Denver CR-413
Contents
1. P3 AC POWER OPERATION Before conneting to the power supply ensure that the supply corresponds to the information on the rating label on the bottom of the apparatus WARNING Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use To avoid the risk of electric shock do not remove the cover of the apparatus There are no user serviceable parts inside To prevent fire or shock hazard do not expose the apparatus to rain or moisture CLOCK 1 Set the ON OFF AUTO switch 1 to OFF connect the Main Cord to the power supply The clock display will flash on and off indicating a power interruption and that the display time is incorrect 2 To set the correct time press the TIME SET button 6 and MINUTE SET button 10 or HOUR SET button 9 together until the correct time is displayed 3 Open the Clock Battery Compartment door and fit a 9V battery The purpose of this battery is to store the information relating to alarm time And to keep the clock functioning in the event of disconnection from the mains supply or power interrruption Should this occur The clock will continue to keep time but will not display TO SET OR RESET THE ALARM TIME 1 Press and hold the ALARM SET OFF button 5 2 While holding the ALARM SET OFF button 5 press the HOUR SET 9 button and MINUTE SET button 10 to advance the time until the desired alarm time is shown on the display TO SET THE ALARM TO WAKE TO RADIO 1 Set the alarm2. 1 Impostare Porario dell aliarme seguendo te istruzioni fornite sopra Selezionare una stazione radio e assicurarsi che il VOLUME si impostato come desiderato P32 CHNDWAWN A 10 ON OFF AUTOMATICO DISPLAY LED INDICATORE AUTOMATICO SPEGNIMENTO SNOOZE SLEEP IMPOSTAZIONE SPEGNIMENTO ALLARME IMPOSTAZIONE ORARIO IMPOSTAZIONE SONNO BASSO ALTO DIMMER IMPOSTAZIONE ORA IMPOSTAZIONE MINUTI 11 CONTROLLO VOLUME BANDA CONTROLLO SINTONIZZAZIONE BACKUP BATTERIA CAVO ANTENNA FM CAVO ALIMENTAZIONE AC PUNTATORE RADIO BUZZ ALLARME ITALIAN ted P9 8d Anm rkningar F r att st nga av alarmet tryck en g ng p ALARMINST LLNING AV knappen 5 varefter tiden installs till efterf ljande dag Stall P AV AUTO knappen 1 I OFF position f r att st nga av alarmet s att det inte aktiveras efterf ljande dag Radion kan st ngas av tempor rt genom att trycka p SNOOZE knappen 4 h rmed r radion avst ngd i 9 minuter varefter den startar igen automatiskt INST LLA ALARMTID MED BUZZERV CKNING 1 Install alarmtiden enligt ovanst ende Stall RADIO BUZZ knappen 18 i BUZZER position ett klickljud h rs och buzzeren ar harmed aktiverad 2 St ll ON OFF AUTO knappen 1 AUTO position N r aktuell tid st mmer verens med den inst llda alarmtiden aktiveras enheten automatiskt 1 timme och 59 minuter och st ngs h refter av F R ATT INAKTIVERA ALARMEN 1 F r
3. Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUTO Sobald die Uhrzeit mit der voreingestellten Weckzeit bereinstimmt schaltet Sie das Ger t automatisch f r 1 Stunde und 59 Minuten ein Dann schaltet es ab m ALARM ABSCHALTEN Um den Alarm auszuschalten dr cken Sie einmal die Taste ALARM EINSTELLEN AUS 5 und die Weckzeit wird f r den n chsten Tag bernommen Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUS OFF um den Alarm auszuschalten und f r den n chsten Tag zu deaktivieren SCHLUMMERFUNKTION 1 Sie k nnen den Alarm manueli zeitweise ausschalten indem Sie die SCHLUMMER Taste 4 dr cken Der Summer ert nt 9 Minuten sp ter automatisch erneut P20 Eid SCHLAFEN 1 Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUTO 2 Dr cken Sie gemeinsam die Taste Schlafen einstellen 7 und die Taste Minuten einstellen 10 Die Schlafzeit wird eingeblendet und z hlt von 59 Minuten bis zu Null L sen Sie die Tasten sobald die gew nschten Schlafenszeit eingeblendet wird 3 Das Radio l uft nun so lange bis die Schlafenszeit abgelaufen es Sie k nnen es abschalten indem Sie die Taste Schlummem Schlafen Aus 4 dr cken RADIO Die Mittelwelle arbeitet mit einer internen Richtungsantenne Drehen Sie das Radio in die Richtung in der Sie den besten Empfang haben Um den besten UKW Empfang zu erhalten m ssen Sie sich vergewissern dass das UKW Antennenkabel vollst ndi
4. do produto n o dever ser impedida para a utiliza o pretendida bed P24 Sed 2 Coloque o bot o de ON OFF AUTO 1 na posi o AUTO Quando a hora actual coincidir com a hora de alarme predefinida a unidade liga se automaticamente durante 1 hora e 59 minutos ap s o que se desliga Notas Para desligar o alarme prima uma vez o bot o de ALARM SET OFF 5 e a hora de alarme ser reposta para o dia seguinte Coloque o bot o de ON OFF AUTO 1 na posi o OFF para desligar o alarme e n o o definir para o dia seguinte O r dio pode ser temporariamente desligado manualmente premindo o bot o de SNOOZE SONECA 4 o r dio ligar se automaticamente ap s 9 minutos PARA AJUSTAR O ALARME PARA DESPERTAR COM SOM ELECTRONICO 1 Ajuste a hora de alarme conforme indicado anteriormente Ajuste o bot o de RADIO BUZZ 18 para a posi o de BUZZER ELECTRONICO o som electr nico estar agora activado 2 Coloque o bot o de ON OFF AUTO 1 na posig o AUTO Quando a hora actual coincidir com a hora de alarme predefinida a unidade liga se automaticamente durante 1 hora e 59 minutos ap s o que se desliga PARA DESLIGAR O ALARME 1 Para desligar o alarme prima uma vez o bot o de ALARM SET OFF 5 e a hora de alarme ser reposta para o dia seguinte Coloque o bot o de ON OFF AUTO 1 na posig o OFF para desligar o alarme e n o o definir para o dia seguinte FUNC O DE SNOOZE SONECA 1 O alarme pode ser
5. domestici ma portato presso un punto d raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci amp indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per fusoo sulla confezione materiali riciciabili sono riutilizzabili a seconda delle fore caratteristiche Con it riutilizzo con il riciciaggio di materiale o altri tipi di riciciaggio di apparecchi vecchi fomirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso Famministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com PS ald RADIO The AM bands use an interna directional serial Rotate the radio for best reception For best FM reception ensure that the FM cord antenna is completely uncolled and extended Rear side of cabinet 1 Set the ON OFF AUTO switch 1 to ON position 2 Set the Wave band switch 12 to the required wave band 3 Adjust the Tuning Control 13 to select the desired station 4 Adjust the Volume Control 11 is required 5 To turn off the radio set the ON OFF AUTO swtich 1 to OFF position If the radio does not switch off this may be caused by inadvertent operation of the Sleep Set button 7 to cancel this press the Snooze Sleep Off button 4 once SPECIFICATIONS Frequency Range AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz Output Power 400 mW Speaker Impedance 8 ohm Battery Backup 9V battery
