Home

Hama 00095222 digital photo frame

1. Varoituksia 174 Oheisessa k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia varoitusmerkint j A VAARA T m n tason varoitus viittaa uhkaavaan vaaratilanteeseen Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa kuolemaan tai vaikeisiin loukkaantumisiin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla hengenvaara tai vaikeat loukkaantumiset voidaan v ltt T m n tason varoitus viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa loukkaantumisiin ja tai esinevahinkoihin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla loukkaantumiset tai esinevahingot voidaan v ltt HUOMAA T m n tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin T m n tason varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin Jos vaaratilannetta ei v ltet se voi johtaa esinevahinkoihin gt T m n varoituksen j lkeen annetaan ohjeet joita noudattamalla esinevahingot voidaan v ltt OHJE p Ohje viittaa lis tietoihin
2. Borja anvanda Sakerhetshanvisningar Nar man b rjar anvanda produkten kan personskador och materiella skador intraffa Beakta de f ljande sakerhetsanvisningarna for att undvika riskerna F rpackningsmaterial far inte anv ndas som leksak Det foreligger kvavningsrisk gt Beakta informationen om vad som kr vs av platsen dar produkten ska placeras och av elanslutningen till den f r att undvika personskador och materiella skador Leveransomfang och transportinspektion Produkten levereras standardmassigt med f ljande komponenter Digital fotoram Adapter DVB T antenn Fjarrkontroll 1 batteri CR2025 3 V DC Ljud videokabel Bruksanvisning INFORMATION gt Kontrollera att leveransen r komplett och se efter om det finns 146 synliga skador Meddela leverant ren ink psst llet direkt om n got saknas eller om det finns skador DPF DVB T
3. Hama GmbH amp Co KG Dresdner Str 9 D 86651 Monheim Germany 00095222 04 10 2009 by Hama GmbH amp Co KG Technische nderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors or printing errors CE ei Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de uso Bruksanvisning Pistokelaturi U Instrukcja obs ugi Digitaler Bilderrahmen 10 1 DVB T Digital Photo Frame 00095222 Vorwort 3 Informationen zu dieser Bedienungsanle
4. Ostrzezenia 208 W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace ostrzezenia NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a p Przestrzega zalece w tym ostrzezeniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych p Przestrzega zalece w tym ostrzezeniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrzezenie tego stopnia oznacza mozliwos wystapienia szk d rzeczowych Jezeli nie zapobiegnie sie tej sytuacji moga wystapi szkody rzeczowe p Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rzeczowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia DPF DVB T
5. Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie to przeznaczone jest wylacznie do stosowania w zamkni tych pomieszczeniach wy wietlania zdj odtwarzania film w wideo i plik w muzycznych oraz ogl dania telewizji cyfrowej Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e p Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem p Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci DPF DVB T Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stanowi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz i do wiadczenie wed ug najlepszej wiary Wykluczon
6. 90 Apercu des images REMARQUE p Le mode vignettes est uniquement disponible dans le cas o l option Parcourir est fix e sur Vignette dans les Param tres photos Dans ce mode vous pouvez faire pivoter les photos pour le diaporama ou effectuer une s lection rapide S lectionnez Rotation et confirmez avec la touche OK afin de s lectionner le mode de rotation S lectionnez l image que vous d sirez pivoter puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK S lectionnez Reset afin d annuler la rotation ou retour afin de retourner au mode vignettes Les touches lt 4 PP vous permettent de consulter les diff rents pages de l apercu des images S lectionnez Diaporama afin de d marrer le diaporama REMARQUE gt Les images que vous avez pivot es retourneront leur tat d origine lorsque vous quittez l aper u images l aide de la touche EXIT Musique S lectionnez cette fonction afin d couter de la musique Les fichiers MP3 disponibles sont affich s dans une structure de dossier S lectionnez un titre et confirmez votre s lection avec la touche OK afi
7. tg rder vid fel det har kapitlet fa du viktig information om hur st rningar lokaliseras och atgardas Beakta informationen f r att undvika risker och skador Sakerhetshanvisningar Beakta de f ljande sakerhetsanvisningarna for att undvika risker och materiella skador gt Elektriska produkter far bara repareras av fackm n som utbildats av tillverkaren Bristfalliga reparationer kan innebara patagliga risker f r anv ndaren och skador p produkten St rningar och hur de tg rdas Den har tabellen ar till hjalp nar mindre st rningar ska lokaliseras och 164 atgardas Fel E NED E Ingen indikering i displayen Ingen bild visas DPF M jlig orsak Produkten r av st ngd Adaptern r inte korrekt ansluten Uttaget ar str ml st Produkt defekt Inget lagringsmedium anslutet Lagringsmedium innehaller inga data Atgard Starta produkten Kontrollera att adaptern sitter i eluttaget och ar ansluten till produkten Kontrollera sakringarna Kontakta kundservice Anslut ett lagringsmedium Kontrollera ditt lagringsmedium DPF DVB T
8. Auspacken Beim Auspacken des Gerates gehen Sie wie folgt vor 4 Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubeh rs Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD Farbbildschirm des Ger tes Entsorgung der Verpackung D Die Verpackung sch tzt das Gerat vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort DPF DVB T F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen m Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagerechte Fl che m Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten
9. Las funciones siguientes se pueden ejecutar con el mando a distancia Tecla TV Radio lt lt gt gt lt lt gt gt SETUP AP VA gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Foto Musica Funcion Conmutar entre recepci n de TV y de radio Retroceso r pido Avance r pido T tulo anterior T tulo siguiente Llamar el men de configuraci n E Teclas de direcci n Iniciar Interrumpir la reproducci n Detiene la reproducci n del t tulo Seleccionar carpeta archivo Seleccionar funci n de repetici n T tulo carpeta Todo u Off Pulsar 1 vez Volver al men DPF Pulsar 2 veces Volver al men principal Volver al men principal Subir el volumen Bajar el volumen Elija esta funci n para ver la sesi n de diapositivas con m sica de fondo NOTA Esta funci n se puede ejecutar s lo si en el medio de memoria hay guardados archivos de foto y de MP3 DPF DVB T 125 Pelicula Elija esta funci
10. Batterie secondaire Cette batterie est quip e de cellules s lectionn es Ces cellules de qualit sup rieure vous garantissent une tres longue dur e de vie lors en cas d utilisation conforme Mode d emploi Veuillez lire attentivement les consignes suivantes et conserver le pr sent mode d emploi pour toute utilisation ult rieure Veuillez utiliser votre nouvelle batterie conform ment aux indications du fabricant de votre appareil Utilisez cette batterie exclusivement en conformit l usage pr vu Assurez vous que votre appareil est bien hors tension avant de remplacer la batterie Votre nouvelle batterie est livr e non charg e et doit donc tre enti rement charg e avant la premiere utilisation Veuillez galement respecter les indications du fabricant de votre appareil Un l ger r chauffement de la batterie pendant la charge est parfaitement normal La batterie est susceptible de se d charger enti rement lorsqu elle n est pas utilis e et stock e pendant une longue p riode Nous vous recommandons donc de recharger la batterie intervalles r guliers Evitez une d charge totale de la batterie La batterie peut tre recharg e en tout temps une d charge totale n
11. Digital TV Fel Indikering ingen dalig signal Inget ljud Det g r inte att aktivera enskilda kanaler M jlig orsak Ingen DVB T signal tas emot eller signalen r f r svag H rlurar r anslutna h gtalare avst ngd Kanaler kan sp rras genom ett l senord med den h r produkten tg rd Kontrollera antennen V lj en annan plats om mottagningen r d lig Om produkten har flyttats genomf r du en ny kanals kning Ta ut kontakten till h rlurarna Kontrollera inst llningarna f r barns kringen INFORMATION p Om du inte kan l sa problemet med de ovan n mnda stegen kontaktar du kundservice F rvaring Om du inte ska anv nda produkten under en l ngre tid st nger du av den skiljer den fr n eln tet och f rvarar den p en ren torr plats utan direkt solljus DPF DVB T 165 Kassering Kassera produkt Kasta under inga omstandigheter produkten i de normala hushallssoporna Denna produkt lyder under de
12. Johdanto Esipuhe Hyva asiakkaamme ostaessasi taman digitaalisen valokuvakehyksen olet paatynyt Haman laatutuotteeseen joka tekniikaltaan ja toiminnoiltaan vastaa uusimpia kehitysvaatimuksia Lue taman ohjeen sisaltamat tiedot jotta opit nopeasti tuntemaan laitteesi ja pystyt kayttamaan sen toimintoja koko laajuudessaan Toivotamme mukavia hetki laitteen parissa Tietoja tasta kayttoohjeesta Tama kaytt ohje on osa digitaalisen valokuvakehyksen DVB T jota my hemmin kutsutaan laitteeksi toimitusta ja sisaltaa tarkeita laitteen m r ystenmukaiseen k ytt n turvallisuuteen liit nt n ja ohjaukseen liittyvi ohjeita K ytt ohjeen on oltava aina saatavilla laitteen l hell Jokaisen t t laitetta k ytt v n tai laitteen h iri it korjaavan on luettava se ja noudatettava sit S ilyt k ytt ohje ja luovuta se laitteen mukana seuraavalle omistajalle Tekij noikeus DPF DVB T T m dokumentaatio on suojattu tekij noikeuslain nojalla Sen monistaminen tai j lkipainosten ottaminen siit kokonaan tai osittain samoin kuin kuvien osittainenkin kopiointi on sallittua vain valmistajan antamalla kirjallisella luvalla 173
13. When the battery is fully charged the LED will switch from the red charging cycle to green and you can disconnect the power supply unit from the photo frame Caution Only charge the built in battery with the power supply unit provided GB The battery display in the top right corner of the picture always shows you the current battery status __ Battery is empty MM Battery at 50 M Battery at 25 III Battery fully charged Cleaning and care This chapter contains important information for the cleaning and care ofthe device Safety instructions Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it Cleaning The display on your device is located behind protective glass m Only clean the display with a dry soft cloth m Do not apply pressure to the screen surface when you clean the device m To keep from damaging the surface do not use solvents or alcohol based cleaners to clean the device NOTE For gentle cleaning and care of the display we recommend that you use a microfibre cleaning cloth This is available from Hama item no 51076 51077 individually or together with a cleaning gel as part of a set
14. Einf hrung Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich fur ein Qualit tsprodukt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrahmens DVB T nachfolgend als Gerat bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Ger t bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht DPF DVB T Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe
15. Men DPF DPF DVB T Seleccione DPF del men principal y confirme con la tecla OK para llamar el men DPF NOTA gt El aparato comprueba autom ticamente si hay un medio de memoria preparado p No se pueden seleccionar al mismo tiempo varios medios E distintos p El aparato reproduce fotos musica o v deos autom ticamente cuando en el men de configuraci n se ha ajustado el punto Reproducci n autom tica a On Se dispone de las siguientes funciones Foto Elija esta funci n para ver fotos Las funciones siguientes se pueden ejecutar con el mando a distancia Tecla Funci n TV Radio Conmutar entre recepci n de TV y de radio Pulsar 2 veces Visualizar las informaciones de INFO la imagen Pulsar 3 veces Ocultar informaci n jaa gt gt Imagen anterior siguiente SETUP Llamar el men de configuraci n gt Iniciar Interrumpir la sesi n de diapositivas STOP Abre la vista previa de las imagenes lis atk A Invertir horizontalmente Y Invertir verticalmente lt Girar 90 a la izquierda gt Girar 90 a la derecha EXIT Pulsar 1 vez Volver al menu DPF Pulsar 2 veces Volver al menu principal MENU Volver al mend principal 123
16. 58 Film Select this function to watch videos The available videos are displayed in a folder structure Select a video and confirm with OK to start the video You can use the remote control to perform the following functions Button TV radio INFO 44 gt gt lt gt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Function Switch to TV and radio reception Press 2x display file information Press 3x hide Infobox Fast reverse fast forward Previous video next video Open the setup menu Start pause playback Stops the video and opens the folder structure Select folder file Select repeat function Track Folder All or None Press 1x return to the DPF menu Press 2x return to the main menu Return to the main menu Increase volume Decrease volume DPF DVB T DPF DVB T Edit Select this function to copy images as favourites from a storage medium to the internal memory and then use them as a screen saver The following menu items are
17. DPF Marco digital Configurar Seleccione Setup del menu principal y confirme con la tecla OK para llamar el men de configuraci n Seleccione ahora DPF Setup y confirme con la tecla OK para llamar el men de configuraci n del marco digital Se dispone de los siguientes puntos de men 122 Ajustes de foto Intervalo Transici n Show Type Explorar Elija el intervalo de tiempo en el que deben cambiar las im genes Si la funci n est desactivada OFF se puede cambiar de im genes s lo manualmente Elija el efecto de transici n con el que deben cambiar las im genes Elija el modo en el que deben visualizarse las im genes Fit Screen Formato original Pantalla completa Ajuste de la pantalla bajo consideraci n de las relaciones laterales Seleccione una vista Imagen en miniatura Muestra im genes en miniatura Administrador de archivos Muestra la estructura de archivos Reproducci n autom tica Aqu puede activar On o desactivar Off la reproducci n autom tica para las funciones de foto m sica y pel culas Fin Seleccione este punto de men o pulse la tecla EXIT para salir del men de configuraci n DPF DVB T
18. Forsta installation Nar produkten startas f rsta g ngen visas f rst installningsassistent en Starta inst llningsassistenten genom at v lja YES och bekr fta med OK knappen V lj Country land och sedan det land som du ska anv nda produkten i Bekr fta med OK knappen V lj Language spr k och sedan det nskade menyspr ket Bekr fta med OK knappen V lj Time Zone tidszon och sedan den nskade tidszonen Bekr fta med OK knappen V lj Next f r att forts tta med inst llningen V lj Yes f r att genomf ra en automatisk kanals kning f r att ta in DVB T program Systeminstallningar V lj Setup i huvudmenyn och bekr fta med OK knappen f r att aktivera inst llningsmenyn V lj Systeminst llningar och bekr fta med OK knappen f r att aktivera inst llningsmenyn f r systemet F ljande menypunkter finns att v lja p m Spr kinst llning V lj det nskade On Screen Display spr ket OSD i menyspr k Encoding V lj mellan v steuropeiskt och centraleuropeiskt DPF DVB T 151
19. 96 Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes concernant la localisation et l limination des dysfonctionnements Veuillez respecter ces remarques afin d carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d carter tout danger et viter tout dommage mat riel Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusivement par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations effectu es de mani re non conforme sont susceptible d tre a l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide localiser et liminer les petits dysfonctionnements Probleme ED ES o t Aucun affichage lt l cran I Cause possible L appareil est hors tension L adaptateur reseau n est pas correctement raccord Aucune tension provenant de la prise de courant Appareil d fectueux Elimination Mettez l appareil sous tension Assurez vous que l adaptateur r seau est bien connect la prise de courant et l appareil V rifiez les
20. Menustruktur des DPF Digital TV DPF Setup DPF DVB T DVB Men SETUP Taste auf der Fernbedienung Foto Musik Foto Musik Film Bearbeiten Favorit DPF Setup Programmliste Programmsuche Kindersicherung Systemeinstellungen Ende Kopieren Loschen Beenden Foto Einstellungen TV Programm Musikprogramm Sort Auto Suche Manuell Suche Kanal blockieren Kindersicherung einstellen Land Sprache GMT nutzen Zeitzone Systemzeitplan Intervall Uberblendung Showtype Durchsuchen 33 D Autowiedergabe Ende DVB Men DVB T Setup kann nur Uber Digital TV im Hauptmen und SETUP aufgerufen werden Spracheinstellung OSD Encoding Bildschirmeinstellung TV Norm AV Ausgang Anzeigeart Helligkeit Kontrast TFT Helligkeit TFT Kontrast TFT Sattigung Vorgaben PIN andern Vorgabe Ende Zubehor 34 Kalender Einstellung Abbrechen Uhr Einstellung Anzeige Abbrechen Alarm aktivieren U 1 U DF DVB T
21. m Bildsk rmsinst llning Tv norm AV utgang Visningstyp Ljusstyrka Kontrast TFT ljusstyrka TFT kontrast TFT m ttnad m Riktlinjer ndra PIN Riktlinjer V lj PAL eller NTSC installningen AUTO anpassas standarden automatiskt V lj mellan visning p produkten Format eller en tv apparat TV Bildalternativ 4 3 PS 4 3 LB 16 9 V lj mellan normal ljus och mjuk m rk Stall in kontrasten Stall in ljusstyrkan Stall in kontrasten Stall in fargmattnaden Andra PIN V lj L sa f r att terst lla fabriksinst llningarna m Slut v lj den har menypunkten eller tryck p EXIT knappen f r att lamna installningsmenyn 152 DPF DVB T Digital tv Stalla in DPF DVB T V lj Digital TV i huvudmenyn och bekr fta med OK knappen f r att starta driftslaget DVB T Tryck pa SETUP knappen pa fj rrkontrollen och v lj DVB T menyn f r att aktivera installningsmenyn for digital tv F ljande menypunkter finns att v lja pa Programlista m Tv
22. DPF DVB T 35 36 Contents Introduction 35 Preface ipen oeeo 35 About these operating instructions 35 Copyright 35 Warnings 36 Intended use 37 Limitation of liability 37 Safety AAS ASA 38 Basic safety instructions 38 Danger due to electrical CUTS dt EO RY 39 Handling the batteries 39 Design and functionality 40 Digital picture frame rear view 40 Remote control 41 Getting started 42 Safety instructions 42 Included components and delivery inspection 42 Disposal of packaging materials 43 Positioning requirements 43 Electrical connection 44 Installation and connections 44 Remote control 45 Operation 46 Using the menu 46 Changing the operating language 46 Initial installation 47 System settings 47 Digital TV 49 DPF Digital Picture Frame 52 Accessories addit
23. Packa upp G r sa har ar du packar upp produkten Ta ut produkten ur kartongen och ta bort f rpackningsmaterialet Ta bort f rpackningsmaterialet till tillbeh ret Ta bort skyddsfolien p produktens LCD fargbildskarm Ta hand om forpackningen F rpackningen skyddar produkten mot transportskador Milj v nlighet ochatervinningstekniskaaspekterfannsmednarf rpackningsmaterialet valdes och det kan d rf r tervinnas NI Att lamna f rpackningen till atervinning sparar ramaterial och minskar avfallsmangden Kassera f rpackningsmaterial som inte beh vs mer enligt lokalt gallande regler INFORMATION gt Om det ar m jligt sa spara originalf rpackningen under produktens garantitid s att produkten kan f rpackas ordentligt vid ett garantifall Krav pa uppst llningsplatsen Uppstallningsplatsen m ste uppfylla f ljande f ruts ttningar for saker och felfri anvandning m Placera produkten pa en j mn v gr t yta m Stall inte produkten i en varm vat eller mycket fuktig milj m Produkten beh ver tillr cklig luftcirkulation om den ska fungera korrekt N r produkten anv nds ska den inte placeras p mjuka ytor mattor eller andra material som kan hindra luftcirkulationen m Eluttaget m ste vara l tt tkomligt s att adaptern enkelt kan dras ut om detta skulle
24. Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse danos personales y materiales Para evitar peligros observe las siguientes instrucciones de seguridad gt Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia Observe los requisitos al lugar de instalaci n y a la conexi n el ctrica del aparato para evitar da os personales y materiales Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes componentes e Marco digital e Adaptador de red e Antena DVB T e Mando a distancia e 1 bateria CR2025 3 V DC e Cable de audio video e nstrucciones de uso NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 112 DPF DVB T Desembalar Proceda del siguiente modo para
25. Digital TV Seleccione Digital TV del menu principal y confirme con la tecla OK para iniciar el modo de funcionamiento de DVB T Configurar Pulse la tecla SETUP del mando a distancia y seleccione el men DVB T para llamar el men de configuraci n de TV digital Se dispone de los siguientes puntos de men RECE Lista de programas m Programa de TV Programa de musica Las emisoras de TV y de musica encontradas durante la busqueda de emisoras se guardan en unas listas de programas Se pueden realizar los siguientes ajustes Favor Seleccione una emisora y m rquela como favorita pulsando la tecla OK Seleccione una emisora pulse la tecla OK y Move despl cela a la posici n deseada con ayuda de las teclas A V Pulse la tecla OK para confirmar la posici n Del Seleccione la emisora a borrar y pulse la tecla OK para borrar la emisora de la lista DPF DVB T 119 120 m Sort Dentro de la lista los programas se pueden ordenar por nombre ID de servicio o n de canal
26. 64 Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This product is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at mun your local waste disposal facility Observe all applicable regulations In case of doubt contact your waste disposal facility Battery disposal Batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return batteries to the public collection points set up for this purpose This legal obligation ensures that batteries are disposed of in an environmentally friendly fashion Only return discharged batteries CE DPF DVB T Secondary battery rechargeable This rechargeable battery is equipped with special cells These high quality cells when properly GB handled provide a very long service life Operating instructions Please read the following instructions carefully and keep them for future reference Use your new battery in the manner instructed in the manufact
27. DPF DVB T 103 104 indice Introducci n 99 Prefacio 99 Informaciones sobre estas instrucciones de uso 99 Derechos de autor 99 AVISOS 100 Uso adecuado 101 Limitaci n de la responsabilidad 101 Seguridad 102 Instrucciones b sicas de seguridad 102 Peligro por corriente el ctrica 103 Manejo de baterias 103 Estructura y funcionamiento 104 Marco digital vista posterior 104 Mando a distancia 105 Puesta en funcionamiento 106 Indicaciones de seguridad 106 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 106 Desechar el embalaje 107 Requisitos al lugar de colocaci n 107 Conexi n el ctrica 108 Colocaci n y conexi n 108 Mando a distancia 109 Manejo y funcionamiento 110 La gu a de men s 110 Cambiar el idioma de manejo 110 Primera instalaci n 111 Ajustes del sistema 111 TV digital 113 DPF Marco digital 116 Accesorios funciones adicionales 122 Limp
28. Digital TV Fehler Anzeige kein schlechtes Signal Kein Ton Einzelne Sender k nnen nicht aufgerufen werden M gliche Ursache Es wird kein DVB T Signal empfangen oder das Signal ist zu schwach Kopfh rer sind angeschlossen Lautsprecher aus Sender k nnen mit diesem Ger t durch ein Passwort gesperrt werden Behebung berpr fen Sie die Antenne Bei schlechtem Empfang w hlen Sie einen anderen Standort Haben Sie mit dem Ger t einen Ortswechsel vollzogen f hren Sie einen neuen Sendersuchlauf durch Kopfh rerstecker entfernen berpr fen Sie die Einstellungen der Kindersicherung HINWEIS p Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung DPF DVB T 29 Hra Entsorgung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen
29. DPF DVB T Bearbeiten Wahlen Sie diese Funktion um Bilder von einem Speichermedium als Favoriten in den internen Speicher zu kopieren und dann als Bildschirmschoner einzustellen Folgende Men punkte stehen zur Verf gung m Kopieren Wahlen Sie die zu kopierenden Fotos aus und markieren Sie sie durch dr cken der OK Taste W hlen Sie Speichern um die markierten Fotos auf dem inter nen Speicher zu speichern oder Beenden um zum DPF Men zur ck zu kehren ohne zu speichern L schen W hlen Sie L schen aus um in den L schmodus zu gelangen W hlen Sie dann das zu l schende Foto aus und l schen Sie das Foto aus dem internen Speicher durch dr cken der OK Taste oder w hlen Sie alle l schen aus W hlen Sie Zur ck um wieder in den Bearbeitungsmodus zu gelangen W hlen Sie Sortieren um die Reihenfolge der Fotos zu ver ndern W hlen Sie das Foto dessen Position Sie ver ndern wollen aus und markieren Sie es durch dr cken der OK Taste Verschieben Sie nun das Foto mit Hilfe der Richtungstasten an die gew nschte Position und best tigen die Position durch dr cken OK Taste W hlen Sie Zur ck um wieder in den Bearbeitungsmodus zu gelangen oder Slide Show um die Slideshow zu starten m Beenden w hlen Si
30. Nar batteriet ar fulladdat vaxlar LED n fran r d laddcykel till gr n och du kan skilja adaptern fran fotoramen Observera Ladda bara det integrerade batteriet med den medf ljande adaptern Du kan alltid avl sa aktuellt batteristatus p batteri indikeringen i vre h gra bilden E Batteri r tomt MW Batteri pa 50 M Batteripa25 MEE adda batteri fullst ndigt Rengoring och skotsel det har kapitlet far du viktig information om reng ringen och underhallet av produkten Sakerhetshanvisningar OBSERVERA Skador pa produkten genom fukt Se till att fukt inte tr nger in i produkten vid reng ringen f r att undvika bestaende produktskador Reng ring Produktens display befinner sig bakom ett skyddsglas m Anvand bara ett torrt mjukt tygstycke till displayreng ringen m Tryck inte p skarmbilden vid reng ringen m Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller alkohol till reng ringen s att ytskiktet inte skadas INFORMATION Vi rekommenderar en mikrofiber reng ringsduk f r skonsam reng ring och v rd av displayen Hama erbjuder duken i enpack eller i set med en reng ringsgel art nr 51076 51077 m Reng r resten av produkten med en torr reng ringsduk Vid kraftig nedsmutsning kan duken fuktas nagot DPF DVB T 163
31. Digi TV Asennus DPF DVB T Valitse paavalikosta Digital TV ja aloita DVB T k ytt tapa painamalla OK n pp int Paina kaukos timen SETUP n pp int ja hae n yt lle digi TV n asennusvalikko valitsemalla DVB T valikko K ytett viss ovat seuraavat valikkokohdat Kanavalista m TV ohjelma musiikkiohjelma kanavahaun l yt m t TV ja musiikkikanavat tallennetaan kanavalistalle Voit m ritt seuraavat asetukset FIN Valitse kanava ja merkitse se suosikiksi dai painamalla OK n pp int Valitse kanava paina OK n pp int ja siirr Move se haluamaasi kohtaan A Y nappaimilla Vahvista paikka painamalla OK n pp int Valitse poistettava kanava ja poista se listalta Del painamalla OK n pp int 187 m Sort kanavat voidaan listalla lajitella nimen palvelutunnuksen tai kanavan numeron mukaan Kanavahaku m Automaattihaku k ynnist TV ja radiokanavien automaattinen haku m Manuaalinen haku k ynnist tietyn kanavan manuaalinen haku Lapsilukko m Est kanavan k ytt Ota nyk
