Home

Mr. Handsfree Blue Compact

Contents

1. Ignition Continuous
2. He No answer 1 2 0 75 MM 3 nu
3. 12 6 10 8 13 5 GND 0 8 50 1 5 SC2 e 12B GND ACC IGN 1 2 3 1 5 A B 4
4. 79 1000 250 SIM 750
5. 3 4 Bluetooth Ha 7501 Tan ame Bluetooth 2 IE Ona u
6. Ke 1 2 Appels regus 1 3 Appels en absence 2 R pertoire H i Fi 3 Clavier i 26 4 Profils 4 1 Selectionner 4 2 Ajouter 21X 4 3 Param tres 43 1 R pertoire 4 3 1 1 Copier 4 3 1 1 1 T l phone 543112 Carte sive 5 4 3 1 2 Ouvrir sd 4 3 1 3 Supprimer 4 3 1 3 1 Supprimer tout REL 4 3 1 3 2 Supprimer s lection 3 1 4 Recevoir une carte de visite m l 4 3 15 Param tres 4 3 1 5 1 Carte SIM t l phone 4 3 1 5 2 T l phone er 4 3 1 5 3 Carte SIM 4 4 3 2 Contr le du volume lam 4 3 3 Affichage XE 4 3 3 1 Luminosit Hai 4 3 3 1 1 Jour O 43312 Nuit ll 433 13 Choix personnel O 4 3 3 2 Contraste amp 4 3 3 3 Couleur H4 3 3 3 1 Rouge 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Orange 4 3 3 3 4 Jaune 4 3 3 3 5 Vert 4 3 3 3 6 Cyan 4 3 3 3 7 Bleu 4 3 3 3 8 Blanc 4 3 3 3 9 Choix personnel 4 3 3 4 Pivoter 4 3 3 5 clairage off 4 3 4 Langue 9 4 3 5 S curit y el 4 3 6 Param tres par d faut amp 4 3 7 Silencieux H 4 3 7 1 Kit mains libres l avant silencieux l arri re 52 4 3 7 2 Kit mains libres l avant musique l arri re ne 4 3 7 3
7. le X XL E ly X X GOERS rar e i X X Teas LIN 4 4 PIN KONOM TO
8. mr Handsfree Blue Compact 1 2 3 Blue Compact Standart ana Blue Compact Pro Blue Compact Pro Music 100 15 16 E O WE CO SM2 tur 1 5 01 1
9. RU 3 M1 Blue Compact SC2 SC3 Standart SC2 SC3
10. 5 4 Blue Compact 1 plug amp drive SC3 2 2 5 2 1 1 B IGN
11. Blue Compact 123454576 Blue Compact DTMF
12. lt 1 2 Chamadas recebidas AK 1 3 Chamadas perdidas 2 Agenda ls 3 Teclado gg 4 Perfis 4 1 Seleccionar IQ 4 2 Adicionar 4 3 Configura es 4 3 1 1 Copiar HE 4 3 1 1 1 Telefone 74 31 12 SIM 8 4 3 1 2 Abrir sd 4 3 13 Eliminar B 43 1 3 1 Eliminar todo DU 4 3 1 3 2 Eliminar seleg o DEE 4 3 1 4 Receber cart es 1 4 3 1 5 Configura es H 4 3 1 5 1 SIM Telefone 4 3 1 5 2 Telefone e 4 3 1 5 3 SIM 4 4 3 2 Controlo do Volume la 4 3 3 Display X 4 3 3 1 Brilho Lg 4 3 3 1 1 Dia O 43312 Noite 433 13 Personalizar O 4 3 3 2 Contraste amp 4333 Cor 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Laranja 4 3 3 3 4 Amarelo 4 3 3 3 5 Verde 4 3 3 3 6 Cyan 4 3 3 3 7 Azul 4 3 3 3 8 Branco 4 3 3 3 9 Personalizar B 4334 Rodar 4 3 3 5 Luz desligada 4 3 4 Idioma 9 4 3 5 Seguran a 24 3 6 Programa o de fabrica 62 4 3 7 Mute H x 4 3 7 1 Carkit frente tr s sil ncio 52 4 3 7 2 Carkit frente tr s musica na 4 3 7 3 Sem mute m sica 4 4 Apagar 5 Bluetooth 5 1 Ligar 5 2 Desligar 5 3 Emparelhamento A 6 SMS 61 SIM 6 2 Telefone 7 Vers o Software
13. 4 7 ero He PIN y Bluetooth 2 Blue Compact 4 3 4 3 1 4 3 1 1 2
14. o FOJIOCOBOM a E E 09 RU 21 1 1 YpoBeHb 2
15. 2 4 OPP Bluetooth 2 gt gu gt Gf gt Bluetooth
16. 7 3 4 3 6 Blue Compact Napametp 15 15 8 15 RU 19 Haxmure Ha E 4 3 7
17. 10 e Ona Bluetooth gt B Ha 12 C PA3PbIB Bluetooth
18. Mute c 12 no 0 B 26 BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc TE Group NV OGepera Te
19. 4 1 15 4 2 Blue Compact _
20. Ha SIM SIM 150 200 Ha SIM Bluetooth Blue Compact gt gt G9 gt lt gt SIM RU 14 2 3 no Bluetooth no Bluetooth Blue Compact gt gt gt
21. He He e e He mr Handsfree
22. SCI 1 pra Ha 30 1
23. USB unu iPod ero Music 100 Pro Music 100 Pro Music 100 Pro Music 100 8 TO Pod TO MP3 Player mini USB DIN ISO FAKRA TO ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green to Y 1 ignition
24. N 4 lt 7 9217477306 01813 45 N 5
25. 10 Blue Compact SC3 Blue Compact SC2 MB1 Pro Music 100 TO
26. OHOBOM gt Daniela 79121234576 7 123454576 152 0 Y 24 7 8 Blu
27. MB1 mute in 1 2 3 RU 6 Carkit POWER MUTE 1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green 0 mute box Mute 1 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green LB 3 blue LF 4 MALF RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB POWER MUTE Y1 1 green IR ignition 12V 2 black Ground Car radio power 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 gree
28. 1 1 1 1 1 4 1 USB 1 1 1 Standard 10 101 SC3 10 2
29. B Blue Compact mr Handsfree Blue Compact c Bluetooth pure Bluetooth gt Ha 2 Bluetooth e Bluetooth Bluetooth 10
30. Blue Compact 3 al RU 23 Bam 32 y 6 1 2 3 4
31. Blue Compact Ona Boi HO gt 10 51 gt 1 1 amp 92 Ten 3 Le 1 2 1 3 Er 4 4 1 IQ 4 2 4 3 4 3 1 4344 E 43 1 1 D43442 SIM S 4 3 1 2 4343 43434 4 3 1 3 2 gt 3 4 3 1 4 m l 4 31 5 4 3 1 54 SIM 49 4 3 2 4
32. RU 18 NO 10 1 4 4 3 4 Haxmure English Nederlands 4 3 5 PIN Re Ha
33. Blue Compact y 1 SC3 3
34. Blue Compact 0000 B Bluetooth Blue Compact Blue Compact Ha 5 Blue Compact 4 2
35. HaxMure ans e _ 16 O 15
36. 3 N 4 T ks al A Blue Compact 4 Bluetooth Blue Compact
37. PIN 42 2 PIN SIM PIN SIM Blue Compact SIM Blue Compact Bluetooth gt 2 2 SIM no Bluetooth
38. nina G5 2 dd 4E a x1 Elia ia Ed x car power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green EDI to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MET LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green EEN LB S LF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Collegamento professionale incorporato Immediatamente al sistema elettronico dell auto tramite il cavo di sistema Pro Music 100 Opzionale Estrarre l autoradio seguendo le istruzioni relative all auto e all autoradio Scollegare la spina dell antenna dall autoradio e collegarla alla presa femmina dell antenna del Pro Music 100 Sel auto dotata di una presa DIN 1 effettuare il collegamento tramite la spina di conversione 3 Sel auto dotata di una presa ISO 2 effettuare il collegamento direttamente Sel auto dotata di una presa FAKRA effettu
39. lt _ 8888 5 BLUETOOTH 9 U Blue Compact 20 5 2 Blue Compact 5 3 Blue Compact Bluetooth z Eo Blue Compact 20 SMS
40. NO 1 W N gt G 4 3 3 4 4 3 3 5 ANA
41. 32 32 32 32 B Blue Compact 2
42. nina G5 2 dd 4E a x1 Elia ia Ed x car power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green EDI to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MET LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green EEN LB S LF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB 4 Professional built in connection Immediately to the car s electronic system via system cable Po Music 100 Optional Take out your car radio according to the specifications of your car and your radio Unplug the antenna plug from your radio and connect it to the female antenna socket of your Pro Music 100 Ifthe car has DIN type 1 make the connection via the conversion plug 3 Ifthe car has ISO type 2 make the connection directly Ifthe car has type make the connection via the conversion plug 4 2 o TA Ca 1 2 3 a a NR EE za Z
43. Ha SIM u SMS A SMS SMS c 51 SMS a SMS 7 SMS 7 Ee
44. 4 3 1 Rubrica 4 3 1 1 Copiare E 4 3 1 1 1 Telefono lt 1 2 Chiamate ricevute 1 3 Chiamate non risposte 2 Rubrica H li Tastiera 26 4 Profili 4 1 Seleziona 27 4 2 Nuevo 4 3 Impostazioni 9 4 4 Elimina 5 Bluetooth 5 1 Connessione 5 2 Disconnessione 5 3 Accoppiamento A 6 SMS 36 1 SIM 6 2 Telefono SE 43 12 Aprire 4 3 1 1 2 SIM 4 3 13 Cancellare 4 3 1 3 1 Cancellare tutto RM 43 132 Cancellare selezione 3 1 4 Ricevi biglietto da visita m l 4 3 1 5 Impostazioni 4 3 1 5 1 SIM Telefono 4 4 3 2 Regolazione volume 4 3 1 5 2 Telefono 4 3 1 5 3 SIM 4 3 3 Display 707 4 3 3 1 Luminosit de 433 11 O 4 3 3 2 Contrasto 433 12 Nottuma 4 3 3 1 3 Scelta utente amp 4333 Colore 4 3 3 3 1 Rosso 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Arancione 4 3 3 3 4 Giallo 4 3 3 3 5 Verde 4 3 3 3 6 Ceruleo 4 3 3 3 7 Blu 4 3 3 3 8 Bianco 4 3 3 3 9 Scelta utente 4 3 3 4 Rotazione 4 3 3 5 Retroilluminazione off 4 34 Lingua 9 4 3 5 Sicurezza e 4 3 6 Impostazioni pre
45. 27 taken to your local recycling centre for safe Waste electrical products must not be disposed of i with household waste This equipment should be treatment i H H
46. plug amp drive 70 Ns DP AM 1 SC3 SC2 MB1 Pro 1 ISO PRO MUSIC 100 Pro Music 100
47. 4 3 1 2 4 3 1 3 4 3 1 4 2 4 4 3 2 CE di 16 a e 4 3 3 di CI 8 n 4 3 3 1 Batom
48. 11 rear 4 3 7 2 Tear rear 4 3 7 3 Blue Compact 4 Bluetooth 4
49. 13 2 1 c SIM SIM Ha SIM SIM 150 200 Ha SIM Blue Compact Blue Compact 51 GF SIM PIN PINI 8356 10188345 ee
50. Pro Music 100 DIN 1 ISO 2 Pro Music 100 3 FAKRA Pro Music 100 4 1 4 Pro Music 100 ISO ISO 2 5 3 5
51. 4 3 3 2 HaxMure 16 0 15 17 4 3 3 3
52. car radio POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green 0 mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green NEEN LB 3 blue LF 4 MALF RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB car power car speakers POWER MUTE Y1 1 green FEI ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12 permanent 7 MEN Mute 2 8 brown Mute N3 SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB 3 MALF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Profesionalno ugradeni spoj trenutno spajanje na sustav elektronike u vozilu preko sistemskog kabla Pro Music 100 Opcija Izvadite auto radio sukladno specifikacijama za va e vozilo i radio Odspojite konektor antenskog kabla od radio aparata i spojite ga na ensku antensku uti nicu na ure aju Pro Music 100 Ukoliko vozilo ima DIN tip 1 spoj napravite preko adaptera 3 Ukoliko vozilo ima ISO tip 2 spoj se obavlja direktno Ukoliko vozilo ima FAKRA spoj napravite preko adaptera 4 2 ce n aor 9 3 en Cas c 0 Spojite muski antenski utika s Pro Music 100
53. 1 TIPU 2 02 1 Ha 2
54. Pro Music 100 RU 4 YCTAHOBKA SM2 He 1
55. vezu izme u Blue Compact ure aja i telefona preko izbornika na telefonu HR 12 Napomena Ako je veza izmedu Blue Compact uredaja i vaSeg telefona bila prekinuta i sada ih Zelite ponovo povezati nije ih potrebno ponovo uparivati Ponovna uspostava veze e se obaviti bez upita za Sifru FUNKCIJE 1 POPIS POZIVA Ovu opciju mo ete koristiti za pregled popisa poziva i biranje broja na isti na in kao Sto se to radi i preko mobilnog telefona Postoje tri popisa poziva za svaki profil primljeni pozivi birani brojevi i propu teni pozivi U svakom popisu mo e biti 32 broja Svaki profil sadr ava popis poziva Dolazni pozivi do 32 broja Odlazni pozivi do 32 broja e Propu teni pozivi do 32 broja Napomena Samo pozivi koji su upu eni putem car kit ure aja e biti memorirani na listu poziva Pozivi e biti prikazani samo ukoliko postoje vidljivi brojevi na listi 2 TELEFONSKI IMENIK Postoje razli iti na ini kopiranja telefonskog imenika na va komplet u vozilu Jedna ili vi e mogu nosti djeluju u pojedinim slu ajevima To sve ovisi o tipu mobilnog telefona 2 1 Kopiranje telefonskog imenika na SIM karticu i privremeno umetanje SIM kartice u komplet u vozilu Prona ite izbornik telefonskog imenika na svom mobilnom telefonu te izbornik s opcijama U tom izborniku mo ete odabrati kopiranje sadr aja telefonskog imenika na SIM karticu Memorija SIM kartice vrlo esto mo e pohraniti 250 imen
56. 4 3 1 5 1 SIM Phone 4 3 1 5 Settings 4 3 1 5 2 Phone 4 3 1 5 3 SIM 49 4 3 2 Volume control 4 3 3 Display XE 4 3 3 1 Brightness ae 4 3 3 1 1 Day 43312 Night 4 3 3 1 3 Custom O 4 3 3 2 Contrast 4 3 3 3 Color 4 3 3 3 1 Red 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Orange 4 3 3 3 4 Yellow 4 3 3 3 5 Green 4 3 3 3 6 Cyan 4 3 3 3 7 Blue 4 3 3 3 8 White 4 3 3 3 9 Custom 4 3 3 4 Rotate 4 3 3 5 Backlight off time 4 3 4 Language 9 4 3 5 Security el 4 3 6 Set default amp 4 3 7 Mute 22 4 3 7 1 Carkit front back silent 52 4 3 7 2 Carkit front back music mas 4 3 7 3 No music mute 9 4 4 Delete 3 5 Bluetooth 5 1 Connection 5 2 Disconnection 5 3 Pairing A 6 SMS 36 1 SIM 6 2 Phone 07 Software version These menus will only be visible when this information is avail 07 8 Voice call able in your carkit mobile phone GB 11 USER PROFILES The Blue Compact supports a multiple user profiles structure The maximum quantity of user profiles is four Every user can copy and keep in the carkit memory his phonebook call list and configuration settings of the device The name of each
57. Bluetooth gt 10m 1 Blue Compact 3
58. Press to open the menu Press to confirm 4 3 3 5 Backlight off time Choose this menu item to set the time after which the backlight will be switched off Press to open the menu Turn the central button to the left or the right to set the timer If you choose Always on the backlight will not be switched off Timer steps are 10 seconds maximum is 1 minute Press to confirm or press to restore the previous setting and exit the menu 4 3 4 Language Press to open the menu Choose one of the available languages English Russian Dutch Press to confirm or press to restore the previous setting and exit the menu 4 3 5 Security Choose this menu item to activate or deactivate the security PIN code for the current profile P Press to open the menu The digital keypad will appear Enter the PIN code by turning the central button to the left or the right to select digits GB 18 Press to confirm your choice The selected digits will appear on the top part of the display e To delete an incorrect digit press 2 Press to confirm the PIN code Note If you don t want to enter the secure PIN code you should not enter the code Just press the button or clear all digits to deactivate the code Press y to confirm 4 3 6 Set default With this item you can restore the factory settings of the Blue Compact Parameter Value Brightness
59. In Standby positie drukt u op om naar het menu te gaan en selecteert u Toetsenbord Drukop Het volgende toetsenbord verschijnt op het scherm 9217477306 01813 45 Draai de draaiknop naar links of rechts om de cijfers te selecteren Druk op om uw keuze te bevestigen De geselecteerde cijfers verschijnen in het bovenste gedeelte van het scherm een verkeerd cijfer te wissen drukt u op Druk op y om het nummer te bellen 5 NUMMERHERHALING Nummerherhaling gebeurt vanuit de oproeplijst Door de lijst met uitgaande oproepen te selecteren kunt u de laatst gevormde num mers na het aanschakelen van de Blue Compact terug opbellen n Standby positie drukt u tweemaal op O al Drie lijsten zullen op het scherm verschijnen Uit elke lijst kan u het gewenste nummer kiezen Uitgaande oproepen Ontvangen oproepen Gemiste oproepen Opmerking Deze lijsten worden enkel weergegeven als er nummers in deze lijsten beschikbaar zijn Elke lijst kan maximum 32 nummers bevatten Wanneer een nummer opgeslagen werd in het telefoonboek zal de naam verschijnen van de ene lijst naar de andere te gaan draait u de draaiknop naar links of rechts Druk op om de gekozen lijst te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om de lijst te doorlopen Druk op om het nummer te bellen Druk op het menu te verlaten 6 TIJDENS EEN OPROEP Tijdens een
60. TIJEKOM RAZGOVORA ijekom razgovora zaslon prikazuje slijede e informacije Telefonski broj ako va mobilni aparat podr ava funkciju Caller ID Ime samo ako je broj memoriran u telefonski imenik car kit ure aja Trajanje razgovora Ikonice tipaka daljinskog upravlja a 123454576 Da 02 57 Tijekom razgovora mo ete ugoditi glasno u zakretanjem centralnog gumba Prebacite poziv s ure aja Blue Compact na telefon pritiskom na tipku i to dva puta Prebacite poziv s telefona na Blue Compact ure aj preko odgovaraju eg izbora na izborniku telefona Ako trebate birati DTMF instrukciju pritisnite i odaberite stavku izbornika DTMF lt Pritisnite e se broj ana tipkovnica na zaslonu Odaberite brojke pomo u centralnog gumba Pritisnite za potvrdu Birane brojke e se pojaviti na gornjem dijelu zaslona Za brisanje pogre ne brojke pritisnite 2 Pritisnite y za slanje DTMF instrukcije za ulaz i prikazat Drugi dolazni poziv Na ekranu se pojavi obavijest o pozivatel ju 6121234576 123454576 Da Pritisnite y za prihvat drugog dolaznog poziva Prvi poziv se prebacuje na ekanje Pritisnite za zavr etak teku eg razgovora 162 02 57 Za prebacivanje izme u poziva pritisnite N 7 ZAVR ETAK RAZGOVORA Pritisnite za zavr etak razgovora HR 23 8 ODGOVOR NA POZIV Ako primite dolazni poziv broj pozivatelja e biti prikazan na zaslonu Ako su br
61. In modalit stand by premere per accedere al menu e selezionare la voce Rubrica Premere Sul display viene visualizzata la figura seguente ABCIEEFI Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per scorrere le lettere dell alfabeto e selezionare la prima lettera del nome desiderato Premere Sul display viene visualizzata la figura seguente Rosanna Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per scorrere l elenco della rubrica telefonica Premere per visualizzare le informazioni dettagliate della voce salvata nome e numero di telefono Premere per tornare alla rubrica Premere per la composizione Nota La riga con le lettere contiene esclusivamente le lettere corrispondenti ai nomi registrati nella rubrica 4 COMPOSIZIONE DAL TASTIERINO LCD Per immettere un numero possibile utilizzare il tastierino LCD In modalit stand by premere per accedere al menu e selezionare la voce Tastierino Premere Sul display viene visualizzata il tastierino seguente IT 22 9217477306 01813 45 Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare le cifre Utilizzare per confermare la scelta Le cifre selezionate verranno visualizzate nella parte superiore del display Per cancellare una cifra errata premere Premere N per comporre il numero 5 RIPETIZIONE La ricomposizione del numero viene effettuata dagli
62. Use this item to choose your individual settings for the Blue Compact 4 3 1 Phonebook 4 3 1 1 Copy Use this item to copy the phonebook of your phone to the Blue Compact phonebook The maximum number of phonebook records is 1000 for each profile For more information on phonebook copy please read chapter 2 Phonebook 4 3 1 2 Open Use this item to view the phonebook records 4 3 1 3 Delete Use this item to delete all the phonebook records 4 3 1 4 Receive Business card For more information on receiving business cards please read chapter 2 4 Send business cards from the phone to the carkit ce B This item is used for setting the desired volume of the speaker of the Blue Compact in Talk mode and the volume of the incoming call ringer Press to open the menu Turn the central button to the left or the right to set the volume and press to exit the menu The volume setting has now been saved 4 3 3 1 Brightness Choose this menu item for setting the brightness of the display backlight 4 3 2 Volume control 4 3 3 Display settings Press to open the menu GB 16 Choose Day for the brightest backlight press Choose Night for a darker backlight press A all Custom Day Choose Custom if you want to tune the brightness Press to enter the submenu Turn the central button to the left or the right to choose the desirable br
63. Ha egy j telefont akar p ros tani a Blue Compact tal s a jelenleg p ros tott telefont t rolni akarja a ki B BEJELENTKEZ S Bizonyos okok miatt a k sz l ke sz tkapcsol dhat a telefonj t l P ld ul ha a Blue Compact ki lett kapcsolva A Blue Compact s a telefonja k z tti kapcsolat jra fel p t se Kapcsolja be s a kapcsolat automatikusan helyre fog llni VAGY Haszn lja a k zponti gombot a Bluetooth gt Bejelentkez s Connection menuponthoz men shez s nyomja meg a O Bejelentkez s Connection felirat fog a kijelz n megjelenni VAGY e K szenl ti m dban nyomja meg a y gombot a k perny n C SZ TKAPCSOL S N ha sz ks g lehet a telefon lekapcsol s ra a Blue Compact r l P ld ul ha a telefonnak egy m sik Bluetooth os k sz l kkel kellene kommunik lnia A Blue Compact s a telefonja sz tkapcsol sa Kapcsolja ki a Blue Compact ot VAGY HU 12 V lassza ki a men ben Bluetooth gt Sz tkapcsolas Disconnection s nyomja meg a VAGY Nyomja meg s tartsa lenyomva 5 m sodpercig a gombot a k perny n VAGY Vigye a telefont a Blue Compact t l t bb mint 10 m re t volabb VAGY Kapcsolja sz t a Blue Compact ot s a telefont a telefonnak a men j ben Megjegyz s Ha a Blue Compact s a telefonja sz t lett kapcsolva s ism t ssze akarja kapcsolni ket akkor nem sziiks ges ism t p rositani a k sziil keket A kap
64. Odpojen NEBO e Zv t ete vzd lenost mezi telefonem a Bluetooth handsfree sadou Blue Compact na v ce ne 10 metr NEBO e Pou ijte odpov daj c polo ku v Menu Va eho telefonu Pozn mka Pokud bylo p eru eno spojen mezi telefonem a Bluetooth handsfree sadou Blue Compact a Vy chcete spojen znovu nav zat nen pot eba ob za zen znovu p rovat Obnoven spojen by m lo b t nav z no automaticky CS 12 FUNKCE 1 PROTOKOL HOVOR Protokol hovor V m umo n listovat p ijat mi volanymi a zme kan mi hovory stejn jako ve Va em telefonu V ka d kategorii m e b t ulo eno a 32 sel pro ka d profil sla jsou ulo ena v pam ti Bluetooth handsfree sady Blue Com pact a nevyma ou se ani po vypnut sady Pozn mka e V protokolu hovor se ukl daj pouze hovory uskute n n s Bluetooth handsfree sadou Blue Compact Seznamy se objev pouze kdy obsahuj n jak sla 2 TELEFONN SEZNAM 2 1 Prekopirujte telefonn seznam na kartu SIM a vlo te do asn SIM do sady handsfree Na mobilu naleznete telefonn seznam a menu nab dek V tomto menu Ize zvolit p ekop rov n obsahu telefonn ho seznamu na kartu SIM Fyzick obsah pam ti karty SIM je 250 jmen a sel Po zkop rov n vypn te mobil a vyjm te SIM kartu Vyjm te SIM kartu z telefonu vlo te ji do vestav n te ky SIM karet podle obr zku Dbejte aby SIM karta byla zasunuta
65. Procurar os dispositivos Bluetooth dispon veis para entrar no correspondente sub menu do telefone O telefone encontra todos os dispositivos Bluetooth num a dist ncia de 10 m e os mostra em forma de lista Seleccionar Blue Compact na lista Entrar 0000 Emparelhamento OK Pairing OK aparece no display e o dispositivo passa ao modo Standby Blue Compact armazenado na lista de dispositivos de vinculac o do telefone Sugerimos que configure seu Blue Compact como authorized autorizado no seu telem vel Nota Se necess rio o modo de emparelhamento pode ser activado pressionando e retendo o bot o y na unidade de ecr mais de 5 segundos Se deseja emparelhar um novo telefone com o Blue Compact e armazenar o telem vel actualmente emparel hado na mem ria do carkit deve criar um novo utilizador no menu B LIGA O Em alguns casos o dispositivo pode ser desligado do telefone Por exemplo quando o Blue Compact foi desligado Para restaurar a liga o entre o Blue Compact e o telefone Ligar a energia e a liga o restaurada automaticamente OU Use o bot o central para ir a Bluetooth gt Ligar Connection e pressione O No ecr surgir Ligar Connection OU No modo Standby pressione o bot o y na unidade de ecr C DESLIGAR As vezes necess rio desligar o telefone do Blue Compact Por exemplo quando o telefone deve comunicar com outro dispositi
66. 2 green EEN LB S LF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Professionele inbouwverbinding Onmiddellijk met het elektronische systeem van de auto via de systeemkabel Pro Music 100 Optioneel Koppel de autoradio los volgens de specificaties van uw wagen en uw radio Verwijder de stekker van de antenne uit uw radio en verbind deze met de vrouwelijke antenneaansluiting van uw Pro Music 100 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type DIN 1 verbindt u deze met de verloopstekker 3 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type ISO 2 verbindt u deze rechtstreeks Als de wagen voorzien is van het type FAKRA verbindt u deze via de verloopstekker 4 2 e CG Bs 1 2 3 I See 17 Verbind de mannelijke antenneaansluiting van uw Pro Music 100 met de autoradio Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type DIN 1 verbindt u deze rechtstreeks Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type ISO 2 verbindt u deze met de verloopstekker 3 Als de antennekabel in uw wagen voorzien is van het type FAKRA verbindt u deze met de verloopstekker 4 1 Selecteer een frequentie met de 4 dip schakelaars op uw Pro Music 100 De frequentietabel wordt op de achterzijde van uw Pro Music 100 weergegeven Gelieve de frequentietabel zorgvuldig te bekijken Verbind de ISO stekker met de aansluitingen van uw radio en speakers Indien uw
67. Estes menus s ser o v siveis quando est informa o se encontra dispon vel no seu carkit telem vel P 11 le 8 Chamada por voz PERFIS DE UTILIZADOR O Blue Compact suporta uma estrutura m ltipla de perfis de utilizador A quantidade m xima de perfis de utilizador quatro Qualquer utilizador pode copiar e guardar na mem ria do carkit a sua agenda telef nica lista de chamadas e con figura es do dispositivo O nome de cada perfil identificado de acordo com o nome Bluetooth do telem vel correspondente Se nenhum telefone estiver emparelhado com o carkit a opera o de emparelhamento tem de ser efectuada primeiro Assim que o carkit for ligado o ltimo perfil activado automaticamente e o carkit far um tentativa de se ligar ao telem vel correspondente Se o telefone emparelhado n o for encontrado o carkit assumir automaticamente o modo Standby Para sua seguran a cada perfil pode ser protegido por um C digo PIN at 4 digitos Pode ler informa o mais detalhada sobre os perfis no cap tulo Perfis EMPARELHAR LIGAR E DESLIGAR A EMPARELHAR Para emparelhar o mr Handsfree Blue Compact com o telem vel Bluetooth deve ir a Bluetooth gt Emparelhar Pairing e pressione Agora o seu Blue Compact encontra se no modo de registo A mensagem correspondente surge no ecra e a voz de confirmagao pode ser escutada Emparelhar Activar a fun o Bluetooth no telem vel
68. UTILIZA O Como os aparelhos com tecnologia Bluetooth operam atrav s de ondas de r dio o carkit e o telem vel n o necessitam estar em linha de vis o directa Os 2 aparelhos somente necessitam estar a no m ximo 10 metros de dist ncia um do outro dessa forma n o necess rio retirar o telem vel do bolso ou da bolsa para realizar e receber cnamadas via carkit Como os telefones Bluetooth fabricados por diferentes fabricantes oferecem v rias fun es algumas das quais descritas no manual do utilizador podem ser diferentes ou n o estar dispon veis LIGAR DESLIGAR ON OFF Quando o mr Handsfree Blue Compact est ligado energia via adaptador com cabo SC3 deve ser colocado o adaptador no isqueiro para ligar o aparelho Se o mr Handsfree Blue Compact est ligado energia com o cabo SC2 MB1 ou Pro Music 100 a unidade ligada de forma autom tica ao ligar a igni o Mr Handsfree Blue Compact desliga automaticamente ao desligar a igni o ESTRUTURA DO MENU Todas as fun es do aparelho est o agrupadas no menu Para aceder ao menu pressione o bot o central uma vez O menu de acesso r pido aparece no ecr Boko Para se mover dentro do menu rode o bot o central para a esquerda e direita A estrutura do menu mostrada abaixo S 1 Lista de chamadas 0 91 1 N meros marcados
69. ZORG EN ONDERHOUD De Blue Compact is een zeer verfijnd product gebaseerd op deskundig vakmanschap en dient met zorg behandeld te worden Onder staande suggesties helpen u de garantieverplichtingen na te leven en jarenlang van uw product te genieten Houd het toestel en alle onderdelen droog Neerslag vochtigheid en allerlei vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die het elektronische circuit aan kunnen tasten Bewaar het toestel niet op warme plaatsen Hoge temperaturen kunnen het leven van elektronische apparaten verkorten bat terijen beschadigen en bepaalde plastics smelten Bewaar het toestel niet op koude plaatsen Wanneer het opwarmt tot zijn normale temperatuur kan er vochtigheid in het toestel ontstaan die het elektronische circuit van het toestel kan beschadigen Probeer het toestel niet te openen Behandeling door een niet gespecialiseerde persoon kan het beschadigen e Gebruik geen sterke chemicali n schoonmaakproducten of sterke detergenten om het toestel te reinigen GARANTIE Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE Group NV Het merk mr Handsfree staat voor producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice Daarom garandeert mr Handsfree dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten gedurende een periode van drie 3 jaar na de oorspronkelijke aankoopdatum van het product De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder d
70. slo odes latele SMS Siskem tla tka opustite menu prohl en SMS 7 VERZE SOFTWARU Stiskem centr ln ho tla tka vstupte do menu Na monitoru se zobraz slo verze instalovan ho softwaru Bluetooth handsfree sady Blue Compact Siskem tla tka 7 opust te menu Verze softwaru 8 HLASOV VOLBA ae e s Pokud Va telefon podporuje hlasovou volbu a mate ulo eny hlasov tagy m zete hlasovou volbu pouz vat i s Bluetooth handsfree sadou Blue Compact VOL N S BLUETOOTH HANDSFREE SADOU BLUE COMPACT 1 STANDBY MODE Ve Standby Modu se na monitoru zobrazuj n sleduj c informace Sila aktu ln ho signalu s t GSM Po et rek s ly signalu je z visl na verzi Bluetooth technologie implementovan ve Va em telefonu CS 20 Aktu ln kapacita baterie Va eho mobiln ho telefonu Pokud je baterie vybit za ne ikonka blikat P i nabijeni baterie Va eho mobiln ho telefonu za ne u ikonky blikat symbol dob je ky Jm no pr v aktu ln sp rovan ho telefonu Pokud je Bluetooth aktivni zobrazi se i ikonka automobilu K 750i Tan 44 Pozn mka N kter mobily neodesilaji informaci o baterii siti nebo jm nu 2 HLASOVA VOLBA Pred pou itim hlasov volby se ujist te e mate hlasovou volbu funk ni na svem mobilnim telefonu Zvolte v Menu Hlasov volba 62 Stiskn te centr ln tla tko na potvrzen Hlasov vo
71. 2 2 Kopiranje telefonskog imenika na SIM karticu i kopiranje sadr aja SIM kartice preko Bluetooth Prona ite izbornik telefonskog imenika na svom mobilnom telefonu te izbornik s opcijama U tom izborniku mo ete odabrati kopiranje sadr aja telefonskog imenika na SIM karticu Memorija SIM kartice vrlo esto mo e pohraniti 250 imena i brojeva Nakon kopiranja provjeriti da li je telefon spojen Bluetooth vezom na ure aj u vozilu Odaberite Profiles profili 2 gt Settings postavke amp X gt Phonebook telefonski imenik 5 Copy kopiranje gt u tom izborniku Sada se obavlja kopiranje sadrZaja telefonskog imenika na uredaj u vozilu ukoliko vas mobilni telefon podrZava ovu opciju 2 3 Kopiranje zapisa telefonskog imenika pohranjenih u memoriji telefona putem Bluetooth veze Provjeriti da li je telefon spojen na ure aj u vozilu preko Bluetooth veze Odaberite Profiles profili amp gt Settings postavke gu Phonebook telefonski imenik gt Copy kopiranje 5 Phone telefon tom izborniku Sada se obavlja kopiranje sadrZaja telefonskog imenika na uredaj u vozilu ukoliko vas mobilni telefon podrZava ovu opciju 2 4 Slanje posjetnica s telefona na uredaj u vozilu Ukoliko va mobilni telefon podr ava Bluetooth OPP profil on mo e slati posjetnice na ure aj u vozilu Ovisno o vrsti mobilnog telefona to mo e biti slanje jedne po jedne posjetnice ili svih posjetnica odjednom Najprije trebate postaviti ure
72. 8 mr Handsfree 3 4 SC2 SC3 MB1 Pro Music 100 D2 1 2 3
73. mute box 8 violet RB Ms 1 3 to Y1 12V permanent 7 Mute N2 8 brown Mute N3 5 a e 2 7 2 d n H ge POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 5 4 1 green WETEN ignition 12V 1 green LB o Yi la Elia 01 2 2 black Ground 2 green PEI LB 3 blue Aerial EN white LF 4 violet Illumination 4 blue LF f 5 green Mute N1 5 brown RF 6 12 permanent 6 PER RF car power 7 2 7 violet car radio 8 brown Mute N3 8 black RB car speakers HU 7 Szakember ltal beszerelend csatlakoztat s k zvetlen l a g pkocsi elektronikus rendszer hez a Pro Music 100 rendszerk bel bek t s vel Alternat v megold s Szerelje ki a g pkocsi aut r di j t annak szerel si utas t s t k vetve K sse le az antenn t az aut r di j r l s csatlakoztassa a Pro Music 100 k sz l k antenna befogad aljzatara Amennyiben a g pkocsi DIN 1 bek t s haszn lja az talak t t 3 Amennyiben a g pkocsi ISO 2 bek t s k zvetlen l csatlakoztassa Amennyiben a g pkocsi FAKRA bek t s haszn lja az talakit t 4 2 e ta Ca 1 2 3 Csatlakoztassa az antenn t az aut r di j r l s csatlakoztassa a Pro Music 100 k sz l k antenna befogad aljzatahoz Amennyiben a g pkocsi DIN 1 bek t s k zvetlen l csatlakoz
74. produktorovou sk n TECHNICK PARAMETRY Pracovn nap t 12 6 V 10 8 13 5 s negativnim uzem nym p lem CS 24 Odstran ni 1 Zjist te zda cigaretovy dobije skute n nefunguje 2 VyCist te kontakty cigaretov ho dob je e a zd ky cigaretov ho zapalova e vozu 3 Vym te pojistku 4 Pokud se z vada nevy e ila po moc bodu 1 3 kontaktuje servis Prov te spojen mezi kabely Pro spojen mezi kabely pou ijte odpov daj c adapt ry 3 Vym te pojistku Prov te spojen mezi krofonem a jednotkou Bluetooth handsfree sady Blue Compact 2 Obra te se na servis NA Nastaven Mute funkce Vaseho au tor dia naleznete v n vodu VaSeho autor dia Zkontrolujte kabel a konektory mezi obrazovkou a reproduktorovou skfini Spotreba pfi hovoru 0 8 A max ve Standby modu 50 mA Pojistka 1 5A SYST MOVY KABEL SC2 12B ern modr zapalov n hn d Mute kabel Va eho autor dia P i hovoru kol s nap t mezi 0 V 12 V P E A DR BA Blue Compact p edstavuje v robek prvot dn ho designu Se za zen m pros m zach zejte opatrn N e uveden doporu en V m pomohou splnit z ru n podm nky a t it se z na eho v robku po mnoho let Za zen udr ujte v such m stavu Sr ky vlhkost a ve ker kapaliny i v pary mohou obsahovat miner ly kter zp sobuj korozi elektric
75. slu n hl en a ozve se t n e Aktivujte Bluetooth funkci na Va em telefonu Telefon za ne vyhled vat Bluetooth za zen v jeho okol Se seznamu nalezen ch Bluetooth za zen zvolte Blue Compact e Vlo te heslo pro p rovan 0000 Na monitoru se objev Pairing OK a Bluetooth sada Blue Compact se vr t do Standby modu Doporu ujeme Blue Compact nastavit na mobilu jako autorizovan authorized Pozn mka P rovac m d je mo no vyvolat i stisknut m y na monitoru po dobu 5 ti sekund e Pokud chcete vytvo it profil pro nov ho u ivatele z pr v sp rovan ho telefonu pou ijte Menu Profily gt Nov B SPOJEN M e se st t e spojen mezi sadou a telefonem je p eru eno nap vypnut m Bluetooth handsfree sady Blue Compact p i vypnut motoru Pro rychl znovup ipojen telefonu m ete pou t n sleduj c postupy Sadu zapn te obvykl m zp sobem a spojen bude nav z no automaticky NEBO Pomoc centr ln ho tla tka na monitoru zvolte Bluetooth Spojen NEBO Ve Standby modu stiskn te y na monitoru C PRERUSEN SPOJEN N kdy je nutno p eru it spojen mezi telefonem a Bluetooth handsfree sadou Blue Compact K p eru en m ete pou t n sleduj c postupy e Vypn te Bluetooth handsfree sadu Blue Compact NEBO Pomoc centr ln ho tla tka na monitoru zvolte Bluetooth
76. tko k n vratu k p vodn intenzit jasu Stiskn te tla tko 4 pro opu t n menu Vlastn nastaven jasu m 16 rovn rove O podsv cen vypne rove 16 jej nastav na maximum CS 16 4 3 3 2 Kontrast Pou ijte Menu Kontrast k nastaveni kontrastu monitoru Stiskn te centralni tla itko pro otvefeni Menu Upravte kontrast ota enim centralniho tla itka vpravo nebo vlevo Stiskn te centralni tla itko pro potvrzeni sve volby nebo stiskn te tla itko 4 k n vratu k p vodn hodnot kontrastu Stiskn te tla tko pro opu t n menu Vlastn nastaven kontrastu m 16 rovn rove 0 je minim ln rove 16 je maximum 4 3 3 3 Barva Pou ijte Menu Barva k nastaven barvy podsviceni monitoru Stiskn te centralni tlacitko pro otvefeni Menu Vyberte jednu nasledujici barvu Cerven Purpurov OranZov Zlut Zelen Azurov Modr Bil Vlastni Vyberte barvu Vlastni pokud si chcete barvu podsviceni namichat sami ONNAARWNS Ot en centr ln ho tla tko zvolte barevn kan l kter chcete zm nit Stiskem centr ln ho tla tka barevn kan l aktivujte Ot en centr ln ho tla tka upravte intenzitu zvolen ho barevn ho kan lu Stiskem centr ln ho tla tka potvr te nebo stiskem tla tka se vra te k p edchoz m hodnot m 4 3 3 4 Oto en obrazovky V p pad mont e vzh ru nohama Ize o
77. za potvrdu ili vra anje na prethodnu postavku 4 3 4 Jezik Pritisnite za otvaranje izbornika Centralnim gumbom odaberite eljeni jezik engleski ruski njema ki Pritisnite za potvrdu ili 6 vra anje na prethodno postavljeni jezik 4 3 5 Sigurnost SKIH Pritisnite za otvaranje izbornika Pojavljuje se na ekranu digitalna tipkovnica Centralnim gumbom unesite znamenku PIN koda Pritisnite O Odabrana znamenka se vidi na gornjem dijelu ekrana Pritisnite za poni tenje znamenke Pritisnite y za potvrdu PIN koda Napomena Ako ne elite koristiti PIN kod ne treba ga unijeti Pritisnite samo tipku ili obri ite sve znamenke kako bi dezaktivirali kod Pritisnite y za potvrdu 4 3 6 Tvorni ke postavke B Koristite ovaj izbor kada Zelite vratiti tvorni ke postavke uredaja Blue Compact Parametar Vrijednost Svjetlina 15 15 Najveca Kontrast 8 15 Srednja Boja pozadinskog osvjetljenja Bijela HR 18 Jezik Engleski Trajanje pozadinskog osvjetljenja Uvijek uklju eno Pritisnite za otvaranje izbornika Na ekranu se pojavi Set default tvorni ke postavke Pritisnite za potvrdu ili za poni tenje 4 3 7 Isklju ivanje zvuka Odabrati ovu stavku kako bi se dobio zvuk s va eg kompleta u vozilu s ISO kablom ili Pro Music 100 kablom na dva prednja zvu nika Na stra njim zvu nicima je zvuk isklju en Odabrati ovu stavku ka
78. 4 Buchsen f r SC2 SC3 MB1 oder Pro Music 100 Kabelanschl sse DISPLAY D2 Das Display verf gt ber 1 Ein LCD mit groRen Symbolen und Zeichen 2 Ein bequem anpassbares Befestigungssystem dass es Ihnen erm glicht die beste Sichtposition Ihres LCD Displays zu wahlen 3 Eine automatische Hintergrundbeleuchtung mit verschiedenen Farben und Kontrast und Helligkeitseinstellungen Normal dr cken Rufannahme Normal dr cken Verbindung des gepairten Telefons im Beenden eines Anrufs n Ablehnen eines eingehenden Anrufs F h bzw H fil 5 GE A 2412 SPEM f R ckkehr zur vorherigen Men ebene I L schen eingegebener Daten Einschalten des Pairing Modus Gedr ckt halten Wenn Sie die mittlere Taste nach rechts R ckkehr in den Stand By Modus oder links drehen Men steuerung Wenn Sie die mittlere Taste dr cken OK Taste Aufrufen des Men s MIKROFON M1 Das Mikrofon wurde speziell f r den Einsatz in einem Auto entwickelt Die Position des Mikrofons hat einen bedeutenden Einfluss auf die Qualitat der Akustik Empfehlungen fur die Position des Mikrofons finden Sie im Kapitel Montage Das Mikrofon verf gt ber eine Taste mit zwei Stellungen f r die Einstellung der Empfindlichkeit Dr cken Sie die Taste am Mikrofon um die Lautst rke f r den Gespr chspartner zu erh hen SYSTEMKABEL SC2 UND SC3
79. 5 2 10 3 RU 2 Pro 11 c MB1 SCA c ISO Pro Music 100 12 c FAKRA ISO DIN iPod MiniUSB SM2 Bluetooth Bluetooth 1 D2 2 M1 3 3 6
80. Blue Compact podr ava vi e korisni kih profila Maksimalni broj podr anih profila je etiri Svaki korisnik mo e kopirati i spremiti u memoriju kompleta vozila svoj telefonski imenik popis poziva i postavke ure aja Ime svakog profila se utvr uje sukladno Bluetooth imenu odgovaraju eg mobilnog telefona Ako nema uparenog telefona s kompletom za vozilo treba najprije napraviti uparivanje Kada se uklju i komplet za vozilo automatski se aktivira posljednje kori teni profil i poku ava se spojiti s odgovaraju im telefonom Ako se ne prona e taj telefon komplet za vozilo prelazi u standby na in rada Svaki profil se mo e za tititi s PIN kodom do 4 brojke Detalje mo ete saznati u poglavlju Profili UPARIVANJE USPOSTAVA I PREKID BLUETOOTH VEZE A UPARIVANJE Za uparivanje ure aja mr Handsfree Blue Compact s va im mobilnim telefonom s Bluetooth tehnologijom odaberite Bluetooth gt Pairing i pritisnite O Sada je ure aj Blue Compact u stanju registracije Odgovaraju a poruka se pojavljuje na zaslonu i ujete zvuk za potvrdu Uparivanje Aktivirajte funkciju Bluetooth na va em mobilnom telefonu Pozovite dostupne Bluetooth ure aje pristupom odgovaraju em izborniku na telefonu Va telefon e locirati sve Bluetooth ure aje unutar 10 m udaljenosti i prikazati njihov popis Odaberite Blue Compact s popisa Unesite ifru 0000 Pairing OK e se pojaviti na zaslonu i telefon e se pre
81. Dr cken Sie y um die Nummer zu w hlen 5 WAHLWIEDERHOLUNG Die Wahlwiederholung wird ber die Anrufliste get tigt Mit dem Aufrufen der Liste der gew hlten Anrufe k nnen Sie die letzten mit Blue Compact nach dem Einschalten gew hlten Rufnummern noch einmal w hlen Dr cken Sie im Stand By Modus zweimal C m Display erscheinen drei Listen Sie k nnen gew nschte Rufnummern aus jeder Liste ausw hlen Gew hlte Anrufe Eingegangenen Anrufe Nicht abgefragte abgewiesene Anrufe Hinweis Diese Listen werden nur angezeigt wenn sie Nummern enthalten Die maximale Anzahl an Eintr gen pro Liste betr gt 32 Ist eine Rufnummer auch im Telefonbuch vorhanden wird der Name an gezeigt Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um von einer Liste zur anderen zu springen ffnen Sie die gew nschte Liste mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die Listen zu durchbl ttern Drucken Sie y um die Nummer zu wahlen Verlassen Sie das Men mit 6 W HREND EINES ANRUFS W hrend eines Anrufs zeigt Ihnen das Display folgende Informationen 1 Telefonnummer 2 Name 3 Anrufdauer 4 Symbole die den Zweck der linken und rechten Taste anzeigen 123454576 Da W hrend eines Anrufs k nnen Sie die Lautst rke mit der mittleren Taste ver ndern nach links oder rechts drehen Zum bergeben eines Anrufs von Blue Compact das Telefon dr cken S
82. Elia ia Ed x car power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green EDI to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MET LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green EEN LB S LF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Connexion int gr e professionnelle imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le c ble syst me Pro Music 100 Optionnel Retirez la radio de votre voiture selon les sp cifications de votre voiture et de votre radio D branchez la prise d antenne de votre radio et connectez la au socket d antenne femelle de votre Pro Music 100 Sila voiture est de type DIN 1 proc dez la connexion via la prise de conversion 3 Si la voiture est de type ISO 2 proc dez directement la connexion Sila voiture est de type FAKRA proc dez la connexion via la prise de conversion 4 2 Ta CR 1 2 3 en Ca as de i Branc
83. F 2 13 CD avec le mode d emploi et les pilotes 14 C ble USB pour la reprogrammation 15 Guide d Installation Rapide 16 Tournevis 17 Bouton 18 Bouton rotatif 19 Bouton DESCRIPTION MODULE MAINS LIBRES SM2 Le module mains libres inclut un haut parleur int gr un compensateur d cho un att nuateur de bruit ainsi que la tech nologie sans fil Bluetooth qui permet la connexion sans fil avec des t l phones portables Bluetooth Le module mains libres comporte les prises suivantes pour la connexion de modules externes 1 Prise pour c ble de l cran D2 2 Prise pour microphone M1 3 Prise pour haut parleur externe 3 6W min 8 Ohm Si le haut parleur externe est branch sur la prise 3 le haut par leur int gr sera teint automatiquement 4 Prise pour c bles SC2 MB1 ou Pro Music 100 ERAN D2 Le module cran comporte 1 Un cran LCD avec de grands symboles et de grandes ic nes 2 Un syst me de fixation r glable pratique qui permet de choisir la meilleure position de lecture de l cran LCD 3 Unr tro clairage avec des param tres de r glage des couleurs et des param tres de jour et de nuit Appuyer Prendre un appel Connecter avec un t l phone mobile li en profil mains libres ou en profil casque Appuyer et maintenir Basculer en mode de liaison Tourner le bouton rotatif vers la gauche ou la droite Navigation dans le menu Appuyer sur
84. Include la mute box con componente rel e il cavo con prese ISO standard Vedere il capitolo Installazione in cui illustrato lo schema di collegamento del cavo CAVO DI SISTEMA PRO MUSIC 100 Opzionale Questo cavo si collega all unita vivavoce con l alimentazione il sistema di accensione la presa mute gli altoparlanti e l autoradio Consente inoltre un collegamento al lettore e ai cavi dell antenna Fare riferimento al capitolo nstallazione in cui illustrato lo schema di collegamento INSTALLAZIONE UNIT VIVAVOCE SM2 Individuare all interno dell automobile una posizione adatta all installazione dell unita vivavoce che garantisca allo stesso tempo una comodit d uso Assicurarsi che il punto scelto per l installazione non sia sporco o impolverato Si consiglia di montare l unit vivavoce nella posizione meno visibile all interno della vettura Accertarsi tuttavia che l ap parecchio possa offrire una buona acustica dirigendo l altoparlante in senso opposto al microfono e posizionando l appa recchio ad una distanza di oltre 1 metro dal microfono Il kit vivavoce pu essere fissato in 2 modi 1 Sotto il cruscotto o in qualsiasi altro punto dell automobile utilizzando le viti di fissaggio 2 Sotto il cruscotto o in qualsiasi altro punto dell automobile utilizzando il supporto in nastro biadesivo SCHERMO D2 Individuare all interno dell automobile una posizione adatta all installazione
85. Le r pertoire existant enregistr dans le Blue Compact sera effac automatiquement Sivotre carte SIM n est pas prot g e par un code PIN le r pertoire sera copi automatiquement Des que la copie du r pertoire est faite vous pouvez retirer la carte SIM de son logement Pour retirer la carte de son logement appuyez sur la carte Ins rez la carte SIM dans votre t l phone mobile et allumez le Activez le menu principal du Blue Compact et s lectionnez Bluetooth gt Connexion Connection Appuyez sur pour confirmer votre choix La connexion est r tablie 2 2 Copiez le r pertoire dans votre carte SIM puis copiez le contenu de la carte SIM via Bluetooth Dans votre t l phone portable vous trouverez votre r pertoire et un menu Options Dans ce menu Options vous pouvez choisir de copier le contenu de votre r pertoire dans votre carte SIM La m moire physique de la carte SIM est souvent de 250 noms et num ros Apr s cette copie veuillez vous assurer que le t l phone est connect au kit mains libres via Bluetooth S lectionnez Profils gt Param tres gil 5 R pertoire gt Copier Carte SIM dans le menu et dans cet ordre Le r pertoire sera maintenant copi dans votre kit mains libres si votre t l phone portable prend en charge cette fonction 2 3 Copiez les enregistrements du r pertoire dans la m moire de votre t l phone via Bluetooth Assurez vous que le t l phone es
86. Play egyszer beszerelhet s ggel Blue Compact Pro szakember ltali beszerelhet s ggel a g pkocsi hangrendszer hez csatlakoztatva a kihangosit hangsz r it Blue Compact Pro Music 100 szakember ltali beszerelhet s ggel a g pkocsi hangrendszer hez csatlakoztatva a kihangosit hangsz r it s az MP3 lej tsz t MIB L LL A MR HANDSFREE BLUE COMPACT L sd az illuszt ci s oldalt c DOW OU Or qe Co NI ss o Kihangosit k sz l k be p tett hangsz r val SM2 A kihangos t r gz t s re szolg l k toldalas ragaszt szalaggal rendelkez lemez A kihangos t r gz t s re szolg l csavark szlet 5 db K perny D2 Der ksz g konzol a k perny feler s t s hez a hozz tartoz r gz t alkatr szekkel s csavarokkal A der ksz g konzol r gz t s re szolg l k toldalas ragaszt szalaggal rendelkez lemez A k perny f gg leges fel letre t rt n er s t s re szolg l k toldalas ragaszt szalaggal rendelkez lemez Mikrofon M1 A mikrofon k belt megvezet csipeszek 4 db K belk szlet 1 sz v ltozat Blue Compact Plug amp Play kivitelhez Alternat v megold s 10 1 Adapter a kihangos t k sz l k g pkocsi t pj hoz csatlakoztat shoz a cigarettagy jt n kereszt l SC3 Ez egy cser lhet biztos t kot s a rug s csavart k belt tartalmazza 10 2 T pk bel a kihangos t k sz l k g pkocsi ramforr s hoz a gy jt s
87. Provucite ice od vozila kroz uplje lijebove obujmica a kablove kroz lijebove s grani nikom Pa nja Ako nema ice u bravi za paljenje motora ili je nedostupna spojite plavu icu iz kabla na crvenu icu ure aja za razgovor bez ruku a crvenu icu iz kabla na icu u vozilu koja ostaje pod naponom kada se klju od motora izvadi U tom slu aju se telefonski poziv ne prekida kod prekida paljenja vozila UTI AVANJE AUTO RADIJA CRM Ure aj Blue Compact vam omogu ava automatsko uti avanje auto radija kada primite poziv Konzultirajte upute za upotrebu va eg auto radija i provjerite ima li funkciju uti avanja Mute Ako se moraju promi jeniti neke postavke na auto radiju korektno to u inite Odvojite upravlja ku plo icu od auto radija Uklonite ukrasni okvir i izvadite auto radio iz le i ta dr e i ga na predvi enim mjestima Izvucite utika iz auto radija Spojite ice mr Handsfree Blue Compact s odgovaraju im o i enjem auto radio aparata prema tabeli Iskoristite 4 kontaktne obujmice za spoj Ponovo spojite i ugradite auto radio Profesionalno spajanje direktno na elektri ni sustav vozila preko kompleta kabela MB1 Opcija Odspojite auto radio i napajanje Spojite kablove prema shemi u nastavku Ukoliko auto radio ima priklju ak za uti avanje spojite sme u icu kabela na mute in Pogledajte upute za radio za to an polo aj priklju ka Car radio power
88. U ENIH FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green PTE to Y 1 ignition 12V 2 green 1 7 2 black black Ground 3 blue LF El 3 blue Aerial Am 4 violet Illumination 5 RF E 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 7 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER TO iPod CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF TO MP3 Player 4 violet Iumination 4 blue LF mini USB AE 5 green Mute N1 5 brown RF Bl 6 SELEY 12V permanent 6 PAR RF 3 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB El O TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM HR 9 RUKOVANJE Kako ure aji koji se slu e Bluetooth om komuniciraju putem radio valova va ure aj ugra en u vozilo i mobilni telefon ne moraju biti u liniji opti ke vidljivosti Dva ure aja se jedino moraju nalaziti u krugu od najvi e 10 metara tako da ne morate vaditi telefon iz d epa ili torbe ako elite slati ili primati pozive preko ure aja ugra enog u
89. authorized in your mobile phone Note If necessary the pairing mode could be activated by pressing and holding the y button on the screen unit for more than 5 seconds If you want to pair a new phone with the Blue Compact and store the currently paired phone in the carkit s memory you should create a new user B CONNECTION In some cases the device could be disconnected from your phone For example if the Blue Compact was switched off To restore the connection between the Blue Compact and your phone Switch on the power and the connection will be restored automatically OR Use the central button to go to Bluetooth Connection and press O Connection will appear on the display OR In Standby mode press the button on the screen unit C DISCONNECTION Sometimes you need to disconnect your phone from the Blue Compact For example if the phone should communicate with another Bluetooth device To disconnect the Blue Compact and your phone Switch off the Blue Compact OR Go to Bluetooth gt Disconnection and press O OR Press and hold the g button on the screen unit for 5 seconds OR GB 12 Take the phone more than 10 meters away from the Blue Compact OR Disconnect the Blue Compact and the phone through the phone s menu Note If the Blue Compact and your phone were disconnected and you want to reconnect them it is not necessary to pair these 2 devices again Restoring of the co
90. ber scharfe Kanten verlegen MICROFON M1 Befestigen Sie das Mikrofon in der N he des Kopfs des Benutzers optimal sind 30 cm und positionieren Sie es so dass es direkt zum Mund gerichtet ist Aus der Erfahrung heraus ist die beste Position neben dem R ckspiegel oder links neben der Sonnenblende Um ein Echo zu vermeiden empfehlen wir einen Mindestabstand von 1 Meter zwischen dem Mikrofon und der Freisprecheinheit Stellen Sie sicher dass Sie das Mikrofon nicht in den Luftstrom der L ftungsklappen montieren Verlegen Sie das Mikro fonkabel nicht in der Heizung der L ftung oder der Klimaanlage Befestigen Sie das Mikrofon mit Klettband STROMANSCHLUSS Es gibt 4 M glichkeiten zum Anschluss des Blue Compact am Stromsystem des Autos 1 2 Plug amp Drive Anschluss ber den Adapter f r den Zigarettenanz nder SC3 Option Integrierter Anschluss ber Systemkabel SC2 direkt an das elektrische System des Autos Option Die Dr hte von Kabel SC2 sind farbcodiert Sie sind in Tabelle 1 in Spalte A aufgef hrt und jedes Kabel sollte mit dem entsprechenden Teil aus Spalte B verbunden werden Tabelle 1 A B Roter Draht Die Spannung der Stromversorgung des Autos Schwarzer Draht Der negative Erdungsanschluss Blauer Draht Z ndung Brauner Draht Verwendet f r die Stummschaltung des Autoradios Car Radio muting CRM muss mit dem Autoradio Stummschaltung verbunden werden Um Verformungen zu vermeiden sollten Sie daf r
91. ciones 4 2 A adir Use este punto para crear un nuevo perfil Pulse para entrar en el men El Blue Compact le preguntar de introducir el c digo PIN para el nuevo perfil y el teclado digital aparecer en la pantalla Puede introducir el c digo PIN hasta 4 d gitos y pulse y para confirmar e Si decide no utilizar un c digo PIN solo pulse Para activar el procedimiento de emparejamiento pulse y empareje su tel fono m vil de acuerdo con las instrucciones El nombre del perfil es id ntico al nombre Bluetooth de su tel fono m vil Siel procedimiento de emparejamiento se ha hecho con xito el kit manos libres ser conectado a su tel fono m vil autom ticamente 2 Ale Use este punto para seleccionar sus configuraciones individuales para el Blue Compact 4 3 1 Agenda 4 3 Configuraciones 4 3 1 1 Copiar Use este punto para copiar la agenda de su tel fono en la agenda del Blue Compact El n mero m ximo de registros de la agenda telef nica es 1000 para cada perfil Para obtener m s informaci n sobre la copia de la agenda vaya al apartado 2 Agenda 4 3 1 2 Abrir Use este punto para ver los registros de la agenda 4 3 1 3 Borrar Use este punto para borrar todos los registros de la agenda 4 3 1 4 Recibir tarjeta de visita Para obtener m s informaci n sobre la recepci n de tarjetas de visita vaya al apartado 2 4 Env o de tarjetas de
92. drive Proporciona energia via isqueiro Ambos cabos de sistema s o fornecidos com fus veis que podem ser substitu dos Para substituir os fus veis consultar a figura abaixo S q Fus vel Fus vel U 9 CABO DE SISTEMA MB1 Opciona O cabo de sistema MB1 liga a unidade m os livres alimentac o ao sistema de ignic o ficha de mute do auto r dio e aos 2 altifalantes dianteiros do autom vel Inclui a caixa de Mute com componentes de rel s e cablagens com fichas de ligac o ISO standartizados Por favor veja o cap tulo Instala o onde o diagrama do cabo de liga o se pode observar SC2 CABO DE SISTEMA PRO MUSIC 100 Opciona Este cabo conecta a unidade m os livres fonte de alimentac o ignic o do sistema socket do mute altifalantes e ao r dio do carro Fornece igualmente conecc o ao seu leitor MP3 e cabos de antena Por favor veja o cap tulo Instalac o onde o diagrama de instalac o pode ser visualizado INSTALA O APARELHO DE M OS LIVRES SM2 Verificar no ve culo qual a melhor e mais confort vel posi o para o aparelho de m os livres O local para a instala o do aparelho de m os livres no ve culo deve estar livre de p e sujidade recomend vel montar o aparelho de m os livres na posi o menos vis vel do ve culo No entanto certifique se que a unidade pode provodenciar boa ac stica direccionando o altifalante na direc o oposta do microfone e colocando