6. nicht korrekt 2 Zur Einstellung der Uhrzeit halten Sie die Tasten UHRZEIT EINSTELLEN 6 MINUTE EINSTELLEN 10 und STUNDE EINSTELLEN 9 gemeinsam so lange gedr ckt bis die richtige Zeit dargestellt wird 3 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung und legen Sie eine 9 V Batterie ein Diese Batterie soll die Informationen in bezug auf die Weckzeit speichern Zudem dient Sie dazu den Uhrenbetrieb aufrechi zu erhalten wenn eine Unterbrechung der Stromzufuhr erfolgen sollte In diesem Fall ert nt aus der Uhr ein dauerhafter Piepton und es wird keine Zeit eingeblendet EINSTELLEN ODER ZURUCKSETZEN DER WECKZEIT 1 Halten Sie die Taste ALARM EINSTELLEN AUS 5 gedr ckt 2 W hrend Sie die Taste ALARM EINSTELLEN AUS 5 dr cken halten Sie gleichzeitig die Tasten STUNDE EINSTELLEN 9 und MINUTE EINSTELLEN 10 so lange gedr ckt bis die gew nschte Weckzeit an der Anzeige dargestelit wird P23 92d FUNCIONAMENTO DA ALIMENTA O DE CORRENTE AC Antes de ligar o fornecimento de energia el ctrica assegure se que este corresponde informa o constante na etiqueta de especifica es existente na parte de baixo do aparelho AVISO Desligue a ficha de alimenta o geral da tomada de alimenta o quando n o estiver a utilizar o aparelho Para evitar o risco de electrocuss o n o remova a tampa de protec o do aparelho N o existem no interior pe as pass veis de ser substitu das ou reparadas pelo utilizador Para preve
7. A Cuando no est usando el aparato desconecte el enchute de alimentaci n de la toma de corriente Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no retire la tapa de la unidad En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Para prevenir riesgos de descargas el ctricas e incendios no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad RELOJ 1 Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n de apagado OFF y conecte el Cable Principal a la fuente de alimentaci n el ctrica La pantalla del reloj parpadear indicando una interrupci n en la alimentaci n el ctrica y que la hora de la pantalla es incorrecta 2 Para ajustar la hora correcta pulse simult neamente el Bot n AJUSTE DEL RELOJ 6 y el Bot n de AJUSTE DE MINUTOS 10 o el Bot n de AJUSTE DE HORAS 9 hasta que la hora correcta aparezca en pantalla 3 Abra la puerta del compartimiento de la pila del reloj e inserte una pila de 9V La funci n de esta pila consiste en guardar la informaci n relacionada con la hora de la alarma y mantener el reloj funcionando en caso de desconexi n de la fuente de alimentaci n el ctrica o de fallo en el suministro el ctrico Si esto llegase a ocurrir el reloj seguir marcando la hora aunque la hora no se vea en pantalla PARA AJUSTAR O REAJUSTAR LA HORA DE LA ALARMA 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n AJUSTE APAGADO DE LA ALARMA 5 2 Mientras mantiene pulsado el Bot n de AJUSTE APAGADO DE LA A
8. ED INDICADOR DE AUTO DESLIGAR OFF SONECA SNOOZE TEMPORIZADOR SLEEP AJUSTAR SETY DESLIGAR OFF ALARME AJUSTE DE TEMPO AJUSTE DE TEMPORIZADOR ALTO BAIXO REGULADOR AJUSTE DE HORA AJUSTE DE MINUTOS CONTROLE DE VOLUME BANDA DE RADIO a CONTROLE DE SINTONIZA O BATERIA DE RESERVA FIO DE ANTENA FM FIO DE ALIMENTA O DE CORRENTE AC INDICADOR R DIO ELECTR NICO ALARME P19 bid DIE RADIO WECKZEIT EINSTELLEN 1 2 Stellen Sie die Weckzeit wie oben beschrieben ein W hlen Sie einen Radiosender und stellen Sie die gew nschte LAUTSTARKE ein Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUTO Sobald die Uhrzeit mit der voreingestellten Weckzeit bereinstimmt schaltet Sie das Ger t automatisch f r 1 Stunde und 59 Minuten ein Dann schaltet es ab Hinweise Um den Alarm auszuschalten dr cken Sie einmal die Taste ALARM EIN AUS 5 und die Weckzeit wird f r den n chsten Tag bernommen Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUS OFF um den Alarm abzuschalten und in f r den n chsten Tag zu deaktivieren Sie k nnen das Radio manuell zeitweise ausschalten indem Sie die SCHLUMMER Taste 4 dr cken Das Radio schaltet sich 9 Minuten sp ter automatisch wieder ein M N AUF SUMMER EINSTELLEN Stellen Sie die Weckzeit wie oben beschrieben ein Schieben Sie den Schalter RADIO BUZZ 18 in die Position BUZZER um den Summer zu aktivieren
9. HORAS 10 AJUSTE DE LOS MINUTOS 11 CONTROL DE VOLUMEN 12 SELECTOR DE BANDA 13 CONTROL DE SINTONIA 14 PILA DE RESERVA 15 CABLE DE ANTENA FM 16 CABLE DE ALIMENTACION CA 17 INDICADOR 18 RADIO ZUMBADOR ALARMA O ONODOR WN q SPANISH cod P26 ET Aviso Para reduzir o risco de inc ndio ou electrocuss o n o exponha este aparelho a chuva ou a humidade Nota N o ligue a antena FM antena exterior Nao devem ser colocados sobre o aparelho fontes de ignic o de chama acesa ta s como velas acesas N o coloque este produto em estantes ou prateleiras fechadas sem ventilac o adequada O cabo de forca dispositivo de desconex sempre deve ser f cil de operar desconectar Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no fixo X dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparclhes el ctricos e etecir nicos O symbol no produto as instru es d iza o e a embalagm chamam a aten para esse facto mas s o reutilizveis de acordo corn as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contribuo valioso para a protec o do nosso ambiente ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S ce www denver electronics com Sid P15 RADIO Til AM frekvensb ndene