32. Film V lj den h r funktionen f r att titta p videor De videor som r tillgangliga visas i en mappstruktur Valj en video och bekrafta med OK knappen f r att starta videon F ljande funktioner kan anvandas Over fjarrkontrollen Knapp TV Radio INFO s aS lt gt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL 160 Funktion Omkoppling till tv och radiomottagning Tryck 2x visa filinformation Tryck 3x g m inforutan Snabb bakatspolning snabb framatspolning F reg ende video nasta video Aktivera installningsmenyn Starta pausa uppspelning Stoppar videon och aktiverar mappstrukturen Valj mapp fil Valj upprepningsfunktion Titel mapp allt eller fran Tryck 1x tillbaka till DPF menyn Tryck 2x tillbaka till huvudmenyn Tillbaka till huvudmenyn Hoja volymen Sanka volymen DPF DVB T DPF DVB T Bearbeta Valj den har funktionen f r att kopiera bilder fran ett lagringsmedium och lagga in dem som favoriter i det interna minnet for att sedan anvanda som sk rmsl ckare F ljande menypunkter finns att v lja pa Kopiera V lj Radera f r att komma till raderi
33. S lectionnez cette fonction afin de visionner des vid os Les vid os disponibles sont affich es dans une structure de dossier S lectionnez une vid o et confirmez votre s lection a l aide de la touche OK afin de d marrer la vid o FE Vous pouvez piloter les fonctions suivantes a laide de la t l commande Touche TV radio INFO lt lt gt gt lt gt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL 92 Fonction commutation vers la r ception TV et la r ception radio appuyez 3 fois sur la touche affichage des informations du fichier appuyez 3 fois sur la touche masquer la fen tre d informations retour rapide avance rapide vid o pr c dente vid o suivante consultation du menu de configuration Lecture d marrage interruption interrompt la vid o et ouvre la structure de dossier s lection du dossier fichier s lection de la fonction de r p tition titre dossier tout ou arr t appuyez 1 fois sur la touche retour au menu DPF appuyez 2 fois sur la touche retour au menu principal retour au menu principal augmentation du volume diminution du volume DPF DVB T DPF DVB T
34. i i 124 Diapositivas NOTA gt El modo en miniatura est s lo disponible si en el men de configuraci n se ha ajustado el punto Ajustes de fotos Explorar a Imagen en miniatura En este modo puede girar o seleccionar r pidamente las im genes para la sesi n de diapositivas eleccione Girar del men principal y confirme con la tecla OK para llamar el modo de giro Seleccione la imagen a girar y confirme con la tecla OK Seleccione Reset para deshacer el giro o Atr s para volver al modo en miniatura Con las teclas lt 4 gt gt puede elegir cada una de las p ginas para la sesi n de diapositivas Seleccione Slide Show para iniciar la sesi n de diapositivas NOTA sale de la sesi n de diapositivas con la tecla EXIT las im genes giradas se restablecen de nuevo M sica Elija esta funci n para escuchar m sica Los archivos MP3 disponibles se visualizan en una estructura de carpetas Seleccione un t tulo y confirme con la tecla OK para reproducir el t tulo DPF DVB T
35. Tarvikkeet 204 Kalenteri Kello Halytys TFT n yt n kontrasti TFT nayton kyllaisyys Esiasetukset Vaihda PIN Esiasetus Loppu Asetus Naytto Keskeyta Asetus Naytt Keskeyt Ota k ytt n Paalla Pois paalta Asetus Loppu Automaattitoisto Loppu DVB valikko DVB T asetukset voi hakea n yt lle vain paavalikon Digi TV valikosta ja SETUP valikosta Jarjestelman asetukset Kielten asetus OSD Koodaus N yt n asetukset FIN TV standardi AV laht Naytt tapa Valoisuus Kontrasti TFT nayt n valoisuus FIN DPF DVB T 205 206 WSt pies es eben 195 Informacje dotyczace niniejszej instrukcji obstugi 195 Prawa autorskie 195 Ostrze enia 196 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 197 Ograniczenie odpowiedzialno ci197 Bezpiecze stwo 198 Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa 198 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym 199 Post powanie z bateriami 199 Budowa i dzia anie 200 Elektroniczna
36. Accesorios funciones adicionales Seleccione Accesorios del menu principal y confirme con la tecla OK para llamar el men de accesorios Se dispone de las siguientes funciones adicionales Calendario E Ajustes Aqui puede ajustar la fecha actual Seleccione el a o el mes y el d a cambie el valor con las teclas A V y seleccione OK para guardar los ajustes o Cancelar para cancelar el proceso Visualizar Seleccione Visualizar paravisualizarelcalendarioyunrelo j Con la tecla EXIT se sale del modo Visualizaci n Cancelar Seleccione este punto de men para volver al men de accesorios Hora Ajustes Aqu puede ajustar la hora actual Seleccione las horas los minutos y los segundos cambie el valor con las teclas A V y seleccione OK para guardar los ajustes o Cancelar para cancelar el proceso Visualizar Seleccione Visualizar para ver la hora Con la tecla EXIT se sale del modo Visualizaci n Cancelar Seleccione este punto de men para volver al men de accesorios Alarma Activar Aqu puede activar On o desactivar Off la funci n de alarma Ajustes Aqu puede ajustar la hora para la alarma Seleccione las horas y los minutos cambie el valor con las teclas A V y seleccione OK para guardar los ajustes o Cancelar para cancelar el proceso Fin Seleccione este punto de men para volver al men de a
37. Anvandning och drift Innehallet i menyn Produkten ar utrustad med en anvandarvanlig meny Menyn ppnas pa bildskarmen Du h mtar huvudmenyn med MENY knappen Du anv nder A V knapparna for att forflytta dig i menyn och valja den funktion du vill ha Nar du har bekr ftat ditt val med OK knappen ppnas motsvarade undermeny Med knappen hoppar du till undermenyn Aven h r anv nder du A eller Y knapparna och v ljer den rad du vill ha Den valda raden markeras med farg Bekr fta ditt val med OK knappen Oftast ppnas d ytterligare en meny dar du kan f rflytta dig med lt gt Y A knapparna och v lja nskad inst llning Du l mnar den aktuella menyniv n med Exit Se ven menystrukturen i bilagan f r orientering Du kan styra produkten med knapparna p baksidan eller med fj rrkontrollen som finns med i leveransen Byta spr k 150 Menyspr ket st lldes in p engelska vid tillverkningen Du g r s h r f r att ndra denna inst llning Tryck p knappen SETUP p fj rrkontrollen V lj System Setting och bekr fta med OK knappen V lj Language Setup OSD och sedan det menysprak du vill ha och bekr fta med OK knappen L mna menyn genom att trycka p knappen Exit p fj rrkontrollen DPF DVB T
38. DPF DVB T 137 138 Inledning 131 FOrord es shee hele 131 Information om denna bruksanvisning 131 Upphovsr tt 131 Varningar 132 Avsedd anvandning 133 Ansvarsfriskrivning 133 S kerhet irian haan 134 Grundl ggande sakerhetsanvisningar 134 Fara pa grund av elektrisk A near 135 Batterihantering 135 Uppbyggnad och funktion 136 Digital fotoram bild bakifran 136 Fjarrstyrning 137 Borja anvanda 138 S kerhetsanvisningar 138 Leveransomfang och transportinspektion 138 Ta hand om f rpackningen 139 Krav pa uppst llningsplatsen 139 Elanslutning 140 St lla p plats och ansluta 140 Fj rrstyrning 141 Man vrering och anv ndning142 Inneh llet i menyn 142 Andra spr k 142 F rsta installation 143 Systeminstallningar 143 Digital tv 145 DPF digital fotoram 148 Tillbeh r extrafunktioner 154 Reng ring och skotsel 155 Sakerhetsanvisningar 155 Rengoring 155 Atgarda fel 156 S kerhetsanvisning
39. 76 T l commande 77 70 DPF DVB T Introduction Avant propos Ch re cliente cher client En choisissant ce cadre photo num rique vous avez opt pour un produit Hama de qualit qui aussi bien du point de vue de la technique que de la fonctionnalit correspond au standard de d veloppement le plus moderne Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le pr sent mode d emploi afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et pouvoir utiliser l ensemble de ses fonctions Nous vous souhaitons enti re satisfaction avec ce produit Informations concernant ce mode d emploi Ce mode d emploi est livr avec le cadre photo num rique DVB T ci dessous appareil et contient des remarques importantes concernant l utilisation conforme la s curit le raccordement et l utilisation de appareil Le mode d emploi doit toujours amp tre disponible a proximit de l appareil Il doit tre lu et appliqu par toutes les personnes qui utilisent cet appareil ou liminent des dysfonctionnements au niveau de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le avec l appareil le cas ch ant Droits d auteur DPF DVB T
40. Valitse System Setting ja vahvista valintasi OK n pp imell Valitse Language Setup OSD ja lopulta haluamasi k ytt kieli ja vahvista valintasi OK n pp imell Poistu valikosta painamalla kaukos timen Exit n ppaint DPF DVB T Ensiasennus Laitteen ensimm isen k ytt noton yhteydess n yt lle tulee ensin ohjattu asennustoiminto K ynnist ohjattu asennustoiminto valitsemalla YES ja vahvista valinta OK n pp imell Valitse Country maa ja sen j lkeen maa jossa haluat k ytt laitetta Vahvista valinta OK n pp imell Valitse ensin Language kieli ja sitten haluamasi valikkokieli Vahvista valinta OK n pp imell Valitse ensin Time Zone aikavy hyke ja sitten haluamasi aikavy hyke Vahvista valinta OK n pp imell Valitse Next jatkaaksesi asennusta Valitse Yes suorittaaksesi automaattisen kanavahaun DVB T ohjelmien vastaanottoa varten J rjestelm n asetukset Valitse p valikosta Setup ja hae asennusvalikko n yt lle painamalla OK n pp int Valitse nyt J rjestelm n asetukset ja hae j rjeste
41. Tila Taajuus Teht v n aktivointi poistaminen Tehtavan aikav li kerran paivittain viikoittain Kanavatyyppi TV tai radiokanava Kanavanro Aika asetus Kanavan numero Alkamispaiva alkamisaika paattymisaika m Loppu valitse tama valikkokohta tai poistu asennusvalikosta painamalla EXIT nappainta Seuraavat toiminnot voi suorittaa kaukosaatimen avulla Nappain MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBTITLE Toiminto Aanen mykistys Vaihto TV ja radiolahetysten vastaanoton v lill Tietoja nykyisesta kanavasta Kanavan valinta Paluu edelliselle kanavalle Tuo n yt lle suosikkilistan Tuo n yt lle asennusvalikon Vaihtaa kanavan numeron asteittain suuremmaksi pienemmaksi Tuo n yt lle kanavalistan Tuo n yt lle paavalikon Muuttaa aanenvoimakkuutta Tuo n yt lle kanavalistan Tuo n yt lle teksti TV n Tuo n yt lle s hk isen ohjelmaoppaan nentoistoasetusten m ritt minen Tuo tekstityksen n yt lle jos k ytett viss 189 190 DPF digitaalinen kuvakehys Asennus Valitse p valikosta Setup ja hae asennusvalikko n yt lle painamalla OK n pp int Valitse nyt
42. ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzadapters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Umgang mit Batterien Akku Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie die Sicher heitshinweise auf der letzten Seite DPF DVB T MEM Aufbau und Funktion Digitaler Bilderrahmen R ckansicht OK Men Rechts Links O Abw rts O Aufw rts O TV Radio O Audio Video Ausgang O USB Anschluss TV RADIO 6866 Kopfh rerausgang EIN AUS Schalter Anschlussbuchse f r Netzadapter Lautsprecher Standfu ffnung Anschlussbuchse f r DVB T Antenne Anschluss f r SD MMC Karten oder Memory Stick DPF DVB T a Gina
43. Cette documentation est prot g e par la l gislation en mati re de droits d auteur La reproduction ou la r impression m me partielle de m me que la diffusion des illustrations meme modifi es sont autoris es uniquement avec l accord crit du fabricant 71 Avertissements Le pr sent mode d emploi contient les avertissements suivants DANGER Un avertissement de ce type signale une situation dangereuse Risque de mort ou de blessures graves si la situation dangereuse nest pas vit e gt Respectez les consignes indiqu es par cet avertissement pour viter tout risque de mort ou de blessures graves Un avertissement de ce type signale un danger potentiel Risque de blessures et ou de dommages mat riels si la situation dangereuse n est pas vit e gt Respectez les consignes indiqu es par cet avertissement pour viter toute blessure ou tout dommage mat riel ATTENTION Un avertissement de ce type signale un dommage mat
44. DPF DVB T 143 Uppbyggnad och funktion Digital fotoram bild bakifran O OK Meny H ger O V nster Ner t O Upp t O Tvradio O Audio Video utgang O USB anslutning 144 TV RADIO 6866 Utg ng f r h rlurar TILL FRAN reglage Anslutningsport f r adapter H gtalare Stativdppning Anslutningsport for DVB T antenn Anslutning for SD MMC kort eller Memory Stick DPF DVB T MUTE TV RADIO AUDIO SUBTITLE DPF DVB T DPF INFO PREV NEXT PLAY PAUSE STOP a snatbbakatponno Pe snatbramatspomine fa Foregaende mal nm _ ne horisontellt nasta kanal ete vertikalt n sta kanal 4 Rikningsknapprotera oio gt Rikimingsknapprrotera foto programstyrning SUBTITLE Underrubrik TILL FR N n r aktuellt 1 45
45. DPF Setup ja hae digitaalisen kuvakehyksen asennusvalikko n yt lle painamalla OK n pp int Kaytettavissa ovat seuraavat valikkokohdat Valokuvan asetukset Valitse kuvien vaihtumisen aikavali Jos toiminto Aikavali on pois k yt st POIS kuvia voi vaihtaa vain manuaalisesti Liikahimmennys Valitse kuvien vaihtumisen siirtym tehoste Valitse tila jossa kuvat n ytet n Fit Screen alkuper inen muoto Koko n ytt sovittaminen n ytt n sivun mittasuhteet huomioiden Show Type Valitse n ytt tapa Haku Pieni kuva n ytt esikatselukuvat Tiedostonhallinta n ytt valikkorakenteen Automaattitoisto T ss voit ottaa valokuva musiikki ja elokuvatoimintojen automaattisen toiston k ytt n P lle tai poistaa sen k yt st Pois Loppu Valitse t m valikkokohta tai poistu asennusvalikosta painamalla JEXIT n pp int DPF DVB T DPF valikko DPF DVB T Valitse p valikosta DPF ja hae DPF valikko n yt lle painamalla OK n pp int OHJE gt Laite tarkistaa automaattisesti onko tallennusv line valmis p Erilaisia tallennusv lineit ei voi valita samanaikaisesti p Laite n
46. Edition S lectionnez cette fonction afin de copier des images dans un dossier de favoris du disque interne a partir d un support d enregistrement et afin de param trer l cran de veille Les options de menu suivantes sont disponibles m Copie S lectionnez les photos que vous d sirez copier et marquez les l aide de la touche OK S lectionnez Sauvegarde afin d enregistrer les photos marqu es sur le disque interne ou Terminer afin de retourner au menu DPF sans sauvegarder les images m Effacer S lectionnez Effacer afin de consulter le Mode d effacement S lectionnez une photo que vous d sirez effacer et supprimez la du disque interne l aide de la touche OK ou s lectionnez Effacer tout S lectionnez Retour afin de retourner au mode d dition S lectionnez Tri afin de modifier le classement des photos S lectionnez la photo dont vous d sirez modifier la position puis marquez la l aide de la touche OK D placez la photo vers la position souhait e l aide des touches de direction puis confirmez cette position l aide de la touche OK S lectionnez Retour afin de retourner au mode d dition ou Diaporama afin de d marrer le diaporama m Terminer s lectionnez cette option de menu ou appuyez sur la touche EXIT afin de retourner au menu DPF Favoris S lectionnez cette fonction afin de d
47. Setup DPF DVB T Ment DVB pulse la tecla SETUP del mando a distancia Foto M sica Foto M sica Pel cula Editar Favoritos Setup DPF Lista de programas B squeda de programas Protecci n para ni os Ajustes del sistema Fin Copiar Borrar Finalizar Ajustes de foto Programa de TV Programa de m sica Sort B squeda autom tica B squeda manual Bloquear canal Ajustar la protecci n para ni os Pa s Idioma Usar GMT Zona horaria Programaci n del sistema Intervalo Transici n Showtype Explorar 135 Reproducci n autom tica Men DVB la configuraci n DVB T se puede llamar s lo mediante TV digital en el men principal y E SETUP Ajustes del sistema Ajuste de idioma Ajuste de la pantalla Predeterminados Fin Accesorios Calendario Visualizar Cancelar Visualizar Cancelar 136 OSD Encoding Norma TV Salida AV Modo de visualizaci n Brillo Contraste Brillo del TFT Contraste del TFT Saturaci n del TFT Cambiar PIN Predeterminado DPF DVB T
48. Time setting Start date start time stop time m Exit Select this menu item or press the EXIT button to exit the setup menu Operation DPF DVB T You can use the remote control to perform the following functions Button MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBTITLE Function Switch off sound Toggle between TV and radio reception Information about the current station Channel selection Switch back to the last channel Open the favourites list Open the setup menu Move channel forward backward Open the channel list Open the main menu Adjust volume Open the station list Open teletext Open the Electronic Programme Guide Adjust audio settings Display subtitles if available 53 54 DPF Digital Picture Frame Setup Select Setup from the main menu and confirm with OK to open the setup menu Now select DPF Setup and confirm with OK to open the system setup menu for the digital picture frame The following menu items are available Photo settings Interval Cross fade Show type Browse Auto playback Select the time interval at which the images should change When this function
49. Tv programm Musikprogram Sort Autos kning Manuell s kning Blockera kanal St lla in barns kring Land Spr k Anv nda GMT Tidszon Systemtidsschema Intervall verbl ndning Showtype S kning 169 Autoatergivning Slut DVB meny DVB Tillbehor 170 T installning kan bara aktiveras ver Digital tv i huvudmenyn och SETUP Systeminstallningar Sprakinstallning Bildskarmsinstallning Riktlinjer Slut Kalender Installning Visa Avbryta Ur Inst llning Visa Avbryta Aktivera larm Inst llning Slut OSD Encoding Tv norm AV utg ng Visningstyp Ljusstyrka Kontrast TFT ljusstyrka TFT kontrast TFT m ttnad ndra PIN Riktlinjer P Av DPF DVB T DPF DVB T 171 172 Sisallysluettelo Johdanto 163 Esipuhe issa naan 163 Tiet
50. aby powr ci do trybu edycji b d Slide Show aby uruchomi pokaz slajd w m Zako cz wybra ten punkt menu lub nacisn przycisk EXIT aby powr ci do menu DPF Favorit Ulubione Wybra t funkcj aby uruchomi pokaz slajd w ze zdj zapisanych w pami ci wewn trznej 229 Akcesoria funkcje dodatkowe Kalendarz Zegar Alarm Wybra w g wnym menu opcj Akcesoria i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu akcesori w Dost pne s nast puj ce funkcje dodatkowe Ustawienia Mo na tu ustawi aktualn dat Wybra rok miesi c i dzie zmieni warto przyciskami A W i nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia lub Anuluj aby przerwa operacj Poka Wybra opcj Poka aby wy wietli kalendarz i zegar Przy ciskiem EXIT zamyka si tryb wy wietlania Anuluj Wybra ten punkt menu aby powr ci do menu akcesori w Ustawienia Mo na tu ustawi aktualny czas Wybra godzin minuty i sekundy zmieni warto przyciskami A VW i nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia lub Anuluj aby przerwa operacj Poka Wybra opcj Poka aby wy wietli
51. spiegeln nachster Sender spiegeln vorheriger Sender Programmliste Videotext Teletext EPG EPG Elektronischer Programmf hrer DPF DVB T Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden p Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr p Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Digitaler Bilderrahmen Netzadapter DVB T Antenne Fernbedienung 1 Batterie CR2025 3 V DC Audio Videokabel Bedienungsanleitung HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare 10 Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler DPF DVB T
52. valikkoon VOL Lis nenvoimakkuutta VOL Pienenn nenvoimakkuutta 194 DPF DVB T DPF DVB T Kasittely Valitse tamatoimintokopioidaksesikuviatallennusvalineelta suosikkeina sis iseen muistiin ja k ytt ksesi niit sitten n yt ns st j n K ytett viss ovat seuraavat valikkokohdat m Kopioi Valitse kopioitavat kuvat ja merkitse ne painamalla OK n pp int Tallenna merkityt kuvat sis iseen muistiin valitsemalla Tallenna tai palaa DPF valikkoon tallentamatta valitsemalla Lopeta Poista Siirry poistotilaan valitsemalla Poista Valitse poistettava kuva ja poista kuva sis isest muistista painamalla OK n pp int tai valitse Poista kaikki Palaa k sittelytilaan valitsemalla Takaisin Muuta kuvien j rjestyst valitsemalla Lajittele Valitse kuva jonka sijaintia haluat muuttaa ja merkitse se painamalla OK n pp int Siirr kuva nyt suuntan pp imill haluamaasi kohtaan ja vahvista sijainti painamalla OK n pp int Palaa k sittelytilaan valitsemalla Takaisin tai aloita diaesitys valitsemalla Slide Show m Lopeta valitse t
53. DPF DVB T DPF INFO PREV NEXT PLAY PAUSE STOP gt gt Szybkie przoszukwanie do przod ICO TT e fs QS obrazu poziomo nastepna stacja MN obrazu pionowo poprzednia stacja a Pays Krunkony obracanie zdj cia Pryds kernow obracanie zdj cia po programach SUBTITLE Za wy napis w dialogowych o ile s dost pne 213 Uruchamianie Wskazowki bezpieczenstwa Podczas uruchamiania urz dzenia mo e do do obra e cia a i szk d rzeczowych W celu unikni cia zagro e nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa p Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Przestrzega informacji dotycz cych wymaga wobec miejsca ustawienia i pod czania elektrycznego urz dzenia aby unikn obra e cia a i szk d rzeczowych Zakres dostawy i kontrola transportowa Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi elementami elektroniczna ramka do zdj zasilacz sieciowy antena DVB T pilot zdalnego sterowania 1 bateria CR2025 3 V DC kabel audio wideo
54. Poista akut mahdollisuuksien mukaan laitteista jos laitteet ovat pitk n k ytt m tt min Jos akkua ei k ytet s ilyt se viile ss ja kuivassa paikassa Jos akkua k ytet n alhaisissa l mp tiloissa sen teho voi heikenty Turvaohjeita Paristot ja akut eiv t ole leluja eiv tk ne kuulu lasten k siin Jos akku vuotaa nestett ei saa p st kosketuksiin ihon kanssa tai silmiin Jos n in on kuitenkin p ssyt k ym n huuhtele alue runsaalla vedell ja hakeudu l k rin hoitoon Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla pahimmillaan elektrolyytin h vi minen kaasun kehittyminen tulipalo tai akun r j ht minen l koskaan avaa tai muuta akun koteloa altista akkua mekaaniselle rasitukselle heit akkua tuleen j koskaan altista akkua yli 60 C l mp tilalle pid akkuja pitk n suorassa auringonpaisteessa saata akkua kosketuksiin veden kanssa l k heit sit veteen oikosulje akkua p st akkua putoamaan l k altista sit voimakkaille iskuille k yt akkua jos siin n kyy vaurioita tai ruostetta lataa tai pura akkua siten ett navat on kytketty v rin lataa akkua liikaa l k yt yhdess eri valmistajan akkuja tai kapasiteetiltaan kooltaan tai valmistustavaltaan erilaisia akkuja K yt lataamiseen ainoastaan soveltuvia latureita ja noudata t ll in my s laturin k ytt ohjetta l lataa akku
55. Select System Setting and confirm by pressing the OK button Select Language Setup OSD and then the desired operating language and confirm your selection by pressing the OK button Exit the menu by pressing the Exit button on the remote control DPF DVB T Initial installation When the device is started up for the first time the setup assistant appears Start the setup assistant by selecting YES and confirm your selection by pressing the OK button Select Country and then the country in which you want to operate the device Confirm by pressing the OK button Select Language and then the desired menu language Confirm by pressing the OK button Select Time Zone and then the desired time zone Confirm by pressing the OK button Select Next to continue with the setup Select Yes to perform an automatic channel search to receive DVB T stations System settings Select Setup from the main menu and confirm with OK to open the setup menu Now select System settings and confirm with OK to open the system setup menu The following menu it
56. Wstecz aby powr ci do trybu wy wietlania miniatur Przyciskami lt 4 gt gt otwiera si poszczeg lne strony podgl du zdj Wybra opcj Slide Show aby uruchomi pokaz slajd w WSKAZ WKA Je eli tryb podgl du zdj zostanie zamkni ty przyciskiem EXIT obr cone zdj cia zostan anulowane Muzyka Wybra t funkcj aby s ucha muzyki Dost pne pliki MP3 s wy wietlane w strukturze folder w Wybra utw r muzyczny i potwierdzi przyciskiem OK aby odtworzy utw r DPF DVB T Nastepujace funkcje mozna wykonywa przy uzyciu pilota zdalnego sterowania Przycisk TV Radio lt gt gt lt gt SETUP Ar Va gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Funkcja Prze czanie mi dzy odbiorem telewizyjnym i radiowym Szybkie przeszukiwanie wstecz do przodu Poprzedni utw r nast pny utw r Otwieranie menu konfiguracji Przyciski kierunkowe Start przerywanie odtwarzania Zatrzymywanie utworu Wyb r folderu pliku Wyb r funkcji powtarzania utw r folder wszystko lub wy Nacisn 1x powr t do menu DPF Nacisn 2x powr t do g wnego menu
57. niekt rych stacji telewizyjnych Mo liwa przyczyna Nie pod czono adnego no nika danych No nik nie zawiera adnych danych Nie odbierany jest sygna DVB T b d sygna jest za s aby Pod czone s s uchawki g o niki wy Stacje mo na zablokowa has em Usuwanie Pod czy no nik danych Sprawdzi no nik danych Sprawdzi anten W przypadku z ego odbioru zmieni lokalizacj Po zmianie lokalizacji ponownie przeprowadzi przeszukiwanie stacji telewizyjnych Od czy s uchawki Sprawdzi ustawienia blokady rodzicielskiej WSKAZOWKA Pp Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisowego Przechowywanie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektrycznego i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym DPF DVB T 233 Utylizacja Utylizacja urzadzenia W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych odpad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE WEEE odpady
58. s lectionnez les programmes que vous d sirez verrouiller puis cochez les l aide de la touche OK Vous pouvez enregistrer vos modifications et quitter le menu en appuyant sur la touche Exit Param tres du syst me Pays s lectionnez votre pays pour la recherche des programmes Langue s lectionnez votre langue pour le 1e 2e canal son et les sous titres Utilisation de GMT activation ou d sactivation dela synchronisation automatique de I heure Fuseau horaire s lectionnez le fuseau horaire dans lequel vous d sirez utiliser l appareil Pour l Allemagne GMT 01 00 heure en vigueur en Allemagne heure d hiver ou GMT 02 00 heure d t Planification horaire du syst me vous pouvez ici cr er et diter un planning horaire L appareil se met automatiquement sous tension et passe un programme pr d fini l heure s lectionn e 10 s lections tasks sont disponibles Les saisies suivantes sont n cessaires pour une t che task DPF DVB T Mode Activation d sactivation de la tache Intervalle temps de la tache une fois AS quotidiennement hebdomadairement Type de canal Programme TV ou programme radio N
59. Nacisn 2x powr t do g wnego menu Powr t do g wnego menu Zwi kszanie poziomu g o no ci Zmniejszanie poziomu g o no ci DPF DVB T DPF DVB T Edycja Wybra te funkcj aby skopiowa ulubione zdj cia z no nika danych do pami ci wewn trznej aby ustawi je potem jako wygaszasz ekranu Dost pne s nast puj ce punkty menu m Kopiowanie 4 Wybra kopiowane zdj cia i zaznaczy je poprzez naci ni cie przycisku OK Wybra Zapisz aby zapisa zaznaczone zdj cia w pami ci wewn trznej lub Zakoncz aby powr ci do menu DPF bez zapisywania m Usuwanie Wybra Usu aby przej do trybu kasowania Wybra nast pnie usuwane zdj cie i usun je z pami ci wewn trznej poprzez naci ni cie przycisku OK lub wybra opcj Usu wszystkie Wybra Wstecz aby powr ci do trybu edycji Wybra opcj Sortuj aby zmieni kolejno zdj Wybra zdj cie kt rego pozycja ma by zmieniona i zaznaczy je przyciskiem OK Teraz przesun zdj cie za pomoc przycisk w kierunkowych na dan pozycj i potwierdzi operacj przyciskiem OK Wybra Wstecz
60. Tarkkuus Kaukos din Nappiparisto CR 2025 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A maks 12 VDC 1A 12 W 27 x 3 1 x 17 5 cm ilman jalustaa n 660 g 1Wx2 74V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 tai 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 25 66 cm 16 9 TFT 800 x 480 x 3 RGB 3V Yhteensopivat tallennusv lineet SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo ja USB 2 0 tuetut tiedostomuodot JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 202 DPF DVB T n valikkorakenne Digi TV DVB valikko kaukos timen SETUP n pp in Kanavalista Kanavahaku Lapsilukko Jarjestelman asetukset Loppu DPF Valokuva Musiikki Valokuva musiikki Elokuva Kasittely Kopioi Poista Lopettaminen Suosikki Asetukset DPF asetukset Valokuvan asetukset DPF DVB T TV ohjelma Musiikkiohjelma Lajittele note cannot shorten this Automaattihaku Manuaalinen haku Est kanavan k ytt Lapsilukon asettaminen Maa Kieli GMT n k ytt Aikavy hyke J rjestelm n ajastus Aikav li Liikahimmennys Esitystyyppi Haku
