HoMedics Shiatsu 2 in 1 Back & Neck Massager w/ Heat
Contents
1. 322. 230
3. 1 3 1 2 230 220 4
4. He TM XpaHeHne B
5. HoMedics HoMedics
6. 15 pe v
7. HoMedics He
8. OFF
9. 6 Power LED a 1 Shoulder LED 2 Shiatsu Shiatsu 1 FULL BACK Me shiatsu 2 UPPER BACK Me shiatsu 3 LOWER BACK Me shiatsu
10. hovihn 1 3 1 2 3 230V 4 Power
11. 33 PRZED U YCIEM NALE Y PRZECZYTA CA INSTRUKCJ INSTRUKCJ NALE Y ZACHOWA NA PRZYSZ O ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA RODKI OSTRO NO CI PODCZAS KORZYSTANIA Z URZ DZE ELEKTRYCZNYCH SZCZEG LNIE W OBECNO CI DZIECI NALE Y ZAWSZE PRZESTRZEGA PODSTAWOWYCH PRZEPIS W BEZPIECZE STWA W TYM NAST PUJ CYCH ZAWSZE nale y wyjmowa wtyczk z gniazdka natychmiast po u yciu i przed czyszczeniem urz dzenia Przed od czeniem nale y ustawi wszystkie przyrz dy regulacji w pozycji OFF Wy a nast pnie wyj wtyczk z kontaktu Nigdy nie wolno pozostawia urz dzenia w czonego do sieci bez nadzoru Urz dzenie nale y od czy od sieci gdy nie jest wykorzystywane oraz przed montowaniem lub demonta em cz ci b d przystawek Je eli w pobli u pracuj cego urz dzenia znajduj si dzieci osoby kalekie lub starsze wymagany jest cis y nadz r Urz dzenia kt re wpad o do wody lub innego p ynu NIE WOLNO wyjmowa Nale y najpierw wy czy zasilanie i od czy urz dzenie od sieci Nale y utrzymywa urz dzenie w stanie suchym NIE WOLNO u ytkowa go w wilgotnych warunkach NIGDY nie wolno wk ada do urz dzeni
12. OFF To
13. Ha Ha 31
14. Power 5 6 Power 1 Shoulder 2 Shiatsu 1 FULL
15. HoMedics 26 Edv av
16. MHN va MHN 230V HoMedics
17. 4 Me AW va va 5 3 Rolling 1 FULL BACK 2 UPPER BACK 8 LOWER BACK 4 4 gt
18. 2 UPPER BACK 3 LOWER BACK 4 A 5 3 w Rolling 1 FULL BACK
19. 30
20. 2 UPPER BACK 3 LOWER BACK 4 lt q gt 15 OFF OH
21. va TOU TOV 27
22. NON schiacciare il prodotto Non piegare eccessivamente il prodotto e Questo prodotto richiede un alimentazione c a da 230V e NON tentare di riparare il prodotto Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell utente Se il prodotto richiede manutenzione rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics 18 LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO In caso di dubbi riguardo la propria salute consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio e NON utilizzare questo apparecchio su bambini invalidi persone addormentate non coscienti NON utilizzare su soggetti affetti da perdita della sensibilit cutanea o problemi di circolazione sanguigna e Questo apparecchio non deve MAI essere utilizzato da soggetti affetti da problemi fisici che pregiudicano la capacit di azionare i comandi o da quanti soffrono di carenze sensoriali nella parte inferiore del corpo e Non utilizzare MAI il prodotto direttamente su zone gonfie infiammate o su eruzioni cutanee e Se si avvertono sensazioni di disagio durante l uso del prodotto sospenderne l impiego e rivolgersi ad un medico e Questo apparecchio non professionale progettato per l imp
23. Compl ter les tapes 1 3 avant de brancher l appareil au secteur 1 Attacher le coussin de massage sur pratiquement tout type de chaise l aide de la sangle int gr e situ e l arri re du si ge S assurer qu il est fermement maintenu en place en ajustant la sangle comme il convient 2 Connecter le cordon d alimentation de l adaptateur au cordon correspondent sur le c t du coussin Brancher l adapteur une prise secteur 230V En position assise utiliser la t l commande pour actionner l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour activer la commande et s lectionner l un des types de massage d taill s ci dessous 5 Pour un massage plus doux placer une serviette entre le dos et le masseur 6 Appuyer sur le bouton POWER pour arr ter le massage Le voyant LED clignotera pendant que le programme de massage revient son point de d part avant de s arr ter Massage des paules 1 Pour mettre en marche le m canisme de massage des paules il suffit d appuyer sur le bouton Shoulder et le voyant LED s allume 2 Pour d s lectionner appuyez nouveau sur le bouton Massage Shiatsu Boutons d ajustement de la zone de massage Shiatsu 1 FULL BACK appuyer sur ce bouton vous procure un massage Shiatsu complet du haut en bas du dos 2 UPPER BACK appuyer sur ce bouton vous procure un massage Shiatsu centr du milieu vers le haut du dos 3 LOWER BACK appuyer sur ce bouton vous procu
24. Urz dzenie ma efekt stymuluj cy i mo e utrudni zasypianie Nie nale y przekracza zalecanego czasu korzystania z urz dzenia 35 FUNKCJE PRODUKTU Masaz ramion Regulacja potozenia ramienia Masa punktowy shiatsu Prze cznik stref masa u wa kuj cego Przycisk zasilania Przenoszenie mechanizmu do masa u Shiatsu Zasilacz 36 Przycisk funkcji demo Regulacja szeroko ci Prze cznik stref masa u shiatsu Przycisk ogrzewania Aby podczas masa u w czy funkcj koj cego ogrzewania nale y nacisn przycisk ogrzewania Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk ponownie Ze wzgl d w bezpiecze stwa funkcja ogrzewania nie mo e by w czona gdy funkcja masa u jest wy czona INSTRUKCJA U YTKOWANIA WA NE Przygotowanie urz dzenia do u ycia Urz dzenie do masa u Shiatsu posiada dwa wkr ty znajduj ce si w tylnej cz ci kt re zabezpieczaj mechanizm urz dzenia podczas transportu Aby urz dzenia do masa u Shiatsu dzia a o prawid owo wkr ty nale y wykr ci przed pierwszym u yciem U yj w tym celu do czonego klucza imbusowego Nast pnie wkr ty nale y wyrzuci OSTRZE ENIE Je li wkr ty nie zostan wykr cone urz dzenie mo e ulec powa nemu uszkodzeniu UWAGA przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania wykonaj kroki od 1 do 3 1 Mat masuj c mo na przymocowa do prawie k
25. bedieningselementen in de stand OFF te zetten en vervolgens de stekker uit het stopcontact halen Een apparaat NOOIT met de stekker in het stopcontact achterlaten De stekker uit het stopcontact halen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en alvorens onderdelen of hulpstukken te plaatsen of verwijderen e Wanneer het apparaat door op of in de buurt van kinderen gehandicapten of mindervaliden wordt gebruikt dient dit altijd onder toezicht te gebeuren NOOIT reiken naar een apparaat dat in water of een andere vloeistof is gevallen In dat geval onmiddellijk de netvoeding uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen Droog houden NOOIT in natte of vochtige omstandigheden gebruiken NOOIT spelden of andere metalen voorwerpen in het apparaat steken Het apparaat alleen voor het voorgeschreven doel gebruiken zoals in deze folder uiteengezet ALLEEN door HoMedics aanbevolen hulpstukken gebruiken e Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd als het niet goed werkt is gevallen of beschadigd of in water is gevallen Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics waar het zal worden onderzocht en gerepareerd Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden e Overmatig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het apparaat Bij oververhitting het gebruik van het apparaat staken en het laten afkoelen e NOOIT iets in de openingen van het appar
