kontrollampen og ovnen begynder at blive varm 5 N r bagetiden er omme lyder der et signal og kontrollampen g r ud Maden er f rdig 6 Gentag trin 2 5 hvis du gnsker at tilberede flere ingredienser 7 G ikke fra apparatet n r det er i brug 8 Tag altid stikket ud n r du er f rdig med at bruge ovnen gt Indstil over under eller over amp under varme alt efter de ingredienser du gnsker at tilberede Ovnen vil kun g i gang g ud hvis du indstiller timeren og drejer varmeindstillingen hen p en af nedenstaende indstillingsmuligheder Overvarme TIT Undervarme 4 Over Undervarme 4 eller Slukket 0 Ovnen har 3 basisfunktioner 1 Toaster indstil varmeindstillingen p over undervarme Med denne indstillingsmulighed kan ovnen bruges til at riste brgd i men ogs til tilberedning af en varm oste og skinke sandwich Til dette form l anbringer du ingredienserne p bageristen og indstiller timeren p den gnskede tilberedningstid s brgdet bliver sprgdt og gyldenbrunt 2 Grill indstil varmeindstillingen p overvarme Med denne indstillingsmulighed kan du grille kgd i ovnen Grillstegning er sundere end almindelig stegning eller friturestegning Brug altid bagepladen p bageristen 3 Ovn indstil varmeindstillingen p over undervarme eller undervarme Med denne indstillingsmulighed kan du bruge ovnen som almindelig bageovn Du kan bruge bageristen og bagep
48. n anvende apparatet Den der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn n r apparatet er i brug Dette apparat er ikke beregnet til brug med en ekstern timer eller separat fjernbetjening 19 PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Les fgrst alle instruksene og behold dem til eventuell senere bruk Kontroller at spenningen hos deg stemmer overens med spenningen p apparatet Koble dette apparatet kun til en jordet stikkontakt Fjern alle emballasjer og etiketter og rengjor alle delene i varmt s pevann fgr bruk unntatt den elektriske delen Skyll dem godt F rste bruk kan medf re litt r ykutvikling Dette er normalt i nye varmeelementer og vil forsvinne av seg selv etter kort tid BESKRIVELSE Ovnen har f lgende deler 1 smuleskuff 2 d rramme 3 varmeelement 4 bakerist av rustfritt st l 5 kabinettets innside 6 h ndtak 7 kabinettets utside 8 glassdgr 9 indikatorlys 10 valgbryter for varme 11 tidsur 12 fot 13 stekefat BRUKE OVNEN 1 Sett stgpselet i stikkontakten 2 Legg ingrediensene p stekeristen av rustfritt st l eller p stekefatet og lukk dgren 3 Velg varme oppe nede eller oppe og nede avhengig av maten du skal tilberede 4 Still inn tidsuret p gnsket koketid 0 15 minutter Indikatorlyset tennes og ovnen begynner 4 varme Opp 5 Nar tidsuret har n dd slutten hgres en ringelyd og indikatorlyset slokkes M
49. ndet werden Man kann den Gitterrost und das Backblech oder nur den Gitterrost benutzen wenn die Nahrungsmittel nicht tropfen HINWEIS Wenn nur der Gitterrost benutzt wird kein fettes Fleisch zubereiten damit kein Fett auf das Heizelement tropft TIPPS F r die Zubereitung von Toasts und gegrillten Sandwiches 1 4 Scheiben Brot auf das Backblech legen und in den Ofen schieben Die T r schlieBen Den Heizwahlschalter auf upper lower stellen Mit dem Timer die gew nschte Zeit einstellen F r ein optimales Ergebnis muss m glicherweise etwas experimentiert werden F r gefrorenes oder dunkelbraunes Brot wird im Allgemeinen etwas mehr Zeit ben tigt Das Toasten von WeiBbrot oder lterem Brot geht schneller Im Durchschnitt reichen 3 bis 4 Minuten aus Wenn das Timersignal ert nt ist der Toast fertig Die T r ffnen und den Toast vorsichtig aus dem Ofen nehmen Der Toastvorgang kann unterbrochen werden indem der Heizwahlschalter auf 0 gestellt wird Grillen Nur das Backblech verwenden Kein anderes Zubeh r benutzen Das Backblech auf den Gitterrost stellen Darauf achten dass die Nahrungsmittel im Backblech nicht die Oberseite des Ofens ber hren Den Heizwahlschalter auf upper stellen Mit dem Timer die Zubereitungszeit einstellen Backen Den Ofen 10 Minuten vorheizen Immer das Backblech verwenden Mit dem Timer die Zubereitungszeit einstellen REINIGUNG N IMMER DEN STECKER AUS D