61. adania b d wymiany baterii Wyci gn schowek na bateri jednocze nie naciskaj c boczn blokad i wyci gaj c schowek na bateri Wyj zu yt bateri i w o y w schowek now bateri typu CR2025 bateria guzikowa Wk adaj c bateri zwr ci uwag na w a ciw biegunowo 4 Ponownie wsun schowek na bateri w pilota zdalnego sterowania DPF DVB T 217 Obstuga Struktura menu Urzadzenie posiada przyjazne dla uzytkownika menu Informacje menu wy wietlane s na ekranie G wne menu otwiera si przyciskiem MENU Nawigacja w menu i wyb r funkcji odbywa si za pomoc przycisk w AV Po potwierdzeniu wyboru przyciskiem OK pojawia si odpowiednie podmenu Przyciskiem przechodzi si do podmenu Nawigacja w podmenu i wyb r odpowiedniego wiersza odbywa si r wnie za pomoc przycisku A lub VW Wybrany wiersz jest zaznaczony kolorowo Potwierdzi wyb r przyciskiem OK Najcz ciej pojawia sie wtedy kolejne menu w kt rym przyciskami WA wybiera sie odpowiedni opcj ustawienia Przyciskiem Exit zamyka si aktualny poziom menu Patrz te struktura menu w za cznik
62. aktualn godzin Przyciskiem EXIT zamyka si tryb wy wietlania Anuluj Wybra ten punkt menu aby powr ci do menu akcesori w Aktywacja Mo na tu w czy Za lub wy czy Wy funkcj alarmow Ustawienia Ustawia si tu czas alarmu Wybra godzin i minuty zmieni warto przyciskami A V i nacisn przycisk OK aby zapisa ustawienia lub Anuluj aby przerwa operacj Koniec Wybra ten punkt menu aby powr ci do menu akcesori w adowanie akumulatora stan akumulatora 230 czas adowania wy czonego urz dzenia 3 godz czas adowania w czonego urz dzenia 6 godz czas pracy 3 godz DPF DVB T Po catkowitym natadowaniu akumulatora dioda LED przetacza sie z koloru czerwonego na zielony po czym zasilacz sieciowy mozna od czy od ramki do zdj Uwaga akumulator adowa tylko przy u yciu do czonego zasilacza sieciowego Na podstawie wska nika w g rnym prawym rogu ekranu odczytuje si aktualny stan na adowania akumulatora akumulator jest MM akumulator na adowany w 50 EE wyc
63. gt gt Fastiomard Tee Previous task eo Stop er horizontally next channel MI M8 vertically previous channel a Dieetion butionrotate photo Direction button rotate photo 43 Getting started KIM Safety instructions Personal injury and material damage may occur when using the device for the first time Observe the following safety instructions to avoid these dangers Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffocation gt Follow the instructions for positioning the device and making the electrical connections to prevent personal injury and material damage Included components and delivery inspection The device includes the following components as standard Digital picture frame Power supply adapter DVB T antenna Remote control 1 CR2025 battery 3 V DC Audio video cable Operating instructions NOTE Check the delivery for completeness and visible damage Inform 44 your supplier dealer in the
64. marrer un diaporama des photos enregistr es sur le disque interne 93 94 Accessoires fonctions suppl mentaires Calendrier Horloge Alarme S lectionnez Accessoires dans le menu principal puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK afin de consulter le menu des accessoires Les fonctions suppl mentaires suivantes sont disponibles Param tres Vous pouvez ici r gler la date actuelle S lectionnez l ann e le mois et le jour et modifiez leurs chiffres a l aide des touches A Y puis appuyez sur OK fin de sauvegarder vos r glages ou Annuler afin d interrompre la proc dure Affichage S lectionnez Affichage afin d afficher le calendrier ou l horloge Appuyez sur la touche EXIT afin de retourner au mode Af fichage Interrompre S lectionnez cette option de menu afin de retourner au menu des accessoires Param tres Vous pouvez ici r gler I heure S lectionnez l heure les minutes et les secondes et modifiez leurs chiffres l aide des touches A Y puis appuyez sur OK fin de sauvegarder vos r glages ou Annuler afin d interrompre la proc dure Affichage S lectionnez Affichage afin d afficher I
65. puede descargarse por completo Por ello se recomienda cargar la pila recargable a intervalos regulares de tiempo Se deben evitar las descargas en profundidad de la pila recargable La pila recargable se puede recargar parcialmente un descarga completa antes de la carga no es necesaria No cargue pilas recargables durante mucho tiempo si no las va a utilizar Retire las pilar recargables de los aparatos que no se vayan a utilizar durante mucho tiempo Si no va a utilizar la pila recargable gu rdela en un lugar fresco y seco Si la pila recargable se va a utilizar a bajas temperaturas su rendimiento puede verse reducido Indicaciones de seguridad Las pilas y las pilas recargables no son un juguete y no deben estar en manos de los ni os En caso de falta de estanqueidad de una pila recargable evite que el l quido entre en contacto con la piel o con los ojos En caso de que s se produzca un contacto con la piel o con los ojos lave la zona afectada con agua abundante y busque ayuda m dica La no observaci n de los siguientes puntos puede dar lugar a una p rdida de electrolitos salida de gases e incluso a la inflamaci n o explosi n de la pila recargable No abra ni modifique nunca la carcasa de la pila recargable No someta la pila recargable a cargas mec nicas No tire la pila recargable al fuego No someta nunca la pila recargable a temperaturas superiores a los 60 C No someta la pila recargable
66. ytt kuvia sek toistaa musiikkia ja videoita automaattisesti jos asennusvalikon kohdassa Automaattinen toisto on asetuksena P ll K ytett viss ovat seuraavat toiminnot Valokuva FIN Valitse t m toiminto katsoaksesi valokuvia Seuraavat toiminnot voi suorittaa kaukos timen avulla N pp in Toiminto TV Radio Siirtyminen TV ja radiol hetysten vastaanottoon INFO Paina 2x n yt lle tulevat kuvan tiedot Paina 3 x n yt lle tulee infokentt jaa gt gt edellinen seuraava kuva SETUP Tuo n yt lle asennusvalikon gt K ynnist keskeyt diaesitys STOP avaa kuvien esikatselun REAPEAT Kappale Kansio Kaikki tai Pois A peilaus vaakasuunnassa Y peilaus pystysuunnassa lt kaanna 90 vasemmalle gt kaanna 90 oikealle EXIT Paina 1 x paluu DPF valikkoon Paina 2 x paluu p valikkoon MENU takaisin p valikkoon 191 192 Kuvien esikatselu OHJE p Pienet kuvat ovat k ytett viss vain jos asennusvalikon kohdassa Valokuvan asetukset Haku on asetuksena Pieni kuva T ss tilassa voit k nnell diaesityksen kuvia tai valita niit no
67. ywa uszkodzonych akumulator w Nie adowa w przypadku zmiany polaryzacji Akumulator w nie nale y prze adowywa e Nie nale y adowa akumulator w r nych producent w r nej wielko pojemno ci i o r nym stanie ochrona rodowiska Do adowania u ywa tylko przeznaczonych do tego adowarek Uwzgl dni wszystkie rodki ostro no ci podane przez producenta Akumulator w nie adowa w temperaturze poni ej 5 C i powy ej 40 C Ochrona rodowiska Wyrzuca tylko roz adowane akumulatory Je eli nie jeste cie Pa stwo pewni czy akumulator jest roz adowany nale y styki zabezpieczy ta m izolacyjn w przeciwnym razie istnieje mo liwo spi cia patrz rodki ostro no ci Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko DPF DVB T 235 Zatacznik Dane
68. C L t inte batteriet ligga i direkt solsken under l ngre period L t inte batteriet komma i kontakt med vatten och kasta det inte heller i vatten Kortslut inte batteriet Tappa inte batteriet och uts tt det inte f r h rda st tar Anv nd inte ett batteri som r skadat eller utsatt f r korrosion Ladda eller t m inte batteriet med felaktig polning Uts tt inte batteriet f r verladdning Batterier med olika m rken kapacitet storlek eller typ far inte anv ndas tillsammans Anv nd endast l mpliga batteriladdare och beakta d ven laddarens bruksanvisning Ladda aldrig batteriet vid temperaturer under 5 C och ver 40 C Kassering Sl ng bara urladdade batterier om detta r m jligt G r inte detta s t ck ver kontakterna med isoleringsband eller tejp annars finns risk f r kortslutning se s kerhetsh nvisningarna Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier f r inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar a
69. Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique et entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil 97 98 Recyclage Recyclage de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le centre E e recyclage des d chets de votre commune Veuillez respecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez consulter votre centre de recyclage des d chets Recyclage des piles Les piles batteries ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res Chaque consommateur est l galement tenu de d poser les piles batteries dans un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Ces prescriptions permettent de recycler les piles batteries dans le respect de l environnement Recyclez uniquement des piles batteries entierement vides CE DPF DVB T
70. EPG EPG s hk inen ohjelmaopas VOL Lisaa nenvoimakkuutta Pienenn nenvoimakkuutta AUDIO SUBTITLE Tekstitys PAALLE POIS jos kaytettavissa DPF DVB T 179 Toista Poistu tilasta Takaisin paavalikkoon CEE o a LSM REPEAT EXT MENU LIST Kayttoonotto Turvaohjeet Laitteen k ytt noton yhteydess voi sattua henkil ja esinevahinkoja Noudata vaarojen v ltt miseksi seuraavia turvallisuusohjeita p Pakkausmateriaaleilla ei saa leikki Niihin voi tukehtua p Noudata asennuspaikkaan liittyvi vaatimuksia sek laitteen s hk kytkent koskevia ohjeita henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus Laitteen vakioversion toimitukseen sis ltyv t seuraavat osat Digitaalinen kuvakehys Verkkoadapteri DVB T antenni Kaukos din 1 paristo CR2025 3 V DC ni videojohto K ytt ohje OHJE gt Tarkista ettei pakkauksesta puutu mit n eik siin
71. Ins rez la pile dans le compartiment en respectant la polarit R ins rez le compartiment dans la t l commande DPF DVB T 81 Commande et fonctionnement Gestion du menu L appareil est quip d une gestion de menu conviviale La gestion du FE menu apparait a l cran Vous pouvez ouvrir le menu principal l aide de la touche MENU Dans le menu utilisez les touches A Y afin de s lection une fonction Un sous menu apparait automatiquement d s que vous confirmez votre s lection a l aide de la touche OK La touche gt gt vous permet de sauter dans le sous menu Dans le sous menu utilisez galement les touches A ou Y afin de s lectionner une ligne La ligne apparait alors en couleur Confirmez votre s lection a l aide de la touche OK Un autre menu dans lequel vous pouvez utiliser les touches 4 gt VA afin de s lectionner des param tres apparait dans la plupart des cas Utilisez la touche Exit afin de quitter le niveau du menu Vous trouverez galement la structure du menu dans I annexe Vous pouvez commander l appareil a l aide des touches situ es sur sa face arri re ou a l aide de la t l commande fournie Changement d
72. Powr t do g wnego menu Zwi kszanie poziomu g o no ci Zmniejszanie poziomu g o no ci Zdj cia muzyka Wybra t funkcj aby odtworzy pokaz slajd w z podk adem muzycznym WSKAZOWKA Funkcj te mo na wykona tylko wtedy gdy na no niku danych zapisane s pliki zdj ciowe i MP3 DPF DVB T 227 Wybra te funkcj aby ogl da filmy wideo Dost pne pliki wideo s wy wietlane w strukturze folder w Wybra film wideo i potwierdzi przyciskiem OK aby uruchomi film Nast puj ce funkcje mo na wykonywa przy u yciu pilota zdalnego sterowania Przycisk TV Radio INFO lt lt gt gt lt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL 228 Funkcja Prze czanie mi dzy odbiorem telewizyjnym i radiowym Nacisn 2x wy wietlanie informacji o pliku Nacisn 3x ukrywanie informacji Szybkie przeszukiwanie wstecz do przodu Poprzedni film wideo nast pny film wideo Otwieranie menu konfiguracji Start przerywanie odtwarzania Zatrzymywanie filmu wideo i otwieranie struktury folder w Wyb r folderu pliku Wyb r funkcji powtarzania tytu folder wszystko lub wy Nacisn 1x powr t do menu DPF
73. Przetaczanie miedzy odbiorem telewizyjnym i radiowym Informacje o aktualnej stacji Wyb r stacji Powr t do ostatniej stacji Otwieranie listy ulubionych Otwieranie menu konfiguracji Stopniowe prze czanie stacji do przodu do ty u Otwieranie listy stacji Otwieranie g wnego menu Regulacja poziomu g o no ci Otwieranie listy program w Otwieranie wideotekstu Otwieranie elektronicznego przewodnika po programach EPG Konfiguracja ustawie audio Wy wietlanie napis w dialogowych o ile s dost pne 223 DPF elektroniczna ramka do zdje Konfiguracja 224 Wybra w g wnym menu opcj Setup Ustawienia i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu konfiguracji Wybra teraz opcj DPF Setup Ustawienia DPF i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu konfiguracji elektronicznej ramki do zdj Dost pne s nast puj ce punkty menu Ustawienia zdj Cz sto Przej cia Rodzaj pokazu Przegl danie Wyb r cz sto ci prze czania zdj Je eli funkcja jest wy czona WY zdj cia mo na prze cza tylko r cznie Wyb r efektu przej cia mi dzy zdj ciami Wyb r formatu wy wietlania zdj Fit Screen form
74. Sie den Kontrast ein TFT Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit ein TFT Kontrast Stellen Sie den Kontrast ein TFT Sattigung Stellen Sie die Farbsattigung ein m Vorgaben PIN andern Andern der PIN Wahlen Sie Lesen um die Vorgabe Werkseinstellungen wieder herzustellen m Ende w hlen Sie diesen Men punkt oder dr cken Sie EXIT Taste um das Einrichtungsmenii zu verlassen DPF DVB T Digital TV Wahlen Sie Digital TV aus dem Hauptmen aus und best tigen Sie mit der OK Taste um die Betriebsart DVB T zu starten Einrichten DPF DVB T Dr cken Sie die SETUP Taste auf der Fernbedienung und w hlen Sie das DVB T Men aus um das Einrichtungsmen f r Digital TV aufzurufen Folgende Men punkte stehen zur Verf gung Programm Liste m TV Programm Musikprogramm die TV und Musiksender die der Sendersuchlauf gefunden hat werden jeweils in einer Programmliste gespeichert Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden W hlen Sie einen Sender aus und markieren Favorit Sie ihn durch dr cken der OK Taste als Favoriten W hlen Sie einen Sender aus dr cken Sie die OK Taste und verschieben Sie ihn Schritt mit den A Y Ta
75. T ll velvoitteella pyrit n siihen ett paristot akut saadaan toimitettua kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut aina tyhjin CE DPF DVB T Akkuparisto akku T ss akussa on valikoidut kennot Nama laadukkaat kennot takaavat oikein k siteltyin eritt in pitk n k ytt i n K ytt ohje Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m k ytt ohje K yt uutta akkua laitevalmistajan t ss k ytt ohjeessa selostamalla tavalla K yt t t akkua ainoastaan ohjeiden mukaiseen k ytt tarkoitukseen Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ennen akun vaihtoa Uusi akku toimitetaan lataamattomana joten se on ennen k ytt ladattava t yteen Noudata my s laitevalmistajan alkuper ist k ytt ohjetta Akun liev l mpi minen lataamisen aikana on t ysin normaalia Jos akku on pitk n k ytt m tt m n se voi purkautua kokonaan Siksi on suositeltavaa ladata akku s nn llisin v liajoin Akun syv purkautumista tulee v ltt Akun voi ladata uudelleen milloin tahansa t ydellinen purkaminen ennen lataamista ei ole tarpeen l lataa akkuja pitk n jos niit ei ole tarkoitus k ytt
76. Umgebung auf m Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern k nnten m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadapter notfalls leicht abgezogen werden kann D Elektrischer Anschluss 12 Fur einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerates sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten m Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten des Netzadapters Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten m Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten m Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Aufstellen und anschlie en F r eine dauerhafte Wiedergabe k nnen Sie das Ger t auf eine ebene Oberfl che stellen oder an die Wand h ngen Wenn Sie das Ger t auf einer ebenen Oberfl che aufstellen m chten bringen Sie den m
77. a la luz directa del sol durante mucho tiempo No ponga la pila recargable en contacto con el agua ni la tire al agua No cortocircuite la pila recargable No deje caer la pila recargable ni la someta a golpes o sacudidas No utilice pilas recargables defectuosas o corro das No cargue ni descargue la pila recargable con la polaridad cambiada No sobrecargue la pila recargable e Las pilas recargables de diferente fabricaci n capacidad tama o o dise o no se deben operar mezcladas Utilice s lo cargadores adecuados observe tambi n las instrucciones de uso del cargador No cargue nunca la pila recargable a temperaturas inferiores a 5 C ni superiores a 40 C Eliminaci n A ser posible elimine s lo pilas recargables descargadas De no poderse garantizar lo anterior a sle los contactos con cinta aislante o adhesiva de otro modo existe peligro de cortocircuito v anse las indicaciones de seguridad Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde lo
78. as en el mando a distancia DPF DVB T 115 Manejo y funcionamiento La guia de menus El aparato esta equipado con una guia de menus de facil uso La guia de menus se visualiza en la pantalla El men principal se llama con la tecla MENU En el men puede E moverse con las teclas A V y seleccionar la funci n que desee Cuando ha confirmado su selecci n con la tecla OK aparece el submen correspondiente Con la tecla gt se salta al submen Tambi n aqu puede moverse con las teclas A o V y seleccionar la l nea que desee La l nea seleccionada est marcada en color Confirme su selecci n con la tecla OK Normalmente aparece entonces otro men en el que se puede mover con las teclas gt V A y seleccionar el ajuste que desee Con Exit se sale del nivel actual del men A modo de orientaci n v ase tambi n la estructura del men en el anexo Puede manejar el aparato con las tecla del lado posterior o con el mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro Cambiar el idioma de manejo El idioma de manejo viene ajustado de f brica a Ingl s Para cambiar este ajuste proceda del siguiente modo Pulse la tecla
79. available m Copy Select the photos to be copied and mark them by pressing the OK button Select Save to save the selected photos to the internal memory or End to return to the DPF menu without saving Delete Select Delete to enter Delete mode Then select the photo to be deleted and delete the photo from the internal memory by pressing OK or selecting Delete all Select Back to return to edit mode Select Sort to change the order of the photos Select the photo for which you want to change the position and mark it by pressing the OK button Now use the direction buttons to move the photo to the desired position and confirm this position by pressing OK Select Back to return to edit mode or Slide Show to start the slide show m Exit select this menu item or press the EXIT button to return to the DPF menu Favourite Select this function to start the slide show using the photos that have been stored in the internal memory 59 Accessories additional functions Select Accessories from the main menu and confirm with OK to GB open the accessories menu The following additional fu
80. beh vas DPF DVB T 147 Elanslutning F ljande anvisningar ska beaktas vid elanslutningen sa att produkten kan fungera s kert och felfritt m J mf r adapterns anslutningsdata spanning och frekvens som st r p typskylten med f ruts ttningarna hos ditt eln t innan du ansluter produkten De har uppgifterna m ste 6verensstamma s att inte produkten skadas m Skydda sladden mot varma ytor och vassa kanter m Var noga med att inte sladden ar stramt sp nd eller vikt St lla p plats och ansluta 148 F r kontinuerlig uppspelning kan du st lla produkten p en j mn yta eller h nga den p v ggen Vill du stalla produkten p en jamn yta monterar du det medf ljande stativet p produktens baksida Skruva in stativet ordentligt i stativ ppningen 14 p produkten Stall produkten p h gkant eller p tv ren Dra d stativet till motsvarande position OBSERVERA Produkten kan skadas om den v lter eller faller ner gt F rs kra dig om att produkten star s ker och inte riskerar att v lta S tt anslutningssladden i anslutningsporten D p produkten och s tt adaptern ett elutt
81. configuration S lectionnez DPF Setup puis confirmez votre s lection l aide de la touche OK afin de consulter le menu de configuration du cadre photo num rique Les options de menu suivantes sont disponibles Param tres des photos S lectionnez l intervalle temps de changement d une photo a l autre Vous devrez changer les Intervalle R N photos manuellement dans le cas ou cette option est desactivee ARRET Transition S lectionnez l effet de transition lors du changement des photos S lectionnez le mode d affichage des photos Type de Adapter l cran format d origine pr sentation Image enti re adaptation l cran en fonction du rapport de pages S lectionnez une forme de pr sentation Parcour vignette affiche l apercu vignettes gestionnaire de fichiers affiche la structure des fichiers Lecture automatique Vous pouvez ici activer marche ou d sactiver arr t la lecture automatique pour les fonctions photos musique et film Fin S lectionnez cette option de menu ou appuyez sur la touche Exit afin de quitter le menu de configuration DPF DVB T Menu DPF DPF DVB T S lectionnez DPF dans le menu principal pu
82. d t rioration de l appareil en cas de basculement ou de chute Assurez vous que l appareil ne peut pas basculer Branchez le cordon de connexion la prise de raccordement de l appareil et ins rez l adaptateur secteur dans une prise de courant REMARQUE p Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni DPF DVB T Ins rez un support d enregistrement appropri dans l appareil L appareil est capable de lire les supports d enregistrement suivants e Cartes SD Cartes MMC e Cl s m moire F Supports d enregistrement USB 4 Connectez l antenne DVB T la prise B de I appareil afin de pouvoir l utiliser comme t l viseur num rique Mettez l appareil sous tension en pla ant l interrupteur MARCHE ARR T O sur ON MARCHE T l commande Insertion de la pile D ballez la pile fournie Proc dez comme suit afin d ins rer la pile ou en cas de remplacement de la pile Ouvrez le compartiment de la pile de la t l commande en appuyant sur le verrouillage lat ral et en extrayant le compartiment Retirez la pile us e et ins rez une nouvelle pile de type CR2025 pile bouton dans le compartiment
83. das Land f r die Sendersuche aus m Sprache w hlen Sie die Sprache f r den 1 2 Tonkanal und die Untertitel aus m GMT nutzen automatische Zeiteinstellung aktivieren oder deaktivieren m Zeitzone w hlen Sie die Zeitzone in der Sie das Ger t betreiben wollen aus F r Deutschland bedeutet das GMT 01 00 deutsche Normalzeit Winterzeit bzw GMT 02 00 deutsche Sommerzeit m Systemzeitplan hier k nnen Sie einen Zeitplan erstellen und bearbeiten Das Ger t schaltet dann automatisch zur geplanten Zeit auf das gew nschte Programm um Insgesamt sind 10 Auftr ge Tasks m glich F r einen Auftrag Task sind folgende Eintr ge erforderlich 18 DPF DVB T Mode Frequenz Kanaltyp Kanal Nr Auftrag aktivieren deaktivieren Zeitintervall des Auftrags einmal t glich w chentlich TV oder Radioprogramm Programmnummer Zeiteinstellung Startdatum Startzeit Stoppzeit m Ende w hlen Sie diesen Men punkt oder dr cken Sie EXIT Taste um das Einrichtungsmen zu verlassen Bedienen DPF DVB T Folgende Funktionen k nnen ber die Fernbedienung ausgef hrt werden Taste MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBT
84. desembalar el aparato Saque el aparato de la caja de cart n y retire el material de embalaje 4 Retire el material de embalaje de los accesorios Retire la l mina protectora de la pantalla LCD a color del aparato E Desechar el embalaje El embalaje protege el aparato frente a da os de transporte Los materiales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables NI La devoluci n de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra materias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los materiales de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones locales vigentes NOTA Durante el tiempo de garantia conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n Requisitos al lugar de colocaci n Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones m Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal m No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos m Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no coloque el aparato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire m La toma de corriente debe estar accesible para que s
85. droit vous permet de contr ler l tat de charge a tout moment I Batterie vide ME 50 de puissance de la batterie M 25 depuissance MMM Batterie enti rement charg e de la batterie Nettoyage et entretien Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes concernant le nettoyage de votre appareil et les soins a lui apporter Consignes de s curit ATTENTION D t rioration de I appareil en cas d humidit Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage de l humidit est susceptible de provoquer des d t riorations irr parables de l unit Nettoyage L cran de I appareil est prot g par une vitre m Nettoyez l cran uniquement avec un chiffon doux et sec m N exercez aucune pression sur l cran pendant le nettoyage m Lors du nettoyage n utilisez aucun solvant ou nettoyant contenant de l alcool afin d viter toute d t rioration de la surface REMARQUE p Nous vous recommandons d utiliser un chiffon de nettoyage microfibres Des chiffons parfaitement adapt s aux crans sont disponibles individuellement ou en kit avec un gel de nettoyage chez Hama r f 51076 51077 m Nettoyez le reste de l appareil avec un chiffon sec En cas de salet tenace humidifiez l g rement le chiffon DPF DVB T
86. et fonctionnement 78 Avant propos 67 Gestion du menu 78 EE Informations concernant ce Changement de la langue mode d emploi 67 d utilisation 78 Droits d auteur 67 Premiere installation 79 Avertissements 68 Parametres du systeme 79 Utilisation conforme 69 TV num rique 81 Limitation de responsabilit 69 Cadre photo num rique Zaca DPF D en n 2 84 S curit ee 70 Accessoires Consignes de s curit de fonctions suppl mentaires 90 A o bad 70 Danger en raison du courant Nettoyage et entretien 91 lectrique 71 Consignes de s curit 91 Manipulation des piles 71 Nettoyage 91 Structure et fonctionnement 72 Elimination des pannes 92 Cadre photo num rique Consignes de s curit 92 vue arri re E es 72 Causes et limination des T l commande 73 pannes a et 92 Mise en service 74 Entreposage 93 Consignes de s curit 74 Gohktenu de lallvralsok et Recyclage SES 94 inspection du transport 74 Recyclage de l appareil 94 Elimination de Femballage 75 Recyclage des piles 94 Conditions sur le lieu Annexe ee TE TAE 95 dinstalation sag rn 75 Caract ristiques techniques 95 Branchement electrique 76 Structure du menu de Mise en place et l appareil DPF 96 raccordement
87. event of incomplete or damaged deliveries DPF DVB T Unpacking When unpacking the device proceed as follows Take the device out of the box and remove the packaging material Remove the packaging material for the accessories Remove the protection foil on the LCD colour screen of the device Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during transportation The packaging materials have been selected accordingto environmental and disposal factors and can therefore be recycled Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed according to locally applicable regulations NOTE gt If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims Positioning requirements The device must be positioned according to the following requirements in order to ensure safe and error free operation DPF DVB T Place the device on a flat level surface Do not place the device in a hot wet or very humid envi