26. f r AUS angesehen werden Vergessen Sie nicht das Ger t auszuschalten wenn es nicht benutzt wird Achten Sie darauf das Ger t nur dort zu anzubringen wo es keine Holz oder gepolsterten Oberfl chen besch digen kann WARTUNG S uberung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vor der Reinigung abk hlen S ubern Sie es nur mit einem weichen leicht feuchten Schwamm Lassen Sie das Ger t nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Tauchen Sie es zum Reinigen in keine Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel B rsten Glasreiniger M belpolitur Verd nnung o Aufbewahrung Bewahren Sie das Ger t in seinem Karton oder an einem sicheren trockenen k hlen Ort auf Vermeiden Sie dass es mit scharfen Kanten oder spitzen Objekten in Kontakt kommt die den Stoff zerschneiden oder durchl chern k nnten Um Bruchstellen zu vermeiden wickeln Sie das Stromkabel NICHT um das Ger t herum H ngen Sie das Ger t NICHT an seinem Elektrokabel auf 13 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA PRECAUCIONES IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES CUANDO SE USEN APARATOS ELECTRICOS ESPECIALMENTE EN PRESENCIA DE NINOS SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD INCLUIDAS LAS SIGUIENTES Inmediatamente despu s de usar y antes de limpiarlo desenchufe SIEMPRE el aparato de
27. la toma el ctrica Para desconectarlo ponga todos los controles en la posici n de desconexi n OFF despu s retire la clavija del enchufe e NUNCA deje el aparato desatendido mientras est enchufado Desenchufe de la toma general cuando no lo use y antes de poner o quitar piezas o accesorios Es necesaria una estrecha supervisi n cuando este aparato lo usen ni os personas inv lidas discapacitadas O se use cerca de ellos NO trate de coger un aparato que se haya ca do al agua u otro liquido Desenchufe de la toma general inmediatamente Mant ngalo seco NO lo use si est mojado o h medo e introduzca NUNCA alfileres u otros objetos met licos en el aparato Use este aparato para el uso concebido seg n se describe en este manual NO use accesorios que no est n recomendados por HoMedics e No use NUNCA este aparato si se ha da ado el cable o la clavija si no funciona correctamente si se ha ca do o da ado o ca do al agua Env elo al Centro de Servicio de HoMedics para su revisi n y reparaci n e Mantenga el cable alejado de superficies calientes e uso excesivo podr a ocasionar un calentamiento excesivo del aparato y reducir su duraci n Si esto sucede deje de usar el aparato para que se enfr e antes de usar de nuevo introduzca NUNCA ning n objeto en los orificios e NO lo use en presencia de productos en aerosol o donde se administre ox geno NO lo use debajo de una manta
28. o almohada Se puede producir un exceso de calor y causar incendio o lesi n a personas NO transporte este aparato por el cable ni use el cable como asa e NO lo use en el exterior e NO lo aplaste Evite los dobleces fuertes e Este aparato necesita una acometida el ctrica de 230V CA e trate de reparar el aparato No contiene piezas que las pueda reparar el usuario Para servicio env elo al Centro de Servicio de HoMedics Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics 14 LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO e Si tiene cualquier duda referente a su salud consulte a un m dico antes de usar este aparato Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deber n consultar al m dico antes de usar este aparato NO lo use en un ni o peque o persona inv lida o dormida o inconsciente NO lo use sobre piel insensible o en una persona con mala circulaci n sangu nea Este aparato no lo debe usar NUNCA una persona que sufra cualquier impedimento f sico que pueda restringir la posibilidad de operar los controles o que tenga dificultades sensoriales en la parte inferior del cuerpo NUNCA use el aparato directamente en reas hinchadas o inflamadas en erupciones de la piel Si siente cualquier molestia mientras usa este aparato deje de usarlo y consulte a su m dico Este aparato no es profesional est concebido p
29. oder entfernen Besondere Aufmerksamkeit ist notwendig wenn das Ger t von f r oder in der N he von Kindern versehrten oder k rperlich behinderten Personen verwendet wird e Ber hren Sie KEIN Ger t das ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten gefallen ist Schalten Sie das Netz ab und ziehen Sie sofort den Stecker Bewahren Sie es trocken auf benutzen Sie es NICHT unter nassen oder feuchten Bedingungen Stecken Sie KEINE Nadeln oder andere metallische Klammern in das Ger t e Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den hierin beschriebenen vorgesehenen Zweck Benutzen Sie NUR von HoMedics empfohlene Zusatzger te e Benutzen Sie das Ger t NIEMALS wenn das Kabel oder der Stecker besch digt sind wenn es nicht ordnungsgem funktioniert wenn es fallen gelassen oder besch digt wurde oder ins Wasser gefallen ist Schicken Sie es zur Pr fung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zur ck Legen Sie das Kabel nicht auf hei e Fl chen Eine zu lange Benutzung k nnte zu berm iger Erw rmung des Produkts und einer verk rzten Lebensdauer f hren In solch einem Fall unterbrechen Sie den Betrieb und lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung abk hlen Stecken Sie KEINE Dinge in irgendwelche ffnungen Benutzen Sie es NICHT dort wo Aerosol Spray Produkte verwendet werden oder wo mit Sauerstoff gearbeitet wird e Benutzen Sie es NICHT unter einer Decke oder einem Kissen Bei berm igem Aufheizen
30. recuperare un prodotto caduto in acqua in altri liquidi In tal caso staccare l interruttore principale dell energia elettrica e scollegare il prodotto dalla presa Proteggere il prodotto dall umido NON azionare il prodotto in ambienti umidi o bagnati e Non inserire MAI spine o altri fissaggi metallici nel prodotto Utilizzare il prodotto solo per gli scopi indicati nel presente opuscolo NON usare accessori non raccomandati da HoMedics e Non azionare MAI il prodotto in caso di danni al cavo o alla presa malfunzionamenti cadute accidentali o contatto con acqua Se ci dovesse accadere rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics per la riparazione e Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate Un utilizzo eccessivo pu causare il surriscaldamento del prodotto con conseguente riduzione della sua durata In caso di surriscaldamento interrompere l uso e lasciare raffreddare il prodotto prima di utilizzarlo nuovamente e Non introdurre o fare MAI cadere oggetti nelle aperture del prodotto e NON azionare il prodotto negli stessi ambienti in cui si utilizzano apparecchi per l aerosol spray o si somministra ossigeno e NONazionare il prodotto sotto coperte o cuscini La mancata osservanza di questa precauzione comporta il rischio di incendi folgorazione o infortuni di altro tipo cavo NON deve essere utilizzato per afferrare o trasportare il prodotto e NON utilizzare il prodotto in ambienti esterni