93. green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF 7 Y2 5 green Mute N1 5 brown RF B 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 3 7 violet a 8 brown Mute N3 8 black RB O TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM CS 9 OVLADANI SADY Bluetooth sada Blue Compact pou iva ke spojeni s telefonem technologii Bluetooth kter je zalo ena na radiovych vln ch Neni proto nezbytn nutn aby sada a telefon byly v bezprost edn m kontaktu Sta telefon mit ve vzd lenosti do 10 ti metr od Bluetooth sady Blue Compact Protoze technologii Bluetooth pouz v cela vyrobc telefonu nebo jinych komunika nich zafizeni nemusi byt vSechny funkce popsan v tomto navodu dostupn ZAPNUTI VYPNUTI Pokud je Bluetooth sada Blue Compact p ipojena pomoci kabelu SC3 p es cigaretov dob je posta k zapnut vlo en adapt ru na kabelu do zd ky cigaretov ho zapalova e ve Va em voze Pokud je Bluetooth sada Blue Compact p ipojena pomoc kabel SC2 MB1 nebo Pro Music 100 sta k jej mu zapnut nastartov n motoru Bluetooth sadu Blue Compact vypnete kdy zhasnete motor vozu SC2 nebo MB1 nebo pokud adapt r vyjmete ze zd ky cigaretov ho zapalova e ve Va em voze SC3 STRUKTURA MENU V echny funkce Bluetooth sady Blue Compact jsou roz len ny v Menu Pro vstup do menu stiskn te centr ln tla tko na monitoru Zo
94. ll t s 89 4 3 7 Nemit s H 2 Xx AB 1 Kihangosit el l s h tul n mit s amp 44 T rl s 5 Bluetooth 5 1 Bejelentrez s 5 2 Sz tkapksol s 5 3 P rosit s 52 4 3 7 2 Kihangos t el l h tul zene marad TEAT 4 3 7 3 Az aut hangsz r k zemelnek nincs n m t s A 6 SMS 6 1 SIM k rtya mem ridja l 6 2 Telefonk sz l k mem ri ja O 7 Szoftver verzi 678 Hanghiv s delkez sre llnak 11 informacidi Ezek a men pontok csak akkor l that k amikor az aut s kihangosit mobiltelefon erre vonatkoz ren FELHASZN L I PROFILOK A Blue Compact t mogatja a t bbsz r s profil strukt r t A maxim lis felhaszn l i profilok sz ma n gy Mindegyik fel egyik profilnak a neve azonos tva lesz a hozz rendelt mobil telefonnak a Bluetooth os nev vel Ha nincs telefon p ros tva a kihangos t hoz akkor el sz r a p ros t st m veletet kell v grehajtani Amint a kihangos t bekapcsol dik a legutols profil automatikusan aktiv l dik s a kihangos t k s rletet tesz a hoz z rendelt telefonnal t rt n kapcsolatfelv telre Ha a legutols p ros tott telefont nem tal lja akkor a kihangos t k szen l ti m dba kapcsol Az n biztons ga rdek ben minden profil PIN k ddal n gy sz mjegy v
95. metros actuales de su tel fono La fuerza de la se al de la red celular en la ubicaci n actual Cuanto m s alta sea la barra m s fuerte la se al El n mero de segmentos de la barra puede diferir ligeramente de su tel fono debido a la aplicaci n Bluetooth para este software Capacidad de la bater a Cuanto m s alta sea la capacidad m s barras Si la bater a est casi descargada el icono parpadear Si el tel fono est en modo cargando el icono de carga aparecer cerca del icono de la bater a El nombre Bluetooth de la conexi n del tel fono m vil Si est activada la conexi n Bluetooth habr un icono de un Coche en la pantalla K 750i Tan ame Nota En algunos tel fonos no aparece ninguna informaci n sobre bater as redes o nombres 2 MARCACI N POR VOZ Antes de usar esta funci n aseg rese de que ha guardado las etiquetas de voz para el marcado por voz en su tel fono es E 21 Para activar el marcado por voz pulse y seleccione el punto Llamada por voz amp en el men Pulse Aparecera en la pantalla la imagen de abajo gt pe Despu s del pitido diga la etiqueta Este pitido ser reproducido por su tel fono m vil El Blue Compact registrar la etiqueta correspondiente de la memoria del tel fono y marcar el n mero 3 MARCADO DESDE LA AGENDA Puede marcar un n mero de la agenda guardada en la memoria del Blue Compact En el modo
96. phone mobile ne doivent pas se trouver en visibilit directe II suffit que les deux appareils se trouvent maximum 10 m tres l un de l autre En d autres termes vous n tes pas oblig e de sortir le t l phone de votre poche ou de votre sac pour tablir et recevoir des appels via le kit mains libres Vu que les t l phones Bluetooth des diff rents constructeurs comportent des fonctionnalit s diff rentes certaines fonc tions d crites dans ce manuel peuvent tre diff rentes ou non disponibles MISE SOUS HORS TENSION Si le mr Handsfree Blue Compact est connect l alimentation via le c ble SC3 vous pouvez mettre le syst me sous ten sion en cliquant l adaptateur dans l allume cigare Si le mr Handsfree Blue Compact est connect l alimentation via le cable SC2 MB1 ou Pro Music 100 l appareil s allume automatiquement lorsque vous tournez la clef de contact Le mr Handsfree Blue Compact s teint automatiquement lorsque le contact est coup STRUCTURE DU MENU Toutes les fonctions de l appareil sont regroup es dans le menu Pour acc der au menu appuyez une fois sur le bouton rotatif Le menu d acc s rapide s affiche l cran Eos ge 1 o Pour vous d placer dans le menu tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite La structure du menu est repr sent e ci dessous RS 1 Liste d appels 91 1 Num ros compos s
97. scht Wenn Ihre SIM Karte nicht mit einem PIN Code gesch tzt ist beginnt der Kopiervorgang des Telefonbuchs automatisch Sobald der Kopiervorgang des Telefonbuchs beendet wurde k nnen Sie die SIM Karte aus dem Halter nehmen Dr cken Sie auf die Karte um sie aus dem Halter zu entfernen Legen Sie die SIM Karte in Ihr Mobiltelefon ein und schalten Sie es an Aktivieren Sie das Hauptmen des Blue Compact und selektieren Sie Bluetooth gt Connection Best tigen Sie Ihre Wahl mit Die Verbindung wird wieder hergestellt 2 2 Kopieren des Telefonbuchs auf die SIM Karte und Kopieren der SIM Karteninhalte ber Bluetooth In Ihrem Mobiltelefon finden Sie Ihr Telefonbuch und ein Optionsmen In diesem Optionsmen k nnen Sie den Inhalt des Telefonbuchs auf die SIM Karte kopieren Der physikalische Speicher der SIM Karte ist oft auf 250 Namen amp Nummern beschr nkt Nach diesem Kopiervorgang sollten Sie sicher stellen dass das Telefon ber Bluetooth mit dem Carkit ver bunden ist Wahlen Sie im Men Profile 8 gt Einstellungen g No Telefonbuch gt Kopieren P SIM Karte DD Das Telefonbuch wird nun in Ihren Carkit kopiert wenn Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt 2 3 Kopieren der Telefonbucheintrage in Ihrem Telefonspeicher ber Bluetooth Achten Sie darauf dass das Telefon ber Bluetooth mit dem Carkit verbunden ist Wahlen Sie im Men Profile gt Einstellungen gil gt Telefo
98. sticos No guarde el aparato en zonas fr as Cuando se calienta a su temperatura normal se puede formar humedad dentro lo que puede da ar las placas del sistema de circuitos electr nico No intente abrir el aparato La manipulaci n por personas no expertas puede da arlo Nouse productos qu micos duros disolventes de limpieza o detergentes fuertes para limpiar el aparato NDICE INSTRU ES DE SEGURAN A 2 VERS ES DISPON VEIS ra QUE EST INCLU DO NO MR HANDSFREE BLUE COMPACT BR INSTALAGAO 5 UTILIZA O 10 RESOLU O DE PROBLEMAS 24 PAR METROS T CNICOS 25 BLUETOOTH CUIDADO E MANUTEN O T CNICA ii u 26 INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de iniciar a instala o a igni o do carro deve estar desligada 2 A utiliza o do carkit nunca deve influenciar na seguran a do utilizador 3 Cuidado para n o danificar os cabos el ctricos linhas de combust vel e trav o ou equipamentos de seguran a durante a instala o 4 Cuidado para n o ter impacte contra a direc o o sistema de trav o ou outros sistemas essenciais para a devida utiliza o do ve culo ao instalar o carkit Verificar se os airbags n o est o bloqueados ou danificados 5 O carkit deve apenas ser utilizado com a voltagem de 12V com o p lo ne
99. visita che devono essere inviati dal cellulare Per ulteriori informazioni sulle modalit di invio dei biglietti da visita consulta re il manuale dell utente del cellulare utilizzato Generalmente questa operazione pu essere effettuata dal menu Opzioni all interno della rubrica sul telefono cellulare Una volta inviati i biglietti da visita premere il pulsante rosso sul kit per auto per uscire da questa schermata A questo punto la rubrica aggiornata 3 TASTIERINO Utilizzando la tastiera LCD e il pulsante centrale possibile comporre qualsiasi numero Premere per aprire il menu Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per spostarsi e selezionare una cifra sul display IT 14 Premere per confermare o premere per cancellare una cifra Premere W per comporre il numero 4 PROFILI La quantit massima di profili utente amp pari a quattro Ogni utente pu copiare e salvare nella memoria del kit per auto la propria rubrica l elenco chiamate e le impostazioni di configurazione del dispositivo Il nome di ciascun profilo viene identificato in base al nome Bluetooth del telefono mobile corrispondente Se al kit per auto non accoppiato nessun telefono deve prima essere effettuata l operazione di accoppiamento Non appena il kit per auto viene acceso viene auto maticamente attivato il profilo pi recente e il kit per auto tenta di collegarsi al telefono corrispondente Se l ultim
100. wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 1 Kontrollieren Sie den Kontakt an den Kontaktstellen 2 Verwenden Sie f r die Verbindung Kontaktklemmen die der Norm ihres Autos entsprechen oder eine andere geeignete Verbindungsart 3 Tauschen Sie die Sicherung aus 1 berpr fen Sie die Verbindung vom Mikrofon und der Mikrofonbuchse an der Freisprecheinrichtung 2 Wenden Sie sich an den Kunden dienst Check your car radio user s manual and make th Lesen Sie die Gebrauchsan weisung lhres Autoradios und nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor Kontrollieren Sie die Kabel und Stecker zwischen Bildschirm und Lautsprecher SYSTEMKABEL SC2 12B Schwarz Erdung Blau Z ndung ACC IGN Braun Stummschaltfunktion des Autoradios Im Sprechmodus wechselt die Spannung von 12 V auf O V BLUETOOTH Der Markenname Bluetooth sowie das Bluetooth Logo sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch TE Group NV erfolgt unter Lizenz Andere Markenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer PFLEGE UND TECHISCHE WARTUNG Blue Compact ist ein Produkt mit anspruchsvollem Design und Handwerkskunst und muss sorgf ltig behandelt werden Die folgen den Vorschl ge helfen Ihnen die Garantieauflagen zu erf llen und sich noch viele Jahre an diesem Produkt zu erfreuen Das Ger t und das komplette Zubeh r d rfen nicht nass werden Niederschl ge Feucht
101. 1 3 Gebruikerkeuze 4 3 3 3 Kleur H4 3 3 3 1 Rood O 4332 Contrast amp 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Oranje 4 3 3 3 4 Geel 4 3 3 3 5 Groen 4 3 3 3 6 Cyaan 4 3 3 3 7 Blauw 4 3 3 3 8 Wit 4 3 3 3 9 Gebruikerkeuze 4 3 3 4 Roteren 4 3 3 5 Timeout backlight 434 Taal 9 4 3 5 Beveiliging tx 4 3 6 Standaardinstelling 42 4 3 7 Mute 52 4 3 7 1 Carkit voor achter stil cz 52 43 7 2 Carkit voor achter muziek u 4 3 7 3 Geen muziek mute amp 44 Wissen 5 Bluetooth 5 1 Verbinding 5 2 Verbreking 5 3 Koppeling A 6 SMS 36 1 SIM 6 2 Telefoon O 7 Software versie Deze menu s zijn enkel zichtbaar wanneer deze informatie 0 8 Spraakoproep beschikbaar is in uw carkit mobiele telefoon NL 11 GEBRUIKERSPROFIELEN De Blue Compact ondersteunt meerdere gebruikersprofielen Het maximum aantal gebruikersprofielen is vier Elke gebruiker kan de volgende gegevens in het geheugen van de carkit bewaren telefoonboek oproeplijst en configuratie instellingen van het toestel De naam van elk profiel komt overeen met de Bluetooth naam van de corresponderende mobiele telefoon Indien geen telefoon gekoppeld werd met de carkit dient eerst de koppeling
102. 3 1 5 2 E 43 153 SIM 4 3 3 E a 4 3 3 1 ake 433 11 43312 43 313 O 433 2 4333 User 43 3 34 4 3 3 322 4 3 3 33 4 3 3 3 4 4 3 3 3 5 4 3 3 3 6 4 3 3 3 7 4 3 3 3 8 4 3 3 3 9 amp 4334 433 5 4 3 4 B 4 3 5 gl 4 3 6 4 3 7 4 3 7 1 4 4 5 Bluetooth 5 1 5 2 5 3 A 6 SMS 6 1 SIM 6 2 7 5 8
103. 5 Vypnut podsv cen 434 Jazyk 9 4 3 5 Bezpe nost 4 3 6 Tovam nastaven 63 4 3 7 Potla en zvuku H x 4 3 7 1 Reproduk n syst m vp edu vzadu ticho 52 43 72 Reproduk n syst m vp edu vzadu hudba Da 4 3 7 3 Bez vyp n n hudby 9 4 4 Smazat 5 Bluetooth 5 1 Spojen 5 2 Odpojeni 5 3 P rov ni A 6 SMS 36 1 SIM 6 2 Telefonn seznam 7 Verze softwaru Tyto poloZky menu se zobrazuj pouze je li tato funkce dostupn f 8 Hlasov volba na sad handsfree nebo mobilu CS 11 UZIVATELSK PROFILY Bluetooth sada Blue Compact podporuje uZivatelsk profily az pro 4 u ivatele Ka dy u ivatel ma tak k dispozici sv j telefonn seznam volana a p ijat sla a vlastn nastaven Bluetooth sady Blue Compact Jm no ka d profilu je stejn jako jm no telefonu p i azen ho k dan mu profilu Po zapnut Bluetooth sady Blue Compact je vyhled v n posledn sp rovan telefon Pokud nen nalezen p epne se sada do Standby modu Pro Va i bezpe nost doporu ujeme u vat osobni PIN kod k p stupu do Va eho profilu V ce se do tete v kapitole Profily P ROV N SPOJEN A P ERU EN SPOJEN A P ROV N Pro sp rov n telefonu a Bluetooth sady Blue Compact zvolte v menu Bluetooth gt P rov n a stiskn te centr ln ovl d c tla tko Bluetooth sada Blue Compact je v profilu p rov n Na monitoru se objev p
104. Ad esempio se Blue Compact stato spento Per ripristinare il collegamento tra Blue Compact e il telefono Accendere l alimentazione il collegamento verr ripristinato automaticamente OPPURE Utilizzare il pulsante centrale per selezionare Bluetooth gt Connection Connessione e premere Sul display verra visualizzato Connection Connessione OPPURE n modalit Standby premere il pulsante y sullo schermo C DISCONNESSIONE A volte potrebbe essere necessario scollegare il telefono da Blue Compact Ad esempio se il telefono deve entrare in comunicazione con un altro dispositivo Bluetooth Per scollegare Blue Compact e il telefono Spegnere Blue Compact OPPURE Selezionare Bluetooth gt Disconnection Disconnessione e premere OPPURE Premere e tenere premuto per 5 secondi il pulsante g sullo schermo OPPURE Portare il telefono a una distanza superiore 10 metri da Blue Compact OPPURE Scollegare Blue Compact e il telefono mediante il menu del telefono IT 12 Nota Se Blue Compact e il telefono sono stati scollegati e si desidera collegarli nuovamente non necessario ripetere Paccoppiamento Il ripristino del collegamento verr eseguito senza la richiesta del codice di accesso FUNZIONI 1 ELENCO CHIAMATE E possibile utilizzare questa opzione per consultare gli elenchi chiamate e comporre i numeri tramite la stessa procedura utilizzata per il telefono mobile Gli e
105. Ajouter Cette rubrique de menu permet de cr er un nouveau profil Appuyez sur pour entrer dans le menu Des que cette rubrique est s lectionn e le Blue Compact vous proposera d introduire le code PIN pour le nouveau profil et le clavier num rique apparaitra Vous pouvez introduire le code PIN jusqu 4 chiffres et appuyez sur y pour confirmer Si vous ne voulez pas utiliser de code PIN appuyez simplement sur 2 F 15 Pour activer la liaison Pairing appuyez sur et liez votre t l phone mobile selon les instructions Le nom du profil est identique au nom Bluetooth de votre t l phone mobile Sila liaison Pairing a r ussi le kit mains libres sera connect au t l phone mobile automatiquement g Cette rubrique de menu vous permet de choisir vos param tres individuels pour le Blue Compact 4 3 1 R pertoire 4 3 Param tres 4 3 1 1 Copier Cette rubrique de menu permet de copier le r pertoire de votre t l phone mobile vers le r pertoire du Blue Compact Le r pertoire peut contenir maximum 1000 entr es pour chaque profil Pour plus d informations sur la copie du r pertoire veuillez lire le chapitre 2 R pertoire 4 3 1 2 Ouvrir Cette rubrique de menu permet de consulter les entr es du r pertoire 4 3 1 3 Effacer Cette rubrique de menu permet d effacer toutes les entr es du r pertoire 4 3 1 4 Recevoir une carte de visite Pour plus d inf
106. Aleje el tel fono del Blue Compact m s de 10 metros O Desconecte el Blue Compact y el tel fono por medio del men del tel fono E 12 Nota Si se desconectaron el Blue Compact y su tel fono y quiere conectarlos otra vez no es necesario emparejar estos aparatos otra vez El restablecimiento de la conexi n se realizar sin pedirle el c digo de acceso FUNCIONES 1 LISTAS DE LLAMADAS Puede utilizar esta funci n para consultar las listas de llamadas y marcar los n meros Las listas de llamadas ser n almace nadas en la memoria del kit del coche incluso si se desconecta la alimentaci n Existen tres listas de llamadas para cada per fil llamadas recibidas n meros marcados y llamadas perdidas Cada lista de llamadas puede guardar hasta 32 n meros Es posible guarder las siguientes listas de chamadas para todos los perfiles Llamadas recibidas hasta 32 n meros N meros marcados hasta 32 n meros Llamadas perdidas hasta 32 n meros Nota Solamente las llamadas hechas con el kit del coche ser n almacenadas en las listas telef nicas Las listas telef nicas solamente aparecen cuando existen n meros de tel fono en las mismas 2 AGENDA Puede utilizar este punto para consultar su agenda telef nica y para r pidamente buscar un n mero necesario por el nombre Cuando no hay agenda en el kit del coche porque todav a no ha sido copiado tiene que copiarla antes de poder consultarla Los r
107. Compact nezasahuj do ochrann z ny airbag 5 Bluetooth handsfree sada Blue Compact je ur ena pro vozy vybaven elektrick m rozvodem 12 V s uzem n m z porn m p lem Nedodr en t to podm nky m e vy stit ve ztr tu z ruky nebo v po kozen elektronick ch syst m vozu 6 Nepou vejte Bluetooth handsfree sadu Blue Compact bez zapnut ho motoru p li dlouhou dobu nebo to by mohlo zap init rychl vybit akumul toru vozu DOSTUPN VERZE mr Handsfree Blue Compact jsou dostupn ve 3 verz ch 1 Blue Compact Plug 8 Play pro snadnou instalaci 2 Blue Compact Pro pro profesion ln instalaci se zvukem ze sady handsfree p es reproduktory vozu 3 Blue Compact Pro Music 100 pro profesion ln instalaci se zvukem ze sady handsfree a p ehr va e MP3 p es reproduktory vozu OBSAH BALEN Jednotka Bluetooth handsfree sady Blue Compact s reproduktorem SM2 Lepic p ska na p ichycen jednotky Bluetooth handsfree sady Blue Compact ve voze Sada 5 ti ks roubk k p ichycen jednotky Bluetooth handsfree sady Blue Compact ve voze Monitor D2 Kloubek monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact se sadou p slu n ch roubk Lepic p ska na p ichycen kloubku monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact ve voze Lepic p ska na p ichycen monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact ve voze na svisl plochy Mikrofon M1 Klipy na p ichycen kabelu mikrofonu ve
108. Cor Este item do menu utilizado para programar a cor do display Pressione para aceder ao menu Seleccionar uma das cores dispon veis 1 Vermelho 2 Magenta 3 Laranja 4 Amarelo 5 Verde 6 Cyan 7 Azul 8 Branco 9 Personalizado Escolha o item de menu Personalizado Custom para configurar a cor de fundo devagar Rode o bot o central para a esquerda ou direita para configurar a cor desejada R G ou B Pressione para activar Rode o bot o central para a esquerda ou direita para configurar o n vel da cor desejada Premir para confirmar ou para restaurar a programa o de cor anterior 4 3 3 4 Rodar ecr Para montar o ecr na posi o contr ria pode rodar o ecr Pressione Pressione para abrir o menu para confirmar 4 3 3 4 Luz desligada Escolha este item do menu para configurar a hora a que a luz de fundo se apagar Pressione para aceder ao menu Rode o bot o central para a esquerda ou direita para configurar o timer Quando seleccionado Sempre Ligado Always on a luz n o desligada Os passos de tempo s o de 10 segundos m ximo 1 minuto Premir para confirmar ou para restaurar a programa o de tempo anterior e sair do menu 4 3 4 Idioma Pressione para aceder ao menu Seleccionar um dos idiomas dispon veis Ingl s Russo Holand s etc Premir para confirmar ou para restaurar a p
109. Durante l installazione prestare attenzione a non danneggiare cavi elettrici tubazioni del carburante e dei freni o dispositivi di sicurezza Accertarsi che l installazione del kit per auto non comporti conseguenze sull impianto sterzante o frenante o su altri impianti essenziali per il corretto funzionamento della vettura Accertarsi che il kit non vada a bloccare od ostacolare in alcun modo l eventuale apertura degli airbag Il kit per auto pu essere utilizzato unicamente a una tensione di esercizio di 12 V con il polo negativo collegato a terra Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni all impianto elettronico della vettura Non far funzionare il kit per auto scollegato dalla batteria del veicolo per un periodo di tempo prolungato ovvero con il motore spento poich la batteria potrebbe scaricarsi completamente VERSIONI DISPONIBILI Il kit mr Handsfree Blue Compact disponibile in 3 versioni 1 2 3 Blue Compact Plug amp Play per un installazione semplice Blue Compact Pro per un installazione professionale con trasmissione audio del kit per auto attraverso gli alto parlanti dell auto Blue Compact Pro Music 100 per un installazione professionale con trasmissione audio del kit per auto e del lettore MP3 attraverso gli altoparlanti dell auto CONTENUTO DI MR HANDSFREE BLUE COMPACT Vedere pagina con illustrazioni D DID AO gus GO o 11 12 Unit vivavoce con altoparlante incorp
110. Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12 permanent 7 MEN Mute 2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MENEM LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB S white NS 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Conexi n incorporada profesional Inmediata con el sistema electr nico del coche a trav s del cable del sistema Pro Music 100 Opcional Extraiga la radio de su coche seg n las indicaciones del coche y de la radio Desconecte el enchufe de su radio y con ctelo al enchufe hembra de antena de su Pro Music 100 Siel coche es de tipo DIN 1 haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 3 Si el coche es de tipo ISO 2 haga la conexi n directamente Siel coche es de tipo FAKRA haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 4 2 aM a Conecte el enchufe de ante macho del Pro Music 100 a la radio del coche Siel coche es de tipo DIN 1 haga la conexi n directamente Siel coche es de tipo ISO 2 haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 3 Siel coche es de tipo FAKRA haga la conexi n a trav s del enchufe de conversi n 4 1 Seleccione una frecuencia con los cuatro conmutadores para bascular en el Pro Music 100 La tabla de frecuencia est imp
111. Mivel a k sz l kek a Bluetooth os technol gi val r di hull mokon kereszt l kommunik lnak ez rt a kihangosit nak s a mobil telefonj nak direkt egym sra l t sra nincs sz ks g k A ket k sz l knek csup n maximum 10 m teres t vols gra kell lenni k egym st l igy nem kell a telefonj t kivennie a zseb b l vagy a t sk j b l ahhoz hogy egy hivast kez dem nyezzen vagy fogadjon a kihangosit n keresztil Mivel a Bluetooth os telefonok k l nb z gy rt kt l sz rmazhatnak s v ltozatos funkci kkal rendelkezhetnek ez rt n h ny ebben a k zik nyvben szerepl funkci m sk pp m k dhet vagy esetleg nem haszn lhat KI BEKAPCSOL S Ha a mr Handsfree Blue Compact ot az SC3 k belen lev adapterrel csatlakoztattuk a t pfesz lts ghez akkor az adapter cigaretta gy jt ba helyez s vel kapcsolja be a k sz l ket Ha a mr Handsfree Blue Compact ot az SC2 MB1 vagy Pro Music 100 k belen kereszt l csatlakoztattuk akkor a k sz l k automatikusan bekapcsol dik amikor a gy jt skulcsot elford tja A mr Handsfree Blue Compact automatikusan kikapcsol dik amikor a gy jt st levessz k A MEN FEL P T SE A k sz l k sszes funkci ja csoportokba van rendezve A men be l p shez nyomja meg a k zponti gombot egyszer A gyorsmen megjelenik a kijlez n c Badges o Amen ben t rt n mozg shoz a k zponti gombot jobbra vagy balra mozgassa A men fel
112. NL 21 2 VOICE DIALING Alvorens gebruik te maken van deze functie dient u spraaklabels op te slaan in uw telefoon O Rails Om voice dialing te activeren drukt u op en selecteert u Spraakoproep e in het menu Druk op De onderstaande figuur verschijnt op het scherm Be Zeg de naam na de biep Deze biep wordt aangestuurd door uw mobiele telefoon De Blue Compact zal de overeenkomstige naam zoeken in het geheugen van de telefoon en het nummer vormen 3 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK U kunt een nummer bellen dat opgeslagen werd in het telefoonboekgeheugen van de Blue Compact In Standby positie drukt u op Druk op De onderstaande figuur verschijnt op het scherm CABCBE FE om naar het menu te gaan en selecteert u Telefoonboek GD Draai de draaiknop naar links of rechts om het alfabet te doorlopen en de eerste letter van de gewenste naam te selecteren Druk op De onderstaande figuur verschijnt op het scherm Rosanna Draai de draaiknop naar links of rechts om het telefoonboek te doorlopen Druk op om de naam en het telefoonnummer te bekijken Druk op om terug te keren naar het telefoonboek Druk op y om te bellen Opmerking De regel met de letters bevat enkel de letters die overeenkomen met de gegevens die in het telefoonboek werden opgeslagen NL 22 4 BELLEN VANAF HET LCD TOETSENBORD U kunt het LCD toetsenbord gebruiken om een nummer te vormen
113. Pazite da na tom mjestu gdje namjeravate ugraditi ure aj nema pra ine i prljav tine Dr a ure aja treba ugraditi tako da se ure aj mo e slobodno postaviti u njega i lako ukloniti ako za tim bude potrebe Dr a se mo e pri vrstiti na dva na ina 1 Direktno na upravlja ku plo u ili na drugo mjesto u vozilu uz pomo vijaka za ugradnju 2 Na plo icu za ugradnju uz pomo vijaka Plo ica se tada treba pri vrstiti na upravlja ku plo u ili na drugo mjesto u vozilu pomo u dvostrane ljepljive vrpce ZASLON D2 Ugradite dr a zaslona na upravlja ku plo u vozila ili na drugo mjesto gdje se dobro vidi ali nemojte ugroziti upravljanje ili rad vozila Prona ite mjesto u va em vozilu gdje ima dovoljno prostora i gdje je prakti no za upotrebu Pazite da na tom mjestu gdje namjeravate ugraditi zaslon nema pra ine i prljav tine Dr a zaslona se mo e pri vrstiti na dva na ina 1 Montirajte nosa i ekran ure aja koriste i odvija i prilo ene vijke Nakon toga koriste i samoljepljivu traku postavite ure aj na vidljivo mjesto u automobile ali pripazite dad a prilikom instaliranja ne poremetite kontrole va eg automobile 2 Na plo icu za ugradnju uz pomo vijaka Plo ica se tada treba pri vrstiti na upravlja ku plo u ili na drugo mjesto u vozilu pomo u dvostrane ljepljive vrpce Kabel koji izlazi iz jedinice zaslona slu i za povezivanje jedinice zaslona s ure ajem za razgovor bez ruku Kabel treba tako
114. Premir W para confirmar o c digo PIN A da agenda iniciada A anterior agenda armazenada no Blue Compact eliminada automaticamente Caso o cart o SIM n o tenha c digo PIN protegido o processo de c pia da agenda iniciado automaticamente Assim que o processo de c pia da agenda telef nica estiver completo pode remover o cart o SIM da ranhura Para retirar o cart o SIM do suporte premir o cart o SIM Inserir o cart o SIM no telem vel e ligar o mesmo Activar o menu principal do Blue Compact e seleccionar Bluetooth gt Ligar Connection Premir para confirmar a escolha conex o restaurada 2 2 Copie a agenda telef nica para o cart o SIM e copie o conte do do cart o SIM via Bluetooth No seu telem vel encontrar a agenda telef nica e um menu de op es Nestas op es no menu poder escolher como copiar a sua agenda telef nica para o cart o SIM A mem ria f sica no cart o SIM possui muitas vezes 250 nomes amp n meros Ap s copiar por favor certifique se que o telefone se encontra conectado ao carkit via Bluetooth Seleccione respectivamente Perfis gt Configura es gu gt Agenda telef nica gt Copiar gt Cart o SIM 3 no menu agenda telef nica sera agora copiada para o seu carkit se o seu telefone suportar esta func o 2 3 Copiar a agenda telef nica gravada no seu telem vel via Bluetooth Certifique se que o seu telem vel se encontra conec
115. Rufnummer aus dem im Blue Compact gespeicherten Telefonbuch wahlen Dr cken Sie in Stand By Modus um das Men aufzurufen und w hlen Sie den Punkt Telefonbuch GA Dr cken Sie Die folgende Abbildung erscheint im Display RAB CHE FE Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um das Alphabet zu durchlaufen und w hlen Sie den Anfangsbuchstaben des gew nschten Namens Dr cken Sie Die folgende Abbildung erscheint im Display Rosanna Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die Telefonbuchliste zu durchbl ttern Dr cken Sie um weitere Informationen Name und Rufnummer zu diesem Eintrag angezeigt zu bekommen Dr cken Sie um zum Telefonbuch zur ckzukehren Dr cken Sie y zum W hlen Hinweis Die Zeile mit den Buchstaben enth lt nur die Buchstaben die mit den Eintr gen im Telefonbuch bereinstimmen 4 W HLEN MIT DEM LCD TASTENFELD Sie k nnen das LCD Tastenfeld verwenden um eine Rufnummer zu w hlen Dr cken Sie im Stand By Modus um das Men aufzurufen und w hlen Sie den Punkt Tastenfeld 228 Dr cken Sie Das folgende Tastenfeld erscheint im Display 9217477306 10188345 Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um Ziffern auszuw hlen Dr cken Sie um die Auswahl zu best tigen Die ausgew hlten Ziffern erscheinen im oberen Teil des Displays Um ein falsch eingegebene Ziffer zu l schen dr cken Sie 2
116. SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB 3 MALF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB 4 Profesion ln zapojen do syst mu P mo do palubn s t vozu pomoc syst mov ho kabelu Po Music 100 Voliteln Vyjm te autor dio podle n vodu k vozu a autor diu Odpojte konektor ant nn ho kabelu od r dia a p ipojte jej do ant nn zd ky syst mu Pro Music 100 Pokud je v z vybaven typem DIN 1 pou ijte k zapojen adapt r 3 Pokud je v z vybaven typem ISO 2 zapojte kabel p mo Pokud je v z vybaven typem FAKRA pou ijte k zapojen adapt r 4 2 ce TA Ca 1 3 CE c Konektor ant nn ho kabelu z Pro Music 100 zapojte do autor dia Pokud je v z vybaven typem DIN 1 zapojte kabel pr mo Pokud je v z vybaven typem ISO 2 pouzijte k zapojen adapt r 3 Pokud je v z vybaven typem FAKRA pouzijte k zapojen adapt r 4 1 Pomoc 4 p ep na na Pro Music 100 nastavte frekvenci Tabulka frekvenc je vyti t na na zadn stran Pro Music 100 Dob e se s n seznamte Konektor ISO zapojte do autor dia a reproduktor Pokud je v z vybaven jin m typem konektor ne ISO bude nutno pou t adapt ry Ty v ak nejsou p ibaleny Ulo te kabely a konektor Jack 2 5 mm 3 5 mm zapojte do m sta kde se nach z z suvka zapalova e Zvolte nab jec vodi pro USB nebo iPod a p ipojte jej do Pro Music
117. Standby pulse para entrar en el men y seleccione el punto Agenda Pulse Aparecer en la pantalla la imagen de abajo CABCMEF Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para moverse y seleccione la primera letra del nombre Pulse Aparecer en la pantalla la imagen de abajo Rosanna Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para desplazarse por la lista de la agenda Pulse para ver informaci n detallada del registro nombre y n mero de tel fono Pulse para volver a la agenda Pulse para marcar Nota La l nea con las letras solo contiene las letras correspondientes a los registros de la agenda telef nica 4 MARCADO DESDE EL TECLADO DE LA LCD Puede usar el teclado de la LCD para introducir un n mero Enel modo Standby pulse para entrar en el men y seleccione el punto Teclado lt Pulse Aparecer el siguiente teclado en la pantalla 9217477306 01813 45 Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para seleccionar los d gitos Pulse para confirmar la selecci n Los d gitos seleccionados aparecer n en la parte superior de la pantalla Para borrar un d gito incorrecto pulse 2 Pulse y para marcar el n mero 5 VOLVER A MARCAR Volver a marcar se hace desde la lista de llamadas Seleccionando la lista de llamadas salientes puede volver a marcar los ltimos n meros que se han m
118. affichage montre Pas de r ponse Raison 1 La prise allume cigare est endommag e 2 Le contact ne se fait pas entre l adaptateur de courant et la prise allume cigare 3 Un fusible de l adaptateur de courant a br l 4 L adaptateur de courant est endommag 1 Aucun contact entre les fils 2 Les fils de l autoradio ont une diam tre plus petit que n cessaire avec une section in f rieure 0 75 mm 3 Le fusible 1 5 A de l adaptateur a br l 1 Le microphone est d branch 2 Le cordon du microphone est endom mag La fonction mute de l autoradio requiert l activation de r glages suppl mentaires Il n y a pas de connexion appropri e entre l cran et la bo te du haut parleur PARAM TRES TECHNIQUES Tension de la batterie de la voiture 12 6 V 10 8 13 5 avec p le n gatif mis la masse GND Consommation En mode Talk conversation 0 8 A max En mode Standby attente 50 mA Fusible 1 5A Solution 1 Assurez vous que l allume cigare fonctionne correctement 2 Nettoyez le contact entre la prise allume cigare et l adaptateur de courant 3 Remplacez le fusible 4 Si les tapes 1 3 ne permettent pas de r soudre le probl me adressez vous un centre de services 1 V rifiez le contact dans les points de connexion 2 Pour la connexion utilisez les clips de contact correspondant la norme de votre voiture ou un autre type de connexi
119. aj u vozilu na prijem za posjetnice Odaberite Profiles profili 88 gt Settings postavke gt Phonebook telefonski imenik Receive business card prijem posjetnica ES Ure aj u vozilu eka na posjetnice koje e se slati s telefona Provjerite priru nik za telefon kako biste saznali vi e pojedinosti o na inu slanja posjetnica normalno se to radi iz izbornika opcija u telefonskom imeniku na va em mobilnom telefonu Nakon to ste poslali posjetnice treba pritisnuti crvenu tipku na ure aju u vozilu kako bi se iza lo iz tog prikaza na ekranu Telefonski imenik je nakon toga a uriran 3 TIPKOVNICA NA LCD EKRANU Upotrebom tipkovnice na LCD ekranu i centralni gumb mo e se birati bilo koji broj Pritisnite kako biste otvorili izbornik Zakrenite centralni gumb u lijevo ili u desno i odaberite znamenku na ekranu Pritisnite za potvrdu znamenke ili za poni tenje Pritisnite y za biranje odabranog broja HR 14 4 PROFILI Maksimalni broj podr anih profila je etiri Svaki korisnik mo e kopirati i spremiti u memoriju kompleta vozila svoj telefonski imenik popis poziva i postavke ure aja Ime svakog profila se utvr uje sukladno Bluetooth imenu odgovaraju eg mobil nog telefona Ako nema uparenog telefona s kompletom za vozilo treba najprije napraviti uparivanje Kada se uklju i komplet za vozilo automatski se aktivira posljednje kori teni profil i poku ava se spojit
120. auto voorzien is van andere stekkers dan het type ISO dan heeft u verloopstekkers nodig Deze zijn niet inbegrepen Leid de kabel met de controletoets en de 2 5 mm 3 5 mm Jack plug naar de plaats waar uw audiotoestel zich bevindt Selecteer uw laadkabel voor mini USB of iPod en verbind deze met de Pro Music 100 Leid deze kabel ook naar de plaats waar uw audiotoestel zich bevindt Plaats uw Pro Music 100 in het gat achter uw autoradio en plaats uw autoradio terug Gebruik met audiotoetsel Verbind de Jack plug van uw Pro Music 100 met uw audiotoestel Verbind uw laadkabel met uw muziektoestel wanneer u de batterij wenst op te laden Selecteer de frequentie van uw Pro Music 100 op uw autoradio gelieve deze frequentie in het geheugen van uw autoradio te programmeren Druk op de controletoets om uw Pro Music 100 aan en uit te schakelen NL 8 TO Pod TO MP3 Player mini USB DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Da JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO U ENIH FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green PTE to Y 1 ignition 12V 2 green 1 7 2 black black Ground 3 blue LF El 3 blue Aerial Am 4 violet Illumination 5 RF E 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB
121. c informace 1 Telefonn slo volaj c ho pokud V telefon podporuje funkci identifikace volaj c cho 2 Jm no volaj c ho pokud je slo ulo eno v seznamu kontatk v Bluetooth handsfree sad Blue Compact 3 D lka hovoru 123454576 Da cos Bi 02 57 B hem hovoru m zete zm nit hlasitost ota enim centralniho tla itka vpravo nebo vlevo P esm rov n hovoru z Bluetooth handsfree sady Blue Compact do telefonu provedete pokud 2x za sebou stiskn te centr ln tla tko e P esm rov n hovoru z telefonu do Bluetooth handsfree sady Blue Compact provedete pomoc odpov daj c polo ky z menu Va eho mobiln ho telefonu Pokud chcete pou t DTMF k dy stiskn te centr ln tla tko a vyberte z menu DTMF E Op t stiskn te centralni tla itko a objev se LCD kl vesnice Ot en m centr ln ho tla tka hledejte po adovan slo Stiskem centr ln ho tla tka potvr te svou volbu Zvolen slo se zobraz v horn sti monitoru Stiskem tla tka vyma ete posledn zvolen slo Stiskem tla itka y po lete DTMF kod Daniela 701212345 76 Druh p choz hovor Na monitoru se objev slo a jm no volaj c ho Stiskem tla tka y p ijmete druh hovor Prvn hovor bude p idr en Stiskem tla tka 7 ukon te aktivn hovor 123454576 Da K p ep n n mezi hovory pou v
122. corresponden al est ndar de su coche u otro tipo de conexi n adecuado 3 Cambie el fusible 1 Compruebe la conexi n del micr fono y la toma del micr fono de la unidad de manos libres 2 Pida ayuda a un centro de repara ciones Revise el manual de usuario de la radio del coche y haga los ajustes necesarios Revise los cables y enchufes entre la pantalla y el altavoz CABLE DEL SISTEMA SC2 Rojo 12B Negro GND Azul encendido ACC IGN Marr n funci n de Silencio de la radio del coche En el modo Hablando el voltaje se enciende de 12 V a 0 V BLUETOOTH La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por TE Group NV se hace bajo licencia Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares CUIDADO Y MANTENIMIENTO T CNICO El Blue Compact es un producto de dise o y destreza superiores y se debe tratar con cuidado Las sugerencias de abajo le ayudar n a satisfacer cualquier obligaci n de la garant a y a disfrutar de este producto durante muchos a os Mantenga el aparato y todas sus piezas secos La precipitaci n humedad y todos los tipos de l quidos o humedades pueden contener minerales que corroer n el sistema de circuitos electr nico No guarde el aparato en zonas calientes La temperatura alta puede acortar la vida de los aparatos electr nicos da ar las bater as y enrollar o fundir ciertos pl
123. d une usure ou d un bris normal tels que des batteries des oreillettes des couvertures d coratives et d autres accessoires Cette garantie vous procure des droits sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un pays l autre INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE m k K aaa 2 VERF GBARE VERSIONEN obja ion e a aaa dA 2 WAS IST IN MR HANDSFREE BLUE COMPACT ENTHALTENZ 2 BESCHREIBUNG aa aaa iii BETRIEB aaa PROBLEML SUNG TECHNISCHE DATEN BLUETOOTH eene eneen SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie mit der Montage beginnen stellen Sie sicher dass die Z ndung ausgeschaltet ist 2 Gew hrleisten Sie dass der Betrieb der Freisprecheinrichtung niemals Ihre Sicherheit beeintr chtigt 3 Stellen Sie sicher dass Sie w hrend der Montage keine elektrischen Kabel Benzin bzw Bremsleitungen oder Sicher heitsanlagen besch digen 4 Gew hrleisten Sie dass Sie bei der Montage der Freisprecheinrichtung nicht das Lenk bzw Bremssystem oder an dere wichtige f r die Funktion des Autos wesentliche Systeme beeintr chtigen berpr fen Sie die Airbagausl sung damit sichergestellt ist dass sie in keinerlei Weise blockiert oder behindert wird 5 Die Freisprecheinrichtung darf nur bei einer Betriebsspannung von 12V und einem geerdeten Minuspol betrieben werden Wird diese Anford
124. dett Tov bbi r szletes inform ci t a profilokr l a Profilok fejezetben olvashat P ROS T S BEJELENTKEZ S S SZ TKAPCSOL S A P ROS T S mr Handsfree Blue Compact nak az n Bluetooth mobil telefonj hoz t rt n p ros t s hoz menjen a Bluetooth gt P rosit s Pairing men pontba s nyomja meg a Qa Most az n Blue Compact ja regisztr ci s m dba ker l A hozz tartoz zenet megjelenik a k perny n s egy meger s t hangot fog hallani Sz tkapcsol s P rosit s Aktivalja a Bluetooth funkci t a mobiltelefonj ban Az el rhet Bluetooth os k sz l kek keres s t ind tsa el a megfelel almen be t rt n bel p ssel A telefonja meg fogja tal lni az sszes Bleutooth os k sz l ket amely 10 m es k rzetben tal lhat s megjelen ti ket egy list ban V lassza ki a Blue Compact ot a list b l Adja meg a jelsz t 0000 t P rosit s OK Pairing OK zenet jelenik meg a kijelz n s a k sz l k visszat r k szenl ti m dba Blue Compact le lesz t rolva a mobiltelefonj ban a p ros tott eszk z k list j ba Javallott a mobiltelefon p ros tott Bluetooth eszk zei k z l a Blue Compact k sz l k automatikus csatlakoztat sa felismer skor Megjegyz s Ha sz ks ges a p ros t s m dot aktiv lni lehet a k perny egys gen a y gomb megnyom s val s t bb mint 5 m sodpercig tart nyomva tart s val
125. el tel fono est conectado al kit del coche por Bluetooth Seleccione respecti vamente Perfiles gt Ajustes gu gt Agenda gt Copiar gt Tarjeta SIM en el men La agenda estar copiada en su kit del coche siempre que su tel fono permita esta operaci n 2 3 Copiar lo que qued registrado en la memoria del tel fono por Bluetooth Aseg rese de que el tel fono est conectado al kit del coche por Bluetooth Seleccione respectivamente Perfiles 88 gt Ajustes gu gt Agenda Copiar 5 Tel fono en el men La agenda estar copiada su kit del coche siempre que su tel fono permita esta operaci n 2 4 Env o de tarjetas de visita desde el tel fono hasta el kit del coche Si su tel fono admite el perfil Bluetooth OPP usted podr enviar tarjetas de visita al kit del coche Dependiendo de su tipo de tel fono m vil esto podr hacerse tarjeta por tarjeta o con todas a la vez En primer lugar debe configurar el kit del coche en el modo de recepci n de tarjetas de visita Seleccione respectivamente Perfiles gt Ajustes gil gt Agenda gt E 14 Recibir tarjetas de visita amp El kit del coche quedar a la espera de recibir las tarjetas de visitas que se enviar n desde su tel fono Consulte el manual de usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre c mo enviar tarjetas de visita normalmente esto se puede hacer desde el men de opciones cuando se accede a la agenda de
126. entre op es e escolher um d gito no ecr Pressione para confirmar ou pressione para apagar o d gito Pressione y para marcar o n mero 4 PERFIS s ME A quantidade m xima de utilizadores quatro Todos os utilizadores podem copiar e guardar na mem ria do carkit a sua agenda de telefone lista de chamadas e configurac es do dispositivo O nome de cada perfil identificado de acordo com o nome Bluetooth do correspondente telem vel Se nenhum telem vel estiver emparelhado com o carkit a operac o de emparelhamento tem de ser efectuada primeiro Assim que o carkit estiver ligado o ltimo perfil activado automaticamente e tentar se ligar com o telefone correspon dente Se o ultimo telefone emparelhado n o for encontrado este trocar para o modo de Standby 4 1 Seleccionar Use este item para seleccionar o perfil necess rio pelo nome para activ lo Este item s se encontra dispon vel quando v rios perfis tiverem sido criados Se o perfil necess rio est protegido por um c digo PIN o teclado digital surgir e ter de inserir o c digo PIN em concord ncia at 4 digitos Se o c digo PIN estiver correcto aceder sua agenda telef nica e configurac es 4 2 Adicionar Use este item para criar um novo perfil Pressione para aceder ao men Assim que o item estiver seleccionado o Blue Compact propor lhe inserir o c digo PIN para o novo perfil e o teclado d
127. frekvenci j t az aut r di j n az aut r di ja mem ri j ban t rolja el ezt a frekvenci t be llitott ad hull mhosszk nt Nyomja meg a vez rl gombot a Pro Music 100 k sz l k vezet k n a be kikapcsol shoz HU 8 DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Da JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO U ENIH FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green PTE to Y 1 ignition 12V 2 green 1 7 2 black black Ground 3 blue LF El 3 blue Aerial Am 4 violet Illumination 5 RF E 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 7 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER TO iPod CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF TO MP3 Player 4 violet Iumination 4 blue LF mini USB AE 5 green Mute N1 5 brown RF Bl 6 SELEY 12V permanent 6 PAR RF 3 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB El O TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM HU 9 M K DTET S
128. h v s rkezik Bizonyosodjon meg a k zik nyvben arr l hogy az aut r di ja rendelkezik e n mit s funkci val Ha tov bbi be l l t sok sz ks gesek az aut r di men j ben akkor tegye ezt meg az utas t soknak megfelel en Vegye le az aut r di ja vez rl panel t Vegye le a d sz t panelt s vegye ki az aut r di t a f szk b l a foganty ja seg ts g vel H zza le az aut r di csatlakoz j t Az 1 t bl zat szerint csatlakoztassa a mr Handsfree Blue Compact k beleit az aut r di megfelel k beleihez Haszn lja a 4 db rintkez sarut a csatlakoz shoz Az aut r di csatlakoz j t dugja vissza s szerelje be a r di t a hely re Professzion lis be p tett csatlakoztat s K zvetlen l a g pkocsi elektronikai rendszer hez az MB1 rendszerk bel seg ts g vel Alternat v megold s HU 6 Csatlakoztassa sz t az aut r di t s a t p rintkez ket Csatlakoztassa a k belkorb csot az al bbi rajz szerint Ha az aut r di n m t aljzatot tartalmaz akkor a barna meghat roz s ra haszn lja az aut r di j nak a k zik nyz t carkit POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green to Y 1 gnition 12 2 green ER LB 2 black black Ground 3 blue LF 3 blue Aerial 4 white TEZA 4 violet Illumination 5 PERO RF 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green MENE to 7 black RB
129. hlasitost zvuku p en en ho k volan mu SYST MOV KABELY SC2 A SC3 Voliteln Syst mov kabel SC2 spoj Bluetooth handsfree sadu Blue Compact s elektrick m syst mem vozu s kabelem zapalov n a s mute kabelem Va eho r dia Syst mov kabel SC3 spoj Bluetooth handsfree sadu Blue Compact s elektrick m syst mem vozu p es cigaretov dob je Jedn se o instalaci Plug amp Drive Oba kabely jsou vybaveny vym nitelnou pojistkou V m na pojistky je pops na n sleduj c ilustrac S O y Pojistka Pojistka E sc3 sc2 SYST MOVY KABEL MB1 Voliteln Syst movy kabel MB1 spoj Bluetooth handsfree sadu Blue Compact s elektrickym syst mem vozu se zapalov n m s mute konektorem autor dia a se dv ma p edn mi reproduktory vozu Kabel obsahuje Mute Box a standartni ISO konektory Mont syst mov ho kabelu je pops na v kapitole Instalace SYST MOV KABEL PRO MUSIC 100 Voliteln Tento kabel propoj jednotku handsfree s nap jec m zdrojem zapalov n m spole nou z suvkou reproduktory a au tor diem Zajist tak spojen s p ehr va em MP3 a ant nn mi kabely V kapitole Instalace naleznete sch ma zapojen cs 4 INSTALACE JEDNOTKA BLUETOOTH HANDSFREE SADY BLUE COMPACT S REPRODUKTOREM SM2 Vyhledejte ve voze m sto kde bude jednotka Bluetooth handsfree sady Blue Compact s reproduktorem nejl pe a nejpohodingji um st na Dbejte aby toto
130. it so that it is directed towards the mouth Experience has shown that the best location is near the rearview mirror or to the left of the sun visor To avoid echo it is recommended to have a minimum distance of 1 meter between the microphone and the handsfree unit Make sure to mount the microphone so that it is not exposed to air streams from the vents Do not lay the microphone cable in the heating ventilation or AC systems Fix the microphone using Velcro CONNECTING TO THE POWER There are 4 ways of connecting the Blue Compact to the car s electronic system 1 Plug amp drive connection Via the adapter for the cigarette lighter SC3 Optional GB 5 Built in connection Immediately to the car s electronic system via system cable SC2 Optional The wires of cable SC2 are color coded They are listed in Table 1 in column A and each wire should be connected to the corresponding item listed in column B Table 1 A B Red wire The voltage of the car s power supply Black wire The negative GND connection Blue wire Ignition Brown wire Used for Car Radio Muting CRM and has to be connected to the car radio Mute To avoid distortions make sure that the cables are laid far away from the electronic systems of the car Connect the wires with the contact clips Put the car wire in the through groove of the clips and the cable wire in the groove with the confining rib Attention If there is no Ignition wire or if it is unav
131. item to break the connection between the Blue Compact and your mobile phone 5 3 Pairing Use this item to pair the Blue Compact and your Bluetooth mobile phone 6 SMS With this item of the menu you can copy received SMS from your phone s memory or SIM card up to 20 You will see the first word of each message By clicking these words you will open the message and see more details Note This function is not supported by some mobile phones Overview list of SMS To view the SMS list in Standby mode press and choose the item SMS SA Press again The SMS submenu will be displayed Select from which source you want to see the SMS from the phone or from the SIM card memory and press O The list will be displayed Choose an SMS and press to view it Press to see the telephone number name of the SMS sender and the message receiving date and time Press to dial this telephone number Press to exit the SMS viewing mode GB 20 7 SOFTWARE VERSION Press to open the menu The number of the software version will appear on the display Press to exit the menu Te 8 VOICE DIALING If your phone supports voice dialing and there are saved voice tags names you can use this function via the Blue Compact MAKING CALLS 1 STANDBY MODE In Standby mode the display shows the current parameters of your phone Signal strength of the cellular network at the current
132. kunt u de schermweergave roteren Druk op om het menu te openen Druk op om te bevestigen 4 3 3 5 Timeout backlight Selecteer dit menu om de tijd in te stellen waarna de achtergrondverlichting uitgeschakeld zal worden 5 wi y T ET Er Druk op om het menu te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om de tijd in stellen Indien u kiest voor Altijd aan Always on zal de achter grondverlichting niet uitgeschakeld worden U kunt de timer instellen per 10 seconden de maximumtijd is 1 minuut Druk op om te bevestigen of druk op om de vorige instelling te herstellen en het menu te verlaten 4 3 4 Taal Druk op om het menu te openen Selecteer een van de beschikbare talen Engels Russisch Nederlands Druk op om te bevestigen of druk op om de de vorige taalinstelling te herstellen NL 18 4 3 5 Beveiliging Selecteer dit menu om de beveiligingscode voor het huidige profiel te activeren of te deactiveren Druk op om het menu te openen 52 9 Het digitale toetsenbord zal verschijnen Voer de PIN code in door de draaiknop naar links of rechts te draaien om zo cijfers te selecteren Druk op om uw keuze te bevestigen De geselecteerde cijfers zullen in het bovenste gedeelte van het scherm verschijnen Om een onjuist cijfer te wissen drukt u op Druk op om de PIN code te bevestigen Opmerking Als u geen beveiligin
133. la telefonata non verr interrotta qualora l accensione venga disattivata FUNZIONE MUTE DELL AUTORADIO CRM Blue Compact consente di escludere l audio dell autoradio all arrivo di una chiamata Consultare il manuale di istruzioni della propria autoradio per verificare se questa dotata di una funzione Mute Se necessario effettuare impostazioni aggiuntive dal menu dell autoradio accertarsi che vengano eseguite correttamente Rimuovere il frontalino dell autoradio Rimuovere la cornice decorativa ed estrarre l autoradio dall alloggiamento afferrando le maniglie Scollegare la spina dell autoradio Collegare i fili di Blue Compact ai fili corrispondenti della presa jack della vettura o della presa ISO dell autoradio facendo riferimento alla Tabella 1 Per il collegamento utilizzare 4 morsetti Effettuare nuovamente il collegamento e l installazione dell autoradio Collegamento professionale incorporato Immediatamente al sistema elettronico dell automobile tramite il cavo del sistema MB1 Opzionale Soollegare l autoradio e i cavi di alimentazione Collegare il cavo secondo lo schema di collegamento sotto illustrato Se l autoradio dotata di una presa mute collegare il filo giallo del cavo a una delle prese mute in 1 2 o 3 Fare riferimento al manuale della propria auto radio per determinare la posizione della presa mute Min 1 Car radio power
134. min 8 Ohm Indien de externe luidspreker verbonden is met aansluiting 3 zal de ingebouwde luidspreker automatisch uitgeschakeld worden 4 Aansluiting voor kabels SC2 SC3 MB1 of Pro Music 100 SCHERM D2 Het scherm bevat 1 LCD met grote symbolen en iconen 2 Gemakkelijk aanpasbaar bevestigingssysteem dat u toelaat de beste positie van het LCD scherm te bepalen 3 Achtergrondverlichting met verschillende kleuren en een dag en nachtmodus Bij het drukken Aanvaardt u een oproep Verbindt u de gekoppelde telefoon in Handsfree of Headset profiel Bij het ingedrukt houden Activeert u de koppelingsmodus Bij het naar links of rechts draaien van de draaiknop Navigeert u in het menu Bij het drukken van de draaiknop OK toets Opent u het menu Bij het drukken Be indigt u een oproep Weigert u een inkomende oproep Keert u terug naar het vorige niveau in het menu Verwijdert u ingevoerde gegevens Bij het ingedrukt houden Keert u terug naar Standby positie NL 3 MICROFOON M1 De microfoon werd speciaal ontwikkeld voor gebruik in de wagen De locatie van de microfoon heeft een belangrijke invloed op de akoestische kwaliteit Voor een aanbeveling van een locatie voor de microfoon zie het hoofdstuk Instal latie De microfoon bevat een toets waarmee u de gevoeligheid van het geluid kunt aanpassen Druk op de toets van de