88. horloge Ap puyez sur la touche EXIT afin de retourner au mode Affichage Interrompre S lectionnez cette option de menu afin de retourner au menu des accessoires Activation Vous pouvez ici activer marche ou d sactiver arr t la fonction alarme Param tres Vous pouvez ici r gler l heure de l alarme S lectionnez les heures et les minutes et modifiez leurs chiffres l aide des touches A Y puis appuyez sur OK fin de sauvegarder vos r glages ou Annuler afin d interrompre la proc dure Fin S lectionnez cette option de menu afin de retourner au menu des accessoires Charge de la batterie tat de charge temps de charge pour un appareil hors tension 3h temps de charge pour un appareil en service 6h autonomie de fonctionnement 3h DPF DVB T La LED passe du rouge au vert des que la batterie est entierement charg e vous pouvez alors d brancher le bloc secteur du cadre photo Attention utilisez exclusivement le bloc secteur fourni pour la recharge de la batterie int gr e Sur la batterie l affichage dans le coin sup rieur
89. instrukcja obs ugi WSKAZ WKA p Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i 214 widocznych usterek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy DPF DVB T Rozpakowanie Spos b postepowania podczas rozpakowywania Wyj urz dzenie z kartonu i usun materia opakowaniowy 4 Usun materia opakowaniowy akcesori w ci gn foli ochronn z kolorowego ekranu LCD urz dzenia Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed szkodami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem aspekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recyklingu Zwrot opakowa przyczynia si do oszcz dnej gospodarki surowcowej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materia y opakowaniowe nale y podda utylizacjj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi WSKAZ WKA gt W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawidtowego zapakowania urz dzenia w przypadku reklamacji Wymagania monta owe Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urz dzenia nale y spe ni nast puj ce wymagania
90. m Clean the rest of the device with a dry cloth You can lightly dampen the cloth if the device is very dirty DPF DVB T 61 62 Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectifying errors Observe the information to avoid dangers and material damage Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage p Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device General information DPF Error Display is blank No image appears Possible cause Device is switched off Power supply adapter not connected correctly No mains power Device is faulty No storage medium is inserted The storage medium does not contain data Solution Switch on the device Ensure that the power supply adapter is plugged in and connected
91. n para ver v deos Los videos disponibles se presentan en una estructura de carpetas Seleccione un v deo y confirme con la tecla OK para iniciar la reproducci n del v deo Las funciones siguientes se pueden ejecutar con el mando a distancia Tecla ES TV Radio INFO lt lt gt gt lt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL 126 Funci n Conmutar entre recepci n de TV y de radio Pulsar 2 veces Visualizar las informaciones del archivo Pulsar 3 veces Ocultar informaci n Retroceso rapido Avance rapido Video anterior Video siguiente Llamar el men de configuraci n Iniciar Interrumpir la reproducci n Para la reproducci n del v deo y llama la estructura de carpetas Seleccionar carpeta archivo Seleccionar funci n de repetici n T tulo carpeta Todo u Off Pulsar 1 vez Volver al men DPF Pulsar 2 veces Volver al men principal Volver al men principal Subir el volumen Bajar el volumen DPF DVB T DPF DVB T Editar Elija esta funci n para copiar im genes de un medio de memoria como favoritos en la memoria in
92. nast pnie dan stref czasow Potwierdzi wyb r przyciskiem OK Nacisn przycisk Next Dalej aby kontynuowa konfiguracj Wybra opcj Yes Tak aby uruchomi automatyczne przeszukiwanie program w DVB T naziemna telewizja cyfrowa Ustawienia systemowe Wybra w g wnym menu opcj Setup Ustawienia i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu konfiguracji Wybra teraz opcj Ustawienia systemowe i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu konfiguracji systemu Dost pne s nast puj ce punkty menu m Ustawienia j zykowe Wyb r j zyka komend wy wietlanych na oe ekranie ang On Screen Display Wyb r miedzy kodowaniem Encoding znak w zachodnioeuropejskich i rodkowoeuropejskich DPF DVB T 219 m Ustawienia ekranu Wyb r mi dzy standardem TV PAL lub NTSC Standard TV W opcji AUTO standard TV jest dopasowywany automatycznie Wyb r mi dzy wy wietlaniem na urz dzeniu ARAD format lub na telewizorze TV Wyb r formatu obraz w Format A wyswietlania sue ss SPA 16 9 saa Wybor mi dzy opcjami normalnie jasno i mi kko ciemno Kontrast Regulacja kontrastu Jasn
93. ole n kyvi 180 vaurioita Ilmoita puutteellisesta tai vaurioituneesta toimituksesta viipym tt tavarantoimittajalle kauppiaalle DPF DVB T Pakkauksen purkaminen Pura laite pakkauksesta seuraavasti Ota laite pois laatikosta ja poista pakkausmateriaalit Poista lis tarvikkeiden pakkausmateriaalit Poista suojakalvo laitteen LCD v rin yt n ymp rilt Pakkauksen h vitt minen Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta Pakkausmateriaalit on valittu ymp rist sopimusten mukaisesti ja kierr tystekniset n k kulmat huomioiden ja siksi ne ovat kierr tyskelpoisia II Pakkauksen palauttaminen kierr tykseen s st raaka aineita ja pienent kertyv j tem r H vit pakkausmateriaalit joita et en tarvitse paikallisten m r ysten mukaan OHJE Jos mahdollista s ilyt alkuper inen pakkaus laitteen takuuajan jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti mahdollista takuukorjaukseen l hett mist varten Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset Jotta laitteen k ytt olisi turvallista ja virheet nt asennuspaikan on t ytett v seuraavat vaatimukset m Aseta laite
94. peligro de muerte Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente el ctrica Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podr a resultar da ado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector est n deteriorados No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ninguna circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas Manejo de bater as Peligro si no se hace un uso correcto Para un manejo seguro de las pilas observe las instrucciones de seguridad de la ltima p gina DPF DVB T 109 Estructura y funcionamiento Marco digital vista posterior O OK Men Derecha Izquierda Hacia abajo O Hacia arriba O TV Radio O Salida de audio video O Puerto USB 110 TV RADIO 6866 Salida para auriculares Conmutador ON OFF Hembrilla de conexi n para adaptador de red Altavoz Abertura para el pie
95. por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario Limitaci n de la responsabilidad DPF DVB T Todas las informaciones t cnicas datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos im genes y descripciones de estas instrucciones no pueden constituir la base para realizar reclamaciones El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante 107 Seguridad Este capitulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato El aparato cumple la disposiciones de seguridad prescritas Sin embargo un manejo incorrecto del aparato puede causar da os personales y materiales Instrucciones b sicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato observe las siguientes instrucciones de seguridad 108 Antes de
96. pr sente aucune d t rioration avant la premi re utilisation N utilisez en aucun cas un appareil endommag m Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie m Faites remplacer les composants d fectueux exclusivement par des pieces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent le respect des exigences de s curit m D branchez l adaptateur secteur de l alimentation lectrique en cas de dysfonctionnement pendant un orage et avant un nettoyage de l appareil m Prot gez l appareil de l humidit et de linfiltration de liquides ou d objets D branchez imm diatement l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide m Ne placez aucun objet sur l appareil DPF DVB T Danger en raison du courant lectrique A DANGER Danger de mort en raison du courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec des cables ou composants sous tensio
97. przez producenta Akumulatory mog nagrzewa si podczas adowania Zaleca si regularne adowanie akumulator w Nale y unika pe nego roz adowania akumulator w Akumulatory mo na do adowywa Pe ne roz adowanie akumulator w przed adowaniem nie jest konieczne Akumulator w nie nale y prze adowywa Je eli urz dzenie nie jest adowane akumulatory nale y wyj Akumulatory przechowywa w ch odnym miejscu rodki ostro no ci akumulatory w ch odnym otoczeniu jego wydajno mo e spa Rodki ostronoci Akumulatory chroni przed dzie mi Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku uszkodzenia akumulatora mo e wycieka z niego elektrolit W takim wypadku nale y unika kontaktu ze sk r Nie dotyka do oczu W przypadku kontaktu elektrolitu ze sk r nale y przemy podra nione miejsce du ilo ci wody i uda si do lekarza Nie przestrzeganie poni szych punkt w mo e doprowadzi do wybuch uszczerbku na zdrowiu lub innych powa nych konsekwencji Nigdy nie nale y otwiera obudowy akumulatora Nie nale y poddawa akumulatora dzia aniu si zewn trznych Nie wrzuca do ognia Akumulatora nie poddawa dzia aniu temperatur wy szych ni 60 C Akumulator w nie poddawa dzia aniu promieni s onecznych Akumulator w nie nale y wrzuca do wody e Nie zwiera styk w Akumulatora nie zrzuca z wysoko ci Nie u
98. ramka do zdj widok u ty u 200 Pilot zdalnego sterowania 201 Uruchamianie 202 Wskaz wki bezpiecze stwa 202 Zakres dostawy i kontrola transportowa 202 Usuwanie opakowania 203 Wymagania monta owe 203 Pod czanie elektryczne 204 Ustawianie i pod czanie 204 Pilot zdalnego sterowania 205 OBSIUJA cz el 206 Struktura menu 206 Zmiana j zyka menu 206 Pierwsza instalacja 207 Ustawienia systemowe 207 TVcyfrowa 209 DPF elektroniczna ramka do zdj 212 Akcesoria funkcje dodatkowe 218 Czyszczenie i piel gnacja 219 Wskaz wki bezpiecze stwa 219 Czyszczenie 219 Usuwanie usterek 220 Wskaz wki bezpiecze stwa 220 Przyczyny usterek i ich usuwanie 220 Przechowywanie 221 Utylizacja 222 Utylizacja urz dzenia 222 Utylizacja baterii 222 Za cznika een 223 Dane techniczne 223 Struktura menu DPF DVB T 224 DPF DVB T Wprowadzenie Wstep Szanowni Klienci kupuj c elektroniczn ramk do zd
99. rf r laddas upp helt innan det anv nds Beakta har ven originalbruksanvisningen fran apparattillverkaren Det ar helt normalt att batteriet v rms upp n got medan laddningen pagar Vid l ngvarig f rvaring kan batteriet laddas ur helt Det r d rf r bra att ladda batteriet med jamna mellanrum Djupurladdning av batteriet ska undvikas EM Batteriet kan efterladdas n r som helst det m ste inte vara helt urladdat innan det laddas upp igen Ladda inte batterier under l ngre tid nar de inte ska anv ndas Tag ut batterierna ur apparaterna nar dessa inte ska anvandas pa ett tag Nar batteriet inte anv nds skall det f rvaras p en sval och torr plats Nar batteriet anv nds vid laga temperaturer kan kapaciteten reduceras S kerhetsh nvisningar Batterier s v l eng ngsutf rande som uppladdningsbara r inga leksaker och ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Nar ett batteri l cker far syran inte komma i kontakt med huden eller hamna i gonen Om detta intr ffar maste det drabbade omradet tvattas av med riklig mangd vatten och lakare maste kontaktas Om h nsyn inte tas till f ljande punkter kan resultatet i ogynnsamma fall bli att batteriet rakar ut f r elektrolytf rlust utgasning brand eller explosion ppna eller f r ndra aldrig batterih ljet Uts tt inte batteriet f r mekanisk belastning Kasta inte batteriet i ppen eld Uts tt aldrig batteriet f r temperaturer ver 60
100. riel potentiel Risque de dommage mat riel si la situation n est pas vit e gt Respectez les consignes indiqu es par cet avertissement pour viter tout dommage mat riel REMARQUE p Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil DPF DVB T DPF DVB T Utilisation conforme Cet appareil est destin exclusivement a une utilisation a l int rieur pour pr senter des photos lire des vid os des fichiers musicaux ou visionner des missions de t l vision Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereuses en cas d utilisation non conforme et ou divergente p Utilisez uniquement l appareil conform ment a sa destination gt Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de responsabilit Tou
101. sus fallos Conserve estas instrucciones de uso y entr gueselas al usuario posterior junto con el aparato Derechos de autor DPF DVB T Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproducci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 105 En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos PELIGRO Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materiales pueden ser la consecuencia p Siga las instruccio
102. techniczne 236 Og lne parametry Zasilanie na wejsciu Zasilanie na wyjsciu Pob r mocy Wymiary dt x szer x wys Waga G o niki Akumulator litowo polimerowy TV radio Metoda modulacji Szerokos pasma Cz stotliwo wej ciowa VHF Cz stotliwo wej ciowa UHF Ekran Wy wietlacz Rozdzielczo Pilot zdalnego sterowania Bateria guzikowa CR 2025 Kompatybilne no niki danych 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A maks 12VDC 1A 12W 27 x 3 1 x 17 5 cm bez stopki ok 660 g 1Wx2 7 4V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 lub 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 25 66 cm 16 9 TFT 800 x 480 x 3 RGB 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo i USB 2 0 Obs ugiwane formaty plik w JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 Struktura menu DPF DVB T TV cyfrowa Menu DVB przycisk SETUP na pilocie zdalnego sterowania Lista program w Program TV Program muzyczn Sortuj Przeszukiwanie program w Przeszukiwanie automatyczne Przeszukiwanie reczne Blokada rodzicielska Blokada kanatu Ustawianie blokady rodzicielskiej Ustawienia systemowe Kraj Jezyk Czas uniwersalny GMT Strefa czasowa Harmonogram systemo Koniec DPF Zdjecia Muzyka Zdjecia muzyka Film Ed
103. utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deterioros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal especializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garant a Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos originales S lo con estas piezas queda garantizado que se cumplen los requisitos de seguridad Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de l quidos u objetos Si se produce un contacto con l quidos desenchufe inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente No coloque objetos sobre el aparato DPF DVB T Peligro por corriente el ctrica A PELIGRO jPeligro de muerte por corriente el ctrica El contacto con los cables o componentes bajo tensi n supone
104. zak ce podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czyszczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od zasilania pr dem Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w DPF DVB T Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym A NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpieczenstwo dla zycia wskutek porazenia pradem elektrycznym W przypadku kontaktu z przewodami lub elementami konstrukcyjnymi pod napieciem istnieje niebezpieczenstwo dla zycia W celu unikniecia niebezpieczenstwa porazenia pradem elektrycznym nalezy przestrzega ponizszych wskaz wek bezpieczenstwa p Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia urz dzenia p Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone p W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasilacza sieciowego W pr
105. B squeda de programas m B squeda autom tica B squeda autom tica de emisoras para programas de TV y radio m B squeda manual Iniciar la b squeda manual para una canal determinado Protecci n para ni os m Bloquear canal Activar o desactivar la funci n de bloqueo para la emisora actual NOTA Para desactivar la funci n de bloqueo debe introducir un PIN Este PIN viene ajustado de f brica a 8888 p El PIN se puede cambiar en el men DVB bajo Ajustes del sistema Predeterminados Cambiar PIN m Ajustar la protecci n para ni os Una vez introducido el PIN elija el programa a guardar y m rquelo pulsando la tecla OK Guarde los cambios y salga del men pulsando la tecla EXIT Ajustes del sistema m Pa s Seleccione el pa s para la b squeda de emisoras m Idioma Seleccione el idioma para el 1 2 canal de sonido y para los subt tulos m Usar GMT Activar o desactivar el ajuste horario autom tico m Zona horaria Seleccione la zona horaria en la que desea operar el aparato Para Alemania es GMT 01 00 horario normal de Alemania horario de invierno o GMT 02 00 horario de verano de Alemania m Programaci n del sistema Aqui puede crear y editar una programaci n El aparato cambia entonces autom ticamente al programa deseado a la hora programada Son posibles un total de 10 tareas Tasks Para una tarea Task se precisan las siguientes entradas DPF DVB
106. FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBTITLE Funktion Avstangning av ljudet Omkoppling mellan tv och radiomottagning Information om den aktuella kanalen Kanalval terst llning till senaste kanalen Aktivera favoritlistan Aktivera installningsmenyn Bladdra kanal stegvis framat bakat Aktivera kanallista Aktivera huvudmeny Andra volym Aktivera programlista Aktivera videotext Aktivera elektronisk programstyrning Utf r Ijudinst llningar Visa underrubrik n r aktuellt 155 156 DPF digital fotoram Stalla in V lj Setup i huvudmenyn och bekr fta med OK knappen f r att aktivera installningsmenyn V lj nu DPF Setup och bekr fta med OK knappen f r att aktivera installningsmenyn f r den digitala fotoramen F ljande menypunkter finns att valja pa Foto installningar Valj den tidsintervall som ska galla for Intervall bildvaxlingen Om funktionen ar avstangd FRAN kan bilderna bara vaxlas manuellt V lj den verg ngseffekt som ska g lla f r Overbl indning bidy xingen V lj det l ge som bilderna ska visas i Fit Screen orginalformat Helbild anpassning till bildskarmen med h nsyn tagen till sidof rh ll
107. Hausmill Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb MN oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck CE 30 DPF DVB T Sekundarbatterie Akku Dieser Akku ist mit selektierten Zellen best ckt Diese hochwertigen Zellen gew hrleisten bei richtiger Handhabung eine sehr lange Lebensdauer Gebrauchsanweisung Bitte folgende Hinweise sorgf ltig durchlesen und diese Gebrauchsanweisung aufbewahren Bitte verwenden Sie Ihren neuen Akku so wie es auch vom Ger
108. Hembrilla de conexi n para antena DVB T Conexi n para tarjetas SD MMC o Memory Stick DPF DVB T MUTE Sonido OFF ON Mute MUTE TVIRADIO DPF TV RADIO Conmutar entre TV y radio DM A F Llamar men DPF _ INFO Visualizar las informaciones de la EDO emisora FR FAR BR 20 Teclas num ricas para la elecci n RECALL FAV PREV NEXT del canal m O PLAYIPAUSE STOP Retroceso r pido O Rance rapido RECALL Volver a la emisora anterior Funci n de favoritos ON OFF K T tulo anterior AUDIO SUBTITLE DO T tulo siguiente a Men de configuraci n Iniciar Interrumpir la reproducci n Tecla de direcci n Invertir la foto horizontalmente Emisora siguiente Tecla de direcci n Invertir la foto verticalmente Emisora anterior EPG gu a de programas Subir el volumen Bajar el volumen AUDIO Modo de audio SUBTITLE GERT ON OF si se dispone de ellos DPF DVB T 111 11
109. ITLE Funktion Ton Stummschaltung Umschalten zwischen Fernseh und Radioempfang Informationen zum aktuellen Sender Senderauswahl Zuruckschalten zum letzten Sender Favoritenliste aufrufen Einrichtungsmen aufrufen Sender schrittweise vorwarts ruckwarts schalten Senderliste aufrufen Hauptmen aufrufen Lautstarke verandern Programmliste aufrufen Videotext aufrufen Elektronischen Programmfthrer aufrufen Audioeinstellungen vornehmen Untertitel anzeigen wenn verf gbar 19 BC DPF Digitaler Bilderrahmen Einrichten 20 Wahlen Sie Setup aus dem Hauptmen aus und best tigen Sie mit der OK Taste um das Einrichtungsmen aufzurufen Wahlen Sie nun DPF Setup und best tigen Sie mit der OK Taste um das Einrichtungsmen f r den digitalen Bilderrahmen aufzurufen Folgende Men punkte stehen zur Verf gung Foto Einstellungen W hlen Sie das Zeitintervall in dem die Bilder wechseln sollen Ist die Funktion ausgeschaltet Intervall AUS k nnen die Bilder nur manuell gewechselt werden en W hlen Sie den Ubergangseffekt mit dem die Bilder wechseln sollen Wahlen Sie den Modus in dem die Bilder angezeigt werden sollen Show Type Fit Screen Orginalformat Voll
110. Photo musique Film Edition Favoris Configuration DPF Liste des programmes Recherche des programmes Protection enfants Param tres du systeme Fin Copie Effacer Terminer Param tres des photos Programme TV Programme musical Sort Recherche automatique Recherche manuelle Verrouillage d un canal Param trage de la protection enfants Pays Langue Utilisation de GMT Fuseau horaire Planification horaire du systeme Intervalle Transition Type de pr sentation Parcourir Lecture automatique Fin Menu DVB ouverture de la configuration DVB T uniquement oF a l aide Digital TV dans le menu principal et SETUP Param tres du systeme Param trage de la langue OSD Encodage Param tres de l cran Norme TV Sortie AV Type d affichage Luminosit Contraste Luminosit TFT Contraste TFT Saturation TFT Instructions Changement du PIN code personnel Instruction Fin Accessoires Calendrier Parametre Affichage Interruption Horloge Parametre Affichage Interruption Alarme activation marche arr t Parametre Fin 102 DPF DVB T
111. SETUP del mando a distancia Seleccione System Setting y confirme con la tecla OK Seleccione Language Setup OSD y seguidamente el idioma de manejo que desee y confirme con la tecla OK Salga del men pulsando la tecla Exit del mando a distancia 116 DPF DVB T Primera instalaci n Durante la primera puesta en funcionamiento del aparato aparece primero un asistente de instalaci n Inicie el asistente de instalaci n seleccionando YES y confirmando con la tecla OK Seleccione Country pa s y seguidamente el pa s en el que desea operar el aparato Confirme con la tecla OK Seleccione Language idioma y seguidamente el idioma de men que desee Confirme con la tecla OK Seleccione Time Zone zona horaria y seguidamente la zona horaria que desee Confirme con la tecla OK Seleccione Next para continuar con la instalaci n Seleccione Yes para realizar una b squeda autom tica de emisoras para recibir programas DVB T Ajustes del sistema DPF DVB T Seleccione Setup del menu principal y confirme con la tecla OK para llamar el men de configuraci n Seleccion
112. T Manejar DPF DVB T Mode Frecuencia Activar Desactivar tarea Intervalo de tiempo de la tarea una vez diariamente semanalmente Topo de canal Programa de TV o de radio N de canal Ajustes de hora Numero de programa Fecha de inicio Hora de inicio Hora de parada m Fin Seleccione este punto de men o pulse la tecla EXIT para salir del menu de configuraci n Las funciones siguientes se pueden ejecutar con el mando a distancia Tecla MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBTITLE Funci n Reproducir sin sonido Conmutar entre recepci n de TV y de radio Informaci n sobre la emisora actual Selecci n de emisoras Cambiar de nuevo a la ltima emisora Llamar la lista de favoritos Llamar el men de configuraci n Cambiar de emisora paso a paso hacia delante o hacia atr s Llamar la lista de emisoras Llamar el men principal Cambiar el volumen Llamar la lista de programas Llamar el videotexto Llamar la gu a electr nica de programas Realizar ajustes de audio Mostrar subt tulos si se dispone de ellos 121
113. a usuwan stacj i nacisn przycisk OK aby usun stacj z listy 221 m Sortowanie programy mo na posortowa w li cie wg nazwy kodu serwisowego ID lub nr kana u Przeszukiwanie program w m Przeszukiwanie automatyczne uruchamianie automatycznego przeszukiwania program w telewizyjnych i radiowych m Przeszukiwanie r czne uruchamianie r cznego przeszukiwania stacji dla okre lonego kana u Blokada rodzicielska m Blokada kana u w czanie i wy czanie funkcji blokady aktualnej stacji WSKAZOWKA gt Aby wy czy funkcj blokady nale y wpisa PIN PIN jest ustawiony fabrycznie na 8888 gt PIN mo na zmieni w menu DVB pod Ustawienia systemowe Ustawienia Zmie PIN m Ustawianie blokady rodzicielskiej po wprowadzeniu kodu PIN wybra blokowane programy i zaznaczy je naciskaj c przycisk OK Zapisa zmiany i zamkn menu naciskaj c przycisk EXIT Ustawienia systemowe m Kraj wyb r kraju do przeszukiwania stacji m J zyk wyb r j zyka 1 2 kana u d wi kowego i napis w dialogowych m Czas uniwersalny GMT w czanie lub wy czanie funkc
114. a alle 5 C tai yli 40 C l mp tilassa A a A A A A A A A H vitt minen Jos mahdollista h vit akut aina tyhjin Jos t t ei voi varmistaa erist koskettimet eristysnauhalla tai teipill muuten on olemassa oikosulkuvaara katso turvaohjeita Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden kaytt ian p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvista yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa kaytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa DPF DVB T 201 Liite Tekniset tiedot Yleista J nnitteensy t n tulolii tanta J nnitteensy t n l ht lii t nt Ottoteho Mitat pit x lev x kork paino Kaiuttimet Litiumpolymeeriakku TV Radio Modulaatiomenetelm Kaistanleveys Tulotaajuus VHF Tulotaajuus UHF N ytt N ytt
115. ag INFORMATION Anv nd bara den medf ljande adaptern DPF DVB T Anslut ett passande lagringsmedium till produkten F ljande lagringsmedium kan l sas e SD kort e MMC kort e Memory Sticks e USB lagringsmedium Anslut DVB T antennen till antennporten f r att anv nda produkten som digital tv Starta produkten genom att st lla TILL FR N reglaget D pa ON TILL Fjarrkontroll Satta i batterier Ta ut det medf ljande batteriet ur forpackningen G r sa har nar du ska l gga i eller byta batteriet Dra ut batterifacket ur fj rrkontrollen genom att trycka in sp rren pa sidan och samtidigt dra ut batterifacket Ta ur det f rbrukade batteriet och l gg i et nytt batteri av typen CR2025 knappbatteri i batterifacket Var noga med att du lagger i batteriet med ratt polaritet Skjut in batterifacket i fj rrkontrollen igen DPF DVB T 149
116. al stress on the battery Never throw the battery into fire Never expose the battery to temperatures above 60 C Never expose the battery to direct sunlight for a longer period of time Never expose the battery to water or throw it into water Never short circuit the battery Never drop the battery or expose it to strong shocks Never use defective or damaged batteries Never charge or discharge the battery with the improper polarity Never over charge the battery Use only batteries of the same manufacturer capacity size and type together Use only a suitable charger when charging the battery Follow the charger s operating instructions Charge the battery only at temperatures between 5 C and 40 C Disposal If possible only dispose of the batteries when discharged If this is not possible insulate the contacts using rubber or adhesive tape to reduce the risk of short circuits See the safety instructions Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the nationa
117. andena Show Type V lj en visningsform S kning Miniatyrbild visar bilder f r f rhandsgranskning Filhanterare visar filstrukturen Auto tergivning H r kan du aktivera Till eller deaktivera Fr n funktionerna foto musik och film Slut V lj den h r menypunkten eller tryck p EXIT knappen f r att l mna inst llningsmenyn DPF DVB T DPF meny DPF DVB T V lj DPF i huvudmenyn och bekr fta med OK knappen for att aktivera DPF menyn INFORMATION Produkten kontrollerar automatiskt om ett lagringsmedium ar redo gt Det gar inte att v lja olika medier samtidigt p Produkten visar foton och spelar musik eller videor automatiskt nar punkten Auto uppspelning star pa P i installningsmenyn EW F ljande funktioner finns att v lja p Foto V lj den h r funktionen f r att visa foton F ljande funktioner kan anv ndas ver fj rrkontrollen Knapp Funktion Tv radio Omkoppling till tv och radiomottagning INFO Tryck 2x visa bildinformation Tryck 3x g m inforutan lt lt gt gt f reg ende bild nasta bild SETUP Aktivera inst llningsmenyn gt Starta pausa bildspel STOP Oppnar bildgra