31. shiatsufunctie goed werkt Gebruik hiervoor de bijgeleverde inbussleutel De schroeven op een geschikte plaats bewaren of weggooien WAARSCHUWING het niet verwijderen van de schroeven kan permanente beschadiging van het toestel veroorzaken LET OP Voer stap 1 t m 3 uit alvorens de elektrische voeding van het apparaat in te schakelen 1 Bevestig het massagekussen met de riem aan de achterzijde van het kussen aan een stoel Controleer dat het goed vastzit en stel de riem zo nodig af 2 Sluit het stroomsnoer van de adapter aan op het daarvoor bestemde snoer aan de zijkant van het kussen 3 Steek de stekker van de adapter in een stopcontact van 230 volt 4 Ga zitten en gebruik de afstandsbediening om het apparaat te bedienen Druk op de knop Power om de afstandsbediening te activeren en kies een van de hieronder vermelde massagetypes 5 Voor een lichtere massage legt u een handdoek tussen uw rug en het massage apparaat 6 Druk op de knop Power om de massage te stoppen De LED knippert terwijl het massagemechanisme naar de beginpositie terugkeert waarna het apparaat wordt uitgeschakeld Schoudermassage 1 Om de massage op de schouders te richten drukt u op de Shoulder knop Het LED lampje gaat branden 2 Druk nogmaals op de knop om de functie weer uit te zetten Shiatsu massage 1 FULL BACK door op deze knop te drukken krijgt u een volledige Shiatsu massage op en neer langs uw rug 2 UPPER BACK door op deze knop te d
32. HOMEDICS Shiatsu 2 in 1 Back and Shoulder Massager Instruction Manual SBM 500H 2EU year SBM 500H 3GB guarantee READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFEGUARDS WHEN USING ELECTRICAL PRODUCTS ESPECIALLY WHEN CHILDREN ARE PRESENT BASIC SAFETY PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING ALWAYS unplug the appliance from the electrical outlet immediately after using and before cleaning To disconnect turn all controls to the OFF position then remove plug from outlet e NEVER leave an appliance unattended when plugged in Unplug from the mains outlet when not in use and before putting on or taking off parts or attachments Close supervision is necessary when this appliance is used by on or near children invalids or disabled persons DO NOT reach for an appliance that has fallen in water or other liquids Switch off at the mains and unplug it immediately Keep dry DO NOT operate in wet or moist conditions e NEVER insert pins or other metallic fasteners into the appliance Use this appliance for the intended use as described in this booklet DO NOT use attachments not recommended by HoMedics NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair e Keep cord away from h
33. a YUGALOTLKO VA To KpeH TE 29 BCE
34. a Quindi gettare opportunamente le viti ATTENZIONE Se le viti non vengono estratte l apparecchio pu subire danni permanenti NOTE completare la procedura dal punto 1 al punto 3 prima di collegare il prodotto all alimentazione di rete 1 Fissare il sedile massaggiatore alla sedia poltrona utilizzando la fascia posta nella parte posteriore del sedile Verificare che il sedile sia correttamente fissato regolando l apposita fascia 2 Collegare il cavo dell alimentazione dell adattatore al cavo corrispondente posto al lato del sedile Collegare l adattatore ad una presa di rete da 230V 4 Una volta seduti utilizzare il telecomando per azionare il prodotto Premere il pulsante Power per attivare il comando e selezionare un tipo di massaggio tra quelli indicati di seguito 5 Per un massaggio pi delicato posizionate un asciugamano tra la schiena e il massaggiatore 6 Per interrompere il massaggio premere nuovamente il pulsante Power Il LED lampeggia per indicare che il meccanismo di massaggio sta tornando nella posizione iniziale prima dello spegnimento Massaggio per le spalle 1 Per attivare il massaggio sulla zona delle spalle premere il pulsante Shoulder e la corrispondente spia LED si accende 2 Per annullare l impostazione selezionata premere nuovamente il pulsante Massaggio Shiatsu Pulsanti per il massaggio a zone shiatsu 1 FULL BACK premendo questo pulsante il massaggio shiatsu si c
35. a dego krzes a przy pomocy zintegrowanego paska z ty u siedziska Upewnij si e mata jest dobrze przymocowana w miar potrzeby reguluj c pasek 2 Pod cz przew d zasilacza z odpowiednim przewodem z boku siedziska 3 Pod cz zasilacz do gniazdka sieciowego 230V 4 W pozycji siedz cej regulacji dokonuje si przy pomocy pilota zdalnego sterowania Naci nij przycisk Power aby aktywowa panel sterowania i wybierz jeden z rodzaj w masa u wymienionych poni ej 5 Aby zapewni jeszcze delikatniejszy masa po na plecach r cznik 6 Ponowne naci ni cie przycisku Power Zasilanie spowoduje wy czenie urz dzenia Dioda LED zamruga a mechanizm urz dzenia powr ci do pozycji wyj ciowej a nast pnie wy czy si Masa ramion 1 Aby uruchomi masa ramion naci nij po prostu przycisk Shoulder ramiona zapali si dioda 2 Aby wy czy t funkcj naci nij przycisk ponownie Masa Shiatsu Przyciski stref masa u Shiatsu 1 FULL BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz pe ny masa Shiatsu w g rnej i w dolnej cz ci plec w 2 UPPER BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz masa Shiatsu rodkowej i g rnej cz ci plec w 3 LOWER BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz masa Shiatsu rodkowej i dolnej cz ci plec w 4 Przyciski AW pozwalaj nakierowa masa na wybrane miejsca Naci nij kt rykolwiek z tych przycisk w aby zatrzyma mechan
36. a pinezek ani innych metalowych cznik w Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji Nie nale y u ywa przystawek innych ni zalecane przez HoMedics NIGDY nie nale y u ywa urz dzenia kt re ma uszkodzony przew d zasilaj cy lub wtyczk jest niesprawne b d zosta o upuszczone zepsute lub wpad o do wody Je li produkt ulegnie uszkodzeniu nale y odda go do naprawy w Centrum Serwisowym HoMedics Nie wolno zbli a przewodu zasilaj cego do rozgrzanych powierzchni Zbyt intensywna eksploatacja mo e doprowadzi do przegrzania urz dzenia i skr cenia jego ywotno ci W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie nale y wy czy i pozostawi do ostygni cia NIE upuszcza ani nie wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia NIE WOLNO korzysta z urz dzenia w miejscach gdzie u ywa si aerozoli spray w lub gdzie dozuje si tlen NIE WOLNO u ywa urz dzenia pod ko dr ani poduszk Mo e to spowodowa nadmierne przegrzanie i po ar pora enie pr dem lub uraz cia a NIE WOLNO przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d ani u ywa przewodu jako uchwytu NIE NALE Y u ywa urz dzenia w warunkach zewn trznych NIE WOLNO przygniata Nale y unika ostrych kant w podczas sk adania Produkt wymaga zasilania 230 V AC NIE WOLNO samodzielnie naprawia urz dzenia W urz dzeniu nie ma cz ci do samodzielne
37. aat steken of laten vallen NOOIT gebruiken in een ruimte waar a rosols sprays worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend NOOIT onder een deken of kussen gebruiken Het apparaat kan dan oververhitten en brand elektrische schokken of persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat NOOIT aan het snoer dragen en het snoer nooit als handgreep gebruiken e buiten gebruiken NIET pletten Scherpe vouwen voorkomen Dit product heeft een voedingsbron van 230 volt wisselstroom nodig NOOIT proberen om het apparaat te repareren Het heeft geen onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden Voor onderhoud dient u contact op te nemen met een onderhoudscentrum van HoMedics Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde medewerkers van HoMedics 22 VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN Indien u bezorgd bent over uw gezondheid dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken e Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken NOOIT op kleine kinderen mindervaliden en slapende of bewusteloze personen gebruiken IET gebruiken op ongevoelige huid of op iemand met slechte bloedsomloop Dit apparaat mag NOOIT worden gebruikt door personen met lichamelijke aandoeningen die de bediening van het apparaat zouden kunnen belemmeren of do