135. misto bylo iste a bezpra n Doporu ujeme umistit jednotku Bluetooth handsfree sady Blue Compact na co nejm n viditeln misto Z rove ale dbejte aby byl reproduktor sady dobie slySitelny a aby vzd lenost jednotky Bluetooth handsfree sady Blue Compact od mirkofonu nebyla men i nez 1 metr Jednotku Bluetooth handsfree sady Blue Compact m zete pripevnit dv ma zp soby 1 P ipev ovac mi roubky kter jsou sou st balen 2 Lep c p skou kter je sou st balen MONITOR D2 Vyhledejte ve voze m sto kde bude monitor Bluetooth handsfree sady Blue Compact nejl pe a nejpohodln ji um st n Dbejte aby toto m sto bylo ist a bezpra n Jednotku Bluetooth handsfree sady Blue Compact m ete p ipevnit dv ma zp soby 1 Pomoc kloubku monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact Namontujte kloubek na monitor a pak jej p ipevn te k palubn desce nebo na jin zvolen m sto ve voze 2 Pouze pomoc lep c p sky bez kloubku monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact p mo na palubn desku vozu Kabel kter vych z z monitoru Bluetooth handsfree sady Blue Compact je pou v n ke spojen s jednotkou sady Dbejte aby tento kabel nemohl b t p eru en ostrou hranou nebo pohyblivou sou st vozu sedadla MIKROFON M1 Mikrofon namontujte do bl zkosti hlavy idi e Zku enosti prok zaly ze nejlep m sto je u vnit n ho zp tn ho zrc tka nebo v
136. na auto radio Ukoliko vozilo ima DIN tip 1 spoj se obavlja direktno Ukoliko vozilo ima ISO tip 2 spoj se obavlja preko adaptera 3 Ukoliko vozilo ima FAKRA tip spoj napravite preko adaptera 4 1 Odaberite frekvenciju na ure aju Pro Music 100 s 4 mini dip prekida a Tablica frekvencija je otisnuta na stra njoj strani ure aja Pro Music 100 Pa ljivo pogledajte ovu tablicu frekvencija Spojite ISO utika na radio i zvu nike Ukoliko instalacija u va em vozilu koristi druge utika e a ne ISO potrebni su vam adapteri Oni nisu uklju eni u isporuku Provedite icu s tipkom i 2 5 mm 3 5 mm utika em do mjesta gdje se nalazi va audio ure aj Odaberite icu za punjenje za mini USB ili iPod i spojite ju na Pro Music 100 Ovu icu tako er treba provesti do mjesta gdje se nalazi va audio ure aj Postavite Pro Music 100 u upljinu iza auto radija i vratite auto radio natrag na njegovo mjesto Upotreba s audio ure ajem Spojite utika va eg Pro Music 100 na audio ure aj Spojite kabel za punjenje na va ure aj za reprodukciju glazbe kada trebate puniti bateriju Odaberite frekvenciju Pro Music 100 ure aja na va em auto radiju Ovu frekvenciju treba pohraniti tako da bude unaprijed postavljena Pritisnite kontrolnu tipku na kablu Pro Music 100 kako biste ga uklju ili ili isklju ili DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Da JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO
137. nel menu del telefono IT 23 necessario comporre il comando DTMF premere e selezionare l opzione del menu DTMF E Premere per entrare e sullo schermo verr visualizzata la tastiera Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare le cifre Utilizzare per confermare la scelta Le cifre scelte verranno visualizzate nella parte superiore del display Per cancellare una cifra errata premere Premere per inviare il comando DTMF Seconda chiamata in entrata e Sul display vengono visualizzate le informazioni relative al chiamante 6121234576 Premere per ricevere la seconda chiamata in entrata La prima chiamata verr messa in attesa Premere per terminare la chiamata corrente 123454576 Da 152 02 57 Per passare da una chiamata all altra premere N 7 CONCLUSIONE DI UNA CHIAMATA Premere per terminare una chiamata 8 RISPOSTA A UNA CHIAMATA In caso di chiamata in entrata il numero del chiamante verr visualizzato sul display Se il nome e il numero sono salvati nella rubrica di Blue Compact sul display appare anche il nome Daniela 70121234576 Premere per rispondere alla chiamata 9 RIFIUTO DI UNA CHIAMATA Se non si desidera accettare una chiamata premere 2 IT 24 RICERCA DEI PROBLEMI Problema Il dispositivo non funziona II LED verde dell adattatore spento Il dispositivo non funziona collega to a
138. oproep zal het scherm de volgende informatie tonen 1 Telefoonnummer indien uw telefoon nummerweergave ondersteunt 2 Naam indien dit nummer opgeslagen is in het telefoonboek van de carkit 3 Duur van de oproep NL 23 4 Icoontjes die de functie van de linker en rechtertoets aangeven 123454576 Da 02 57 Tijdens een oproep kunt u het volume aanpassen door de draaiknop naar links of rechts te draaien Om de oproep van uw Blue Compact door te schakelen naar uw telefoon drukt u tweemaal op de toets Om de oproep van uw telefoon naar uw Blue Compact door te schakelen gebruikt u de overeenkomstige functie in het menu van uw telefoon Als u cijfers dient na te kiezen drukt u op en selecteert u het menu DTMF E Druk op 5 om het menu te openen en het LCD toetsenbord zal verschijnen Draai de draaiknop naar links of rechts om de cijfers te selecteren Druk op om uw keuze te bevestigen De geselecteerde cijfers zullen in het bovenste gedeelte van het scherm verschijnen Omeen onjuist cijfer te wissen drukt u op Druk op om de cijfers te versturen Tweede oproep De informatie van de beller verschijnt op het scherm 6121234576 123454576 Da Ee 0257 K to2 02 57 Druk op om van de ene oproep naar de andere te schakelen 7 EEN OPROEP BEEINDIGEN Druk op om een oproep te be indigen 8 EEN OPROEP BEANTWOORDEN Bij een binnenkomende oproep zal het nummer van de opro
139. p t s t az al bbiak mutatj k HU 10 S 1 Hiv lista 1 1 H vott telefonsz mok e 1 2 Fogadott h v sok 1 3 Nem fogadott hivasok 2 Telefonk nyv ic 3 Billenty zet R 4 Profilok IQ 4 2 Hozz ad 88 4 1 Kiv laszt i gil 4 3 Be ll t sok 4 3 1 Telefonk nyv M sol s E 4 3 1 1 1 Telefonk sz l k mem ri ja SE 43 12 Megnyit D4 3 1 1 2 SIM k rtya mem ri jat 4 3 1 3 T r lt FE 4 3 1 3 1 Delete all 67 4 3 1 3 2 Delete selected DEE 4 3 1 4 N vk rtya fogad sa m l 4 3 1 5 Be ll t sok 4 3 1 5 1 SIM k rtya telefon mem ri ja 4 3 2 Hanger be ll t s 4 3 2 Telefonk sz l k mem ri ja ET 43 153 SIM k rtya mem ri ja mm 4 3 3 Kijelz 4 3 3 1 F nyer EC 23 3171 Nappal 433 12 jszaka Kontraszt all 43313 Egy ni amp 4333 Sz nek Magenta Narancs S rga Z ld Ci n K k Feh r Egy ni 4334 Elforgat s 4 3 3 5 H tt rvil g t s kikapcsol si ideje 4 3 4 Kielz s nyelve 4 3 5 Biztons gi be ll t s l 4 3 6 Gy ri be
140. para receber a segunda chamada que est a chegar Pressione para terminar a chamada actual 123454576 Da 152 02 57 Para trocar entre chamadas pressione y 7 FINALIZAR UMA CHAMADA Premir para finalizar uma chamada 8 RESPONDER UMA CHAMADA Quando h uma chamada o n mero aparece no display Caso o n mero e o nome estejam armazenados na agenda do Blue Compact o nome tamb m aparece no display Daniela 70121234576 Premir y para atender uma chamada 9 RECUSAR UMA CHAMADA Para n o receber uma chamada premir RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Motivo Resolu o N o funciona o dispositivo O LED 1 A ficha do isqueiro est danificada 1 Comprovar se o isqueiro funciona verde do adaptador de energia est normalmente desligado 2 N o h liga o entre o adaptador de ener 2 Limpar a liga o da ficha do gia e a ficha do isqueiro isqueiro e o adaptador de energia 3 H um 1 5 A fus vel queimado no adapta 3 Substituir o fus vel dor de energia 4 O adaptador de energia est danificado 4 Caso os itens 1 3 n o servirem de ajuda visitar o servi o t cnico O dispositivo n o funciona Est ligado ao r dio do ve culo atrav s do adaptador O r dio do ve culo fun ciona A pessoa que chama n o pode ouvir o utilizador O dispositivo est ligado ao r dio do ve culo por m n o baixa o volume durante uma chamada O ecr mostra No answer sem
141. postaviti da se ne mo e o tetiti primjerice ne postavljajte ga ispod sjedala ili preko o trih bridova MIKROFON M1 Ugradite mikrofon blizu glave korisnika optimalno 30 cm i postavite ga tako da je usmjeren prema ustima Iskustvo je pokazalo da je najbolje mjesto blizu retrovizora ili lijevo od titnika za sunce U cilju izbjegavanja mikrofonije preporu amo udaljenost izme u mikrofona i zvu nika na glavnom ure aju od najmanje jednog metra Pazite da ugra eni mikrofon nije izlo en strujanju zraka iz otvora Ne postavljajte kabel mikrofona u cijevi grijanja provjetra vanja i klimatizacije U vrstite mikrofon uz pomo Velcro a 5 SPOJ NA NAPAJANJE Ure aj Blue Compact se mo e spojiti na napajanje iz elektri ne instalacije automobila na 4 na ina 1 2 Automatski spoj preko prilagodnika za uti nicu upalja a za cigarete SC3 Opcija Ugradbeni spoj direktno na elektri nu instalaciju u vozilu pomo u kabla SC2 Opcija ice u kabelu SC2 su ozna ene bojama Boje su navedene dolje u tablici 1 stupcu A a svaka ica se treba spojiti na odgovaraju u instalaciju iz stupca B Tablica 1 A B Crvena ica Pol napona napajanja u vozilu Crna ica Negativni pol uzemljenje Plava ica Brava za pokretanje motora Sme a ica Priklju ak za uti avanje na auto radiju mute Kako biste izbjegli izobli enja pola ite kablove daleko od elektri nih instalacija u vozilu Pove ite ice obujmicama
142. profile so that each user can store is own phonebook The Blue Compact phonebook can store up to 1000 records for every profile This is divided into 250 records for SIM card copy and 750 records for phone memory copy There are several ways to copy the phonebook to your carkit 2 1 Copy the phonebook to the SIM card and insert the SIM card temporarily in your carkit In your mobile telephone you will find your phonebook and an Options menu In this Options menu you can choose to copy the contents of the phonebook to the SIM card The physical memory on the SIM card is often 250 names amp numbers To copy the phonebook using the SIM card reader please insert the SIM card into the SIM card holder according to the picture Make sure that you push the card deep enough until it clicks into place GB 13 Ifthe Blue Compact already has some phonebook records in the current profile a warning message will appear Press to confirm the phonebook erasing or press to cancel Ifthe SIM card is PIN code protected the screen keypad will appear PINI 9356 0018345 Enter the PIN code by turning the central button to the left or the right to select digits Press to confirm your choice The selected digits will appear on the top part of the display To delete an incorrect digit press or hold for a few seconds to delete all digits Press to confirm the PIN code The phonebook copying will s
143. profile is identified according to the Bluetooth name of the corresponding mobile phone If no phone is paired with the carkit the pairing operation has to be done first As soon as the carkit is switched on the latest profile is activated automatically and the carkit is making an attempt to con nect with the corresponding phone If the last paired phone is not found the carkit will switch to Standby mode For your security every profile can be protected by a PIN code up to 4 digits You can read more detailed information about the profiles in the chapter Profiles PAIRING CONNECTION AND DISCONNECTION A PAIRING For pairing the mr Handsfree Blue Compact with your Bluetooth mobile phone you should go to Bluetooth gt Pairing and then press O Now your Blue Compact is in registration mode for about 2 minutes The corresponding message appears on the display and a confirmation tone will be heard Activate the Bluetooth function in your mobile phone Search for available Bluetooth devices by entering the corresponding submenu of the phone Your phone will find all Bluetooth devices within 10 meters distance and display them as a list Select Blue Compact from the list Enter the passkey 0000 Pairing OK will appear on the display and the device will return to Standby mode Blue Compact will be stored in the list of paired devices in your phone We suggest setting the Blue Compact as
144. ranhura Aten o Caso n o exista fio de Igni o ou n o esteja dispon vel ligar o fio azul com o fio vermelho da unidade de m os livres e o fio vermelho ao fio Cont nuo do ve culo o qual mant m a voltagem quando a igni o est desligada Neste caso a chamada n o sera desconectada se a igni o estiver desligada R DIO DO VE CULO MUDO CRM O Blue Compact permite baixar o volume do r dio do ve culo quando h uma chamada Consultar o manual do utilizador do r dio do ve culo para ver se exista a fun o Mute Caso seja necess ria alguma programa o adicional no menu do r dio do ve culo realizar a mesma de forma correcta Retirar o painel de controlo do r dio do ve culo Retirar o painel decorativo e o r dio do ve culo da manga com as asas Desligar a tomada do r dio do ve culo Ligar os fios do Blue Compact aos fios correspondentes da ficha do ve culo ou da ficha ISO do r dio do ve culo de acordo com o Quadro 1 Utilizar 4 clipes de fixa o para a liga o Restituir a liga o e a instala o do r dio do ve culo Liga o profissional Imediatamente ao sistema electr nico do carro via cabo de sistema cablagem MB1 Opcional Desligue o r dio e as respectivas fichas de alimenta o Ligue a cablagem de acordo com a liga o do diagrama observado abaixo Se o radio do ve culo poss i um jack entrada de Mute ligue o fio amarelo do cabo ao do mute in jack
145. resposta 1 h contacto entre os fios 2 Os fios do r dio do ve culo possuem um di metro menor que o necess rio com uma rea de sec o inferior a 0 75 mm 3 1 5 fus vel do adaptador est queimado 1 O microfone est desligado 2 O fio do microfone est danificado A fun o Mute do r dio do ve culo necessita programa es adicionais para ser activada N o existe uma liga o entre o ecr e alti falante PAR METROS T CNICOS Voltagem bateria do ve culo 12 6 V 10 8 13 5 com p lo negativo de GND Corrente de consumo No modo Talk 0 8 A m x No modo Stand by 50 mA Fus vel 15A SISTEMA DE CABO SC2 Vermelho 12B Preto GND Azul igni o ACC IGN Castanho fun o Mute do r dio do ve culo No modo Falar voltagem de 12 V a 0 V 1 Verificar o contacto nos pontos de liga o 2 Para a liga o utilizar os clipes de fixa o correspondentes ao modelo do ve culo ou um outro tipo adequado para a liga o 3 Substituir o fus vel 1 Comprovar a liga o do micro fone e a ficha do microfone do aparelho de m os livres 2 Visitar o servi o t cnico Consultar o manual do utilizador do r dio do ve culo e realizar as pro grama es necess rias Verifique os fios e fichas entre o ecr e o altifalante do carkit BLUETOOTH A marca Bluetooth e os log tipos s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e par
146. screws Double sided tape plate for fixation of the angular bracket Double sided tape plate for fixation of the screen to vertical surfaces Microphone M1 Clips for guiding the microphone cable 4 pcs Cable set Option 1 for Blue Compact Plug amp Play Optional 10 1 Adapter for connecting the handsfree unit to the car via the cigarette lighter SC3 It includes a changeable fuse and coil cord 10 2 Power cable for connecting the handsfree unit to the power supply of the car the ignition system and for muting the radio SC2 It includes a changeable fuse 10 3 Contact clips for connecting the SC2 cable to the car circuitries 5 pcs Cable set Option 2 for Blue Compact Pro Optional 11 1 Mute box MB1 11 2 Cable with ISO sockets for connection to the car circuitries Cable set Option 3 for Blue Compact Pro Music 100 Optional 12 1 Pro Music 100 cable 12 2 DIN ISO FAKRA converter cables 12 3 2 5 3 5 mm stereo jack plug 12 4 Charging cables for audio device CD with manual and drivers Quick Reference Guide GB 2 16 Screw driver 17 y button 18 Central button 19 button DESCRIPTION HANDSFREE UNIT SM2 The handsfree unit includes built in speaker echo canceller noise suppressor and Bluetooth wireless technology which provides a wireless connection with Bluetooth mobile phones The handsfree unit has the following jacks for connecting external units 1 So
147. sorgen dass die Kabel weit genug entfernt vom elektronischen System des Autos verlegt werden Verbinden Sie die Dr hte mit den Kontaktklemmen Schieben Sie die Autodrahte in die Durchf hrungsrille der Klem men und den Kabeldraht in die Rille mit der begrenzenden Rippe Achtung Wenn es kein Zundungs Draht gibt oder wenn er nicht verfugbar ist sollten Sie den blauen Kabeldraht mit dem roten Draht der Freisprechanlage und den roten Kabeldraht mit dem Unterbrochenen Draht des Autos verbinden der die Spannung h lt wenn die Z ndung ausgeschaltet ist In diesem Fall wird ein Anruf nicht unterbrochen wenn die Z ndung ausgeschaltet wird STUMMSCHALTUNG DES AUTORADIOS CAR RADIO MUTING CRM Mit dem Blue Compact k nnen Sie Ihr Autoradio stumm schalten wenn ein Anruf eingeht Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Autoradios um sicherzugehen dass es eine Stummschaltfunktion hat Wenn Sie zus tzliche Einstellungen im Autoradio Men machen m ssen sollten Sie daf r sorgen dass diese kor rekt erfolgen Entfernen Sie das Bedienfeld vom Autoradio Entfernen Sie das Dekorfeld und nehmen Sie das Radio mit den Handgriffen aus der Rille Ziehen Sie den Stecker des Autoradios heraus Verbinden Sie die Dr hte des Blue Compact mit den entsprechenden Dr hten der Autobuchse oder der ISO Buchse des Autoradios wie in Tabelle 1 angegeben Verwenden Sie f r den Anschluss 4 Kontaktklemmen Stellen Sie die Verbindung wieder
148. su tel fono m vil Tras enviar las tarjetas de visita debe presionar el bot n rojo del kit del coche para salir de la pantalla En este momento habr actualizado la agenda 3 TECLADO Pulse Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para moverse y elegir un d gito en la pantalla Pulse Pulse para marcar el n mero 4 PERFILES La cantidad m xima de perfiles es cuatro Todos los utilizadores pueden copiar y guardar en la memoria del kit del coche su agenda telef nica lista de llamadas y configuraciones del dispositivo El nombre de cada perfil es identificado de acuerdo con el nombre Bluetooth del tel fono correspondiente Si ning n tel fono ha sido emparejado con el kit del coche la operaci n de emparejamiento tiene que ser efectuada Cuando el kit del coche ha sido conectado el ltimo perfil es activado autom ticamente y el kit del coche intentar conec tarse al tel fono correspondiente Si el tel fono emparejado no ha sido encontrado el kit del coche volver autom tica mente al modo Standby 4 1 Seleccionar Use este punto para seleccionar el perfil necesario para activarlo Este punto solo est disponible cuando v rios perfiles han sido creados Si el perfil necesario est protegido con un c digo PIN el teclado digital aparecer y tiene que introducir el c digo PIN hasta 4 d gitos Si el c digo PIN est correcto puede consultar su agenda telef nica y sus configura
149. te se Ze Va e autor dio disponuje funkc Mute Odejm te ovl dac panel autor dia Vyjm te autor dio ze jeho um st n odpojte dosavadn p ipojen autor dia k elektrick mu rozvodu vozu P ipojte kabely Bluetooth handsfree Blue Compact podle tabulky Znovu p ipojte p vodn zapojen autor dia k elektrick mu rozvodu vozu P ipojen pomoc syst mov ho kabelu MB1 Voliteln Odpojte autor dio a p ipojen elektrick ho rozvodu vozu P ipojte kabely podle n sleduj c ho obr zku Pokud m autor dio Mute Jack p ipojte hn d kabel kabelu k jednomu z mute jack 1 2 nebo 3 Pozici mute Jack naleznete v manu lu k Va emu autor diu CS 6 Car radio power car radio POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green 0 mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green NEEN LB 3 blue LF 4 MALF RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB car power car speakers POWER MUTE Y1 1 green FEI ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12 permanent 7 MEN Mute 2 8 brown Mute N3
150. ut n a vele t rcs zott legut bbi sz mokat e K szenl ti m dban nyomja meg k tszer H rom lista fog megjelenni a kijelz n cm Minden list b l kiv laszthatja a k v nt sz mot Kimen h v sok Bej v h v sok Fel nem vett visszautas tott h v sok Megjegyz s Ezek a list k csak akkor lesznek mutatva amikor sz mok vannak ezekben a list kban HU 23 Minden lista maxim lis kapacit sa 32 sz m Ha a sz m a telefonk nyvbe is le lett t rolva akkor a n v is l that lesz Ak zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val menjen at egyik list r l a m sikra Nyomja mega Ot a kiv lasztott list ba l p shez k zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val rol zzon a list kban e Nyomja meg a y t a sz m t rcs z s ra Nyomja meg a 7 t a men b l kil p shez 6 H V S K ZBEN H v s k zben a kijelz a k vetkez inform ci kat mutatja 1 A telefonsz mot Ha az n telefonja t mogatja a h v sz mkijelz st 2 Nevet Ha ez a sz m el lett mentve a kihangos t j nak a telefonk nyv be 3 A h v s id tartam t 4 Azokat az ikonokat amelyek a bal s jobb gomb ir nyokat mutatja 123454576 Da 02 57 Hiv s k zben ll thatja a hanger t a k zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val Ah v st tadhatja a Blue Compact t l a telefonra a gomb k tszeri megnyom s val h v s tad sa a telefonr l a Blu
151. visita desde el tel fono al kit del coche 4 3 2 Control del volumen ce B Este punto se usa para ajustar el volumen deseado del altavoz del Blue Compact en el modo Hablar y el volumen del timbre de llamada entrante Pulse O para entrar en el men Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para ajustar el volumen Pulse para salir del men La configuraci n del volumen ha sido guardado 4 3 3 Pantalla Es E 16 4 3 3 1 Brillo Elija este punto del men para ajustar el brillo de la luz de fondo de la pantalla Pulse para entrar en el men Escoga D a para una luz m s brillante pulse para confirmar y pulse para salir del men Escoga Noche para una luz menos intensa pulse para confirmar y pulse para salir del men A e ET Dia Escoga Personalizado si quiere regular el brillo Pulse para entrar en el men Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para seleccionar el brillo deseado Pulse para confirmar o pulse para restablecer el ajuste anterior del brillo Pulse para salir del men La configuraci n personalizada del brillo tiene 16 niveles El nivel O apaga la luz de fondo el nivel 15 es el m ximo 4 3 3 2 Contraste Elija este punto del men para ajustar el contraste de la pantalla Noche Personalizado Pulse para entrar en el men Rode el bot n central para la iz
152. 1 2 or 3 Leia o manual do radio do seu ve culo para determinar a posi o do jack de mute Min 1 Car radio power nina G5 2 dd 4E a x1 Elia ia Ed x car power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green EDI to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MET LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green EEN LB S LF 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Conec o professional incorporada Imediato ao sistema electr nico do carro via cabo de sistema Pro Music 100 Opcional Retire o r dio do seu carro de acordo com as especifica es do r dio e do seu carro Desconecte a antena do seu r dio e conecte a ao socket f mea do seu Pro Music 100 Seo seu carro tiver o tipo DIN 1 fa a a conecc o via a ficha de convers o 3 Seo seu ca
153. 100 Tento vodi tak ve te do m sta palubn desky Pro Music 100 um st te do otvoru za autor diem a autor dio zasu te zp t na sv m sto Pouziti se zvukovym syst mem vozu Konektor Jack Pro Music 100 zapojte do reproduk n ho syst mu Pokud pot ebujete nab jet baterii zapojte nab jec kabel do reproduk n ho syst mu Na autor diu nastavte frekvenci pro Pro Music 100 pros m ulo te tuto frekvenci jako p ednastavenou Pro Music 100 zapn te vypn te stiskem ovl dac ho tla tka na kabelu cs 8 TO Pod TO MP3 Player mini USB DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Da JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO U ENIH FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green PTE to Y 1 ignition 12V 2 green 1 7 2 black black Ground 3 blue LF El 3 blue Aerial Am 4 violet Illumination 5 RF E 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 7 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2
154. 12V 2 green 1 2 black black Ground 3 blue LF 3 blue Aerial 4 MILF 4 violet Illumination 5 RF 5 green 1 6 brown RF 2 6 green 7 black RB mute box TEM 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 7 RE Mute 2 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green MENE LB 3 blue Aerial 3 RELF 4 violet Illumination 4 blue LF Y2 5 green Mute N1 5 brown RF 6 EIS 12V permanent 6 7 MEN Mute 7 violet RB 8 brown Mute N3 8 black RB RU 9 TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM Bluetooth
155. 15 15 max Contrast 8 15 mid Backlight Color White Language English Backlight off time Always on Press to open the menu Set default will appear on the display Press to confirm or press to cancel 4 3 7 Mute Select this item to have the sound of your carkit with ISO cable or Pro Music 100 cable at the 2 front speakers The rear speakers will be muted le Select this item to have the sound of your carkit with ISO cable or Pro Music 100 cable at the 2 front speakers The music will remain at the rear speakers Select this item to have the sound of your carkit with ISO cable or Pro Music 100 cable over your carkit speakers Your car speakers will not be muted de sj X X rear GB 19 4 4 Delete Use this item to delete unnecessary profiles You can only delete the active profile Press to open the menu Select the unnecessary profile that you would like to delete from the list and press e If this profile is protected by a PIN code you will be asked to enter it Enter the PIN code and press Press to confirm and delete the profile or press to cancel the operation Note If you forgot the PIN code you can use the master PIN code 8888 This master PIN code can only be used for deleting the profiles 5 BLUETOOTH 5 1 Connection Use this item to connect the Blue Compact and your mobile phone 5 2 Disconnection Use this
156. 3 Beinhaltet eine austauschbare Sicherung und ein dehnbares Kabel 10 2 Systemkabel mit Adapter zum Anschluss des Freisprechsystems an der Stromversorgung des Autos der Z ndung und zum Stummschalten des Radios SC2 Beinhaltet eine austauschbare Sicherung 10 3 Kontaktklemmen zum AnschlieRen der SC2 Kabel an die Stromversorgung des Autos 5 St ck 11 Kabelsatz Option 2 f r Blue Compact Pro Option 11 1 Stummschaltbox MB1 11 2 Kabelbaum mit ISO Buchsen zum Anschluss an der Stromversorgung des Autos 12 Kabelsatz Option 3 f r Blue Compact Pro Music 100 Option 12 1 Pro Music 100 Kabel 12 2 DIN ISO FAKRA Kabeladapter 12 3 2 5 3 5 mm Stereostecker 12 4 Ladekabel f r Audioger t DD MOON 13 CD mit Gebrauchsanweisung und Treibern 14 USB Neuprogrammierungskabel 15 Kurzanweisung 16 Schraubendreher 17 y Taste 18 O Taste 19 Taste BESCHREIBUNG FREISPRECHEINHEIT SM2 Die Freisprecheinheit enth lt einen eingebauten Lautsprecher eine Echo und Rauschunterdr ckung und Bluetooth Wire less Technologie welche die drahtlose Verbindung zu Bluetooth Handys herstellt Die Freisprecheinheit verf gt ber folgende Anschl sse f r externe Ger te 1 Buchse f r Display D2 Kabel 2 Mikrofonanschluss M1 3 Anschluss f r externen Lautsprecher 3 6W min 8 Ohm Wenn der externe Lautsprecher an Buchse 3 angeschlos sen ist wird automatisch der integrierte Lautsprecher ausgeschaltet
157. 4 3 3 Pantalla XX 4 3 3 1 Brillo Ha 4 3 3 1 1 D a 433 12 Noche all 4 3 3 1 3 Personalizado O 4332 Contraste 4 3 3 3 Color H 4 3 3 3 1 Rojo 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Naranja 4 3 3 3 4 Amarillo 4 3 3 3 5 Verde 4 3 3 3 6 Cyan 4 3 3 3 7 Azul 4 3 3 3 8 Blanco 4 3 3 3 9 Personalizado 8 4 3 34 Rotaci n 181 4 3 3 5 Tiempo apagado luz 4 3 4 Idioma 9 4 3 5 Seguridad 4 3 6 Ajustes por defecto 22 4 3 7 Silenciar 52 4 3 7 1 Kit del coche por altavoces delanteros silencio por altavoces traseros 2 4 3 7 2 Kit del coche por altavoces delanteros m sica por altavoces traseros e 43 73 Sin silenciar la m sica amp 44 Borrar 5 Bluetooth 5 1 Conexi n 5 2 Desconexi n 5 3 Emparejamiento A 6 SMS 36 1 SIM 6 2 Tel fono O 7 Versi n del software Estos menus solo ser n visibles cuando la informaci n est disponible en su kit del coche tel fono m vil E 11 67 8 Llamada de voz PERFILES DE UTILIZADOR El Blue Compact soporta una estructura de m ltiples perfiles de utilizador La cantidad m xima de perfiles de utilizador es cuatro Cualquier utilizador puede copiar y guardar en la memoria del kit del coche su agen
158. A unidade do ecr inclui 1 LCD com s mbolos grandes e cones 2 Sistema de fixa o ajust vel que lhe permite escolher a melhor posi o de visualiza o do LCD 3 Cor de fundo mais um leque de cores vari veis com modo diurno e nocturno Ao premir Ao premir Receber uma chamada Ligar com telefone emparelhado no perfil M os livres ou Headset Ao premir e segurar Ligar modo emparelhamento Terminar uma chamada Rejeitar uma chamada Retornar ao n vel pr vio do menu Eliminar entrada de dados Ao premir e segurar Retornar ao modo Stand by Se voltar o bot o central para a direita ou esquerda Navegar no menu Se pressionar o bot o central Bot o OK Abrir menu MICROFONE M1 O microfone est desenvolvido especialmente para ser utilizado no ve culo A localiza o do microfone influi de forma significante na qualidade ac stica Para uma recomenda o sobre onde colocar o microfone consultar o cap tulo Insta la o O microfone possui um bot o para ajustar a sensibilidade Premir o bot o no microfone para aumentar o volume a quem realizada a chamada CABOS DE SISTEMA SC2 E SC3 Opcional Cabo de sistema SC2 liga a unidade de m os livres com a corrente do ve culo e o sistema de igni o e para baixar o som do r dio Cabo de sistema SC3 utilizado para a instala o do plug amp
159. Blue Compact y su tel fono m vil 5 3 Emparejamiento Pairing Use este punto para emparejar el Blue Compact y su tel fono m vil Bluetooth 6 SMS Con este punto del men puede copiar SMS recibidos desde la memoria de su tel fono o tarjeta SIM hasta 20 Ver la primera palabra de cada mensaje Haciendo clic en estas palabras abrir el mensaje y ver m s detalles Nota Esta funci n no la soportan algunos tel fonos m viles Visi n general de la lista de SMS Para ver la lista de SMS en el modo Standby pulse y elija el punto SMS 4 Pulse otra vez El submenu SMS aparecer en la pantalla E 20 Seleccione de qu fuente quiere ver el SMS del tel fono o de la tarjeta de memoria SIM y pulse O Se visualizar la lista SMS Elija un SMS y pulse para verle Pulse para ver el n mero nombre del tel fono del remitente del SMS y los datos y la hora del mensaje recibido Pulse y para marcar el n mero de tel fono Pulse para salir del modo de visualizar SMS 7 VERSI N SOFTWARE Pulse para entrar en el men El n mero de la versi n del software aparecer en la pantalla Pulse para salir del men ae O b 8 MARCACI N POR VOZ Si su tel fono tiene la opci n de marcado por voz y hay etiquetas de voz guardadas nombres puede usar esta funci n por medio del Blue Compact HACER LLAMADAS 1 MODO STANDBY En el modo Standby la pantalla muestra los par
160. Disconnection Abmelden Verwenden Sie diesen Men punkt um die Verbindung zwischen Blue Compact und Ihrem Telefon abzubrechen 5 3 Pairing Verwenden Sie diesen Men punkt um Blue Compact und Ihr Bluetooth Handy zu pairen 6 SMS Mit diesem Men punkt k nnen Sie eingegangene SMS von Ihrem Telefonspeicher oder der SIM Karte kopieren bis zu 20 Das erste Wort jeder Nachricht wird angezeigt Beim Anklicken dieser W rter ffnen Sie die jeweilige Nachricht und Sie k nnen mehr Details sehen Hinweis Diese Funktion wird von einigen Handys aufgrund ihrer besonderen Funktionalitaten nicht unterst tzt DMS UBERSICHTSLISTE Um die SMS Liste im Stand By Modus aufzurufen dr cken Sie und w hlen Sie den Men punkt SMS 4 Dr cken Sie nochmals Das SMS Untermen wird angezeigt W hlen Sie die Quelle von der Sie die SMS lesen m chten vom Telefon oder SIM Kartenspeicher und dr cken Sie Die Liste wird angezeigt W hlen Sie eine SMS und dr cken Sie zum Aufrufen D 20 Dr cken Sie um die Telefonnummer den Namen des Absenders der SMS und das Datum und die Uhrzeit des Eingangs der Nachricht anzuzeigen Driicken Sie y um diese Telefonnummer zu wahlen Dr cken Sie um den SMS Anzeigemodus zu verlassen 7 SOFTWAREVERSION ffnen Sie das Men mit Die Nummer der Softwareversion erscheint im Display Dr cken Sie um das Men zu verlassen c O os 8 SPRACHWAHL Unterst
161. Ha pe 3 Blue Compact Ha amp 2 22 RAB CDE FE G
162. IONE E DISCONNESSIONE A ACCOPPIAMENTO Peraccoppiare il mr Handsfree Blue Compact al proprio telefono mobile Bluetooth selezionare l opzione Bluetooth gt Pairing Accoppiamento e quindi premere A questo punto il Blue Compact si trova in modalita registrazione Sul display compare il messaggio corrispondente e si udira una tonalita di conferma Disconnessione Accoppiamento Attivare la funzione Bluetooth del telefono mobile Ricercare i dispositivi Bluetooth disponibili accedendo al sottomenu corrispondente del telefono Il telefono trover tutti i dispositivi Bluetooth entro una distanza di 10 m i quali verranno visualizzati in un elenco Selezionare Blue Compact dall elenco Immettere il codice di accesso 0000 Sul display appare la scritta Pairing OK Accoppiamento OK e il dispositivo torna in modalit stand by Blue Compact verr salvato nell elenco dei dispositivi accoppiati del telefono Consigliamo di impostare il Blue Compact come autorizzato sul telefono cellulare Nota necessario la modalit accoppiamento pu essere attivata premendo e mantenendo premuto per pi di 5 secondi il pulsante y sullo schermo Sesi desidera accoppiare un nuovo telefono al Blue Compact e salvare il telefono accoppiato attualmente nella memoria del kit per auto necessario creare un nuovo utente B CONNESSIONE In alcuni casi il dispositivo pud scollegarsi dal telefono
163. IRE TO MUTE FROM RADIO U ENIH FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 SPEAKERS X2 1 blue to mute box 1 green LB green to Y 1 ignition 12V 2 green IRM LB 7 2 black black Ground 3 blue LF El 3 blue Aerial Am 4 violet Illumination 5 RF E 5 green Mute N1 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 7 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER TO iPod CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF TO MP3 Player 4 violet Iumination 4 blue LF mini USB AE 5 green Mute N1 5 brown RF B 6 MEIN 12V permanent 6 PAR RF 3 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB El O TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM GB 9 OPERATION Since devices with Bluetooth technology communicate through radio waves your carkit and your mobile phone do not need to be in direct line of sight The 2 devices only need to be within a maximum of 10 meters of each other so you don t need to take your phone out of your pocket or bag to make and receive calls via the ca
164. Le sous menu s affichera Choisissez la source dont vous voulez voir les SMS le t l phone ou la carte SIM et appuyez sur O La liste s affichera Choisissez un SMS et appuyez sur pour le visualiser Appuyez sur pour voir le num ro nom de la personne qui a envoy le SMS et la date et l heure de la r ception du message Appuyez sur y pour composer le num ro Appuyez sur pour quitter le mode SMS 7 VERSION LOGICIELLE Appuyez sur pour entrer dans le menu Le num ro de la version logicielle appara tra l cran Appuyez sur pour quitter le menu os 8 NUMEROTATION VOCALE Si votre t l phone mobile supporte la num rotation vocale et que des identifiants vocaux noms ont t enregistr s vous pouvez utiliser cette fonction via le Blue Compact FAIRE UN APPEL 1 MODE STANDBY En mode Standby l cran affiche les param tres actuels de votre t l phone Puissance du signal r seau l endroit actuel La puissance du signal est proportionnelle au nombre de barres dans l chelle Le nombre de barres peut diff rer l g rement par rapport votre t l phone en raison de l impl mentation Bluetooth de ce logiciel Capacit de la batterie La capacit de la batterie est proportionnelle au nombre de barres dans l chelle Lorsque la batterie est presque d charg e l ic ne clignote Si le t l phone se trouve en mode chargement l ic ne du chargeur apparait c t
165. M dans votre kit mains libres Dans votre t l phone portable vous trouverez votre r pertoire et un menu Options Dans ce menu Options vous pou vez choisir de copier le contenu de votre r pertoire dans votre carte SIM La m moire physique de la carte SIM est souvent de 250 noms et num ros Apr s cette copie vous teignez le t l phone portable et retirez la carte SIM Pour copier le r pertoire avec le lecteur de carte SIM ins rez la carte SIM dans son logement comme indiqu dans l illustration Assurez vous que la carte est enfonc e assez profond ment dans le logement jusqu ce qu elle se mette en place avec un d clic 13 Sile Blue Compact a d j enregistr quelques entr es dans le r pertoire du profil actuel un message d avertissement appara tra l cran Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur 4 pour annuler Sila carte SIM est prot g e par un code PIN le clavier num rique LCD appara tra sur l cran PINT 9356 0 1813 45 Entrez le code PIN en s lectionnant les chiffres corrects en tournant le bouton rotatif vers la gauche ou la droite Appuyez sur pour confirmer votre choix Les chiffres s lectionn s appara tront dans la partie sup rieure de l cran Pour effacer un chiffre incorrect appuyez sur ou appuyez sur 2 pendant quelques secondes pour effacer tous les chiffres Appuyez sur pour confirmer le code PIN Ler pertoire sera copi
166. Musique pas mise en silencieux 9 4 4 Supprimer 3 5 Bluetooth 5 1 Connexion 5 2 D connexion 5 3 Lier A 6 SMS _ 6 1 Carte SIM 6 2 T l phone 7 Version du logiciel Ces menus ne seront visibles que lorsque ces informations seront 8 Appel vocal disponibles dans votre kit mains libres t l phone portable F 11 PROFILS UTILISATEUR Le Blue Compact supporte une structure avec plusieurs profils utilisateur Le nombre maximum de profils utilisateur est quatre Chaque utilisateur peut copier et garder dans la m moire du kit mains libres son r pertoire ses listes d appels et ses param tres Le nom de chaque profil est li au nom Bluetooth du t l phone mobile correspondant Si aucun t l phone n est li au kit mains libres il faut d abord tablir la liaison D s que le kit mains libres est mis sous tension le dernier profil sera activ automatiquement et le kit mains libres tentera d tablir une connexion avec le t l phone correspondant Si le kit mains libres ne trouve pas le dernier t l phone auquel il a t li le kit mains libres retournera en mode Standby Chaque profil peut tre prot g par un code PIN jusqu 4 chiffres Vous pouvez trouver des informations compl mentaires concernant les profils dans le chapitre Profils LIER PAIRING CONNECTER 8 DECONNECTER A LIER e Pour lier le mr Handsfree Blue Compact votre t l phone mobile Bluetooth acc dez Bluetooth gt Lier
167. N Code verwenden m chten dr cken Sie einfach D 15 Zum Aktivieren des Pairings dr cken Sie und pairen Ihr Handy entsprechend der Anweisungen Der Name des Profils entspricht dem Bluetooth Namen Ihres Handys Wenn das Pairing erfolgreich war ist das Freisprechsystem automatisch mit Ihrem Telefon verbunden e R Mit diesem Men punkt k nnen Sie die individuellen Einstellungen des Blue Compact w hlen 4 3 1 Telefonbuch 4 3 Einstellungen 4 3 1 1 Kopieren Verwenden Sie diesen Men punkt um das Telefonbuch Ihres Telefons in das Blue Compact Telefonbuch zu kopieren Die maximale Anzahl von Eintr gen in das Telefonbuch betr gt 1000 pro Profil Weitere Informationen zum Kopieren des Telefonbuchs entnehmen Sie bitte dem Kapitel 2 Telefonbuch 4 3 1 2 ffnen Verwenden Sie diesen Men punkt um die Telefonbucheintr ge anzuzeigen 4 3 1 3 L schen Verwenden Sie diesen Men punkt um alle Telefonbucheintr ge zu l schen 4 3 1 4 Visitenkarte erhalten Weitere Informationen zum Empfang von Visitenkarten entnehmen Sie bitte Kapitel 2 4 Verschicken von Visitenkarten vom Telefon an den Carkit 4 3 2 Lautst rkeregler ce Verwenden Sie diesen Men punkt um die gew nschte Lautst rke des Blue Compact Lautsprechers im Gespr chsmodus und die Klingellautst rke eines eingehenden Anrufs einzustellen ffnen Sie das Men mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rec
168. Option Das Systemkabel SC2 verbindet die Freisprechanlage mit der Stromzufuhr und der Z ndung und wird zum Stummschalten des Radios verwendet Das Systemkabel SC3 wird f r die Plug 8 Play Montage verwendet Es dient der Stromzufuhr ber den Zigarettenanz nder Beide Systemkabel werden mit austauschbaren Sicherungen geliefert Das Austauschen der Sicherungen wird in der nachfolgenden Abbildung gezeigt SC2 SYSTEMKABEL MB1 Option Das Systemkabel MB1 verbindet die Freisprechanlage mit der Stromversorgung der Z ndung der Stummschaltung des Autoradios und den 2 vorderen Lautsprechern des Wagens Es umfasst die Stummschaltbox mit Schaltkomponenten und Kabelbaum mit ISO Standard Buchsen Im Kapitel Montage wird das Anschlussdiagramm dargestellt SYSTEMKABEL PRO MUSIC 100 Option Dieses Kabel verbindet die Freisprecheinrichtung mit der Stromversorgung der Z ndung der Stummschaltbuchse den Lautsprechern und dem Autoradio Es bietet auch eine Verbindung mit Ihrem MP3 Player und Antennenkabel Siehe Kapitel Montage in dem der Anschlussplan abgebildet wird MONTAGE FREISPRECHEINHEIT SM2 Suchen Sie eine Position in Ihrem Auto an die die Freisprecheinheit montiert werden kann und die f r die Bedienung bequem zu erreichen ist Stellen Sie sicher dass diese Stelle staubfrei und nicht schmutzig ist Wir empfehlen Ihnen die Montage der Freisprecheinheit an einer weniger auff lligen Stelle im Aut
169. Pairing et appuyez sur Le mr Handsfree Blue Compact est a pr sent en mode enregistrement pendant 2 minutes Le mes sage correspondant appara t l cran et une tonalit de confirmation est mise Activez la fonction Bluetooth dans votre t l phone mobile Recherchez les quipements Bluetooth disponibles via le sous menu correspondant du t l phone Votre t l phone trouvera tous les quipements Bluetooth situ s dans un rayon de 10 m tres et les affichera sous forme de liste Choisissez Blue Compact dans la liste Entrez le passe partout 0000 quipement li Pairing OK appara tra l cran et l appareil tournera en mode Standby Blue Compact sera enregistr dans la liste des quipements li s de votre t l phone mobile Nous sugg rons de param trer le Blue Compact comme lt autoris gt dans votre t l phone portable Remarque Si n cessaire le mode pairing Lier peut tre activ en appuyant y du module cran pendant plus de 5 secondes Si vous souhaitez lier un nouveau t l phone au kit mains libres sans perdre l information du premier t l phone li vous devez d abord cr er un nouvel utilisateur B CONNEXION Dans certains cas l appareil peut tre d connect de votre t l phone mobile notamment quand le Blue Compact est mis hors tension Pour r tablir la connexion entre le Blue Compact et votre t l phone Mettez l appareil sous tens
170. a unidade a uma dist ncia de mais de 1 metro do microfone O aparelho de m os livres pode ser fixa de 2 formas 1 Debaixo do painel de instrumentos ou em qualquer outro local do carro utilizando para isso os parafusos fornecidos para a instala o 2 Debaixo do painel de instrumentos ou em qualquer outro local do carro utilizando o suporte de fita cola de dois lados UNIDADE DE ECR D2 Verificar no ve culo qual a melhor e mais confort vel posi o para o ecr O local para a instala o do ecr no ve culo deve estar livre de p e sujidade A unidade de ecr pode ser fixa de 2 formas 1 Instale o suporte no visor utilizando os parafusos fornecidos Em seguida monte o suporte com o visor utilizando a fita adesiva de dupla face no painel de instrumentos ou em qualquer outro lugar relativamente ao qual o visor seja claramente vis vel pelo condutor mas certifique se que a sua coloca o n o impede o comando e a operacionalidade do ve culo 2 A op o mais avan ada e fi vel traduz se na coloca o do ecr directamente em cima do tablier sobre o painel de instrumentos sem o suporte utilizando em seu lugar a fita adesiva de dois lados fornecida com o conjunto O cabo que sai da unidade de ecr usado para ligar a unidade de ecr unidade de m os livres Certifique se que o cabo colocado de forma para que n o possa eventualmente criar danos e g n o colocar debaixo dos assentos do carro ou sobre arestas
171. a del teclado PINI 9356 01813 45 Introduzca el c digo PIN rodando el bot n central para la izquierda ou la derecha para seleccionar los d gitos Use para confirmar su elecci n Los d gitos seleccionados aparecer n en la parte superior de la pantalla Para borrar un d gito incorrecto pulse 2 o pulse el bot n 2 por algunos segundos para borrar todos los d gitos Pulse para confirmar el c digo PIN Cuando lo haga empezar la copia de la agenda La agenda vieja guardada en el Blue Compact se borrar autom ticamente Sisutarjeta SIM no est protegida con un c digo PIN el proceso de copiado de la agenda empezar autom ticamente Tan pronto como termine el proceso de copiado de la agenda puede quitar la tarjeta SIM del soporte Para quitar la tarjeta del soporte tiene que presionarla Inserte la tarjeta SIM en su tel fono m vil y enci ndalo Active el men principal del Blue Compact y seleccione Bluetooth gt Conexi n Connection Pulse para confirmar su elecci n Serestablecer la conexi n 2 2 Copiar la agenda a la tarjeta SIM y copiar los contenidos de la tarjeta SIM por Bluetooth En su tel fono m vil encontrar la agenda y el men de opciones En este men podr seleccionar la opci n de copiar los contenidos de la agenda a la tarjeta SIM La memoria f sica de la tarjeta SIM almacena habitualmente 250 nombres y n meros Tras la copia aseg rese de que
172. a i brojeva Nakon kopiranja isklju iti mobilni telefon izvaditi SIM karticu i umetnuti ju u Blue Compact Za kopiranje imenika uz pomo ita a SIM kartica umetnite SIM karticu u utor prema slici Gurnite karticu do kraja dok ne ujete klik Ukoliko Blue Compact ima neke zapise u telefonskom imeniku tog profila pojavi se upozorenje na ekranu Pritisnite za potvrdu brisanja imenika ili g ako elite poni titi ovu radnju Ako je SIM kartica za ti ena PIN brojem pojavljuje se broj ana tipkovnica na zaslonu HR 13 PINI 9356 101345 Unesite PIN broj koriste i centralni gumb lijevo i desno za odabir brojki Pritisnite za potvrdu unosa Odabrane brojke e biti prikazane na gornjem dijelu zaslona Za brisanje pogre nog unosa pritisnite 42 dr ite g utisnuto par sekundi za brisanje svih brojki Pritisnite y za potvrdu unosa PIN broja Kopiranje imenika e tada zapo eti Postoje i imenik spremljen u Blue Compact ure aju e biti automatski prebrisan Ako va a SIM kartica nije za ti ena PIN brojem postupak kopiranja e zapo eti automatski Kada je postupak kopiranja zavr en mo ete ukloniti SIM karticu iz utora Kartica se otpu ta iz le i ta pritiskom Umetnite SIM karticu u va mobilni telefon i uklju ite ga Pristupite izborniku na Blue Compact ure aju i odaberite Bluetooth gt Connection Pritisnite za potvrdu unosa Veza se ponovo uspostavlja
173. a k toldalas ragaszt szalaggal a m szerfalra vagy b rmely olyan helyre ahol tiszt n l that de gy z dj n meg arr l hogy nem akad lyozza a j rm ir ny t s t vagy m k d s t 5 2 A legjobb s legszebben kin z opci a k perny elhelyez se k zvetlen l a m szerfalon a konzol n lk l a k toldalas ragaszt szalagot felhaszn lva A keperny b l kij v kabel a k perny kihangos t k sz l khez t rt n csatlakoztat s ra szolg l Gy z dj n meg arr l hogy a k bel gy van elhelyezve hogy az ne s r lj n meg pl nincs az l s alatt vagy m s les sz lek al fektetve MIKROFON M1 Szerelje fel a mikrofont a felhaszn l fej nek a k zel be 30 cm az optim lis s olyan ir nyba hogy a sz ja fel n zzen A gyakorlat azt mutatja hogy a legjobb hely a h trapillant t k r mellett van vagy a napellenz bal oldal n A visszhang elker l s re az aj nlott minim lis t vols g 1 m ter legyen a mikrofon s a kihangos t k sz l k k z tt A mikrofon feler s t sekor bizonyosodjon meg arr l hogy a ventil tor keltette leveg raml snak nincs az tj ban Ne helyezze a mikrofonk belt a f t sbe ventil ci ba vagy az AC rendszerbe A mikrofon r gz t s re a t p z rat haszn lja A T P RAMRA KAPCSOL D S N gy m dja van a Blue Compact kapcsol d s nak a g pkocsi elektronikus rendszer hez 2 Mag t l m k d kapcsol d s a ciga
174. a retornar agenda Premir para marcar Nota A linha com as letras contem apenas as letras correspondentes aos registos da agenda telef nica 4 MARCAR ATRAV S DO TECLADO DO LCD Pode ser utilizado o teclado LCD para introduzir um n mero No modo Stand by premir para entrar no menu e seleccionar item Teclado 32253 Premir O Aparece o seguinte teclado no display 9217477306 1018345 Rode o bot o central para a esquerda ou direita e selecione os digitos Utilizar para confirmar a escolha Os d gitos seleccionados aparecem na parte superior do display Para eliminar um d gito incorrecto premir 2 Premir para marcar o n mero 5 REMARCA O A remarca o feita atrav s das listas de chamadas Selecionando a lista das chamadas efectuadas pode fazer remarca o dos ltimos n meros que marcou com o Blue Compact ap s desligar Em modo Standby pressione duas vezes 6 Aparecem tr s listas de chamadas no display Podem ser seleccionados n meros das listas de Chamadas realizadas Chamadas recebidas Chamadas perdidas n o atendidas Nota Estas listas apenas ser o mostradas quando existirem n meros nas mesmas A capacidade m xima de 32 registos Quando um n mero armazenado na agenda o nome aparece no display Rode o bot o central para a esquerda ou direita para avan ar de uma lista para outra Pressione para
175. a utilizar qualquer uma destas marcas necessita de uma licen a da TE Group NV Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos propriet rios CUIDADO E MANUTEN O T CNICA O Blue Compact um produto de desenho superior e perfeito deve ser tratado com cuidado As sugest es abaixo ajudam a cumprir qualquer obriga o de garantia para poder ter o produto por muitos anos e Manter o dispositivo e todas as partes do mesmo secos A chuva humidade e todos os tipos de l quidos ou humidade podem conter minerais que podem corroer o circuito electr nico guardar o dispositivo em reas quentes A alta temperatura pode diminuir o tempo de vida dos dispositivos electr nicos danificar as baterias e derreter ou deformar certos pl sticos N o guardar o dispositivo em reas frias Ao aquecer temperatura normal pode ser acumulada humidade no interior o qual pode danificar o circuito electr nico abrir o dispositivo Somente deve ser aberto por pessoal especializado para evitar danos ao aparelho Nao utilizar produtos qu micos solventes de limepza ou detergentes para limpar o dispositivo TARTALOMJEGYZ K BIZTONS GI RENDSZAB LYOK cen cenar 2 KAPHAT V LTOZATOK 2 MIB L ALL A MR HANDSFREE BLUE COMPACT 2 TTEKINT S ooo Ana 3 ZEMBE HELYEZ S a 5 M K DTET S n oa nasa m
176. aceder lista selecionada Rode o bot o central para a esquerda e direita para percorrer atrav s das listas Premir para marcar o n mero Pressione para sair do menu 6 DURANTE UMA CHAMADA Durante uma chamada aparece a seguinte informa o no display 1 N mero do telefone se o seu telem vel suportar o mecanismo de identifica o de chamadas recebidas 2 Nome se este n mero tiver sido guardado na agenda do seu carkit 3 Tempo da chamada 4 cones que mostram o destinat rio do bot o da esquerda e direita 123454576 Da 0257 XI 02 57 Durante uma chamada pode ajustar o volume rodando o bot o central para esquerda e direita Transfira a chamada do Blue Compact para o telem vel pressionando duas vezes Para transferir uma chamada do telefone ao Blue Compact atrav s do correspondente item no menu do telefone Se necessita de marcar o comando DTMF pressione e seleccione o item do menu DTMF Pressione para aceder e o teclado de ecr aparecer Rode o bot o central para a esquerda ou direita e seleccione os digitos Utilizar para confirmar a escolha Os d gitos seleccionados aparecem na parte superior do display Para eliminar um d gito incorrecto premir Premir para enviar o comando DTMF A entrada de segunda chamada em simult neo Ainformag o respeitante a essa chamada surgir no ecr gt Daniela 70121234576 Pressione
177. ad de manos libres incluye un altavoz incorporado anulador de eco supresor de ruido y tecnolog a inal mbrica Bluetooth que proporciona una conexi n inal mbrica con tel fonos m viles Bluetooth La unidad de manos libres tiene las siguientes tomas para conectarse a unidades externas 1 Enchufe para el cable de la pantalla D2 2 Enchufe para el micr fono M1 3 Enchufe para el altavoz externo 3 6W min 8 Ohm Cuando el altavoz externo se encuentra conectado al enchufe 3 el altavoz incorporado es autom ticamente desconectado 4 Enchufe para los cables SC2 SC3 MB1 o Pro Music 100 PANTALLA D2 La unidad de pantalla incluye 1 LCD con s mbolos e iconos grandes 2 Sistema de fijaci n regulable c modo que le permite elegir la mejor posici n de visualizaci n de la LCD 3 Luz de fondo con luces de colores variables y con modo diurno y nocturno Apretar Apretar Aceptar una llamada Conectar con el tel fono emparejado en profilo Handsfree manos libres o Head set auricular Apretar algunos segundos Activar el modo de emparejamiento Rodar el bot n central para la derecha o la izquierda Navegar en el men Apretar el bot n central Bot n OK Abrir el men Terminar una llamada Rechazar una llamada Volver a la posici n anterior en el men Suprimir datos Apretar algunos segundos Volver a la posici n Standb
178. ailable you should connect the blue cable wire to the red wire of the handsfree unit and the red cable wire to the Continuous wire of the car which keeps the voltage when ignition is turned off In this case the phone call will not be disconnected if the ignition is turned off CAR RADIO MUTING CRM The Blue Compact allows muting your car radio when there is an incoming call Check the user s manual of your car radio and ensure that it has a Mute function If additional settings have to be set from the car radio menu make sure that they are done correctly Remove the control panel of the car radio Remove the decorative panel and take the car radio out of the sleeve using the handles Disconnect the car radio plug Connect the wires of the mr Handsfree Blue Compact to the corresponding wires of the car radio according to Table 1 Use the contact clips for the connection Restore the connection and installation of the car radio Professional built in connection Immediately to the car s electronic system via system cable MB1 Optional Disconnect the car radio and power leads Join the cable according to the connection diagram shown below If the car radio has a mute jack connect the yel low wire of the cable to one of the mute in jacks 1 2 or 3 Refer to your car radio manual to determine the position of the mute jack GB 6 Min 1 Car radio power