50. net p hjemmebruk Bruk alltid solide grytehansker n r du setter inn eller tar ut skuffen Ovnen vil bli sv rt varm mens den er i bruk S rg for at ledningen eller en eventuell skj teledning plasseres slik at ingen kan snuble i den Hold ledningen borte fra varme overflater Ikke r r ovnen mens du bruker den heller ikke d ren og legg ikke noe p ovnen mens den er p fordi utsiden blir sv rt varm Ta kun i h ndtaket om n dvendig Ved skade p ovnen eller ledningen anbefaler vi at du slutter bruke ovnen og at du tar den med tilbake til butikken for reparasjon En skadet ledning skal kun skiftes ut av v r serviceavdeling Ikke bruk denne ovnen utend rs Hold godt tilsyn med ovnen n r det er barn i n rheten Apparatet blir sv rt varmt V r ogs forsiktig selv Barn b r holdes under oppsikt for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk av dette apparatet av barn eller personer med fysiske f lelsesmessige mentale eller motoriske hemminger eller mangel p erfaring og kunnskaper kan medf re risiko Personer som er ansvarlige for deres sikkerhet b r gi tydelige instruksjoner eller overv ke bruken av apparatet Apparatet er ikke tiltenkt bruk med eksternt tidsur eller ved hjelp av fjernkontroll 21 PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Lue ensin k ytt ohje kokonaan l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nn
51. o sono rimovibili e possono essere lavati con acqua calda e sapone Asciugateli accuratamente Questi pezzi non possono essere lavati in lavastoviglie 2 Una volta che il forno si raffreddato potete pulire l interno con un panno pulito umido Pulite il forno regolarmente Potete inumidire il panno in acqua e sapone strizzandolo bene prima di pulire il forno Non usate mai oggetti abrasivi o normali detergenti per forni i quali possono danneggiare l apparecchio 3 Potete pulire la superficie esterna con un panno pulito inumidito con acqua ed un detergente delicato Non usate sostanze abrasive o pagliette metalliche SUGGERIMENTI PRINCESS Questo apparecchio indicato per il solo uso domestico Indossate sempre guanti da forno per inserire e togliere gli alimenti dal forno Il forno si riscalda molto durante l uso Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell eventuale prolunga e che questi non vengano a contatto con le piastre calde Non toccate il forno o lo sportello e non disponete nulla sul forno mentre questo in funzione in quanto la superficie diventa molto calda Toccate solo le maniglie se necessario Non usate il forno se difettoso o se il cavo di alimentazione danneggiato ma inviatelo al nostro centro di assistenza per la riparazione Un cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito solo presso il nostro Centro di Assistenza Non usate questo apparecc
52. p det rostfria ugnsgallret eller i ugnsformen och st ng sedan luckan 3 V lj verv rme underv rme eller ver och underv rme beroende pa vilken mat du tillagar 4 St ll in timerreglaget p nskad tillagningstid 0 15 minuter Nu b rjar kontrollampan lysa och ugnen blir varm N r tiden har g tt ringer en klocka och kontrollampan sl cks Maten r klar Upprepa steg 2 till 5 om du vill tillaga mer mat L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den anv nds Dra alltid ur kontakten n r du r klar CANN 9 V lj verv rme underv rme eller ver och underv rme beroende p vilken mat du tillagar Ugnen sl s bara p av om du st ller in timern och st ller in v rmereglaget p n got av f ljande l gen Overv rme underv rme 44 ver och underv rme eller av 0 Ugnen har tre grundfunktioner 1 Br drost st ll in reglaget p ver och underv rme Med den h r inst llningen kan ugnen anv ndas f r att rosta br d men ven f r att g ra varma sm rg sar med till exempel ost och skinka I det h r fallet l gger du maten p ugnsgallret och st ller in timern p nskad tid f r att rosta br det till allt mellan gyllenbrunt och krispigt 2 Grill st ll in reglaget p verv rme Med den h r inst llningen kan du grilla k tt Det r mer h lsosamt att grilla n att ugnsbaka eller fritera Anv nd alltid ugnsformen p ugnsgallret