38. ara uso personal con la idea de ofrecer un masaje suave en los m sculos agotados NO lo use como substituto de atenci n m dica NO lo use antes de irse a la cama El masaje tiene un efecto estimulante y puede impedirle dormir No lo use durante m s tiempo del recomendado FUNCIONES DEL APARATO Masaje en el Hombro Ajuste de la Posici n en el Hombro Punto Shiatsu Selector de zona de masaje con rodillo Bot n de encendido Mecanismo de masaje Shiatsu en movimiento 16 Bot n de demostraci n Ajuste de ancho Selector de zona Shiatsu Bot n de calor Para tener un suave calor durante el masaje solo tiene que pulsar el bot n de calor Para cambiar la selecci n pulse el bot n de nuevo Para su seguridad el calor no se puede conectar si no se ha seleccionado el masaje daptador para la Acometida El ctrica INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTE Preparaci n del aparato para su uso El Shiatsu Massager tiene dos tornillos situados en la parte trasera de la unidad para proteger al mecanismo de masajes durante el transporte que se debe retirar antes de usar por primera vez para que pueda funcionar e Shiatsu Use la llave Allen incluida El tornillo ya no vale y se puede tirar ADVERTENCIA Si no se quita el tornillo puede causar da o permanente al aparato NOTA concluya los pasos 1 a 3 antes de enchufar el aparato en la red general 1 Ponga el asi
39. as Ger t ordnungsgem funktionieren kann Den mitgelieferten Innensechskantschl ssel verwenden Die Schrauben danach ordnungsgem entsorgen ACHTUNG Wenn Sie die Schrauben nicht entfernen kann dies zu einer permanenten Besch digung des Ger ts f hren HINWEIS F hren Sie zuerst die Schritte 1 bis 3 aus bevor Sie das Ger t am Netz anschlie en 1 Befestigen Sie das Massagekissen an einem beliebigen Stuhl unter Verwendung des hinten am Kissen befestigten Haltebandes Sorgen Sie f r einen guten Halt indem Sie wenn notwendig das Band festziehen 2 Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem entsprechenden Kabel an der Seite des Kissens Stecken Sie den Adapter in eine 230 V Steckdose 4 Wenn Sie sich hingesetzt haben bedienen Sie das Ger t mit Hilfe der Fernbedienung Dr cken Sie den Power Knopf zur Aktivierung der Steuerung und w hlen Sie eine der unten detailliert angegebenen Massagearten aus 5 F r eine sanftere Massage ein Handtuch zwischen Ihren R cken und das Massageger t legen 6 Dr cken Sie den Power Knopf zur Beendigung der Massage Vor dem Abschalten blinkt die LED w hrend der Massagemechanismus in die Startposition zur ckkehrt Schultermassage 1 Zur Aktivierung einer Schultermassage einfach den Knopf Shoulder dr cken Das LED Licht wird eingeschaltet 2 Um die Auswahl r ckg ngig zu machen den Knopf erneut bet tigen Shiatsu Massagezonen Kn pfe 1 FULL BACK Durch Dr c
40. demo shiatsu shiatsu Heat TO Heat Shiatsu 28 Shiatsu Shiatsu
41. duit n cessite une source d alimentation en courant alternatif 230 PAS essayer de r parer l appareil Aucune pi ce ne peut tre remise en tat par l utilisateur L envoyer un Centre Service HoMedics pour r paration Tout d pannage de cet appareil doit tre r alis uniquement pas un personnel de service HoMedics agr VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D UTILISER L APPAREIL e Si vous avez un probl me de sant demandez conseil un m decin avant d utiliser cet appareil est conseill aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil un m decin avant d utiliser cet appareil e NE PAS utiliser sur un enfant une personne invalide endormie ou inconsciente NE PAS utiliser sur un piderme insensible ou sur une personne soufrant d une mauvaise circulation sanguine e Cet appareil ne doit JAMAIS tre utilis par toute personne souffrant de tout trouble physique susceptible de limiter l aptitude de l utilisateur a manier les boutons de r glage ou souffrant de d ficiences sensorielles au niveau de la partie inf rieure du corps Ne JAMAIS utiliser sur des zones enfl es ou enflamm es ou sur une peau boutonneuse e En cas de g ne durant l utilisation de l appareil interrompre les s ances et consulter votre m decin traitant e s agit d un appareil non professionnel destin un usage personnel et con u pour procurer un massage apaisant des mu
42. e a un rea espec fica S lo tiene que pulsar cualquier bot n para parar el mecanismo de masaje en el punto deseado Use los botones para mover arriba y abajo 5 Para volver al modo de masaje normal seleccione de nuevo uno de los 3 botones de zona de masaje Masaje con rodillo Botones de Zona de Masaje con Rodillo Rolling 1 FULL BACK ESPALDA COMPLETA apretando este bot n le da un masaje con Rodillo completo arriba y abajo de la espalda 2 UPPER BACK ESPALDA DORSAL apretando este bot n le da un masaje con rodillo s lo del centro a la parte superior de la espalda 3 LOWER BACK ESPALDA LUMBAR apretando este bot n le da un masaje con Rodillo s lo del centro a la parte inferior de la espalda 4 Use los botones 4 para ajustar el ancho del mecanismo de masaje NOTA Para evitar el riesgo de lesi n s lo se deber ejercer una ligera presi n contra el asiento e Este aparato dispone de un paro autom tico de 15 minutos para mayor seguridad Esta funci n no se deber considerar como substituto de la funci n de apagado Recuerde siempre desconectar el aparato cuando no lo use Tenga cuidado de colocar el aparato donde no da e superficies de madera o tapizadas MANTENIMIENTO Limpieza Desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de limpiarlo Limpie s lo con una esponja suave y ligeramente h meda Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro l quido lo
43. e wiring disgrana Plug MODEL SBM 500H 3GB ONLY nen If the plug on this appliance is damaged it can be replaced with a BS 1363 plug fitted with a 5A BS 1362 fuse Only use a 3amp fuse with this appliance 3 l Care must be taken when changing the plug If in doubt contact a qualified electrician ET Dar ir di ee l Pra di ceria ques re ms barren LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION LES CONSERVER POUR POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT PR CAUTIONS IMPORTANTES PR CAUTIONS DE S CURIT LORS DE L UTILISATION D APPAREILS LECTRIQUES PARTICULI REMENT EN PR SENCE D ENFANTS IL EST CONSEILL DE TOUJOURS PRENDRE DES PR CAUTIONS DE BASE NOTAMMENT DE SUIVRE LA PROC DURE SUIVANTE e TOUJOURS d brancher l appareil de la prise lectrique imm diatement apr s utilisation et avant tout nettoyage Pour l teindre positionner tous les boutons de r glage sur OFF puis retirer la prise du secteur e JAMAIS laisser un appareil sans surveillance lorsqu il est branch D brancher de la prise secteur quand il n est pas utilis ou avant d adjoindre ou de retirer des pi ces ou accessoires Une troite surveillance est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par sur ou proximit d enfants de personnes invalides ou handicap es PAS toucher un appareil qui est tomb dans l eau ou tout autre liquide Couper le secteur et d brancher inm dia