179. al quando necessitar de carregar a bateria Seleccione a frequ ncia do Pro Music 100 no r dio do seu carro por favor armazene esta frequ ncia Pressione o bot o de controlo no cabo do seu Pro Music 100 para alternar entre on ligado ou off desligado TO Pod TO MP3 Player mini USB FUSE2A U DE U 5 DIN ISO FAKRA ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green II LB 3 blue LF 4 white 5 RF 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 8 violet RB to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF Y2 5 green Mute N1 5 brown RF 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB em TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM
180. amp Drive conectar y listo por medio del adaptador del mechero SC3 Opcional E 5 Conexi n empotrada directamente al sistema electr nico del coche por medio del cable de sistema SC2 Opcional Los alambres del cable SC2 est n codificados por colores Est n listados en la Tabla 1 en la columna A y cada alambre se puede conectar al punto correspondiente listado en la columna B Tabla 1 A B Alambre rojo El voltaje de la fuente de alimentaci n del coche Alambre negro La conexi n GND negativa Alambre azul Encendido Se usa para silenciar la radio del coche CRM y hay que conectarlo a la radio del Alambre marr n coche Silencio Para evitar distorsiones aseg rese de que los cables est n lejos del sistema electr nico del coche Conecte los cables con los clips de contacto Ponga el alambre del coche por la ranura de los clips y el cable en la ranura con una leng eta de cierre i Atenci n Sino hay cable de Encendido o si no est disponible debe conectar el cable azul al cable rojo de la unidad de manos libres y el cable rojo al cable Continuo del coche lo que mantiene el voltaje cuando se apaga el contacto En este caso la llamada no ser desconectada si el sistema de encendido est desconectado SILENCIAR LA RADIO DEL COCHE CRM El Blue Compact permite silenciar su radio del coche cuando hay una llamada entrante Consulte el manual de usuario de su radio del coche para asegurarse de qu
181. an de autoradio Er is geen verbinding tussen het scherm en de luidsprekerbox TECHNISCHE PARAMETERS Batterijvoltage van de wagen 12 6 V 10 8 13 5 met negatieve pool van GND Energieverbruik In Gespreksmodus 0 8 A max In Standby modus 50 mA Zekering 1 5A NL 25 Oplossing 1 Controleer of de sigarenaansteker normaal werkt 2 Maak het contact van de stekker van de sigarenaansteker en van de stroomadapter schoon 3 Vervang de zekering 4 Indien oplossingen 1 3 niet hebben geholpen contacteer een service center 1 Controleer de contacten van de verbinding 2 Gebruik contact clips voor de verbinding die overeenkomen met de standaard van uw voertuig of een ander gebruikt type van verbinding 3 Vervang de zekering 1 Controleer de verbinding tussen de microfoon en de stekker voor de microfoon van het handsfree toestel 2 Contacteer een service center Controleer de handleiding van uw auto radio en activeer de nodige instellingen Kijk de draad tussen plugs en luid spreker na SYSTEEMKABEL SC2 Rood 12B GND Blauw geschakelde plus ACC IGN Bruin mute functie van de autoradio In gespreksmodus schakelt het voltage van 12 V naar 0 V BLUETOOTH De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door TE Group NV in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars
182. angsz r n sz lal meg s h tul a k t hangsz r n a zene megmarad Ennek a lehet s gnek a kiv laszt s val a kihangosit hangja ISO k bellel vagy a Pro Music 100 k bellel t rt nt csatla koztat s eset n a g pkocsi aut hangsz r in sz lal meg s az aut hangsz r k nem lesznek n mitva n X X rkdr MED 4 4 T rl s Haszn lja ezt a lehet s get a sz ks gtelen profilok t rl s re Csak az akt v profilokat tudja t r lni Nyomja meg a C t a men megnyit s hoz V lassza ki a sz ks gtelen profilt amelyet t r lni szeretne a list b l s nyomj meg a t Haa profil PIN k ddal van v dve akkor k rni fogja annak a be r s t Adja meg a PIN k dot s nyomja meg a t Nyomja meg a t meger sit sk ppen vagy nyomja meg a t a m velet megszak t s ra Megjegyz s Ha elfelejtette a PIN k dot akkor haszn lhatja a mester PIN k dot a 8888 t Ezt a mester PIN k d ot csak a profilok t rl s re tudja haszn lni 5 BLUETOOTH 5 1 Bejelentkez s Ezt a men pontot a Blue Compact s a telefonja sszekapcsol d s hoz haszn lja 5 2 Sz tkapcsol s Ezt a men pontot a Blue Compact s a telefonja k zti kapcsolat sz tbont s ra haszn lja 5 3 P ros t s Ezt a men pontot a Blue Compact s a Bluetooth os telefonja k zti p ros t s ra haszn lja HU 20 6 SMS Ezzel a men ponttal tm solhatja a vett SMS eket a telefonja me
183. ar 4 3 7 Silenciar Seleccione esta opci n para obtener el sonido de su kit del coche con el cable ISO o el cable Pro Music 100 en los dos altavoces delanteros Los altavoces traseros se silenciar n le Seleccione esta opci n para obtener el sonido de su kit del coche con el cable ISO o el cable Pro Music 100 en los dos altavoces delanteros La m sica seguir sonando en los altavoces traseros Seleccione esta opci n para obtener el sonido de su kit del coche con el cable ISO o el cable Pro Music 100 en los alta voces del kit del coche Los altavoces de su coche no se silenciar n X X rear 4 4 Borrar Use este punto para borrar perfiles innecesarios Solo puede borrar el perfil activo Pulse para entrar en el men Seleccione el perfil innecesario que quiere borrar de la lista y pulse O Si el perfil est protegido con un c digo PIN el Blue Compact le preguntar de introducirlo Introduzca el c digo PIN y pulse Pulse para confirmar y borrar el perfil o pulse para cancelar la operaci n Nota Si no recuerda el c digo PIN puede utilizar el c digo PIN principal 8888 Este c digo PIN principal sirve solo para borrar los perfiles 5 BLUETOOTH 5 1 Conexi n Connection Use este punto para desconectar el Blue Compact y su tel fono m vil 5 2 Desconexi n Disconnection Use este punto para acabar con la conexi n entre el
184. ar o cone de carga aparece pr ximo ao cone da bateria O nome Bluetooth do telem vel ligado Quando a liga o do Bluetooth est activada h o cone Ve culo no display K 750i Tan me Nota Alguns telem veis n o enviam a informa o de estado de bateria rede ou nome para o carkit 2 CHAMADA POR VOZ Antes de utilizar esta func o comprovar que est o guardadas as etiquetas para a chamada por voz no telefone es Para activar chamada por voz premir e seleccionar o item Chamada por voz amp no menu Premir Aparece a figura abaixo no display P 21 Ap s o beep dizer o nome Este beep ser reproduzido pelo seu telem vel O Blue Compact activar a etiqueta correspondente da mem ria do telefone e marcar o n mero 3 MARCAR ATRAV S DA AGENDA poss vel marcar um n mero da agenda armazenada na mem ria do Blue Compact No modo Stand by premir para aceder ao menu e seleccinar o item Agenda GB Premir O Aparece a seguinte figura no display AB CHE FG Rode o bot o central para a esquerda ou direita para percorrer atrav s do alfabeto e seleccione a primeira letra do nome desejado Premir O Aparece a seguinte figura no display Rode o bot o central para a esquerda ou direita e percorra atrav s da lista telef nica Premir para visualizar informa o detalhada do registo nome e n mero do telefone Premir par
185. arcado con el Blue Compact despu s de encenderle En el modo Standby pulse dos veces dd Aparecer n en la pantalla tres listas Puede elegir el n mero deseado de cada lista llamadas salientes llamadas entrantes llamadas perdidas rechazadas Nota Las listas telef nicas solamente aparecen cuando existen n meros de tel fono en las mismas La capacidad m xima de cada lista es de 32 registros Si el n mero se guard en la agenda se visualizar el nombre Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para moverse de una lista a otra Pulse para entrar en la lista seleccionada Rode el bot n central para la izquierda la derecha para desplazarse por las listas Pulse para marcar el n mero Pulse para salir del men 6 DURANTE UNA LLAMADA Durante una llamada la pantalla muestra la siguiente informaci n 1 N mero de tel fono si su tel fono m vil soporta la funci n de identificaci n de llamadas 2 Nombre si este n mero ha sido guardado en la agenda de su kit del coche 3 Tiempo de la llamada 4 Iconos que muestran las funciones de los botones en la pantalla 123454576 Da Coas XI 02 57 Durante una llamada puede regular el volumen rodando el bot n central para la izquierda y la derecha la llamada desde el Blue Compact al tel fono pulsando dos veces Pasela llamada desde el tel fono al Blue Compact por medio del punto cor
186. are il collegamento tramite la spina di conversione 4 2 Ce Ts Ta Collegare la spina maschio dell antenna dal Pro Music 100 all autoradio Se l auto dotata di una presa DIN 1 effettuare il collegamento direttamente Se l auto dotata di una presa ISO 2 effettuare il collegamento tramite la spina di conversione 3 Se dotata di una presa effettuare il collegamento tramite la spina di conversione 4 1 Selezionare una frequenza mediante i 4 dip switch presenti sul Pro Music 100 La tabella delle frequenze riportata sul retro del Pro Music 100 Esaminare attentamente questa tabella delle frequenze Collegare la spina ISO all autoradio e agli altoparlanti Se l auto dotata di spine non ISO sar necessario utilizzare adattatori che non sono inclusi Dirigere il cavo con il pulsante e la spina jack 2 5 mm 3 5 mm nel punto in cui situato il dispositivo audio Selezionare il cavo di ricarica per USB mini o iPod e collegarlo al Pro Music 100 Dirigere anche questo cavo nel punto in cui situato il dispositivo audio Posizionare il Pro Music 100 nel foro situato dietro l autoradio e rimontare in posizione l autoradio Uso con il dispositivo audio Collegare la spina jack del Pro Music 100 al dispositivo audio Collegare il cavo di ricarica al dispositivo musicale quando necessario ricaricare la batteria Selezionare la frequenza del Pro Music 100 sull autoradio memorizzar
187. are il prodotto esposto al calore L elevata temperatura pu infatti ridurre la durata dei dispositivi elettronici danneg giare le batterie e deformare o fondere alcune parti in plastica Non lasciare il prodotto esposto al freddo quando la temperatura torna ai valori normali all interno dell apparecchio potrebbe formarsi della condensa con conseguente rischio di danneggiamento dei circuiti elettronici Non tentare di aprire il dispositivo Gli interventi effettuati da persone non qualificate potrebbero provocare danneggiamenti Non utilizzare prodotti chimici corrosivi n solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo IT 26 NDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD aaa aaa aaa aaa aaa aaa VERSIONES DISPONIBLES I a uu aaa QU INCLUYE MR HANDSFREE BLUE COMPACT DESCRIPCI N INSTALACI N ran FUNCIONAMIENTO LOCALIZACI N DE AVER AS PAR METROS T CNICOS BLUETOOTH no dada kannada kana CUIDADO Y MANTENIMIENTO T CNICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de empezar la instalaci n aseg rese de que el encendido del coche est apagado 2 Aseg rese de que el funcionamiento del kit del coche no influir nunca en su seguridad 3 Aseg rese de no da ar los cables el ctricos las l neas del combustible o de los frenos o el equipo de seguridad durant
188. arkit mag enkel gebruikt worden op een werkingsvoltage van 12V met een negatieve aarding Het negeren van deze vereiste kan resulteren in schade aan het elektronisch systeem van uw wagen 6 Gebruik uw carkit niet te lang zonder de batterij van uw wagen bv wanneer de motor uitgeschakeld is omdat dit een lege batterij tot gevolg kan hebben BESCHIKBARE VERSIES De mr Handsfree Blue Compact is beschikbaar in 3 versies 1 Blue Compact Plug 8 Play Voor een eenvoudige installatie 2 Blue Compact Pro Voor een professionele installatie en geluid van de carkit via de luidsprekers van de wagen 3 Blue Compact Pro Music 100 Voor een professionele installatie en geluid van de carkit en uw MP3 speler via de luidsprekers van uw wagen WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE COMPACT Zie illustratiepagina 1 Handsfree toestel met ingebouwde luidspreker SM2 2 Dubbelzijdig klevend bevestigingsplaatje voor het handsfree toestel 3 Schroeven voor de bevestiging van het handsfree toestel 5 stuks 4 Scherm D2 5 Houder voor het scherm met overeenkomstige bevestigingsonderdelen en schroeven 6 Dubbelzijdig klevend bevestigingsplaatje voor de houder 7 Dubbelzijdige plakband voor de directe bevestiging van het scherm op verticale oppervlakten 8 Microfoon M1 9 Clips voor de geleiding van de microfoonkabel 4 stuks 10 Kabelset Optie 1 voor Blue Compact Plug amp Play Optioneel 10 1 Adapter voor het verbinden van het handsfr
189. art en druk op O Delijst wordt getoond Selecteer een SMS en druk op om deze te bekijken Druk op om het telefoonnumer de naam van de verzender en de datum en tijd te bekijken Druk op y om het nummer te bellen Druk op om de lijst te verlaten 7 SOFTWARE VERSIE Druk op om het menu te openen Het versienummer van de software verschijnt op het scherm Druk op het menu te verlaten o 8 SPRAAKOPROEP Indien uw telefoon spraakoproepen voice dialing ondersteunt en er spraaklabels opgeslagen werden kunt u gebruik maken van deze functie via uw Blue Compact BELLEN 1 STANDBY POSITIE In Standby positie toont het scherm de huidige parameters van uw telefoon Signaalsterkte van het mobiele netwerk op de huidige locatie Hoe meer streepjes hoe sterker het signaal Het aantal streepjes kan licht verschillen van uw telefoon door de Bluetooth implementatie in de software Batterijcapaciteit Hoe hoger de capaciteit hoe meer streepjes Wanneer de batterij bijna leeg is zal het icoontje knip peren Wanneer de telefoon aan het opladen is zal het oplaad icoontje naast het batterij icoontje verschijnen De Bluetooth naam van de verbonden mobiele telefoon Wanneer de Bluetooth verbinding geactiveerd werd zal het Auto icoontje op het scherm verschijnen K 750i Tan me Opmerking Sommige mobiele telefoons zenden geen batterij netwerk of naaminformatie
190. atba csatlakoztatja a be p tett hangsz r automatikusan lekapcsol dik 4 Az SC2 SC3 MB1 vagy Pro Music 100 k belek csatlakoztat s ra szolg l aljzat K PERNY D2 A k perny egys g tartalmazza 1 LCD nagy szimb lumokkal s ikonokkal 2 K nyelmesen ll that r gz t rendszer amely lehet v teszi nnek az LCD legjobb l t sz g poz ci j nak a kiv laszt s t 3 H tt rvil g t s v ltoztathat vil g t si sz nekkel valamint nappali s jszakai zemm ddal HU 3 Ha megnyomja Egy hiv s befejez se Egy bej v hiv s visszautasitasa Visszat r s az el z men szintre Beadott adat t rl se Ha megnyomja s nyomva tartja Visszat r s k szenl ti m dba Ha megnyomja Egy hiv s fogad sa P rositott telefonhoz kapcsol d s vagy a k zibesz l profilhoz Ha megnyomja s nyomva tartja p rosit si m dba kapcsol s Ha a k zponti gombot jobbra vagy balra csavarja A men ben t rt n navig l s Ha a k zponti gombot megnyomja OK gomb A men megnyit sa MIKROFON M1 A mikrofon els sorban g pkocsiban t rt n haszn latra van tervezve A mikrofon elhelyez se l nyeges hat ssal van az akusztikus min s gre A mikrofon aj nlott elhelyez s t l sd az Uzembe helyez s fejezetben A mikrofon egy k t ll s kapcsol val rendelkezik am
191. automobil Razni proizvo a i telefona s tehnologijom Bluetooth nude razli ite performanse u pojedinim modelima tako da se neke funkcije mogu razlikovati od opisanih u ovim uputama ili biti nedostupne UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Ako spajate ure aj Blue Compact na napajanje preko kabla SC3 uklju ujete ga umetanjem prilagodnika u uti nicu upalja a za cigarete Ako spajate ure aj Blue Compact na napajanje preko kabla SC2 MB1 ili Pro Music 100 ure aj e se sam uklju iti kada okrenete klju od motora Ure aj mr Handsfree Blue Compact e se sam isklju iti kada je brava za pokretanje motora u isklju enom polo aju SUSTAV IZBORNIKA Sve funkcije ure aja su organizirane u izbornike Za pristup izbornicima jednom kratko pritisnite centralni gumb Na zaslonu se pojavi izbornik za brzi pristup glavnim funkcijama Eos HO Za pomicanje po izbornicima centralni gumb i zakrecite ga u lijevo ili u desno Struktura izbornika je prikazana dolje HR 10 S 1 Popis poziva gt 1 1 Birani brojevi 4 3 1 Telefonski imenik 4 3 1 1 Kopiranje 431141 Telefon 4 3 1 1 2 SIM SE 4 3 1 2 Otvaranje ga 4 3 13 Brisanje PIS 4 3 1 3 1 Delete al
192. baciti u stanje ekanja Blue Compact e biti spremljen na popis uparenih ure aja u va em telefonu Preporu ujemo na va em mobilnom telefonu da Blue Compact postavite kao authorized Napomena Ako je potrebno uparivanje se mo e aktivirati pritiskom na y tipku na zaslonu Tipku treba dr ati pritisnutom vi e od 5 sekundi Ako elite upariti novi mobitel sa Blue Compact ure ajem pohraniti ga u njegovu internu memoriju trebate pohraniti novog korisnika B BLUETOOTH VEZA U nekim se slu ajevima veza izme u ure aja i telefona mo e prekinuti Primjerice ako se Blue Compact isklju i Vezu izme u Blue Compact ure aja i va eg telefona ponovo uspostavite na slijede i na in Uklju ite ure aj i veza e se automatski uspostaviti ILI Odaberite Bluetooth gt Connection i pritisnite Connection e se pojaviti na zaslonu ILI Dr ite pritisnutim y tipku na zaslonu C PREKID BLUETOOTH VEZE Ponekad je potrebno prekinuti Bluetooth vezu va eg telefona s Blue Compact ure ajem Primjerice ako telefon treba komunicirati s drugim Bluetooth ure ajem Prekidanje veze Blue Compact ure aja i telefona se vr i na slijede i na in Isklju ite Blue Compact ure aj ILI Odaberite Bluetooth gt Disconnection i pritisnite O ILI Dr ite pritisnutim tipku na zaslonu du e od 5 sekundi ILI Odnesite telefon na udaljenost ve u od 10 metara od Blue Compact ure aja ILI
193. baterije Ime uparenog mobilnog telefona dodijeljeno od Bluetooth softvera Ako je Bluetooth veza aktivna na zaslonu je prikazana ikonica automobil K 750i Tan Opaska Kod nekih telefona se ne isporu uje baterija mre a ili obavijesti o imenima 2 GLASOVNO BIRANJE Prije kori tenja ove funkcije provjerite imate li spremljene glasovne opise u va em telefonu is 2 aktiviranje glasovnog biranja pritisnite i odaberite Voice call ej na izborniku Pritisnite Nazaslonu e biti prikazana slijede a slika Nakon zvu nog signala izgovorite glasovni opis Ovaj beep zvuk e se uti putem va eg mobilnom aparatu Blue Compact ure aj e pozvati odgovaraju i broj iz svoje memorije 3 BIRANJE IZ IMENIKA Mo ete birati broj iz imenika spremljenog u memoriji Blue Compact ure aja U stanju na ekanju pritisnite za pristup izborniku i odaberite Phonebook GB Pritisnite Na zaslonu e se pojaviti slijede a slika RAB CDE FE HR 21 Zakretom centralnog gumba lijevo i desno se pomi ete kroz abecedu i odabirete po etno slovo imena Pritisnite Pojavi se slijede a slika Rosanna Zakretanjem centralnog gumba prelistavate imenik Pritisnite za pregled detaljnih informacija o zapisu ime i telefonski broj Pritisnite za povratak u imenik e Pritisnite y za poziv broja Napomena Linija zaslona sa slovima
194. bor za brisanje svih podataka u imeniku Vi e obavijesti o primanju posjetnica nalazi se u poglavlju 2 4 Slanje posjetnica s telefona na komplet u vozilu 4 3 2 Glasno a razgovora i zvuka dolaznog poziva ce B Ovaj izbor se koristi za ugadanje eljene glasno e zvu nika Blue Compact uredaja za vrijeme razgovora i glasno e zvuka dolaznog poziva Pritisnite za otvaranje izbornika Zakrenite centralni gumb lijevo i desno za odabir glasno e a zatim za izlaz iz izbornika Postavljena glasno a sada pohranjena Os 4 3 3 1 Svjetlina Koristite ovaj izbor za postavijanje svjetline pozadinskog osvjetljenja 4 3 3 Postavke zaslona Pritisnite za otvaranje izbornika Odaberite Day dan za najve u svjetlinu te pritisnite Odaberite Night no za manju svjetlinu te pritisnite Odaberite Custom korisni ki odabir za pode avanje svjetline Pritisnite za otvaranje podizbornika Centralnim gumbom odaberite eljenu svjetlinu Pritisnite za potvrdu ili vra anje na prethodno postavljenu svjetlinu Pritisnite za izlaz iz izbornika Mogu e je odabrati 16 razina svjetline Razina 0 zna i isklju eno pozadinsko osvjetljenje a razina 15 je najsvjetlija HR 16 4 3 3 2 Kontrast Koristite ovaj izbor za ugadanje kontrasta prikaza na zaslonu Pritisnite za otvaranje podizbornika Centralnim gumbom odaberite eljenu kontrast Priti
195. braz se ikonky rychl ho p stupu k menu c Badges Pro pohyb po ikonk ch rychl ho pristupu k menu pohybujte centralnim tla itkem displaye doprava nebo doleva CS 10 S 1 Protokol hovor 1 1 Volana isla Ke 1 2 P ijat hovory AK 1 3 Ztracen hovory 2 Telefonn seznam 1 Fi 3 Kl vesnice 6 4 Profily 4 1 Vyber 7 4 2 P idat 4 3 Nastaven RD 4 31 Telefonn seznam 4 3 1 1 Kopirovani El 4 3 1 1 1 Telefon 143412 SI S 4 3 1 2 Otev t md 4 3 1 3 Smazat 43131 Delete alt REL 4 3 1 3 2 Delete selected 4 3 14 P ijmout vizitku 4 3 1 5 Nastaven 4 3 1 5 1 SIM Telefon 4 3 1 5 2 Telefon 4 3 1 53 SIM dj 4 3 2 Hlasitost 4 3 3 Displej X 4 3 3 1 Jas fi 43 3 1 1 Den O 43312 Noc all 4 3 3 1 3 Vlastn O 43 32 Kontrast amp 4333 Barva 4 3 3 3 1 erven 4 3 3 3 2 Purpurov 4 3 3 3 3 Oran ov 4 3 3 3 4 Zlut 4 3 3 3 5 Zelen 4 3 3 3 6 Azurova 4 3 3 3 7 Modr 4 3 3 3 8 Bila 4 3 3 3 9 Vlastn 4 3 3 4 Oto en obrazovky 4 3 3
196. brazovku oto it Stiskn te pro vstup do menu Stiskn te pro potvrzen CS 17 4 3 3 5 Automatick vypnut podsv cen Pou ijte menu Automatick vypnuti podsviceni pokud si pfejete nastavit as po kter m se podsv cen automaticky vypne Stiskn te centralni tla tko pro otve en Menu Ot en m centr ln ho tla tka nastavte asova vyp n n podsv cen Jestli e zvol t St le zapnut podsv cen neb ude vypnuto asova je krokov n po 10 ti sekund ch maxim ln as je 1 minuta Stiskn te centr ln tla tko na potvrzen nebo stiskem tla tka se vra te k p edchoz m hodnot m a opustt menu 4 3 4 Jazyk 9 Stiskn te centralni tla tko pro otve en Menu Vyberte jeden z jazyk Stiskn te centr ln tla tko na potvrzen nebo stiskem tla tka 7 se vra te k p edchoz m hodnot m a opustt menu 4 3 5 Bezpe nost Pou ijte menu Bezpe nost k aktivov n nebo deaktiov n pou it PIN kodu pro aktivn profil amp E Stiskn te centralni tla tko pro otve en Menu Objev se LCD kl vesnice Zadejte PIN kod Stiskn te tla tko ke smaz n chybn zadan ho sla Podr te tla tko 7 po n kolik sekund ke smaz n v ech zvolen ch sel Stiskn te tla itko y k potvrzeni PIN kodu 29 s Pou ijte menu Tovarni nastaveni aktivov n p vodniho nastaven Blue
197. ce stiskem centr ln ho tla tka Objev se n sleduj c obr zek 9217477306 10188345 Ota enim centr ln ho tla tka hledejte po adovan slo Stiskem centr ln ho tla tka potvr te svou volbu Zvolen slo se zobraz v horn sti monitoru Stiskem tla tka vyma ete posledn zvolen slo Stiskem tla tka y vyto te zvolen slo 5 OPAKOVAN VOL N Opakovan vol n se uskute uje ze seznamu volan ch sel V seznamu volan ch sel naleznete v echna sla vol na prost ednictv m Bluetooth handsfree sady Blue Compact Ve Standby modu 2x stiskn te centr ln tla tko 6 Na monitoru se objev ikonky Hled n slo m ete zvolit ze t seznam Odchoz hovory e P choz hovory Zme amp kan hovory Pozn mka Seznamy se zobraz pouze kdy budou obsahovat dan sla CS 22 Maxim ln po et zaznamenan ch hovor je 32 v ka d m seznamu Pokud je slo ulo eno i v seznamu kontakt zobraz se jm no kontaktu Ot en m centr ln ho tla tka zvolte seznam ze kter ho chcete vybrat slo Stiskem centr ln ho tla tka seznam otev ete Ot en m centr ln m tla tkem se pohybujte v seznamu Stiskem tla tka y vyto te zvolen slo Stiskem tla tka opustite menu B HEM HOVORU 6 B hem hovoru zobrazuje monitor n sleduj
198. cken Sie zum Best tigen oder um die vorherige Einstellung wieder herzustellen und das Men zu verlassen 4 3 4 Sprache ffnen Sie das Men mit W hlen Sie eine der verf gbaren Sprachen Englisch Russisch Niederl ndisch Dr cken Sie zum Best tigen oder um die vorherige Spracheinstellung wieder herzustellen 4 3 5 Sicherheit Mit diesem Men punkt k nnen Sie den PIN Code f r das aktuelle Profil aktivieren oder deaktivieren P D 18 ffnen Sie das Men mit Das digitale Tastenfeld erscheint Geben Sie den PIN Code ein indem Sie die mittlere Taste nach links oder rechts drehen und die Ziffern auswahlen Best tigen Sie Ihre Auswahl mit Q Die gew hlten Ziffern erscheinen im oberen Teil des Displays e L schen Sie falsche Ziffern mit Best tigen Sie den PIN Code mit Hinweis Wenn Sie den PIN Code nicht eingeben m chten sollten Sie keinen Code eingeben Driicken Sie die Taste und l schen Sie alle Ziffern um den Code zu deaktivieren Best tigen Sie mit y 4 3 6 Standard einstellen S In diesem Men punkt k nnen Sie Blue Compact auf die werksseitigen Voreinstellungen zur cksetzen Parameter Wert Helligkeit 15 15 max Kontrast 8 15 mittel Hintergrundfarbe Wei Sprache Englisch Beleuchtung aus Immer an ffnen Sie das Men mit e Im Display erscheint Set default Stand einstellen Dr cken Sie zum Best tig
199. cket for screen D2 cable 2 Microphone socket M1 3 Socket for external speaker connection 3 6W min 8 Ohm When the external speaker is connected to socket 3 the built in speaker is switched off automatically 4 Socket for SC2 SC3 MB1 or Pro Music 100 cable connection SCREEN D2 The screen unit includes 1 LCD with big symbols and icons 2 Convenient adjustable fixation system which allows you to choose the best viewing position of the LCD 3 Backlight with variable light colors and day and night mode If press Receiving a call Connecting with paired phone in Handsfree or Headset profile If press and hold Switching on pairing mode o If turn Central button to the right or to the left Navigation in the menu If press Central button OK button If press Ending a call Rejecting an incoming call Returning to the previous level of the menu Deleting input data If press and hold Returning to Standby mode Opening the menu cz GB 3 MICROPHONE M1 The microphone is developed especially for in car use The location of the microphone significantly influences the acoustic quality For a recommendation on locating the microphone see the Installation chapter The microphone has a 2 positional button for adjusting its sensitivity Press the button on the microphone to increase the volu
200. cortantes MICROFONE M1 Montar o microfone pr ximo cabe a do utilizador 30 cm perfeito e posicionar o mesmo na direc o da boca A experi ncia h demonstrado que o melhor lugar pr ximo ao espelho retrovisor ou esquerda do p ra sol Para evitar eco recomend vel uma dist ncia m nima de 1 metro entre o microfone e o aparelho de m os livres Aten o coloca o do microfone n o expor s correntes de ar ou vento N o passar os fios do microfone pelos sistemas de ventila o ou AC Fixar o microfone com velcro LIGAR ENERGIA H 4 formas de ligar o Blue Compact ao sistema electr nico do ve culo 1 2 Conex o plug amp drive via adaptador do isqueiro do ve culo SC3 Opcional Conex o built in directamente ao sistema electr nico do ve culo via cabo de sistema SC2 Opcional Os fios do cabo SC2 possuem um c digo de core Est o apresentados no Quadro 1 na coluna A e cada fio deve ser ligado ao item correspondente na coluna B Quadro 1 A B Fio vermelho A voltagem da energia do ve culo Fio preto A liga o GND negativa Fio azul Igni o Fio castanho Utilizado para diminuir o som do r dio CRM e deve ser ligado ao r dio do ve culo Mute Para evitar distor es os cabos devem estar colocados longe do sistema electr nico do ve culo Ligar os fios com os clipes de liga o Colocar o fio do ve culo na ranhura dos clipes e o fio do cabo na ranhura com a parte final da
201. csol d s a hozz f r si k d bek r se n lkiil l trej n FUNKCI K 1 HIVASLISTA Ezt az adotts got arra haszn lhatja hogy tn zze a hiv list t s hivhatja ezeket a sz mokat ugyan gy mint ahogyan a mobil telefonj n tenn A hiv lista a kihangosit mem ri j ban van t rolva m g akkor is ha kikapcsolja a t pell t st Min degyik profilhoz h rom hivolista van hozz rendelve fogadott hivasok hivott sz mok s nem fogadott hivasok Mindegyik hiv lista 32 sz mot k pes megtartani Mindegyik profilban megtarthatja a hiv list kat Bej v h v sok max 32 sz m Kimen h v sok max 32 sz m Nem fogadott hivasok max 32 sz m Megjegyz s Csak azok a h v sok lesznek a kihangos t mem ri j ba t rolva amelyeket a kihangos t val kezdem nyeztek Ezek a listak csak akkor lesznek mutatva amikor szamok vannak ezekben a listakban 2 TELEFONKONYV a konkr t helyzetben ez kiz r lag a mobiltelefon jellegzetess geit l f gg 2 1 M solja a telefonk nyvet a SIM k rty j ra majd id legesen tegye be a SIM k rty t a kihangos t ba Mobiltelefonj ban a telefonk nyvet megtal lva a lehets ges men pontok k z l kiv laszthatja a m sol si utas t st amivel a telefonk nyv tartalma a SIM k rty ra ker l A SIM k rtya fizikai mem ri ja leggyakrabban 250 n v s telefonsz m m ret A m sol s v gezt vel a mobiltelefont kikapcsolva vegye ki a SIM k rt
202. cus Appels en absence Remarque Ces listes apparaissent seulement si elles contiennent des num ros de t l phone Chaque liste peut contenir au maximum 32 entr es Si un num ro a t enregistr dans le r pertoire le nom cor respondant s affichera Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour passer d une liste l autre Appuyez sur pour entrer dans la liste s lectionn e Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour faire d filer les listes Appuyez sur y pour composer le num ro Appuyez sur pour quitter le menu 6 PENDANT UN APPEL Pendant un appel l cran affiche les informations suivantes 1 Num ro de t l phone si votre t l phone supporte l identification de l appelant F 23 PON Nom si ce num ro est enregistr dans le r pertoire du kit mains libres Dur e de l appel Ic nes qui indiquent la fonction des boutons de l cran 123454576 Da Coas XI t 02 57 Pendant un appel vous pouvez r gler le volume en tournant le bouton rotatif vers la gauche ou la droite Pour transf rer l appel du Blue Compact au t l phone mobile appuyez deux fois sur Q Pour transf rer l appel du t l phone mobile au Blue Compact allez dans la rubrique correspondante du menu du t l phone Lorsque vous devez former une commande DTMF appuyez sur et s lectionnez la rubrique DTMF E Appuyez sur pour entrer dans le menu et le clavier num rique ap
203. da telef nica lista de llamadas y configura ciones del dispositivo El nombre de cada perfil es identificado de acuerdo con el nombre Bluetooth del tel fono correspon diente Si ning n tel fono ha sido emparejado con el kit del coche la operaci n de emparejamiento tiene que ser efectuada Cuando el kit del coche ha sido conectado el ltimo perfil es activado autom ticamente y el kit del coche intentar conec tarse al tel fono correspondiente Si el tel fono emparejado no ha sido encontrado el kit del coche volver autom tica mente al modo Standby Para su securidad es posible proteger cada perfil con un c digo PIN hasta 4 d gitos Lea la informaci n m s detallada sobre los perfiles en el cap tulo Perfiles EMPAREJAMIENTO CONEXI N Y DESCONEXI N A EMPAREJAMIENTO Para emparejar el mr Handsfree Blue Compact con su tel fono m vil Bluetooth tiene que ir a Bluetooth gt Empare jamiento Pairing y pulsar O Ahora su Blue Compact se encuentra en modo de registro En la pantalla aparece el mensaje correspondiente y se oir un tono de confirmaci n Desconexi n Empare jamiente Active la funci n Bluetooth en su tel fono m vil Busque los aparatos Bluetooth disponibles entrando en el submen correspondiente del tel fono Su tel fono encon trar todos los aparatos Bluetooth dentro de un radio de 10 m y los mostrar en una lista Seleccione Blue Compact de la lista Intro
204. de draad Het voltage van de stroomvoorziening van de wagen Zwarte draad De negatieve GND verbinding Blauwe draad Geschakelde plus Bruine draad Wordt gebruikt voor de mute functie van uw autoradio en wordt verbonden met de autoradio Om storingen te vermijden legt u de kabels best zo ver mogelijk uit de buurt van het elektronische systeem van de wagen Verbind de kabels met de contact clips Aandacht Als er geen Geschakelde plus draad is of als deze niet beschikbaar is dient u de blauwe draad te verbinden met de rode draad van het handsfree toestel en de rode draad met de Continue draad van de wagen die het voltage behoudt wanneer het contact is uitgeschakeld Dit wil zeggen dat de oproep niet verbroken zal worden als het contact uitgeschakeld wordt MUTE FUNCTIE VAN DE AUTORADIO Met de Blue Compact is het mogelijk de mute functie van uw autoradio te gebruiken tijdens een oproep e Raadpleeg de handleiding van uw autoradio om zeker te zijn dat uw radio voorzien is van een mute functie Indien bijkomende instellingen geactiveerd dienen te worden zorg er dan voor dat u deze correct uitvoert Verwijder het controlepaneel van uw radio Verwijder het decoratieve paneel en neem de radio uit de houder met behulp van de handvaten Koppel de plug van de radio los Verbind de draden van de Blue Compact met de overeenkomende draden van de autoradio zoals aangegeven in Tabel 1 Gebruik contact clips
205. de l ic ne de la batterie Le nom Bluetooth du t l phone mobile connect Sila connexion Bluetooth est activ e vous verrez apparaitre l cran une ic ne de voiture K 750i Tan so Remarque Certains t l phones n envoient pas d informations sur la batterie le r seau ou les noms 2 NUM ROTATION VOCALE Avant d utiliser cette fonction assurez vous que vous avez enregistr des identifiants vocaux pour la num rotation vocale dans votre t l phone mobile es Pour activer la num rotation vocale appuyez sur et choisissez la rubrique Num rotation vocale e dans le menu Appuyez sur gt BE L image suivante appara t l cran Apr s le bip prononcez l identifiant vocal Ce bip vient de votre t l phone mobile Le Blue Compact cherchera le nom correspondant l identifiant dans la m moire du t l phone et composera le num ro 3 NUM ROTATION DEPUIS LE R PERTOIRE ll est possible de composer un num ro depuis le r pertoire enregistr dans la m moire du Blue Compact En mode Standby appuyez sur pour acc der au menu et choisissez la rubrique R pertoire Appuyez sur L image suivante apparait l cran Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour vous d placer dans l alphabet et choisissez la premi re lettre du nom Appuyez sur L image suivante appara t l cran Rosanna Tournez le bouton r
206. definite 42 4 3 7 Silenziamento 43 7 1 Anteriori kit per auto posteriori silenziati 7 Versione software Chiamata vocale Questi menu sono visibili esclusivamente se queste informazio rear 4 3 7 2 Anteriori kit per auto posteriori musica rz rear 4 3 7 3 Nessun silenziamento musica ni sono disponibili sul kit per auto telefono cellulare IT 11 PROFILI DI UTENTE Il Blue Compact supporta una struttura con molteplici profili di utenti La quantita massima di profili utente pari a quattro Ogni utente pu copiare e salvare nella memoria del kit per auto la propria rubrica telefonica l elenco chiamate e le impostazioni di configurazione del dispositivo Il nome di ciascun profilo viene identificato in base al nome Bluetooth del telefono mobile corrispondente Se al kit per auto non accoppiato nessun telefono deve prima essere effettuata l operazione di accoppiamento Non appena il kit per auto viene acceso viene automaticamente attivato il profilo pi recente e il kit per auto tenta di collegarsi al telefono corrispondente Se l ultimo telefono accoppiato non viene trovato il kit per auto passer alla modalita Standby Per ragioni di sicurezza ogni profilo pu essere protetto mediante un codice PIN fino a 4 cifre Per informazioni pi dettagliate sui profili fare riferimento al capitolo Profili ACCOPPIAMENTO CONNESS
207. del Menu Pressione breve Conclusione di una chiamata Rifiuto di una chiamata in entrata Ritorno al livello superiore del menu Cancellazione dei dati immessi Pressione prolungata Ritorno alla modalit stand by IT 3 MICROFONO M1 II microfono appositamente concepito per l uso all interno dell abitacolo La posizione del microfono influisce notevolmen te sulla qualit acustica Per istruzioni sul posizionamento del microfono vedere il capitolo Installazione Il microfono dotato di un tasto a due posizioni per la regolazione della sensibilit Premere il tasto sul microfono per au mentare il volume dell interlocutore CAVI DI SISTEMA SC2 E SC3 Opzionale Il cavo di sistema SC2 collega l unit vivavoce all alimentazione e al sistema di accensione viene inoltre utilizzato per attivare la funzione Mute dell autoradio II cavo di sistema SC3 viene utilizzato per l installazione plug 8 play Esso fornisce l alimentazione attraverso l accendisigari Entrambi i cavi di accensione sono forniti con fusibili di ricambio La figura riportata di seguito mostra la modalit di sosti tuzione dei fusibili S O Fusibile Fusibile E EVO 4 SC2 CAVO DEL SISTEMA MB1 Opzionale Il cavo del sistema MB1 consente di collegare il kit vivavoce all alimentazione al sistema di accensione alla presa mute dell autoradio e ai 2 altoparlanti anteriori dell automobile
208. del kit per auto mediante cavo ISO o cavo Pro Music 100 sui 2 altoparlanti anteriori Sugli altoparlanti posteriori rimarr la musica Selezionare questa funzione per avere l audio del kit per auto mediante cavo ISO o cavo Pro Music 100 sugli altoparlanti del kit per auto Gli altoparlanti dell auto non saranno silenziati fe i fe X X rk LE 4 4 Delete Elimina Utilizzare questa opzione per eliminare i profili non necessari E possibile eliminare esclusivamente il profilo attivo Premere per aprire il menu Selezionare il profilo non necessario che si desidera eliminare dall elenco e premere O Seil profilo protetto da un codice PIN all utente verr chiesto di inserirlo Inserire il codice PIN e premere Premere N per confermare ed eliminare il profilo o premere per annullare l operazione Nota Se il codice PIN stato dimenticato possibile utilizzare il codice PIN master 8888 Questo codice PIN master pu essere utilizzato esclusivamente per eliminare i profili 5 BLUETOOTH 5 1 Connection Connessione Utilizzare questa voce per collegare Blue Compact e il telefono 5 2 Disconnection Disconnessione Utilizzare questa voce per annullare il collegamento tra Blue Compact e il telefono 5 3 Pairing Accoppiamento Utilizzare questa voce per accoppiare Blue Compact e il telefono mobile Bluetooth 6 SMS Con questa voce del menu possibile copiar
209. dello schermo che garantisca allo stesso tempo una comodit d uso Assicurarsi che il punto scelto per l installazione non sia sporco o impolverato Lo schermo pu essere fissato in 2 modi 1 Montare la staffa sullo schermo utilizzando le viti in dotazione Quindi utilizzando il nastro biadesivo montare la staffa con lo schermo sul cruscotto o in qualsiasi altro punto in cui risulti chiaramente visibile accertandosi per di non osta colare il controllo o il funzionamento del veicolo 2 L opzione pi avanzata e pi esteticamente piacevole prevede il posizionamento dello schermo direttamente sul cruscotto senza la staffa utilizzando il nastro biadesivo II cavo che fuoriesce dallo schermo viene utilizzato per collegare lo stesso al kit vivavoce Accertarsi di posizionare il cavo in modo tale che non venga danneggiato ad es non sotto i sedili dell automobile o su bordi taglienti MICROFONO M1 Montare il microfono accanto alla testa dell utente la distanza ottimale 30 cm e posizionarlo in modo che sia diretto verso la bocca L esperienza dimostra che la posizione migliore vicino allo specchietto retrovisore o a sinistra dell aletta paraso le Per evitare l effetto eco si consiglia di rispettare la distanza minima di 1 metro tra il microfono e l unit vivavoce Accertarsi di montare il microfono in modo che non rimanga esposto all aria proveniente dalle aperture di ventilazione Non stendere il cavo del microfono sugli impiant
210. dor La radio del coche fun ciona Un comunicante no le oye El aparato est conectado a la radio del coche pero no se silencia durante una llamada La pantalla muestra Sin respuesta Raz n 1 La toma del mechero est da ado 2 No hay contacto entre el adaptador de energ a y la toma del mechero 3 Un1 5A fusible del adaptador de energ a est quemado 4 El adaptador de energ a est da ado 1 No hay contacto entre los cables 2 Los cables de la radio del coche tienen un di metro menor que el necesario con un rea de secci n transversal de 0 75 mm 3 Un 1 5 A fusible del adaptador se ha que mado 1 El micr fono est desconectado 2 El cable del micr fono est da ado La funci n de Silencio de la radio del coche necesita ajustes adicionales para activarse No hay conexi n adecuada entre la pantalla y la caja del altavoz PAR METROS T CNICOS Voltaje de la bater a del coche 12 6 V 10 8 13 5 con polo negativo de GND Corriente de consumo En modo Hablando 0 8 A m x En modo Standby 50 mA Fusible 1 5A Eliminaci n 1 Compruebe si el mechero funciona normalmente 2 Limpie el contacto de la toma del mechero y del adaptador de energ a 3 Cambie el fusible 4 Si los puntos 1 3 no sirven de ayuda solicite ayuda a un centro de reparaci n 1 Revise el contacto en los puntos de conexi n 2 Para la conexi n use los clips de contacto que
211. dostate n hluboko Po zasunut mus te ka kliknout Pokud je ji v Bluetooth handsfree sady Blue Compact nahr n alespo jeden kontakt v dan m profilu objev se var ovn hl en Stiskn te centr ln tla tko k potvrzen smaz n dosavadn ch kontakt v dan m profilu nebo ke zru en operace Pokud je SIM karta chr n na PIN k dem budete o n j po d ni PINI 8356 10 181545 Zadejte PIN kod pomoci centr ln ho tla itka Stiskn te centralni tla itko na potvrzeni sve volby Zvolen isla se objevi ve vrchni asti monitoru Stiskn te tla tko ke smaz n chybn zadan ho sla Podr te tla tko po n kolik sekund ke smaz n v ech zvolen ch sel CS 13 Stiskn te tla tko y k potvrzen PIN kodu Za ne se kop rovat seznam kontakt V echny dosavadn kontakty v dan m profilu budou vymaz ny Pokud Va e SIM karta nen chr n na PIN k dem za ne kop rov n bezprost edn po vlo en SIM karty do te ky e Jakmile je kop rov n kontakt dokon eno m ete vyt hnout SIM kartu ze te ky K vyt hnut SIM karty ze te ky je pot eba ji jemn zatla it dovnit te ky Vlo te SIM kartu do telefonu a zapn te telefon Zvolte menu Bluetooth gt Spojen Stiskn te centr ln tla tko na potvrzen sv volby Spojeni mezi telefonem a Bluetooth handsfree sadou bude znov
212. duzca la contrase a 0000 En la pantalla aparecer Emparejamiento OK Pairing OK y el aparato volver al modo Standby Blue Compact se guardar en la lista de aparatos emparejados con su tel fono Recomendamos configurar Blue Compact como autorizado en su tel fono m vil Nota Si es neces rio se puede activar el modo de emparejamiento pulsanso el bot n N en la pantalla durante m s de 5 segundos Si desea emparejar un nuevo tel fono con el Blue Compact y guardar el tel fono actualmente emparejado la memoria de su kit del coche tiene que crear un nuevo utilizador B CONEXI N En algunos casos se puede desconectar el aparato del tel fono Por ejemplo si se desenchuf el Blue Compact Para restablecer la conexi n entre el Blue Compact y su tel fono Encienda la energ a y se restablecer la conexi n autom ticamente O Use el bot n central para ir a Bluetooth gt Conexi n Connection y pulse O Conexi n Connection aparecer en la pantalla O En modo Stanby pulse el bot n y en la pantalla C DESCONEXI N Algunas veces necesita desconectar su tel fono del Blue Compact Por ejemplo si quiere comunicar el tel fono con otro aparato Bluetooth Para desconectar el Blue Compact y su tel fono Apague el Blue Compact O Seleccione Bluetooth gt Desconexi n Disconnection y pulse Pulse el bot n en la pantalla durante 5 segundos O
213. e Compact Daniela 8121234576 Ha y 9 25 1 5 B 1 3
214. e Compact hoz a telefon men pontj nak megfelel en t rt nhet Ha DTMF parancsot kell t rcs znia nyomja meg a OH s v lassza ki a DTMF men pontot Nyomja meg a bel p shez s k perny s billenty zet megjelenik A sz mjegyek kiv laszt s ra forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra Nyomja meg a gombot a v laszt s meger s t shez A kiv lasztott sz mjegy megjelenik a k perny tetej n Egy hib s sz mjegy t rl s hez nyomja meg a 2 Nyomja meg a t a DTMF parancs t rcs z s hoz A m sodik bej v h v s Ah v f l adatai megjelennek a kijelz n a Daniela 70121234576 Nyomja meg a 7 a m sodik hiv s fogad s ra Az els hives tart sba ker l Nyomja meg t a jelenlegi hiv s befejez s hez 123454576 Da to2 02 57 h v sok k z tti v lt sra nyomja meg a Nt 7 EGY H V S BEFEJEZ SE Nyomja meg a t a h v s befejez s hez HU 24 8 EGY H V S FOGAD SA Ha egy bej v hiv s van a hiv f l sz ma megjelenik a kijelz n Ha a n v s sz m le van t rolva a Blue Compact telefonk nyv ben akkor a n v szint n meg fog jelenni a kijelz n Nyomja meg a a h v s fogad s hoz Daniela 70121234576 9 EGY H V S VISSZAUTAS T SA Ha nem akarja a h v st fogadni akkor nyomja meg a 2 HIBAELH RIT S Probl ma A k sz l k nem m k dik A z ld LED a t pegys gen
215. e USB 15 Guida rapida 16 Cacciavite 17 Pulsante N 18 Pulsante centrale 19 Pulsante DESCRIZIONE UNIT VIVAVOCE SM2 L unit vivavoce comprende un altoparlante integrato la funzione di cancellazione dell eco e del rumore e la tecnologia wireless Bluetooth per un collegamento senza fili con i telefoni mobili Bluetooth L unit vivavoce dotata delle seguenti prese jack per il collegamento di dispositivi esterni 1 Presa percavo dello schermo D2 2 Presa per microfono M1 3 Presa per collegamento dell altoparlante esterno 3 6W min 8 Ohm Quando l altoparlante esterno collegato alla presa 3 l altoparlante incorporato si spegne automaticamente 4 Presa per collegamento dei cavi SC2 SC3 MB1 o Pro Music 100 SCHERMO D2 Lo schermo comprende 1 Display LCD con visualizzazione grande di simboli e icone 2 Pratico sistema di fissaggio regolabile che consente di scegliere la posizione di visualizzazione ottimale del display LCD 3 Retroilluminazione automatica con colori luminosi e variabili e modalit giorno notte Pressione breve Ricezione di una chiamata Collegamento con telefono accoppiato in profilo vivavoce o auricolare Pressione prolungata Passaggio alla modalit di accoppia mento Se il pulsante centrale viene girato a destra o a sinistra Navigazione del Menu Se il pulsante centrale viene premuto Tasto OK Apertura
216. e gli SMS ricevuti dalla memoria del telefono o dalla SIM card fino a 20 Per ciascun messaggio visibile la prima parola Scegliendo una di queste parole verr aperto il messaggio corrispondente e verranno visualizzati ulteriori dettagli Nota A seconda delle funzionalit del telefono mobile questa funzione potrebbe non essere supportata Elenco di SMS e Per visualizzare l elenco di SMS in modalit Standby premere C e selezionare l opzione SMS FA Premere nuovamente C Verr visualizzato il sottomenu SMS Selezionare da quale fonte si desidera visualizzare SMS dal telefono o dalla memoria della SIM card e premere Q Verr visualizzato l elenco Scegliere un SMS e premere per leggerlo Premere per vedere il nome numero di telefono del mittente dell SMS unitamente alla data e all ora di ricezione Premere N per comporre questo numero di telefono Premere per uscire dalla modalit di visualizzazione degli SMS IT 20 7 VERSIONE SOFTWARE Premere per aprire il menu Sul display viene visualizzato il numero della versione del software Premere per uscire dal menu os 8 SELEZIONE VOCALE Se il telefono supporta la selezione vocale e sono stati salvati identificativi vocali nomi possibile utilizzare questa fun zione tramite Blue Compact ESECUZIONE DI UNA CHIAMATA 1 MODALITA STAND BY In modalita stand by il display visualizza i parametri correnti del telef
217. e la instalaci n 4 Aseg rese de no golpear el sistema de direcci n o frenado u otros sistemas clave esenciales para el funcionamiento apropiado del coche cuando instale el kit del coche Compruebe para asegurarse de que el despliegue de los airbags no est bloqueado o da ado de alguna forma 5 Solo se debe usar el kit del coche a un voltaje de funcionamiento de 12 V con el polo negativo conectado a tierra Un fallo en el respeto de este requisito puede dar como resultado un da o en el sistema electr nico del coche 6 No ponga en funcionamiento su kit del coche sin la bater a del coche durante un largo periodo es decir con el motor apagado ya que esto puede hacer que se vac e la bater a VERSIONES DISPONIBLES mr Handsfree Blue Compact est disponible en 3 versiones 1 Blue Compact Plug 8 Play de f cil instalaci n 2 Blue Compact Pro para una instalaci n profesional con el sonido del kit del coche a trav s de los altavoces 3 Blue Compact Pro Music 100 para una instalaci n profesional con el sonido del kit del coche y del reproductor a trav s de los altavoces QU INCLUYE MR HANDSFREE BLUE COMPACT Ver ilustraci n 1 Unidad de manos libres con un altavoz incorporado SM2 2 Cinta adhesiva de doble cara para fijaci n de la unidad de manos libres 3 Conjunto de tornillos para fijaci n de la unidad de manos libres 5 pcs 4 Pantalla D2 5 Soporte angular para la pantalla con las correspo
218. e mikrofonskog kabla 4 komada Kablova opcija 1 za Blue Compact Plug amp Play Opcija 10 1 Prilagodnik za povezivanje ure aja na napajanje preko uti nice upalja a za cigarete SC3 uklju uje izmjenjivi osigura i spiralni kabel 10 2 Kabel s prilagodnikom za povezivanje ure aja na napajanje vozila bravu za pokretanje motora i priklju ak za uti avanje auto radija SC2 10 3 Kontaktni utika i za povezivanje kablova 5 komada 11 Komplet kablova opcija 2 za Blue Compact Pro Opcija 11 1 Kutija za utisavanje MB1 11 2 Komplet kablova s ISO uti nicom za spajanje na auto elektriku 12 Komplet kablova opcija 3 za Blue Compact Pro Music 100 Opcija 12 1 Pro Music 100 kabel 12 2 DIN ISO FAKRA adapter za kablove 12 3 2 5 3 5 mm stereo utika 12 4 Kablovi za punjenje audio ure aja Soo NO OT o NO o HR 2 13 CD sa uputama za uporabu i driverom 14 USB kabel za reprogramiranje 15 Brzi preglednik 16 Odvija OPIS UREDAJA UREDAJ ZA RAZGOVOR BEZ UPOTREBE RUKU SM2 Ure aj za razgovor bez upotrebe ruku ima ugra en zvu nik prigu iva jeke filtar za buku i koristi se be i nom tehnologi jom Bluetooth to omogu uje be i nu vezu s mobilnom telefonima opremljenih tom tehnologijom Ure aj za razgovor bez ruku ima slijede e priklju ke za povezivanje s vanjskim jedinicama 1 Uti nica za kabel D2 ekrana 2 Uti nica za mikrofon M1 3 Uti nica za spajanje vanjskog
219. e namen in het telefoonboek worden in alfabetische volgorde weergegeven op het scherm Om snel een bepaalde naam te zoeken zoekt u de eerste letter van de naam met de cursor door gebruik te maken van de draaiknop en drukt u op om de lijst met namen te bekijken Selecteer de gewenste naam en druk op om de details te bekijken of druk op om het nummer te bellen Het telefoonboek van de Blue Compact kan tot 1000 namen en nummers opslaan voor elk profiel Dit is verdeeld in 250 gegevens voor het kopi ren van de SIM kaart en 750 gegevens voor het kopi ren van het telefoongeheugen Er zijn verschillende mogelijkheden om het telefoonboek naar uw carkit te kopi ren 2 1 Kopieer het telefoonboek naar uw SIM kaart en steek de SIM kaart tijdelijk in uw carkit In uw mobiele telefoon vindt u uw telefoonboek en een Opties menu In dit menu kunt u ervoor kiezen om de gegevens van uw telefoonboek naar uw SIM kaart te kopi ren Het geheugen van uw SIM kaart kan meestal 250 namen amp nummers bevatten NL 13 Om het telefoonboek te kopi ren via de SIM kaart lezer dient u de SIM kaart in de SIM kaart houder te steken zoals aangegeven in de illustratie Zorg ervoor dat u de kaart diep genoeg in de houder duwt tot de kaart vastklikt Indien er al telefoonboekgegevens in de Blue Compact werden opgeslagen voor het huidige profiel zal er een waarschuwingsboodschap verschijnen Druk op om het wissen van het huidige telefoonboek te bevestige
220. e of connection 3 1 5Afuse in the adapter is burned 3 Change the fuse A caller does not hear you 1 The microphone is disconnected 1 Check the connection of the mi crophone and the microphone jack of the handsfree unit 2 The microphone s cord is damaged 2 Apply to a service center The device is connected to the car ra The car radio Mute function needs additional Check your car radio user s manual dio but does not mute it during a call settings to be activated and make the necessary settings The display shows No answer There is no proper connection between screen Check the wire and plugs between and speaker box Screen and speaker TECHNICAL PARAMETERS Car battery voltage 12 6 V 10 8 13 5 with negative pole of GND Consumption current In Talk mode 0 8 A max In Standby mode 50 mA Fuse 1 5A SYSTEM CABLE SC2 Red 12B Black GND Blue ignition ACC IGN Brown Mute function of car radio In Talk mode voltage switches from 12 V to 0 V BLUETOOTH The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by TE Group NV is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners GB 25 CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE The Blue Compact is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you to fulfill any guarantee obligations and to enjoy this product f
221. e puede fijar de 2 formas 1 Monte el soporte a la unidad de la pantalla utilizando los tornillos suministrados Monte el soporte con la unidad de la pantalla utilizando la cinta adhesiva de doble cara en el salpicadero o en cualquier otro lugar que est visible clara mente pero que no perjudique al control y funcionamiento del veh culo 2 La opci n m s avanzada y fiable es montar la pantalla directamente en el salpicadero sin el soporte utilizando en su lugar la cinta adhesiva de doble cara El cable que sale de la pantalla se usa para conectar la pantalla a la unidad de manos libres Aseg rese de que el cable est colocado de forma que no se da e e g no colocar debajo de los asientos o sobre bordes afilados MICR FONO M1 Monte el micr fono cerca de la cabeza del usuario es ptimo a 30 cm y col quelo de forma que se dirija hacia la boca La experiencia ha demostrado que la mejor ubicaci n es cerca del espejo retrovisor o a la izquierda de la visera del sol Para evitar el eco recomendamos una distancia m nima de 1 metro entre el micr fono y la unidad de manos libres Aseg rese de montar el micr fono de forma que no est expuesto a los chorros de aire de las rejillas de ventilaci n No deje el cable del micr fono en los sistemas de calefacci n ventilaci n o CA Fije el micr fono usando Velcro CONEXI N A LA ENERG A Hay 4 formas de conectar el Blue Compact al sistema electr nico del coche 1 Conexi n Plug