118. ansion tiedoston valinta Valitse toistotoiminto FIN Kappale Kansio Kaikki tai Pois Paina 1 x paluu DPF valikkoon Paina 2 x paluu p valikkoon takaisin p valikkoon Lisaa aanenvoimakkuutta Pienenna aanenvoimakkuutta Valokuva musiikki Valitse t m toiminto n ytt ksesi diaesityksen taustamusiikin kanssa OHJE gt Taman toiminnon voi suorittaa vain jos tallennusvalineelle on tallennettu kuva ja MP3 tiedostoja DPF DVB T 193 Elokuva Valitse tama toiminto katsoaksesi videoita Kaytettavissa olevat videot naytetaan hakemistoikkunassa Valitse video ja kaynnista video painamalla OK n pp int Seuraavat toiminnot voi suorittaa kaukosaatimen avulla Nappain Toiminto TV Radio Siirtyminen TV ja radiolahetysten vastaanottoon Paina 2 x n yt lle tulevat tiedoston tiedot INES Paina 3 x n yt lle tulee infokentt gt gt pikakelaus taakse eteen jaa gt gt edellinen video seuraava video FIN SETUP Tuo n yt lle asennusvalikon gt K ynnist keskeyt toisto STOP pysayttaa videon ja tuo nayt lle hakemistoikkunan OK Kansion tiedoston valinta SEO aa EXIT Paina 1 x paluu DPF valikkoon Paina 2 x paluu p valikkoon MENU takaisin p
119. ar 156 Felorsaker och tg rd 156 EOrVariNg cas ano 157 Kassering 158 Kassera produkt 158 Kassera batteri 158 Bilaga tere eee 159 Tekniska data 159 Menystruktur hos DPF DVB T 160 DPF DVB T Inledning Forord Basta baste kund nar du k pte den digitala fotoramen valde du en kvalitetsprodukt fran Hama som motsvarar senaste teknisk standard och funktionalitet Las informationen har sa att du snabbt lar kanna produkten och kan anvanda alla funktionerna fullt ut Vi nskar lycka till med anvandningen Information om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning h r till den digitala fotoramen DVB T i forts ttningen kallad produkten och inneh ller viktig information om den avsedda anv ndningen och s kerheten samt om hur man ansluter och sk ter produkten Bruksanvisningen ska alltid finnas tillg nglig i n rheten av produkten Alla som anv nder produkten eller atgardar st rningar p den ska l sa och anv nda sig av bruksanvisningen Spara bruksanvisningen och l t den f lja med till n sta gare Upphovsr tt DPF DVB T Denna dokumentation r gander ttsskyddad All kopiering eller efter
120. arna eller Avbryt f r att avbryta tg rden Visa V lj Visa f r att visa kalendern och ett ur Med EXIT knappen EM l mnar du visnings laget igen Avbryta V lj den h r menypunkten f r att komma tillbaka till tillbeh rsmenyn Ur Inst llningar Har kan du st lla in den aktuella tiden Valj timme minuter och sekunder andra v rdet med A W knapparna och v lj OK f r att spara inst llningarna eller Avbryt f r att avbryta tg rden Visa V lj Visa for att visa vad klockan r Med EXIT knappen l mnar du visnings laget igen Avbryta V lj den har menypunkten f r att komma tillbaka till tillbeh rsmenyn Aktivera larm H r kan du aktivera larmfunktionen med Till eller deaktivera med Fran Installningar Har staller du in tiden for larmet Valj timme och minuter och andra v rdet med A knapparna och v lj OK f r att spara inst llningarna eller Avbryt f r att avbryta tg rden Slut V lj den h r menypunkten f r att komma tillbaka till tillbeh rsmenyn Ladda uppladdningsbart batteri laddningslage Laddtid i avstangt lage 3 timmar Laddtid under anvandning 6 timmar Driftstid 3 timmar 162 DPF DVB T
121. arse o caerse Aseg rese de que el aparato no se puede volcar Enchufe el cable de conexi n en la hembrilla de conexi n del aparato y enchufe el adaptador de red a una toma de corriente NOTA p Utilice s lo el adaptador de red suministrado DPF DVB T Conecte un medio de memoria al aparato Se pueden leer los siguientes medios de memoria e Tarjetas SD e Tarjetas MMC e Memory Sticks e Medios de memoria USB 4 Conecte la antena DVB T a la hembrilla de conexi n para E utilizar el aparato como televisor digital Encienda el aparato poniendo el conmutador ON OFF en la posici n ON Mando a distancia Colocaci n de la bater a Saque la bater a suministrada del embalaje Para colocar la bater a o para cambiarla proceda del siguiente modo Saque el compartimento de bater as del mando a distancia presionando el bloqueo lateral y extrayendo simult neamente el compartimento Retire la bater a gastada y coloque una nueva bater a del tipo CR2025 pila redonda en el compartimento de bater as Aseg rese de colocar la bater a con la correcta polaridad Inserte de nuevo el compartimento de bater
122. at oryginalny Pe ny ekran dopasowanie do ekranu z uwzgl dnieniem proporcji Wyb r rodzaju przegl dania Miniatura pokazuje obrazy w trybie podgl du Mened er plik w pokazuje struktur plik w Odtwarzanie automatyczne Mo na tu w czy ZA lub wy czy WY funkcj automatycznego odtwarzania wy wietlania zdj muzyki i film w Koniec Wybra ten punkt menu lub nacisn przycisk EXIT aby zamkn menu konfiguracji DPF DVB T Menu DPF DPF DVB T Wybra w g wnym menu opcj DPF i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu DPF WSKAZ WKA p Urz dzenie sprawdza automatycznie czy dost pny jest no nik danych p Nie jest mo liwy wyb r kilku no nik w jednocze nie p Urz dzenie automatycznie wy wietla zdj cia i odtwarza muzyk lub filmy wideo je eli w menu konfiguracji punkt Odtwarzanie automatyczne ustawi sie na opcj Zat Dost pne s nast puj ce funkcje Zdj cia Wybra t funkcj aby wy wietla zdj cia PL PL Nast puj ce funkcje mo na wykonywa przy u yciu pilota zdalnego sterowania Przycisk Funkcja TV Radio Przetaczanie miedzy odbiorem telewizyjnym i radi
123. att inte vatskor eller f rem l kan tranga in i den Vid kontakt med vatska ska adaptern skiljas fran elnatet direkt m Placera inga foremal p produkten 142 DPF DVB T Fara pa grund av elektrisk strom FARA Livsfara p grund av elektrisk str m Vid kontakt med sladdar och komponenter som r str msatta f religger livsfara Beakta f ljande s kerhetsanvisningar f r att undvika risker p grund av elektricitet Anv nd enbart den adapter som finns med i leveransen eftersom produkten annars kan skadas Anv nd inte produkten om adaptern anslutningssladden eller kontakten r skadad gt ppna aldrig h ljet p produkten eller adaptern Det finns risk f r elst tar om sp nningsf rande anslutningar ber rs och den elektriska och mekaniska uppbyggnaden f r ndras Batterihantering Fara p grund av felaktig anv ndning Beakta sakerhetsanvisningarna pa sista sidan for s ker batteri hantering
124. bild Anpassung an den Bildschirm unter Ber cksichtung der Seitenverh ltnisse Wahlen Sie eine Ansichtform Durchsuchen Miniaturbild Zeigt Vorschaubilder Dateimanager Zeigt die Dateistruktur Auto Wiedergabe Hier k nnen Sie die automatische Wiedergabe fur die Funktionen Foto Musik und Film aktivieren An oder deaktivieren Aus Ende Wahlen Sie diesen Men punkt oder dr cken Sie EXIT Taste um das Einrichtungsmen zu verlassen DPF DVB T DPF Menu D DPF DVB T Wahlen Sie DPF aus dem Hauptment aus und bestatigen Sie mit der OK Taste um das DPF Men aufzurufen HINWEIS Das Ger t berpr ft automatisch ob ein Speichermedium bereit ist Es k nnen nicht verschiedene Medien gleichzeitig ausgew hlt werden b Das Ger t zeigt Fotos spielt Musik oder Videos automatisch wenn im Einrichtungsmen der Punkt Auto Wiedergabe jeweils auf An eingestellt ist Folgende Funktionen stehen zur Verf gung Foto W hlen Sie diese Funktion um Fotos anzuzeigen Folgende Funktionen k nnen ber die Fernbedienung ausgef hrt werden Taste Funktion TV Radio Umschalten zum Fernseh und Radioempfang INFO 2x dr cken Bildinformatio
125. cces orios Cargar la pila recargable Estado de carga Tiempo de carga en estado apagado 3 horas Tiempo de carga durante el funcionamiento 6 horas Autonom a 3 horas 128 DPF DVB T Cuando la pila recargable esta completamente cargada el LED conmuta del ciclo de carga rojo a verde y Usted puede desconectar la fuente de alimentaci n del marco digital Atenci n Cargue la pila recargable integrada s lo con la fuente de alimentaci n suministrada El estado de carga de la pila recargable se puede leer siempre en el indicador de bater a que se encuentra en la imagen superior derecha H __ Pila recargable gastada MM Pila recargable al 50 M Pila recargable al 25 HEN Pila recargable completamente cargada Limpieza y cuidado Este cap tulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad Destrucci n del aparato por la humedad p Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irreparable de ste Limpieza La pan
126. circumstances There is a risk of electric shock when coming into contact with live connections or if the electronic or mechanical layout of the device is altered Handling the batteries Danger due to improper use p Observe the safety instructions on the last page to ensure safe handling of the batteries DPF DVB T 41 Design and functionality KIM Digital picture frame rear view O ok Menu Right Left Down Up TV radio O Audio video output O USB connection 42 TV RADIO 6866 Headphone output ON OFF switch Socket for power supply adapter Loudspeaker Base opening Socket for DVB T antenna B Connection for SD MMC cards or memory sticks DPF DVB T MUTE TV RADIO DPF DPF DVB T 1 9 0 Number buttons to select the channel a Fastrevese
127. cte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 99 Annexe Caract ristiques techniques 100 G n ralit s Alimentation en lectricit entr e Alimentation en lectricit sortie Puissance absorb e Dimensions L x x H Poids Haut parleurs Batterie Li Polymer TV radio Type de modulation Bande passante Fr quence d entr e VHF Fr quence d entr e UHF Ecran Ecran R solution T l commande Pile bouton CR 2025 100 240 V CA 50 60 Hz 0 4 Amaxi 12VDC 1A 12W 27 x 3 1 x 17 5 cm sans pied env 660 g 2 fois 1 W 7 4V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 MHz ou 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 pouces 25 66 cm 16 9 TFT 800 x 480 x 3 RGB 3V Supports d enregistrement compatibles SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo et USB 2 0 Formats de fichiers pris en charge JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 Structure du menu de l appareil DPF TV num rique DPF Setup DPF DVB T Menu DVB touche SETUP sur la t l commande Photo Musique
128. der OK Taste W hlen Sie Time Zone Zeitzone und dann die gew nschte Zeitzone aus Best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie Next aus um mit der Einrichtung fortzufahren W hlen Sie Yes aus um eine automatische Sendersuche zum Empfang von DVB T Programmen durchzuf hren Systemeinstellungen W hlen Sie Setup aus dem Hauptmen aus und best tigen Sie mit der OK Taste um das Einrichtungsmen aufzurufen W hlen Sie nun Systemeinstellungen und best tigen Sie mit der OK Taste um das Einrichtungsmen f r das System aufzurufen Folgende Men punkte stehen zur Verf gung m Spracheinstellung W hlen Sie die gew nschte On Screen CSD Display Sprache Bediensprache aus W hlen Sie zwischen Westeurop isch und Encoding Zentraleurop isch 15 16 m Bildschirmeinstellung Wahlen Sie PAL oder NTSC TV Norm In der Einstellung AUTO wird der Standard automatisch angepasst Wahlen Sie zwischen Anzeige auf dem Gerat ASA Format oder einem Fernsehgerat TV Auswahl der Bilddarstellung 4 3PS Anzeigeart 4 3 LB 16 9 AA Wahlen Sie zwischen Normal Hell und Weich Helligkeit Dunkel Kontrast Stellen
129. der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet D Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet A GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhren p Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen und oder zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen oder Sachsch den zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren p Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befo
130. dhered to by all persons responsible for operating the device or troubleshooting Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent users or owners together with the device Copyright DPF DVB T This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation 37 Warnings The following warnings are used in these operating instructions DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dangerous situation Death or serious injuries can result if this situation is not avoided gt Follow the information in this warning to prevent death or serious personal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided gt Follow the in
131. die aktuelle Men ebene Zur Orientierung siehe auch die Men struktur im Anhang Sie k nnen das Ger t mit den Tasten auf der R ckseite oder der im Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern ndern der Bediensprache Die Bediensprache ist werkseitig auf Englisch eingestellt Zum n dern dieser Einstellung gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste SETUP auf der Fernbedienung Wahlen Sie Systemeinstellungen aus und best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie Language Setup OSD und anschlie end die gew nschte Bediensprache und best tigen Sie mit der OK Taste Verlassen Sie das Men durch dr cken der Taste Exit auf der Fernbedienung 14 DPF DVB T DPF DVB T Erstinstallation Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerates erscheint zunachst der Einrichtungsassistent Starten Sie den Einrichtungsassistenten indem Sie YES ausw hlen und mit der OK Taste best tigen W hlen Sie Country Land und dann das Land in dem Sie das Ger t betreiben m chten aus Best tigen Sie mit der OK Taste W hlen Sie Language Sprache und dann die gew nschte Men sprache aus Best tigen Sie mit
132. du canal Num ro du programme R glage de Date de d marrage heure de d marrage l heure heure d arr t m Fin s lectionnez cette option de menu ou appuyez sur la touche Exit afin de quitter le menu de configuration Commande Vous pouvez piloter les fonctions suivantes l aide de la t l commande Touche Fonction MUTE Mise en sourdine du son TV RADIO Commutation entre r ception TV et r ception radio INFO Informations concernant la station cout e 1 9 S lection de la station RECALL Retour vers la derni re station FAV Consultation de la liste des favoris SETUP Consultation du menu de configuration A V Passer d une station l autre vers l avant vers l arri re OK Consultation de la liste des stations MENU Consultation du menu principal VOL VOL Modification du volume LIST Consultation de la liste des programmes TTX Consultation du vid otexte EPG Consultation du guide lectronique des programmes AUDIO R glages audio SUBTITLE Affichage des sous titres si disponibles DPF DVB T 87 88 DPF cadre photo num rique Configuration S lectionnez Setup dans le menu principal puis confirmez votre s lection l aide de la touche OK afin de consulter le menu de
133. e ahora Ajustes del sistema y confirme con la tecla OK para llamar el men de configuraci n del sistema Se dispone de los siguientes puntos de men m Ajuste de idioma Seleccione el idioma On Screen Display co idioma de manejo Elija entre Europa Occidental y Europa Ecole Central 117 m Ajuste de la pantalla Elija PAL o NTSC TV Norm En el ajuste AUTO el standard se ajusta automaticamente Elija entre visualizaci n en el aparato lie formato o en un televisor TV Selecci n de la representaci n de imagen ES Modo de 4 3PS visualizaci n 4 3 LB 16 9 Brillo Elija entre Normal claro y oscuro Contraste Ajuste el contraste Brillo del TFT Ajuste el brillo Contraste del TFT Saturaci n del TFT Ajuste el contraste Ajuste la saturaci n del color m Predeterminados Cambiar PIN Cambiar el PIN Wahlen Sie Lesen um die predeterminado Werkseinstellungen wieder herzustellen m Fin Seleccione este punto de men o pulse la tecla EXIT para salir del men de configuraci n 118 DPF DVB T
134. e battery compartment back into the remote control DPF DVB T 47 Operation KIM Using the menu The device is equipped with a user friendly menu The menu appears on the screen You open the main menu using the MENU button In the menu use the A Y buttons to move around and select the desired function When you confirm your selection by pressing OK a corresponding submenu appears Use the button to go to the submenu Again use the A or the Y button to move around and select the desired line The selected line is highlighted in colour Confirm your selection using the OK button Usually an additional menu will then appear in which you move around using the lt gt VA buttons and select the desired setting Use Exit to exit the current menu level For orientation purposes the menu structure is also included in the Appendix You can control the device using the buttons on the rear or with the included remote control Changing the operating language 48 The operating language is set to English at the factory To change this setting proceed as follows Press the System Setting button on the remote control
135. e diesen Men punkt oder dr cken Sie EXIT Taste um zum DPF Men zur ck zu kehren Favorit W hlen Sie diese Funktion um die Slideshow der im internen Speicher abgelegten Fotos zu starten 25 ME Zubeh r Zusatzfunktionen 26 Kalender Uhr Alarm W hlen Sie Zubeh r aus dem Hauptmen aus und best tigen Sie mit der OK Taste um das Zubeh rmen aufzurufen Folgende Zusatzfunktionen stehen zur Verf gung Einstellungen Hier k nnen Sie das aktuelle Datum einstellen W hlen Sie das Jahr den Monat und den Tag jeweils aus ver ndern Sie den Wert mit den A W Tasten und w hlen Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Anzeige W hlen Sie Anzeige um den Kalender und eine Uhr an zuzeigen Mit der EXIT Taste verlassen Sie den Anzeige Modus wieder Abbrechen Wahlen Sie diesen Men punkt um zum Zubeh rmen zur ck zu gelangen Einstellungen Hier k nnen Sie die aktuelle Zeit einstellen W hlen Sie Stunde Minute und Sekunde jeweils aus ver ndern Sie den Wert mit den A W Tasten und w hlen Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Anzei
136. e la langue d utilisation La langue par d faut est I anglais Proc dez comme suit afin changer ce parametre Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande S lectionnez l option System Setting puis confirmez cette s lection a l aide de la touche OK S lectionnez Language Setup OSD votre langue d utilisation puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK Vous pouvez quitter le menu en cliquant sur la touche Exit de la t l commande 82 DPF DVB T Premiere installation Un assistant de configuration apparait lors de la premi re installation de l appareil D marrez l assistant de configuration en s lectionnant YES et en confirmant votre s lection l aide de la touche OK S lectionnez Country puis le pays dans lequel vous envisagez utiliser l appareil Confirmez votre s lection l aide de la touche OK S lectionnez Language puis la langue souhait e Confirmez votre s lection a l aide de la touche OK S lectionnez Time Zone puis votre fuseau horaire Confirmez votre s lection a l aide de la touche OK S lectionnez Next afin de continuer la con
137. e pueda desenchufar el adaptador de red en caso de emergencia DPF DVB T 113 Conexion el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos se deben observar las siguientes instrucciones durante la conexi n el ctrica m Antes de enchufar el aparato compare los datos de conexi n del adaptador de red tensi n y frecuencia que se encuentran en la placa de caracter sticas con los de su red el ctrica Estos datos deben coincidir para que no se produzcan da os en el aparato m Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afilados m Aseg rese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues Colocaci n y conexi n 114 Para una reproducci n de larga duraci n puede colocar el aparato sobre una superficie plana o colgarlo de la pared Si desea colocar el aparato sobre una superficie plana monte el pie suministrado en el lado posterior del aparato Enrosque el pie en la abertura para el pie del aparato Coloque el aparato en posici n vertical u horizontal Para ello gire el pie a la posici n correspondiente ATENCI N El aparato tambi n se puede deteriorar al volc
138. e s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji rysunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzegania instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych 209 210 Bezpieczenstwo W rozdziale tym zawarte sa wazne wskaz wki dotyczace bezpiecznej obstugi urzadzenia Urzadzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpieczenstwa Nieprawidtowe stosowanie moze jednakze prowadzi do obrazen ciata i szk d rzeczowych Podstawowe wskazowki bezpieczenstwa Aby bezpiecznie korzysta z urz dzenia nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji Uszkodzone cz ci wolno wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Tylko w przypadku takich cz ci zagwarantowane jest spe nienie warunk w bezpiecze stwa W przypadku
139. ection System settings Exit DPF Photo Music Photo music Film Edit Cop Delete Exit Favourite Setup DPF Setup Photo settings DPF DVB T TV station Music station Sort Auto search Manual search Block channel Set child protection Country Language Use GMT Time zone System schedule Interval Cross fade Show type Browse 67 Auto playback Exit GB DVB menu DVB T setup can only be opened via Digital TV in the main menu and via SETUP System settings Language setting OSD Encoding Display setting TV standard AV output Display format Brightness Contrast LCD brightness LCD contrast LCD saturation Defaults Change PIN Default Exit Accessories Calendar 68 U U DPF DVB T 69 Sommaire Introduction 67 Commande
140. ectionnez le contraste d sir Saturation TFT S lectionnez la saturation d sir e m Instructions Changer le PIN code Changement du PIN code personnel personnel S lectionnez Lire afin de r tablir les Instructions r glages par d faut m Fin s lectionnez cette option de menu ou appuyez sur la touche Exit afin de quitter le menu de configuration DPF DVB T TV num rique S lectionnez TV num rique dans le menu principal puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK afin de d marrer le mode de fonctionnement DVB T Configuration F Appuyez sur la touche SETUP de la t l commande puis s lecti onnez le menu DVB T afin de consulter le menu de configuration pour la TV num rique Les options de menu suivantes sont disponibles Liste des programmes m Programmes TV programmes musicaux les stations TV et les stations de musique d tect es lors de la recherche de programmes sont sauvegard s dans une liste de programmes Vous pouvez adopter les r glages suivants S lectionnez une station et enregistrez la Favor comme station favorite l aide de la touche OK S lectionnez une station appuyez sur la to
141. ems are available m Language setting Select the desired On Screen Display OSD a language operating language Select either Western European or Central Encoding European DPF DVB T 49 m Display setting Choose PAL or NTSC GB TV standard Selecting AUTO automatically adjusts the standard Choose between display on the device AARD Format or on a television TV Select the screen format E 4 3PS Display format 4 3 LB 16 9 Brightness Choose between Normal Bright and Soft Dark Contrast Adjust the contrast LCD E brightness Adjust the brightness LCD contrast Adjust the contrast LCD saturation Adjust the colour saturation m Defaults Change PIN Change the PIN Default Select Read to restore the factory settings m Exit Select this menu item or press the EXIT button to exit the setup menu 50 DPF DVB T Digital TV Setup DPF DVB T Select Digital TV fro
142. erbehebung 28 In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden p Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Allgemein DPF Fehler Keine Anzeige auf dem Display Kein Bild wird angezeigt M gliche Ursache Ger t ist ausge schaltet Netzadapter nicht korrekt angeschlossen Steckdose liefert keine Spannung Ger t defekt Kein Speichermedium eingesteckt Speichermedium enth lt keine Daten Behebung Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie sicher dass der Netzadapter in der Steckdose steckt und am Ger t angeschlossen ist berpr fen Sie die Haussicherungen Benachrichtigen Sie den Kundendienst Stecken Sie ein Speichermedium ein berpr fen Sie Ihr Speichermedium DPF DVB T
143. erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem enReparaturen unerlaubtvorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerat Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Tei
144. err jalusta tukevasti laitteen jalusta aukkoon Aseta laite pysty tai vaaka asentoon K nn sit varten jalusta sopivaan asentoon HUOMAA Laite voi vaurioitua kaatuessaan tai pudotessaan p Varmista ettei laite p se kaatumaan Kytke liit nt johto laitteen liit nt n ja liit verkkoadapteri pistorasiaan OHJE p K yt vain mukana tullutta verkkoadapteria 182 DPF DVB T Liit laitteeseen vastaava tallennusv line Laite voi lukea seuraavia tallennusv lineit e SD kortit e MMC kortit e muistitikut e USB tallennusv lineet Liit DVB T antenni liit nt n k ytt ksesi laitetta digi TV n K ynnist laite k nt m ll virtakatkaisin ON asentoon D Kaukos din Pariston asentaminen Ota laitteen mukana tullut paristo pakkauksestaan Asenna tai vaihda paristo seuraavasti Ved paristolokero ulos kaukos timest painamalla sivulla olevaa lukitusta ja vet m ll samalla paristolokeroa ulosp in Ota k ytetty paristo ulos lokerosta ja aseta sen tilalle paristolokeroon uusi CR2025 paristo nappiparisto Varmista ett pariston navat tul
145. est pas n cessaire avant de recharger la batterie Ne rechargez pas les batteries longtemps lorsque vous ne pr voyez pas les utiliser Retirez les batteries de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pendant un certain temps Conservez vos batteries dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas La capacit de la batterie est susceptible diminuer lorsqu elle est utilis e a des temp ratures basses Consignes de s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec les piles et les batteries conservez les hors de leur port e En cas de fuite d une batterie vitez tout contact du liquide avec votre peau ou vos yeux En cas de contact rincez l endroit concern grandes eaux et consultez un m decin Un non respect des points suivants est susceptible de provoquer au pire des cas une perte d lectrolyte des missions de gaz ou l explosion de la batterie Ne tentez en aucun cas d ouvrir ou de modifier le boitier de la batterie N exposez pas les batteries a des surcharges m caniques Ne jetez pas de batterie dans un feu N exposez pas la batterie des temp ratures exc dant 60 C Prot gez les batteries des rayons directs du soleil Ne jetez pas de batterie dans de l eau et prot gez les de I humidit Ne court circuitez pas la batterie Ne laissez pas tomber la batterie et vitez les chocs violents Cessez d utiliser les batteries d fectueuses ou pr
146. etirez l emballage des accessoires Retirez le film de protection de l cran LCD Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res environnementaux et d limination et sont donc recyclables II Le recyclage de Femballage dans le circuit des mat riaux permet d economiser des matieres premieres et de r duire les d chets Recyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus n cessaires conform ment aux prescriptions locales en vigueur REMARQUE p Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie Conditions sur le lieu d installation Le lieu d installation de l appareil doit remplir les conditions suivantes afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de I appareil m Placez l appareil sur une surface plane et horizontale m N installez pas I appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide m Une bonne circulation de l air est n cessaire au bon fonctionnement de I appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une surface molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles d emp cher la circulation de air m La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d branc