44. e wolno zanurza urz dzenia w adnym p ynie Do czyszczenia nie wolno u ywa ostrych myjek szczotek rodk w czyszcz cych do szkta mebli rozcie czalnik w itp Przechowywanie Urz dzenie nale y przechowywa w oryginalnym pude ku w bezpiecznym suchym i ch odnym miejscu Nie nale y pozwala na kontakt urz dzenia z ostrymi kraw dziami lub przedmiotami poniewa mog one rozci lub przedziurawi materia Aby nie uszkodzi przewodu zasilaj cego NIE nale y owija go wok urz dzenia NIE WOLNO wiesza urz dzenia za przew d 37 HOMEDICS IB SBM500HEU
45. eated surfaces e Excessive use could lead to the product s excessive heating and shorter life Should this occur discontinue use and allow the unit to cool before operating e NEVER drop or insert any object into any opening DO NOT operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered DO NOT operate under a blanket or pillow Excessive heating can occur and cause fire electrocution or injury to persons DO NOT this appliance by the cord or use cord as a handle DO NOT use outdoors e DO NOT crush Avoid sharp folds This product requires a 230V AC power supply DO NOT attempt to repair the appliance There are no user serviceable parts For service send to a HoMedics Service Centre All servicing of this appliance must be performed by authorised HoMedics service personnel only SAFETY CAUTIONS PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE If you have any concerns regarding your health consult a doctor before using this appliance Individuals with pacemakers and pregnant women should consult a doctor before using this appliance DO NOT use on an infant invalid or on a sleeping or unconscious person DO NOT use on insensitive skin or on a person with poor blood circulation e This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user s capacity to operate the control
46. ento de masaje en cualquier silla con la correa incluida situada en la parte trasera del asiento Compruebe que est firmemente sujeta ajust ndola en caso necesario 2 Conecte el cable el ctrico del adaptador con el cable correspondiente en el lateral del asiento 3 Enchufe el adaptador en una toma de corriente de 230V 4 Una vez sentado use el control a distancia para operar el aparato Pulse el bot n de POWER para activar el control y seleccione uno de los tipos de masaje indicados a continuaci n 5 Para suavizar el masaje a n m s coloque una toalla entre la espalda y el sistema de masaje 6 Pulse el bot n de POWER para parar el masaje El LED parpadea mientras el mecanismo de masaje vuelve a su punto de inicio antes de desconectarse Masaje en el Hombro 1 Para conectar el masaje en los hombros s lo tiene que pulsar el bot n Shoulder y se iluminar la luz LED 2 Para cambiar la selecci n pulse el bot n de nuevo Aparato para masaje Shiatsu Botones de Zona de Masaje Shiatsu 1 FULL BACK ESPALDA COMPLETA apretando este bot n le da un masaje Shiatsu completo arriba y abajo de la espalda 2 UPPER BACK ESPALDA DORSAL apretando este bot n le da un masaje Shiatsu s lo del centro a la parte superior de la espalda 3 LOWER BACK ESPALDA DORSAL apretando este bot n le da un masaje Shiatsu s lo del centro a la parte inferior de la espalda 4 Los botones AW le permiten dirigir el masaj
47. f bekleden oppervlakken kan beschadigen ONDERHOUD Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Het mag alleen met een zachte enigszins vochtige spons worden gereinigd Nooit water of andere vloeistoffen in contact laten komen met het apparaat Nooit in een vloeistof dompelen om het te reinigen Het apparaat nooit reinigen met schuurmiddelen borstels glas of meubelpoetsmiddel verfverdunners enz Opslag Stop het apparaat in zijn doos of leg het op een veilige droge en koele plek Voorkom dat het scherpe randen of spitse voorwerpen raakt die het stoffen oppervlak zouden kunnen beschadigen of doorboren Om defecten te voorkomen het netsnoer NOOIT om het apparaat wikkelen De eenheid NOOIT aan het elektrische snoer ophangen 25 aT
48. iego personale e serve esclusivamente a praticare un massaggio benefico sulla muscolatura stanca NON utilizzare il prodotto in sostituzione delle cure mediche e NON utilizzare il prodotto prima di andare a letto Il massaggio ha effetti stimolanti e pu ritardare il sonno e Non utilizzare per periodi superiori a quelli raccomandati CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Massaggio per le Pulsante Demo spalle Regolazione della posizione di massaggio sulla zona delle spalle Regolazione dell ampiezza Selettore shiatsu a zona Shiatsu mirato _ Pulsante HEAT Per attivare il calore a effetto distensivo durante il massaggio premere il pulsante HEAT Per annullare l impostazione selezionata premere nuovamente il pulsante Per motivi di sicurezza la funzione termica pu essere attivata solo se viene selezionata la funzione massaggiante Selettore massaggio a rulli Pulsante di accensione Meccanismo di massaggio shiatsu mobile lattatore di rete 20 ISTRUZIONI PER L USO IMPORTANTE Predisposizione dell apparecchio all uso Il massaggiatore shiatsu viene venduto completo di due viti situate nella parte posteriore dell unit per proteggere il meccanismo massaggiante durante la spedizione Per consentire il funzionamento della funzione shiatsu queste viti devono essere estratte prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Utilizzare la chiave a brugola fornit
49. izm masuj cy w wybranym punkcie Przyciskami steruj funkcj masa u w g r i w d 5 Aby powr ci do standardowego trybu masa u ponownie naci nij jeden z 3 przycisk w strefy masa u Masa wa kuj cy Prze cznik stref masa u rolkowego Rolling 1 FULL BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz pe ny masa wa kuj cy g rnej i dolnej cz ci plec w 2 UPPER BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz masa wa kuj cy rodkowej i g rnej cz ci plec w 3 LOWER BACK naci nij ten przycisk aby rozpocz masa wa kuj cy rodkowej i dolnej cz ci plec w 4 Reguluj szeroko mechanizmu masuj cego przyciskami lt 4 gt UWAGA wyeliminowa ryzyko urazu nale y wywiera delikatny nacisk na siedzisko Dla bezpiecze stwa urz dzenie jest wyposa one w automatyczny wy cznik dzia aj cy po 15 minutach od zako czenia pracy urz dzenia Ta funkcja nie zast puje normalnego trybu wy czania OFF WY Nale y pami ta o wy czeniu urz dzenia gdy nie jest ono u ywane Produkt nale y tak ustawia aby nie zniszczy powierzchni drewnianych oraz tapicerowanych CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE Czyszczenie Przed czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci i pozwoli mu ostygn Produkt mo na czy ci tylko mi kk lekko zwil on g bk Nie wolno pozwala na kontakt urz dzenia z wod lub jakimkolwiek innym p ynem W celu wyczyszczenia ni