222. e questa frequenza come impostazione predefinita Premere il pulsante di comando sul cavo del Pro Music 100 per accenderlo o spegnerlo TO Pod TO MP3 Player mini USB FUSE 2A U DIN ISO FAKRA ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green EE LB 3 blue LF 4 MALF 5 PER RF 6 brown RF 6 green 0 7 black RB mute box 8 violet RB to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF Y2 5 green Mute N1 5 brown RF 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB __ IT 9 TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM FUNZIONAMENTO dispositivi dotati di tecnologia Bluetooth comunicano attraverso onde radio per questo motivo
223. e sera pas coup quand le contact est coup CAR RADIO MUTING CRM Le Blue Compact permet de mettre votre autoradio en mode silence lt mute 3 en cas d appel entrant Consultez le manuel de votre autoradio afin de vous assurer qu il dispose d une fonction de silence mute S il faut proc der des r glages suppl mentaires dans le menu de l autoradio assurez vous qu ils sont r alis s cor rectement Enlevez le panneau de commande de l autoradio Retirez le panneau d coratif et sortez l autoradio du logement en utilisant les poign es D connectez la prise de l autoradio Connectez les c bles du Blue Compact aux fils correspondants de l autoradio conform ment au Tableau 1 Utilisez les clips de contact pour la connexion Rebranchez la connexion et r installez l autoradio Connexion int gr e professionnelle Imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le c ble MB1 Optionnel D connectez l autoradio et les fils d alimentation Connectez le c ble selon le diagramme de connexion repr sent ci dessous Si l autoradio comporte une prise mute vous devez connecter le fil jaune du c ble l une des prises mute in 1 2 ou 3 Consultez le manuel de votre autoradio pour d terminer la position de la prise mute Min 1 Car radio power nina G5 2 dd 4E a x1
224. e servisu 1 Provjerite spojeve mikrofona i uti nice za mikrofon na glavnom ure aju 2 Obratite se servisu Provjerite spojeve na spojnim mjestima 2 Za spojeve upotrijebite kontaktne no ice koje su odgovaraj e onima u vozilu ili drugi prikladni na in spajanja 3 Zamijenite osigura Konzultirajte upute za va auto radio i promijenite potrebne postavke Provjerite ice i utika e izme u ekrana i Zvu nika Struja potro nje Tijekom poziva 0 8 A U stanju ekanja 50 mA Osigura 1 5A PRIKLJUCNI KABEL SC2 Crvena 12 V Crna uzemljenje GND Plava brava za pokretanje motora ACC IGN Sme a funkcija uti avanja auto radija tijekom poziva napon se prebacuje s 12 V na 0 V BLUETOOTH Bluetooth logo i sama rije je vlasni tvo Bluetooth SIG Inc i svaka uporaba loga od strane TE Group NV je dozvoljena Ostala imena i loga su vlasni tvo njihovih vlasnika NJEGA I TEHNI KO ODR AVANJE Ure aj Blue Compact je izra en uz pomo superiorne tehnologije i postupka izrade te se s njim treba rukovati oprezno Savjeti koji slijede e vam pomo i u pridr avanju va ih obaveza prema garanciji i omogu iti ugodnu dugogodi nju upotrebu ure aja e OdrZavajte ure aj i sve njegove dijelove suhim Oborine vlaga i sve vrste teku ina ili ovla iva a mogu sadr avati minerale koji dovode do korozije elektroni nih sklopova Ne ure aj na vru ini Visoka temperatura mo e skra
225. e tiene una funci n de Silencio Si hay que configurar par metros adicionales del men de la radio del coche aseg rese de que lo hace correctamente Quite el panel de control de la radio del coche Quite el panel decorativo y saque la radio del coche de la funda usando las asas Desconecte el enchufe de la radio del coche Conecte los cables del Blue Compact con los cables correspondientes de la radio del coche de acuerdo con la Tabla 1 Use los clips de contacto para la conexi n Restablezca la conexi n y la instalaci n de la radio del coche Conexi n profesional Inmediatamente al sistema electr nico del coche via cable de sistema MB1 Opcional Desconecte la radio del coche Conecte el cable de acuerdo con el diagrama de conexi n Si la radio del coche tiene un jack entrada de Mute conecte el alambre amarillo del cable al mute in jack 1 2 o 3 Lea el manual de la radio de su coche para deter minar la posici n del jack de Mute Correct 3 Nutebos Car radio car power car speakers car radio POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green to mute box EJEM to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green IR ignition 12V 2 black
226. ee toestel met de stroomvoorziening van de wagen via de sigarenaan steker SC3 Deze bevat een verwisselbare zekering en draadsnoer 10 2 Stroomkabel voor het verbinden van het handsfree toestel met de stroomvoorziening van de wagen de ge schakelde stroomdraad en de mute draad van de autoradio SC2 Deze bevat een verwisselbare zekering 10 3 Contact clips voor het verbinden van de SC2 kabel met het stroomcircuit van de wagen 5 stuks 11 Kabelset Optie 2 voor Blue Compact Pro Optioneel 11 1 Mute box MB1 11 2 Kabel met ISO aansluitingen voor de verbinding met het stroomcircuit van de wagen 12 Kabelset Optie 3 voor Blue Compact Pro Music 100 Optioneel 12 1 Pro Music 100 kabel 12 2 DIN ISO FAKRA verloopkabels 12 3 2 5 3 5 mm stereo jack plug 12 4 Laadkabels voor audiotoestel NL 2 13 CD met handleiding en drivers 14 USB kabel voor herprogrammering 15 Quick Reference Guide 16 Schroevendraaier 17 N toets 18 Draaiknop 19 toets BESCHRIJVING HANDSFREE TOESTEL SM2 Het handsfree toestel bevat een ingebouwde luidspreker een echo compensator een geluidsdemper en Bluetooth draad loze technologie die zorgt voor een draadloze verbinding met Bluetooth mobiele telefoons Het handsfree toestel heeft de volgende aansluitingen voor de verbinding van externe toestellen 1 Aansluiting voor de schermkabel D2 2 Microfoonaansluiting M1 3 Aansluiting voor externe luidspreker 3 6W
227. efunden werden kann schaltet das Freisprechsystem in den Stand by Modus Zu Ihrer Sicherheit kann jedes Profil mit einem PIN Code bis zu 4 Ziffern gesichert werden Weitere Informationen zu den Profilen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Profile PAIRING ANMELDEN UND ABMELDEN A PAIRING Um mr Handsfree Blue Compact mit Ihrem Bluetooth Handy zu verbinden rufen Sie im Men Bluetooth gt Pairing auf und dr cken Sie O Jetzt befindet sich Ihr Blue Compact im Anmeldemodus Im Display erscheint eine entsprechende Mitteilung und es ert nt ein Best tigungston Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Handys Suchen Sie nach verf gbaren Bluetooth Ger ten im entsprechenden Untermen Ihres Handys Ihr Telefon findet alle Bluetooth Ger te innerhalb eines Abstands von 10 Metern und stellt sie als Liste dar Wahlen Sie Blue Compact aus der Liste Geben Sie den PIN 0000 ein Im Display erscheint Pairing OK und das Ger t kehrt in den Stand By Modus zur ck Blue Compact wird in der Liste der gepairten Ger te Ihres Telefons gespeichert Wir empfehlen Blue Compact in Ihrem Mobiltelefon als befugt einzustellen Hinweis Falls n tig kann der Pairing Modus auch durch Dr cken und Halten mehr als 5 Sekunden der Taste im Display aktiviert werden Wenn Sie ein neues Telefon mit dem Blue Compact pairen und das aktuell gepairte Telefon speichern m chten sollten Sie einen neuen Benutze
228. egistros de la agenda se visualizan por orden alfab tico en la parte superior de la pantalla Para la b squeda r pida del nombre deseado encuentre su primera letra con el cursor usando el bot n central y pulse para ver la lista de los nombres Seleccione el nombre o n mero deseado y pulse para ver los detalles o pulse y para marcar el n mero La agenda del Blue Compact puede guardar hasta 1000 registros para cada perfil Existen varias opciones para copiar la agenda de su tel fono m vil en su kit del coche 2 1 Copiar la agenda a la tarjeta SIM e inserte la tarjeta SIM temporalmente en su kit del coche En su tel fono m vil encontrar la agenda y el men de opciones En este men podr seleccionar la opci n de copiar los contenidos de la agenda a la tarjeta SIM La memoria f sica de la tarjeta SIM almacena habitualmente 250 nombres y n meros Despu s copiarlos apague el tel fono m vil y extraiga la tarjeta SIM Para copiar la agenda por medio del lector de tarjeta SIM por favor introduzca la tarjeta SIM en el soporte de tarjeta SIM como indica la figura Aseg rese de presionar la tarjeta en el suporte hasta que entre en posici n con un clic Si el Blue Compact ya dispone de algunos registros en la agenda telef nica en el perfil actual un mensaje de aviso aparecer en la pantalla Pulse para confirmar o pulse g para cancelar Sila tarjeta SIM est protegida con c digo PIN aparecer la pantall
229. ejte tla tko Ty 7 UKON EN HOVORU Pro ukon en hovoru stiskn te tla tko CS 23 8 PRIJET HOVORU Pokud V m n kdo vola na monitoru se objev jeho islo Pokud je islo obsa eno v seznamu kontaktu v Bluetooth handsfree sad Blue Compact objevi se i jm no volajiciho Stiskem tla itka y prijmete hovor 9 ODM TNUT HOVORU Daniela 70121234576 Pokud nechcete p choz hovor p ijmout stiskn te tla tko KDY SE DOSTAV PROBL MY Probl m Bluetooth handsfree sada Blue Com pact nepracuje LED dioda adapt ru je zhasnut Bluetooth handsfree sada Blue Com pact nepracuje Je p ipojena k autor dio p es adapt r Radio pracuje Volaj c V s nesly Bluetooth handsfree sada Blue Compact je napojena na autor dio ale mute funkce nepracuje Displej zobrazuje No answer dn odpov 1 2 Pricina Cigaretovy dobije je poSkozen Neni dostate ny kontakt mezi cigare tovym dobije em a zdifkou cigaretov ho zapalova e vozu 1 5 A pojistka je po kozena Pripojen k elektrick mu rozvodu vozu je poSkozen Vadny kontakt mezi kabely Kontakty kabelu autor dia jsou men ne ob vykle plocha kontatku men nez 0 75 mm 1 5 A pojistka je po kozena Mikrofon je odpojen Kabel mikrofonu je po kozen Funkce Mute autor dia vy aduje dal nas taven Nedostate n spojen mezi obrazovkou a re
230. ek een plaats in uw wagen waar het handsfree toestel past en waar het gemakkelijk te gebruiken is Zorg ervoor dat de plaats waar u het handsfree toestel wenst te monteren stofvrij en proper is We raden u aan het handsfree toestel op een minder zichtbare plaats in uw wagen te monteren Zorg er echter voor dat het toestel een goede akoestiek kan geven door de luidspreker in de tegenovergestelde richting van de microfoon te richten en door het toestel op een afstand van meer dan 1 meter van de microfoon te plaatsen Het handsfree toestel kan op 2 manieren bevestigd worden 1 Onder het dashboard of om het even welke andere plaats in de wagen door gebruik te maken van de installatie schroeven 2 Onder het dashboard of op om het even welke andere plaats in de wagen door gebruik te maken van het dubbelzijdige plakband SCHERM D2 Zoek een plaats in uw wagen waar het scherm past en waar het gemakkelijk te gebruiken is Zorg ervoor dat de plaats waar u het scherm wenst te monteren stofvrij en proper is Het scherm kan op 2 manieren bevestigd worden 1 Bevestig de houder aan het scherm met behulp van de bijgeleverde schroeven Bevestig daarna de houder met het scherm door gebruik te maken van het dubbelzijdige plakband op het dashboard of op een andere plaats waar het scherm duidelijk zichtbaar is maar geen nadelige invloed heeft op de controle en de werking van het voertuig 2 De meest geavanceerde en mooiste optie is het scherm rechtst
231. el cron metro son de 10 seg el m ximo es 1 min Pulse para confirmar o pulse para restablecer el ajuste anterior y salir del men 4 3 4 Idioma Pulse para entrar en el men Elija uno de los idiomas disponibles ingl s ruso holand s Pulse para confirmar o pulse para restablecer el ajuste anterior del idioma 4 3 5 Seguridad Elija este punto para activar o desactivar el c digo PIN de seguridad para el perfil actual E 18 amp Eles Pulse para entrar en el men Elteclado digital aparecer Introduzca el c digo PIN rodando el bot n central para la izquierda o la derecha para seleccionar los d gitos Pulse para confirmar su selecci n Los d gitos seleccionados aparecer n en la parte superior de la pantalla Para borrar un d gito incorrecto pulse 2 Pulse para confirmar el c digo PIN Nota Si no quiere introducir el c digo PIN no tiene que hacerlo Solamente pulse el bot n o borre todos los d gitos para desactivar el c digo Pulse para confirmar 9 Usando este punto puede restablecer los ajustes de f brica para el Blue Compact 4 3 6 Ajustes por defecto Par metro Valor Brillo 15 15 m x Contraste 8 15 med Color Blanco Idioma Ingl s Tiempo desligado luz Siempre encendida Pulse para entrar en el men Ajuste por defecto Set default aparecer en la pantalla Pulse para confirmar o para cancel
232. elenchi chiamate Selezionando l elenco chiamate in uscita possibile ricom porre gli ultimi numeri che sono stati composti con il Blue Compact dall accensione In modalit Standby premere due volte Sul display vengono visualizzati tre elenchi E possibile scegliere il numero desiderato da ciascun elenco e Chiamate effettuate Chiamate ricevute Chiamate perserrifiutate Nota Questi elenchi vengono visualizzati solo quando negli stessi sono disponibili numeri Ciascun elenco pu contenere un massimo di 32 voci Se un numero stato salvato nella rubrica verr visualizzato il nome corrispondente Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per passare da un elenco all altro Premere per entrare nell elenco selezionato Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per scorrere gli elenchi Premere N per comporre il numero Premere per uscire dal menu 6 DURANTE UNA CHIAMATA Durante una chiamata il display visualizza le seguenti informazioni 1 Numero di telefono 2 Nome 3 Durata della chiamata 4 Le icone che mostrano la destinazione verso sinistra e destra del pulsante 123454576 Da Durante una chiamata possibile regolare il volume ruotando il pulsante centrale a sinistra o a destra Trasferire la chiamata dal Blue Compact al telefono premendo due volte Trasferire una chiamata dal telefono a Blue Compact attraverso la voce corrispondente
233. ely a mikrofon rz kenys g t szab lyozza Nyomja be a gombot a mikrofonon hogy n velje a hanger t a hiv f l oldal n AZ SC2 S SC3 RENDSZERK BELEK Szabadon v laszthat Az SC2 rendszerk bel a kihangos t t a t pfesz lts gre s a gy jt si rendszerhez kapcsolja s a r di n mit s ra is haszn lhat Az SC3 rendszerk bel a mag t l m k d zembe helyez sre szolg l A t pfesz lts get a cigarettagy jt n kereszt l kapja meg Mindk t rendszerk bel egy cser lhet biztosit kkal rendelkezik Az al bbi bra mutatja hogy hogyan kell a biztosit kot cser lni y EN Biztosit k Biztosit k o SC3 SC2 RENDSZER KABEL MB1 Alternativ megold s Az MB1 rendszerk bel csatlakoztatja a kihangos t k sz l ket a t pfesz lts ghez a gy jt s rendszerhez az aut r di nak a n mit rendszer hez s a 2 els hangsz r j hoz Hozz tartozik az n mit doboz amely a rel ket tartalmazza s a k belkorb csot az ISO szabv ny aljzathoz N zze meg az Uzembe helyez s fejezetet ahol a k belkorb cs csat lakoztat s nak diagramja l that HU 4 PRO MUSIC 100 RENDSZERK BEL Alternat v megold s Ez a kabel k ti ssze a kihangos t egys get az elektromos t pell t ssal valamint a gy jt srendszerrel a n mit aljzattal a hang sz r kkal s a g pkocsi aut r di j val Ezen fel l biztos tja a csatlakoz st az MP3 laj tsz j val s az ant
234. en 4 3 1 3 Verwijderen Selecteer dit menu om alle telefoonnummers te verwijderen 4 3 1 4 Visitekaartje ontvangen Voor meer informatie over het ontvangen van visitekaartjes gelieve hoofdstuk 2 4 Visitekaartjes verzenden van telefoon naar carkit te raadplegen 4 3 2 Volumeregeling ce B Deze functie wordt gebruikt om het gewenste volume van de luidspreker van de Blue Compact in spreekmodus en het volume van een binnenkomende oproep in te stellen Druk op om het menu te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om het volume in te stellen en druk op om het menu te verlaten Het volume is nu ingesteld ol NL 16 4 3 3 Scherminstellingen 4 3 3 1 Helderheid Selecteer dit menu om de helderheid van de achtergrondverlichting van het scherm in te stellen Druk op om het menu te openen Selecteer Dag voor een heldere achtergrondverlichting druk op verlaten Selecteer Nacht voor een donkere achtergrondverlichting druk op om te bevestigen en druk op om het menu te verlaten melo 7 34 Gebruikerkeuze il Dag om te bevestigen en druk op om het menu te Selecteer Gebruikerkeuze als u de helderheid zelf wenst in te stellen om het submenu te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om de gewenste helderheid te kiezen Druk op om te bevestigen of druk op om de vorige instelling voor de helderheid te herste
235. en oder zum Abbrechen 4 3 7 Stummschaltung W hlen Sie diesen Punkt um den Ton Ihres Carkits mit ISO Kabel oder Pro Music 100 Kabel ber die 2 vorderen Lautsprecher zu h ren Die hinteren Lautsprecher werden stummgeschaltet Wahlen Sie diesen Punkt um den Ton Ihres Carkits mit ISO Kabel oder Pro Music 100 Kabel ber die 2 vorderen Lautsprecher zu h ren Auf den zwei hinteren Lautsprechern bleibt die Musik Wahlen Sie diesen Punkt um den Ton Ihres Carkits mit ISO Kabel oder Pro Music 100 Kabel auf den Lautsprechern des Carkits zu h ren Die Autolautsprecher werden nicht stummgeschaltet ls de s X X reas 4 4 L schen Mit diesem Men punkt k nnen Sie unn tige Profile l schen Sie k nnen nur das aktive Profil l schen Offnen Sie das Men mit Selektieren Sie das unn tige Profil das Sie aus der Liste l schen m chten und dr cken Sie O Wenn dieses Profil mit einem PIN Code gesichert ist m ssen Sie diesen eingeben Geben Sie den PIN Code ein und dr cken Sie Best tigen Sie mit y und l schen Sie das Profil oder Annullieren Sie mit 2 Hinweis Wenn Sie den PIN Code vergessen haben k nnen Sie den Master PIN Code 8888 verwenden Dieser Master PIN Code kann nur zum L schen der Profile verwendet werden cono 5 1 Connection Anmeldung Verwenden Sie diesen Men punkt um Blue Compact und Ihr Telefon miteinander zu verbinden 5 BLUETOOTH 5 2
236. enna vezet kekkel K rj k tekintse at a Uzembe helyez s c m fejezetet ahol a bek t si sema megtal lhat ZEMBE HELYEZ S A KIHANGOS T K SZ L K SM2 Keresse meg azt a helyet a g pkocsij ban ahol a kihangos t r gz thet s k nyelmes a haszn lata Bizonyosodjon meg arr l hogy az a hely ahol zembe akarja helyezni mentes a port l s a szennyez d st l Azt javasoljuk hogy a kihangos t k sz l ket a g pkocsiban a legkev sb l that helyre r gz tse Viszont gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k j akusztik t biztos tson a hangsz r nak a mikrofonnal ellenkez ir nyba t rt n ll t s val s a k sz l knek a mikrofont l t bb mint 1 m t vols gra t rt n elhelyez s vel A kihangos t k sz l ket k tf le m don r gz theti 1 A m szerfal alatt vagy b rmely m sik helyen a g pkocsiban a beszerel si csavarokat felhaszn lva 2 A m szerfal alatt vagy b rmely m sik helyen a g pkocsiban a k toldalas ragaszt val rendelkez lemezt felhaszn lva A K PERNY D2 Keressen olyan helyet a g pkocsij ban ahova a k sz l k bele illik s ahol k nyelmes a haszn lata Bizonyosodjon meg arr l hogy az a hely ahol zembe akarja helyezni mentes a port l s a szennyez d st l A k perny t k tf le m don r gz theti 1 A keretet a k perny h z a mell kelt csavarokkal r gz tse Azut n r gz tse a keretet a k perny vel egy tt
237. ent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF Y2 5 green Mute N1 5 brown RF 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB __ MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM BETRIEB Da Ger te mit der Bluetooth Technologie Uber Radiowellen miteinander kommunizieren m ssen sich die Freisprechein richtung und Ihr Handy nicht in direktem Sichtkontakt befinden beide Ger te m ssen sich nur in einem Abstand von maximal 10 Metern voneinander befinden Somit m ssen Sie nicht einmal Ihr Telefon aus Ihrer Jacke bzw Handtasche nehmen um Anrufe ber die Freisprecheinrichtung zu t tigen und zu empfangen Da Bluetooth Telefone von verschiedenen Herstellern produziert werden bieten Sie unterschiedliche Funktionen daher kann es vorkommen dass einige in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Funktionen unterschiedlich bzw nicht ver f gbar sind EIN AUSSCHALTEN Ist mr Handsfree Blue Compact mit der Stromversorgung ber das Adapterkabel SC3 verbunden k nnen Sie das Ger t durch das Anstecken des Adapters an den Zigarettenanz nder einschalten Ist mr Handsfree Blue Compact mit der Stromversorgung ber das Kabel SC2 MB1 oder Pro Music 100 verbunden
238. enta o do carro sistema de igni o e para fazer Mute ao r dio SC2 Inclui um fus vel para troca 10 3 Pin as de contacto para conectar o cabo SC2 aos circuitos do carro 5 pe as 11 Conjunto de Cabos Op o 2 Para o Blue Compact Pro Opcional 11 1 Caixa de Mute MB1 11 2 Cablagens com fichas de liga o ISO para conec o aos circuitos do carro 12 Conjunto de Cabos Op o 3 Para o Blue Compact Pro Music 100 Opcional 12 1 Cabo Pro Music 100 12 2 Cabos conversores DIN ISO FAKRA 12 3 Ficha stereo Jack de 2 5 3 5 mm 12 4 Cabos de carregamento para dispositivos udio P 2 SPN UE NO 13 14 15 16 17 18 19 CD com manual e drivers Cabo de reprograma o USB Guia de refer ncia r pida Chave de fendas Bot o y Bot o central Bot o DESCRIC O APARELHO DE M OS LIVRES SM2 O aparelho de m os livres inclui speaker cancelador de eco supremidor de ru do e tecnologia sem fio Bluetooth que proporciona liga o sem fio com os telem veis Bluetooth O aparelho de m os livres possui as seguintes fichas para a liga o com aparelhos externos 1 Entrada para o cabo de ecr D2 2 Tomada microfone M1 3 Entrada para altifalante externo 3 6W min 8 Ohm Quando o altifalante externo se encontra conectado entrada 3 o altifalante incorporado automaticamente desligado 4 Entrada para os cabos de liga o SC2 SC3 MB1 ou Pro Music 100 ECR D2
239. eper op het scherm verschijnen Wanneer de naam en nummer opgesla gen werden in het telefoonboek van de Blue Compact zal ook de naam op het scherm verschijnen Druk om de tweede oproep aan te nemen De eerste oproep wordt in wacht gezet Druk op om de huidige oproep te be indigen Daniela 8121234576 Druk op y om een oproep te beantwoorden 9 EEN OPROEP WEIGEREN Wanneer u een oproep niet wenst te ontvangen drukt u op de toets NL 24 VERHELPEN VAN PROBLEMEN Probleem Het toestel werkt niet Het groene LED je van de stroomadapter brandt niet Het toestel werkt niet Het is ver bonden met de autoradio via de adapter De autoradio werkt Een oproeper hoort u niet Het toestel is verbonden met de au toradio maar de mute functie werkt niet tijdens een oproep Geen antwoord verschijnt op het scherm Reden 1 De stekker van de sigarenaansteker is beschadigd 2 Eris geen contact tussen de stroomadap ter en de stekker van de sigarenaansteker 3 De 1 5 A zekering in de stroomadapter is defect 4 De stroomadapter is beschadigd 1 Geen contact tussen de draden 2 De draden van de radio zijn smaller dan nodig met doorsnede kleiner dan 0 75 mm 3 1 5 A zekering in de stroomadapter is defect 1 De microfoon is niet aangesloten 2 De microfoonkabel is beschadigd Bijkomende instellingen dienen geactiveerd te worden voor de mute functie v
240. er ist aus Das Ger t funktioniert nicht Es ist ber den Adapter mit dem Autoradio verbunden Das Autoradio funktioniert Ein Anrufer kann Sie nicht h ren Das Ger t ist mit dem Autoradio ver bunden aber schaltet es bei einem Anruf nicht stumm Das Display zeigt Keine Antwort TECHNISCHE DATEN Autobatteriespannung 12 6 V 10 8 13 5 mit geerdetem Minuspol Stromverbrauch Im Gespr chsmodus 0 8 A 8 max Im Stand By Modus 50 mA Sicherung 1 5A Grund 1 Der Zigarettenanz nder ist besch digt 2 Kein Kontakt zwischen dem Stromadapter und der Zigarettenanz nderbuchse 3 1 5 A Sicherung im Stromadapter ist durchgebrannt 4 Der Stromadapter ist besch digt 1 Kein Kontakt zwischen den Dr hten 2 Die Dr hte des Autoradios haben einen kleineren Durchmesser als notwendig mit einem Querschnitt von weniger als 0 75 mm 3 1 5A Sicherung im Stromadapter ist durch gebrannt 1 Das Mikrofon ist nicht angeschlossen 2 Das Mikrofonkabel ist besch digt Die Stummschaltfunktion des Autoradios muss ber zus tzliche Einstellungen aktiviert werden Es gibt keine korrekte Verbindung zwischen Bildschirm und Lautsprecherbox Behebung 1 berpr fen Sie ob der Zigaret tenanz nder normal funktioniert 2 S ubern Sie den Kontaktzwischen dem Zigarettenanz nder und dem Stromadapter 3 Tauschen Sie die Sicherung aus 4 Haben die Punkte 1 3 das Problem nicht beheben k nnen
241. era escutada igualmente nos altifalantes traseiros Seleccione este item para obter o som do seu carkit com cabo ISO ou cabo Pro Music 100 fora dos altifalantes do seu carkit Os altifalantes do seu carro n o sofrer o mute n X X rkdr 4 4 Apagar Use este item para apagar perfis desnecess rios S pode apagar os perfis activos Pressione para aceder ao men Seleccione os perfis desnecess rios que deseja eliminar a partir da lista e pressione este perfil for protegido por um c digo pin ser convidado a digit lo Introduza o c digo pin e pressione Pressione para confirmar e apagar o perfil ou pressione para cancelar a opera o Nota Se se esquecer do c digo pin pode usar o c digo pin master 8888 O c digo pin master s pode ser usado para eliminar os perfis 5 BLUETOOTH 5 1 Ligar Connection Utilizar este item para ligar o Blue Compact e o telefone 5 2 Desligar Disconnection Utilizar este item para eliminar a ligac o entre o Blue Compact e o telem vel 5 3 Emparelhamento Pairing Utilizar este item para emparelhar o Blue Compact e o telem vel Bluetooth 6 SMS Com este item do menu poss vel copiar os SMS recebidos da mem ria do telefone ou do cart o SIM at 20 E visualizada a primeira palavra de cada mensagem Ao clicar na palavras aberta a mensagem para poder visualizar todos os detalhes N
242. eren uit de lijst en druk op Als het profiel beveiligd is met een PIN code zal u gevraagd worden deze in te voeren Voer de PIN code in en druk op Druk op om te bevestigen en het profiel te verwijderen of druk op om het wissen te annuleren Opmerking Indien u zich de PIN code niet meer herinnert kunt u de standaard PIN code 8888 gebruiken Deze standaard PIN code kan enkel gebruikt worden voor het verwijderen van profielen 5 BLUETOOTH 5 1 Verbinding Connection Selecteer dit menu om de Blue Compact met uw mobiele telefoon te verbinden 5 2 Verbreking Disconnection Selecteer dit menu om de verbinding tussen de Blue Compact en uw mobiele telefoon te verbreken 5 3 Koppeling Pairing Selecteer dit menu om de Blue Compact en uw Bluetooth mobiele telefoon te koppelen 6 SMS NL 20 Met deze functie kunt u ontvangen SMS berichten kopi ren vanuit het geheugen van uw telefoon of SIM kaart max 20 Het eerste woord van elk bericht verschijnt op het scherm Door op deze woorden te klikken opent u het bericht en ziet u meer details Opmerking Deze functie wordt niet ondersteund door sommige mobiele telefoons Overzichtslijst voor SMS berichten Om de SMS lijst in Standby positie te bekijken drukt u en selecteert u SMS FA Druk nogmaals op O Het SMS submenu wordt getoond Selecteer de bron waarvan u de SMS berichten wilt bekijken van de telefoon of van de SIM ka
243. erung nicht befolgt kann es zu einer Besch digung des elektronischen Systems Ihres Autos f hren 6 Betreiben Sie Ihre Freisprecheinrichtung nicht f r einen l ngeren Zeitraum ber die Autobatterie z B bei ausge schaltetem Motor da sich dadurch Ihre Batterie entladen k nnte VERFUGBARE VERSIONEN Das mr Handsfree Blue Compact gibt es in 3 Versionen 1 Blue Compact Plug 8 Play f r einfache Installation 2 Blue Compact Pro f r professionelle Installation mit Wiedergabe des Carkits ber die Lautsprecher des Autos 3 Blue Compact Pro Music 100 f r professionelle Installation mit Wiedergabe des Carkits und MP3 Players ber die Lautsprecher des Autos WAS IST IN MR HANDSFREE BLUE COMPACT ENTHALTEN Siehe Abbildung Freisprecheinheit mit eingebautem Lautsprecher SM2 Doppelseitige Klebeplatten zur Befestigung des Freisprechsystems Ein Satz Schrauben zur Befestigung des Freisprechsystems 5 St ck Display D2 Winkelhalterung f r die Befestigung des Displays mit passenden Befestigungsst cken und Schrauben Doppelseitige Klebeplatte zur Befestigung der Winkelhalterung Doppelseitige Klebeplatte zur Befestigung des Displays an einer senkrechten Oberfl che Mikrofon M1 Befestigungsklammern f r die F hrung des Mikrofonkabels 4 St ck 0 Kabelsatz Option 1 f r Blue Compact Plug amp Play Option 10 1 Adapter f r den Anschluss der Freisprecheinheit an die Autostromversorgung ber den Zigarettenanz nder SC
244. es Telefonbuchs auf die SIM Karte und vor bergehendes Einlegen der SIM Karte in Ihr Carkit In Ihrem Mobiltelefon finden Sie Ihr Telefonbuch und ein Optionsmen In diesem Optionsmen k nnen Sie den Inhalt des Telefonbuchs auf die SIM Karte kopieren Der physikalische Speicher der SIM Karte ist oft auf 250 Namen amp Nummern beschr nkt Nach dem Kopiervorgang schalten Sie das Mobiltelefon aus und nehmen die SIM Karte heraus Um das Telefonbuch mit dem SIM Karten Leseger t zu kopieren f hren Sie die SIM Karte wie abgebildet in den SIM Kartenhalter ein Achten Sie darauf dass Sie die SIM Karte tief genug einf hren bis Sie ein Klicken h ren Wenn das Blue Compact bereits einige Telefonbucheintr ge im aktuellen Profil hat erscheint eine Warnmeldung Best tigen Sie mit das L schen des Telefonbuchs ODER annullieren Sie mit 2 Wenn die SIM Karte durch einen PIN Code gesch tzt ist erscheint die Bildschirmtastatur PINT 9356 0018345 Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die Ziffern des PIN Codes einzugeben Best tigen Sie Ihre Wahl mit O Die selektierten Ziffern erscheinen im oberen Teil des Displays L schen Sie falsche Ziffern mit 4 oder dr cken Sie die Taste einige Sekunden um alle Ziffern zu l schen Dr cken Sie y um den PIN Code zu bestatigen Der Kopiervorgang des Telefonbuchs beginnt entsprechend Das alte im Blue Compact gespeicherte Telefonbuch wird automatisch gel
245. et permettre une utilisation ais e Assurez vous que l emplacement dans la voiture ou vous souhaitez installer votre module cran est exempt de poussi re et de salet Le module cran peut tre fix de deux mani res 1 Montez le support au module cran en utilisant les vis fournies Montez le support avec le module cran en utilisant l adh sif double face sur le tableau de bord ou n importe quel autre endroit o il sera bien visible sans g ner la conduite ou le fonctionnement du v hicule 2 La mani re la plus avanc e de fixer l cran est de monter l cran directement sans support sur le tableau de bord en utilisant l adh sif double face Le cable du module cran est utilis pour connecter le module cran au module mains libres Assurez vous de placer le cable de telle sorte qu il ne soit pas endommag par ex pas sous les si ges de la voiture ou sur des rebords coupants MICROPHONE M1 Montez le microphone pr s de la t te de l utilisateur la distance id ale est de 30 cm et positionnez le de telle fa on qu il soit orient vers la bouche L exp rience montre que le meilleur emplacement se trouve pr s du r troviseur ou gauche du pare soleil Pour viter l cho nous vous conseillons de respecter une distance minimum d 1 metre entre le microphone et le module mains libres Veillez monter le microphone de telle sorte qu il ne soit pas expos aux courants d air des conduits d a ration Ne fai
246. eta des e ga A I hang 10 HIBAELH R T S seen taa 25 M SZAKIADATOK I U ar 26 BLUETOOTH anni odd Rd a 26 GONDOZ S S M SZAKI KARBANTARTAS u 26 BIZTONS GI RENDSZAB LYOK 1 Miel tt elkezdi az zembe helyez st gy z dj n meg arr l hogy a g pkocsi gy jt sa ki van kapcsolva 2 Gy z dj n meg arr l hogy a g pkocsi kihangos t m k d se semmilyen k r lm nyek k z tt nincs hat ssal a bizton s g ra 3 Vigy zzon hogy nehogy megs rtse az elektromos k beleket az zemanyag vagy f k cs veket vagy a biztons gi berendez seket az zembe helyez s sor n 4 Amikor zembe helyezi a g pkocsi kihangos t t gy z dj n meg arr l hogy sem a korm nyz si sem a f kez si sem m s kulcsfontoss g rendszern l nincs l nyeges hat ssal a g pkocsi szab lyszer m k d s re Gy z dj n meg arr l hogy a l gzs k felf v d sa semmilyen m don nincs blokkolva vagy h tr nyosan befoly solva 5 kihangos t b rmilyen 12 os negat v f ldel s rendszerben haszn lhat Ennek a k vetelm nynek a be nem tart sa a g pkocsi elektronika meghib sod s t okozhatja 6 Ne zemeltesse a kihangos t t az akkumul toron hossz ideig pl amikor a motor ki van kapcsolva mivel ez az akkumul tor lemer t s t okozhatja KAPHAT V LTOZATOK A mr Handsfree Blue Compact h romf le kivitelben kaphat 1 2 3 Blue Compact Plug amp
247. etek v gett a n vk rty k fogad s val kapcsolatban k rj k olvass el a 2 4 K ldj n n vk rty t a mobiltelefon r l a kihangos t ra Bluetooth vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l fejezetet 4 3 2 A hanger s a cs nget s hangoss g nak a szab lyoz sa ce Ezt a pontot a Blue Compact hangsz r hangerej nek s a bej v csenget s hangerej nek a megk v nt szintre t rt n llit s ra haszn lhatjuk besz dm dban HU 16 Nyomja meg a a men megnyit s hoz Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra a hanger be ll t s ra s nyomja meg 7 t a men b l t rt n kil p sre A hanger be ll t sa ezzel elment sre ker lt 4 3 3 A kijelz be ll t sai il o 4 3 3 1 F nyer V lassza ki ezt a men pontot a kijelz h tt rvil git s f nyerej nek a v ltoztat s ra Nyomja meg a men megnyit s hoz V lassza a Nappal t a vil gosabb h tt rvil git s be ll t s ra Nyomja meg a t meger sit sk ppen s a Gta men b l kil p sre V lassza az jjel t a s t tebb h tt rvil g t s be ll t s ra Nyomja meg a Ot meger sit sk ppen s a 7 t men b l kil p sre jjel Egy ni Nappal V lassza az Egy ni t ha a vil goss got be ll tani szeretn Nyomja meg a Ot az al men be l p shez Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra a megfelel f nyer
248. etter of the desired name Press Q The below picture will appear Turn the central button to the left or the right to scroll through the phonebook list Press to view detailed information of the record name and phone number Press to return to the phonebook Press for dialing Note The line with the letters only contains the letters corresponding to the phonebook records 4 DIALING FROM THE LCD KEYPAD You can use the LCD keypad to enter a number In Standby mode press to enter the menu and select the item Keypad 8 Press The following keypad will appear on the display 9217477306 10188345 Turn the central button to the left or the right to select digits Press to confirm the choice The selected digits will appear on the top part of the display To delete an incorrect digit press 2 Press N to dial the number GB 22 5 REDIAL Redial is done from the call lists By selecting the outgoing call list you can redial the last numbers that have been dialed with the Blue Compact after switch on n Standby mode press two times Three lists will appear on the display cm You can choose the desirable number from every list e Outgoing calls Incoming calls Missed calls Remark These lists will only be shown when there are numbers available in these lists The maximum capacity of each list is 32 records If a number was stored in the phonebook the na
249. eze garantie zijn als volgt De garantie geldt alleen voor de originele eerste eigenaar en is niet overdraagbaar aan een volgende koper De enige verplichting van mr Handsfree onder deze garantie beperkt zich tot het repareren of vervangen naar eigen keuze van defecte onderdelen van het product indien dit vereist is omwille van gebreken die voorkomen bij normaal gebruik onder normale omstandigheden De klant dient niet te betalen voor onderdelen en of arbeidskosten Het defecte product moet verzonden worden naar een geautoriseerd service center in de originele en volledige verpakking Transportkosten zijn voor rekening van de klant Mr Handsfree is niet aansprakelijk voor verlies of schade tijdens het transport Om recht te hebben op reparatie of vervanging van het product binnen de garantieperiode dient de klant het volgende te verstrekken a een aan koopbewijs met vermelding van de aankoopdatum b een duidelijke omschrijving van de gebreken c een adres en telefoonnummer Deze garantie geldt niet voor a Producten die blootgesteld werden aan verkeerde installatie onrechtmatige herstellingen slecht onderhoud onrechtmatige aanpassingen of andere daden die niet de fout zijn van mr Handsfree b Producten die blootgesteld werden aan misbruik verwaarlozing onzorgvuldige behande NL 26 ling en opslag een ongeval of materi le schade c Producten die blootgesteld werden aan brand water extreme vochtigheid zand stof ext
250. foon in het menu van uw telefoon Opmerking Wanneer de verbinding tussen de Blue Compact en uw telefoon verbroken werd en u wenst deze terug te herstel len is het niet nodig om deze toestellen terug aan elkaar te koppelen Het herstellen van de verbinding gebeurt zonder het opnieuw opvragen van het paswoord FUNCTIES 1 OPROEPLIJST U kunt deze functie gebruiken om de oproeplijsten te bekijken en de nummers uit deze lijsten te bellen net zoals u dat doet met uw mobiele telefoon De oproeplijsten blijven bewaard in het geheugen van de carkit zelfs als u de carkit uitschakelt Er zijn 3 oproeplijsten voor elk profiel ontvangen oproepen gebelde nummers en gemiste oproepen In elke lijst kunnen tot 32 nummers opgeslagen worden In elk profiel worden de oproeplijsten bewaard Ontvangen oproepen tot 32 nummers Gebelde nummers tot 32 nummers Gemiste oproepen tot 32 nummers Opmerking Enkel de gesprekken die via de carkit werden gevoerd kunnen in de oproeplijsten teruggevonden worden Deze lijsten worden enkel weergegeven als er nummers in deze lijsten beschikbaar zijn 2 TELEFOONBOEK U kunt deze functie gebruiken om uw telefoonboek te bekijken en om snel via de naam een nummer op te zoeken Wanneer u al een telefoonboek gekopieerd heeft naar de carkit zal dit menu het telefoonboek tonen Wanneer er nog geen telefoonboek beschikbaar is omdat het nog niet gekopieerd werd naar de carkit dient u dit eerst te doen D
251. gativo N o seguir estes requisitos pode causar danos ao sistema electr nico do ve culo 6 N o utilizar o carkit sem a bateria do ve culo durante um longo per odo por exemplo com o motor desligado pois pode descarregar a bateria VERSOES DISPONIVEIS O mr Handsfree Blue Compact encontra se dispon vel em 3 vers es 1 Blue Compact Plug 8 Play Para f cil instala o 2 Blue Compact Pro Para instala o professional com sa da de som atrav s dos altifalantes do carro 3 Blue Compact Pro Music 100 Para instala o professional com sa da de som do carkit e do leitor MP3 atrav s dos altifalantes do carro QUE EST INCLU DO NO MR HANDSFREE BLUE COMPACT Veja a ilustrac o Aparelho de m os livres com speaker SM2 Fita cola dupla para fixac o da unidade de m os livres Conjunto de parafusos para fixa o da unidade de m os livres 5 pe as Ecr D2 Suporte angular para o ecr com as correspondentes partes fixadoras e parafusos Fita cola dupla para fixa o do suporte angular Fita cola dupla para fixa o do ecr a superf cies verticais Microfone M1 Clipes para o cabo do microfone 4 pe as 0 Conjunto de Cabos Op o 1 Para o Blue Compact Plug amp Play Opcional 10 1 Adaptador para ligar o aparelho de m os livres energia do ve culo via isqueiro SC3 Inclui fus vel de substitui o e rolo de fio 10 2 Cabo de alimenta o para conectar a unidade m os livres fonte de alim
252. gscode wenst in te voeren hoeft u dit niet te doen U dient dan gewoon op de toets te drukken of alle cijfers te wissen om de code te deactiveren Druk op y om te bevestigen 9 Met deze functie kunt u de fabrieksinstellingen van de Blue Compact herstellen 4 3 6 Standaardinstellingen Parameter Waarde Helderheid 15 15 max Contrast 8 15 mid Kleur achtergrondverlichting Wit Taal Engels Timeout backlight Altijd aan Druk op om het menu te openen Standaard inst Set default verschijnt op het scherm Druk op om te bevestigen of druk op om te annuleren 4 3 7 Mute Selecteer dit item om het geluid van uw carkit bij gebruik van ISO kabel of Pro Music 100 kabel over de 2 speakers vooraan te sturen Het geluid van de speakers achteraan wordt uitgeschakeld a Pear rkdr NL 19 Selecteer dit item om het geluid van uw carkit bij gebruik van ISO kabel of Pro Music 100 kabel over de 2 speakers vooraan te sturen De muziek blijft spelen door de speakers achteraan Selecteer dit item om het geluid van uw carkit bij gebruik van ISO kabel of Pro Music 100 kabel over uw carkit speaker te sturen Het geluid van uw autospeakers wordt niet uitgeschakeld fe le sj X X rear 4 4 Wissen Selecteer dit menu om overbodige profielen te wissen U kunt enkel het actieve profiel wissen Druk op om het menu te openen Selecteer het overbodige profiel dat u wenst te verwijd
253. h as batteries headset ear cushions decorative parts and other accessories This guarantee gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from country to country GB 26 INHOUDSTAFEL nana aaa aa aaa aaa aaa iii BESCHIKBARE VERSIES u aaa aaa aaa aaa aaa aaa ana WAT OMVAT DE MR HANDSFREE BLUE COMPACT m BESCHRIJVING nre irene INSTALLATIE WERKING NT VERHELPEN VAN PROBLEMEN u aaa naa oka aaa TECHNISCHE PARAMETERS aaa aaa aaa aaa aaa aaa BLUETOOTH ZORG EN ONDERHOUD zzursnssnnsnnssnnnonnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnsnnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunsnnnnnnnnnnn GARANTIE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat de motor van de wagen uitgeschakeld is alvorens met de installatie van start te gaan 2 Zorg ervoor dat de werking van de carkit geen invloed heeft op uw veiligheid 3 Zorg ervoor dat u de elektrische kabels de brandstof of remlijnen of de veiligheidsuitrusting niet beschadigt tijdens de installatie 4 Zorg ervoor dat u tijdens de installatie van de carkit het besturing of remsysteem of een ander systeem essentieel voor de goede werking van uw wagen niet beinvloedt Zorg ervoor dat het uiteenvouwen van de airbags niet geblok keerd wordt of onmogelijk is op om het even welke manier 5 De c
254. her und Installieren Sie das Autoradio Professionelle Einbauverbindung Direkt an das Elektroniksystem des Autos ber Systemkabel MB1 Option Klemmen Sie das Autoradio und das Netzanschlusskabel ab Schlie en Sie den Kabelbaum entsprechend des Anschlussplans auf der nachfolgenden Abbildung an Wenn das Autoradio eine Stummschaltbuchse hat schlieRen Sie das gelbe Kabel des Kabels an einer der Eingangsbuchsen der Stummschaltung 1 2 oder 3 an Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Autoradios um die Position der Stummschaltbuchse zu finden Car radio power car radio car power car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green METAN toY1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 EL Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green I ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 MEN Mute N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green EI LB S mdr 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB Professioneller eingebauter A
255. hez la prise d antenne m le du Pro Music 100 dans la radio de la voiture Si la voiture est de type DIN 1 proc dez directement la connexion Sila voiture est de type ISO 2 proc dez la connexion via la prise de conversion 3 Sila voiture est de type FAKRA proc dez la connexion via la prise de conversion 4 1 S lectionnez une fr quence avec les 4 commutateurs DIP sur le Pro Music 100 Le tableau des fr quences est imprim sur le dos de votre Pro Music 100 Veuillez jeter un ceil ce tableau Connectez la prise ISO la radio et aux haut parleurs Si votre voiture est quip e de prises autres que les prises ISO vous aurez besoin d adaptateurs qui ne sont pas inclus Guidez le fil avec le bouton et la prise jack de 2 5 mm 3 5 mm l endroit ou votre dispositif audio se trouve S lectionnez votre fil de chargement pour mini USB ou iPod puis connectez le au Pro Music 100 Guidez ce fil galement l endroit o votre p riph rique audio se trouve Placez votre Pro Music 100 dans l orifice situ derri re la radio de votre voiture et remettez votre radio sa place Utilisation avec votre p riph rique audio Connectez la prise jack de votre Pro Music 100 votre p riph rique audio Connectez votre c ble de chargement votre dispositif musical lorsque vous devez charger la batterie S lectionnez la fr quence du Pro Music 100 sur la radio de votre voiture veuillez stocker cette fr quence c
256. hts um die Lautst rke einzustellen und verlassen Sie das Men mit Die Lautst rkeeinstellung wurde gespeichert Om 4 3 3 Display 4 3 3 1 Helligkeit Verwenden Sie diesen Men punkt um die Helligkeit der Displayhintergrundbeleuchtung einzustellen Offnen Sie das Men mit W hlen Sie Tag f r den hellsten Hintergrund Best tigen Sie mit und verlassen Sie das Men mit W hlen Sie Nacht f r einen dunkleren Hintergrund Best tigen Sie mit und verlassen Sie das Men mit 2 IEA e El Tag Wahlen Sie Benutzerwahl wenn Sie die Helligkeit regeln m chten ffnen Sie das Untermen mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die geeignete Helligkeit zu w hlen Dr cken Sie zum Best tigen oder um die vorherige Einstellung der Helligkeit wieder herzustellen Verlassen Sie das Men mit Die Benutzerwahl der Helligkeit hat 16 Einstellm glichkeiten Stufe O schaltet die Hintergrundbeleuchtung aus Stufe 15 ist die hellstm gliche Einstellung 4 3 3 2 Kontrast Verwenden Sie diesen Men punkt um den Displaykontrast einzustellen Nacht Benutzerwahl Offnen Sie das Men mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um den gew nschten Kontrast einzustellen Dr cken Sie zum Best tigen oder um die vorherige Einstellung des Kontrasts wieder herzustellen Verlassen Sie das Men mit Es gibt 16
257. i di riscaldamento ventilazione o condizionamento dell aria Fissare il microfono con Velcro COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE Vi sono 4 modi per collegare Blue Compact all impianto elettronico dell automobile 1 Collegamento Plug amp drive attraverso l adattatore per l accendisigari SC3 Opzionale IT 5 Collegamento integrato direttamente all impianto elettronico della vettura tramite il cavo di sistema SC2 Opzionale fili del cavo SC2 sono dotati di codici colore Questi codici sono riportati in Tabella 1 nella colonna A e ciascun filo deve essere collegato all elemento corrispondente riportato nella colonna B Tabella 1 A B Filo rosso Tensione positiva dell alimentazione della vettura Filo nero Tensione negativa di terra GND Filo blu Accensione Filo marrone Utilizzato per la funzione Mute dell autoradio CRM da collegare all autoradio Mute Per evitare distorsioni accertarsi che i cavi siano posizionati lontano dagli impianti elettronici dell automobile Collegare i fili con gli appositi morsetti Infilare il filo della vettura nella scanalatura passante dei morsetti e il filo del cavo nella scanalatura con la nervatura adiacente Attenzione Se non presente un filo di accensione o se questo non disponibile necessario collegare il filo blu al filo rosso dell unit vivavoce e il filo rosso al filo discontinuo della vettura che mantiene attiva la tensione quando il motore spento In questo caso
258. i rendszerhez s a r di n m t shoz t rt n csatlakoz shoz SC2 Ez a cser lhet biztos t kokat is tartalmazza 10 3 K belsar k az SC2 k belnek a g pkocsi ramk r hez t rt n csatlakoztat s hoz 5 db Kabelk szlet 2 sz v ltozat Blue Compact Pro kivitelhez Alternat v megold s 11 1 N m t doboz MB1 11 2 K belkorb cs ISO csatlakoz kkal a g pkocsi ramk r hez csatlakoztat shoz HU 2 12 K belk szlet 3 sz v ltozat Blue Compact Pro Music 100 kivitelhez Alternativ megold s 12 1 Pro Music 100 k bel 12 2 DIN ISO FAKRA szabv ny illeszt k belek 12 3 2 5 3 5 mm es csatlakoz zsin r 12 4 A zeneforr s t lt k belei 13 Felhaszn l i leiras s meghajt program CD ROM on 14 USB k bel az jra programoz shoz 15 Gyors tmutat 16 Csavarh z 17 N gomb 18 O gomb 19 gomb TTEKINT S KIHANGOSITO KESZULEK SM2 A kihangosit k sz l k be pitett hangsz r t visszhangsz r t zajkompresszort s Bluetooth vezet k n lk li technol gi t tartalmaz amely gondoskodik a vezet k n lk li kapcsolatr l a Blutooth os mobil telefonokhoz A kihangos t k sz l k a k vetkez aljzatokkal rendelkezik a k ls egys gekhez t rt n kapcsol d shoz 1 A k perny aljzata D2 k bel 2 Mikrofon aljzat M1 3 A k ls hangsz r csatlakoztat s ra szolg l aljzat 3 6W 8 Ohm Amikor a k ls hangsz r t a 3 as aljz
259. i s odgovaraju im telefonom Ako se ne prona e taj telefon komplet za vozilo prelazi u standby na in rada 4 1 Odabir Ova stavka slu i za odabir profila po imenu i aktiviranje Ona je na raspolaganju samo kada imamo vi e profila Svaki profil se mo e za tititi s PIN kodom do 4 brojke a brojke se unose preko digitalne tipkovnice na LCD ekranu 4 2 Novi oblikuje novi profil Pritisnite za otvaranje izbornika Kada se odabere ova stavka ure aj nudi unos PIN koda za novi profil te se pojavi digitalna tipkovnica na ekranu Mo ete unijeti PIN kod do 4 znamenke i pritisnuti za potvrdu Ukoliko ne elite PIN pritisnite 2 Za aktiviranje uparivanja pritisnite te uparite mobilni telefon shodno uputama me profila je identi no Bluetooth imenu mobilnog telefona Ukoliko je uparivanje uspjelo ure aj u vozilu je spojen automatski na va mobilni telefon Ova stavka se koristi za individualne postavke Blue Compacta 4 3 Postavljanje 4 3 1 Postavijanje telefonskog imenika HR 15 4 3 1 1 Kopiranje Koristite ovaj izbor za pravljenje kopije imenika iz va eg telefona u Blue Compact ure aju Maksimalni broj unosa u imeniku je 1000 po profilu Vi e obavijesti o kopiranju telefonskog imenika nalazi se u poglavlju 2 Telefonski imenik 4 3 1 2 Otvaranje Koristite ovaj izbor za pregledavanje podataka u imeniku 4 3 1 3 Brisanje Koristite ovaj iz
260. ibres avec haut parleur int gr SM2 Rondelle adh sif double face pour la fixation du module mains libres Ensemble de vis pour la fixation du module mains libres 5 pcs cran D2 Support d angle pour l cran avec des pi ces de fixation et des vis Rondelle adh sif double face pour la fixation du support d angle Rondelle adh sif double face pour la fixation de l cran sur des surfaces verticales Microphone M1 Attaches de guidage du c ble du microphone 4 pcs Ensemble de c bles 1 8 option pour le Blue Compact Plug amp Play Optionnel 10 1 Adaptateur permettant de brancher le module mains libres sur l alimentation de la voiture via l allume cigare SC3 Inclut un fusible interchangeable et un cordon enroul 10 2 C ble d alimentation pour connecter le module mains libres l alimentation de la voiture au contact et l autoradio SC2 Inclut un fusible interchangeable 10 3 Clips de contact pour connecter le c ble SC2 aux circuits de la voiture 5 pcs Ensemble de c bles 2e option pour le Blue Compact Pro Optionnel 11 1 Boite mute MB1 11 2 C ble avec prises ISO pour la connexion aux circuits de la voiture Ensemble de c bles 3e option pour le Blue Compact Pro Music 100 Optionnel 12 1 C ble Pro Music 100 12 2 C bles de conversion DIN ISO FAKRA 12 3 Prise jack st r o de 2 5 3 5 mm 12 4 C bles de chargement pour le p riph rique audio
261. ibres ne nuira jamais a votre s curit Assurez vous de ne pas endommager des cables lectriques des conduites de carburant ou de freins ou des quipe ments de s curit durant l installation Assurez vous de ne pas affecter le syst me de direction ou de freinage ou d autres syst mes cl s essentiels pour le bon fonctionnement du v hicule lors de l installation du kit mains libres Veillez ce que le d ploiement des airbags ne soit pas bloqu ou entrav de quelque mani re que ce soit Le kit mains libres peut uniquement tre utilis une tension de fonctionnement de 12V avec le p le n gatif mis la masse Le non respect de cette condition peut endommager le syst me lectronique de la voiture Ne faites pas fonctionner votre kit mains libres pendant une longue p riode sur la batterie de la voiture c est dire avec le moteur l arr t car vous risquez de d charger votre batterie VERSIONS DISPONIBLES Le mr Handsfree Blue Compact est disponible en 3 versions 1 2 3 Blue Compact Plug amp Play pour une installation facile Blue Compact Pro pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres par les haut parleurs de la voiture Blue Compact Pro Music 100 pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres et du lecteur MP3 par les haut parleurs de la voiture CONTENU DU KIT MAINS LIBRES MR HANDSFREE BLUE COMPACT Voir illustration GO XO ge oN o Module mains l
262. ie Ihr Ladekabel f r Mini USB oder iPod und verbinden Sie dieses mit dem Pro Music 100 F hren Sie dieses Kabel auch zu der Stelle an der sich Ihr Audioger t befindet Setzen Sie Ihr Pro Music 100 in die ffnung hinter Ihrem Autoradio und schieben Sie Ihr Autoradio wieder in seine Einbaustelle Verwendung mit Audioger t Verbinden Sie den Stecker Ihres Pro Music 100 mit Ihrem Audioger t Verbinden Sie das Ladekabel mit Ihrem Musikger t wenn Sie die Batterie laden m ssen W hlen Sie die Frequenz des Pro Music 100 an Ihrem Autoradio speichern Sie diese Frequenz bitte als vorprogrammierten Wert Dr cken Sie die Steuertaste am Kabel Ihres Pro Music 100 um es ein oder auszuschalten TO Pod TO MP3 Player mini USB FUSE2A U DE U 5 DIN ISO FAKRA ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green II LB 3 blue LF 4 white 5 RF 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 8 violet RB to Y1 12V perman
263. ie zweimal O Das Ubergeben eines Anrufs vom Telefon an Blue Compact erfolgt ber den entsprechenden Men punkt im Telefonmen Wenn Sie das DTMF Kommando w hlen m ssen dr cken Sie und selektieren den Men punkt DTMF ffnen Sie mit Q das Displaytastenfeld erscheint Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die Ziffern auszuw hlen Best tigen Sie Ihre Wahl mit Die selektierten Ziffern erscheinen im oberen Teil des Displays Eine falsch eingegebene Ziffer l schen Sie mit 2 Dr cken Sie y um das DTMF Kommando zu senden Ein zweiter eingehender Anruf Im Display werden die Angaben des zweiten Anrufers angezeigt Ez Daniela 70121234576 Nehmen Sie den zweiten eingehenden Anruf mit N an Der erste Anruf ist in der Wartschleife Beenden Sie den aktuellen Anruf mit 123454576 Da 152 02 57 Wechseln Sie zwischen den Anrufern mit N 7 BEENDEN EINES ANRUFS Dr cken Sie um den Anruf zu beenden 8 ANNEHMEN EINES ANRUFS Wenn ein Anruf hereinkommt erscheint die Rufnummer des Anrufers im Display Sind der Name und diese Rufnummer im Telefon buch von Blue Compact gespeichert erscheint auch der Name im Display Daniela 81212345 76 Dr cken Sie y um den Anruf anzunehmen 9 ABWEISEN EINES ANRUFS Wenn Sie einen Anruf nicht abfragen m chten dr cken Sie 2 PROBLEML SUNG Problem Das Ger t funktioniert nicht Die gr ne LED am Stromadapt