53. pper lower heating With this setting the oven can be used to toast bread but also to make grilled cheese and ham sandwiches In this case you place the food on the baking rack and set the timer to the desired toasting time for anything between golden brown and crispy brown 2 Grill set the selector switch to upper heating With this setting you can grill meat Grilling is healthier than baking or frying Always use the oven dish on the baking rack 3 Oven set the selector switch to upper lower heating or lower heating With this setting the oven can be used as a normal baking oven You can use the baking rack and the oven dish or just the baking rack if the food does not leak any juices NOTE Do not use fatty meat to avoid fat dripping on the heating element when using the baking rack only TIPS To make toast and grilled sandwiches Place 1 4 slices of bread on the oven dish and put them in the oven Close the door Set the selector switch to upper lower heating Set the timer on the desired time you may have to experiment Frozen or dark brown bread usually requires more time while toasting white or old bread goes faster An average of 3 to 4 minutes is sufficient 6 Once the timer has run out the toast is ready Open the door and carefully remove the toast from the oven Toasting can be interrupted by setting the heater selector switch to 0 For grilling Only use the oven dish Do not use any other accessori
54. puerta y retire cuidadosamente el pan tostado del horno El tostado se puede interrumpir ajustando el selector de calor en 0 Para asar Solamente use la bandeja del horno No use otros accesorios Ponga la bandeja del horno sobre la parrilla Aseg rese de que el alimento en la bandeja del horno no toque la parte superior del horno Ajuste el selector en el calefactor superior Ajuste el temporizador Para hornear Precaliente el horno durante 10 minutos Use siempre la bandeja del horno Ajuste el temporizador LIMPIEZA DESCONECTE SIEMPRE EL ENCHUFE DEL TOMACORRIENTE LIMPIE EL APARATO SOLAMENTE CUANDO SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE NO SUMERJA NUNCA EL APARATO EN AGUA NI EN OTRO L QUIDO 1 La bandejas de migas y la bandeja del horno se pueden sacar y lavar en agua tibia y con jab n S quelas completamente No las lave en el lavavajillas 2 Una vez que el horno se ha enfriado puede limpiar su interior con un trapo limpio y h medo Haga esto con regularidad Si lo prefiere puede empapar el trapo en agua jabonosa y luego escurrirlo antes de la limpieza No use nunca limpiadores abrasivos o limpiahornos normales porque pueden dafiar su horno 3 La parte exterior del horno se puede limpiar con un trapo limpio y h medo y con limpiador suave No use productos abrasivos ni esponjillas met licas CONSEJOS PRINCESS Este horno es solo para un uso dom stico normal Use siempre guantes para horno cuando me
55. r evitare che il grasso goccioli sull elemento riscaldante SUGGERIMENTI Per preparare toast e panini tostati Disponete da 1 a 4 fette di pane sul piatto da forno ed inserite questo nel forno Chiudete lo sportello Mettete il selettore di riscaldamento su riscaldamento sopra e sotto Impostate il timer sul tempo di cottura desiderato dovrete sperimentare un po Il pane congelato ed il pane nero richiedono pi tempo mentre la tostatura del pane bianco o secco pi rapida Un tempo medio di 3 o 4 minuti sufficiente Il toast sar pronto quando il tempo impostato sar trascorso Aprite lo sportello ed estraete il toast La tostatura pu essere interrotta mettendo il selettore di riscaldamento su 0 Per grigliare Usate solo il piatto da forno Non usate altri accessori Disponete sempre gli alimenti sul piatto da forno e poggiate questo sopra la griglia Assicuratevi che gli alimenti sul piatto da forno non tocchino la superficie superiore del forno Mettete il selettore di riscaldamento su riscaldamento sopra Impostate il timer Per la cottura al forno Preriscaldate il forno per 10 minuti Usate sempre il piatto da forno Impostate il timer PULIZIA TOGLIETE SEMPRE LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE PULITE L APPARECCHIO SOLO QUANDO SI COMPLETAMENTE RAFFREDDATO NON IMMERGETE MAI L APPARECCHIO IN ACQUA O IN ALTRI LIQUIDI 1 Il vassoio raccogli briciole ed il piatto da forn