10. INDSTILLER ELLER ENDRER DU TIDSPUNKTET FOR V KNING 1 Tryk p knappen ALARM SET 5 v kker til fra og hold den inde 2 Samtidig med at knappen ALARM SET 5 holdes inde trykker du p knappen HOUR SET 9 inds t timetal og dern st knappen MINUTE SET 10 inds t minutial indtil det nskede v kketidspunkt vises p displayet S DAN INDSTILLER DU URET TIL V KNING MED RADIO 1 Indstil v kketidspunktet som beskrevet tidligere V lg en radiostation og s rg for at VOLUME lydstyrke er indstillet til det nskede niveau 2 Skub v lgeren ON OFF AUTO 1 over p positionen AUTO N r det aktuelle tidspunkt matcher det valgte tidspunkt for v kningen begynder uret automatisk at v kke og forts tter hvis det ikke afbrydes i 1 time og 59 minutter hvorefter det sl r fra 02d Pi4 Sid Bem rk N r du vil sl v kkeren fra skal du trykke n gang p knappen ALARM SET OFF 5 v kker fra s v kker uret p samme tidspunkt den efterf lgende dag Skub omskifteren ON OFF AUTO 1 over p positionen OFF hvis du vil sl v kkeren helt fra s uret ikke v kker dagen efter Du kan manuelt sl radioen midlertidigt fra ved at trykke p knappen SNOOZE 4 slumre Radioen begynder automatisk at spille igen 9 minutter senere S DAN INDSTILLER DU URET TIL V KNING MED BUZZER 4 1 Indstil v kketidspunktet som beskrevet tidligere Skub v lgeren RADIO BUZZ 18 over p positionen BUZZER for at a
11. Impostare l interruttore ON OFF AUTO 1 su OFF oppure AUTO 2 Premere il tasto Sleep Set 7 e il tasto Minute Set 10 insieme L orario del sonno sar visualizzato e comincer ii conto alla rovescia del 59 minuti a zero Rilasciare i tasti quando appare l orario di sonno desiderato 3 La radio ora funzioner fino al orario del sonno o potr essere spenta premendo il pulsante Snooze Sleep Off 4 RADIO Le bande AM utilizzano un seriale direzionale interno Ruotare la radio per trovare la ricezione migliore Per la migliore ricezione FM assicurarsi che l antenna del cavo FM si completamente distesa ed estesa Lato posteriore dell alloggiamento 1 Impostare l interruttore ON OFF AUTO 1 su ON 2 impostare l interruttore della banda d onda 12 sulla banda d onda desiderata 3 Regolare controllo di sintonizzazione 13 per selezionare la stazione desiderata 4 Regolare controllo del volume 11 5 Per spegnere la radio impostare l interruttore ON OFF AUTO 1 sulla posizione OFF Se la radio non si spegne ci potrebbe essere causato da un utilizzo errato del tasto Sleep Set 7 per risolvere premere una volta il tasto Snooze Sleep Off 4 SPECIFICHE Gamma di frequenza AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz Potenza in uscita 1400 mW Impedenza dell altopariante 8 ohm Backup della batteria Batteria da 2 Y per l orologio Alimentazione 1 AC230V 50 Hz 8 Watt Avvertenza importante
12. LARMA 5 pulse el Bot n AJUSTE DE HORAS 9 y el Bot n AJUSTE DE MINUTOS 10 para adelantar la hora hasta que la hora deseada para la alarma aparezca en la pantalla P13 TILSLUTNING TIL EN STIKKONTAKT F r du tilslutter uret til elnettet b r du sikre dig af netsp ndingen i dit lokalomr de svarer til det der er angivet p m rkatet i bunden af uret ADVARSEL Tr k stikket til netledningen ud af stikkontakten n r uret ikke er i brug Undg risiko for elektrisk st d ved aldrig at bne urets kabinet Uret indeholder ingen dele som bruger selv kan servicere Undg risiko for brand eller elektrisk st d ved aldrig at uds tte uret for regn eller fugi URET 1 indstil omskifteren ON OFF AUTO 1 til OFF Tilslut netledningen til en stikkontakt Urets display blinker som tegn p at der har v ret en str mafbrydelse og uret viser ikke korrekt tidspunkt 2 Tryk p knappen TIME SET 6 indstil ur samtidig med knappen MINUTE SET 10 inds t minuital eller knappen HOUR SET 9 inds t timetal indtil uret viser det korrekte tidspunkt 3 ben d kslet til batterirummet og l g et 9V batteri i uret Batteriet er beregnet til at fastholde urets indstillinger omkring v kketidspunkt og holde uret i gang enten hvis stikket tages ud af stikkontakten eller i tilf lde af str msvigt Skulle en s dan afbrydelse finde sted foris tter uret med at holde rede p tiden men tidspunktet vises ikke p displayet S DAN
13. NG MANUAL DE INSTRUGOES INSTRUCCIONES DE USO INSTRUZIONI PER L USO K YTT OHJEET www denver electronics com td P2 OWNON AWN A 10 11 ON OFF AUTO LED DISPLAY AUTO INDICATOR SNOOZE SLEEP OFF ALARM SET OFF TIME SET SLEEP SET LOW HIGH DIMMER HOUR SET MINUTE SET VOLUME CONTROL WAVE BAND TUNING CONTROL BATTERY BACK UP FM ANTENNA WIRE AC POWER CORD POINTER RADIO BUZZ ALARM ENGLISH P39 Sed HER TYKSEN ASETTAMINEN SUMMERI t Aseta her tys edell mainittujen ohjeiden mukaisesti Siirr VOLUME BUZZER 18 katkaisin asentoon BUZZER kuulet kiik nen ja n in summeri on aktiivinen 2 Siirr ON OFF AUTO katkaisin 1 kohtaan AUTO Kun asetettu her tysaika saavutetaan laite k ynnistyy automaattisesti 1 tunnin ja 59 minuutin ajaksi ja sammuu sen j lkeen HER TYKSEN SULKEMINEN 1 Sulkeaksesi her tyksen paina ALARM OFF 5 painiketta kerran ja her tys toimii taas seuraavana p iv n Siirr ON OFF AUTO 1 katkaisin OFF asentoon ja her tys on pois p lt kokonaan SNOOZE TOIMINTO torkku 1 Her tys voidaan kytke pois p lt v liaikaisesti painamalla SNOOZE 4 painiketta summeri k ynnistyy uudelleen automaattisesti 9 minuutin kuluttua SLEEP 1 Aseta ON OFF AUTO 1 katkaisin OFF tai AUTO kohtaan 2 Paina ja pid SLEEP 7 painike ja MINUTE 10 alhaalla yht aikaa Sleep aina n kyy n yt ll ja se alkaa 59 ja lask
14. Off knappen 4 en g ng OIL ON sm SPECIFIKATIONER Frekvensomr de AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz Uteffekt 400 mW H gtalarimpedans 8 ohm Batteri Backup OV batteri tili klockan Str mf rs rjning AC230V 50 Hz 8 Watt Droppvarning Produkten far inte uts ttas f r dropp eller stank Inga f rem l fyllda med vatten s som vaser far inte placeras p eller I n rheten av produkten Ventilationsvaming Den normala ventilationen omkring produkten f r inte p verkas Varning F r att reducera risken f r eld eller elektrisk st t uts tt inte enheten f r regn eller fukt Anm rkning Anslut inte FM antennen till en utomhusantenn ppen eld s som t nda ljus f r inte placeras ovanp enheten Placera inte enheten I tr nga bokhyllor eller andra utrymmen d r ventilationen p verkas P31 ved Adverlencia sobre goteos este producto no deber exponerse a goteos o salpicaduras Asimismo se proh be colocar objetos llenos de l quido como por ejemplo vasos o jarras sobre el producto Advertencia sobre la ventilaci n no debe obstruirse la ventilaci n normal para el uso previsto del producto Advertencia para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni la humedad Nota no conecte la antena FM a una antena exterior No se deben colocar fuentes de llamas abiertas como velas encendidas sobre el aparato No coloque el producto dentro de es