264. ightness Press to confirm or press to restore the previous setting of the brightness Press to exit the menu to confirm and press to exit the menu to confirm and press to exit the menu Night The custom setting of brightness has 16 levels Level O switches the backlight off level 15 is the maximum 4 3 3 2 Contrast Use this menu item for setting the contrast of the display Press to open the menu Turn the central button to the left or the right to set the desirable contrast Press to confirm or press to restore the previous setting of the contrast Press to exit the menu The contrast has 16 levels Level O is the minimum level 15 is the maximum 4 3 3 3 Color Choose this menu item for setting the color of the display backlight Press to open the menu Choose one of the available colors 1 Red 2 Magenta 3 Orange 4 Yellow 5 Green 6 Cyan 7 Blue 8 White 9 Custom Choose the menu item Custom to tune the color of the backlight smoothly GB 17 Turn the central button to the left or the right to choose the desired color for tuning R G or B Press to activate Turn the central button to the left or the right to tune the level of the desirable color Press to confirm or press to restore the previous setting of the color 4 3 3 4 Rotate screen For mounting in upside down position you can rotate the screen
265. igital aparecer no ecr e Pode inserir o c digo PIN at 4 digitos e pressionar y para confirmar Sedicidir n o utilizar c digo PIN pressione somente 2 Para activar o procedimento de emparelhamento pressione e emparelhe o seu telem vel de acordo com as instru es O nome do peril identico ao nome Bluetooth do seu telem vel Seo procedimento de emparelhamento se deu com sucesso carkit conectado ao seu telem vel automaticamente e He Use este item para escolher as cuas configura es indiv duais para o Blue Compact P 15 4 3 Configura es 4 3 1 Configurac es da agenda 4 3 1 1 Copiar Use este item para copiar a agenda telef nica do seu telefone para a agenda do Blue Compact O m ximo de n meros registados na agenda telef nica de 1000 por cada perfil Para mais informa es em como copiar a agenda telef nica por favor leia o cap tulo 2 Agenda telef nica 4 3 1 2 Abrir Utilizar este item para visualizar os n meros na agenda 4 3 1 3 Eliminar Utilizar este item para eliminar todos os n meros gravados na agenda 4 3 1 4 Recibir cart o de contacto Para mais informa o em como receber cart es de contacto por favor leia o cap tulo 2 4 Enviar cart es de contacto do telem vel para o carkit 4 3 2 Controlo do volume oO Este item utilizado para programar o volume do speaker do Blue Compact no modo Talk e o volume do t
266. igkeit und jede Art von Fl ssigkeiten und N sse k nnen Mineralien enthalten die die elektronischen Schaltkreise korrodieren lassen Lagern Sie das Ger t nicht in einer hei en Umgebung Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Produkte verk rzen die Batterien besch digen und bestimmte Kunststoffarten verformen oder schmelzen Lagern Sie das Ger t nicht in einer kalten Umgebung Wenn es sich aufw rmt auf seine normale Temperatur kann sich im Inneren Feuchtigkeit bilden die die elektronischen Bausteine besch digen kann Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Eine unprofessionelle Handhabung kann es besch digen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsmittel und starke L sungsmittel zum S ubern des Ger ts SOMMARIO NORME DI SICUREZZA LL aaa nana VERSIONI DISPONIBILI aaa aaa aaa CONTENUTO DI MR HANDSFREE BLUE COMPACT m DESCRIZIONE INSTALLAZIONE X FUNZIONAMENTO TT RICERCA DEI PROBLEMI esee ener aaa CARATTERISTICHE TECNICHE BLUETOOTH er CURA E MANUTENZIONE TECNICA aaa 0 42 4444 aaa oak NORME DI SICUREZZA uNa Prima di iniziare l installazione accertarsi che la vettura non sia accesa Assicurarsi che il funzionamento del kit per auto non rappresenti un rischio per la propria sicurezza
267. il kit per auto e il telefono mobile non devono trovarsi necessariamente su una linea di visibilita diretta ma sufficiente che tra i due dispositivi vi sia una distanza massima di 10 metri In questo modo sar possibile effettuare e ricevere chiamate tramite il kit per auto senza dover necessariamente estrarre il telefono dalla tasca o dalla borsa Poich i telefoni Bluetooth realizzati da vari produttori offrono numerose funzionalita alcune funzioni descritte nel presente manuale di istruzioni potrebbero essere diverse o non disponibili ACCENSIONE SPEGNIMENTO Se il mr Handsfree Blue Compact collegato all alimentazione tramite l adattatore con cavo SC3 possibile accendere Punit inserendo l adattatore nell accendisigari Se il mr Handsfree Blue Compact collegato all alimentazione tramite il cavo SC2 MB1 o Pro Music 100 l apparecchio si accender automaticamente quando verr girata la chiave di accensione Mr Handsfree Blue Compact si spegne automaticamente allo spegnimento del motore STRUTTURA DEL MENU Tutte le funzioni dell unita sono raggruppate nel menu Per accedere al menu premere una volta il pulsante centrale Sul display viene visualizzato il menu di accesso rapido Eos 3 HO Per spostarsi all interno del menu ruotare il pulsante centrale a destra o a sinistra Di seguito riportata la struttura del menu IT 10 S 1 Elenco chiamate 1 1 Chiamate effettuate
268. ion et la connexion sera r tablie automatiquement OU Utilisez le bouton rotatif pour acc der Bluetooth gt Connexion Connection et appuyez sur O Connexion Connection appara tra l cran OU En mode Standby appuyez sur le bouton y du module cran C D CONNEXION Dans certains cas vous souhaitez pouvoir d connecter votre t l phone mobile du Blue Compact notamment quand le t l phone doit communiquer avec un autre appareil Bluetooth Pour d connecter le Blue Compact et votre t l phone mobile Mettez le Blue Compact hors tension OU Acc dez Bluetooth gt D connexion Disconnection et appuyez sur O OU F 12 Appuyez sur le bouton 2 du module cran pendant plus de 5 secondes OU loignez le t l phone mobile du Blue Compact de plus de 10 m tres OU D connectez le Blue Compact et le t l phone mobile via le menu du t l phone Remarque Si le Blue Compact et votre t l phone mobile ont t d connect s et que vous souhaitez les reconnecter il n est pas n cessaire de lier nouveau ces quipements Le r tablissement de la connexion s effectuera sans devoir introduire le code d acc s FONCTIONS 1 LISTE D APPELS Cette rubrique de menu permet de consulter les listes d appels et de former les num ros comme vous le faites avec votre t l phone mobile Les listes d appels seront enregistr es dans la m moire du kit mains libres m me s il est mis hors tension Il
269. ionare questa opzione del menu per attivare o disattivare il codice PIN di sicurezza del profilo corrente Premere per aprire il menu 52 9 Verr visualizzata la tastiera digitale Inserire il codice PIN ruotando il pulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare le cifre Premere display Per cancellare una cifra errata premere Premere N per confermare il codice PIN IT 18 per confermare la scelta effettuata Le cifre selezionate verranno visualizzate sulla parte superiore del Nota Se non si desidera inserire il codice PIN di sicurezza non necessario farlo sufficiente premere il pulsante o eliminare tutte le cifre per disattivare il codice Premere y per confermare 4 3 6 Set default Impostazioni predefinite 9 Utilizzando questa voce possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica di Blue Compact Parametro Valore Luminosit 15 15 max Contrasto 8 15 medio Colore di retroilluminazione Bianco Lingua Inglese Retroilluminazione off Sempre accesa per aprire il menu Sul display appare la scritta Set default Conf imp pred Premere per confermare o per annullare 4 3 7 Silenziamento Selezionare questa funzione per avere l audio del kit per auto mediante cavo ISO o cavo Pro Music 100 sui 2 altoparlanti anteriori Gli altoparlanti posteriori saranno silenziati le Selezionare questa funzione per avere l audio
270. ione vodove ili sigurnosnu opremu Kada ugra ujete ure aj pazite na upravlja ki i ko ioni sustav i druge glavne sustave odgovorne za ispravan rad vozila Uvjerite se da niste blokirali ili na bilo koji na in onemogu ili aktiviranje zra nih jastuka Ure aj se mo e koristiti samo na radnom naponu od 12V s uzemljenim negativnim vodom Nepridr avanje toga mo e imati za posljedicu o te enje elektroni kih sustava vozila 6 Ne napajajte va ure aj du e vrijeme na akumulator vozila tj dok je motor isklju en jer to mo e isprazniti akumulator VERZIJE BONS a Ure aj mr Handsfree Blue Compact se isporu uje u 3 verzije 1 Blue Compact Plug amp Play za jednostavnu instalaciju 2 Blue Compact Pro za profesionalnu instalaciju s kompletom u vozilu za dobivanje zvuka preko ugra enih zvu nika u vozilu 3 Blue Compact Pro Music 100 za profesionalnu instalaciju s kompletom u vozilu i MP3 playerom za dobivanje zvuka preko ugra enih zvu nika u vozilu TO JE UKLJU ENO U MR HANDSFREE BLUE COMPACT KOMPLET Vidite sliku Ure aj za razgovor bez upotrebe ruku s ugra enim zvu nikom SM2 Dvostruka plo a za u vr enje ure aja Komplet vijaka za u vr enje ure aja 5 komada Zaslon D2 Kutni dr a za pri vr ivanje zaslona s odgovaraju im dijelovima i vijcima Dvostruka plo a za u vr enje kutnog dr a a Dvostruka plo a za u vr enje zaslona na okomite povr ine Mikrofon M1 Obujmice za dr anj
271. j 4 3 2 Lautst rkereglung 4 3 3 Display X 4 3 3 1 Helligkeit ber 4 3 3 1 1 Tag O 13312 Nacht 4 3 3 1 3 Benutzerwahl O 4 3 3 2 Kontrast amp 4333 Farbe Rot Magenta Orange Gelb Gr n Zyan Blau Wei Benutzerwahl 43 34 Drehen 17 4 3 3 5 Beleuchtung aus 4 3 4 Sprache 9 4 3 5 Sicherheit asl 4 3 6 Standard einstellen 42 4 3 7 Stummschaltung 4 3 7 1 Carkit vorn hinten still 52 4 3 7 2 Carkit vorn hinten Musik 4 3 7 3 Keine Musik Stummschaltung 4 4 L schen 5 Bluetooth 5 1 5 1 Anmeldung 5 2 5 2 Abmeldung 5 3 5 3 Pairing EA 6 SMS 381 SIM 6 2 Telefon 7 Softwareversion Diese Men s sind nur sichtbar wenn diese Information in 6 7 8 Sprachwahl Ihrem Carkit Mobiltelefon verf gbar ist D 11 BENUTZERPROFILE Das Blue Compact unterst tzt eine mehrfache Benutzerprofilstruktur Es sind maximal vier Benutzerprofile m glich Jeder Benutzer kann sein Telefonbuch seine Anrufliste und Konfigurationseinstellungen des Ger ts im Speicher des Freisprechsystems kopieren und speichern Der Name jedes Profils wird anhand des Bluetooth Namens des entsprechenden Handys identifiziert Wenn kein Telefon mit dem Carkit gepairt ist muss erst die Pairing Funktion ausge fuhrt werden Sobald der Carkit eingeschaltet wird wird automatisch das letzte Profil aktiviert und eine Verbindung zum entsprechenden Telefon hergestellt Wenn das zuletzt gepairte Telefon nicht g
272. k ch obvod Za zen nepou vejte ani neskladujte na hork ch m stech Vysok teploty mohou zkr tit ivotnost elektronick ch za zen a zdeformovat i roztavit n kter plasty Za zen neskladujte na chladn ch m stech P i zah t na norm ln teplotu se uvnit za zen m e vytvo it vlhkost kter by mohla po kodit desky elektronick ch obvod Za zen neotev rejte Nevhodnou manipulac m e b t za zen po kozeno K i t n za zen nepou vejte drsn chemik lie ist c rozpou t dla ani siln ist c prost edky Jestli e za zen nefunguje spr vn nav tivte nejbli autorizovan servisn st edisko Zam stnanci st ediska V m ochotn pomo hou a v p pad pot eby zajist opravu za zen Mr Handsfree v m p eje p jemnou a bezpe nou cestu CS 25 102 22 2 3 5 mE a 26 BLUETOOTH 5 rentrer u
273. kiv laszt s ra Nyomja meg a gombot a meger s t sre vagy a gombot az el z leg be ll tott f nyer vissza ll t s ra Nyomja meg a t a men b l kil p shez A f nyer egy ni be ll t s nak 16 szintje lehets ges A O szint a h tt rvil git s kikapcsol sa a 15 05 szint pedig a maximum 4 3 3 2 Kontraszt V lassza ki ezt a men pontot a kijelz kontrasztj nak a be llit s hoz Nyomja meg a O a men megnyit s hoz Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra a megfelel kontraszt kiv laszt s ra Nyomja meg a gombot a meger s t sre vagy a gombot az el z leg be ll tott kontraszt vissza ll t s ra Nyomja meg a t a men b l kil p shez A kontrasztnak 16 szintje van A 0 szint a minimum szint a 15 s pedig a maximum HU 17 4 3 3 3 Sz n A kijelz h tt rvil git s sz n nek a be llit s hoz v lassza ezt a men pontot Nyomja meg a a men megnyit s hoz V lassza a lehets ges sz nek egyik t 1 Piros 2 Magenta 3 Narancs 4 S rga 5 Z ld 6 Ci n 7 K k 8 Feh r 9 Egy ni V lassza az Egy ni Custom men pontot a h tt rszin finom hangol s ra Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra a kiv lasztott sz n szintj nek hangol s ra Nyomja meg a gombot a meger s t sre vagy a gombot az el z leg be ll tott sz n vissza ll t s ra 4 3 3 4 A kijelz n megje
274. kiveheti a SIM k rty j t a tart j b l A k rtya tart j b l t rt n elt vol t s hoz meg kell a k rty t egy kicsit nyomnia Tegye a SIM k rty t a mobiltelefonj ba vissza s kapcsolja be a telefont Aktiv lja f men j t a Blue Compakt nak s v lassza a Bluetooth gt Bejelentkez s t Nyomja meg a C t a v laszt s meger s t s re kapcsolatnak vissza kell llnia 2 2 M solja a telefonk nyvet a SIM k rty j ra majd a SIM k rtya tartalm t m solja t a Bluetooth vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l Mobiltelefonj ban a telefonk nyvet megtal lva a lehets ges men pontok k z l kiv laszthatja a m sol si utas t st amivel a telefonk nyv tartalma a SIM k rty ra ker l A SIM k rtya fizikai mem ri ja leggyakrabban 250 n v s telefonsz m m ret A m sol s v gezt vel bizonyosodjon meg arr l hogy mobiltelefonja s a kihangos t k z tt l a Bluetooth kapc solat Ezut n k vesse a men pontokat Profiles Profilok 88 gt Settings Be ll t sok gu Phonebook Telefonk nyv gt Copy M sol s gt SIM card SIM k rtya gt A telefonk nyv tartalma a kihangos t mem ri ba m sol dik amennyiben mobiltelefonja t mogatja ezt a lehet s get 2 3 M solja a telefonk nyv adatf jlt a mobiltelefon mem ri j b l Bluetooth vezet k n lk li kapcso laton kereszt l Bizonyosodjon meg arr l hogy mobiltelefonja s a kihangos t k z
275. ko bi se dobio zvuk s vaSeg kompleta u vozilu s ISO kablom ili Pro Music 100 kablom na dva prednja zvu nika Glazba ostaje uklju ena na stra njim zvu nicima Odabrati ovu stavku kako bi se dobio zvuk s va eg kompleta u vozilu s ISO kablom ili Pro Music 100 kablom na sve zvu nike Zvuk se ne isklju uje na zvu nicima u vozilu X X rear 4 4 Ponistenje SluZi za ponistenje nepotrebnih profila Pritisnite za otvaranje izbornika Odaberite nepotrebnu postavu koju elite izbrisati s popisa i pritisnite O Ukoliko je ta postava za ti ena s PIN kodom ure aj e zatra iti da ga unesete Unesite PIN kod i pritisnite Pritisnite y za potvrdu ili ako elite poni titi ovu radnju Opaska Ukoliko ste zaboravili PIN kod mo ete ukucati univerzalni PIN kod 8888 Taj PIN kod se mo e koristiti samo za brisanje postavki HR 19 5 1 Spajanje Koristi se za spajanje Blue Compact i mobilnog telefona 5 2 Prekid veze Koristi se za prekid veze izmedu Blue Compact i mobilnog telefona 5 3 Uparivanje Koristi se za uparivanje izmedu Blue Compact i mobilnog telefona 6 SMS U ovoj stavci izbornika mo e se kopirati primljene SMS poruke iz memorije telefona ili SIM kartice do 20 Vidi se prva rije svake poruke Klikom na tu rije otvara se poruka i vide se detalji Napomena Neki mobilni telefoni ne podr avaju ovu mogu nost Lista SMS por
276. l C 4 3 1 3 2 Delete selected DEE 4 3 1 4 Primanje posjetnica 4 3 1 5 Postavke 4 3 1 51 SIM Telefon m 4 3 1 5 2 Telefon e 43 1 53 SIM 4 4 3 2 Kontrola glasno e mm 4 3 3 Ekran XX 4 3 3 1 Svjetlina do 4 3 3 1 1 Dan O 4 3 3 12 No all 433 13 Korisni ki O 43 32 Kontrast amp 4 3 3 3 Boja 4 3 3 3 1 Crvena 4 3 3 3 2 Magenta 4 3 3 3 3 Naran asta 4 3 3 3 4 uta 4 3 3 3 5 Zelena 4 3 3 3 6 Cijan 4 3 3 3 7 Plava 4 3 3 3 8 Bijela 4 3 3 3 9 Korisni ki 4334 Zakretanje JET 4 3 3 5 Trajanje pozadinskog osvjetljenja 4 3 4 Jezik 9 4 3 5 Sigurnost 4 3 6 Postavljanje tvorni kih postavki 4 3 7 Isklju ivanje zvuka v3 xx 43 7 1 Komplet za vozilo naprijed straga ti ina Ke 1 2 Primljeni pozivi 1 3 Propu teni pozivi 2 Telefonski imenik Tipkovnica 26 4 Profili 4 1 Odabir S 4 2 Novi GTI 4 3 Postavke 9 4 4 Poni tenje 5 Bluetooth 5 1 Spajanje 5 2 Odvajanje 5 3 Uparivanje 7 6 SMS _Y6 1 SIM 6 2 Telefon 7 Verzija softwera 8 Glasovno biranje Ovi izbornici su vidljivi samo ako se obavijest moze dobiti u nar 4 3 7 2 Komplet za vozilo naprijed straga glazba TEAT rear 4 3 7 3 Nema isklju ivanja glazbe va em kompletu za vozilo mobilnom telefonu HR 11 KORISNICKI PROFILI
277. l appareil au froid Lorsque l appareil se r chauffe sa temp rature normale de l humidit risque de se former l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil des manipulations effectu es par des personnes non expertes risquent de l endommager e N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants de nettoyage ou de d tergents mordants pour nettoyer l appareil GARANTIE Mr Handsfree est une marque d pos e de TE Group NV La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualit sup rieure et d un service apr s vente excellent C est la raison pour laquelle mr Hands free garantit ce produit contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat initiale Les conditions de cette garantie et l tendue de la responsabilit de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont les suivantes Cette garantie ne s applique qu a l acheteur original du produit et n est pas transferable a aucun autre acheteur subsequent Pendant la p riode de la garantie la seule responsabilit de mr Handsfree sera de r parer ou de remplacer a son choix toute pi ce d fectueux du produit si ce sera necessaire a cause d un mauvais fonctionnement ou d une panne quelconque malgr un usage normal et des conditions normales Les frais de la r paration et ou des pi ces ne seront pas la charge du client Il vous faut envoyer le prod
278. l dispositivo de manos libres al suministro de energ a al sistema de ignici n al enchufe Mute a los altavoces y a la radio del coche Asimismo permite la conexi n con su reproductor de MP3 y con los cables de la antena Vaya al apartado Instalaci n en el que se muestra un diagrama INSTALACI N UNIDAD DE MANOS LIBRES SM2 Compruebe la ubicaci n de la unidad de manos libres en su coche para ver donde encaja y donde es c modo de utilizar Aseg rese de que la ubicaci n dentro de su coche en que quiere instalar la unidad de manos libres no tiene polvo ni suciedad Recomendamos montar la unidad de manos libres en una posici n poco visible en el coche No obstante aseg rese de que la unidad puede proporcionar una ac stica buena orientando el altavoz en la direcci n contraria del micr fono y colocando la unidad a una distancia de m s de 1 metro del micr fono La unidad de manos libres se puede fijar de 2 formas 1 el salpicadero o en cualquier otro lugar del coche utilizando los tornillos de instalaci n 2 el salpicadero o en cualquier otro lugar del coche utilizando el soporte de cinta adhesiva de doble cara UNIDAD DE PANTALLA D2 Compruebe la ubicaci n de la unidad de pantalla en su coche para ver donde encaja y donde es c modo de utilizar Aseg rese de que la ubicaci n dentro de su coche en que quiere instalar la unidad de pantalla no tiene polvo ni suciedad La unidad de la pantalla s
279. lakoztat shoz vagy m s megfelel csatlakoz t pust 3 Cser lje ki a biztos t kot 1 Ellen rizze a mikrofon s a k sz l k csatlakoz aljzat k zti kapcsolatot 2 Keresse fel a szervizt N zze meg az aut r di ja le r s t hogy elv gezhesse a sz ks ges be ll t sokat Ellen rizze a k beleket a hangsz r k valamint a kijelz csatlakoz sait M SZAKI ADATOK G pkocsi akku fesz lts ge 12 6 V 10 8 13 5 negat v f ldel s GND ramfogyaszt s Besz dm dban 0 8 A max K szenl ti m dban 50 mA Biztosit k 1 5A RENDSZERKABEL SC2 Piros 12V Fekete f ld GND gy jt s ACC IGN Barna az auto r di n mit sa Besz dm dban a fesz lts ge 12 V r l O V ra kapcsol BLUETOOTH A Bluetooth m rkajelz s s logo a Bluetooth SIG Inc tulajdona s az ilyen m rkajelz seket a TE Group NV minden esetben jogszer en haszn lja M s m rkajelz sek s kereskedelmi nevek felhaszn l s t hasonl m don a m rkanevekhez tartoz tulaj donosok enged lyezt k GONDOZ S S M SZAKI KARBANTART S A Blue Compact egy olyan term k amely mesteremberek ltal kiv l an van megtervezve ez rt gondosan kell kezelni Az al bbi tanacsok seg teni fogjak abban hogy teljesitsen minden j t ll si k telezetts get s hogy hossz vekig lvezhesse a k sz l ke szolg ltat sait Tartsa sz raz helyen a k sz l ket s az sszes alkat
280. lby Objevi se n sleduj c obr zek Po zazn n zvukov ho sign lu vyslovte hlasov p kaz Zvukov signal bude zazn z Va eho mob ln ho telefonu Bluetooth handsfree sada Blue Compact aktivuje odpov daj c kontakt v pam ti Va eho mobiln ho telefonu a vyto jeho slo 3 VOL N ZE SEZNAMU KONTAKT M ete volat kontakty p mo ze seznamu kontakt ulo en ho v Bluetooth handsfree sad Blue Compact Zvolte menu Seznam kontakt e Otev ete menu Seznam kontakt stiskem centr ln ho tla tka e Objev se n sleduj c obr zek LAB CHE FY Ot en m centr ln ho tla tka zvolte po te n p smeno hledan ho kontaktu Stiskn te centr ln tla tko pro potvrzen po te n hop smene hledan ho kontaktu Objevi se n sleduj c obr zek CS 21 Rosanna Ot en m centr ln ho tla tka se pohybujte v seznamu kontatk Stiskem centr ln ho tla tka zobraz te detailn informace jm no a telefonn slo zvolen ho kontaktu Stiskem tla tka se vr t te zp t na seznam kontakt Stiskem tla tka y vyto te zvolen kontakt Pozn mka Pruh s p smeny obsahuje jen p smena na kter za naj kontakty v seznamu kontakt 4 VYT EN SLA POMOC LCD KL VESNICE K vyto en sla m ete pou t LCD kl vesnici Zvolte menu LCD kl vesnice e Otev ete menu LCD kl vesni
281. le bouton rotatif Bouton OK Ouvrir le menu Appuyer Terminer un appel Refuser un appel entrant Retourner au niveau pr c dent du menu Effacer des donn es entr es Appuyer et maintenir Retourner en position Standby MICROPHONE M1 Le microphone est congu sp cialement pour une utilisation en voiture L emplacement du microphone influence con sid rablement la qualit acoustique Le chapitre Installation propose des recommandations sur l emplacement du microphone Le microphone comporte un bouton de r glage de la sensibilit Appuyez sur le bouton du microphone afin d augmenter le volume pour votre interlocuteur CABLES SC2 ET SC3 Optionnel Le cable syst me SC2 connecte le module mains libres l alimentation et au contact et est utilis pour mettre l autoradio en mode mute Le cable syst me SC3 est utilis pour l installation plug amp drive Il assure l alimentation via l allume cigare Les deux c bles sont fournis avec des fusibles remplacables La proc dure de remplacement des fusibles est indiqu e dans l image ci dessous SY EN Fusible Fusible Nu Ap CABLE MB1 Optionnel Le cable syst me MB1 connecte le module mains libres l alimentation au contact la prise mute de l autoradio et aux 2 haut parleurs l avant de la voiture Il comprend la bo te mute avec des composantes de relais et un cable avec des
282. le code PIN Remarque Si vous ne voulez pas introduire un code PIN vous ne devez pas le faire Simplement appuyez sur ou effacez tous les chiffres pour d sactiver le code Appuyez sur y pour confirmer 4 3 6 Param tres par d faut Cette rubrique de menu permet de r tablir les param tres d usine du Blue Compact Param tre Valeur Luminosit 15 15 max Contraste 8 15 mid Couleur r tro clairage Blanc Langue Anglais clairage off Toujours allum Appuyez sur pour entrer dans le menu Param par d faut Set default appara tra l cran Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur pour annuler 4 3 7 Silencieux S lectionnez cet l ment pour avoir le son de votre kit mains libres avec c ble ISO ou c ble Pro Music 100 au niveau des 2 haut parleurs avant Les haut parleurs arri re seront mis en silencieux a rEdr NT chor S lectionnez cet l ment pour avoir le son de votre kit mains libres avec cable ISO ou cable Pro Music 100 au niveau des 2 haut parleurs avant La musique restera au niveau des haut parleurs arri re S lectionnez cet l ment pour avoir le son de votre kit mains libres avec c ble ISO ou cable Pro Music 100 par I haut parleur du kit mains libres Les haut parleurs de votre voiture ne seront pas mis en silencieux de sj X X rear 4 4 Effacer Cette rubrique de menu permet d effacer des profils inutiles Vous pou
283. len k p elforgat sa Amennyiben a kihangos t LCD kijelz je fejjel lefel ker l r gz t sre ezzel a lehet s ggel a kijelz n megjelen tett k p megford that a k v nt ir nyba Nyomja meg Nyomja meg a ombot a men kinyit s hoz gombot a v laszt s bevitel hez 4 3 3 5 Vil g t s kikapcsol si ideje V lassza ezt a men pontot annak az id nek a be ll t s ra amely ut n a h tt rvil g t s kikapcsol E wi T ET Er Nyomja meg a t a men megnyit s hoz Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra az id zit s be llit s ra Ha a Mindig be t Always on valasztja akkor a h tt rvil git s sohase fog kikapcsol dni Az id zit s 10 m sodperces l p sekben v ltoztathat s maximum 1 perc lehet Nyomja meg a meger sit sk ppen vagy hogy visszat rjen az el z be ll t shoz s kil pjen a men b l HU 18 4 3 4 Nyelv Nyomja meg a t a men megnyit s hoz V lassza valamelyik lehets ges nyelvet Angol Orosz N met Nyomja mega O meger sit sk ppen vagy t az el z leg be ll tott nyelv vissza ll t s hoz s a kil p shez 4 3 5 Biztons g V lassza ezt a men pontot az ehhez a profilhoz tartoz biztons gi PIN k d aktiv l s ra vagy megsz ntet s re amp E Nyomja mega a men megnyit s hoz digit lis billenty zet megjelenik Adja be a PIN k do
284. lenchi chiamate sono registrati nella memoria del kit per auto anche se viene disattivata l alimentazione Per ogni profilo sono presenti tre elenchi chiamate chiamate ricevute chiamate effettuate e chiamate non risposte Ogni elenco chiamate pu memorizzare fino a 32 numeri Gli elenchi chiamate possono essere memorizzati in ogni profilo Chiamate in entrata fino a 32 numeri Chiamate in uscita fino a 32 numeri Chiamate non risposte fino a 32 numeri Nota Solole chiamate effettuate con il kit per auto verranno memorizzate negli elenchi chiamate Questi elenchi vengono visualizzati solo quando negli stessi sono disponibili numeri 2 RUBRICA 2 1 Copiare la rubrica sulla SIM card e inserire temporaneamente la SIM card nel kit per auto Sul telefono cellulare troverete la rubrica e il menu Opzioni II menu Opzioni offre la possibilit di copiare il contenuto della rubrica sulla SIM card La memoria fisica sulla SIM card include spesso 250 nomi e numeri Dopo avere terminato la copia spegnere il cellulare ed estrarre la SIM card Per copiare la rubrica telefonica utilizzando il lettore di SIM card inserire la SIM card nell apposito alloggiamento come indicato dalla figura Accertarsi di spingere la carta a fondo finch non scatta in posizione Seil Blue Compact contiene gi alcune registrazioni nella rubrica del profilo corrente comparir un messaggio di avviso Premere per confermare la ca
285. levo od slune n clony idi e Je bezpodm ne n nutn aby vzd lenost mezi mikrofonem a reproduktorem Bluetooth handsfree sady Blue Compact byla v t ne 1 metr Mikrofon neumis ujte na v dechy klimatizace nebo v tr n vozu nebo by to sn lo kvalitu p en en ho zvuku P IPOJEN K ELEKTRICK MU ROZVODU VOZU Bluetooth sadu Blue Compact m ete p ipojit 4 n sledujic cmi zp soby 1 Plug amp Drive p ipojen pomoci kabelu SC3 Voliteln cs 5 Built in pripojen pomoc kabelu SC2 Voliteln Kabel SC2 je barevn k dov n Dbejte nasledujiciho popisu jednotlivych barev kabelu Barva Funkce Cerven Kladn p l ve voze ern Z porn p l ve voze Modr Zapalov n Hn d P pojit k Mute Radio kabelu Va e autor dia K vylou en p padn ch probl m se ujist te Ze kabel je ulo en v dostate n vzd lenosti od elektronick ch syst m vozu Spojte kabely pomoci klip a kabel ve voze upevn te Upozorn n Pokud v z nem zapalovac kabel nebo pokud je tento kabel nedostupn spojte modr kabel s erven m a erven kabel pak p ipojte ke kabelu se st l m nap t m kter nezmiz ani p i vypnut motoru vozu Takto p ipojen Bluetooth handsfree sada nep eru hovor b hem n ho dojde k vypnut vozu RADIO MUTE CRM Bluetooth handsfree sada Blue Compact umo uje automatick zti en autor dia p i p choz m hovoru Ujist
286. ll autoradio tramite l adattatore L autoradio funziona Il chiamante non sente Il dispositivo collegato all autoradio ma durante una chiamata la funzione Mute non si attiva Il display visualizza Nessuna risposta 2 Causa La presa dell accendisigari danneggiata Non vi contatto tra l adattatore e la pre sa dell accendisigari II fusibile da 1 5 A dell adattatore bruciato L adattatore danneggiato Non vi contatto tra i fili fili dell autoradio hanno un dia metro inferiore al valore neces sario con area della sezione trasversale inferiore a 0 75 mm II fusibile da 1 5 A dell adattatore bruciato Il microfono scollegato Il cavo del microfono danneggiato Per l attivazione della funzione Mute dell auto radio sono richieste impostazioni aggiuntive Il collegamento tra lo schermo e l altoparlante non corretto CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione della batteria della vettura 12 6 V 10 8 13 5 con polo negativo di terra Consumo energetico In modalit di conversazione 0 8 A max In modalit stand by 50 mA Fusibile 1 5 A IT 25 Soluzione 1 Controllare se l accendisigari fun ziona regolarmente 2 Pulire il contatto tra la presa del l accendisigari e l adattatore 3 Sostituire il fusibile 4 Sele indicazioni 1 3 non risolvono il problema rivolgersi a un centro di assistenza 1 Controllare il collegamento nei punti di conta
287. lla rubrica 4 3 1 1 Copy Copiare Utilizzare questa opzione per copiare la rubrica del proprio telefono nella rubrica telefonica del Blue Compact Il numero massimo di registrazioni nella rubrica pari a 1000 per ciascun profilo Per ulteriori informazioni sulla copia della rubrica leggere il capitolo 2 Rubrica 4 3 1 2 Open Aprire Utilizzare questa voce per visualizzare le registrazioni della rubrica 4 3 1 3 Erase Cancellare Utilizzare questa voce per cancellare tutte le registrazioni della rubrica 4 3 1 4 Ricevi biglietto da visita Per ulteriori informazioni sulla ricezione di biglietti da visita leggere il capitolo 2 4 Invio di biglietti da visita dal cellulare al kit per auto 4 3 2 Controllo Volume Sa Questa voce viene utilizzata per impostare il volume desiderato dell altoparlante di Blue Compact nella modalit di conver sazione e il volume della suoneria per le chiamate in entrata Premere per aprire il menu Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per regolare il volume e premere per uscire dal menu La regola zione del volume stata salvata il 4 4 3 3 1 Brightness Luminosit Scegliere questa voce di menu per impostare la luminosit della retroilluminazione del display 4 3 3 Visualizzazione Premere per aprire il menu Selezionare Day Giorno per la retroilluminazione pi luminosa premere per confermare e p
288. llen Druk op om het menu te verlaten De gebruikerkeuze instelling voor de helderheid heeft 16 niveaus Niveau 0 schakelt de achtergrondverlichting uit niveau 15 is het maximum 4 3 3 2 Contrast Selecteer dit menu om het contrast van het scherm in te stellen Druk op C om het menu te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om het gewenste contrast in te stellen Druk op om te bevestigen of druk op om de vorige instelling voor het contrast te herstellen Druk op om het menu te verlaten Het contrast heeft 16 niveaus Niveau 0 is het minimum niveau 15 het maximum 4 3 3 3 Kleur Selecteer dit menu om de kleur van de achtergrondverlichting van het scherm in te stellen Druk op om het menu te openen Kies een van de beschikbare kleuren 1 Rood 2 Magenta NL 17 Oranje Geel Groen Cyaan Blauw Wit Gebruikerkeuze Kies Gebruikerkeuze Custom om de kleur van de achtergrondverlichting in te stellen volgens uw persoonlijke voorkeur oo NE Draai de draaiknop naar links of rechts om de gewenste kleur te kiezen voor uw eigen instelling R G of B Druk op om te activeren Draai de draaiknop naar links of rechts om het gewenste niveau van de kleur in te stellen Druk op om te bevestigen of druk op om de vorige instelling voor de kleur te herstellen 4 3 3 4 Scherm roteren Indien u het scherm ondersteboven wenst te installeren
289. location The higher the bars the stronger the signal The number of bar segments may differ slightly from your phone due to Bluetooth implementation for this software Capacity of the battery The higher the capacity the more bars If the battery is almost discharged the icon will flash If the phone is in charging mode the charger icon will appear near the battery icon The Bluetooth name of the connected mobile phone If the Bluetooth connection is activated there will be a Car icon on the display K 750i Tan ame Note Some phones don t send battery network or name information 2 VOICE DIALING Before using this function make sure that you have saved voice tags for voice dialing in your phone es To activate voice dialing press and select the item Voice call ej in the menu Press The below picture will appear on the display After the beep say the tag This beep will be sent out by your mobile phone The Blue Compact will activate the corresponding tag from the phone memory and dial the number GB 21 3 DIALING FROM THE PHONEBOOK You can dial a number from the phonebook stored in the Blue Compact memory In Standby mode press to enter the menu and select Phonebook GB Press The below picture will appear on the display RAB CHE FG Turn the central button to the left or the right to scroll through the alphabet and select the first l
290. m ri j b l vagy a SIM k rty j r l max 20 db ot Az sszes zenet nek az els szav t fogja l tni Ezekre a szavakra r kattintva meg fogja nyitni az zenetet s l tni fogja a tov bbi r szeit Megjegyz s N h ny mobiltelefon nem t mogatja ezt a funkci t a speci lis funkcionalit sa miatt Az SMS list j nak az ttekint se Ahhoz hogy k szenl ti m dban megtekintse az SMS ek list j t nyomja meg a O s v lassza az SMS FA pontot Nyomja meg ism t a Ot Az SMS almen megjelenik a kijelz n meg a i lista megjelenik a kijelz n V lasszon egy SMS t s nyomja meg a a megn z shez Nyomja meg a Or az SMS t k ld telefonsz m nak s nev nek valamint a vett zenet d tum nak s id pontj nak a megn z s hez Nyomja meg a y t ennek a telefonsz mnak a t rcs z s hoz Nyomja meg a t az SMS megtekint si m dj b l t rt n kil p sre 7 SZOFTVER VERZI Nyomja meg a t a men megnyit s hoz A szoftver verzi sz ma meg fog jeleni a kijelz n Nyomja meg a 4 a men b l kil p shez os 8 HANGHIV S Ha az n telefonja tamogatja a hanghiv st amp s vannak elmentett hangmint k nevek akkor haszn lhatja ezt a funkci t a Blue Compact on kereszt l is HIV SOK INDIT SA 1 K SZENL TI M DBAN K szenl ti m dban a kijelz a telefonj nak az aktu lis jellemz it mutatja jeler ss g t a cellul ris h l zat nak az akt
291. ma ou mais dessas op es trabalhar com as especifica es do seu telem vel tudo isto depender do tipo de telem vel de que disp e 2 1 Copie a agenda telef nica para o cart o SIM e insira o cart o SIM temporariamente no seu carkit No seu telem vel encontrar a sua agenda telef nica e um menu de op es Nestas op es de menu poder escolher como copiar o conte do da sua agenda telef nica para o cart o SIM A mem ria f sica no cart o SIM possui muitas vezes 250 nomes amp n meros Ap s est c pia desligue o telem vel e retire o cart o SIM Para copiar a agenda telef nica usando o leitor de cart es SIM por favor insira o cart o SIM na ranhura SIM card holder de acordo com a imagem Pres sione o cart o SIM at que fique bem encaixado Se o Blue Compact j disp e de alguns registos na agenda telef nica no perfil corrente uma mensagem de aviso surgir no ecr Pressione para confirmar o apagar da agenda telef nica OU pressione g para cancelar Caso o cart o SIM tenha um c digo PIN protegido aparece no ecr PINT 8356 01813 45 Insira o c digo PIN rodando o bot o central para a esquerda ou direita para seleccionar os digitos Utilizar para confirmar a escolha Os d gitos seleccionados aparecem na parte superior do display Para apagar um d gito incorrrecto pressione gt ou mantenha bot o g pressionado por alguns segundos para apagar todos os digitos
292. me to the other caller SYSTEM CABLES SC2 AND SC3 Optiona System cable SC2 connects the handsfree unit with the power supply and the ignition system and is used for muting the radio System cable SC3 is used for plug amp drive installation It provides power supply via the cigarette lighter Both system cables are supplied with changeable fuses How to change the fuses is indicated in the illustration below SS vj Fuse Fuse J ape SYSTEM CABLE MB1 Optiona System cable MB1 connects the handsfree unit with the power supply the ignition system the mute socket of the car radio and the 2 front car speakers It includes the mute box with relay components and a cable with ISO standard sockets Please see the chapter Installation where the connection diagram is shown SC2 SYSTEM CABLE PRO MUSIC 100 Optiona This cable connects the handsfree unit with the power supply the ignition system the mute socket the speakers and the radio of the car It also provides a connection to your MP3 player and antenna cables Please see the chapter Installation where the connection diagram is shown GB 4 INSTALLATION HANDSFREE UNIT SM2 Search for a location in your car where the handsfree unit fits and where it is comfortable for use Make sure that the loca tion in your car where you would like to install your handsfree unit is free from dust and dirt We recommend mounting the handsfree unit at a less visible
293. me will be displayed Turn the central button to the left or the right to move from one list to another Press to enter into the selected list Turn the central button to the left or the right to scroll through the list Press Y to dial the number Press to exit the menu 6 DURING A CALL During a call the display shows the following information 1 Telephone number if your mobile phone supports Caller ID 2 Name if this number has been saved in the phonebook of your carkit 3 Duration of a call 4 Icons which show the left and the right button function 123454576 Da 02 57 During a call you can adjust the volume by turning the central button to the left or the right Transfer the call from the Blue Compact to the phone by pressing 2 times Transfer a call from the phone to the Blue Compact through the corresponding item in the phone s menu If you need to dial the DTMF command press and select the menu item Press to enter and the screen keypad will appear Turn the central button to the left or the right to select the digits Press to confirm your choice The selected digits will appear on the top part of the display To delete an incorrect digit press 2 Press to send the DTMF command GB 23 Second incoming call The caller information appears on the display Ez Daniela 70121234576 123454576 Da Press to receive the second i
294. microfoon om het volume voor de persoon aan de andere kant van de lijn te verhogen SYSTEEMKABELS SC2 EN SC3 Optioneel De systeemkabel SC2 verbindt het handsfree toestel met de stroomvoorziening en wordt gebruikt voor de mute functie van de radio De systeemkabel SC3 wordt gebruikt voor de plug amp drive installatie De kabel voorziet een stroomvoorziening via de sigarenaansteker Beide systeemkabels worden geleverd met een verwisselbare zekering Hoe u de zekeringen kunt vervangen wordt uit gelegd in onderstaande tekening y Zekering Zekering 9 m az E 7 sca SYSTEEMKABEL MB1 Optionee De systeemkabel verbindt het handsfree toestel met de stroomvoorziening de geschakelde stroomdraad de mute aansluiting van de autoradio en de 2 luidsprekers vooraan in de wagen De kabel bevat de mute box met verbindingscomponenten en een systeemkabel met ISO standaard aansluitingen Gelieve het hoofdstuk Installatie te raadplegen waar het verbindingsdiagram wordt getoond SC2 SYSTEEMKABEL PRO MUSIC 100 Optionee Deze kabel verbindt het handsfree toestel met de stroomvoorziening de geschakelde stroomdraad de mute draad van de auto radio de luidsprekers en de radio van de auto De kabel voorziet ook een verbinding tussen uw MP3 speler en antennekabels Gelieve het hoofdstuk Installatie te raadplegen waar het verbindingsdiagram wordt getoond NL 4 INSTALLATIE HANDSFREE TOESTEL SM2 Zo
295. mporte 16 niveaux Le niveau 0 d sactive le r tro clairage tandis que le niveau 15 correspond au maximum 4 3 3 2 Contraste Cette rubrique de menu permet de r gler le contraste de l cran Appuyez sur pour entrer dans le menu Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour choisir le contraste souhait Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur 7 pour r tablir le param tre de contraste pr c dent Appuyez sur pour quitter le menu Le r glage du contraste comporte 16 niveaux Le niveau 0 correspond au minimum et le niveau 15 au maximum 4 3 3 3 Couleur Cette rubrique de menu permet de r gler la couleur du r tro clairage de l cran Appuyez sur pour entrer dans le menu Choisissez l une des couleurs disponibles 1 Rouge 2 Magenta 3 Orange 4 Jaune 5 Vert 6 Cyan 7 Bleu 8 Blanc 9 Choix personnel Choisissez Choix personnel Custom pour r gler la couleur du r tro clairage selon votre go t Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour choisir la couleur souhait e pour votre param tre indivi duel R G ou B Appuyez sur C pour activer Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour choisir le niveau de couleur souhait Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur 7 pour r tablir le param tre de couleur pr c dent 4 3 3 4 Pivoter l cran Pour un montage en position invers e vous pouvez fai
296. mrHandsfree Blue Compact eo User s manual ommo 3 Ne mm O SMART MOBILE TECHNOLOGY www mrhandsfree com DECLARATION OF CONFORMITY We the undersigned Company TE GROUP nv Address Kapelsestraat 61 2950 Kapellen BELGIUM declare that the following equipment Product Name mr Handsfree BLUE COMPACT Product Type Bluetooth Carkit Conforms with the requirements of European Council Directive 89 336 EEC amended with 92 31 EEC Blue Compact parts Option 1 Option 3 Option 2 TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 24 120 2 2 4 4 01 1 1 1 11 aaa 2 AVAILABLE 8 1 21 21 1 1 1 ena nea KA KEE rr 2 WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE COMPACT INCLUDEZ 2 DESCRIPTION 3 INSTALLATION 5 OPERATION 10 TROUBLE SHOOTING rire rire 24 TECHNICAL 25 BLUETOOTH fe A M 25 CARE AND TECHNICAL MAINTENANCE u nene K iii 26 GUARANTEE 26 SAFETY INSTRUCTIONS 1 Before starting the installation make sure that the car ignition is off 2 Make s
297. mute box 7 8 violet RB FUSE 2A to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF 7 Y2 5 green Mute N1 5 brown RF B 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 3 7 violet a 8 brown Mute N3 8 black RB O TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM NL 9 WERKING Omdat toestellen met Bluetooth technologie communiceren via radiogolven is het niet nodig dat uw carkit en uw mobiele telefoon zich binnen het directe gezichtsveld bevinden De 2 toestellen dienen zich enkel binnen een maximum afstand van 10 meter van elkaar te bevinden U hoeft uw mobiele telefoon dus niet uit uw zak of tas te halen om te bellen of gebeld te worden via uw carkit Omdat Bluetooth telefoons geproduceerd door verschillende fabrikanten verschillende functies bevatten kunnen som mige functies beschreven in deze handleiding anders of niet beschikbaar zijn AAN UITSCHAKELEN Als uw mr Handsfree Blue Compact verbonden werd met de stroom via de adapter met kabel SC3 kunt u het toestel aan schakelen door de adapter in de stekker van uw sigarenaansteker te steken Als uw mr Handsfree Blue Compact verbonden is met de stro
298. n tla tko Stiskn te na potvrzen a sm z n profilu nebo stiskn te 7 ke zru en operace Pozn mka Pokud zapomenete PIN k d pou ijte k d 8888 Tento k d je platn pouze pro smaz n profil 5 BLUETOOTH 5 1 Spojen Pou ijte menu Spojeni pro spojeni Bluetooth handsfree Blue Compact a Va eho mobilniho telefonu Ob zafizeni ji byla d ve sp rov na CS 19 5 2 Odpojen Pouzijte menu Odpojen pro prerusen spojen Bluetooth handsfree sady Blue Compact a VaSeho mobilniho telefonu 5 3 P rov n Pouzijte menu Parovani pro sparovani Bluetooth handsfree sady Blue Compact a VaSeho mobilniho telefonu 6 SMS Pou ijte menu SMS ke zkopirovani max 20 SMS zprav z Va eho mobilniho telefonu do Bluetooth handsfree sady Blue Compact Z ka de SMS zpr vy se zobraz prvni slovo Kliknutim na toto slovo zobrazite dal i detaily zpr vy Pozn mka Tuto funkci nemus podporovat vSechny telefony Prehled a prohlizeni SMS Zvolte menu SMS Stiskn te centralni tla itko a vstupte do menu SMS M Zvolte zda chcete ist SMS z telefonu nebo z Bluetooth handsfree sady Blue Compact Volbu potvr te stiskem cen tr ln ho tla tka Objev se seznam SMS Vyberte SMS a stiskem centr ln ho tla tka ji otev ete Stiskem centr ln ho tla tka zobraz te jm no nebo slo odes latele a as p ijet SMS Stiskem vyto te
299. n Mute 1 6 12V permanent 7 ME Mute N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB 3 118 E 4 blue LF 5 brown RF 6 ORF 7 violet RB 8 black RB 4 Pro Music 100 Pro Music 100 DIN 1 Pro Music 100 3 ISO 2 FAKRA Pro Music 100 4 2 c T xa C 4 2 3
300. n of druk op om te annuleren A Als de SIM kaart beveiligd is met een PIN code zal het LCD toetsenbord op het scherm verschijnen PINI 8356 01813 45 Voer de PIN code in door de draaiknop naar links of rechts te draaien om cijfers te selecteren Druk op om uw keuze te bevestigen De geselecteerde cijfers zullen in het bovenste gedeelte van het scherm verschijnen Om een verkeerd cijfer te wissen drukt u of houdt u gedurende enkele seconden 4 ingedrukt om alle cijfers te wissen Druk op y om de PIN code te bevestigen Het kopi ren van het telefoonboek zal vervolgens beginnen Het bestaande telefoonboek opgeslagen in de Blue Compact zal automatisch gewist worden Als uw SIM kaart niet beveiligd is met een PIN code zal het kopieerproces automatisch beginnen Zodra het kopi ren van het telefoonboek be indigd is kunt u de SIM kaart uit de SIM kaart houder nemen Om de kaart te verwijderen dient u erop te drukken Plaats de SIM kaart in uw mobiele telefoon en zet uw telefoon aan Activeer het hoofdmenu van de Blue Compact en selecteer Bluetooth gt Verbinding Connection Druk op om uw keuze te bevestigen De verbinding wordt hersteld 2 2 Kopieer het telefoonboek naar uw SIM kaart en kopieer de gegevens van de SIM kaart via Bluetooth In uw mobiele telefoon vindt u uw telefoonboek en een Opties menu In dit menu kunt u ervoor kiezen om de gegevens van uw telefo
301. nbuch gt Kopieren gt Telefon Das Telefonbuch wird nun in Ihren Carkit kopiert wenn Ihr Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt 2 4 Verschicken von Visitenkarten vom Telefon an den Carkit Wenn Ihr Telefon das Bluetooth OPP Profil unterst tzt kann es Visitenkarten an den Carkit verschicken Abh ngig vom Mobiltelefontyp kann dies einzelne oder alle Visitenkarten mit einem Mal betreffen Zuerst m ssen Sie den Carkit auf Empfangsmodus f r Visitenkarten einstellen Wahlen Sie Profile 8 gt Einstellungen gu gt Telefonbuch gt Empfang von Visitenkarten 3 Der Carkit wartet nun auf die Visitenkarten die von Ihrem Telefon verschickt werden Weitere Informationen zum Verschicken von Visitenkarten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons Normaler D 14 weise erfolgt dies Uber das Optionsmen im Telefonbuch Ihres Mobiltelefons Nachdem Sie die Visitenkarten verschickt haben m ssen Sie die rote Taste am Carkit dr cken um diesen Bildschirm zu verlassen Das Telefonbuch wird nun aktualisiert 3 LCD TASTENFELD Mit dem LCD Tastenfeld und der mittleren Taste k nnen Sie alle Nummern w hlen Dr cken Sie um das Men zu ffnen Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts und w hlen Sie eine Ziffer im Display Dr cken Sie als Best tigung oder l schen Sie eine Ziffer mit 2 W hlen Sie die Nummer mit y 4 PROFILE Es sind maximal vie
302. ncellazione della rubrica OPPURE premere amp per annullare Se la SIM card protetta da codice PIN viene visualizzata la schermata con il tastierino IT 13 PINI 9356 01813 45 Inserire il codice PIN ruotando il pulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare le cifre Premere per confermare la scelta Le cifre selezionate vengono visualizzate nella parte superiore del display Per cancellare una cifra errata premere g o tenere premuto il pulsante 2 per alcuni secondi per cancellare tutte le cifre Premere per confermare il codice PIN A questo punto verr avviata la copia della rubrica La rubrica esistente memorizzata in Blue Compact verr cancel lata automaticamente Sela SIM card non protetta da codice PIN la procedura di copia della rubrica verr avviata automaticamente Una volta terminato il processo di copia della rubrica telefonica possibile togliere la SIM card dall alloggiamento Esercitare una pressione sulla carta per liberarla dall alloggiamento Inserire la SIM card nel telefono mobile quindi accendere il telefono Accedere al menu principale di Blue Compact e scegliere Bluetooth gt Connection Connessione Premere per confermare la scelta Il collegamento viene ripristinato 2 2 Copiare la rubrica sulla SIM card e copiare il contenuto della SIM card tramite Bluetooth Sul telefono cellulare troverete la rubrica e il menu Opzioni Il men
303. ncoming call Thefirst call will be put on hold Press to end the current call 192 02 57 To switch between the calls press Y 7 ENDING A CALL Press to end a call 8 ANSWERING A CALL If there is an incoming call the number of the caller will appear on the display lfthe name and number are stored in the phonebook of the Blue Compact the name will appear on the display as well Daniela 70121234576 Press to answer a call 9 REJECTING A CALL If you do not want to receive a call press 2 TROUBLE SHOOTING Problem Reason Elimination The device does not work The green 1 The cigarette lighter jack is damaged 1 Check if the cigarette lighter func LED of the power adapter is off tions normally 2 No contact between the power adapter 2 Clean the contact of the cigarette and the cigarette lighter jack lighter jack and the power adapter 3 1 5 A fuse in the power adapter is 3 Change the fuse burned 4 The power adapter is damaged 4 If items 1 3 did not help apply to a service center GB 24 The device does not work It is con 1 No contact between the wires 1 Check the contact in the connec nected to the car radio through the tion points adapter The car radio works 2 Car radio wires have a smaller diameter 2 For the connection use contact than necessary with cross section area clips which correspond to the less than 0 75mm standard of your car or another suitable typ
304. ndientes partes fijadoras y tornillos 6 Cinta adhesiva de doble cara para fijaci n del soporte angular 7 Cinta adhesiva de doble cara para fijaci n de la pantalla y de las superf cies verticales 8 Micr fono M1 9 Clips para guiar el cable del micr fono 4 pcs 10 Juego de cables Opci n 1 para Blue Compact Plug amp Play Opcional 10 1 Adaptador para la conexi n de la unidad de manos libres a la fuente de alimentaci n del coche por medio del mechero SC3 Incluye fusible intercambiable y cable de bobina 10 2 Cable de alimentaci n para conectar la unidad de manos libres a la fuente de alimentaci n del coche al sistema de encendido y para hacer Mute a la radio SC2 Incluye un fusible intercambiable 10 3 Pinzas de contacto para conectar el cable SC2 a los circuitos del coche 5 pcs 11 Juego de cables Opci n 2 para Blue Compact Pro Opcional 11 1 Caja de Mute MB1 11 2 Cableado con fichas ISO para la conexi n a los circuitos del coche 12 Juego de cables Opci n 3 para Blue Compact Pro Music 100 Opcional 12 1 Cable Pro Music 100 12 2 Cables convertidores DIN ISO FAKRA 12 3 Enchufe macho est reo de 2 5 3 5 mm 12 4 Cables de carga para el dispositivo de audio 13 CD con manual de usuario 14 Cable de reprogramaci n USB 15 Gu a de Consulta R pida 16 Destornillador 17 y bot n 18 B ton central 19 bot n DESCRIPCI N UNIDAD DE MANOS LIBRES SM2 La unid
305. nem vilagit A k sz l k nem m k dik A k sz l k csatlakoztatva van az aut r di hoz amely m k dik A h v nem hallja nt A k sz l k csatlakoztatva van az aut r di hoz de nem n m tja el a h v s alatt A kijelz n a No answer Nincs v lasz zenet olvashat OK 1 cigaretta gy jt csatlakoz ja s r lt 2 Nincs rintkez s a t pfesz lts g adapter s a cigaretta gy jt csatlakoz dug ja k z tt 3 A 1 5 A es biztos t k a t pfesz lts g adapterben ki gett 4 At pfesz lts g adapter rossz 1 A k belek k z tt nincs rintkez s 2 Az aut r di k beleinek kisebb az tm r je a kellet n l a keresztmetszete kisebb mint 0 75 mn 3 A 1 5 Amperes biztos t k ki gett az adapterben 1 A mikrofon nincs csatlakoztatva 2 A mikrofon zsin rja s r lt Az aut r di n m t funkci j t tov bbi be l l t sokkal kell akt vv tenni Nincs megfelel kapcsolat a kijelz s a hag sz r k k z tt HU 25 Elh r t sa 1 Ellen rizze hogy az aut cigaretta gy jt funkci ja norm lisan m k dik e 2 Tiszt tsa meg a cigarettagy jt aljza tot s a t pfesz lts g adaptert 3 Cser lje ki a biztos t kot 4 Ha az el z 1 3 pont nem seg t ak kor forduljon egy szervizk zponthoz 1 Ellen rizze a kontaktust az rintkez pontokon 2 Haszn ljon az aut ja t pus nak megfelel rintkez sarukat a csat