56. r se os alimentos n o derramarem l quidos NOTA N o usar carne gordurosa para evitar derrame de gordura sobre o elemento de aquecimento quando utilizar apenas a grelha posterior sem o pirex 2 24 SUGESTOES Para fazer uma torrada ou tostas Colocar 1 a 4 fatias de pao no pirex pondo o em seguida dentro do forno Fechar a porta programar o interruptor de selec o da temperatura para upper lower heating Programar o cron metro para o tempo que desejar provavelmente ter de experimentar at acertar O pao congelado ou escuro necessita geralmente de mais tempo enquanto que o pao branco ou antigo torra mais depressa Necessita em m dia de 3 a 4 minutos Quando o tempo programado chegar ao fim a torrada est pronta Abrir a porta e retirar com cuidado a torrada do forno Pode interromper o processo de torrar programando o interruptor de selec o da temperatura para 0 Para grelhar Usar apenas o pirex N o precisa de utilizar outros acess rios Colocar o pirex sobre a grelha certificando se que os alimentos dentro do pirex n o tocam na parte de cima do forno Programar o interruptor de selec o da temperatura para upper heating Programar o cron metro Para usar como forno normal Pr aquecer o forno durante 10 minutos Usar sempre o pirex Programar o cron metro LIMPEZA RETIRAR SEMPRE A FICHA DA TOMADA LIMPAR APENAS O APARELHO DEPOIS DE TER ARREFECIDO COMPLETAMENTE NUN
57. t appareil est uniquement destin 4 un usage domestique Toujours utiliser des maniques thermiques pour entrer et sortir la plaque et la grille du four Un four qui est allum devient tr s chaud S assurer que le cordon et le cas ch ant la rallonge soient plac s de sorte que l on ne puisse pas se prendre les pieds dedans et qu ils ne soient pas en contact avec une surface chaude Ne jamais toucher le four ni la porte en verre et ne rien poser sur le four quand il est allum La surface devient en effet tr s chaude Ne toucher la poign e que si c est n cessaire Si l appareil ou le cordon sont endommag s il est conseill de ne plus utiliser l appareil mais de le rapporter au magasin pour le faire r parer Le remplacement du cordon ne peut tre effectu que par le service apr s vente Ne pas utiliser ce four a l ext rieur Exercer une surveillance en pr sence d enfants proximit L appareil devient br lant Soyez bien s r vous m me tr s prudent Veillez 4 ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil L utilisation de cet appareil par des enfants des personnes handicap es physiquement ou mentalement ou des personnes insuffisamment exp riment es ou inform es peut tre dangereuse Les responsables de la s curit de ces personnes devront leur fournir des explications suffisantes ou surveiller l utilisation de cet appareil par ces personnes L appareil n est pas destin tre uti
58. ta o saque la bandeja El horno estar muy caliente cuando est en uso Aseg rese de que el cable la extensi n est n colocados de tal manera que nadie se tropiece y que el cable no toque ninguna de las superficies calientes No toque el horno ni la ventana y no ponga nada encima del horno mientras est en funcionamiento ya que la superficie se calienta mucho Toque solamente las asas si es necesario Siel horno o el cable est n dafiados le recomendamos que no use m s el aparato y lo lleve a la tienda para hacerlo reparar Un cable da ado solamente debe ser cambiado por un t cnico autorizado 13 No use el horno en el exterior de su casa Supervise el uso del horno en la presencia de nifios El aparato se calienta mucho Sea usted cuidadoso tambi n Aseg rese de que los nifios no jueguen con el aparato El uso de este aparato por nifios o personas con discapacidades f sicas sensoriales mentales o motoras o falta de experiencia y conocimiento puede ser causa de accidentes Las personas responsables de su seguridad deben darles instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato Elaparato no se debe usar por medio de un temporizador externo ni por control remoto separado PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Leggete tutte le istruzioni prima dell uso Conservatele per eventuali consultazioni future Controllate che la tensione della rete di alimentazione della vostra abitazione corrisponda a quella dell appar