50. j naprawy Informacje o punktach naprawczych dost pne s w Centrum Serwisowym HoMedics Wszelkie naprawy urz dzenia musz by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w HoMedics 34 PRZED PRZYST PIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZ DZENIA NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PONI SZE INFORMACJE W przypadku w tpliwo ci przed u yciem urz dzenia nale y skontaktowa sie z lekarzem Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ci arne powinny zasi gn porady lekarskiej przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia NIE WOLNO stosowa produktu u niemowl t os b niepe nosprawnych nieprzytomnych lub pi cych NIE WOLNO stosowa produktu u os b o sk rze pozbawionej czucia lub s abym kr eniu krwi Urz dzenia NIGDY nie mog u ywa osoby cierpi ce na schorzenia powoduj ce niezdolno do obs ugi przyrz d w regulacji lub upo ledzenie czucia w dolnych partiach cia a NIGDY nie wolno stosowa masa u bezpo rednio na sk r gdy wyst puje na niej opuchlizna stan zapalny lub wypryski Je li u ytkownik odczuwa jakikolwiek dyskomfort podczas stosowania urz dzenia nale y zaprzesta jego u ytkowania i zasi gn porady lekarskiej Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych a jedynie do u ytku prywatnego celem masowania zm czonych mi ni NIE NALE Y stosowa masa u zamiast kuracji medycznej NIE NALE Y korzysta z urz dzenia bezpo rednio przed snem
51. kann es zu Br nden Tod durch Stromschlag oder Personenschaden kommen e Tragen Sie dieses Ger t NICHT am Kabel an und benutzen Sie das Kabel NICHT als Griff e Benutzen Sie es NICHT im Freien e Dr cken Sie es NICHT zusammen Vermeiden Sie scharfes Zusammenfalten e Dieses Produkt ben tigt ein 230V AC Netzteil e Versuchen Sie NICHT das Ger t selbst zu reparieren Es gibt keine Teile die der Nutzer selbst reparieren kann Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Service Centre Alle Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur durch Fachleute die von HoMedics autorisiert sind vorgenommen werden 10 BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERATES SORGF LTIG DURCH Sollten Sie vor der Verwendung dieses Ger tes gesundheitliche Bedenken haben konsultieren Sie zuerst einen Arzt Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Ger tes einen Arzt konsultieren Benutzen Sie es NICHT bei Kleinkindern k rperbehinderten schlafenden oder bewusstlosen Personen Benutzen Sie es nicht bei empfindlicher Haut oder bei Personen mit schwachem Blutkreislauf e Dieses Ger t sollte NIEMALS von Personen mit k rperlichen Beschwerden die die F higkeit zur Bedienung der Regler einschr nken oder die an Sinnesst rungen in der unteren K rperh lfte leiden benutzt werden Benutzen Sie es NIEMALS direkt auf geschwollenen oder entz ndeten K rperteilen oder Hauteruptio
52. ken dieses Knopfs wird eine den ganzen R cken auf und ab verlaufende Shiatsu Massage erhalten 2 UPPER BACK Durch Dr cken dieses Knopfs wird eine Shiatsu Massage erhalten die sich auf die mittlere bis obere R ckenpartie konzentriert 3 LOWER BACK Durch Dr cken dieses Knopfs wird eine Shiatsu Massage erhalten die sich auf die mittlere bis untere R ckenpartie konzentriert 4 Mit den AW Kn pfen k nnen Sie die Massage auf eine bestimmte Zone lenken Dr cken Sie einen der Kn pfe um den Massagemechanismus an der gew nschten Stelle anzuhalten Benutzen Sie die Kn pfe zum Auf und Abbewegen 5 Um in den Standardmassagemodus zur ckzukehren w hlen Sie wieder einen der 3 Massagezonenkn pfe Rollmassagezonen Rolling Kn pfe 1 FULL BACK Durch Dr cken dieses Knopfs wird eine den ganzen R cken auf und ab verlaufende Rollenmassage erhalten 2 UPPER BACK Durch Dr cken dieses Knopfs wird eine Rollenmassage erhalten die sich auf die mittlere bis obere R ckenpartie konzentriert 3 LOWER BACK Durch Dr cken dieses Knopfs wird eine Rollenmassage erhalten die sich auf die mittlere bis untere R ckenpartie konzentriert 4 Mit den 4 gt Kn pfen k nnen Sie die Breite des Massagemechanismus einstellen HINWEIS Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden sollte nur ein leichter Druck auf den Sitz ausge bt werden Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Ger t nach 15 Minuten automatisch ab Diese Eigenschaft sollte nicht als Ersatz
53. nen e Sollten Sie sich bei der Benutzung dieses Ger tes unwohl f hlen unterbrechen Sie die Benutzung und konsultieren Sie einen Arzt e Es ist ein nicht berufsm ig verwendetes Ger t das f r die pers nliche Benutzung bestimmt ist und es soll eine beruhigende Massage f r ersch pfte Muskeln bieten Benutzen Sie es NICHT als Ersatz f r medizinische Behandlung e Benutzen Sie es NICHT bevor Sie ins Bett gehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann das Einschlafen verz gern e Benutzen Sie es nicht l nger als empfohlen PRODUKTMERKMALE Schultermassage Schulterpositionseinstellung Spot Shiatsu _ Wahlschalter f r Massagezone Einschaltknopf Beweglicher Shiatsu Massagemechanismus Demo Knopf Einstellung der Breite Wahlschalter f r Shiatsu Zone W rmeknopf Heat F r wohltuende W rme w hrend der Massage einfach den W rmeknopf Heat dr cken Um die Auswahl r ckg ngig zu machen den Knopf erneut bet tigen Aus Sicherheitsgr nden ist es nicht m glich die W rmefunktion bei ausgeschalteter Massage zu verwenden ANWENDUNGSHINWEISE WICHTIG Vorbereitung des Ger tes zur Benutzung Das Shiatsu Massageger t wird mit zwei Schrauben geliefert die sich hinten am Ger t befinden und dazu dienen den Massagemechanismus w hrend des Transports zu sch tzen Diese Schrauben m ssen vor der ersten Verwendung entfernt werden damit d
54. ng the appliance on at the mains 1 Attach the Massage seat to almost any chair using the integrated strap located at the back of the cushion Ensure it is held firmly in place by adjusting the strap as necessary 2 Connect the power supply lead from the adaptor with the corresponding lead in the side of the cushion 3 Plug the adaptor into a 230V mains 4 Once seated use the remote control to operate the appliance Press the Power button to activate the control and select one of massage types detailed below 5 For a gentler massage place a towel between your back and the massager 6 Press the Power button to stop the massage The LED will blink while the massage mechanism returns to the starting point before switching off Shoulder Massage 1 To turn on the massage in the shoulders simply press the Shoulder button and the LED light will illuminate 2 To deselect press the button again Shiatsu Massage 1 FULL BACK pressing this button gives a full Shiatsu massage up and down the back PPER BACK pressing this button gives a Shiatsu massage focusing on the mid to upper back OWER BACK pressing this button gives a Shiatsu massage focusing on the mid to lower back he AW buttons allow you to target the massage to a specific area Simply press either button to stop the assage mechanism on the desired spot Use the buttons to move it up or down 5 To revert to standard massage mode reselect one of the 3 mas
55. nuale del prodotto Ricordarsi sempre di spegnere il prodotto quando non viene utilizzato e Si raccomanda di posizionare il prodotto in modo che non danneggi le superfici in legno o tessuto MANUTENZIONE Pulizia Scollegare il prodotto dalla presa e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia Pulire solo con una spugna morbida e leggermente inumidita Evitare sempre che il prodotto entri a contatto con acqua o altri liquidi Non pulire mai il prodotto immergendolo in liquidi Non pulire mai il prodotto con detergenti abrasivi spazzole prodotti per la pulizia di vetro mobilia solventi per vernici ecc Conservazione Riporre il prodotto nella sua confezione originale o conservarlo in un luogo fresco asciutto e sicuro Evitare il contatto con oggetti taglienti o appuntiti che possono danneggiare il rivestimento in tessuto Per evitare danni si raccomanda di NON avvolgere il cavo attorno al prodotto NON appendere il prodotto dal cavo elettrico 21 ALLE INSTRUCTIES LEZEN ALVORENS HET PRODUCT IN GEBRUIK TE NEMEN DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG BEWAREN BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN VOORAL WANNEER ER KINDEREN IN DE BUURT ZIJN DIENEN ALTIJD ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN TE WORDEN GETROFFEN WAARONDER e Onmiddellijk na gebruik en alvorens het apparaat te reinigen ALTIJD de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen Het apparaat uitschakelen door alle