306. nerg a por medio de un adaptador con cable SC3 puede encender la unidad encajando el adaptador en el mechero Si mr Handsfree Blue Compact est conectado a la energ a por medio de un cable SC2 MB1 o Pro Music 100 la unidad se encender autom ticamente cuando gire la llave de contacto Mr Handsfree Blue Compact se apagar autom ticamente cuando se apague el contacto ESTRUCTURA DEL MEN En el men se agrupan todas las funciones de la unidad Para acceder al men pulse el bot n central una vez Aparece en la pantalla el men de acceso r pido Eos et o Para moverse por el men rode el bot n central para la derecha o la izquierda Abajo se muestra la estructura del men S 1 Lista de llamadas gt 1 1 N meros marcados 1 2 Llamadas recibidas 1 3 Llamadas perdidas 2 Agenda eric 1 Ei 3 Teclado num rico BR 4 Perfiles 4 1 Seleccionar 27 4 2 A adir 4 3 Configuraciones 4 3 1 Agenda 4 3 1 1 Copiar H E 4 3 1 1 1 Tel fono 4 3 1 2 SIM S 43 12 Abrir 4 3 1 3 Borrar 4 3 1 3 1 Borrar todo 67 43 1322 Borrar selecci n 3 1 4 Recibir tarjeta de visita gal 4 3 1 5 Configuraciones FEB 4 3 1 5 1 SIM Tel fono 4 3 1 5 2 Tel fono 4 3 1 5 3 SIM 4 4 3 2 Control de volumen mm
307. nnection will be performed without asking for the access code FUNCTIONS 1 CALL LIST You can use this feature to review the call lists and dial the numbers the same way as you do with your mobile phone The call lists are stored in the carkit memory even if you switch off the power There are three call lists for every profile received calls dialed numbers and missed calls Each call list can keep up to 32 numbers In every profile you can keep your call lists Incoming calls up to 32 numbers Outgoing calls up to 32 numbers Missed calls up to 32 numbers Remark Only the calls that were made with the carkit will be stored in the call list memory These lists will only be shown when there are numbers available in these lists 2 PHONEBOOK You can use this item to review your phonebook and quickly search for a necessary phone number by name When you have already copied a phonebook into the carkit this menu item will show the phonebook When there is no phonebook available because it has not yet been copied to the carkit you have to copy the phonebook first The records of the phonebook are displayed in alphabetical order in the display For a quick search of the desired name find its first letter with the cursor using the central button and press to see the list of the names Select the desired name or number and press to see the details or press y to dial the number The phonebook is stored per user
308. nschluss Sofortige Verbindung mit dem elektronischen System des Wagens ber das Systemkabel Po Music 100 Option Nehmen Sie Ihr Autoradio entsprechend der Spezifikationen Ihres Autos und Ihres Radios heraus Ziehen Sie den Antennenstecker aus Ihrem Radio und verbinden Sie ihn mit der Antennenbuchse Ihres Pro Music 100 Wenn das Auto vom DIN Typ 1 ist stellen Sie die Verbindung ber den Adapterstecker her 3 Wenn das Auto vom ISO Typ 2 ist stellen Sie die Verbindung direkt her Wenn das Auto vom FAKRA Typ ist stellen Sie die Verbindung ber den Adapterstecker her 4 2 o ta Ca 1 2 3 Stecken Sie den Antennenstecker vom Pro Music 100 in das Autoradio Wenn das Auto vom DIN Typ 1 ist stellen Sie die Verbindung direkt her Wenn das Auto vom ISO Typ 2 ist stellen Sie die Verbindung ber den Adapterstecker her 3 Wenn das Auto vom FAKRA Typ ist stellen Sie die Verbindung ber den Adapterstecker her 4 1 W hlen Sie eine Frequenz mit den 4 DIP Schaltern am Pro Music 100 Die Frequenztabelle ist auf der R ckseite des Pro Music 100 abgedruckt Beachten Sie bitte diese Frequenztabelle Verbinden Sie den ISO Stecker mit dem Radio und den Lautsprechern Wenn Ihr Auto mit anderen als ISO Steckern ausgestattet ist ben tigen Sie Adapter Diese sind nicht enthalten F hren Sie das Kabel mit der Taste und dem 2 5 mm 3 5 mm Stecker zu der Stelle an der sich Ihr Audioger t befindet Wahlen S
309. o Stellen Sie jedoch auf jeden Fall sicher dass die Einheit eine gute Akustik bietet indem Sie den Lautsprecher in Richtung des Benutzers drehen und die Einheit mindestens 1 Meter entfernt vom Mikrofon montieren Es gibt zwei M glichkeiten die Halterung zu befestigen 1 Mithilfe der Montageschrauben direkt unter dem Armaturenbrett oder an einer anderen Stelle im Auto 2 Mithilfe der doppelseitigen Klebeplatte direkt unter dem Armaturenbrett oder an einer anderen Stelle im Auto HALTERUNG DES DISPLAYS D2 Suchen Sie eine Position in Ihrem Auto an die das Display montiert werden kann und an der es einfach zu erreichen ist Gew hrleisten Sie dass diese Stelle staubfrei und nicht schmutzig ist Es gibt zwei M glichkeiten die Halterung f r den Bildschirm zu befestigen 1 Montieren Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Displayeinheit Montieren Sie dann die Halterung mit der Displayeinheit unter Verwendung des doppelseitigen Klebebands am Armaturenbrett oder einer anderen Stelle wo er gut sichtbar ist aber die Steuerung oder die Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert 2 Die modernste und sch nste L sung ist es das Display ohne Halterung und mithilfe des doppelseitigen Klebebands direkt am Armaturenbrett zu befestigen Das aus dem Display ragende Kabel wird zur Verbindung des Displays mit dem Freisprechsystem verwendet Achten Sie darauf dass das Kabel nicht besch digt werden kann z B nicht unter Autositzen oder
310. o telefono accoppiato non viene trovato il kit per auto passer alla modalit Standby 4 1 Select Seleziona Utilizzare questa opzione per selezionare il nome del profilo richiesto ed attivarlo Questa opzione disponibile solo se sono stati creati diversi profili Se il profilo richiesto protetto da un codice PIN comparira la tastiera digitale e dovr essere inserito il codice PIN corrispondente fino a 4 cifre Se il codice PIN corretto sar possibile accedere alla rubrica e alle impostazioni 4 2 New Nuovo Utilizzare questa opzione per creare un nuovo profilo Premere per aprire il menu Non appena verr selezionata questa opzione il Blue Compact proporr di inserire il codice PIN per il nuovo profilo e verr visualizzata la tastiera digitale E possibile inserire il codice PIN fino a 4 cifre e premere y per confermare Qualora si decida di non utilizzare un codice PIN premere semplicemente 2 Perattivare la procedura di accoppiamento premere ed accoppiare il proprio telefono mobile secondo le istruzioni fornite Il nome del profilo identico al nome Bluetooth del proprio telefono mobile Sela procedura di accoppiamento viene eseguita correttamente il kit per auto si collega automaticamente al telefono e R Utilizzare questa opzione per selezionare le singole impostazioni del Blue Compact 4 3 Settings Impostazioni IT 15 4 3 1 Impostazioni de
311. oj i ime spremljeni u imeniku Blue Compact ure aja ime e se tako er biti ispisano na zaslonu Pritisnite y za odgovor na poziv 9 ODBIJANJE POZIVA Ako ne elite primiti poziv pritisnite 2 PROBLEMI U RADU Problem Ure aj ne radi Zelena svjetle a dioda prilagodnika napajanja ne svijetli Sugovornik vas ne uje Ure aj ne radi Spojen je na auto ra dio u vozilu preko prilagodnika Auto radio radi Ure aj je spojen na auto radio ali ga ne uti ava tijekom poziva Na ekranu se vidi No answer nema odgovora TEHNI KI PODACI Napon akumulatora u vozilu 12 6 V 10 8 13 5 S negativnim polom uzemljenja Daniela 8121234576 Uzrok 1 Upalja za cigarete je o te en 2 Nema kontakta izmedu prilagodnika napa janja i uti nice upalja a 3 Osigura snage 1 5 a u prilagodniku je pregorio 4 Prilagodnik napajanja je o te en 1 Mikrofon nije dobro spojen 2 Mikrofonski kabel je o te en 1 Nema kontakata izmedu Zica 2 Zice auto radija su manjeg promjera od tra enog presjeka manjeg od 0 75 mm 3 Pregorio je osigura od 1 5 a u prilagodniku Dodatne postavke funkcije uti avanja auto radija se trebaju aktivirati Spoj izme u ekrana i zvu nika nije ispravan HR 24 Rjesenje 1 Provjerite upalja radi li ispravno O istite kontakte uti nice upalja a i prilagodnika napajanja 3 Zamijenite osigura 4 Ako to ke 1 3 ne poma u obra tite s
312. olba je dostupn pouze kdy je vytvo en v c jak jeden profil Profily mohou b t chr n ny PIN kodem Po jeho zad n je pak dan profil aktivov n 4 2 P idat Pomoc menu P idat vytvo te nov profil Stiskem centr ln ho tla tka vstupte do menu Objevi se v zva k zadani PIN kodu k nov mu profilu PIN kod zadejte pomoci LCD kl vesnice kter se objev auto maticky Po zad n a 4 pozic PIN kodu stiskn te tla tko y PIN kod bude potvrzen Pokud nechcete PIN kod pou t jednodu e stiskn te tla tko bez jak hokoliv zad v n slic Sp ryjte telefon s Bluetooth handsfree sadou Blue Compact podle n vodu viz v e Jm no profilu bude stejn jako jm no Va eho telefonu Pokud bylo p rov n sp n Bluetooth handsfree sada Blue Compact se automaticky spoj s Va m telefonem e He Menu Nastaven pou ijete k vlastnim nastaveni Bluetooth handsfree sady Blue Compact 4 3 Nastaveni 4 3 1 Telefonni seznam 4 3 1 1 Kopirovani Pouzijte menu kopirovani k na teni Vasich kontatk do Bluetooth handsfree sady Blue Compact Maxim ln po et kontakt je 1000 na jeden profil Dal informace o kop rov n telefonn ho seznamu naleznete v kapitole 2 Telefonn seznam 4 3 1 2 Otev r n Pouzijte menu Otevirani k prohlizeni Vasich kontakt v sad Bluetooth handsfree Blue Compact CS 15 4 3 1 3 Mazani P
313. om via kabel SC2 MB1 of Pro Music 100 zal het toestel automatisch aangeschakeld worden wanneer u het contact inschakelt Mr Handsfree Blue Compact zal automatisch uitgeschakeld worden wanneer het contact uitgeschakeld wordt MENUSTRUCTUUR Alle functies van het toestel worden gegroepeerd in het menu Om het menu te openen drukt nmaal op de draaiknop Het snelle toegangsmenu verschijnt op het scherm Eos 2 o Om in het menu te bewegen draait u de draaiknop naar links of naar rechts De menustructuur wordt hieronder getoond NL 10 S 1 Oproeplijst L 1 1 Gebelde nummers Le 1 2 Ontvangen oproepen 1 3 Gemiste oproepen 2 Telefoonboek a six 3 Toetsenbord ge 4 Profielen 4 1 Selecteren i i 27 4 2 Toevoegen Telefoon 4 3 Instellingen eg 4 3 1 Telefoonboek 4 3 1 1 Kopi ren HE 4 3 1 1 74 3 1 1 2 SIM 5 4 3 1 2 Openen 4 3 1 3 Verwijderen 4 3 1 3 1 Alles verwijderen 23 43 1 32 Selectie verwideren 3 1 4 Visitekaartje ontvangen m l 4 3 1 5 Instellingen H 4 3 1 5 1 SIM Telefoon 4 3 1 5 2 Telefoon 4 3 1 5 3 SIM 4 4 3 2 Volumeregeling mm 4 3 3 Scherm 4 3 3 1 Helderheid Hay 43311 Dag 43312 Nacht 4 3 3
314. omme une pr configuration Appuyez sur le bouton de contr le du c ble de votre Pro Music 100 pour l allumer ou l teindre TO Pod TO MP3 Player mini USB FUSE2A U DE U 5 DIN ISO FAKRA ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green to Y 1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green II LB 3 blue LF 4 white 5 RF 6 brown RF 6 green 7 black RB mute box 8 violet RB to Y1 12V permanent 8 brown Mute 3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO POWER MUTE Y1 SPEAKERS Y2 1 green ignition 12V 1 green LB 2 black Ground 2 green II LB 3 blue Aerial 3 mm LF 4 violet Illumination 4 blue LF Y2 5 green Mute N1 5 brown RF 6 FE 12V permanent 6 PAR RF 7 violet 8 brown Mute N3 8 black RB __ MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM FONCTIONNEMENT Vu que la technologie Bluetooth communique via des ondes radio votre kit mains libres et votre t l
315. on adapt 3 Remplacez le fusible Assurez vous que le microphone est branch correctement dans le module mains libres 2 Adressez vous un centre de ser vices Consultez le manuel d utilisation de votre autoradio et proc dez au r glage n cessaire V rifiez le fil et les prises entre l cran et le haut parleur C BLE SC2 Rouge 12B Noir GND Bleu allumage ACC IGN Brun fonction mute de l autoradio En mode Talk le voltage passe de 12 V 0 V BLUETOOTH La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par TE Group NV est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs ENTRETIEN TECHNIQUE Le Blue Compact est un produit technologiquement avanc qui doit tre trait avec soin Ces quelques suggestions vous aideront respecter toutes les obligations en mati re de garantie et profiter de ce produit pendant de nombreuses ann es Assurez vous que l appareil et ses composants restent toujours au sec Tous les types de liquides ou d humidit peuvent con tenir des min raux qui entraineront la corrosion des circuits lectroniques Ne laissez pas l appareil la chaleur Une temp rature lev e peut r duire la dur e de vie des appareils lectroniques endom mager les batteries et d former ou faire fondre certains plastiques Ne laissez pas
316. onboek naar uw SIM kaart te kopi ren Na het uitvoeren van dit kopieerproces dient u ervoor te zorgen dat er een Bluetooth verbinding tot stand komt tussen uw telefoon en de carkit Selecteer respectievelijk Profielen 88 gt Instel lingen gil gt Telefoonboek gt Kopi ren SIM kaart Jin het menu van uw carkit Het telefoonboek zal nu naar uw carkit gekopieerd worden indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt 2 3 Kopieer de telefoonboekgegevens uit uw telefoongeheugen via Bluetooth Zorg ervoor dat er een Bluetooth verbinding is tussen uw telefoon en de carkit Selecteer respectievelijk Profielen gt Instellingen gil 5 Telefoonboek gt Kopi ren gt Telefoon E in het menu van uw carkit Het telefoonboek zal nu naar uw carkit gekopieerd worden indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt NL 14 2 4 Verzend visitekaartjes van de telefoon naar de carkit Als uw telefoon het Bluetooth OPP profiel ondersteunt kunt u visitekaartjes naar de carkit sturen Afhankelijk van het type van uw mobiele telefoon kunt u de visitekaartjes een voor een sturen of allemaal tegelijkertijd Eerst dient u de carkit in te stellen voor het ontvangen van visitekaartjes Selecteer respectievelijk Profielen 2 gt Instellingen 1 gt Telefoonboek gt Visitekaartjes ontvangen gt De carkit is nu klaar om visitekaartjes te ontvangen die verzonden worden door uw mobiele telefoon Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor mee
317. ono Potenza del segnale della rete cellulare nella posizione corrente La potenza del segnale proporzionale al numero delle barre Il numero delle barre pu variare leggermente rispetto al telefono a causa dell implementazione di Blue tooth per questo software Capacit della batteria La capacit proporzionale al numero delle barre Se la batteria quasi scarica l icona lam peggia Se il telefono si trova in modalit di caricamento l icona della carica viene visualizzata accanto all icona della batteria II nome Bluetooth del telefono mobile collegato Seil collegamento Bluetooth attivato sul display viene visualizzata l icona di un automobile k 750i Tull t den Nota Alcuni telefoni non trasmettono informazioni relative a batteria rete o nome 2 SELEZIONE VOCALE Prima di utilizzare questa funzione accertarsi che nel telefono siano stati salvati identificativi vocali per poterli selezionare vocalmente O Per attivare la selezione vocale premere e scegliere la voce Selezione vocale all interno del menu Premere Sul display viene visualizzata la figura seguente IT 21 rr a Dopo l emissione di un segnale acustico pronunciare l identificativo Il Blue Compact attivera il nome corrispondente dalla memoria del telefono e comporr il numero COMPOSIZIONE DALLA RUBRICA possibile comporre un numero dalla rubrica salvata nella memoria di Blue Compact
318. ook will now be copied into your carkit if your mobile phone supports this feature 2 4 Send business cards from the phone to the carkit If your phone supports the Bluetooth OPP profile it can send business cards to the carkit Depending on your mobile phone type this can be one by one or all business cards at once Firstly you have to set the carkit in receiving mode for business cards Select respectively Profiles 8 gt Settings gil 5 Phonebook gt Receive business card SA The carkit is now waiting for the business cards that have to be sent from your phone Please check the user s manual of your phone for more information on how to send business cards Normally this can be done from the options menu when you GB 14 are in the phonebook of your mobile phone After you have sent your business cards you need to press the red button on the carkit to exit this screen The phonebook is now updated 3 LCD KEYPAD By using the LCD keypad and the central button you can dial out any number Press to open the menu Turn the central button to the left or the right to move and choose a digit on the display Press to confirm or press to delete a digit Press Y to dial the number 4 PROFILES KREAS The maximum quantity of user profiles is four Every user can copy and keep in the carkit memory his phonebook call list and configuration settings of the device The name of each profile is iden
319. oque de chamada Pressione para aceder ao menu Rode o bot o central button para a esquerda ou direita para configurar o volume e pressione para sair do menu A configura o do volume foi agora salva i g 4 Ea 4 3 3 1 Brilho 4 3 Display Este item do menu utilizado para programar o brilho da luz do display Pressione para aceder ao menu Escolha Dia para uma luz mais brilhante pressione para confirmar e pressione para sair do menu Escolha Noite para uma luz menos intensa pressione Noite Personalizado E Dia Escolha Personalizado se quiser regular a luminisidade Pressione para aceder ao submenu Rode o bot o central para a esquerda ou direita para escolher a luminosidade desejada Premir para confirmar ou para restaurar a programa o de brilho anterior Pressione para sair do menu A configura o personalizada da luminosidade possui 16 n veis O n vel O desliga a luz o n vel 15 o m ximo 4 3 3 2 Contraste Este item do menu utilizado para programar o contraste do display Pressione para aceder ao menu Rode o bot o central para a esquerda e direita para configurar o contraste desejado Premir para confirmar ou para restaurar a programa o de contraste anterior Pressione para sair do menu H 16 n veis de contraste O n vel O o m nimo e o n vel 15 o m ximo 4 3 3 3
320. or many years Keep the device and all its parts dry Precipitation humidity and all types of liquids or moistures can contain minerals that will corrode the electronic circuitry Do not store the device in hot areas High temperature can shorten the life of electronic devices and warp or melt certain plas tics Do not store the device in cold areas When it warms up to its normal temperature moisture can form inside which may damage electronic circuitry boards not attempt to open the device Non expert handling may damage it not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device GUARANTEE Mr Handsfree is a registered trademark of TE Group NV The mr Handsfree brand stands for superior product quality and outstanding customer service That is why mr Handsfree warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of three 3 years from the date of original purchase of the product The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree under this guarantee are as follows This guarantee is limited to the original purchaser of the product and is not transferable to any subsequent purchaser end user During the guarantee period the sole responsibility of mr Handsfree will be limited to repair or replace at its option any defective parts of the product if this is needed because of malfunction or failure under normal use and condi
321. orato SM2 Supporto in nastro biadesivo per il fissaggio del kit vivavoce Set di viti per il fissaggio del kit vivavoce 5 pz Schermo D2 Staffa angolare per lo schermo con relativi componenti e viti di fissaggio Supporto in nastro biadesivo per il fissaggio della staffa angolare Supporto in nastro biadesivo per il fissaggio dello schermo su superfici verticali Microfono M1 Passacavi per il cavo del microfono 4 pz Set di cavi Opzione 1 per Blue Compact Plug amp Play Opzionale 10 1 Adattatore per il collegamento dell unit vivavoce all alimentazione della vettura attraverso l accendisigari SC3 Comprende cavo spiralato e fusibile di ricambio 10 2 Cavo di alimentazione per il collegamento del kit vivavoce all alimentazione dell automobile al sistema di accen sione e per la funzione mute silenziamento dell autoradio SC2 Include un fusibile intercambiabile 10 3 Clip di contatto per il collegamento del cavo SC2 ai circuiti elettrici dell automobile 5 pz Set di cavi Opzione 2 per Blue Compact Pro Opzionale 11 1 Mute box MB1 11 2 Cavo con prese ISO per il collegamento ai circuiti elettrici dell automobile Set di cavi Opzione 3 per Blue Compact Pro Music 100 Opzionale 12 1 Cavo Pro Music 100 12 2 Cavi di conversione DIN ISO FAKRA 12 3 Spina jack stereo 2 5 3 5 mm 12 4 Cavi di ricarica per dispositivo audio 13 CD con manuale e drivers 14 Cavo di riprogrammazion
322. ormations sur la r ception de cartes de visite veuillez lire le chapitre 2 4 Envoyez des cartes de visite de votre t l phone vers le kit mains libres 4 3 2 Contr le de volume Na Cette rubrique de menu permet de r gler le volume du haut parleur du Blue Compact en mode Talk conversation ainsi que le volume de la sonnerie en cas d appel entrant Appuyez sur pour entrer dans le menu Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour r gler le volume et appuyez sur pour quitter le menu Le volume a t m moris 2 9 4 3 3 Affichage 4 3 3 1 Luminosit Cette rubrique de menu permet de r gler la luminosit du r tro clairage de l cran Appuyez sur pour entrer dans le menu Choisissez Jour pour un r tro clairage vif appuyez sur pour confirmer et appuyez sur pour quitter le menu Choisissez Nuit pour un r tro clairage moins clair appuyez sur pour confirmer et appuyez sur pour quitter le menu Nuit Choix personnel Jour Choisissez Choix personnel si vous voulez r gler la luminosit vous m me Appuyez sur pour entrer dans le sous menu Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour choisir la luminosit souhait e Appuyez sur C pour confirmer ou appuyez sur pour r tablir le param tre de luminosit pr c dent Appuyez sur pour quitter le menu Le r glage personnalis de la luminosit co
323. ota Esta fun o n o est dispon vel em alguns telem veis Lista resumo do SMS Para ver a lista SMS em modo Standby pressione e escolha o item SMS 4 Pressione outra vez O submenu SMS ser disposto no ecr Seleccione de que fonte quer ver o SMS do telefone ou do cart o de mem ria SIM e pressione O A lista ser mostrada Seleccionar um SMS premir para visualizar Premir para visualizar o n mero de telefone nome de quem envia o SMS e a data e hora da mensagem recebida Premir y para marcar este n mero de telefone Premir para sair do modo de visualizar SMS 7 VERS O SOFTWARE Pressione para aceder ao menu O n mero da vers o software aparece no display Premir para sair do menu e O os 8 CHAMADA POR VOZ Nos telefones que possuem marca o por voz e nos quais estejam guardadas etiquetas de voz nomes poss vel utilizar esta fun o via Blue Compact REALIZAR CHAMADAS 1 MODO STAND BY No modo Stand by o display mostra os par metros actuais do telefone Sinal directa da rede de telem veis na localiza o actual Quanto mais alta a barra maior sinal O n mero de segmen tos de barra pode ser ligeiramente diferente do telefone devido ao Bluetooth para este software Capacidade da bateria Quanto maior a capacide maior n mero de barras Quando a bateria est quase descarrega da o cone pisca Quando o telefone est no modo carreg
324. otatif vers la gauche ou la droite pour faire d filer la liste du r pertoire Appuyez sur pour afficher les d tails de l entr e nom et num ro de t l phone Appuyez sur pour revenir au r pertoire Appuyez sur y pour composer le num ro Remarque Les lettres qui apparaissent dans la ligne correspondent aux premi res lettres des entr es du r pertoire F 22 4 NUM ROTATION DEPUIS LE CLAVIER NUM RIQUE LCD Vous pouvez utiliser le clavier num rique LCD pour entrer un num ro mode Standby appuyez sur pour acc der au menu et choisissez la rubrique Clavier num rique Appuyez sur Le clavier num rique apparait l cran 9217477306 01813 45 Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour choisir les chiffres Appuyez sur pour confirmer votre choix Les chiffres s lectionn s apparaitront dans la partie sup rieure de l cran Pour effacer un chiffre incorrect appuyez sur e Appuyez sur y pour composer le num ro 5 RECOMPOSER UN NUMERO La recomposition d un num ro s effectue depuis les listes d appels En choisissant la liste des num ros compos s vous pouvez recomposer les derniers num ros compos s avec le Blue Compact depuis sa mise sous tension En mode Standby appuyez deux fois sur O Trois listes apparaissent l cran Vous pouvez choisir des num ros dans chacune de listes Num ros compos s Appels re
325. ou ijte menu Otevirani k mazani Va ich kontaktu v sad Bluetooth handsfree Blue Compact 4 3 1 4 P jmout vizitku Dal informace o p jmu vizitek naleznete v kapitole 2 4 Odes l n vizitek z telefonu do sady handsfree 4 3 2 Ovl d n hlasitosti ce Pou ijte menu Ovl d n hlastitosti ke modifikaci hlasitosti reproduktoru v modu hovoru a vyzv n n v modu Standby v sad Bluetooth handsfree Blue Compact Stiskn te centr ln tl tko pro otve en Menu Upravte hlasitost ot en m centr ln ho tla tka vpravo nebo vlevo Stiskn te pro opu t n Menu Ovl d n hlasitosti Zm na hlasitosti bude ulo ena il 4 3 3 1 Jas monitoru Pouzijte menu Jas monitoru ke zm n intenzity monitoru sady Bluetooth handsfree Blue Compact 4 3 3 Nastaven monitoru Stiskn te centralni tla itko pro otvefen Menu Zvolte Den pro siln jas monitoru centr ln m tla tkem potvr te svou volbu a tla tkem 7 opustt menu Zvolte pro slab jas monitoru centr ln m tla tkem potvr te svou volbu a tla tkem 4 opustt menu Den Zvolte Vlastn pokud si chcete intenzitu jasu ovl dat sami Stiskn te centr ln tl tko pro otve en Menu Upravte intenzitu jasu ot en m centr ln ho tla tka vpravo nebo vlevo Stiskn te centr ln tla tko pro potvrzen sv volby nebo stiskn te tla
326. paraitra Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour s lectionner les chiffres Appuyez sur 5 pour confirmer votre choix Les chiffres s lectionn s apparaitront dans la partie sup rieure de l cran Pour effacer un chiffre incorrect appuyez sur 2 Appuyez sur y pour former la commande DTMF Second appel entrant L information de l appelant apparait l cran 6121234576 123454576 Da 182 0257 Appuyez sur y pour prendre le second appel Le premier appelant sera mis en attente Appuyez sur pour terminer l appel actuel Pour aller d un appel l autre appuyez sur Y 7 TERMINER UN APPEL Appuyez sur pour terminer un appel 8 PRENDRE UN APPEL Lors d un appel entrant le num ro de l appelant appara t l cran Si le nom et le num ro sont enregistr s dans le r pertoire du Blue Compact le nom apparaitra galement l cran Daniela 79121234576 Appuyez sur y pour prendre l appel 9 REFUSER UN APPEL Si vous ne souhaitez pas prendre un appel entrant appuyez sur F 24 R SOLUTION DE PROBL MES Probl me L appareil ne fonctionne pas Le voyant vert de l adaptateur de courant est teint L appareil ne fonctionne pas Il est connect l autoradio par le biais de l adaptateur L autoradio fonctionne Votre interlocuteur ne vous entend pas L appareil est connect l autoradio mais ne le met pas en silence pen dant un appel L
327. position in the car However make sure that the unit can provide good acoustic by directing the speaker in the opposite direction of the microphone and by placing the unit at a distance of more than 1 meter from the microphone The handsfree unit can be fixed in 2 ways 1 Under the dashboard or at any other place in the car using the installation screws 2 Under the dashboard or at any other place in the car using the double sided tape plate SCREEN UNIT D2 Search for a location in your car where the screen unit fits and where it is comfortable for use Make sure that the location in your car where you would like to install your screen unit is free from dust and dirt The screen unit can be fixed in 2 ways 1 Mount the bracket to the screen unit using the supplied screws Then please mount the bracket with the screen unit using the double sided tape on the dashboard or at any other place where it is clearly visible but make sure not to impair control or operation of the vehicle 2 The most advanced and nice looking option is to place the screen directly on the dashboard without the bracket using the double sided tape The cable that comes out of the screen unit is used for connecting the screen unit to the handsfree unit Make sure that the cable is placed so that it will not be damaged e g not laid under car seats or over sharp edges MICROPHONE M1 Mount the microphone close to the user s head 30 cm is optimal and place
328. prises ISO Veuillez consulter le chapitre Installation dont vous trouverez le diagramme de connexion C BLE SYST ME PRO MUSIC 100 Optionne Ce c ble connecte l unit mains libres l alimentation au syst me d allumage au socket silencieux aux haut parleurs et la radio de la voiture Il fournit galement une connexion votre lecteur et aux cables d antenne Veuillez consulter le chapitre Installation ou vous verrez le diagramme de connexion INSTALLATION MODULE MAINS LIBRES SM2 Rep rez dans la voiture un emplacement pouvant accueillir le module mains libres et permettre une utilisation ais e Assurez vous que l emplacement dans la voiture ou vous souhaitez installer votre module mains libres est exempt de poussi re et de salet Nous vous conseillons de monter le module mains libres un emplacement moins visible dans la voiture Assurez vous toutefois que le module peut offrir une bonne acoustique en dirigeant le haut parleur contresens du microphone et en placant le module plus d 1 m tre du microphone Le module mains libres peut tre fix de deux mani res 1 Au dessous du tableau de bord ou tout autre endroit dans la voiture en utilisant les vis d installation 2 Au dessous du tableau de bord ou tout autre endroit dans la voiture en utilisant la rondelle adh sif double face MODULE CRAN D2 Rep rez dans la voiture un emplacement pouvant accueillir le module cran
329. quierda y la derecha para elegir el contraste deseado Pulse para confirmar o pulse para restablecer el ajuste anterior del contraste Pulse para salir del men El contraste tiene 16 niveles El nivel O es el m nimo el nivel 15 es el m ximo 4 3 3 3 Color Elija este punto del menu para ajustar el color de la luz de fondo de la pantalla Pulse para entrar en el men Elija uno de los colores disponibles 1 Rojo 2 Magenta 3 Naranja 4 Amarillo 5 Verde 6 Cyan 7 Azul 8 Blanco 9 Personalizado Elija el punto Personalizado Custom para poner el color de la luz de fondo con facilidad R BUM E 41 EBI 53 Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para ajustar el color deseado R G o B Pulse para activar Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para elegir el nivel del color deseado Pulse para confirmar o pulse para restablecer el ajuste anterior del color 4 3 3 4 Rotar la pantalla Para invertirlo puede rotar la pantalla Pulse Pulse para abrir el menu para confirmar 4 3 3 5 Tiempo apagado luz Elija este punto para poner el tiempo despu s del cual se apagar la luz de fondo Sga Eg EA Pulse para entrar en el men Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para ajustar el cron metro Si elige Siempre encendida Always on no se apagar la luz de fondo Los pasos d
330. r sz t A csapad k nedvess g s b rmilyen t pus folyad k vagy nyirko ss g tartalmazhat sv nyi anyagokat amelyek korrod lhatj k az elektromos ramk r ket Ne haszn lja vagy t rolja a kihangos t t meleg helyen A magas h m rs klet megr vid theti az elektromos szerkezetek let t k ros thatja az akkumul tort s elg rb theti vagy megolvaszthatja a m anyag r szeket Ne t rolja a kihangos t t hideg helyen Amikor felmelegszik a norm l h m rs klet re nedvess g juthat a belsej be ami t nkreteheti az elektromos ramk r ket Ne k s relje meg kinyitni a kihangosit t A nem szak rt i szerel s t nkreteheti a k sz l ket Ne haszn ljon er s vegyszereket tisztit szereket vagy er s old szereket a k sz l k tiszt t s ra HU 26 SADRZAJ UPOZORENJA O 2 VERZIJE 2 TO JE UKLJU ENO U MR HANDSFREE BLUE COMPACT KOMPLET 2 OPIS UREDAJA 3 UGRADNAA RUKOVANJE PROBLEMI U RADU TEHNI KI PODACI BLUETOOTH un NJEGA I TEHNI KO ODR AVANJE een 25 UPOZORENJA O SIGURNOSTI Prije po etka ugradnje provjerite je li brava za pokretanje motora automobila u isklju enom polo aju Pazite da rad ure aja nikada ne ugrozi va u sigurnost Pazite da tijekom ugradnje ne o tetite elektri ne ice dovod goriva ko
331. r Benutzerprofile m glich Jeder Benutzer kann sein Telefonbuch seine Anrufliste und Konfigura tionseinstellungen des Ger ts im Speicher des Freisprechsystems kopieren und speichern Der Name jedes Profils wird anhand des Bluetooth Namens des entsprechenden Handys identifiziert Wenn kein Telefon mit dem Carkit gepairt ist muss erst die Pairing Funktion ausgef hrt werden Sobald der Carkit eingeschaltet wird wird automatisch das letzte Profil aktiviert und eine Verbindung zum entsprechenden Telefon hergestellt Wenn das zuletzt gepairte Telefon nicht gefunden werden kann schaltet das Freisprechsystem in den Stand by Modus 4 1 Ausw hlen Mit diesem Men punkt selektieren Sie das notwendige Profil anhand des Namens und aktivieren es Dieser Punkt ist nur verf gbar wenn verschiedene Profile erstellt wurden Wenn das notwendige Profil mit einem PIN Code gesch tzt ist er scheint das digitale Tastenfeld und Sie k nnen den PIN Code eingeben bis zu 4 Ziffern Wenn der PIN Code korrekt ist bekommen Sie Zugriff auf Ihr Telefonbuch und die Einstellungen 4 2 Hinzuf gen Mit diesem Men punkt erstellen Sie ein neues Profil ffnen Sie das Men mit Sobald dieser Men punkt ausgew hlt wurde schl gt Ihnen das Blue Compact vor einen PIN Code f r das neue Profil einzugeben und das digitale Tastenfeld erscheint Sie den PIN Code bis zu 4 Ziffern ein und dr cken Sie als Best tigung 7 Wenn Sie keinen PI
332. r erstellen B ANMELDEN Manchmal kann es vorkommen dass die Verbindung zu Ihrem Telefon unterbrochen wird Zum Beispiel wenn Blue Com pact ausgeschaltet wurde Um die Verbindung zwischen Blue Compact und Ihrem Telefon wieder herzustellen Schalten Sie den Strom wieder ein und die Verbindung wird automatisch wieder hergestellt ODER Verwenden Sie die mittlere Taste um Bluetooth gt Connection Anmeldung aufzurufen und dr cken Sie O Connection Anmeldung erscheint im Display ODER e Dr cken Sie im Stand by Modus die y Taste im Display C ABMELDEN Es kann Umst nde geben in denen Sie Ihr Telefon von Blue Compact abtrennen m ssen Zum Beispiel wenn das Telefon mit einem anderen Bluetooth Ger t kommunizieren soll Zum Abmelden von Blue Compact und Ihrem Telefon Schalten Sie Blue Compact aus ODER e Sie den Men punkt Bluetooth gt Disconnection Abmeldung und dr cken Sie O ODER Driicken und Halten Sie 5 Sekunden lang die 7 Taste ODER Nehmen Sie das Telefon aus dem Blue Compact Bereich von 10 Metern heraus ODER Melden Sie Blue Compact und das Telefon ber das Telefonmen ab D 12 Hinweis Wurden Blue Compact und Ihr Handy voneinander getrennt und Sie m chten sie wieder zusammen betreiben ist es nicht notwendig diese Ger te noch einmal zu pairen Die Wiederherstellung der Verbindung erfolgt ohne ein erneutes Abfragen des Zugangscodes FUNKTIONEN 1 ANRUFLISTE Mit die
333. r informatie over het verzenden van visitekaartjes Normaal gezien kunt u dit doen vanuit het Opties menu van het telefoonboek in uw mobiele telefoon Na het verzenden van de visitekaartjes dient u op de rode knop van uw carkit te drukken om dit scherm te verlaten De update van uw telefoonboek is nu be indigd 3 TOETSENBORD Door gebruik te maken van het LCD toetsenbord en de draaiknop kunt u om het even welk nummer bellen Druk op om het menu te openen Draai de draaiknop naar links of rechts om te bewegen en het juiste cijfer op het scherm te kiezen Druk op om te bevestigen of druk om een cijfer te wissen Druk op y om het nummer te bellen 4 PROFIELEN Het maximum aantal gebruikersprofielen is vier Elke gebruiker kan de volgende gegevens in het geheugen van de carkit bewaren telefoonboek oproeplijst en configuratie instellingen van het toestel De naam van elk profiel komt overeen met de Bluetooth naam van de corresponderende mobiele telefoon Indien geen telefoon gekoppeld werd met de carkit dient eerst de koppelingsprocedure voltooid te worden Zodra de carkit aangeschakeld wordt zal het laatste profiel automatisch geactiveerd worden en zal de carkit proberen een verbinding te maken met de corresponderende telefoon Indien de laatst gekoppelde telefoon niet gevonden wordt zal de carkit terugkeren naar Standby positie 4 1 Selecteren Selecteer dit menu om de naam van het ge
334. razgovor bez ruku na napajanje i sustav brave za paljenje motora te se koristi za uti avanje auto radija Kabel SC3 se koristi za automatsku instalaciju Napajanje se dovodi preko uti nice za upalja Oba kabela su isporu ena s ugra enim izmjenjivim osigura ima Na donjoj slici je prikazano kako se mijenjaju osigura i 27 Osigura Osigura eye 2 9 SC2 KOMPLET KABLOVA Narucuje se posebno Sistemski kabel MB1 povezuje jedinicu za razgovor bez kori tenja ruku s napajanjem sustavom za pokretanje vozila s postoljem za isklju ivanje zvuka i s 2 zvu nika u prednjem dijelu automobila Sadr i kutiju za uti avanje kompleta kabela sa standardnom ISO uti nicom Pogledajte poglavlje Ugradnja za shemu spajanja SISTEMSKI KABEL PRO MUSIC 100 Opcija Ovaj kabel povezuje jedinicu za rad bez kori tenja ruku s napajanjem sustavom za pokretanje vozila uti nicom za isklju ivanje zvuka zvu nicima i radio aparatom u vozilu On tako er spaja MP3 player i antenske kablove Pogledajte poglavlje Ugradnja u kojem je prikazana shema spajanja HR 4 UGRADNJA UREDAJ ZA RAZGOVOR BEZ RUKU SM2 Preporu amo ugradnju ure aja na manje vidljivo mjesto u vozilu Ipak pazite da ure aj daje dobar zvuk usmjeravanjem zvu nika prema korisniku i postavljanjem ure aja na udaljenost ve u od jednog metra od mikrofona Prona ite mjesto u va em vozilu gdje ima dovoljno prostora i gdje je prakti no za upotrebu
335. re pivoter l cran Appuyez sur pour ouvrir le menu Appuyez sur pour confirmer 4 3 3 5 clairage off Cette rubrique de menu permet de r gler la dur e apr s laquelle le r tro clairage sera d sactiv Appuyez sur O pour entrer dans le menu Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour r gler la minuterie Si vous choisissez Toujours allum Always on le r tro clairage ne sera jamais d sactiv La dur e de la minuterie peut tre r gl e par intervalles de 10 secondes jusqu maximum 1 minute Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur pour r tablir le param tre pr c dent et quitter le menu 4 3 4 Langue Appuyez sur pour entrer dans le menu Choisissez l une des langues disponibles anglais russe n erlandais Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur pour r tablir le param tre de langue pr c dent 4 3 5 S curit Cette rubrique de menu permet d activer ou de d sactiver le code PIN du profil actuel F 18 SA ez Appuyez sur pour entrer dans le menu Le clavier num rique LCD appara tra introduisez le code PIN en tournant le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour s lectionner des chiffres Appuyez sur pour confirmer votre choix Les chiffres s lectionn s apparaitront dans la partie sup rieure de l cran Pour effacer un chiffre incorrect appuyez sur 2 Appuyez sur y pour confirmer
336. reeks zonder de houder op het dashboard te plaatsen met behulp van het dubbelzijdige plakband De kabel van het scherm wordt gebruikt om het scherm en het handsfree toestel met elkaar te verbinden Zorg ervoor dat de kabel zo geplaatst wordt dat deze niet beschadigd kan worden bijvoorbeeld niet onder de autozetel of over scherpe kantjes MICROFOON M1 Bevestig de microfoon dicht bij het hoofd van de gebruiker 30 cm is optimaal en draai hem in de richting van de mond Uit ervaring is gebleken dat de beste locatie zich bevindt naast de achteruitkijkspiegel of links van de zonneklep Om echo te vermijden raden wij u aan om minimum 1 meter afstand te behouden tussen de microfoon en het handsfree toestel Bevestig de microfoon zo dat deze niet blootgesteld wordt aan ventilatieluchtstromen Leg de microfoonkabel niet in de verwarming ventilatie of airconditioningsystemen Bevestig de microfoon met behulp van Velcro NL 5 STROOMAANSLUITING De Blue Compact kan op 4 manieren verbonden worden met het elektronische systeem van uw wagen 1 2 Plug amp drive verbinding Via de adapter voor de sigarenaansteker SC3 Optioneel Inbouwverbinding Onmiddellijke verbinding met het elektronische systeem van de wagen via systeemkabel SC2 Optioneel De draden van kabel SC2 zijn voorzien van een kleur U vindt ze terug in kolom A van Tabel 1 Elke draad dient ver bonden te worden met het corresponderende item in kolom B Tabel 1 A B Ro
337. reme temperatuurschommelingen of andere omstandigheden buiten de controle van mr Handsfree d Producten die gebruikt werden met accessoires die niet door mr Handsfree goedgekeurd werden e Producten waarvan het serienummer gewijzigd onleesbaar of verwijderd is f Producten die geopend gewijzigd of gerepareerd werden door een niet door mr Handsfree geautoriseerd service center Uitgesloten van elke vorm van garantie zijn gebruiksonderdelen die vervangen moeten worden door normale slijtage zoals batterijen oorkussentjes decoratieve onderdelen en andere accessoires Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en mogelijk heeft u nog andere rechten die van land tot land kunnen verschillen NL 27 TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE S CURIT ii 2 VERSIONS 8 2 1 aaa 2 CONTENU DU KIT MAINS LIBRES MR HANDSFREE BLUE COMPACT 2 DESCRIPTION 3 INSTALLATION 5 FONCTIONNEMENT p 10 RESOLUTION DE PROBLEMES rc edn steen 25 PARAM TRES TECHNIQUES cosita 25 BLUETOOTH rire 26 ENTRETIEN TECHNIQUE aaa aaa daa 26 GARANTIE 26 INSTRUCTIONS DE S CURIT Avant de commencer l installation assurez vous que le contact de la voiture est coup Assurez vous que le fonctionnement du kit mains l
338. remere per uscire dal menu Selezionare Night Notte per la retroilluminazione pi scura premere per confermare e premere per uscire dal menu IT 16 Notturna Scelta utente Diurna Selezionare Custom Scelta utente se si desidera regolare la luminosit Premere per entrare nel sottomenu ulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare la luminosit desiderata er confermare o per ripristinare l impostazione precedente della luminosit Premere per uscire dal menu L impostazione personalizzata della luminosit ha 16 livelli II livello O disattiva la retroilluminazione mentre il livello 15 imposta la retroilluminazione al massimo 4 3 3 2 Contrast Contrasto Scegliere questa voce di menu per impostare il contrasto del display Premere per aprire il menu Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per regolare il contrasto desiderato Premere per confermare o per ripristinare l impostazione precedente del contrasto Premere per uscire dal menu L impostazione del contrasto dispone di 16 livelli Il livello O il valore minimo mentre il livello 15 il valore massimo 4 3 3 3 Color Colore Scegliere questa voce di menu per impostare il colore della retroilluminazione del display Premere per aprire il menu Scegliere uno dei colori disponibili 1 Rosso 2 Magenta 3 Arancione 4 Giallo 5 Verde 6 Ceruleo T Bl
339. resa en el reverso de su Pro Music 100 Mire detenidamente esta tabla de frecuencias Conecte el enchufe ISO a la radio y los altavoces Si su coche incluye enchufes que no sean ISO necesitar adaptadores Estos no est n incluidos Oriente el cable con el bot n y el enchufe macho de 2 5 3 5 mm hasta el lugar en el que se encuentra el dis positivo de audio Seleccione su cable de carga para USB mini o iPod y con ctelo al Pro Music 100 Oriente este cable tambi n hasta el lugar en el que se encuentra el dispositivo de audio Coloque su Pro Music 100 en el hueco que se encuentra detr s de la radio del coche y devuelva la radio de nuevo a su posici n inicial Utilizaci n con el dispositivo de audio Conecte el enchufe macho de su Pro Music 100 a su dispositivo de audio Conecte su cable de carga a su dispositivo de audio cuando necesite cargar la bater a Seleccione la frecuencia del Pro Music 100 en la radio de su coche guarde esta frecuencia como programada Presione el bot n de control en el cable de su Pro Music 100 para encenderlo o apagarlo FUSE 2A TO iPod TO MP3 Player mini USB DIN ISO FAKRA TO ANTENNA JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW WIRE TO MUTE FROM RADIO FREQUENCY SELECTOR FOR FM POWER MUTE X1 1 blue to mute box green
340. respondiente del men del tel fono Sinecesita marcar un comando DTMF pulse y seleccione el punto del menu DTMF Em Pulse para entrar y el teclado de la pantalla aparecer Rode el bot n central para la izquierda o la derecha para seleccionar los d gitos Pulse para confirmar su selecci n Los d gitos seleccionados aparecer n en la parte superior de la pantalla Para borrar un d gito incorrecto pulse 2 Pulse para enviar el comando DTMF La entrada de una segunda Ilamada La informaci n correspondiente aparacer en la pantalla Daniela 70121234576 Pulse N para aceptar la segunda llamada entrante La primera llamada ser puesta en espera Pulse para terminar la llamada actual 123454576 Da 182 02 57 Para cambiar entre las llamadas pulse y 7 FIN DE UNA LLAMADA Pulse para terminar una llamada 8 CONTESTAR UNA LLAMADA Si hay una llamada entrante el n mero del llamante aparecer en la pantalla Si se han guardado el nombre y el n mero en la agenda del Blue Compact tambi n aparecer en la pantalla el nombre Daniela 70121234576 Pulse para contestar una llamada 9 RECHAZAR UNA LLAMADA Si no quiere recibir una llamada pulse 2 LOCALIZACI N DE AVER AS Problema El aparato no funciona El LED verde del adaptador de energ a est apa gado El aparato no funciona Est conecta do a la radio del coche por medio del adapta
341. rettagy jt hoz az adapteren kereszt l SC3 Szabadon v laszthat Be p t si kapcsolat k zvetlen l a g pkocsi elektronikus rendszer hez az SC2 rendszerk belen kereszt l Szabadon v laszthat Az SC2 k belben a vezet kek sz nk doltak A k dok fel vannak sorolva az 1 t bl zat A r sz ben a B oszlopban pedig azok a megfelel pontok tal lhat ak amelyekkel a k beleket ssze kell k tni 1 t bl zat A B Piros vezet k A g pkocsi pozit v fesz lts g csatlakoz j hoz Fekete vezet k A negat v f ld GND csatlakoz hoz K k vezet k Gy jt s Barna vezet k Az aut r di n m t csatlakoz j ra MUTE az aut r di n m t s hoz CRM torz t sok elker l s re gyeljen arra hogy a k belek el g messze ker ljenek a g pkocsi elektromos rendszer t l Csatlakoztassa a vezet keket a k belsarukkal Tegye a vezet ket a saru horny ba s a k bel vezet k t r gz tse a vezet kszor t val Figyelem Ha nincs gy jt s k bel vagy nem haszn lhat akkor k k k bel vezet k t a kihangos t piros vezet k hez kell k tni s a kihangos t piros vezet k t a g pkocsi Megszak t sos vezet k hez amely megtartja a fesz lts get amikor a gy jt s le van v ve Ebben az esetben a telefonh v s nem kapcsol dik sz t a gy jt s lekapcsol s val G PKOCSI R DI N M T S CRM A Blue Compact lehet v teszi a r di eln m t s t amikor egy bej v
342. rkit Since Bluetooth phones produced by different manufacturers provide various functionalities some functions described in this user s manual could be different or may not be available SWITCHING ON OFF lfthe mr Handsfree Blue Compact is connected to the power via the adapter with cable SC3 you can switch on the unit by clicking the adapter into the cigarette lighter If the mr Handsfree Blue Compact is connected to the power via cable SC2 or MB1 or Pro Music 100 the unit will switch on automatically when you turn the ignition key on Mr Handsfree Blue Compact will turn off automatically when the ignition is off MENU STRUCTURE All functions of the unit are grouped in the menu To access the menu press the central button once The menu of quick access appears on the display Eo mo To move in the menu turn the central button to the left or to the right The menu structure is shown below GB 10 S 1 can list gt 1 1 Dialed numbers 1 2 Received calls AK 1 3 Missed calls 2 Phonebook 1 Es 3 Keypad EC 4 Profiles 4 1 Select 67 4 2 Add QT 4 3 Settings G 4 1 Phonebook Copy E 4 3 1 1 1 Phone 43 1 1 2 SIM 5 4 3 1 2 Open aa 4 3 1 3 Delete FPE 43 131 Delete all REL 4 3 1 3 2 Delete selected 4 3 1 4 Receive business card
343. rograma o de idioma anterior 4 3 5 Seguranca Escolha este item do menu para activar ou desactivar o c digo de seguran a PIN para o perfil corrente amp E Pressione para aceder ao menu Oteclado digital surgir Insira o c digo PIN rodando o bot o central para a esquerda ou direita para selecionar os digitos Pressione para confirmar a sua escolha Os d gitos seleccionados surgir o na parte superior do ecr Para apagar um d gito incorrecto pressione 2 Pressione 7 para confirmar o c digo PIN Nota Se n o quiser inserir o c digo de seguranca PIN n o deve inserir o c digo Pressione somente o bot o ou apague todos os digitos para desactivar o c digo Pressione y para confirmar 9 Utilizar este item para restaurar a programac o de f brica do Blue Compact 4 3 6 Programac o de f brica Par metro Valor Brilho 15 15 m x Contraste 8 15 m dia Cor Branco Idioma Ingl s Luz desligada Sempre ligado Pressione para aceder ao menu Programa o de f brica Set default aparece no display Premir para confirmar ou para cancelar 4 3 7 Mute Seleccione este item para obter o som do seu carkit com o cabo ISO ou cabo Pro Music 100 nos 2 altifalantes frontais Os altifalantes traseiros ser o silenciados le Seleccione este item para obter o som do seu carkit com cabo ISO ou Pro Music 100 nos 2 altifalantes frontais A musica s
344. rro tiver o tipo ISO 2 fa a a conec o directamente Seo seu carro tiver o tipo fa a a conec o via ficha de convers o 4 2 Te c CR S g Gps p Ligue a conex o macho da antena do Pro Music 100 ao r dio do seu carro Seo seu carro tiver o tipo DIN 1 fa a a conec o directamente Seo seu carro tiver o tipo ISO 2 fa a a conex o via ficha de convers o 3 Seo seu carro tiver o tipo fa a a conex o via ficha de convers o 4 1 Seleccione a frequ ncia com os 4 dip switches comutadores no Pro Music 100 A tabela de frequ ncias encontra se impressa detr s do seu Pro Music 100 Por favor leia com atenc o a tabela de frequ ncias Conecte a ficha ISO ao r dio e aos altifalantes Se o seu carro tiver outras fichas que n o as tipo ISO necessitar de adaptadores Os quais n o se encontram inclu dos Guie o fio com o bot o e a ficha Jack de 2 5 mm 3 5 mm para o local onde o seu dispositivo udio se encontra locali zado Seleccine o seu fio de carregamento para mini USB ou iPod e conecte o ao Pro Music 100 Guie este fio igual mente para o local onde o seu dispositivo audio se encontra localizado Coloque o seu Pro Music 100 no espa o atr s do r dio do seu carro e coloque o r dio no lugar Uso com dispositivo udio Conecte a ficha Jack do seu Pro Music 100 ao seu dispositivo udio Conecte o seu cabo de carregamento para o seu dispositivo music
345. sadr i samo po etna slova postoje ih zapisa imena u imeniku 4 BIRANJE POMO U BROJ ANE TIPKOVNICE PRIKAZANE NA ZASLONU Koristite tipkovnicu na zaslonu za unos broja U stanju na ekanju pritisnite za pristup izborniku i odaberite Keypad HE Pritisnite Na zaslonu e se pojaviti slijede a tipkovnica 9217477306 01813 45 Zakretanjem centralnog gumba odaberite brojke Pritisnite za potvrdu izbora Odabrane brojke e biti prikazane na gornjem dijelu zaslona Za brisanje pogre ne brojke pritisnite 2 Pritiskom na 7 pozivate broj 5 PONOVNO BIRANJE Ponovno biranje broja se vr i s lista poziva Odabirom liste odlaznih poziva mo ete ponovo birati zadnje brojeve pozvane ure ajem Blue Compact nakon uklju enja U stanju na ekanju pritisnite i to olva puta e Triliste e biti prikazane na zaslonu cmm Mozete odabrati Zeljeni broj s bilo koje liste Odlazni pozivi Dolazni pozivi Propusteni odbijeni pozivi HR 22 Napomena Ove liste e se vidjeti samo ukoliko postoje vidljivi brojevi na listi Svaka lista mo e sadr avati najvi e 32 zapisa Ako je broj spremljen u imeniku prikazat e se ime PON eo Za pomicanje s jedne na drugu listu koristite zakret centralnog gumba Pritisnite za potvrdu odabira liste Centralnim gumbom mo ete prelistavati listu Pritisnite y za pozivanje broja Pritisnite za povratak u stanje na ekanju
346. schaltet sich das Ger t automatisch ein wenn Sie den Z ndschl ssel drehen Mr Handsfree Blue Compact schaltet automatisch aus wenn die Z ndung ausgeschaltet wird MEN STRUKTUR Alle Funktionen des Ger ts sind in einem Men zusammengefasst Um das Men aufzurufen dr cken Sie einmal die mittlere Taste Das Kurzmen erscheint im Display Bv ie HO Um sich im Meni zu bewegen drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts Die Men struktur ist nachfolgend dargestellt S 1 Anrufiste 1 1 Gew hlte Nummem lt 1 2 Angenommene Anrufe AK 1 3 Anrufe in Abwesenheit 2 Telefonbuch a a 3 Tastenfeld RE 4 Profile 4 1 W hlen 27 4 2 Hinzuf gen 4 3 Einstellungen 4 3 1 Telefonbuch 4 3 1 1 Kopieren E 4 3 1 1 1 Telefon I 434 12 SIM 5 4 3 1 2 ffnen ga 4 3 13 L schen PA 4 3 1 3 1 Alles l schen Ew 43 1 32 Selektion l schen gt 4 3 1 4 Visitenkarte erhalten m l 4 3 1 5 Einstellungen 4 3 1 5 1 SIM Telefon 4 3 1 5 2 Telefon 4 3 1 5 3 SIM d
347. ser Funktion k nnen Sie die Anrufliste anzeigen und die Telefonnummern w hlen wie dies auch mit Ihrem Handy m glich ist Die Anruflisten werden im Speicher des Freisprechsystems gespeichert auch wenn Sie den Strom ausschalten Es gibt drei Anruflisten f r jedes Profil eingehende Anrufe gew hlte Telefonnummern und verpasste Anrufe Jede Anrufliste kann bis zu 32 Nummern speichern In jedem Profil k nnen Sie Anruflisten speichern Eingehende Anrufe bis zu 32 Nummern Gew hlte Nummern bis zu 32 Nummern Verpasste Anrufe bis zu 32 Nummern Hinweis Nur die Anrufe die Sie ber das Freisprechsystem t tigen werden in den Anruflisten gespeichert Diese Listen werden nur angezeigt wenn in diesen Listen Nummern verf gbar sind 2 TELEFONBUCH Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihr Telefonbuch ffnen und Telefonnummern nach Namen suchen Die Eintr ge im Telefonbuch werden alphabetisch im Display angezeigt F r ein schnelles Aufsuchen des gew nschten Namens suchen Sie mit der mittleren Taste den Anfangsbuchstaben und dr cken dann Die Liste der Namen wird an gezeigt W hlen Sie den gew nschten Namen oder die Telefonnummer und dr cken Sie um die Angaben anzuzeigen oder y um die Nummer zu w hlen Das Telefonbuch des Blue Compact speichert bis zu 1000 Eintr ge f r jedes Profil Es gibt verschiedene Optionen um das Telefonbuch Ihres Telefons in das Blue Compact Telefonbuch zu kopieren 2 1 Kopieren d