15. alla presa quando non in uso AI fine di evitare rischi di shock elettrico non rimuovere il coperchio dell apparato All interno non vi sono parti utilizzabili dall utente Al fine di prevenire pericoli di incendio o shock non esporre il dispositivo a pioggia o umidit OROLOGIO 1 Impostare lampeggera interruttore ON OFF AUTO 1 su OFF per collegare il cavo dell alimentazione all alimentazione stessa Lo schermo dell orologio lampegger a indicare un interruzione di alimentazione e che l orario dello schermo non corretto 2 Per impostare l orario corretto premere il tasto TIME SET 6 e il tasto MINUTE SET 10 oppure il tasto HOUR SET 9 insieme finch non appare l orario corretto 3 Aprire lo sportello dello scomparto batterie dell orologio e inserire una batteria da 9 V Lo scopo di questa batteria e di immagazzinare le informazioni relative all orario dell allarme Inoltre essa consente il funzionamento dell orologio in caso di scollegamento dall alimentazione principale o di interruzione di corrente In caso ci avvenga L orologio continuer a mantenere l orario ma non lo visualizzer PER IMPOSTARE O REIMPOSTARE L ORARIO DELUALLARME 1 Tenere premuto il tasto ALARM SET OFF 5 2 Mentre si tiene premuto ii tasto ALARM SET OFF 5 premere il tasto HOUR SET 9 e il tasto MINUTE SET 10 per far avanzare l orario finch sullo schermo appare l orario dell aliarme desiderato PER IMPOSTARE LA RADIOSVEGLIA
16. anvendes en intern retningsorienteret antenne Drej clockradioen indtil du opn r den bedst mulige modtagelse Den bedste modtagelse af FM opn r du hvis du s rger for at str kke FM tr dantennen helt ud Antennen findes p bagsiden af kabinettet 1 Skub omskifteren ON OFF AUTO 1 over p positionen ON 2 indstil b ndveelgeren 12 til det nskede frekvensb nd 3 Drej p kanalvaelgeren 13 for at v lge den nskede radiostation 4 indstil lydstyrken 11 til det nskede niveau 5 Hvis du vil slukke radioen skal du stille omskifteren ON OFF AUTO 1 over p OFF Hvis radioen forts tter med at spille kan det skyldes at du ved et uheld er kommet til at aktivere knappen Sleep Set 7 forsinket slukning Afbryd denne funktion ved at trykke n gang p knappen Snooze Sleep Off 4 SPECIFIKATIONER Frekvensomr de AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz Udgangseffekt 400 mW H jttaler impedans 8 ohm Back up batteri 9V Batteri til uret Stremkrav Vekselsiram 230V 50Hz 8 Watt Advarsel vedr fugt Uds t ikke apparatet for regn eller fugt og plac r ikke beholdere der indeholder v ske som f eks vaser ovenp apparatet Advarsel vedr ventilation Anbring ikke apparatet p et indelukket sted hvor ventilationen neds ttes eller ikke kan finde sted Advarsel Neds t risikoen for elektrisk st d ved aldrig at uds tte dette apparat for regn eller fugt Bem rk Forbind ikke FM antennen ti
17. att tervinna materia tervinna eller ati bortskaifa gammel utrustning p korrekt s tt bidrar du till att skydda min Var v nlig att kontrollera dina lokala regler f r bortskaffelse av packningsmaterial batterier och gammel utrustning ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S ce www denver electronics com 9d P12 DOAN Op ON ON t nd OFF sluk AUTO LED DISPLAY AUTO INDIKATOR SNOOZE slumre SLEEP FRA ALARM v kker TIL FRA TIME SET indstil ur SLEEP forsinket slukning SVAG STAERK LYSD MPER HOUR SET inds t timetal MINUTE SET inds t minuttal VOLUMEN BANDV ELGER KANALVAELGER BATTERI TIL BACK UP FM TRADANTENNE NETLEDNING POINTER RADIO BUZZER ALARM sd P29 9d DANISH ila DE LA ALARMA PARA DESPERTARSE CON LA RADIO 1 Ajuste la hora de la alarma como se indic anteriormente Seleccione una estaci n de radio y aseg rese de que el VOLUMEN tenga el nivel deseado 2 Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n AUTO Cuando la hora real llegue a la hora seleccionada para la alarma la radio se encender autom ticamente durante 1 hora y 59 minutos para apagarse despu s Notas Para apagar la alarma pulse el Bot n AJUSTE APAGADO DE ALARMA 5 una vez y la hora de la alarma se reajustar para sonar al d a siguiente Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n OFF para apagar la alarma y desactivar
18. att aktivera alarmen tryck p ALARM OFF knappen 5 en g ng och alarmtiden r terst lld till n sta dag St ll ON OFF AUTO knappen 1 I OFF position f r att inaktivera alarmen och inte inst lla det till n sta dag SNOOZE FUNKTION 1 Alarmen kan st ngas av tempor rt manuellt genom att trycka p SNOOZE knappen 4 buzzeren aktiveras igen automatiskt efter 9 minuter SLEEP 1 St ll PA AV AUTO knappen 1 i OFF eller AUTO 2 Tryck p SLEEP KNAPPEN 7 och minutinst llningsknappen 10 samtidigt H rmed ses sleeptiden p displayen som r knar ned till O fr n 59 minuter Sl pp knapparna n r den nskade sleeptiden ses p displayen 3 Radion r nu aktiverad tills sleeptiden har passerats men kan ocks st ngas av innan genom att trycka p Snooze Sleep Av knappen 4 P10 id RADIO F r att motta AM stationer anv nds den intera antennen Vrid p sj lva radion f r optimal mottagning F r optimal FM mottagning dra ut hela antennen i dens fulla langd Antennen finns p enhetens baksida Stall ON OFF AUTO knappen 1 ON position Stall Vaglangdsknappen 12 I nskad position Install Tuning knappen 13 till en nskad station dustera volymen 11 F r att st nga av radion stall ON OFF AUTO knappen 1 i OFF postition Om radion inte st ngs av kan det bero p att sleepfunktionen r aktiverad knapp 7 F r att nolistalla denna tryck p Snooze Sleep