56. oncentra su tutta la schiena con movimenti verso alto e verso il basso 2 UPPER BACK premendo questo pulsante il massaggio shiatsu si concentra sulla zona centrale e superiore della schiena 3 LOWER BACK premendo questo pulsante il massaggio shiatsu si concentra sul centro schiena e sulla zona lombare 4 pulsanti A Y consentono di concentrare il massaggio in punti specifici Per interrompere il massaggio su uno stesso punto premere nuovamente uno dei due pulsanti Usare i pulsanti per spostare il massaggio verso l alto o verso il basso 5 Per tornare alla modalit di massaggio normale riselezionare uno dei 3 pulsanti di massaggio a zone Massaggio a rullo Pulsanti per il massaggio a rullo a zone rolling 1 FULL BACK premendo questo pulsante il massaggio a rullo si concentra su tutta la schiena con movimenti verso alto e verso il basso 2 UPPER BACK premendo questo pulsante il massaggio a rullo si concentra sulla zona centrale e superiore della schiena 3 LOWER BACK premendo questo pulsante il massaggio a rullo si concentra sul centro schiena e sulla zona lombare 4 Usare i pulsanti gt per regolare l ampiezza del meccanismo di massaggio NOTE Per evitare il rischio di infortuni si raccomanda di esercitare solo una leggera forza contro il sedile massaggiatore e Per ragioni di sicurezza il prodotto si spegne automaticamente dopo 15 minuti Questa funzione non sostituisce la procedura di spegnimento ma
57. or personen met sensorische gebreken in het onderlichaam NOOIT rechtstreeks op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of huiduitslag gebruiken Indien u tijdens het gebruik van het apparaat ongemak ervaart het gebruik staken en uw arts raadplegen Dit is geen professioneel apparaat het is bedoeld voor persoonlijk gebruik en om vermoeide spieren een verzachtende massage te geven NOOIT gebruiken als vervanging van medische zorg NIET voor het naar bed gaan gebruiken De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap uitstellen e Niet langer dan de aanbevolen duur gebruiken 23 PRODUCTKENMERKEN Schoudermassage Aanpassing schouderpositie Plaatselijke shiatsu Keuzeknop voor rolmassage Stroomschakelaar Bewegend Shiatsu massagemechanisme Netvoedingsadapter 24 Demoknop Verstelbare breedte Keuzeknop voor shiatsu zone Warmteknop Voor kalmerende warmte tijdens de massage hoeft u alleen maar op de warmteknop te drukken Druk nogmaals op de knop om de functie weer uit te zetten Voor uw veiligheid kan de warmte niet worden ingeschakeld als er niet voor massage is gekozen GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK Het apparaat op het gebruik voorbereiden Aan de achterkant van het shiatsu massagetoestel zitten twee schroeven die het massagemechanisme beschermen tijdens vervoer Deze schroeven dienen voor het eerste gebruik te worden verwijderd zodat de
58. re un massage Shiatsu centr du milieu vers le bas du dos 4 Les boutons AW vous permettent de cibler le massage d une zone sp cifique Appuyer simplement sur l un ou autre des boutons pour arr ter l action de massage l endroit d sir Utiliser les boutons pour un d placement vers le haut ou le bas 5 Pour retourner en mode de massage standard s lectionner nouveau l un des 3 boutons de zone de massage Massage par roulements Rolling Boutons d ajustement de la zone de massage par roulement Rolling 1 FULL BACK appuyer sur ce bouton vous procure un massage complet par roulements du haut en bas du dos 2 UPPER BACK appuyer sur ce bouton vous procure un massage par roulements centr du milieu vers le haut du dos 3 LOWER BACK appuyer sur ce bouton vous procure un massage par roulements centr du milieu vers le bas du dos 4 Utiliser les boutons pour r gler la largeur du dispositif de massage REMARQUE e Pour viter tout risque d accident pas exercer de pression trop forte sur le si ge e Pour votre s curit cet appareil s arr te automatiquement au bout de 15 minutes Ne pas consid rer cette fonction comme un substitut au mode ARR T Toujours penser teindre l appareil lorsqu il n est pas utilis e Prendre soin de placer le produit l cart de surfaces en bois ou capitonn es pour ne pas les endommager ENTRETIEN Nettoyage D brancher l appareil et le lais
59. rukken krijgt u een Shiatsu massage die zich richt op het midden en de bovenkant van uw rug 3 LOWER BACK door op deze knop te drukken krijgt u een Shiatsu massage die zich richt op het midden en de onderkant van uw rug 4 Gebruik de knoppen AW om een specifieke massagezone te selecteren Druk op een van deze knoppen om het massagemechanisme op de gewenste plek te richten Gebruik de knoppen om het omhoog of omlaag te bewegen 5 Als u weer op de standaardmassage wilt overschakelen selecteert u gewoon opnieuw een van de drie knoppen voor de massagezone Rolling Rolmassage 1 FULL BACK door op deze knop te drukken krijgt u een volledige rolmassage op en neer langs uw rug 2 UPPER BACK door op deze knop te drukken krijgt u een rolmassage die zich richt op het midden en de bovenkant van uw rug 3 LOWER BACK door op deze knop te drukken krijgt u een rolmassage die zich richt op het midden en de onderkant van uw rug 4 Gebruik de knoppen om de breedte van het massagemechanisme af te stellen LET OP e Om het risico van letsel te voorkomen mag er alleen lichte druk op het kussen worden uitgeoefend e Voor uw veiligheid is dit apparaat voorzien van een functie die het na 15 minuten automatisch uitschakelt Deze functie mag niet worden beschouwd als een vervanging voor het uitschakelen van het apparaat U dient het apparaat altijd uit te schakelen wanneer u het niet gebruikt Plaats het product op een plek waar het geen houten o
60. s or who has sensory deficiencies in the lower half of their body NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions e If you feel any discomfort whilst using this appliance discontinue use and consult your doctor e This is a non professional appliance designed for personal use and intended to provide a soothing massage to worn muscles DO NOT use as a substitute for medical attention DO NOT use before going to bed The massage has a stimulating effect and can delay sleep Do not use for longer than the recommended time PRODUCT FEATURES Shoulder Massage Demo Button Shoulder Position Adjustment Width Adjustment Shiatsu Zone Selector Heat Button For soothing heat when massage is on simply press the heat button To deselect press the button again For your safety heat cannot be turned on if massage is not selected Rolling Massage Zone Selector Power Button Moving Shiatsu massage mechanism Mains Adaptor INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT Preparing the appliance for use The Shiatsu Massager comes with 2 screws located on the back of the unit to protect the massage mechanism during shipment which must be removed before the first use to allow the shiatsu feature to function Use the provided Allen key Then properly dispose of the screws WARNING Failure to remove screws may cause permanent damage to the appliance NOTE complete steps 1 and 3 before switchi