348. snite za potvrdu ili vra anje na prethodno postavljeni kontrast Pritisnite za izlaz iz izbornika Mogu e je odabrati 16 razina kontrasta Razina 0 je najmanji a razina 15 najve i kontrast 4 3 3 3 Boja Koristite ovaj izbor za ugadanje boje pozadinskog osvjetljenja na zaslonu Pritisnite za otvaranje izbornika Odaberite jednu od raspolo ivih boja 1 Crvena 2 Magenta 3 Naran asta 4 uta 5 Zelena 6 Cijan 7 8 9 Plava Bijela Korisni ki Custom daberite Custom ako Zelite precizno ugoditi boju pozadinskog osvjetljenja Zakrenite centralni gumb za odabir boje koju elite pode avati R crvena G zelena B plava Pritisnite za aktiviranje Zakretom centralnog gumba podesite odabranu boju Pritisnite za potvrdu odabira ili za povrat na prethodno pode enu boju 4 3 3 4 Zakretanje ekrana Za montiranje u okomitom polo aju treba zakrenuti ekran Pritisnuti Pritisnuti za otvaranje izbornika za potvrdu HR 17 4 3 3 5 Trajanje pozadinskog osvjetljenja Odaberite Backlight off time za postavljanje vremena nakon ijeg isteka se gasi pozadinsko osvjetljenje Pritisnite za otvaranje izbornika Centralnim gumbom odaberite eljeno vrijeme Ako odaberete Always on uvijek uklju eno pozadinsko osvjetljenje se ne isklju uje Koraci timera su po 10 sekundi a maksimalno vrijeme je 1 minuta Pritisnite
349. sprocedure voltooid te worden Zodra de carkit aangeschakeld wordt zal het laatste profiel automatisch geactiveerd worden en zal de carkit proberen een verbinding te maken met de corresponderende telefoon Indien de laatst gekoppelde telefoon niet gevonden wordt zal de carkit terug keren naar Standby positie Elk profiel kan beveiligd worden met een PIN code tot 4 cijfers U kunt meer informatie over deze profielen terugvinden in het hoofdstuk Profielen KOPPELING VERBINDING EN VERBREKING A KOPPELING Omuwmr Handsfree Blue Compact te koppelen met uw Bluetooth mobiele telefoon gaat u naar Bluetooth gt Koppeling Pairing en drukt u vervolgens op Uw Blue Compact bevindt zich nu in de registratiemodus gedurende 2 minuten De overeenkomstige boodschap verschijnt op het scherm en u hoort een bevestigingstoon Koppeling Activeer de Bluetooth functie van uw mobiele telefoon Zoek naar beschikbare Bluetooth toestellen door naar het overeenkomstige submenu van uw telefoon te gaan Uw telefoon zal alle Bluetooth toestellen binnen een afstand van 10 m vinden en weergeven in de lijst Selecteer Blue Compact uit de lijst Voer het paswoord 0000 in Koppeling OK Pairing OK verschijnt op het scherm en het toestel zal terugkeren naar Standby positie Blue Compact zal opgeslagen worden in de lijst van gekoppelde toestellen in uw telefoon Wij raden aan de Blue Compact als authorized in
350. ss card gt Profily gt Nastaven gt Telefonn seznam gt P ijmout vizitku Sada handsfree nyn eka na vizitku odes lanou z mobilu Dal informace o odes l n vizitek naleznete v n vodu k mobilu obvykle to Ize prov d t z nab dky telefonn ho seznamu Po odesl n vizitky vizitek je nutno stiskem erven ho tla tka na sad handsfree opustit tuto obrazovku Telefonn seznam je nyn aktualizovan 3 LCD KL VESNICE Pou it m LCD kl vesnice m ete zad vat sla a volat Stiskem centr ln ho tla tka otv ete menu LCD kl vesnice Pohybujte tla tkem vpravo a vlevo pro pohyb na kl vesnici Stiskem centr ln ho tla tko slo potvrd te stiskem zvolen slo vyma ete Stiskem zvolen slo zavol te 4 PROFILY Bluetooth sada Blue Compact podporuje u ivatelsk profily a pro 4 u ivatele Ka d u ivatel m tak k dispozici sv j telefonn seznam volan a p ijat sla a vlastn nastaven Bluetooth sady Blue Compact Jm no ka d profilu je stejn CS 14 jako jm no telefonu p i azen ho k dan mu profilu Po zapnut Bluetooth sady Blue Compact je vyhled v n posledn sp rovan telefon Pokud nen nalezen p epne se sada do Standby modu Pro Va i bezpe nost doporu ujeme u vat osobni PIN kod k p stupu do Va eho profilu 4 1 Vyber Pomoc menu Vyber zvol te profil pomoc jeho jm na Tato v
351. szn lja ezt a lehet s get az j profil l trehoz s ra Nyomja mega Amint ezt a lehet s get kiv lasztotta a Blue Compact javasolni fogja nnek hogy adjon meg egy PIN k dot az j profilhoz s a digit lis billenty zet megjelenik Megadhat egy PIN k dot max 4 sz mjegyet s nyomja meg a 7 meger s t sk ppen Ha gy d nt hogy nem haszn l PIN k dot akkor csak nyomja meg 2 A p ros t si folyamat aktiv l shoz nyomja meg a Ot s parositsa a mobil telefonj t az utasitasoknak megfelel en A profil neve azonos a mobil telefonjanak a Bluetooth os nev vel Haa parositasi folyamata sikeresen v gre lett hajtva akkor a kihangos t automatikusan csatlakoztatva van a mobil telefonjahoz 4 3 Beallitasok 2 Haszn lja a lehet s get Blue Compact egy ni be llit saira 4 3 1 Telefonk nyv 4 3 1 1 M sol s A telefonj nak a telefonk nyv nek a Blue Compact telefonk nyv be t rt n m sol sra haszn lja ezt a men pontot A telefonk nyv bejegyz sek maxim lis sz ma 1000 lehet minden profilban Tov bbi r szletek v gett a telefonk nyv m sol s val kapcsolatban k rj k olvass el a 2 Telefonk nyv fejezetet 4 3 1 2 Nyit s Haszn lja ezt a men pontot a telefonk nyv bejegyz seinek a megtekint s re 4 3 1 3 T rl s Haszn lja ezt a men pontot a telefonk nyv sszes bejegyz s nek a t rl s re Tov bbi r szl
352. t a k zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val kiv laszthatja a sz mjegyet Nyomja meg a t a v laszt s meger s t s re A kiv lasztott sz mjegyek a kijelz fels r sz n megjelennek helytelen sz mjegy t rl s re nyomja meg a 2 Nyomja meg a X t a PIN k d meger s t s re Megjegyz s Ha nem akar biztons gi PIN k dot megadni akkor nem kel beadnia k dot Csak nyomja meg a gombot vagy t r lje az sszes sz mjegyet a k d deaktiv l s ra Nyomja meg a y t a meger s t sre 4 3 6 Gy ri be ll t s 9 men pontnak segits g vel a Blue Compact gy ri be llit sait tudja vissza llitani Param ter rt k F nyess g 15 15 max Kontraszt 8 15 k z p Hatt rf ny szine Feh r Nyelv Angol Hatt rf ny kikapcsolasi ideje Mindig be Nyomja meg a a men megnyit s hoz Gy ri Be ll Set default felirat jelenik meg a kijelz n Nyomja meg meger sit sk ppen vagy t t rl sre HU 19 4 3 7 N mit s Ennek a lehet s gnek a kiv laszt s val a kihangosit hangja ISO k bellel vagy a Pro Music 100 k bellel t rt nt csatla koztat s eset n az els k t hangsz r n sz lal meg s a h ts k t hangsz r lesz n mitva rkdr Ennek a lehet s gnek a kiv laszt s val a kihangos t hangja ISO k bellel vagy a Pro Music 100 k bellel t rt nt csatla koztat s eset n az els k t h
353. t connect ay kit mains libres via Bluetooth S lectionnez Profils 88 gt Param tres gt R pertoire gt Copier T l phone E dans le menu et dans cet ordre Le r pertoire sera maintenant copi dans votre kit mains libres si votre t l phone portable prend en charge cette fonction 2 4 Envoyez des cartes de visite de votre t l phone vers le kit mains libres Si votre t l phone prend en charge le profil Bluetooth OPP il peut envoyer des cartes de visite au kit mains libres Selon le type de votre t l phone portable vous pouvez envoyer les cartes de visite une par une ou toutes en m me temps D abord vous devez d finir le kit mains libres en mode R ception pour les cartes de visite S lectionnez dans l ordre Profils gt Param tres gu gt R pertoire gt Recevoir une carte de visite gt 5 Le kit mains libres est maintenant en attente des cartes de visite que vous devez envoyer depuis votre t l phone Veuillez consulter le manuel de l utilisateur F 14 de votre t l phone pour plus d informations sur l envoi de cartes de visite normalement vous pouvez le faire lorsque vous tes dans le r pertoire de votre t l phone portable Apr s avoir envoy vos cartes de visite vous devez appuyer sur le bouton rouge du kit mains libres afin de quitter cet cran Le r pertoire est maintenant jour 3 CLAVIER NUM RIQUE En utilisant le clavier num rique LCD et le bouton rotatif vous pou
354. tado ao seu carkit via Bluetooth Seleccione respectivamente Perfis ER gt Configura es gu gt Agenda telef nica 5 Copiar gt Telefone B no menu A agenda telef nica sera agora copiada para o seu carkit se o seu telem vel suportar esta func o 2 4 Enviar cart es de contacto do telem vel para o carkit Se o seu telem vel suportar o perfil Bluetooth OPP conseguir enviar cart es de contacto para o carkit Dependendo do seu g nero de telem vel pode enviar os cart es um a um ou todos de uma s vez Primeiramente ter de configurar o carkit no modo de recep o para cart es de contacto Seleccione respectivamente Perfis gt Configura es gu gt Agenda telef nica gt Receber cart es de contacto gt O carkit est agora espera de receber os cart es de contacto que t m de ser enviados do seu telem vel Por favor consulte o manual de utilizador do seu telem vel para mais infor ma es em como enviar cart es de contacto Normalmente tal pode ser feito das op es de menu quando se encontra na agenda telef nica no seu telem vel Ap s enviar os cart es de contacto necessita de pressionar o bot o vermelho no carkit para sair deste ecr A agenda telef nica est agora completa 3 TECLADO Usando o teclado do LCD e o bot o central pode marcar facilmente qualquer n mero Pressione para aceder ao men Rode o bot o central para a esquerda ou direita para alternar
355. tart accordingly The existing phonebook stored in the Blue Compact will be erased automatically If your SIM card is not PIN code protected the phonebook copying process will start automatically As soon as the phonebook copying process is finished you can remove the SIM card from the holder To release the card from the holder you should press it Insert the SIM card in your mobile phone and switch it on Activate the menu of the Blue Compact and select Bluetooth gt Connection Press to confirm your choice The connection should be restored 2 2 Copy the phonebook to the SIM card and copy the SIM card contents via Bluetooth In your mobile telephone you will find your phonebook and an Options menu In this Options menu you can choose to copy the contents of the phonebook to the SIM card The physical memory on the SIM card is often 250 names amp numbers After this please make sure that the phone is connected to the carkit via Bluetooth Select respectively Profiles 88 Settings 1 gt Phonebook gt Copy SIM card Jin the menu The phonebook will now be copied into your carkit if your mobile phone supports this feature 2 3 Copy the phonebook records saved in your phone memory via Bluetooth Make sure that the phone is connected to the carkit via Bluetooth Select respectively Profiles gt Settings gu gt Phonebook gt Copy EF gt Phone in the menu phoneb
356. tassa Amennyiben a g pkocsi ISO 2 bek t s haszn lja az talak t t 3 Amennyiben a g pkocsi FAKRA bek t s haszn lja az talakit t 4 1 A Pro Music 100 k sz l ken a n gy billen kapcsol seg ts g vel v lassza ki a frekvenci t A frekvenciat bl zat a Pro Music 100 k sz l k h toldal ra nyomtatva tal lhat meg K rjuk hogy a frekvenciat bl zatot alaposan tanulm nyozza Csatlakoztassa az ISO k belv geket az aut r di hoz s a hangsz r khoz Ha a g pkocsihoz nem ISO szabv ny csatlakoz v gek tartoznak talakit kra lesz szuks ge amelyek nem tartoz kok Vezesse a vez rl gombbal ell tott zsin rt s a 2 5 3 5 mm es dugaszv ggekkel ell tott vezet ket oda ahol az audio lej tsz eszk z haszn latban lesz V lassza ki a t lt vezet k v get mini USB vagy iPod csatlakoz s eszk z hez s a vezet ket csatlakoztassa a Pro Music 100 k sz l khez Vezesse ezt a vezet ket oda ahol az audio lej tsz eszk z haszn latban lesz Helyezze a Pro Music 100 k sz l ket az aut r di m g tti regbe s helyezze vissza az aut r di j t a hely re A kihangosit s az az audio lej tsz haszn lata A Pro Music 100 k sz l k audio k bel t csatlakoztassa audio eszk ze bemenet re Csatlakoztassa a t lt vezet k v g t az audio eszk zre amikor az akkumul tor nak t lt se sz ks gess v lik V lassza ki a Pro Music 100 k sz l k sug rz si
357. te stellen in uw mobiele telefoon Opmerking Indien nodig kan de koppelingsmodus geactiveerd worden door de y toets van het scherm langer dan 5 seconden ingedrukt te houden Als u naast de bestaande koppeling een nieuwe koppeling met een andere telefoon wilt maken dient u eerst een nieuwe gebruiker aan te maken B VERBINDING In enkele gevallen zou het kunnen dat de verbinding van het toestel met uw telefoon verbroken wordt Bijvoorbeeld wanneer de Blue Compact uitgeschakeld werd Om de verbinding tussen de Blue Compact en uw telefoon te herstellen Schakelt u de stroom aan en wordt de verbinding automatisch hersteld OF Gebruikt u de draaiknop om naar Bluetooth gt Verbinding Connection te gaan en drukt u op O Verbinding Connection verschijnt op het scherm OF Druktu op de 7 toets van het scherm in Standby positie C VERBREKING Soms dient u de verbinding tussen uw telefoon en de Blue Compact te verbreken Bijvoorbeeld wanneer uw telefoon met een ander Bluetooth toestel dient te communiceren Om de verbinding tussen de Blue Compact en uw telefoon te verbreken Schakelt u de Blue Compact uit OF Selecteert u Bluetooth gt Verbreking Disconnection en drukt u op O OF NL 12 Houdt u de toets van het scherm ingedrukt gedurende 5 seconden OF e Plaatst u de telefoon op een afstand van meer dan 10 meter van de Blue Compact OF Verbreekt u de verbinding tussen de Blue Compact en uw tele
358. ter spoj sadu s Va m telefonem Jednotka m n sleduj c zd ky pro konektory 1 Zd ka pro monitor D2 2 Zd ka pro mikrofon M1 3 Zd ky pro extern reproduktory 3 6W min 8 Ohm Pokud je do t to zd ky zapojen extern reproduktor je vestav n reproduktor automaticky vypnut 4 Zd ka pro syst mov kabely SC2 SC3 MB1 nebo Pro Music 100 MONITOR D2 Monitor obsahuje 1 LCD display se symboly a ikonami 2 Upev ovac syst m kter umo uje nejvhodn j um st n monitoru ve Va em voze 3 Podsv cen s volitelnou barvou P i stisku P i dlouh m stisku P i stisku ukon en hovoru odm tnut p choz ho hovoru n vrat do vy rovn v menu v maz vlo en ch dat P i dlouh m stisku p jmut hovoru spojen se sp rovan m telefonem v profilu Headset nebo Handsfree zapnut p rovac ho m du P i oto en centr ln ho tla tka vpravo n vrat do Standby modu nebo vlevo pohyb v Menu P i stisku centr ln ho tla tka potvrzen volby otev en Menu CS 3 MIKROFON M1 Mikrofon je vyvinut pro pou it ve voze Jeho pozice v razn ovliv uje kvalitu zvuku Spr vn um st n mikrofonu je pop s no v kapitole Instalace Mikrofon je vybaven tla tkem pro zv en sn en citlivosti mikrofonu Stiskn te tla tko abyste zv ili
359. tes pas passer le c ble du microphone dans les syst mes de chauffage de ventilation ou de climatisation Fixez le microphone l aide de Velcro F 5 BRANCHEMENT L ALIMENTATION ll est possible de connecter le Blue Compact de 4 mani res au syst me lectronique de votre voiture Connexion plug amp drive Via l adaptateur de l allume cigare SC3 Optionnel 1 2 Connexion int gr e Imm diatement au syst me lectronique de la voiture via le c ble SC2 Optionnel Les fils du cable SC2 sont cod s par couleur Ils sont repris dans la liste du Tableau 1 dans la colonne A et chaque fil doit tre connect l l ment correspondant dans la colonne B Tableau 1 A B Fil rouge Le p le positif de l alimentation de la voiture Fil noir Le p le n gatif GND Fil bleu Contact Fil brun Utilis pour la mise en silence de l autoradio CRM et doit tre connect l autoradio mute Pour viter des distorsions assurez vous que les fils sont plac s loin des syst mes lectroniques de la voiture Connectez les fils avec les clips de contact Placez le fil de la voiture dans l encoche de passage des clips et le fil du cable dans l encoche avec l onglet Attention S il n y a pas de fil de contact ou s il n est pas disponible vous devez connecter le fil bleu au fil rouge du module mains libres et le fil rouge au fil Continu de la voiture qui garde le voltage lorsque le contact est coup Dans ce cas l appel n
360. tified according to the Bluetooth name of the corresponding mobile phone If no phone is paired with the carkit the pairing operation has to be done first As soon as the carkit is switched on the latest profile is activated automatically and the carkit is making an attempt to connect with the corresponding phone If the last paired phone is not found the carkit will switch to Standby mode 4 1 Select Use this item to select the necessary profile by name to activate it This item is only available when various profiles have been created If the necessary profile is protected by a PIN code the digital keypad will appear and you have to enter the PIN code accordingly up to 4 digits If the PIN code is correct you will get access to your phonebook and settings 4 2 Add Use this item to create a new profile Press to open the menu As soon as this item is selected the Blue Compact will ask you to enter the PIN code for the new profile and the digital keypad will appear You can enter the PIN code up to 4 digits and press to confirm If you decide not to use a PIN code just press 2 activate the pairing procedure press and pair your mobile phone according to the instructions The name of the profile is identical to the Bluetooth name of your mobile phone Ifthe pairing procedure passed successfully the carkit is connected to your phone automatically GB 15 4 3 Settings e Allg
361. tions No charge shall be made to the customer for parts and or repair labor The product must be shipped to an authorized service center in its original and complete packaging with transportation charges prepaid Mr Hands free will not assume responsibility for any losses or damages during transportation To obtain repair or replacement within the terms of this guarantee the customer must provide a a proof of purchase e g dated bill of sale b a written specification of the defect s c a return address and phone number This guarantee does not cover and is void with respect to the following a Products which have been subjected to improper installation unauthorized repair improper maintenance unauthorized modifications or other acts which are not the fault of mr Handsfree b Products which have been subjected to misuse abuse neglect improper handling and storage an accident or physical damage c Products which have been subjected to fire water excessive humidity sand dirt extreme changes in temperature or other conditions which are beyond the control of mr Handsfree d Products which have been used with non mr Handsfree approved accessories e Products which have the serial number altered defaced or removed f Products which have been opened altered repaired or modified by any unauthorized service center Excluded from any guarantee are consumable items which may need replacing due to normal wear and tear suc
362. titi ivotni vijek elektroni kih ure aja o tetiti baterije ili svinuti odre ene plasti ne dijelove Ne odla ite ure aj na hladno i Kada se ponovo zagrije na uobi ajenu temperaturu vlaga se mo e kondenzirati iznutra to mo e o tetiti plo e s elektroni kim sklopovima Ne poku avajte otvoriti ure aj Nestru no rukovanje mo e dovesti do o te enja Ne upotrebljavajte agresivne kemikalije otopine za i enje ili jake deterd ente kada Cistite ure aj 25 BEZPE NOSTN POKYNTY 2 DOSTUPN VERZE 2 OBSAH BALEN wd POPIS INSTALACE 5 OVL D N SADY 10 KDYZ SE DOSTAV PROBL MY 24 TECHNICK PARAMETRY 24 PE E A UDR BA ecce CER 25 BEZPECNOSTN POKYNY Pred zah jenim instalace Bluetooth handsfree sady Blue Compact se ujist te e je vypnut zapalov ni vozu 2 Ujist te se Ze ovladani Bluetooth handsfree sady Blue Compact neohroz Va i bezpe nost 3 Ujist te Ze b hem instalace Bluetooth handsfree sady Blue Compact nepo kodite elektrick veden palivovy system nebo brzdy VaSeho vozu 4 Ujist te Ze po instalaci Bluetooth handsfree sady Blue Compact nebude ovlivn no zen vozu brzdov system Ujist te se t e sou sti Bluetooth handsfree sady Blue
363. to Y1 ignition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green mute box to Y1 12V permanent 7 EK Mute N2 8 brown Mute N3 CAR SPEAKERS CAR POWER CAR RADIO SPEAKERS X2 1 green LB 2 green LB 3 blue LF 4 white Wo 5 PE RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB POWER MUTE Y1 1 green 0 ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination Y2 5 green Mute N1 6 MEE 12V permanent 7 eK Mute 8 brown Mute N3 SPEAKERS Y2 1 green LB 2 green LB 3 m LF 4 blue LF 5 brown RF 6 FER 7 violet RB 8 black RB TO MP3 ETC JACK 3 5 2 5 MM FUNCIONAMIENTO Puesto que los aparatos con tecnolog a Bluetooth se comunican por medio de ondas de radio su kit del coche y su tel fono m vil no necesitan estar en l nea de visi n directa Solo es necesario que los 2 aparatos est n dentro a un m ximo de 10 metros de distancia por lo tanto no tiene que sacar su tel fono del bolsillo o bolsa para hacer o recibir llamadas mediante el kit del coche Puesto que los tel fonos Bluetooth fabricados por distintos fabricantes proporcionan distintas funcionalidades algunas funciones descritas en este manual ser n distintas o pueden no estar disponibles ENCENDIDO APAGADO Si mr Handsfree Blue Compact est conectado a la e
364. tooth handsfree sady Blue Compact podle nasledujici tabulky 4 3 6 Tovarni nastaveni Parameter Hodnota Jas 15 15 max Kontrast 8 15 stfedni hodnota Barva podsviceni bila Jazyk Angli tina Vypnut podsviceni St le zapnut cs 18 Stiskn te centralni tla tko pro otve en Menu Objev se potvrzuj c hl en Stiskem centr ln tla tka potvr te nebo stiskem tla tka volbu odmitn te 4 3 7 Potla en zvuku Tuto polo ku vyberte tehdy pokud chcete sly et zvuk ze sady handsfree s kabelem ISO nebo kabelem Pro Music 100 ze dvou p edn ch reproduktor Zvuk vych zej ze zadn ch reproduktor bude potla en rear rkdr Tuto poloZku vyberte tehdy pokud chcete slySet zvuk ze sady handsfree s kabelem ISO nebo kabelem Pro Music 100 ze dvou pfednich reproduktor Hudba bude nadale hr t ze zadnich reproduktor Tuto polozku vyberte tehdy pokud chcete slySet zvuk ze sady handsfree s kabelem ISO nebo kabelem Pro Music 100 z reproduktor sady handsfree Reproduktory vozu nebudou vypnuty e sl e Du dr X X Tkdr LE 4 4 Vymazani Pomoc menu Vymazat smazete nepou van profily M ete smazat jen aktivn profil Stiskem centr ln ho tla tka vstupte do menu Zvolte profil na vymaz n a stiskn te centr ln tla tko Pokud je dan profil chr n n PIN k dem budete o n j po d ni e Vlo te PIN k d a stiskn te centr l
365. tt l a Bluetooth kapcsolat Ezut n k vesse a Pro files Profilok Settings Be ll t sok gu gt Phonebook Telefonk nyv gt Copy M sol s gt Phone Tel efonk sz l k El A telefonk nyv tartalma a kihangos t mem ri ba m sol dik amennyiben mobiltelefonja t mogatja ezt a lehet s get HU 14 2 4 K ldj n n vk rty t a mobiltelefonr l a kihangos t ra Bluetooth vezet k n lk li kapcsolaton kereszt l Amennyiben mobiltelefonja t mogatja a Bluetooth OPP kapcsolati profilt alkalmas n vk rty kat k ldeni a kihangos t ra A mobiltelefon fajt j t l f gg en egyenk nt vagy az sszes n vk rtya tov bb that a kihangos t ra Mindenek el tt a kihangos t t n vk rtya fogad s ra akt v zem llapotba kell v ltania K vesse a men pontokat Profiles Profilok 8 5 Settings Be ll t sok gil gt Phonebook Telefonk nyv gt Receive Business card N vk rtya fogad sa A kihangos t fogad si zem llapotban v rja a mobiltelefonr l k ldend n vk rty kat Tov bbi r szletek v gett k rj k tanulm nyozza mobiltelefonja haszn lati tmutat j t a n vk rty k k ld s re vonatkoz valamennyi tudnival val kapcso latban Norm l esetben a mobiltelefon megnyitott telefonk nyv nek men pontjai k z l v laszthat ki Miut n tov bb totta valamennyi elk ldend n vk rty t a kihangos t n meg kell nyomnia a piros gombot a v teli zemm d kikapcsol sa
366. tto 2 Peril collegamento utilizzare i mor setti di contatto conformi allo stan dard della propria vettura o un altro tipo di contatto idoneo 3 Sostituire il fusibile 1 Controllare il collegamento del mi crofono e la presa jack del micro fono dell unit vivavoce 2 Rivolgersi a un centro di assistenza Consultare il manuale di istruzioni del l autoradio ed effettuare le impostazioni necessarie Controllare il cavo e le spine tra lo schermo e l altoparlante CAVO DI SISTEMA SC2 e Rosso 12 V Nero terra Blu accensione ACC IGN Marrone Funzione Mute dell autoradio In modalit di conversazione la tensione passa da 12 V a 0 V BLUETOOTH Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di TE Group NV soggetto a licenza Tutti gli altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari CURA E MANUTENZIONE TECNICA Blue Compact stato progettato e realizzato con metodi tecnologicamente avanzati e deve essere trattato con la massima cura I suggerimenti indicati di seguito offrono un valido aiuto per rispettare gli obblighi della garanzia e mantenere questo prodotto in buone condizioni negli anni Farein modo che il dispositivo e tutti i suoi componenti rimangano sempre asciutti Umidit condensa e liquidi di qualsiasi tipo pioggia ecc possono contenere minerali che corrodono i circuiti elettronici Non lasci
367. tzt Ihr Telefon die Sprachwahl und es liegen gespeicherte Namen vor k nnen Sie diese Funktion mit Blue Com pact nutzen ANRUFE T TIGEN 1 STAND BY MODUS Im Stand By Modus zeigt Ihr Display die aktuellen Parameter Ihres Telefons an Signalst rke des Netzwerks an Ihrem derzeitigen Standort Je h her die Anzeige desto st rker ist der Empfang Die Anzahl der Anzeigesegmente kann sich von Ihrem Telefon aufgrund der Bluetooth Integration f r diese Software leicht unterscheiden Batterief llstandsanzeige Je voller die Batterie desto mehr Anzeigesegmente Das Symbol blinkt wenn die Batterie fast leer ist Ist das Telefon im Ladezustand erscheint das Ladesymbol neben dem Batteriesymbol Der Bluetooth Name des verbundenen Handys Ist die Bluetooth Verbindung aktiviert erscheint ein Auto Symbol im Display K 750i Tan ame Hinweis Einige Telefone k nnen keine Angaben zu Batterie Netzwerk oder Name verschicken 2 SPRACHWAHL Bevor Sie diese Funktion verwenden stellen Sie sicher dass Sie Sprachwahlnamen in Ihrem Telefon abgespeichert haben es 3 Zum Aktivieren der Sprachwahl dr cken Sie 5 und w hlen dann den Punkt Sprachwahl e im Men Dr cken Sie Die folgende Abbildung erscheint im Display Nach dem Piep sprechen Sie den Sprachwahlnamen Das Blue Compact aktiviert die entsprechende Rufnummer aus seinem Speicher und w hlt diese W HLEN MIT DEM TELEFONBUCH Sie k nnen eine
368. u Opzioni offre la possibilit di copiare il contenuto della rubrica sulla SIM card La memoria fisica sulla SIM card include spesso 250 nomi e numeri Dopo avere terminato la copia accertarsi che il telefono sia collegato al kit per auto tramite Bluetooth Selezionare rispettivamente Profili 2 gt Impostazioni gil 5 Rubrica gt Copia gt SIM card nel menu A questo punto la rubrica verr copiata sul kit per auto se il telefono cellulare utilizzato supporta questa funzione 2 3 Copiare le registrazioni della rubrica salvate sulla memoria del telefono tramite Bluetooth Accertarsi che il telefono sia collegato al kit per auto tramite Bluetooth Selezionare rispettivamente Profili 2 gt Imposta zioni gu 5 Rubrica gt Copia 5 Telefono El nel menu A questo punto la rubrica verr copiata sul kit per auto se il telefono cellulare utilizzato supporta questa funzione 2 4 Inviare biglietti da visita dal cellulare al kit per auto Se il cellulare supporta il profilo OPP Bluetooth in grado di inviare biglietti da visita al kit per auto A seconda del tipo di cellulare utilizzato sar possibile inviare i biglietti da visita uno ad uno o tutti insieme contemporaneamente Innanzitutto occorre impostare il kit per auto in modalit ricezione biglietti da visita Selezionare rispettivamente Profili 28 gt Impostazioni gu gt Rubrica gt Ricevi biglietto da visita A questo punto il kit per auto in attesa dei biglietti da
369. u 8 Bianco 9 Scelta utente Selezionare l opzione Custom Scelta utente per regolare agevolmente il colore della retroilluminazione Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per selezionare il colore desiderato per la regolazione R G o B Premere per attivare Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per regolare il livello del colore desiderato Premere per confermare o per ripristinare l impostazione precedente del colore 4 3 3 4 Rotazione dello schermo In caso di montaggio in posizione capovolta possibile ruotare lo schermo Premere per aprire il menu Premere per confermare 4 3 3 5 Backlight off time Retroillum off Selezionare questa opzione per impostare il tempo al termine del quale verr disattivata la retroilluminazione Premere per aprire il menu Ruotare il pulsante centrale a sinistra o a destra per regolare il timer Se si sceglie Always on Sempre accesa la retroilluminazione non verr disattivata II timer avanza con incrementi di 10 sec fino a un massimo di 1 minuto Premere per confermare o per ripristinare l impostazione precedente e uscire dal menu 4 3 4 Language Lingua Premere per aprire il menu Scegliere una delle lingue disponibili inglese russo olandese ecc Premere per confermare o per ripristinare l impostazione precedente della lingua 4 3 5 Security Sicurezza Selez
370. u lis helyen A s v magass ga jel er ss g t mutatja A szegmensek sz ma a s vban lehet hogy kiss k l nb zik az n telefonj n l erre a szoftverre a Bluetooth implement ci nak k sz nhet en Az akkumul tor kapacit sa A nagyobb kapacit st a magasabb s v mutatja Ha az akku csaknem kimer lt akkor az ikon villogni fog Ha a telefon t lt s alatt van akkor a t lt s ikon meg fog jelenni az akku ikon mellett HU 21 A felkapcsol dott telefon Bleutooth os neve Ha a Bleutooth os kapcsolat akt v akkor a g pkocsi ikon is megjelenik a kijelz n K 750i Tan 44 Megjegyz s Bizonyos mobiltelefon modellek nem tov bb tanak akkumul tor t lt tts gr l a h l zatr l vagy elnevez s kr l sz l inform ci t 2 HANGH V S Miel tt ezt a funkci t elkezden haszn lni bizonyosodjon meg arr l hogy a telefonj ban vannak hangmint k r gz tve O Rails A hanghiv s aktiv l s ra nyomja meg O s v lassza a Hanghiv s e pontot a men ben Nyomja meg a gt BL Az al bbi k p fog megjelenni a kijelz n A s pol s utan mondja el a hangmint t Ezt a sipolast a mobil telefonja kik ldi A Blue Compact aktiv lni fogja a hozz tartoz hangmint t a telefon mem i j b l s t rcs zni fogja a sz mot 3 A TELEFONKONYVBOL H V S K szenl ti m dban nyomja meg a Ot a men be l p shez s v lassza ki a Telefonk nyv pontot Nyomja meg a P A
371. u nav z no 2 2 P ekop rujte telefonn seznam na kartu SIM pak p ekop rujte obsah SIM p es Bluetooth Na mobilu naleznete telefonn seznam a menu nab dek V tomto menu Ize zvolit p ekop rov n obsahu telefonn ho sezna mu na kartu SIM Fyzick obsah pam ti karty SIM je 250 jmen a sel Po p ekop rov n ov te zda je telefon spojen se sadou handsfree pomoci Bluetooth V menu volte postupn Profiles gt Settings gil 5 Phonebook gt i o SIM card Profily gt Nastaven gt Telefonn seznam gt Kop rovat gt SIM karta Pokud v mobil tuto funkci podporuje bude telefonn seznam p ekop rov n do sady handsfree 2 3 Prekopirujte z znamy z telefonn ho seznamu v pam ti mobilu pomoc Bluetooth Ov te zda je telefon spojen se sadou handsfree pomoc Bluetooth V menu volte postupn Profiles 8 gt Settings gn 5 Phonebook 5 Copy gt Phone Profily gt Nastaveni gt Telefonn seznam Kopirovat gt Telefon Pokud va mobil tuto funkci podporuje bude telefonn seznam p ekop rov n do sady handsfree 2 4 Odeslani vizitky z telefonu do sady handsfree Pokud va mobil podporuje profil Bluetooth OPP m ze odesilat vizitky do sady handsfree V z vislosti na typu mobilu je Ize p en st bud postupn nebo v echny nar z Nejd ve je nutno sadu handsfree nastavit na p jem vizitek V menu volte postupn Profiles 8 gt Settings gu 5 Phonebook gt Receive busine
372. uit un centre de service autoris dans son emballage original et complet transport pr pay Mr Handsfree n assumera aucune responsabilit pour des pertes ou des dommages pendant le transport Si ce produit doit tre r par ou remplac durant la p riode de la garantie il doit tre accompagn de a un preuve d achat p e contrat de vente dat b une sp cification crite du des d faut s c l adresse de l exp diteur et un num ro de t l phone Cette garantie ne s applique pas et est annul e dans les cas suivants a Produits qui ont t soumis a r paration non autoris e installation incorrecte entretien inad quat modifications non autoris es ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr Handsfree b Produits qui ont t soumis mauvaise utilisation abus n gligence mauvais traitement et stockage F 26 accident ou dommages physiques c Produits qui ont t expos s feu eau humidit excessive sable salet changements de temp rature extr mes ou toutes autres conditions ind pendantes du contr le de mr Handsfree d Produits qui ont t utilis s avec des accessoires non approuv s par mr Handsfree e Produits dont le num ro de s rie a t modifi rendu illisible ou enlev f Produits qui ont t ouverts chang s r par s ou modifi s par un centre de service non autoris Exclus de toute garantie sont des produits consommables n cessitant un remplacement r sultant
373. uka Ako elite pregledati SMS poruke iz stanja na ekanju pritisnite i zatim odaberite SMS 4 Pritisnite ponovo Na zaslonu e se prikazati SMS podizbornik Odaberite odakle elite gledati SMS iz memorije telefona ili sa SIM kartice i pritisnite O Pojavi se lista SMS poruka Odaberite poruku i pritisnite za pregled Pritisnite za prikaz telefonskog broja ili imena po iljatelja SMS poruke kao i vrijeme i datum primitka Pritisnite y za pozivanje tog telefonskog broja Pritisnite za izlaz iz pregleda SMS poruka 7 INA ICA SOFTVERA Pritisnite za otvaranje izbornika Na ekranu se pojavljuje broj ina ice softwarea Pritisnite za izlaz iz izbornika 8 GLASOVNO BIRANJE Ako va telefon podr ava glasovno biranje odlaznog poziva i imate spremljene glasovne opise imena mo ete koristiti ovu funkciju preko Blue Compact ure aja HR 20 NAZIVANJE 1 URE AJ U STANJU EKANJA Dok je ure aj u stanju ekanja na zaslonu su prikazani trenutni parametri va eg telefona Ja ina signala mobilne mre e na trenutnoj lokaciji to su crtice vi e to je signal ja i Broj segmenata crtica se mo e razlikovati od onog na va em telefonu zbog razli ite implementacije Bluetooth softvera Preostali kapacitet baterije to je ve i to ima vi e crtica Ako je baterija skoro prazna ikonica trep e Ako se telefon puni ikonica punja a se prika e pored ikonice
374. um Plug the male antenna plug from the Pro Music 100 into the car radio Ifthe car has DIN type 1 make the connection directly Ifthe car has ISO type 2 make the connection via the conversion plug 3 Ifthe car has FAKRA type make the connection via the conversion plug 4 1 Select a frequency with the 4 dip switches on the Pro Music 100 The frequency table is printed on the backside of your Pro Music 100 Please take a close look at this frequency table Connect the ISO plug to the radio and speakers If your car is provided with plugs other than ISO plugs you will need adapters These are not included Guide the wire with the button and the 2 5 mm 3 5 mm jack plug to the place where your audio device is located Select your charging wire for mini USB or iPod and connect this to the Pro Music 100 Guide this wire also to the place where your audio device is located Place your Pro Music 100 in the hole behind your car radio and place your car radio back into its place ee Use with audio device Connect the jack plug of your Pro Music 100 to your audio device Connect your charging cable to your music device when you need to charge the battery Select the frequency of the Pro Music 100 on your car radio please store this frequency as a preset Press the control button on the cable of your Pro Music 100 to switch it on or off GB 8 DIN ISO FAKRA TO ANTENNA Da JACK MOLEX PLUG TO CARKIT YELLOW W
375. ure that the operation of the carkit will never influence your safety 3 Make sure not to damage electrical cables fuel or brake lines or safety equipment during the installation 4 Make sure not to impact the steering or braking system or other key systems essential for the proper operation of the car when installing the carkit Make sure that the deployment of the airbags is not blocked or impaired in any way 5 The carkit may only be used at an operating voltage of 12V with the minus pole earthed Failure to observe this require ment may result in damage to the car s electronics system 6 Do not operate your carkit off the car battery for a long time i e with the engine switched off as this may cause your battery to run dry AVAILABLE VERSIONS The mr Handsfree Blue Compact is available in 3 versions 1 Blue Compact Plug amp Play for easy installation 2 Blue Compact Pro for professional installation with sound of carkit over the car speakers 3 Blue Compact Pro Music 100 for professional installation with sound of carkit and MP3 player over the car speakers WHAT DOES MR HANDSFREE BLUE COMPACT INCLUDE See illustration page SOD O0 Ou ON ES o 13 USB reprogramming cable 15 Handsfree unit with built in speaker SM2 Double sided tape plate for fixation of the handsfree unit Set of screws for fixation of the handsfree unit 5 pcs Screen D2 Angular bracket for the screen with corresponding fixing parts and
376. uu 27 U u uuu uuu 27 TEXHAKM B 12
377. v gett A kihangos t telefonk nyv mem ri ja friss l a kapott adatokkal 3 AZ LCD NYOM GOMBOK Az LCD nyom gombok s a k zponti gomb seg ts g vel b rmilyen sz mot t rcs zhat Nyomja meg a O t a men megnyit s hoz Forgassa a k zponti gombot balra vagy jobbra egy a k perny n megjelen sz mjegy kiv laszt s hoz Nyomja meg a O t meger s t sk ppen vagy nyomja meg a 4 gombot egy sz mjegy t rl s hez Nyomja meg a X t a t rcs z shoz 4 PROFILOK rendelt mobil telefonnak a Bluetooth os nev vel Ha nincs telefon p rositva a kihangosit hoz akkor el sz r a p rosit st m veletet kell v grehajtani Amint a kihangosit bekapcsol dik a legutols profil automatikusan aktiv l dik s a kihangosit kis rletet tesz a hozz rendelt telefonnal t rt n kapcsolatfelv telre Ha a legutols p rositott telefont nem tal lja akkor a kihangosit k szenl ti m dba kapcsol 4 1 Kiv laszt s Haszn lja ezt a lehet s get a sz ks ges profil kiv laszt s ra a n vvel t rt n aktiv l shoz Ez csak akkor haszn lhat ha t bb profil lett l trehozva Ha a sz ks ges a profil PIN k ddal lett v dve akkor a digit lis billenty zet megjelenik s egyidej leg meg kell adnia a PIN k dot max 4 sz mjegyet Ha a PIN k d helyes akkor biztos tva lesz a hozz f r s a telefonk nyv hez s a be ll t sokhoz HU 15 4 2 Hozz ad Ha
378. verschieden Stufen f r den Kontrast Stufe 0 ist das Minimum Stufe 15 das Maximum 4 3 3 3 Farbe Verwenden Sie diesen Men punkt um die Farbe der Hintergrundbeleuchtung des Displays einzustellen Offnen Sie das Men mit Wahlen Sie eine der verf gbaren Farben 1 Rot Magenta Orange Gelb Gr n Zyan NED 7 Blau 8 Wei 9 Benutzerwahl Wahlen Sie den Men punkt Custom Benutzerwahl um die Hintergrundfarbe allm hlich anzupassen R Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die gew nschte Farbe zum Einstellen zu w hlen R G oder B Aktivieren Sie mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die gew nschte Farbe anzupassen Dr cken Sie zum Best tigen oder um die vorherige Einstellung der Farbe wieder herzustellen 4 3 3 4 Bildschirm drehen F r umgekehrte Montage k nnen Sie den Bildschirm drehen zum ffnen des Men s als Best tigung 4 3 3 5 Beleuchtung aus W hlen Sie diesen Men punkt um die Zeit nach der sich die Hintergrundbeleuchtung abschaltet einzustellen l SEL BENI ffnen Sie das Men mit Drehen Sie die mittlere Taste nach links oder rechts um die Zeit einzustellen Wenn Sie Always on Immer an w hlen wird die Hintergrundbeleuchtung gar nicht ausgeschaltet Die Zeit kann in 10 Sekundenschritten eingestellt werden die l ngste Zeiteinstellung betr gt 1 Min Dr
379. vez former n importe quel num ro Appuyez sur pour entrer dans le menu Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite pour vous d placer et choisir un chiffre l cran Appuyez sur pour confirmer ou appuyez sur pour effacer un chiffre Appuyez sur y pour composer le num ro 4 PROFILS Le nombre maximum de profils utilisateur est quatre Chaque utilisateur peut copier et garder dans la m moire du kit mains libres son r pertoire ses listes d appels et ses param tres Le nom de chaque profil est li au nom Bluetooth du t l phone mobile correspondant Si aucun t l phone n est li au kit mains libres il faut d abord tablir la liaison D s que le kit mains libres est mis sous tension le dernier profil sera activ automatiquement et le kit mains libres tentera d tablir une connexion avec le t l phone correspondant Si le kit mains libres ne trouve pas le dernier t l phone auquel il a t li le kit mains libres retournera en mode Standby 4 1 S lectionner Cette rubrique de menu permet de s lectionner le profil n cessaire par nom pour l activer Cette rubrique est seulement disponible quand plusieurs profils ont t enregistr s Si le profil souhait est prot g par un code PIN le clavier num rique digital appara tra et vous devez introduire le code PIN jusqu a 4 chiffres Si le code PIN est correct vous pouvez consulter votre r pertoire et vos param tres 4 2
380. vez seulement effacer le profil actuel Appuyez sur pour entrer dans le menu S lectionnez le profil inutile que vous souhaitez effacer de la liste et appuyez sur Sile profil est prot g par un code PIN le Blue Compact vous demande de l entrer Entrez le code PIN et appuyez sur Appuyez sur y pour confirmer ou appuyez sur pour annuler Remarque Si vous avez oubli le code PIN vous pouvez toujours utiliser le code PIN standard 8888 Ce code PIN standard ne peut tre utilis que pour effacer des profils 5 BLUETOOTH 5 1 Connexion Connection Cette rubrique de menu permet de connecter le Blue Compact avec votre t l phone mobile 5 2 D connexion Disconnection Cette rubrique de menu permet d interrompre la connexion entre le Blue Compact et votre t l phone 5 3 Lier Pairing Cette rubrique de menu permet de lier le Blue Compact avec votre t l phone mobile Bluetooth 6 SMS Cette rubrique du menu permet de copier des SMS re us depuis la m moire de votre t l phone mobile ou votre carte SIM jusqu 20 Vous verrez appara tre le premier mot de chaque message En cliquant sur ces mots vous ouvrirez le mes sage et vous verrez plus de d tails Remarque Cette fonction n est pas support e par certains t l phones mobiles Liste de SMS Pour visualiser la liste de SMS en mode Standby appuyez sur et choisissez la rubrique SMS FA Appuyez nouveau sur O
381. vo Bluetooth Para desligar o Blue Compact e o telefone Desligar o Blue Compact OU Va a Bluetooth gt Desligar Disconnection e pressione O OU Pressione e sustenha o bot o gt na unidade de ecr durante 5 segundos OU Separar o telefone do Blue Compact dist ncia superior a 10 metros OU Desligar o Blue Compact e o telefone atrav s do menu do telefone P 12 Nota Quando o Blue Compact e o telefone est o desligados para ligar os mesmos novamente n o necess rio vincu lar novamente A ligac o restaurada sem pedir o c digo de acesso FUN ES 1 LISTAS DE CHAMADAS Pode utilizar esta fun o para rever as listas de chamadas e marcar os n meros da mesma forma que faria com o seu telem vel As listas das chamadas s o armazenadas na mem ria do carkit mesmo que desligue a corrente Existem tr s listas de chamadas para cada perfil chamadas recebidas n meros marcados e chamadas perdidas Cada lista de cha madas pode guardar at 32 n meros Pode guarder as suas listas de chamadas em todos os perfis Chamadas recibidas at 32 n meros N meros marcados at 32 n meros Chamadas perdidas at 32 n meros Nota Apenas as chamadas feitas com o carkit podem ser armazenadas nas listas de chamadas listas de chamadas apenas ser o mostradas quando existirem n meros nas mesmas 2 AGENDA Existem v rias formas de copiar a agenda telef nica para o seu carkit U
382. voor de verbinding Herstel de verbinding en de installatie van de autoradio Professionele inbouwverbinding Onmiddellijk met het elektronische systeem van de wagen via systeemkabel MB1 Optioneel Koppel de plug van de radio en de voedingsdraad los Verbind de kabel zoals getoond in het verbindingsdiagram hieronder Indien de autoradio voorzien is van een mute aansluiting dient u de gele draad van de kabel te verbinden met n van de mute in aansluitingen 1 2 of 3 Raad pleeg de handleiding van uw autoradio om de positie van de mute aansluiting te achterhalen NL 6 Min 1 Car radio power nina G5 2 dd 4E a x1 Elia ia Ed x car power car radio car speakers POWER MUTE X1 1 blue to mute box green 1 gnition 12V 2 black black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 green EDI to mute box 7 to Y1 12V permanent 7 ELES Mute 8 brown Mute N3 POWER MUTE Y1 1 green ignition 12V 2 black Ground 3 blue Aerial 4 violet Illumination 5 green Mute N1 6 12V permanent 7 N2 8 brown Mute N3 SPEAKERS X2 1 green LB 2 green MET LB 3 blue LF 4 89 RF 6 brown RF 7 black RB 8 violet RB SPEAKERS Y2 1 green LB
383. voze 4 ks 0 Kabelov sada Nab dka 1 pro p ipojen Blue Compact syst mem Plug 8 Play Voliteln 10 1 Adapt r na p ipojen Bluetooth handsfree sady Blue Compact p es zd ku cigaretov ho dob je e Obsahuje v m nnou pojistku 10 2 Kabel na p ipojen Bluetooth handsfree sady Blue Compact p mo na elektrick rozvod vozu na zapalovac kabel a na kabel mute autor dia Obsahuje v m nnou pojistku 10 3 Klipy na p ichycen kabelu SC2 ve voze 5ks 11 Kabelov sada Nab dka 2 pro p ipojen Blue Compact Pro Voliteln 11 1 MuteBox MB1 11 2 Kabel s ISO konektorem na p ipojen Bluetooth handsfree sady Blue Compact k elektrick mu rozvodu vozu 12 Kabelov sada Nab dka 3 pro p ipojen Blue Compact Pro Music 100 Voliteln 12 1 Kabel Pro Music 100 12 2 Kabel konvertoru DIN ISO FAKRA 12 3 Stereokonektor Jack 2 5 3 5 mm 12 4 Kabel pro nab jen z autobaterie SON O1 ANN cs 2 CDs manu lem a s ovlada i Bluetooth handsfree sady Blue Compact USB kabel pro nahran upgrade sady Bluetooth handsfree sady Blue Compact Stru ny n vod k pouzit Bluetooth handsfree sady Blue Compact Sroubov k Y tla tko Centr ln tla t ko Y tla tko POPIS JEDNOTKA BLUETOOTH HANDSFREE SADY BLUE COMPACT SM2 Jednotka Bluetooth handsfree sady Blue Compact obsahuje reproduktor omezova echa a umu a Bluetooth tech nologii k
384. wenste profiel te selecteren en het te activeren Dit menu is enkel beschikbaar wanneer er meerdere profielen aangemaakt werden Indien het gewenste profiel beveiligd is met een PIN code zal het digitale toetsenbord verschijnen en dient u de PIN code in te voeren max 4 cijfers Als de PIN code correct is krijgt u toegang tot uw telefoonboek en uw instellingen 4 2 Toevoegen Selecteer dit menu om een nieuw profiel aan te maken Druk op om het menu te openen Zodra u dit menu selecteert zal de Blue Compact u vragen om de PIN code voor het nieuwe profiel in te voeren en het digitale toetsenbord verschijnt op het scherm U kunt nu de PIN code invoeren max 4 cijfers en druk op om te bevestigen Indien geen PIN code wenst te gebruiken drukt u gewoon op Om de koppelingsprocedure te activeren drukt u op O en koppelt u de mobiele telefoon volgens de aanwijzingen De naam van het profiel is identiek aan de Bluetooth naam van uw mobiele telefoon Als de koppeling succesvol werd afgerond wordt de carkit automatisch verbonden met uw telefoon 2 Gebruik dit menu om uw individuele instellingen voor de Blue Compact te programmeren 4 3 Instellingen 4 3 1 Telefoonboekinstellingen 4 3 1 1 Kopi ren Voor meer informatie over het kopi ren van het telefoonboek gelieve hoofdstuk 2 Telefoonboek te raadplegen 4 3 1 2 Openen Selecteer dit menu om de telefoonnummers te bekijk
385. y MICR FONO M1 El micr fono est desarrollado especialmente para utilizarlo en el coche La ubicaci n del micr fono influye considerable mente en la calidad ac stica Para una recomendaci n sobre la ubicaci n del micr fono ver el cap tulo Instalaci n El micr fono tiene un bot n de 2 posiciones para ajustar su sensibilidad Pulse el bot n del micr fono para subir el volu men para el otro comunicante CABLES DE SISTEMA SC2 Y SC3 Opcional El cable de sistema SC2 conecta la unidad de manos libres a la fuente de alimentaci n el sistema de encendido y se usa para silenciar la radio El cable de sistema SC3 se usa para la instalaci n plug 8 drive enchufar y listo Proporciona suministro de energ a por medio del mechero Ambos cables de sistema se suministran con un fusible intercambiable En la figura de abajo se indica c mo cambiar los fusibles Sy Fusible Fusible I E LS SC3 SC2 CABLE DE SISTEMA MB1 Opcional El cable de sistema MB1 conecta la unidad de manos libres a la fuente de alimentaci n el sistema de encendido el enchufe mute de la radio del coche y los 2 altavoces delanteros del coche Incluye la caja de Mute con componentes de rel s y cables con fichas ISO Por favor v ase tambi n el cap tulo Instalaci n donde se puede observar el diagrama de conexi n CABLE DEL SISTEMA PRO MUSIC 100 Opciona Este cable conecta e
386. y t majd illessze be a Blue Compact frontoldal n A SIM k rtyaolvas val t rt n m sol shoz k rj k illessze be a SIM k rty t a SIM k rtya tart ba ahogy a k p mutatja Bizonyosodjon meg arr l hogy el g m lyre tolta e be a k rty t addig am g az a hely re nem kattan HU 13 Ha a Blue Compact a jelenlegi profilban rendelkezik r gz tett telefonk nyvvel akkor egy figyelmeztet hangjelz st lehet majd hallani Nyomja meg a a telefonk nyv t rl s nek meger s t s hez vagy nyomja meg a t a megszakit shoz Haa SIM k rty t PIN k d v di akkor a k perny n a billenty zet megjelenik PINI 9356 01813 45 A Adja be a PIN k dot a k zponti gomb jobbra vagy balra teker s vel a sz mjegyek kiv laszt s hoz Haszn lja a gombot a v laszt s meger s t s re A kijelz fels r sz n a kiv lasztott sz mjegyek fognak megjelenni helytelen sz mjegy t rl s re nyomja meg a vagy tartsa lenyomva a 47 gombot egy n h ny m sodpercig az sszes sz mjegy t rl s re Nyomja meg a N gombot a PIN k d meger s t s re telefonk nyv m sol sa megfelel k ppen el fog indulni A Blue Compact ban t rolt telefonk nyv ezzel egyidej leg automatikusan t rl sre ker l SIM k rty ja nem v dett jelsz val akkor a telefonk nyv m sol s folyamata automatikusan elindul Mihelyt a telefonk nyv m sol s folyamata befejez dik
387. y a trois listes pour chaque profil appels re us num ros compos s et appels en absence Chaque liste peut enregistrer jusqu 32 num ros Dans chaque profil on trouve les listes suivantes Appels recus jusqu 32 num ros Num ros compos s jusqu 32 num ros Appels en absence jusqu 32 num ros Remarque Vous ne trouverez dans les listes d appels que les appels qui ont t faits en utilisant le kit mains libres Ceslistes apparaissent seulement si elles contiennent des num ros de t l phone 2 R PERTOIRE Cette rubrique de menu permet de consulter votre r pertoire et d effectuer une recherche rapide d un num ro par le nom Si vous avez d j copi un r pertoire dans le kit mains libres cette rubrique de menu montre le r pertoire S il n y a pas de r pertoire disponible parce que vous ne l avez pas encore copi il faut d abord le copier dans votre kit mains libres Les entr es du r pertoire sont affich es par ordre alphab tique l cran Pour effectuer une recherche rapide sur un nom trouvez la premi re lettre du nom avec le bouton rotatif et appuyez sur pour ouvrir la liste des noms S lectionnez le nom ou num ro souhait et appuyez sur pour voir les d tails ou appuyez sur y pour composer le num ro Le r pertoire du Blue Compact peut contenir jusqu 1000 entr es pour chaque profil 2 1 Copiez le r pertoire dans votre carte SIM et ins rez temporairement la carte SI
388. z al bbi k p fog megjelenni a kijelz n CABCMEF A k zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val rol zzon az ABC ben hogy a kivant n v els bet je kiv laszt sra ker lj n Nyomja meg a Ot Az al bbi k p fog megjelenni a kijelz n HU 22 Rosanna Ak zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val rol zzon a telefonk nyvben Nyomja mega ha r szletes adatait szeretn l tni bejegyz snek n v s telefonsz m Nyomja meg a t a telefonk nyvbe visszal p sre e Nyomja meg a Y t a h v sra Megjegyz s A bet kb l ll als sor csak azokat a bet ket tartalmazza amelyek megtal lhat ak a telefonk nyv rekordokban 4 H V S AZ LCD N NYOM GOMBOKKAL A sz mok bead s hoz haszn lhatja az LCD n a nyom gombokat K szenl ti m dban nyomja meg a t a men be l p shez s v lassza a Billenty zet pontot Nyomja meg a O Ak vetkez nyom gombsor fog megjelenni a kijelz n 9217477306 01813 45 k zponti gomb balra vagy jobbra forgat s val v lassza ki a sz mokat Haszn lja a O a v laszt s meger sit s re A kiv lasztott sz m meg fog jelenni a k perny fels sor ban helytelen sz m t rl s hez nyomja meg a 2 Nyomja meg a t a sz m t rcs z s ra 5 UJRAHIVAS A hiv slist b l lehets ges jrahivni A kimen hivasok list j nak a kiv laszt s val jra hivhatja a Blue Compact bekapcsol sa
389. zvu nika 3 6W min 80 Kada je vanjski zvu nik spojen na uti nicu 3 ugra eni zvu nik se automatski isklju uje 4 Uti nica za SC2 SC3 MB1 ili Pro Music 100 kablove ZASLON D2 Jedinica zaslona se sastoji od 1 LCD zaslona s velikim simbolima i oznakama 2 Prakti nog na ina u vr ivanja i namje tanja koji vam omogu uje odabir najboljeg polo aja zaslona 3 Pozadinskog osvjetljenja s promjenjivom bojom i na inom rada za dan i no lt a Kratki pritisak Preuzimanje poziva Povezivanje s telefonom u konfiguraciji s ure ajem za razgovor bez ruku ili slu alicama Dugi pritisak Prelazak u ograni eni rad lijevo Navigacija po izborniku Pritisak na centralni gumb Oktipka Otvaranje izbornika Zakretanje centralnog gumba u desno ili Kratki pritisak Kraj poziva Odbacivanje poziva Povratak na prethodnu razinu izbornika Brisanje unesenih podataka Dugi pritisak Povratak u stanje na ekanju Bo Le HR 3 MIKROFON M1 Mikrofon je posebno dizajniran za upotrebu u vozilu Polo aj mikrofona zna ajno utje e na kvalitetu zvuka za savjete u svezi mjesta ugradnje mikrofona pogledajte poglavlje Ugradnja Na mikrofonu se nalazi tipka s dva polo aja za uga anje osjetljivosti Pritiskom na tu tipku pove avate glasno u koju uje sugovornik PRIKLJU NI KABLOVI SC2 I SC3 Opcija Kabel SC2 povezuje ure aj za

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung GT-S3600 User Manual  Ricoh AC20 User's Manual  Manual Codesoft XLu English    取扱説明書 - 福島電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file