19. de temporizador pretendida for exibida 3 O r dio funcionar agora at que o tempo de temporizador se esgote ou poder ser desligado premindo o bot o de Snooze Sleep Off 4 R DIO As bandas AM utilizam s rie interna direccional Rode o r dio por forma a obter uma melhor recep o Para uma melhor recep o FM assegure se que a antena de fio FM se encontra completamente desenrolada e esticada Parte traseira da caixa 1 Defina o bot o de ON OFF AUTO 1 para a posi o ON 2 Ajuste o bot o de Banda de r dio 12 para a banda de r dio pretendida 3 Ajuste o Controle de Sintonizag o Tuning Control 13 para a estag o desejada 4 E necess rio ajustar o Controle de Volume 11 5 Desligue o radio defina o bot o de ON OFF AUTO 1 para a posi o OFF Caso o r dio n o desligue isto poder ser causado por um funcionamento inadvertido do bot o de Sleep Set 7 para o cancelar prima uma vez o bot o de Snooze Sleep Off 4 ESPECIFICACOES Amplitude de Frequ ncia AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz Pot ncia de Sa da 400 mW imped ncia de Altifalante 8 ohm Bateria de Reserva Pilha de SV para o rel gio Fonte de Alimenta o AC230V 50 Hz 8 Watts Aviso de Condensa o O produto n o dever ser exposto a condensa o ou salpicos e n o dever o ser colocados sobre o produto objectos que contenham l quidos tais como jarras Aviso de Ventila o A ventila o normal
20. ee nollaan Vapauta painikkeet kun haluttu sleep aika on saavutettu 3 Radio on p ll niin kauan kunnes aika on kulunut tai se suljetaan painamalia Snooze Sleep off painiketta 4 RADIO AM kanavat k ytt v i laitteen sis ist antennia K nn koko laitetta parhaan vastaanoton aikaansaamiseksi Parhaan FM kanavan vastaanoton aikaan saamiseksi varmista ett FM antenni on t ydess mitassa laitteen takaosassa 1 Aseta ON OFF AUTO 1 kaikaisin ON kohtaan 2 S d aaliotaajuus halutulle kanavalle k ytt m ll Aaltotaajuus katkaisinta 12 3 S d viritin py r 13 k ytt m ll halutulle radio kanavalle 4 S d nenvoimakkuus 11 halutulle tasolie 5 Sulje radio asettamalla ON OFF AUTO 1 katkaisin kohtaan OFF Jos radio ei sulkeudu se saattaa johtua ei toivotusta Sleep painikkeen 7 toiminnasta Keskeytt ksesi sen paina Snooze Sleep Off painiketta 4 kerran P38 Bed VIRTAL HDE Ennen kytkent varmista ett paikallinen virtal hde vastaa laitteen merkinn iss olevaa VAROITUS Irrota laite pistorasiasta kun sit ei k ytet V ltty ksesi s hk iskulta l irrota laitteen kuorta laite ei sis ll tavalliselle k ytt j lle tarkoitettuja osia V ltty ksesi tulipalo tai s hk iskuvaaraita l altista laitetta sateelle tai kosteudelle KELLO 1 Aseta ON OFF AUTO katkaisin 1 OFF asentoon Kytke johto pistorasiaan Keilon n ytt vilkkuu s hk katkon se
21. for clock Power Source AC230V 50 Hz 8 Watts Dripping warning The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall placed on the product Ventilation warning The normal ventilation of the product shail not be impeded for intended use Warning To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance io rain or moisture Note Do not connect FM antenna to outside antenna No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do noi piace the product in closed bookcases or racks without proper 5 ventilation 1035 0023 Lid The power cable disconnect device shall remain easy to operate disconnect Instructions on environment protection Do nat dispose of this produsi in the usual household garbage at the end cf its Hecycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and cas The symbol on ihe product the instructions for use or the xg will inform about the methods for disposal The materials are lable as mentioned in this marking By recycling material recycling or other forms cf re utifizaticn of old appliances you are making an ibution to protect our environment e at the community administration for the authorized disposal location Please inquir ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com P35 0Ed SLEEP SONNO 1
22. g abgewickelt und ausgezogen ist Geh user ckseite 1 Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position AUTO 2 Schieben Sie den Bandw hler 12 auf das Band f r die gew nschte Bandwelle 3 Nehmen Sie die Abstimmung des gew nschten Senders mit dem Abstimmungsregler 13 vor Stellen Sie die Lautst rke 11 wie gew nscht ein Um das Radio abzuschalten schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Position OFF AUS Sollte sich das Radio nicht ausschalten lassen so wurde eventuell die Taste Schlafen einstellen 7 zuf llig ber hrt Dr cken Sie einmal die Taste Schlummern Schlaufen Aus 4 um diese Funktion abzuschalten CA TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich 1 MW 530 1600 kHz UKW 88 108 MHz Ausgangsleistung 1400 MW Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Batteriesicherung 19 V Batterie f r die Uhr Strombedarf 230 Y WS 50 Hz 8 Watt P21 Sed Warnung vor Feuchtigkeit Das Ger t darf keinen tropfenden spritzenden bzw Objekten die mit Fl ssigkeiten gef lt sind ausgesetzt werden Zum Beispiel d rfen keine Vasen auf dem Produkt abgestellt werden Bel ftungs Warnung Die normale Bel ftung des Ger ts darf nicht verhindert werden Warnung Zur Vermeidung der Brandgefahr bzw von Elektroschocks setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus Hinweis Schlie en Sie die UKW Antenne nicht an eine Au enantenne an Stellen Sie keine offenen Flammenquellen wie brennende Kerzen a
23. he ON OFF AUTO switch 1 to OFF or AUTO 2 Press the Sleep Set button 7 and Minute Set button 10 together The sleep time will be displayed and count down from 59 minutes to zero Release the buttons when the required sleep time is dispalyed 3 The radio will now operate until the sleep time has elapsed or may be switched off by pressing the Snooze Sleep Off button 4 b6LL9GLT 758 DEI 978 9647 258 PI Py HEBE E won 5 P37 FINNISH 114 13 4 16 1 ON OFF AUTO 2 LED NAYTTO 3 AUTO MERKKIALO 4 SNOOZE SLEEPOFF oo 5 HER TYS P LLE POIS P LT 6 AJAN ASETUS 7 SLEEP ASETUS u 8 HIMME KIRKAS VALON S DIN 9 TUNTIEN ASETUS 10 MINUUTTIEN ASETUS 11 AANENVOIMAKKUUS 12 AALTOTAAJUUS 13 VIRITYKSEN SAATOPYORA 14 PARISTO BACK UP 15 FM ANTENNIN JOHTO 16 JOHTO 17 KOHDISTIN N 18 RADIO BUZZ HER TYS Ord P36 62d Avvertenza Al fine di ridurre il rischio di incendio o shock elettrico non esporre questo dispositivo a pioggia o umidit Nota Non collegare l antenna FM a un antenna esterna Non posizionare sul dispositivo fonti di fiamme vive come ad esempio candele accese Non posizionare il prodotto in armadi chiusi senza un adeguata ventilazione H cavo eletirico scollegamento rester semplice da far funzionare scollegare Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti
24. ktivere buzzeren Skub omskifteren ON OFF AUTO 1 over p positionen AUTO N r det indstillede tidspunkt n s begynder uret automatisk at v kke og forts tter hvis det ikke afbrydes i 1 time og 59 minutter hvorefter det sl r fra S DAN SL R DU V KKEURET FRA 1 N r du vil sla vaekkeren fra skal du trykke n gang p knappen ALARM SET OFF 5 v kker fra s v kker uret p samme tidspunkt den efterf lgende dag Skub omskifteren ON OFF AUTO 1 over p positionen OFF hvis du vil sl v kkeren helt fra s uret ikke v kker dagen efter FUNKTIONEN SNOOZE slumre 1 Du kan midlertidigt afbryde v kningen manuelt ved at trykke p knappen SNOOZE 4 Buzzeren g r automatisk i gang igen 9 minutter senere SLEEP forsinket slukning 1 2 Indstil omskifteren ON OFF AUTO 1 til OFF eller AUTO Tryk p knappen SLEEP 7 samtidig med knappen Minute Set 10 Tidsrummei for den forsinkede slukning vises og t ller ned fra 59 minutter til 0 Slip knapperne n r uret viser det antal minutter du nsker at radioen skal forts tte med at spille Radioen spiller nu i det tidsrum du har angivet eller du kan slukke radioen manuelt ved at trykke p knappen Snooze Sleep off 4 P27 ENCENDIDO APAGADO AUTO PANTALLA LUMINOSA INDICADOR AUTOMATICO APAGADO SNOOZE SLEEP AJUSTE APAGADO DE ALARMA AJUSTE DEL RELOJ N AJUSTE DE APAGADO AUTOMATICO SLEEP ATENUADOR BAJO ALTO AJUSTE DE LAS
25. l en udend rs antenne Plac r aldrig ben jid s som t ndte stearinlys oven p apparatet Plac r aldrig dette ur i en lukket bogkasse eller reol uden at s rge for ordenilig ventilation uden om apparatet P16 did tramkablet frakoblingsenheden skal befinde sig s det er nemt at bruge frakoble dem a H ndtering af udijente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union cg andre europ iske lande med separate indsamiingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver At produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet incleveres p en deponeringspiads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning ai i boriskaf es forebygges de eventuelle negati ijo og su dsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ing af produktet kan for rsage Genindvinding af materialer vil medvirke til af bevare naturens ressourcer Yderligere information og genindvindingen af deite produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovalionsselskab eller butikken hvor produktet blev kobt ALL RIGHTS BESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com P25 2 Prima conjuntamente o bot o de Ajustar Temporizador Sleep Set 7 e o bot o de Ajustar Minutos Minute Set 10 A hora de temporizador de sono ser exibida e iniciar se uma contagem decrescente desta a partir do minuto 59 at 0 Liberte os bot es quando a hora
26. la para que no suene al d a siguiente La radio puede apagarse temporalmente en forma manual pulsando el bot n SNOOZE 4 la radio se volver a encender autom ticamente 9 minutos despu s AJUSTE DE LA ALARMA PARA DESPERTARSE CON EL ZUMBADOR 1 Ajuste la hora de la alarma como se indic anteriormente Lleve el interruptor RADIO BUZZ 18 a la posici n BUZZER ZUMBADOR el zumbador quedar activado a partir de ese momento 2 Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n AUTO Cuando la hora real llegue a la hora seleccionada para la alarma la unidad se encender autom ticamente durante 1 hora y 59 minutos para apagarse despu s A APAGAR LA ALARMA Para apagar la alarma pulse el Bot n AJUSTE APAGADO DE ALARMA 5 una vez y la hora de la alarma se reajustar para sonar al d a siguiente Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n OFF para apagar la alarma y desactivarla para que no suene al d a siguiente FUNCI N SNOOZE DE ALARMA REPETIBLE 1 La alarma puede apagarse temporalmente en forma manual pulsando el bot n SNOOZE 4 el zumbador se volver a encender autom ticamente repitiendo la alarma 9 minutos despu s P28 tcd FUNCIONAMIENTO CON CORRIENTE ALTERNA Antes de conectar este aparato a la fuente de alimentaci n el cirica aseg rese de que la fuente se corresponda con la informaci n en la etiqueta de especificaciones en la parte inferior del aparato ADVERTENCI
27. ll prodotto non deve essere esposto a sgocciolamenti o schizzi di liquidi sul rodotto non devono essere posizionati oggetti pieni di fiquidi come ad esempio vasi Avvertenza relativa alia ventilazione Per un uso appropriato non ostacolare la normale ventilazione dei prodotto P34 led 2 Fare scorrere l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione AUTO Quando l orario reale corrisponde all orario di allarme reimpostato selezionato l unit si accende automaticamente per 1 ora e 59 mine quindi si spegne automaticamente Note Per disattivare l allarme premere il pulsante ALARM SET OFF 5 una volta l orario dell allanme sar reimpostato per il giorno successivo Far scivolare l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione OFF per disattivare l allarme e non impostarlo per il giorno successivo La radio pu essere temporaneamente spenta manualmente premendo if pulsante SNOOZE 4 la radio si riaccender automaticamente 9 minuti dopo PER IMPOSTARE LA RADIOSVEGLIA CON CICALINO t Impostare l orario dell allarme seguendo le istruzioni fornite sopra Impostare l interruttore RADIO BUZZ 18 sulla posizione BUZZER il cicalino sar ora attivato Fare scorrere l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione AUTO Quando l orario reale corrisponde all orario di allarme reimpostato selezionato l unit si accende automaticamente per 1 ora e 59 mine quindi si spegne automaticamente da SPEGNERE L ALLARME Per di