61. sage zone buttons ROD Rolling Massage ULL BACK pressing this button gives a full Rolling massage up and down the back UPPER BACK pressing this button gives a Rolling massage focusing on the mid to upper back LOWER BACK pressing this button gives a Rolling massage focusing on the mid to lower back Use the 4 buttons to adjust the width of the massage mechanism NOTE Only gentle force should be exerted against the seat in order to eliminate risk of injury e There is a 15 minute auto shut off on this appliance for your safety This feature should not be considered as a substitute for OFF Always remember to switch the appliance off when not in use Take care to position the product where it will not damage wooden or upholstered surfaces n ODE Cleaning Unplug the appliance and allow to cool before cleaning Clean only with a soft slightly damp sponge Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance Do not immerse in any liquid to clean Never use abrasive cleaners brushes glass furniture polish paint thinner etc to clean Storage Place the appliance in its box or in a safe dry cool place Avoid contact with sharp edges or pointed objects which might cut or puncture the fabric surface To avoid breakage gt DO NOT wrap the power cord around the appliance DO NOT hang the unit by the cord in Plug r
62. scles fatigu s NE PAS utiliser en substitution d un traitement m dical PAS utiliser avant d aller se coucher Le massage a un effet stimulant qui peut retarder l endormissement Ne pas d passer la dur e d utilisation recommand e CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Massage des paules R glage de la position du m canisme pour le massage des paules Point Shiatsu S lecteur de zone de massage par roulements Bouton Marche Arr t M canisme mobile de massage Shiatsu Adaptateur secteur Bouton D mo R glage en largeur S lecteur de zone Shiatsu Bouton Chauffage Pour une chaleur apaisante lorsque le masseur est allum il suffit d appuyer sur le bouton Chauffage Pour d s lectionner appuyez nouveau sur le bouton Pour votre s curit la fonction chauffage reste inactive si le massage n est pas s lectionn MODE D EMPLOI IMPORTANT Pr paration de l appareil avant emploi Le coussin masseur Shiatsu est livr avec deux vis situ es l arri re de l appareil pour prot ger le m canisme de massage durant le transport et qui doivent tre retir es avant la premi re utilisation pour permettre un fonctionnement correct du coussin masseur Shiatsu Utilisez la cl Allen fournie Puis d barrez vous des vis de mani re appropri e ATTENTION Le fait de ne pas retirer les vis peut gravement endommager l appareil REMARQUE
63. ser refroidir avant de le nettoyer Utiliser uniquement une ponge souple l g rement humidifi e pour le nettoyage Ne jamais mettre l appareil en contact avec de l eau ou tout autre liquide Ne pas le nettoyer en l immergeant dans un liquide e Ne jamais utiliser de brosses produits abrasifs lustrant pour vitre mobilier d capant peinture etc pour le nettoyage Rangement Ranger l appareil dans son carton d emballage ou dans un endroit frais sec et s r Eviter tout contact avec des objets angles saillants ou pointus susceptibles de d chirer ou de percer la surface du tissu NE PAS enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil pour viter tout d g t NE PAS le suspendre par le fil lectrique Ro LESEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG ALLE HINWEISE GUT DURCH BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER VERWENDUNG ELEKTRISCHER PRODUKTE INSBESONDERE IM BEISEIN VON KINDERN SOLLTEN IMMER FOLGENDE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEACHTET WERDEN Ziehen Sie IMMER sofort nach der Benutzung und vor dem S ubern des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie zum Ausschalten alle Regler in die AUS Stellung dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie ein eingeschaltetes Ger t NIEMALS unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie es nicht benutzen und bevor Sie Teile oder Zubeh r hinzuf gen
64. sumerja en ning n l quido para limpiarlo Para limpiar no use nunca limpiadores abrasivos cepillos limpiador de cristal muebles disolvente de pintura etc Almac n Guarde el aparato en su o en un lugar seguro seco y fr o Evite el contacto con bordes afilados u objetos puntiagudos que puedan cortar o perforar la superficie de tela Para evitar roturas NO envuelva el cable el ctrico alrededor del aparato NO cuelgue el aparato por el cable 17 LEGGERE INTEGRALMENTE PRESENTI ISTRUZIONI DELL USO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE NOTE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA PRECAUZIONI DI SICUREZZA AL MOMENTO DI UTILIZZARE APPARECCHI ELETTRICI SOPRATTUTTO IN PRESENZA DI BAMBINI OCCORRE SEMPRE OSSERVARE ALCUNE PRECAUZIONI DI SICUREZZA IN PARTICOLARE SI RACCOMANDA QUANTO SEGUE e Scollegare SEMPRE il prodotto dalla presa elettrica subito dopo l uso e prima di procedere alla pulizia Per scollegare il prodotto portare tutti i comandi nella posizione OFF e scollegare la spina dalla presa elettrica Non lasciare MAI incustodito un apparecchio collegato Scollegare sempre il prodotto dalla presa elettrica se non viene utilizzato e scollegarlo sempre prima di montare o smontare eventuali componenti o accessori Si richiede una stretta supervisione qualora il prodotto venga utilizzato da su o in presenza di bambini invalidi o disabili e NON tentare di
65. tement Le maintenir au sec NE PAS le faire fonctionner dans des conditions d humidit ou de moiteur e Ne JAMAIS ins rer d pingles ou d autres fixations m talliques dans l appareil e Utiliser cet appareil selon le mode d emploi inclus et sp cifique celui ci NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par HoMedics e Ne JAMAIS mettre en marche l appareil en cas de cordon ou de connecteur endommag en cas de fonctionnement incorrect en cas de chute ou de d t rioration ou de chute dans l eau Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contr le et de r paration e Maintenir le cordon l cart des surfaces chauff es e Une utilisation excessive pourrait entra ner une surchauffe et courter la dur e de vie du produit Si cela se produit espacer les cycles d utilisation pour que l appareil refroidisse entre chaque op ration e Ne JAMAIS faire tomber ou ins rer tout objet dans l une ou l autre des ouvertures NE PAS faire fonctionner dans des endroits o des produits a rosols vaporisateurs sont utilis s ou de l oxyg ne est administr NE PAS faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller Cela pourrait provoquer une surchauffage ou un risque d incendie d lectrocution ou de dommages corporels PAS transporter l appareil l aide du cordon ou en l utilisant comme une poign e e NE PAS utiliser l ext rieur e NE PAS comprimer Eviter de le replier brutalement e Ce pro
Download Pdf Manuals
Related Search