147. evat oikein p in Ty nn paristolokero takaisin kaukos timen sis n DPF DVB T 183 Kaytto ja ohjaus Valikko ohjaus Laite on varustettu k ytt j yst v llisell valikko ohjauksella Valikot tulevat n kyviin n yt lle Saat p valikon esiin MENU nappaimella Valikossa liikutaan A V n pp imill ja valitaan haluttu toiminto Kun vahvistat valinnan OK n pp imell n yt lle tulee vastaava alavalikko n pp imell p set alavalikkoon Siin kin voit liikkua k tai V n pp imill ja valita sitten haluamasi rivin Valittu rivi n kyy eriv risen Vahvista valinta OK n pp imell Silloin n yt lle tulee useimmiten uusi valikko jossa voit liikkua PV A n pp imill ja valita haluamasi asetuksen Exit n pp imell voit poistua nykyiselt valikkotasolta Navigointiapua saa my s liitteen olevasta valikkorakennetta esitt v st kaaviosta Voit ohjata laitetta sen takaosan painikkeilla tai laitteen mukana toimitetulla kaukos timell K ytt kielen vaihtaminen 184 K ytt kieleksi on tehtaalla asetettu englanti Voit muuttaa t t ase tusta seuraavasti Paina kaukos timen SETUP nappainta
148. figuration Selectionnez Yes afin de lancer une recherche automatique des stations afin de pouvoir recevoir les programmes DVB T Param tres du systeme DPF DVB T Selectionnez Setup dans le menu principal puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK afin de consulter le menu de configuration S lectionnez Param tres du syst me puis confirmez votre s lection a l aide de la touche OK afin de consulter le menu de configuration du syst me Les options de menu suivantes sont disponibles m Param trage de la langue S lectionnez la langue d utilisation souhait e OSD On Screen Display S lectionnez Europe de I Ouest ou Europe Centrale OSD Encodage 83 84 m Parametres de l cran S lectionnez PAL ou NTSC Norme TV Le standard est automatiquement adapt dans le param trage AUTO S lectionnez affichage sur l appareil Format u ou sur un televiseur TV S lection de la taille de l image Type 4 3 PS d affichage 4 3LB 16 9 Luminosit S lectionnez normal clair ou doux sombre Contraste S lectionnez le contraste d sir alla S lectionnez la luminosit d sir e Contraste TFT S l
149. formation in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE gt Anote indicates additional useful information for handling the device DPF DVB T Intended use This device is only intended for indoor use to display photos videos music files and digital television Other uses or uses that go beyond this use are considered unintended Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device p Only use the device as intended Adhere to the procedures described in these operating instructions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability DPF DVB T All technical i
150. fusibles de votre installation Consultez notre service apr s vente DPF DVB T Probleme Cause possible Pas de support d enregistrement branch Elimination Ins rez un support d enregistrement dans l appareil LL Aucune image Le support d enregistrement V rifiez le support ne contient aucune d enregistrement donn e V rifiez votre antenne En cas de mauvaise r ception Affichage Aucune r ception du S lectionnez un du message signal DVB T ou le autre emplacement Aucun signal signal recu est trop En de changement mauvais signal faible de I emplacement o 3 effectuez une a nouvelle recherche 3 des programmes gt Un casgue est connect haut Debranchez le Aucun son Are parleurs teints casque automatiquement Il est possible de ar Impossible de E SS V rifiez les ARE bloquer l acc s a R s lectionner EUR parametres de certains emetteurs certains SE 5 la protection l aide d un mot de metteurs enfants passe sur cet appareil REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probl me Entreposage DPF DVB T
151. ge W hlen Sie Anzeige um die Uhrzeit anzuzeigen Mit der JEXIT Taste verlassen Sie den Anzeige Modus wieder Abbrechen W hlen Sie diesen Men punkt um zum Zubeh rmen zur ck zu gelangen Aktivieren Hier k nnen Sie die Alarmfunktion aktivieren An oder deaktivieren Aus Einstellungen Hier stellen Sie die Zeit f r den Alarm ein W hlen Sie Stunden und Minuten jeweils aus ver ndern Sie den Wert mit den V Tasten und w hlen Sie OK um die Einstellungen zu speichern oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Ende W hlen Sie diesen Men punkt um zum Zubeh rmen zur ck zu gelangen Akku laden Ladezustand Ladezeit im ausgeschalteten Zustand 3 Std Ladezeit im laufendem Betrieb 6 Std Betriebszeit 3 Std DPF DVB T Wenn der Akku vollstandig geladen ist schaltet die LED vom roten Ladezyklus auf gr n um und Sie k nnen das Netzteil vom Bilder rahmen trennen Achtung Laden Sie den integrierten Akku nur mit dem dazu gelieferten Netzteil Anhand der Batterie Anzeige im oberen rechten Bild k nnen Sie immer den aktuellen Akkus
152. graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar fallos 130 General DPF Fallo Ninguna indicaci n en el display No se visualiza ninguna imagen Posible causa El aparato est apagado El adaptador de red no est correctamente conectado La toma de corriente no suministra tensi n Aparato defectuoso No hay ning n medio de memoria conectado El medio de memoria no contiene ning n dato Soluci n Encienda el aparato Aseg rese de que el adaptador de red est enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato Compruebe los fusibles de la casa Informe al servicio al cliente Conecte un medio de memoria Compruebe el medio de memoria DPF DVB T Indicaci n Ninguna se al Se al mala TV digital No hay sonido No se puede llamar algunas emisoras Posible causa No se recibe ninguna se al DVB T o la se al es muy d bil Los auriculares est n conectados altavoz off Algunas emisoras pueden estar bloqueadas mediante contrase a Soluci n Compruebe la an
153. h markerar dem genom att trycka pa OK knappen Spara ndringarna och l mna menyn genom att trycka p EXIT knappen Systeminst llningar m Land v lj landet f r kanals kningen m Spr k v lj spr ket f r 1 2 ljudkanalen och underrubrikerna m Anv nda GMT aktivera eller deaktivera automatisk tidsinst llning m Tidszon v lj den tidszon d r du ska anv nda produkten F r Tyskland inneb r detta GMT 01 00 tysk normaltid Vintertid resp GMT 02 00 tysk sommartid m Systemtidsschema h r kan du skapa och bearbeta ett tidsschema Produkten kopplar d automatiskt ver till det nskade programmet vid den planerade tidpunkten Totalt r tio uppdrag Tasks m jliga F ljande uppgifter kr vs f r ett uppdrag Task 154 DPF DVB T Anvanda DPF DVB T Lage Frekvens Kanaltyp Kanalnr Aktivera deaktivera uppdrag Uppdragets tidsintervall en gang dagligen varje vecka Tv eller radioprogram Programnummer Tidsinstallning Startdatum starttid stopptid m Slut v lj den har menypunkten eller tryck pa EXIT knappen f r att lamna installningsmenyn F ljande funktioner kan anv ndas ver fj rrkontrollen Knapp MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL
154. he blocking function you have to enter a PIN This PIN is set to 8888 at the factory You can change the PIN in the DVB menu under System settings Defaults Change PIN m Set child protection after entering the PIN select the stations to be blocked and mark them by pressing the OK button Save your changes and exit the menu by pressing the Exit button System settings m Country select the country for the channel search m Language select the language for the first second audio channel and for subtitles m Use GMT activate deactivate automatic time setting m Time zone select the time zone in which you want to operate the device For Germany this means GMT 01 00 German standard time winter time or GMT 02 00 German summer time m System schedule you can create and edit a schedule here The device will then automatically switch to the desired station at the scheduled time You can schedule a total of 10 tasks The following entries are required for each task 52 DPF DVB T Mode Frequency Activate deactivate task Time interval for the task once daily weekly Channel type TV or radio station Channel number Station number
155. her le cordon secteur en cas d urgence DPF DVB T 80 Branchement lectrique Respectez les conditions suivantes lors du branchement lectrique de l appareil afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de I appareil m Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lectrique a celles de la plaque signal tique de l adaptateur secteur tension et fr quence Assurez vous que ces caract ristiques correspondent parfaitement afin d viter toute d t rioration de l appareil m Prot gez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs m Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli Mise en place et raccordement Vous pouvez placer l appareil sur une surface plane ou l accrocher la paroi pour une utilisation permanente Dans le cas d une installation sur une surface plane installez le pied fourni dans l encoche l arri re de l appareil Vissez le pied dans l ouverture de l appareil pr vue cet effet Ne placez pas l appareil la verticale ou en biais Faites pivoter le pied dans la bonne position ATTENTION Risques de
156. i en mappstruktur Valj en titel och bekrafta med OK knappen f r att spela titeln DPF DVB T F ljande funktioner kan anvandas Over fj rrkontrollen Knapp TV Radio lt lt gt gt lt gt gt SETUP AP Vd gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Foto Musik Funktion Omkoppling till tv och radiomottagning Snabb bakatspolning snabb framatspolning F regaende titel nasta titel Aktivera installningsmenyn Riktningsknappar Starta pausa uppspelning Stoppar titeln ECH Valj mapp fil Valj upprepningsfunktion Titel mapp allt eller fran Tryck 1x tillbaka till DPF menyn Tryck 2x tillbaka till huvudmenyn Tillbaka till huvudmenyn Hoja volymen Sanka volymen Valj den har funktionen f r att spela bildspelet med bakgrundsmusik INFORMATION p Den har funktionen fungerar bara om foto och MP3 filer r sparade pa lagringsmediumet DPF DVB T 159
157. icable safety requirements are adhered to Disconnect the power supply adapter before cleaning the device during thunderstorms and in the event of malfunctions Keep the device away from moisture and protect it from being penetrated by liquids or objects Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Do not place any objects on top of the device DPF DVB T Danger due to electrical current A DANGER Danger of death due to electrical current Coming into contact with live electrical lines or components can be fatal Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associated with electrical current p Only use the included power supply adapter since otherwise the device may be damaged gt Do not operate the device when the power supply adapter connection cable or plug is damaged Do not open the housing on the device or on the power supply adapter under any
158. ieza y cuidado 123 Indicaciones de seguridad 123 Limpieza 4 4 1 123 Soluci n de fallos 124 Indicaciones de seguridad 124 Causas y soluci n de fallos 124 Almacenamiento 125 Desechos asoci 126 Desechar el aparato 126 Desechar las bater as 126 ANeXO a te ZE 127 Datos t cnicos 127 Estructura de men del DPF DVB T 128 DPF DVB T Introduccion Prefacio Estimados clientes Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto de calidad de Hama con el mas moderno standard de desarrollo t cnico y funcional L anse estas informaciones para familiarizarse rapidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos que lo disfruten mucho Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del marco digital DPF DVB T que a partir de ahora llamaremos aparato y contienen importantes informaciones para el uso correcto la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del aparato Estas deben ser le das y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o solucione
159. ight or on its side To do so turn the base to the appropriate position CAUTION The device can be damaged if it tips over or falls down Make sure that the device cannot tip over Connect the connection cable to the socket O on the device and plug in the power supply adapter NOTE p Only use the enclosed power supply adapter DPF DVB T Connect a suitable storage medium to the device The following types of storage media can be read e SD cards e MMC cards ES e Memory sticks e USB storage media Connect the DVB T antenna to the socket to use the device as a digital TV Switch on the device by setting the ON OFF switch O to the ON position Remote control Inserting the battery Remove the supplied battery from the packaging To insert replace the battery proceed as follows Remove the battery compartment from the remote control by pressing in the side locking mechanism while simultaneously pulling out the battery compartment Remove the used battery and insert a new battery of type CR2025 button cell in the battery compartment Be sure to install the battery according to the correct polarity Slide th
160. ikka Jos olet vaihtanut paikkaa laitteen kanssa suorita kanavahaku uudelleen Irrota kuulokepistoke Tarkista lapsilukon asetukset OHJE Jos ongelma ei ratkea edell kuvattujen ohjeiden avulla k nny asiakaspalvelun puoleen S ilytys DPF DVB T Jos laite on pidemp n k ytt m tt m n sammuta laite irrota se s hk verkosta ja s ilyt se puhtaassa ja kuivassa paikassa johon ei tule suoraa auringonvaloa 199 Havittaminen Laitteen havittaminen Ala miss n tapauksessa heit laitetta normaalien talousjatteiden sekaan T m tuote on Euroopan yhteis n WEEE direktiivin sahko ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY vaatimusten mukainen HIN Toimita h vitett v laite hyv ksyttyyn jatehuoltoyritykseen tai kunnalliseen ker yspisteeseen Noudata voimassa olevia maarayksia Jos et ole varma oikeasta toimintatavasta ota yhteytt j tehuollosta huolehtivaan yritykseen im Paristojen havittaminen 200 Paristoja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokaisella kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa paristot akut k yt n j lkeen kuntansa kaupunginosansa niille varattuun ker yspisteeseen tai palauttaa ne kauppaan
161. in Anspruch nehmen Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann im ung nstigen Fall zu Elektrolytverlust Ausgasen Brand oder Explosion des Akkus f hren Das Geh use des Akkus niemals ffnen oder ver ndern Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen Akku nicht ins Feuer werfen Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen ber 60 C aus Setzen Sie den Akkus keinem l ngeren direkten Sonnenlicht aus Den Akku nicht in Kontakt mit Wasser bringen oder ins Wasser werfen Akku nicht kurzschlie en Lassen Sie den Akku nicht fallen bzw setzen Sie diesen keine starken St Re aus Benutzen Sie keinen Akku der Besch digungen oder Korrosion aufweist Akku nicht verpolt laden oder entladen Akku nicht berladen Akkus unterschiedlicher Herstellung Kapazit t Baugr e und Bauart d rfen nicht gemischt betrieben werden Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladeger te beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des Ladeger tes Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5 C und ber 40 C Entsorgung Wenn m glich nur entladene Akkus entsorgen Kann dies nicht gew hrleistet werden dann die Kontakte mit Isolierband oder Klebeband isolieren ansonsten besteht Kurzschlussgefahr siehe Sicherheitshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger
162. ional functions 58 Cleaning and care 59 Safety instructions 59 Cleaning 59 Troubleshooting 60 Safety instructions 60 Causes of errors and error rectification 60 Storage ls 61 Disposal aaa 62 Device disposal 62 Battery disposal 62 Appendix 63 Specifications 63 Menu structure for the DPF 64 DPF DVB T Introduction Preface Dear customer By purchasing this Hama digital picture frame you have chosen a quality product which conforms to state of the art development standards in technology and functionality Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the digital picture frame DVB T hereinafter referred to as the device and provide important information on the intended use safety connection and operation of the device The operating instructions must be kept near the device at all times They must be read and a
163. ions Button Function TV radio Switch to TV and radio reception INFO Press 2x display image data Press 3x hide Infobox lt lt gt gt Previous image next image SETUP Open the setup menu gt Start pause slide show STOP Open image preview Select repeat function RAE Track Folder All or None A Flip horizontally v Flip vertically lt Rotate 90 to the left gt Rotate 90 to the right EXIT Press 1x return to the DPF menu Press 2x return to the main menu MENU Return to the main menu 55 56 Image preview NOTE gt Thumbnail mode is only available if the Photo settings Browse option in the setup menu is set to Thumbnail In this mode you can rotate or quickly select images for the slide show Select Rotate and confirm with OK to activate rotate mode Select the image to be rotated and confirm by pressing the OK button Select Reset to undo the rotation or Back to return to thumbnail mode Use the lt 4 gt buttons to open the individual pages of the image preview Select Slide Show to start the slide
164. is confirmez votre s lection l aide de la touche OK afin de consulter le menu DPF REMARQUE L appareil v rifie automatiquement si un support EM d enregistrement est pret a l utilisation p Les supports de types diff rents ne peuvent pas tre utilis s simultan ment gt L appareil affiche les photos ou lit automatiquement de la musique ou des vid os dans le cas o l option Lecture automatique est activ e marche Les options suivantes sont disponibles Photo S lectionnez cette option afin d afficher des photos Vous pouvez piloter les fonctions suivantes l aide de la t l commande Touche Fonction TV radio commutation vers la r ception TV et la r ception radio appuyez 2 fois sur la touche affichage des informations de la photo NES appuyez 3 fois sur la touche masquer la fen tre d informations lt lt gt gt image pr c dente suivante SETUP consultation du menu de configuration gt d marrage interruption du diaporama STOP ouvre l apercu REAPEAT s lection de la fonction de r p tition titre dossier tout ou arr t A inverser l image a I horizontale Y inverser l image la verticale lt rotation de 90 vers la gauche gt rotation de 90 vers la droite appuyez 1 fois sur la touche retour au menu DPF EXIT RER appuyez 2 fois sur la touche retour au menu principal MENU retour au menu principal 89
165. is deactivated OFF the images can only be changed manually Select the transition effect to be used when the images change Select the mode in which the images should be displayed Fit Screen original format Full screen adjust to fill the screen taking aspect ratio into account Choose a display format Thumbnail display preview images File manager display file structure This is where you can activate On or deactivate Off automatic playback for the photo music and film functions Exit Select this menu item or press the EXIT button to exit the setup menu DPF DVB T DPF menu DPF DVB T Select DPF from the main menu and confirm with OK to open the DPF menu NOTE gt The device automatically checks whether a storage medium is available You cannot select different types of media at the same time gt The device displays photos or plays music videos automatically if their respective Auto playback settings in the setup menu are set to On The following functions are available Photo Select this function to display photos You can use the remote control to perform the following funct
166. itetta gt Varmista laitteen korjaamattoman vaurioitumisen v ltt miseksi ettei laitteeseen joudu kosteutta puhdistuksen yhteydess Puhdistus Laitteen n ytt on suojalasin takana m K yt n yt n puhdistukseen aina kuivaa pehme liinaa m l paina n ytt puhdistaessasi sen pintaa m l k yt puhdistukseen liuotinaine tai alkoholipitoisia puhdistusaineita ettei n yt n pinta vaurioituisi OHJE N yt n hellavaraiseen puhdistukseen ja hoitoon suosittelemme mikrokuitupuhdistusliinaa Sen voi hankkia erikseen tai my s Haman tuotesettin yhdess puhdistusgeelin kanssa tuotenro 51076 51077 m Puhdista loput laitteesta kuivalla liinalla Jos laite on pahasti likaantunut liinaa voi kostuttaa hieman DPF DVB T 197 Vikojen korjaaminen Tama luku sisaltaa tarkeita vikojen paikantamiseen ja korjaamiseen liittyvi ohjeita Noudata ohjeita vaarojen ja vaurioiden v ltt miseksi Turvaohjeet Noudata vaarojen ja esinevahinkojen v ltt miseksi seuraavia turvallisuusohjeita p S hk laitteita saavat korjata vain valmistajan kouluttamat ammattilaiset Ep asianmukaisista korjauksi
167. itgelieferten Standfu auf der R ckseite des Ger tes an Drehen Sie den Standfu fest in die StandfuR ffnung O am Ger t Stellen Sie das Ger t hochkant oder quer auf Drehen Sie daf r den Standfu in die entsprechende Position ACHTUNG Das Ger t kann durch umkippen oder herunterfallen besch digt werden p Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht Schlie en Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des Ger tes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose HINWEIS p Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter DPF DVB T Schlie en Sie ein entsprechendes Speichermedium an das D Gerat an Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD Karten e MMC Karten e Memory Sticks e USB Speichermedien Schlie en Sie die DVB T Antenne an der Anschlussbuchse an um das Gerat als Digital TV zu nutzen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter O auf die Position ON EIN stellen Fernbedienung Batterie einlegen Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung Zum Einlegen der Batterie bzw f r einen Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie das Batte
168. itung 3 Urheberrecht 3 Warnhinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Haftungsbeschrankung 5 Sicherheit rer 6 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 Gefahr durch elektrischen MOM ns es Eat eke 7 Umgang mit Batterien 7 Aufbau und Funktion 8 Digitaler Bilderrahmen R ckansicht 8 Fernbedienung 9 Inbetriebnahme 10 Sicherheitshinweise 10 Lieferumfang und Transportinspektion 10 Entsorgung der Verpackung 11 Anforderungen an den Aufstellort 11 Elektrischer Anschluss 12 Aufstellen und anschlie en 12 Fernbedienung 13 Bedienung und Betrieb 14 Die Men f hrung 14 ndern der Bediensprache 14 Erstinstallation 15 Systemeinstellungen 15 Digital TV 17 DPF Digitaler Bilderrahmen 20 Zubehor Zusatzfunktionen 26 Reinigung und Pflege 27 Sicherheitshinweise 27 Reinigung 27 Fehlerbehebung 28 Sicherheitshinweise 28 Fehlerursachen und behebung 28 Lagerung eta 29 Entsorgung 30 Gerat entsorgen 30 Batterien entsorgen 30 Anhang er eo 31 Technische Daten 31 Men struktur des DPF 32 DPF DVB T
169. j zdecydowali si Pa stwo na wysokiej jako ci produkt firmy Hama odpowiadaj cy pod wzgl dem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania si z urz dzeniem i jego funkcjami yczymy Pa stwu du o satysfakcji z korzystania z urz dzenia Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow elektronicznej ramki do zdj DVB T nazywan dalej urz dzeniem i ma na celu przekazanie Pa stwu niezb dnych informacji dotycz cych u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem bezpiecze stwa pod czania oraz obs ugi urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie lub usuwaj ca usterki zobowi zana jest do przeczytania i przestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa i przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu u ytkownikowi Prawa autorskie DPF DVB T Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarzanie ilustracji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 207
170. ji automatycznego ustawiania czasu m Strefa czasowa wyb r strefy czasowej w kt rej urz dzenia ma pracowa Dla Niemiec oznacza to GMT 01 00 niemiecki czas normalny czas zimowy wzgl GMT 02 00 niemiecki czas letni m Harmonogram systemowy mo na tu sporz dzi i edytowa harmonogram systemu Urz dzenie prze cza si wtedy automatycznie o zaprogramowanej godzinie na wybrany program cznie mo na zaprogramowa 10 zada tasks Dla ka dego zadania task nale y wpisa nast puj ce dane 222 DPF DVB T Obstuga DPF DVB T Cz sto Typ kana u Nr kana u Ustawianie czasu W czanie wy czanie zadania Cz sto wykonywania zadania jednorazowo codziennie cotygodniowo Program telewizyjny lub radiowy Numer programu Data rozpocz cia czas rozpocz cia czas zatrzymania m Koniec wybra ten punkt menu lub nacisn przycisk EXIT aby zamkn menu konfiguracji Nast puj ce funkcje mo na wykonywa przy u yciu pilota zdalnego sterowania Przycisk MUTE TV RADIO INFO 1 9 RECALL FAV SETUP A V OK MENU VOL VOL LIST TTX EPG AUDIO SUBTITLE Funkcja Wyeiszanie dzwieku
171. jotka helpottavat laitteen k sittely DPF DVB T Maaraystenmukainen kaytto Tama laite on tarkoitettu ainoastaan suljetuissa tiloissa tapahtuvaan valokuvien nayttamiseen videoiden ja musiikkitiedostojen toistoon ja digitaalisten TV lahetysten katseluun Muunlainen tai tata laajempi k ytt on m r ysten vastaista Maaraystenvastaisesta kaytosta aiheutuu vaara Laite voi aiheuttaa vaaratilanteita jos sita kaytetaan maaraysten vastaisesti ja tai muuhun kuin mainittuun tarkoitukseen Kayta laitetta ainoastaan m r ysten mukaisesti p Noudata t ss k ytt ohjeessa kuvattuja toimintatapoja Emme vastaa mist n m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vahingoista T llaisesta k yt st vastaa yksin k ytt j Vastuun rajoitus DPF DVB T Kaikki t m n k ytt ohjeen sis lt m t tekniset tiedot tiedot ja k ytt ohjeet vastaavat tuoreinta tietoa painohetkell ja niiss on huomioitu t h nastiset kokemukset ja havainnot parhaan tietomme mukaan Siksi t m n ohjeen tietojen kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esitt mit
172. l law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment DPF DVB T 65 66 Appendix Technical specifications General information Power supply input Power supply output Power consumption Dimensions L x W x H Weight Loudspeaker Lithium polymer battery TV radio Modulation schemes Bandwidth VHF input frequency UHF input frequency Screen Display Resolution Remote control Button cell battery CR 2025 Compatible storage media 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 12VDC 1A 12 W 27 x 3 1 x 17 5 cm without the base Approx 660 g 1Wx2 7 4V I 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 or 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 25 66 cm 16 9 LCD 800 x 480 x 3 RGB 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo and USB 2 0 Supported file formats JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 Menu structure for the DPF Digital TV DVB menu SETUP button on the remote control Station list Station search Child prot
173. la t m valikkokohta H lytys Ota k ytt n T st voit ottaa her tystoiminnon k ytt n P ll tai poistaa sen k yt st Pois Asetukset T ss voit m ritt h lytysajan Valitse tunnit ja minuutit muuta arvoa A V n pp imell ja tallenna asetukset OK n pp i mell tai keskeyt toiminto valitsemalla Keskeyt Loppu Palaa lis toimintovalikkoon valitsemalla t m valikkokohta Akun lataus lataustilanne latausaika sammutettuna 3h latausaika laitteen ollessa p ll 6h k ytt aika 3h 196 DPF DVB T Kun akku on ladattu tayteen punaisen latausjakson LED valo vaihtuu vihreaksi ja voit irrottaa verkkolaitteen valokuvakehyksesta Huomaa Lataa laitteen akku ainoastaan mukana tulleella verkkolaitteella Oikean ylakulman latausn yt n avulla voit aina tarkistaa kulloisenkin lataustilanteen HE Akku on tyhja NN Akussa latausta 50 W Akussa latausta 25 MEN Akku on ladattu t yteen Puhdistus ja hoito FIN Tama luku sis lt tarkeita laitteen puhdistukseen ja hoitoon liittyvia ohjeita Turvaohjeet Kosteus vioittaa la
174. len ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromversorgung Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkeiten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit sofort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t DPF DVB T Gefahr durch elektrischen Strom A GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefahrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden p Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter da das Ger t sonst besch digt werden k nnte p Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind
175. leur Ouverture du pied Prise de raccordement pour antenne DVB T B Connexion pour cartes SD MMC ou cl m moire DPF DVB T MUTE TV RADIO AUDIO SUBTITLE DPF DVB T DPF INFO PREV NEXT PLAY PAUSE STOP s lection du canal aa Retourrapide gt Avancs rapide RECALL Retour l metteur pr c dent FAV Fonction des favoris MARCHE ARR T TR fire precedent gt Lecture d marragelinterruption En Tso i ossaa a l horizontale metteur suivant MIN la verticale metteur pr c dent Touche de direction rotation de la photo Touche de direction rotation de la photo OK Tx EPG i VOL Augmentation du volume EPG Guide lectronique des programmes Diminution du volume AUDIO SUBTITLE Sous titres MARCHE ARRET si disponibles 77 11 Mise en se
176. lgen um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern DPF DVB T Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Gerat ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Raumen zum Anzeigen von Fotos Abspielen von Videos und Musikdateien und digitalem Fernsehen bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen p Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden p Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr chejeglicherArtwegenSch denausnichtbestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung DPF DVB T Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und
177. lm n asennusvalikko n yt lle painamalla OK n pp int K ytett viss ovat seuraavat valikkokohdat m Kielten asetus Valitse haluamasi On Screen Display kieli k ytt kieli Valitse l nsieurooppalainen tai keskieurooppalainen OSD Koodaus DPF DVB T 185 m N yt n asetukset Valitse PAL tai NTSC TV standardi Jos asetuksena on AUTO standardin asetus tapahtuu automaattisesti Valitse n ytt laitteella Format tai television Saas v lityksell TV Kuvaformaatin valinta ROPA 4 3 PS Naytt tapa 4 3 LB 16 9 Valoisuus Valitse normaali vaalea tai pehmea tumma FIN Kontrasti Aseta kontrasti UE en Aseta valoisuus valoisuus DACH Aseta kontrasti kontrasti TFT nayt n NE kyll isyys Aseta v rikyl isyys m Esiasetukset Vaihda PIN PIN koodin vaihtaminen Esiasetus Palauta tehdasasetukset valitsemalla Lue m Loppu valitse tama valikkokohta tai poistu asennusvalikosta painamalla EXIT n pp int 186 DPF DVB T
178. m valikkokohta tai palaa DPF valikkoon painamalla EXIT nappainta Suosikki Valitse t m toiminto aloittaaksesi diaesityksen sis iseen muistiin tallennetuista kuvista 195 Tarvikkeet Lisatoiminnot Valitse p valikosta Tarvikkeet ja hae lis toimintovalikko n yt lle painamalla OK n pp int K ytett viss ovat seuraavat lis toiminnot Kalenteri Asetukset T ss voit m ritt p iv yksen Valitse vuosi kuukausi ja p iv muuta arvoa A V n pp imell ja tallenna asetukset OK n pp imell tai keskeyt toiminto valitsemalla Keskeyt N ytt Tuo kalenteri ja kello n yt lle valitsemalla N ytt EXIT n pp imell voit j lleen poistua N ytt tilasta Keskeyt Palaa lis toimintovalikkoon valitsemalla t m valikkokohta KDE Kello Asetukset T ss voit m ritt kellonajan Valitse tunnit minuutit ja sekunnit muuta arvoa A V n pp imell ja tallenna asetukset OK n pp imell tai keskeyt toiminto valitsemalla Keskeyt N ytt Tuo kellonaika n yt lle valitsemalla N ytt JEXIT n pp i mell voit j lleen poistua N ytt tilasta Keskeyt Palaa lis toimintovalikkoon valitsemal
179. m the main menu and confirm with OK to start DVB T mode Press the SETUP button on the remote control and select the DVB T menu to open the Digital TV setup menu The following menu items are available Station list m TV station music station the TV and music channels that were found during the channel search are saved in station lists The following settings can be made Select a channel and mark it as a favourite by Few pressing the OK button Select a channel press the OK button and use the A V buttons to move it to the desired position Press the OK button to confirm the position Move Select the channel to be deleted and press Del the OK button to delete the channel from the list 51 m Sort within the list the stations can be sorted by name service ID or channel number GB Station search m Auto search start automatic channel search for TV and radio stations m Manual search start manual channel search for a specific channel Child protection m Block channel activate deactivate blocking function for the current channel NOTE gt In order to deactivate t
180. n Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour viter toute mise en danger due au courant lectrique p Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin de ne pas endommager l appareil gt Ne mettez pas l appareil en service en cas d endommagement de l adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche p N ouvrez en aucun cas le bo tier de l appareil ou de Fadaptateur secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des raccords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique Manipulation des piles batterie DPF DVB T Danger en cas d utilisation non conforme p Veuillez tenir compte des consignes de s curit de la derni re page afin de garantir une manipulation des piles en toute s curit 75 Structure et fonctionnement Cadre photo num rique vue avant OK Menu Droite Gauche Vers le bas Vers le haut O TV radio O Sortie audio video O Connexion USB 76 TV RADIO 6866 Sortie casque Interrupteur MARCHE ARRET Prise de raccordement pour adaptateur secteur Haut par
181. n de lire le titre DPF DVB T DPF DVB T Vous pouvez piloter les fonctions suivantes a laide de la t l commande Touche Fonction TV radio commutation vers la r ception TV et la r ception radio lt lt gt gt retour rapide avance rapide lt lt gt gt titre pr c dent titre suivant SETUP consultation du menu de configuration AD Y lt touches de direction gt Lecture d marrage interruption STOP interrompt le titre OK s lection du dossier fichier aim EE appuyez une fois sur la touche retour au menu DPF EXIT appuyez deux fois sur la touche retour au menu principal MENU retour au menu principal VOL augmentation du volume VOL diminution du volume Photo musigue S lectionnez cette fonction afin de passer une musique d arri amp re fond pendant un diaporama REMARQUE Cette fonction est disponible uniquement lorsque des photos et des fichiers MP3 sont enregistr s sur le support 91
182. n vaatimuksia Valmistaja ei vastaa ohjeen noudattamatta j tt misest m r ysten vastaisesta k yt st ep asianmukaisista korjauksista luvatta tehdyist muutoksista tai hyv ksym tt mien varaosien k yt st johtuvista vahingoista 175 Turvallisuus Tama luku sis lt t rkeit laitteen k sittelyyn liittyvi turvallisuusohjeita T m laite t ytt asetetut turvallisuusvaatimukset Ep asianmukaisesta k yt st voi kuitenkin aiheutua henkil ja esinevahinkoja Perusturvaohjeet 176 Noudata laitteen k sittelyn turvallisuuden varmistamiseksi seuraavia turvallisuusohjeita m Tarkista ennen laitteen k ytt ettei siin ole n kyvi ulkoisia vaurioita l ota vaurioitunutta laitetta k ytt n m Anna laitteen korjausty t aina ammattilaisen teht v ksi Ep asianmukaiset korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen m Viallisia osia saa vaihtaa vain alkuper isiin varaosiin Vain n iden avulla voidaan taata turvallisuusvaatimusten t yttyminen m Irrota h iri tilanteessa ukkosella tai ennen laitteen puhdistusta pistoke pistorasiasta m Suojaa laite kosteudelta ja est nesteiden tai esineiden p sy sen sis n Jos lai
183. nctions are available Calendar Settings You can set the current date here Select the year month and day using the A Y buttons to change the value Select OK to save your settings or Cancel to cancel the operation Display Select Display to display the calendar and a clock Use the EXIT button to exit display mode Cancel Select this menu item to return to the accessories menu Clock Settings You can set the current time here Select the hour minute and second using the A Y buttons to change the value Select OK to save your settings or Cancel to cancel the operation Display Select Display to display the time Use the EXIT button to exit display mode Cancel Select this menu item to return to the accessories menu Alarm Activate You can activate On or deactivate Off the alarm function here Settings Set the time for the alarm here Select the hours and minutes using the A W buttons to change the value Select OK to save your settings or Cancel to cancel the operation Exit Select this menu item to return to the accessories menu Charging the battery charge state Charging time when switched off 3 hours Charging time during operation 6 hours Battery life 3 hours 60 DPF DVB T
184. nen anzeigen 3x dr cken Infobox ausblenden lt lt gt gt vorheriges Bild n chstes Bild SETUP Einrichtungsmen aufrufen gt Slideshow starten unterbrechen STOP ffnet die Bildvorschau SEA 00 A horizontal spiegel v vertikal spiegeln lt 90 links drehen gt 90 rechts drehen EXIT 1x drucken zur ck zum DPF Men 2x dr cken zur ck zum Hauptmen MENU zur ck zum Hauptmen 21 Bildvorschau HINWEIS gt Der Miniaturmodus ist nur verf gbar wenn im Einrichtungsmen der Punkt Foto Einstellungen Durchsuchen auf Miniaturbild eingestellt ist In diesem Modus k nnen Sie die Bilder f r die Slideshow drehen oder schnell ausw hlen W hlen Sie Drehen aus und best tigen Sie mit der OK Taste um den Drehmodus aufzurufen W hlen Sie das zu drehende Bild aus und best tigen Sie mit der OK Taste Wahlen Sie Reset um die Drehung r ckg ngig zu machen oder Zur ck f r die R ckkehr zum Miniaturmodus Mit den lt gt gt Tasten Sie die einzelnen Seiten der Bildvorschau auf W hlen Sie Slide Show um die Slidesh
185. nes de este aviso para evitar lesiones personales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o material posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la consecuencia p Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materiales NOTA p Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato DPF DVB T Uso adecuado Este aparato se ha concebido para el uso en recintos cerrados para la visualizaci n de fotograf as reproducci n de videos y archivos musicales y de televisi n digital Cualquier uso distinto o adicional ser considerado como no adecuado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden surgir peligros de l El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto p Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de USO Los da os ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos
186. nformation data and instructions contained in these operating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings Therefore no claims can be derived from the specifications illustrations and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts 39 40 This chapter contains important safety instructions for handling the device This device complies with the applicable safety regulations However improper use can lead to personal injury or material damage Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device Visually inspect the device before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged Only have the device repaired by specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Faulty components may be replaced with original spare parts only Only original spare parts can guarantee that appl
187. ngsinformationen f r att undvika materiella skador INFORMATION gt Information inneb r kompletterande upplysningar som underl ttar hanteringen av produkten DPF DVB T Avsedd andamalsenlig anvandning Den har produkten ar endast avsedd att anv ndas inomhus f r visning av foton uppspelning av videor och musikfiler samt till digital tv Annan eller mera langtgaende anvandning betraktas som ej andamalsenlig Fara p grund av annan anv ndning n den avsedda Om produkten anv nds och eller nyttjas pa annat satt an det avsedda kan faror utga fran den Anv nd bara produkten till det den ar avsedd f r gt F lj de tillvagagangssatt som beskrivs i den har bruksanvisningen Ingen form av ers ttningskrav kan st llas for skador som uppstar pa grund av annan anvandning an den avsedda Anvandaren bar ensam ansvaret Ansvarsfriskrivning DPF DVB T All teknisk information samt alla data och anvisningar f r hanteringen av produkten motsvarar den standard som gallde vid tryckningen och baseras pa de erfarenheter och kunskaper som vi hittills inhamtat Inga ans
188. ngsl get V lj sedan det foto som ska raderas och ta bort det i internminnet genom att trycka p OK knappen eller v lj Radera alla a V lj Tillbaka f r att komma tillbaka till bearbetningsl get EM V lj Sortera f r att Andra fotonas ordningsf ljd V lj det foto vars position du vill ndra och markera det genom att trycka p OK knappen Flytta nu fotot med riktningsknapparna till den nskade platsen och bekr fta positionen genom att trycka p OK knappen V lj Tillbaka for att komma tillbaka till bearbetningsl get eller Bildspel f r att starta bildspelet m Avsluta v lj den h r menypunkten eller tryck p EXIT knappen f r att terg till DPF menyn Favorit V lj den h r funktionen f r att starta bildspelet med de foton som r sparade i internminnet 161 Tillbehor extrafunktioner V lj Tillbeh r i huvudmenyn och bekr fta med OK knappen f r att aktivera tillbehorsmenyn F ljande extrafunktioner finns att valja pa Kalender Inst llningar Har kan du st lla in det aktuella datumet V lj ret m naden och dagen andra v rdet med A V knapparna och v lj OK f r att spara inst llning
189. nskningen REAPEAT Valj upprepningsfunktion Titel mapp allt eller fran A Spegla horisontellt v Spegla vertikalt lt Rotera 90 vanster gt Rotera 90 h ger EXIT Tryck 1x tillbaka till DPF menyn Tryck 2x tillbaka till huvudmenyn MENU Tillbaka till huvudmenyn 157 158 Bildgranskning INFORMATION gt Miniatyrl get ar bara tillg ngligt om punkten S k i Foto installningar star p Miniatyrbild i installningsmenyn det har laget kan du rotera eller snabbt valja ut bilderna till bildspelet V lj Rotera och bekr fta med OK knappen f r att aktivera rotationslaget V lj bilden som ska roteras och bekr fta med OK knappen V lj Reset f r att ngra rotationen eller Tillbaka f r att terg till miniatyrl get Med gt gt knapparna ppnar du de enskilda sidorna f r bildgranskningen V lj Bildspel f r att starta bildspelet INFORMATION gt Nar du l mnar bildgranskningen ver EXIT knappen terst lls de roterade bilderna Musik Valj den har funktionen for att lyssna musik MP3 filerna som ar tillgangliga visas
190. o TFT Regulacja jasno ci Kontrast TFT Regulacja kontrastu Nasycenie TFT Regulacja nasycenia koloru m Ustawienia Zmie PIN Zmiana kodu PIN Wybra opcj Wczytaj aby przywr ci Ustawienie B ustawienia fabryczne m Koniec wybra ten punkt menu lub nacisn przycisk EXIT aby zamkn menu konfiguracji 220 DPF DVB T TV cyfrowa Wybra w g wnym menu opcj Digital TV Telewizja cyfrowa i potwierdzi przyciskiem OK aby uruchomi tryb DVB T Konfiguracja DPF DVB T Nacisn przycisk SETUP na pilocie zdalnego sterowania i wybra menu DVB T aby otworzy menu konfiguracji TV cyfrowej Dost pne s nast puj ce punkty menu Lista program w m Program telewizyjny muzyczny stacje telewizyjne i muzyczne znalezione przez funkcj przeszukiwania s zapisywane w li cie program w Mo na dokona nast puj cych ustawie Wybra stacj i doda j do Ulubionych Fewer poprzez naci ni cie przycisku OK Wybra stacj nacisn przycisk OK i M przesun j przyciskami A na dan ove Puce A pozycj Nacisn przycisk OK aby potwierdzi wybran pozycj Del Wybr
191. oja t st k ytt ohjeesta 163 Tekij noikeus 163 Varoituksia 164 M r ystenmukainen k ytt 165 Vastuun rajoitu 165 Turvallisuus 166 Perusturvaohjeet 166 S hk virrasta johtuva vaara 167 Paristojen k sittely 167 Asennus ja toiminta 168 Digitaalinen kuvakehys n kym takaa 168 Kaukos din 169 K ytt notto 170 Turvallisuusohjeet 170 Toimituksen laajuus ja kuljetustarkastus 170 Pakkauksen h vitt minen 171 Asennuspaikkaa koskevat vaatimukset 171 S hk kytkent 172 Asennus ja kytkent 172 Kaukos din 173 K ytt ja ohjaus 174 Valikko ohjaus 174 K ytt kielen vaihtaminen 174 Ensiasennus 175 Jarjestelman asetukset 175 Digi TV 177 DPF digitaalinen kuvakehys 180 Tarvikkeet 186 Puhdistus ja hoito 187 Turvallisuusohjeet 187 Puhdistus 187 Vikojen korjaaminen 188 Turvallisuusohjeet 188 Vikojen syyt ja korjaaminen 188 S ilytys acz ee 189 Havittaminen 190 Laitteen havittaminen 190 Paristojen h vitt minen 190 Lite ARR TTL NIE 191 Tekniset tiedot 191 DPF DVB T n valikkorakenne 192 DPF DVB T
192. os puntos de recogida de su comunidad barrio o a devolverlas al lugar donde las adquiri Est obligaci n sirve para que las bater as pilas recargables se desechen de forma tolerante con el medio ambiente Devuelva las baterias pilas recargables s lo descargadas CE DPF DVB T Pila secundaria recargable Esta pila recargable esta dotada de c lulas selectas Estas c lulas de alta calidad disponen de una larga vida util cuando se manejan correctamente Instrucciones de uso Lea atentamente las siguientes indicaciones y conserve estas instrucciones de uso Utilice su nueva pila recargable tal y como lo indica el fabricante del aparato en las instrucciones de uso Utilice esta pila recargable s lo para el fin de uso previsto Ala hora de cambiar la pila recargable recuerde que el aparato debe estar apagado Su nueva pila recargable se suministra descargada y se debe cargar por completo antes de ser utilizada Observe las instrucciones de uso originales del fabricante del aparato Es normal que se produzca un ligero calentamiento de la pila recargable mientras se carga Si la pila se almacena durante mucho tiempo
193. ow zu starten HINWEIS Wenn Sie die Bildvorschau ber die EXIT Taste verlassen werden die gedrehten Bilder zur ckgesetzt Musik W hlen Sie diese Funktion um Musik zu h ren Die zur Verf gung stehenden MP3 Files werden in einer Ordnerstruktur angezeigt W hlen Sie einen Titel aus und best tigen Sie mit der OK Taste um den Titel abzuspielen DPF DVB T Folgende Funktionen k nnen ber die Fernbedienung ausgef hrt D werden Taste TV Radio lt lt gt gt lt 4 gt gt SETUP AP VA gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Foto Musik Funktion Umschalten zum Fernseh und Radioempfang schneller Rucklauf schneller Vorlauf vorherige Titel nachster Titel Einrichtungsmen aufrufen Richtungstasten Wiedergabe starten unterbrechen stoppt den Titel Ordner Datei auswahlen Wiederholfunktion wahlen Titel Ordner Alles oder Aus 1x dr cken zur ck zum DPF Men 2x dr cken zur ck zum Hauptmen zur ck zum Hauptmen Lautst rke erh hen Lautst rke verringern W hlen Sie diese Funktion um die Slideshow mit Hintergrundmusik abzuspielen HINWEIS p Diese Funktion kann nur au
194. owym Nacisn 2x wy wietlanie informacji o zdj ciu INFO Roda NU T Nacisn 3x ukrywanie informacji lt gt gt Poprzednie zdj cie nast pne zdj cie SETUP Otwieranie menu konfiguracji gt Start przerywanie pokazu slajd w STOP Otwieranie podgl du zdj obraz w REAPEAT Wyb r funkcji powtarzania utw r folder wszystko lub wy A Lustrzane odbicie poziomo v odbicie pionowo lt Obracanie o 90 w lewo gt Obracanie o 90 w prawo Nacisn 1x powr t do menu DPF EXIT Pda p E Nacisn 2x powr t do g wnego menu MENU Powr t do g wnego menu 225 i il I i 226 Podglad zdje WSKAZ WKA gt Tryb miniaturowy jest dost pny tylko wtedy gdy w menu konfiguracji punkt Ustawienia zdj Przegl daj ustawiony jest na opcj Miniatura W trybie tym mo liwe jest obracanie zdj lub szybki wyb r do pokazu slajd w Wybra opcj Obracanie i potwierdzi przyciskiem OK aby otworzy menu obracania Wybra obracane zdj cie i potwierdzi przyciskiem OK Wybra opcj Reset aby anulowa obracanie lub
195. peasti Valitse K nn ja tuo n yt lle k nt tila painamalla OK n pp int Valitse k nnett v kuva ja vahvista valinta OK n pp imell Peruuta kuvan k nt minen valitsemalla Reset tai palaa pikkukuvatilaan valitsemalla Paluu lt lt PP n pp imill voit valita diaesityksen yksitt isi sivuja Aloita diaesitys valitsemalla Slide Show OHJE p Kun poistut diaesityksest EXIT n pp imell k nnetyt kuvat palautuvat alkuper iseen asentoonsa Musiikki Valitse t m toiminto kuunnellaksesi musiikkia K ytett viss olevat MP3 tiedostot n ytet n hakemistoikkunassa Valitse kappale ja toista kappale painamalla OK n pp int DPF DVB T Seuraavat toiminnot voi suorittaa kaukosaatimen avulla Nappain TV Radio lt lt gt gt lt lt gt gt SETUP AP Vd gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Toiminto Siirtyminen TV ja radiolahetysten vastaanottoon pikakelaus taakse eteen edellinen kappale seuraava kappale Tuo n yt lle asennusvalikon Suuntanappaimet Kaynnista keskeyta toisto pysayttaa kappaleen toiston K
196. prak som baseras pa uppgifter bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning kan stallas Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som beror pa att bruksanvisningen inte har beaktats annan anv ndning n den avsedda bristfalliga reparationer otill tna f r ndringar eller anv ndning av reservdelar som inte ar godkanda 141 Sakerhet det har kapitlet finns viktiga sakerhetsanvisningar f r produkthanteringen Produkten motsvarar de f reskrivna s kerhetsbest mmelserna Felaktig anv ndning kan dock leda till personskador och materiella skador lege a Grundlaggande sakerhetsanvisningar Beakta f ljande sakerhetsanvisningar f r s ker produkthantering m Unders k om produkten har utv ndiga skador innan du anv nder den Anvand den inte om den ar skadad m Lat bara en fackman reparera produkten Bristf lliga reparationer leder till att garantiansprak f rloras m Defekta komponenter far bara bytas ut mot reservdelar i originalutforande Det ar bara nar sadana delar anvands som man kan vara saker pa att sakerhetskraven uppfylls m Skilj adaptern fran eln tet vid st rningar vid askvader eller innan produkten rengors m Skydda produkten mot fukt och se till
197. program musikprogram Tv och musikkanalerna som hittades med kanals kningen sparas i separata programlistor Man kan utf ra f ljande installningar Valj en kanal och lagg in den som favorit Fewer genom att trycka p OK knappen V lj en kanal tryck pa OK knappen och Move flytta den till nskad position med A V knappen Tryck p OK knappen f r att bekr fta positionen Del Valj den kanal som ska tas bort och tryck pa OK knappen f r att radera kanalen i listan 153 m Sort programmen kan sorteras efter namn service ID eller kanalnr inom listan Programs kning m Autos kning starta automatisk kanals kning f r tv och radioprogram m Manuell s kning starta manuell kanals kning f r en best md kanal Barns kring FH m Blockera kanal Aktivera eller deaktivera sparrfunktionen f r den aktuella kanalen INFORMATION Du m ste ange en PIN f r att deaktivera sp rrfunktionen Fabriksinstallningen f r denna PIN ar 8888 p PIN uppgiften kan ndras i DVB menyn under Systeminst llningar Riktlinjer Andra PIN m St lla in barns kring nar PIN lagts in v ljer du de program som ska sp rras oc
198. riefach aus der Fernbedienung indem Sie die seitliche Verriegelung eindr cken und gleichzeitig das Batteriefach herausziehen Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2025 Knopfzelle in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterie entsprechend ihrer Polaritat einzulegen Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung DPF DVB T 13 IE Bedienung und Betrieb Die Men f hrung Das Ger t ist mit einer benutzerfreundlichen Men f hrung ausgestattet Die Men f hrung wird am Bildschirm eingeblendet Sie rufen das Hauptmen mit der MENU Taste auf Im Men bewegen Sie sich mit den A Y Tasten und w hlen die gew nschte Funktion Wenn Sie Ihre Wahl mit der OK Taste best tigen erscheint ein entsprechendes Untermen Mit der Taste springen Sie in das Untermen Auch hier bewegen Sie sich mit den A oder V Tasten und w hlen die gew nschte Zeile Die gew hlte Zeile ist farblich markiert Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Meist erscheint dann ein weiteres Men in dem Sie sich mit den lt gt Y A Tasten bewegen und die gew nschte Einstellung w hlen Mit Exit verlassen Sie
199. ronment The device requires adequate air circulation in order to function properly During operation do not place the device on soft surfaces carpets or other materials that might block air circulation The socket must be easily accessible so that it is easy to disconnect the power supply adapter in case of an emergency 45 46 Electrical connection The electrical connections must be made according to the following instructions in order to ensure safe and error free operation m Before you connect the device compare the connection data for the power supply adapter voltage and frequency on the type plate with that of your mains power supply This data must match to avoid damage to the device m Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges m Make sure not to bend the cable or pull it too tightly Installation and connections For continuous playback the device can be placed on a flat surface or hung on the wall If you want to put the device on a flat surface attach the supplied base to the rear of the device Screw the base into the base opening on the device Position the device upr
200. rvice Consignes de s curit Risque de dommages corporels et mat riels lors de la mise en service de l appareil Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes pour eviter les dangers p Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement gt Veuillez respecter les consignes concernant l emplacement destin a l appareil ainsi que le branchement lectrique de I appareil afin d carter tout risque de dommage corporel et mat riel Contenu de la livraison et inspection du transport L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants e Cadre photo num rique e Adaptateur secteur e Antenne DVB T e T l commande e 1 pile CR2025 3 V CC e C ble audio vid o e Mode d emploi REMARQUE p V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompl tes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es au livreur fournisseur 78 DPF DVB T D ballage Proc dez comme suit lors du d ballage Sortez l appareil du carton et retirez l emballage R
201. s adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente DPF DVB T 133 Anexo Datos t cnicos 134 General Entrada de alimentaci n de corriente Salida de alimentaci n de corriente Consumo de potencia Dimensiones L x An x Al Peso Altavoces Pila recargable de polimeros de litio TV Radio Tipo de modulaci n Ancho de banda Frecuencia de entrada VHF Frecuencia de entrada UHF Pantalla Display Resoluci n Mando a distancia Bater a redonda CR 2025 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A M x 12VDC 1A 12 W 27 x 3 1 x 17 5 cm sin pie aprox 660 g 1W x2 7 4V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 6 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 25 66 cm 16 9 TFT 800 x 480 x 3 RGB 3 V Medios de memoria compatibles SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo y USB 2 0 Formatos de archivo soportados JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 Estructura de menu del DPF DVB T TV digital DPF
202. sentant de la corrosion N inversez pas la polarit de la batterie pendant sa charge ou sa d charge Ne surchargez pas la batterie N utilisez pas simultan ment des batteries de diff rents fabricants de diff rentes capacit s tailles ou de diff rents types de construction Utilisez exclusivement un chargeur adapt lors de la recharge et consultez le mode d emploi du chargeur Chargez la batterie exclusivement une temp rature comprise entre 5 C et 40 C Elimination Veuillez si possible d charger les batteries avant leur limination Dans le cas o il n est pas garanti que les batteries soient totalement d charg es isolez les contacts l aide de ruban isolant ou de bande adh sive afin d carter tout risque de court circuit voir les consignes de s curit Remarques concernant la protection de l environnement DPF DVB T Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de colle