28. nir a possibilidade de inc ndio ou electrocuss o n o exponha o aparelho chuva ou humidade REL GIO 1 Ajuste o bot o de ON OFF AUTO 1 para OFF e ligue o Fio de Alimenta o electricidade O visor de rel gio ficar a piscar indicando uma interrup o de corrente e que a hora visualizada est incorrecta 2 Para ajustar a hora correcta prima o bot o de TIME SET 6 e o bot o de MINUTE SET 10 ou o bot o de HOUR SET 9 em conjunto at que seja mostrada a hora correcta 3 Abra a tampa do Compartimento de Pilhas do Rel gio e insira uma pilha de 9V O prop sito desta pilha armazenar a informagao relativa hora de alarme E manter o rel gio a funcionar em caso de este ser desligado da alimentag o de energia ou em caso de talha de energia Caso esta situa o ocorra O rel gio continuar a manter a hora mas nao a exibir PARA AJUSTAR OU REPOR A HORA DE ALARME 1 Mantenha premido o bot o de ALARM SET OFF 5 2 Ao mesmo tempo que mant m premido o bot o de ALARM SET OFF 5 prima o bot o de HOUR SET 9 e o bot o de MINUTE SET 10 para adiantar a hora at que a hora de alarme desejada seja mostrada no visor PARA AJUSTAR O ALARME PARA DESPERTAR COM R DIO 1 Ajuste a hora de alarme conforme indicado anteriormente Seleccione uma estac o de r dio e assegure se que o VOLUME est ajustado ao nivel desejado P22 SALIDAS Ltd PORTUGUESE ON OFF AUTOMATICO AUTO VISOR L
29. pci n Para conseguir la mejor recepci n FM aseg rese de que la antena de cable FM est completamente desenrollada y extendida Parte posterior del aparato 1 ma wn Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n de encendido ON Lleve el Selector de Banda 12 a la banda requerida Gire el Control de Sinton a 13 para seleccionar la estaci n de radio deseada Ajuste el Control de Volumen 11 seg n lo desee Para apagar la radio lleve el interruptor de ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n de apagado OFF Si la radio no se apaga esto puede deberse a que se puls accidentalmente el Bot n de Ajuste de Apagado SLEEP 7 para cancelar esa funci n pulse una vez el Bot n de Apagado Snooze Sleep 4 ESPECIFICACIONES Gama de frecuencias Potencia de salida Impedancia de altavoces Pila de reserva Fuente de alimentaci n AM 530 1600 kHz FM 88 108 MHz 400 mW 8 ohmios pila de 9V para el reloj AC230V 50 Hz 8 vatios Pai Sir mkabein urkopplingsenheten skali alltid vara l ttillg nglig f r hantering urkoppling Milj information A N r enheten ska sl ngas kasta inte denne tillsammans med k ksskr pet L mna den p en atervinningsstation som mottar elektriskt utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen eller f rpacknin ormerar om boriskafieisen Material som kan tervinnas r markerade med tilisvarende symbol Genom
30. sattivare l allarme premere il pulsante ALARM SET OFF 5 una volta l orario dell allarme sar reimpostato per il giorno successivo Far scivolare l interruttore ON OFF AUTO 1 nella posizione OFF per disattivare l allarme e non impostarlo per il giorno successivo FUNZIONE SNOOZE de L allarme pu essere temporaneamente spenta manualmente premendo il pulsante SNOOZE 4 il cicalino si riaccender automaticamente 9 minuti dopo P7 0 PDA WD H Old SWEDISH P AV AUTO DISPLAY AUTO INDIKATOR SNOOZE SLEEP AV ALARMINSTALLNING AV TIDINSTALLNING S EEPINSTALL NING LAG HOG DIMMER TIMINSTALLNING 40 MINUTINSTALLNING 11 VOLYMKNAPP 12 FM AM 13 TUNINGKNAPP 14 BATTERI BACK UP 15 FM ANTENN 16 AC NATSLADD 17 RIKTARE 18 RADIO BUZZ ALARM 8d STROMFUNKTIONEN innan du ansluter str mmen se till att eln tet dar du bor passar till den information som star p m rkningen I botten av enheten VARNING Ta ut kontakten ur v gguttaget n r du inte anv nder enheten F r att undvika risk f r elektrisk st t ta inte bort h ljet fran enheten Det finns inga delar inuti som du kan repararera F r att f rebygga risken f r brand eller st tfara uts tt inte enheten f r regn eller fukt KLOCKA 1 Install PA AV AUTO knappen 1 till OFF Koppla n tsladden till v gguttaget Displayen blinkar f r att indikera att str mmen har varit avbruten och att tiden p displayen r felak
31. tantes o bastidores cerrados que carezcan de la ventilaci n adecuada El cable de alimentaci n dispositivo de desconexi n ser n de f cil manejo desconexi n indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida defuncionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos Ei simbolo que se encuentra en el producto eI manual hacen referencia a asie punto ble seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos ra clase de reciclaja de aparatos viejos est importante a la conservaci n del mi de usuario el em competente ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S C www denver electronics com P30 SEd pod AJUSTE DE APAGADO AUTOMATICO Lleve el interruptor ENCENDIDO APAGADO AUTO 1 a la posici n OFF o AUTO Pulse simult neamente el Bot n de Ajuste de Apagado Sleep 7 y el Bot n de Ajuste de Minutos 10 El tiempo para el apagado autom tico SLEEP aparecer en pantalla y se iniciar una cuenta atr s desde 59 minutos hasta cero Suelte los botones cuando el tiempo requerido para el apagado aparezca en pantalla La radio funcionar hasta que transcurra el tiempo de apagado o hasta que usted la apague pulsando el Bot n de Apagado Snooze Sleep 4 RADIO La banda AM usa una antena direccional interna Gire la radio hasta lograr la mejor rece
32. ted P40 PI TEKNISET TIEDOT Taajuusalue AM530 1600kHz FM88 108MHz Ulosanto 400 mW Kaiuttimien impedanssi 8 Ohm Paristot 9V paristo kellolle Virtal hde AC 230V 50Hz 8W Kastumisvaroitus Laitetta ei pid altistaa roiskeille tai pisaroille eik esineit jotka sis lt v t nestett kuten esim maljakoita pid asettaa laitteen p lle ilmastointi Varmista laitteen tarvittava ilmastointi Varoitus V ltty ksesi s hk iskulta tai tulipalo vaaralta l altista t t laitetta sateelle tai kosteudelle Huom Al kytke FM antennia ulkopuoliseen antenniin Ala aseta palavia kynttil it tai muita liekehtivi tuotteita laitteen p lle l aseta laitetta umpinaiseen kirjahyliyyn tai telineeseen sill taiteelle pit taata kunnollinen ilmanvaihto Virtakaapelin pistotulpan on oltava helposti k ytett viss irrotettavissa Ohjeita ymp rist n suojelemiseksi faittekien kl rr lyspistensaer sa olevat merkinn t antava tietoa merkint jen mukaisesti Vanhojen tavaroiden iai uuntaise a uusiok yt k vaikutat t rke ll AH neet ovatkierr tyskelpo niiden ainei E g E ES 5 SR i G E 5 3 E x 8 5 v w a 5 E E Ki 2 2 S ES ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com DENVER CR 413 INSTRUCTION MANUAL BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITU
33. temporariamente desligado manualmente premindo o bot o de SNOOZE SONECA 4 o som electr nico ligar se automaticamente ap s 9 minutos TEMPORIZADOR 1 Defina o bot o de ON OFF AUTO 1 para a posi o OFF ou AUTO P17 GERMAN EIN AUS AUTO LED ANZEIGE AUTOMATIKANZEIGE SCHLUMMERN SCHLAFEN AUS ALARM EINSTELLEN AUS UHRZEIT EINSTELLEN SCHLAFEN EINSTELLEN GERING STARK DIMMER STUNDE EINSTELLEN 10 MINUTE EINSTELLEN 11 LAUTSTARKEREGLER 12 BANDWAHL 13 ABSTIMMUNGSREGLER 14 BATTERIE AUFLADEN 15 UKW ANTENNENKABEL 16 WS STROMKABEL 17 ZEIGER 18 RADIO SUMMER ALARM RN DIR WN me Sld Sid P18 WS BETRIEB Vergewissern Sie sich bitte bevor Sie das Ger t an die Stromquelie anschlie en dass die Werte den Angaben auf dem Etikett am Boden des Ger ts entsprechen WARNUNG Trennen Sie das Ger t bitte von der Stromquelle wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden Um Elektroschocks zu vermeiden nehmen Sie bitte die Geh useabdeckung nicht ab Das Ger t enth lt keine vom Benutzer instandzusetzenden Teile Zur Vermeidung von Br nden oder Elektroschocks setzen Sie das Ger t bitte weder Regen noch Feuchtigkeit aus UHR 1 Schieben Sie den Schalter EIN AUS AUTO 1 in die Stellung OFF Stecken Sie das Verbindungskabel in die Steckdose Wenn die Anzeige an der Uhr blinkt so ist dies ein Hinweis auf eine Stromunterbrechung und die angezeigte Uhrzeit ist
34. tig 2 F r att inst lla korrekt tid tryck p tidinst llningsknappen 6 och minutinst llningsknappen 10 f r att ka minutantalet eller timinst llningsknappen 8 f r att ka timantalet tills korrekt tid r inst lld 3 ppna klockans batterifack och s tt I ett 9V batteri Meningen med batteriet r att det ska lagra informationen omkring alarmtiden och f r att bevara klockans funktion I tillf lle av str mmen biir avbruten eller att sladden tas ut vid en olycksh ndelse Skulle detta h nda bevaras klockans inst llning INST LLA ELLER TERST LLA ALARMTIDEN 1 Tryck p och h ll ALARM inst llningsknappen nede 5 2 Medan du holder ALARM inst llningsknappen 5 nede tryck p TIM inst liningsknappen 9 och MINUT inst linningsknappen 10 f r att inst lla nskad alramtid som ses p displayen INST LLA ALARMTID MED RADIOV CKNING 1 inst ll alarmtiden enligt ovanst ende V lj radiostation och s kra dig att volymen r inst lld till nskad niv 2 St ll P AV AUTO knappen 1 I AUTO position N r aktuell tid st mmer verens med den inst llda alarmtiden aktiveras enheten automatiskt I 1 timme och 59 minuter och st ngs h refter av Sed P33 FUNZIONAMENTO CON ALIMENTAZIONE AC Prima di collegare alfalimentazione assicurarsi che essa corrisponda alle informazioni sulla tabella di classificazione sulla parte inferiore del dispositivo AVVERTENZA Scollegare la spina dell alimentazione d
35. time as previously instructed Select a radio station and make sure the VOLUME is set as desired 2 Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the AUTO position When the actual time matches the selected preset alarm time the unit automatically tums on for 1 hour and 59 minutes and then shuts off cd bd Notes To shut off the alarm press the ALARM SET OFF button 5 once and alarm time will be reset for the next day Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the OFF position to turn off alarm and not set it for the next day The radio can be temporarily tumed off manualiy by pressing the SNOOZE button 4 the radio will turn back on automaticaliy 9 minutes later TO SET THE ALARM TO WAKE TO BUZZER 1 Set the alarm time as previously instrucied Set the RADIO BUZZ switch 18 to BUZZER position the buzzer will now be activated 2 Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the AUTO position When the actual time matches the selected preset alarm time the unit automatically turns on for 1 hour and 59 minutes and then shuts off TO SHUT ALARM OFF 1 To shut off the alarm press the ALARM SET OFF button 5 once and alarm time will be reset for the next day Slide the ON OFF AUTO switch 1 to the OFF position to turn off alarm and not set it for the next day SNOOZE FUNCTION 1 The alarm can be temporarily turned off manually by pressing the SNOOZE button 4 the buzzer will turn back on automatically 9 minutes later SLEEP 1 Set t
36. uf dem Ger t ab Stellen Sie das Ger t nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne ausreichende Bel ftung Das Netzkabel verbindungsteil sollte immer betriebsbereit leicht zu entfernen sein Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushattsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und efektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstofis sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertoar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder andren Former der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unsrer Umwelt Bitte erfragen Sie be der Gemeindeverwaitung die zust ndige Entsorgungssielle ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S Ce www denver electronics com
37. urauksena ja aika on v r 2 Asettaaksesi kello oikeaan aikaan paina TIME 6 painiketta ja MINUTE 10 painiketta tai HOUR 9 painiketta samanaikaisesti kunnes oikea aika n kyy n yt ll 3 Avaa kellon paristokotelon kansi ja aseta sinne 9V paristo Pariston tarkoituksena on tallentaa her tyst koskevat aikatiedot ja pit kello toiminto ajan tasalla s hk katkon aikana ja vaikka laite ei olisi kytketty pistorasiaan Jos p iv n aikana on s hk katkos pysyy kello ajassa siit huolimatta HER TYKSEN ASETTAMINEN 1 Paina ja pid ALARM 5 painike alhaalla 2 Kun pid t ALARM 5 painiketta aihaalla paina HOUR 9 painiketta asettaaksesi tunnit ja MINUTE 10 asettaaksesi minuutit HER TYKSEN ASETTAMINEN RADIO 1 Aseta her tys edell mainittujen ohjeiden mukaisesti Valitse radio asema ja varmista ett nenvoimakkuus on siedett v 2 Siirr ON OFF AUTO katkaisin 1 kohtaan AUTO Kun asetettu her tysaika saavutetaan laite k ynnistyy automaatiisesti 1 tunnin ja 59 minuutin ajaksi ja sammuu sen j lkeen Projektorin kellon aika ei k ynnist her tyst Huom Sammuttaaksesi her tyksen paina ALARM OFF 5 painiketta kerran ja her tys k ynnistyy taas seuraavana p iv n Siirr ON OFF AUTO 1 katkaisin OFF asentoon ja her tys ei k ynnisty en lainkaan Radio voidaan keskeytt v liaikaisesti painamalia SNOOZE 4 painiketta radio her tys k ynnistyy uudelleen 9 minuutin kuluttua
Download Pdf Manuals
Related Search