59. te mai l apparecchio incustodito quando in uso 8 Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione al termine della cottura Selezionate il riscaldamento sopra sotto o sopra e sotto a seconda degli alimenti che dovete cuocere Il forno si accende spegne solo se impostate il timer e ruotate il selettore di riscaldamento Riscaldamento sopra riscaldamento sotto 44 riscaldamento sopra e sotto 4 oppure spento 0 Il forno ha 3 funzioni di base 1 Toastiera mettete il selettore di riscaldamento su riscaldamento sopra e sotto Con questa impostazione il forno pu essere usato per tostare il pane ma anche preparare toast al formaggio e prosciutto In questo caso disponete gli alimenti sulla griglia ed impostate il timer sul tempo di cottura desiderato per ottenere un risultato intermedio tra dorato e croccante 14 2 Grill mettete il selettore di riscaldamento su riscaldamento sopra Con questa impostazione potete grigliare la carne La carne grigliata pi sana di quella arrostita fritta Disponete sempre gli alimenti sul piatto da forno e poggiate questo sopra la griglia 3 Forno mettete il selettore di riscaldamento su riscaldamento sotto Con questa impostazione l apparecchio pu essere usato come forno normale Potete usare il piatto da forno e la griglia o solo la griglia se gli alimenti non gocciolano NOTE Non disponete carne grassa direttamente sulla griglia pe
60. ttu ainoastaan kotitalousk ytt n K yt aina kunnollisia uunikintaita asettaessasi murulaatikon paikalleen tai ottaessasi sen pois Uuni tulee k yt ss hyvin kuumaksi Varmista ett virtajohto tai jatkojohto on asetettu siten ett niihin ei voi kompastua ja ett virtajohto ei kosketa kuumia pintoja l kosketa uunia tai lasia l k aseta mit n esineit uunin p lle sen ollessa p lle kytkettyn koska uunin pinta tulee hyvin kuumaksi Kosketa tarvittaessa vain kahvaa Jos uuni tai virtajohto on vioittunut l k yt laitetta vaan vie se myyntiliikkeeseen korjattavaksi Ainoastaan huoltopalvelu voi vaihtaa vioittuneen virtajohdon uuteen l k yt t t uunia ulkona Valvo uunin k ytt jos l hettyvill on lapsia Laite tulee hyvin kuumaksi Ja ole itsekin varovainen Lapsia on valvottava ett he eiv t leiki laitteella Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta siit voi olla seurauksena vaaratilanne Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos timen kanssa 23 PRINCESS OVEN 9L ART 112359 Leia primeiro toas as instru es guardando as para futura refer ncia Controlar se a volta
61. uch the handles if necessary Ifthe oven or the cord is damaged we recommend that you stop using the appliance and take it to the shop to be repaired A damaged cord must only be replaced by the technical service Do not use this oven outdoors Supervise the use of the oven when children are present The appliance becomes very hot And be careful yourself as well Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions and supervise the use of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connect
62. un taas valkoisen tai vanhan leiv n paahto kay nopeammin Keskim rin 3 4 minuuttia riitt Kun ajastettu aika p ttyy paahtoleip on valmis Avaa luukku ja ota leip varovasti pois uunista Paahto voidaan keskeytt asettamalla l mm n valitsinkytkin asentoon 0 Grillaukseen K yt ainoastaan uunipannua l k yt muita varusteita Aseta uunipannu grillille Varmista ett uunipannulla oleva ruoka ei kosketa uunin yl osaa Aseta l mm n valitsinkytkin yl l mm lle S d ajastin Paistamiseen Esil mmit uunia 10 minuuttia K yt aina uunipannua S d ajastin PUHDISTUS OTA AINA PISTOTULPPA POIS PISTORASIASTA PUHDISTA LAITE VASTA SITTEN KUN SE ON J HTYNYT T YDELLISESTI L UPOTA LAITETTA KOSKAAN VETEEN TAI MUUHUN NESTEESEEN 1 Murulaatikko ja uunipannu voidaan ottaa pois ja pest l mpim ss astianpesuainevedess Kuivaa perusteellisesti l pese niit astianpesukoneessa 2 Kun uuni on j htynyt voit puhdistaa sis vaipan puhtaalla kostealla liinalla Tee se s nn llisesti Voit tarvittaessa kastaa liinan pesuaineveteen ja v nt sen kuivaksi ennen puhdistusta l k yt koskaan hankausaineita tai tavallisia uunin puhdistusaineita koska ne voivat vioittaa uuniasi 3 Uunin ulkovaippa voidaan puhdistaa puhtaalla kostealla liinalla ja miedolla puhdistusaineella l k yt hankausaineita tai ter svillaa PRINCESS NEUVOJA Uuni on tarkoite
Download Pdf Manuals
Related Search