203. sgef hrt werden wenn auf dem Speichermedium Foto und MP3 Dateien abgespeichert sind DPF DVB T 23 W hlen Sie diese Funktion um Videos anzuschauen Die zur Verf gung stehenden Videos werden in einer Ordnerstruktur dargestellt W hlen Sie ein Video aus und best tigen Sie mit der OK Taste um das Video zu starten Folgende Funktionen k nnen ber die Fernbedienung ausgef hrt werden Taste TV Radio INFO lt lt gt gt lt gt gt SETUP gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL 24 Funktion Umschalten zum Fernseh und Radioempfang 2x driicken Dateiinformationen anzeigen 3x driicken Infobox ausblenden schneller Rucklauf schneller Vorlauf vorheriges Video nachstes Video Einrichtungsmen aufrufen Wiedergabe starten unterbrechen stoppt das Video und ruft die Ordnerstruktur auf Ordner Datei auswahlen Wiederholfunktion wahlen Titel Ordner Alles oder Aus 1x dr cken zur ck zum DPF Men 2x dr cken zur ck zum Hauptmen zur ck zum Hauptmen Lautst rke erh hen Lautst rke verringern DPF DVB T
204. show NOTE p When you press the EXIT button to exit image preview the rotated images are reset Music Select this function to listen to music The available MP3 files are displayed in a folder structure Select a track and confirm with OK to play the track DPF DVB T You can use the remote control to perform the following functions Button TV radio lt lt gt gt lt gt gt SETUP AP Vd gt STOP OK REAPEAT EXIT MENU VOL VOL Photo music Function Switch to TV and radio reception Fast reverse fast forward Previous track next track Open the setup menu Direction buttons Start pause playback Stop the track Select folder file Select repeat function Track Folder All or None Press 1x return to the DPF menu Press 2x return to the main menu Return to the main menu Increase volume Decrease volume Select this function to play the slide show with background music NOTE p This function can only be executed if photo and MP3 files have been saved on the storage medium DPF DVB T 57
205. si viimeisen sivun turvallisuusohjeita 177 Asennus ja toiminta Digitaalinen kuvakehys nakyma takaa TV RADIO ee O ok Kuulokkeiden l ht liit nt O valikko O Virtakatkaisin O Oikealle Verkkoadapterin O Vasemmalle kytkent liitin O Alas Kaiutin O Yl s Aukko telineelle O TV Radio DVB T antennin kytkent liitin O Audio videol ht liit nt SD MMC kortin tai O USB liit nt muistitikun liitanta 178 DPF DVB T A ni POIS PAALLE mykistys 2 Tea Edetinen kappate wa gt Kaynnista keskeyta toisto Stop Suuntanappain valokuvan peilaaminen vaakasuunnassa seuraava kanava Suuntanappain valokuvan peilaaminen pystysuunnassa edellinen kanava Vahvista Suuntanappain kaanna valokuvaa Suuntanappain kaanna valokuvaa REPEAT EXIT MENU LIST Kanavalista TTX Teksti TV
206. sprz tu elektrycznego i elektronicznego HIN Pokaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyklingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyklingowym Utylizacja baterii Baterii akumulator w nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Ka dy konsument jest prawnie zobowi zany do zwrotu baterii akumulator w do lokalnych punkt w zbiorczych b d sklep w S u y to zapewnieniu ekologicznej utylizacji baterii akumulator w Przekazywa baterie akumulatory tylko w stanie roz adowanym CE 234 DPF DVB T Akumulator zapasowy Akumulatory posiadaja wysokiej jakosci ogniwa kt re gwarantuja wysok wydajno i d uga ywotnos Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi Akumulator w u ywa zgodnie z ich przeznaczeniem okre lonym przez producenta Podczas wk adania akumulator w do adowarki nale y wy czy ja od sieci Przed pierwszym u yciem akumulatory nale y na adowa Prosz uwzgl dni wszelkie rodki ostro no ci podane
207. sta voi aiheutua FIN huomattavia riskej kayttajalla ja vahinkoja laitteelle Vikojen syyt ja korjaaminen Seuraava taulukko auttaa pienempien hairi iden paikantamisessa ja korjaamisessa Vika Mahdollinen syy Korjauskeino Laitteesta on katka K ynnist laite istu virta Varmista ett Verkkoadapteria ei o pen E yt ll ei n ole kytketty oikein One Z N yt ll ei n y ytketty pistorasiaan ja s kuvaa laite adapteriin Pistorasiasta ei tule Tarkista talon j nnitett sulakkeet Ilmoita Laite viallinen asiakaspalveluun Aseta laitteeseen Ei tallennusvalinetta Es tallennusv line LL Oo Kuvia ei nay gt a Tallennusv lineell Tarkista ei ole tiedostoja tallennusv line 198 DPF DVB T Vika Nayt ll lukee signaali puuttuu heikko Digi TV Ei aanta Yksittaisten kanavien haku naytolle ei onnistu Mahdollinen syy Laitteeseen ei tule DVB T signaalia tai signaali on liian heikko Kuulokkeet on kytketty kaiuttimet pois paalta Kanavia voi talla laitteella lukita salasanalla Korjauskeino Tarkista antenni Jos vastaanotto on heikkoa valitse toinen pa
208. sten an die gew nschte Position Dr cken Sie die OK Taste um die Position zu bestagtigen Wahlen Sie den zu loschenden Sender aus L sch und dr cken Sie die OK Taste um den Sender aus der Liste zu entfernen 17 D m Sort die Programme k nnen innerhalb der Liste nach Name Service ID oder Kanal Nr sortiert werden Programm Suche m Auto Suche automatische Sendersuche f r TV und Radioprogramme starten m Manuell Suche manuelle Sendersuche fir einen bestimmtem Kanal starten Kindersicherung m Kanal blockieren Sperrfunktion f r den aktuellen Sender aktivieren oder deaktivieren HINWEIS gt Um die Sperrfunktion zu deaktivieren m ssen Sie eine PIN eingeben Diese PIN ist werkseitig auf 8888 eingestellt p Die PIN kann im DVB Men unter Systemeinstellungen Vorgaben PIN ndern ge ndert werden m Kindersicherung einstellen nach Eingabe der PIN w hlen Sie die zu sperrenden Programme aus und markieren Sie sie durch dr cken der OK Taste Speichern Sie die nderungen und verlassen Sie das Men durch dr cken der EXIT Taste Systemeinstellungen m Land w hlen Sie
209. t europeiska direktivet 2002 96 ECWEEE Waste Electrical and Electronic Equipment E produkten till ett godk nt tervinningsf retag eller till den kommunala tervinningsanl ggningen Beakta de regelverk som EM galler Kontakta atervinningsanlaggningen vid tveksamheter Kassera batteri Batterier far inte kastas i hushallssoporna Alla anvandare r enligt lag skyldiga att l mna batterier till ett av kommunens insamlingsst llen eller till handeln Denna skyldighet g r att batterier kan tas om hand p ett milj v nligt s tt L mna bara tillbaka urladdade batterier CE 166 DPF DVB T Sekundarbatteri uppladdningsbart Detta uppladdningsbara batteri ar forsett med utvalda celler Dessa h gkvalitativa celler har mycket lang livslangd om de hanteras pa ratt satt Bruksanvisning Las igenom f ljande hanvisningar noga och spara bruksanvisningen F lj tillverkarens instruktioner i bruksanvisningen nar det nya batteriet anvands Anvand bara batteriet till det ndam l det ar avsett for Kontrollera att apparaten r avst ngd n r batteriet ska bytas Det nya batteriet levereras utan laddning och m ste d
210. talla del aparato se encuentra detr s de un cristal protector m Limpie la pantalla s lo con un pa o seco y suave m Durante la limpieza no ejerza presi n sobre la pantalla m No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol ello podr a da ar la superficie NOTA Para una limpieza cuidadosa de la pantalla recomendamos utilizar un pa o de microfibra ste se puede adquirir individualmente o en set con un gel de limpieza de Hama n art 51076 51077 m Limpie el resto del aparato s lo con un pa o seco Si la suciedad es fuerte humedezca el pa o levemente DPF DVB T 129 Soluci n de fallos Este cap tulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indicaciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y da os materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad gt Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incorrecta pueden ser causa de
211. tand ablesen Akkuist leer BE Akku bei 50 M Akku bei 25 HE Akku vollst ndig geladen Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Sicherheitshinweise Besch digung des Ger tes durch Feuchtigkeit p Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden Reinigung Das Display des Ger tes befindet sich hinter einem Schutzglas m Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken weichen Tuch m ben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl che aus m Verwenden Sie zur Reinigung keine l sungsmittel oder alkoholhaltigen Reiniger um die Oberfl che nicht zu besch digen HINWEIS Zur schonenden Reinigung und Pflege des Displays empfehlen wir Ihnen ein Microfaser Reinigungstuch Dieses ist einzeln oder auch im Set mit einem Reinigungs Gel bei Hama Art Nr 51076 51077 erh ltlich m Reinigen Sie den Rest des Ger tes mit einem trocken Tuch Bei starker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden DPF DVB T 27 MN Fehl
212. tasaiselle vaakasuoralle pinnalle m l asenna laitetta kuumaan m rk n tai eritt in kosteaan ymp rist n m Jotta laitteen k ytt olisi asianmukaista se vaatii riitt v n ilmanvaihdon l aseta laitetta k yt n aikana pehmeille pinnoille matoille tai muille materiaaleille jotka voisivat est ilmanvaihdon m Pistorasian on oltava k den ulottuvilla jotta pistokkeen saa h t tilanteessa irrotettua helposti DPF DVB T 181 Sahkokytkenta Jotta laitteen k ytt olisi turvallista ja virheet nt s hk kytkent tehtaessa on noudatettava seuraavia ohjeita m Vertaa ennen laitteen kytkent verkkoadapterin tyyppikilven kytkent tietoja j nnitett ja taajuutta s hk verkon tietoihin N iden tietojen on vastattava toisiaan ettei laitteeseen tule vaurioita m Suojaa johto kuumilta pinnoilta ja ter vilt reunoilta m Varmista ettei johtoa kiristet liikaa tai taiteta Asennus ja kytkent Jatkuvaa toistoa varten laitteen voi asettaa tasaiselle pinnalle tai kiinnitt sein lle Jos haluat asettaa laitteen tasaiselle pinnalle kiinnit mukana tuleva jalusta laitteen takaosaan Ki
213. te joutuu kosketukseen nesteen kanssa irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta m l aseta esineit laitteen p lle DPF DVB T Sahk virrasta johtuva vaara VAARA S hk virrasta johtuva hengenvaara Kosketuksesta j nnitteisiin johtoihin tai osiin seuraa hengenvaara Noudata seuraavia turvallisuusohjeita v ltt ksesi s hk virrasta aiheutuvan vaaran p K yt ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkoadapteria koska muuten laite voi vaurioitua gt l k yt laitetta jos verkkoadapteri liit nt kaapeli tai pistoke on vaurioitunut gt l miss n tapauksessa avaa laitteen tai verkkoadapterin koteloa J nnitett kuljettavien liit nt jen koskettamisesta ja s hk isen ja mekaanisen kokoonpanon muuttamisesta seuraa s hk iskun vaara Paristojen akun k sittely DPF DVB T Ep asianmukaisesta k yt st aiheutuu vaara gt Noudata paristojen k sittelyn turvallisuuden varmistamisek
214. te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt DPF DVB T 31 32 Technische Daten Allgemein Stromversorgung Eingang Stromversorgung Ausgang Leistungsaufnahme Abmessungen L x B x H Gewicht Lautsprecher Li Polymer Akku Tv Radio Modulationsverfahren Bandbreite Eingangsfrequenz VHF Eingangsfrequenz UHF Bildschirm Display Auflosung Fernbedienung Batterie Knopfzelle CR 2025 Kompatible Speichermedien 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 12VDC 1A 12 W 27 x 3 1 x 17 5 cm ohne Standfu ca 660 g 1W x2 7 4V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM 6 7 oder 8 MHz 170 230 MHz 470 862 MHz 10 1 25 66 cm 16 9 TFT 800 x 480 x 3 RGB 3V SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo und USB 2 0 Unterstiitzte Dateiformate JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2
215. tehersteller in der Bedienungsanleitung angegeben wird Diesen Akku nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen Achten Sie darauf dass Ihr Ger t beim Akkuwechsel ausgeschaltet ist Ihr neuer Akku wird ungeladen geliefert und muss deshalb vor Gebrauch vollst ndig geladen werden Bitte beachten Sie dabei auch die Originalbedienungsanleitung des Ger teherstellers Eine leichte Erw rmung des Akku w hrend des Ladens ist v llig normal Bei langer Lagerung kann es zu einer vollst ndigen Entladung kommen Es empfiehlt sich deshalb den Akku in regelm igen Abst nden zu laden Eine Tiefentladung des Akku ist zu vermeiden Der Akku kann jederzeit nachgeladen werden eine vollst ndige Entladung vor dem Laden ist nicht notwendig Akkus nicht ber l ngere Zeit laden wenn sie nicht gebraucht werden Akkus m glichst aus den Ger ten entfernen wenn die Ger te l nger nicht benutzt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen bewahren Sie ihn an einem k hlen und trockenen Ort auf Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird kann sich die Akkuleistung verringern Sicherheitshinweise Batterien und Akkus sind keine Spielzeug und geh ren nicht in Kinderh nde Bei Undichtigkeit eines Akkus darf die Fl ssigkeit nicht mit der Haut in Ber hrung kommen oder in die Augen gelangen Falls es zu einer Ber hrung gekommen ist den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen und rztliche Hilfe
216. tena Si la recepci n es mala cambie la antena de sitio Si cambia el lugar del aparato realice una nueva b squeda de emisoras Desenchufe los auriculares Acepte los ajustes de Protecci n para ni os NOTA Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el problema dir jase al servicio al cliente Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol DPF DVB T 131 Desecho Desechar el aparato No deseche en ningun caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato esta sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Deseche el aparato s lo mediante una empresa autorizada de desechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Observe las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su localidad Desechar las bater as 132 Las bater as pilas recargables no se deben evacuar en la basura dom stica Todo usuario est legalmente obligado a llevar las bater as pilas recargables a l
217. terna y para ajustarlas como salvapantallas Se dispone de los siguientes puntos de men m Copiar Seleccione las fotos a copiar y marquelas pulsando la tecla OK Seleccione Guardar para guardar las fotos marcadas en la memoria interna o Finalizar para volver al menu DPF sin guardarlas Borrar Seleccione Borrar para ir al Modo borrar Seleccione la foto a borrar y b rrela de la memoria interna pulsando la tecla OK o seleccione Borrar todas Seleccione Ordenar para cambiar la secuencia de las fotos Seleccione la foto cuya posici n desea cambiar y m rquela Li Seleccione Atr s para ir de nuevo al modo de edici n 4 pulsando la tecla OK Desplace ahora la foto con ayuda de las teclas de direcci n hasta la posici n que desee y confirme la posici n con la tecla OK Seleccione Atr s para ir de nuevo al modo de edici n o Slide Show para iniciar la sesi n de diapositivas m Finalizar Seleccione este punto de men o pulse la tecla EXIT para volver al men DPF Favoritos Elija esta funci n para ver la sesi n de diapositivas de las fotos guardadas en la memoria interna 127
218. tes les informations techniques donn es et remarques concernant l utilisation de l appareil contenues dans ce mode d emploi correspondent a l tat actuel au moment de Fimpression et prennent en compte les exp riences et connaissances dont nous disposons a ce moment Aucune exigence ne peut tre revendiqu e sur la base des indications illustrations ou descriptions de ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus au non respect du mode d emploi a l utilisation non conforme aux r parations inad quates aux modifications effectu es sans autorisation ou a l utilisation de pieces de rechange non admises 73 74 S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes relatives l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites L utilisation non conforme peut cependant entra ner des dommages materiels et corporels Consignes de s curit de base Tenez compte des consignes de s curit suivantes afin de garantir un fonctionnement de l appareil en toute s curit m Contr lez que l appareil ne
219. to the device Check your fuse box Inform our customer service department Insert a storage medium Check your storage medium DPF DVB T Digital TV No weak signal message No sound Individual channels cannot be accessed Possible cause No DVB T signal is received or the signal is too weak Headphones are plugged in loudspeakers are off The channels may be blocked on this device password required Solution Check your antenna If the reception is weak select another location If you are using the device ina new location repeat the channel search procedure Unplug the headphones Check your Child protection settings NOTE Contact our customer service department if the problem remains after taking the steps detailed above Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from power and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight DPF DVB T 63
220. tryck ven av delar eller f rmedling av bilderna ven i ndrat skick r endast till ten med skriftlig till telse fr n tillverkaren 139 Varningar F ljande varningsinformation anvands i den har bruksanvisningen 140 A FARA Denna varningsinformation betecknar en hotande farlig situation Om den farliga situationen inte undviks kan f ljden bli d dsfall eller allvarliga personskador gt F lj anvisningarna i varningsinformationen f r att undvika risk f r d dsfall eller allvarliga personskador Denna varningsinformation betecknar en m jlig farlig situation Om den farliga situationen inte undviks kan f ljden bli personskador och eller materiella skador gt F lj anvisningarna i varningsinformationen f r att undvika personskador eller materiella skador OBSERVERA Denna varningsinformation betecknar m jlig materiell skada Om man inte undviker situationen kan f ljden bli materiell skada gt F lj anvisningarna i varni
221. tt produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning DPF DVB T 167 Bilaga Tekniska data Allmant Str mf rs rjning ingang Str mf rs rjning utg ng Effektf rbrukning Matt LxBxH Vikt H gtalare Uppladdningsbart Li Polymer batteri Tv radio Moduleringsf rfarande 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 Amax 12V DC 1A 12 W 27 x 3 1 x 17 5 cm utan stativ ca 660 y 1Wx2 7 4V 2 1A QPSK 16 QAM 64 QAM Bandbredd 6 7 eller 8 MHz Ingangsfrekvens VHF 170 230 MHz Ingangsfrekvens UHF 470 862 MHz Bildskarm Display 10 1 25 66 cm 16 9 TFT Uppl sning 800 x 480 x 3 RGB Fjarrkontroll Batteri knappbatteri CR 2025 3V Kompatibla lagringsmedium SD SDHC MMC MS MS Pro MS Duo MS Pro Duo och USB 2 0 Filformat som st ds JPEG JPG MP3 AVI Motion JPEG MPEG1 2 168 Menystruktur hos DPF DVB T Digital tv DVB meny SETUP knapp p fj rrkontroll Programlista Programs kning Barns kring Systeminst llningar Slut DPF Foto Musik Foto Musik Film Bearbeta Kopiera Radera Avsluta Favorit Installning DPF installning Foto installningar DPF DVB T
222. u Urz dzenie mo na obs ugiwa przyciskami z ty u urz dzenia b d przy u yciu pilota zdalnego sterowania kt ry wchodzi w sk ad zakresu dostawy Zmiana j zyka menu 218 J zyk menu jest ustawiony fabrycznie na j zyk angielski Aby zmieni j zyk nale y wykona nast puj ce czynno ci Nacisn przycisk SETUP na pilocie zdalnego sterowania Wybra System Setting Ustawienia systemowe i potwierdzi przyciskiem OK Wybrac Language Setup Ustawienia jezykowe OSD a nastepnie zadany jezyk po czym potwierdzi przyciskiem OK Zamkna menu naciskajac przycisk Exit na pilocie zdalnego sterowania DPF DVB T Pierwsza instalacja Podczas pierwszego uruchamiania urzadzenia pojawia sie najpierw asystent konfiguracji Uruchomi asystenta konfiguracji wybieraj c opcj YES Tak i potwierdzaj c przyciskiem OK Wybra Country Kraj a nast pnie kraj w kt rym urz dzenie b dzie stosowane Potwierdzi wyb r przyciskiem OK Wybra Language J zyk a nast pnie dany j zyk menu Potwierdzi wyb r przyciskiem OK Wybra Time Zone Strefa czasowa a
223. uche OK afin de la d placer vers la Move position souhait e l aide des touches A Y Appuyez sur la touche OK afin de confirmer cette position S lectionnez une station que vous d sirez Del supprimer et appuyez sur la touche OK afin de la supprimer de la liste DPF DVB T 85 86 Sort vous pouvez trier les programmes de la liste en fonction de leurs noms du Service ID ou du n de canal Recherche des programmes Recherche auto d marrage de la recherche automatique des stations de TV et de radio Recherche manuelle d marrage de la recherche manuelle d un certain canal Protection enfants Verrouillage d un canal activation ou d sactivation de la fonction de verrouillage de la station actuellement s lectionn e REMARQUE p Vous devez saisir votre PIN code personnel afin de d sactiver cette fonction Le PIN par d faut est 8888 p Vous pouvez modifier le PIN dans le menu DVB sous Param tres du syst me Instructions ou Modification du PIN Param trage de la protection enfants apr s avoir saisi votre PIN code personnel
224. urer s instructions for use Only use this battery for the uses for which it is intended Switch off your device before changing the battery Your new battery is uncharged when you receive it and must be completely charged before use Follow the original operating instructions provided by the manufacturer when doing so The battery may become slightly warm during charging This is normal The battery may become completely discharged if it is stored for a longer period of time Because of this we recommend that you charge the battery regularly Avoid totally discharging the battery The battery may be charged at any time it is not necessary to discharge it completely before charging Do not charge the batteries over a longer period of time if they are not being used When possible remove the batteries from devices that are not being used for a longer period of time Store the battery in a cool and dry location when it is not being used The battery may lose power when used at lower temperatures Safety instructions Batteries are not toys Keep them away from children If the batteries leak keep the liquid away from skin and eyes In case of contact with the liquid wash the affected area with plenty of water and seek medical attention Failure to observe the following items may lead to electrolyte leakage venting of gas fire or explosion Never open or change the battery s casing Do not exert mechanic
225. w miejscu ustawienia m Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni m Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym b d bardzo wilgotnym otoczeniu m Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie powierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza m Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy DPF DVB T 215 Podtaczanie elektryczne Aby zapewni bezpieczna i bezawaryjna prace urzadzenia podczas podtaczania elektrycznego nalezy uwzgledni ponizsze wskaz wki m Przed pod czeniem urz dzenia por wna parametry przy czeniowe zasilacza sieciowego napi cie i cz stotliwo na tabliczce znamionowej z parametrami sieci elektrycznej Parametry te musz si zgadza aby unikn uszkodzenia urz dzenia m Chroni przew d przed gor cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami m Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany Ustawianie i pod czanie 216 Urz dzenie mo na ustawi na r
226. wnej powierzchni b d zawiesi na cianie Przed ustawieniem urz dzenia na r wnej powierzchni nale y zamontowa z ty u urz dzenia do czon stopk Przykreci stopk do otworu 14 na urz dzeniu Ustawi urz dzenie pionowo lub poziomo W tym celu obr ci stopk do odpowiedniego po o enia UWAGA Urzadzenie moze ulec uszkodzeniu wskutek wywr cenia sie lub upadku gt Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia Pod czy przew d do gniazda przy czeniowego na urz dzeniu i zasilacz sieciowy do gniazda wtykowego WSKAZ WKA p Stosowa tylko do czony zasilacz sieciowy DPF DVB T Podtaczy do urz dzenia odpowiedni no nik danych Zastosowa mo na nast puj ce no niki danych e karty pami ci SD e karty pami ci MMC e przeno ne dyski e no niki danych USB Pod czy anten DVB T do gniazda antenowego aby stosowa urz dzenie w funkcji telewizora cyfrowego Aby w czy urz dzenie nale y ustawi wy cznik zasilania O na pozycj ON za Pilot zdalnego sterowania Wk adanie baterii Wyj z opakowania do czon bateri Spos b post powania podczas wk
227. ycja Kopiuj Usun Zakoncz Ulubione Setup Ustawienia DPF Ustawienia zdje Czestos Przejscia Rodzaj pokazu Przegladaj DPF DVB T 237 Odtwarzanie Akcesoria 238 automatyczne Menu DVB ustawienia DVB T mo na wywo a tylko poprzez opcj TV cyfrowa w g wnym menu i SETUP Ustawienia systemowe Kalendarz Zegar Alarm Ustawienia jezykowe Ustawienia ekranu Ustawienia Koniec Ustawianie Pokaz Anuluj Ustawianie Pokaz Anuluj Aktywacja Ustawianie Koniec OSD Kodowanie Standard TV Wyjscie AV Format wy wietlania obraz w Jasno Kontrast Jasno TFT Kontrast TFT Nasycenie TFT Zmie PIN Ustawienie Za Wy DPF DVB T 239
228. yisen kanavan lukitus k ytt n tai poista se k yt st OHJE FIN gt Lukitustoiminnon poistamiseksi k yt st on sy tett v PIN koodi PIN koodiksi on tehtaalla asetettu 8888 PIN koodin voi muuttaa DVB valikon kohdasta J rjestelm n asetukset Esiasetukset Vaihda PIN m lapsilukon asettaminen kun olet sy tt nyt PIN koodin valitse lukittavat ohjelmat ja merkitse ne painamalla OK n pp int Tallenna muutokset ja poistu valikosta painamalla Exit n pp int J rjestelm n asetukset m Maa valitse kanavahaun maa m Kieli valitse kieli 1 2 nikanavalle ja tekstitykselle m GMT n k ytt ota automaattinen aika asetus k ytt n tai poista se k yt st m Aikavy hyke valitse aikavy hyke jolla haluat k ytt laitetta Saksassa se tarkoittaa GMT 01 00 Saksan normaaliaika talviaika tai GMT 02 00 Saksan kes aika m J rjestelm n ajastus t ss voit tehd ja muokata ajastuksia Silloin laite siirtyy suunniteltuna aikana automaattisesti halutulle kanavalle Voit ohjelmoida yhteens 10 teht v Tasks Kutakin teht v Task varten on suoritettava seuraavat toimet 188 DPF DVB T K ytt DPF DVB T
229. zacji i usuwania usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa p Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producenta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie 232 Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych usterek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Urz dzenie jest W czy wy czone urz dzenie Og lnie Brak wska nik w na ekranie Zasilacz sieciowy nie jest prawid owo pod czony Brak napi cia w gnie dzie wtykowym Urz dzenie jest uszkodzone Sprawdzi czy zasilacz sieciowy jest w o ony do gniazda wtykowego i pod czony do urz dzenia Sprawdzi bezpieczniki domowe Powiadomi dzia serwisowy DPF DVB T Usterka Zdjecia nie sa wy wietlane DPF Wizja brak sygna u s aby sygna TV cyfrowa Brak fonii Nie mo na w czy
230. zerpany E akumulator IT akumulator catkowicie natadowany w 25 natadowany Czyszczenie i pielegnacja W rozdziale tym zawarte sa wazne wskaz wki dotyczace czyszczenia urzadzenia Wskaz wki bezpieczenstwa Uszkodzenie urzadzenia wskutek dziatania wilgoci Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie moze wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d Czyszczenie Ekran urz dzenia jest zabezpieczony szk em ochronnym m Czy ci ekran tylko such mi kk ciereczk m Podczas czyszczenia nie wywiera nacisku na powierzchni ekranu m Nie u ywa do czyszczenia detergent w zawieraj cych rozpuszczalniki b d alkohol aby nie uszkodzi powierzchni WSKAZ WKA p Do agodnego czyszczenia ekranu zalecamy u ycie ciereczki z mikrow kien Mo na j naby oddzielnie lub w zestawie z elem do czyszczenia w firmie Hama nr art 51076 51077 m Pozosta e cz ci urz dzenia czy ci such ciereczk W razie silnego zabrudzenia ciereczk mo na lekko zwil y DPF DVB T 231 Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce lokali
231. zypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem oraz modyfikacji cz ci elektrycznych i mechanicznych istnieje ryzyko pora enia pr dem Post powanie z bateriami akumulatorami Niebezpiecze stwo w wyniku nieprawid owego stosowania Bezpieczne post powanie z bateriami wymaga przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa podanych na ostatniej stronie DPF DVB T 211 Budowa i dziatanie Elektroniczna ramka do zdje widok u tytu O ok menu prawo lew O d O gora TV radio wyj cie audio wideo port USB 212 TV RADIO ee gniazdo s uchawkowe wy cznik zasilania gniazdo przy czeniowe zasilacza sieciowego g o nik otw r na stopk gniazdo przy czeniowe anteny DVB T gniazdo do pod czania kart pami ci SD MMC lub przeno nego dysku USB DPF DVB T MUTE TV RADIO RECALL FAV AUDIO SUBTITLE

Hama 00095222 digital photo frame

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents