Home

Haier BD-103GAA freezer

1. Noteer met welk bedieningspaneel uw apparaat is uitgerust De verschillende bedieningspanelen FIG 4 FIG da 1 Uitvoering met aparte schakelaar voor supervries stand A temperatuurregelaar thermostaat B ALARM rode lamp C CONTROL in bedrijf groene lamp D supervries indicator gele lamp E supervries schakelaar apart 2 Uitvoering met gecombineerde schakelaar lamp voor supervries stand FIG 4b A temperatuurregelaar thermostaat B supervries schakelaar gele lamp C ALARM rode lamp D CONTROL groenelamp Wanneer de controlelampen op uw apparaat anders zijn geplaatst dan geldt altijd groen bedrijf rood alarm geel supervries stand 8 0070501447
2. Gefahrenhinweise Niemals elektrische Ger te wie Haartrockner Heizl fter oder Hilfsmittel mit offener Flamme z B Kerzen zum Abtauen des Ger tes verwenden Der Kunststoff Innenraum k nnte schmelzen und austretendes Sch ummittel Gas k nnte sich durch Funken bzw offene Flammen entz nden Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Stellen Sie einen geeigneten nicht metallenen Beh lter Tragcentainer aus Kunststoff oder W schekorb bereit 2 Ziehen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose 3 Trocknen Sie Ihre H nde gut ab um Hautsch den bei Eiskontakt zu vermeiden besser Handschuhe anziehen 4 Entfernen Sie s mtliches Gefriergut aus der Truhe und legen Sie es dick in Zeitungspapier gewickelt in den bereitgestellten Beh lter und stellen Sie diesen in einem k hlen trockenen Raum ab Bedienungsanleitung 5 Decken Sie den Beh lter mit einer dicken Wolldecke rundum ab 6 Ziehen Sie die Trennwand H nicht bei allen Modellen vorhanden nach oben aus den F hrungsschienen in der Truhe 7 Schieben Sie die Trennwand soweit vorhanden als Tauwasser Auffangschale auf der Seite unter die Truhe wo sich der Tauwasser Ablassst psel nicht bei allen Modellen vorhanden im Boden der Truhe befindet 8 Ziehen Sie den St psel soweit vorhanden aus dem Truhenboden heraus 9 Schaben Sie das gr bste Eis wie vorher beschrieben vorsichtig von den Truhenw nden und legen Sie dieses in die K chensp le 10 Beschl
3. 10 Storage time The storage time for purchased deep frozen products varies and depends on the type of product and its packaging Therefore strictly observe the producer s instructions on the packaging For fresh food that you like to deep freeze consult the storage table at the back of this user manual After being defrosted food must be consumed immediately but latest within the next 24 hours 11 Precautions and advice m Whenever cleaning or defrosting remove the power plug m After closing the freezer lid do not open it immediately and do not force it open under any circumstances Any vacuum remaining on the m seal B is released after about 1 or 2 minutes so that the lid can be opened normally once again M To prevent condensation and ice forming allow cooked food to cool down to ambient temperature before closing the lid of the dish and before storage EH Leave the freezer lid open as briefly as possible to avoid waste of energy and to prevent an excessive amount of ice forming in the appliance EB ice forming in the appliance m f the red indicator light goes on unexpectedly or stays on for a long period do not open the lid on any account and take the appropriate measures immediately see guide what is when at the back of the this user manual Mm Do not use a screwdriver or other metal objects to remove the layer of ice The interior walls are very delicate and will not tolerate any sharp edges
4. 8 Indien aanwezig de supervries schakelaar inschakelen De gele controlelamp brandt nu ook 9 Het apparaat gedurende 4 uur of totdat de rode controlelamp uit is niet meer openen zodat de binnenruimte voldoende kan afkoelen 10 Diepvriesproducten ingevroren gekocht kunnen nu in het apparaat worden gelegd Neem hierbij de aanwijzingen onder het kopje Maximale vulhoogte in acht 11 Schakel de SUPERVRIES SCHAKELAAR na maximaal 24 uur weer uit D 12 Indien u verse niet ingevroren producten wilt invriezen voer dan de instructies uit die zijn beschreven onder het kopje Invriezen bewaren van verse levensmiddelen Belangrijk Geen flessen met vloeistof opslaan De vloeistof zet tijdens het invriezen uit en de flessen kunnen openbarsten Sla nooit explosiegevaarlijke producten gasaanstekers branders benzine ether e d op in het apparaat Bij het opslaan van voorgevroren diepvriesproducten moet u de voorschriften van de fabrikant van het product die op de verpakking zijn aangegeven in acht nemen Diepgevroren ijs en ijslolly s moeten voorafgaand aan consumptie enkele minuten buiten de vrieskist liggen om verwonding van lippen en tong lostrekken van de huid te voorkomen Om dezelfde reden moet ook het met vochtige handen aanraken van de met ijs bedekte binnenwand worden vermeden Gedeeltelijk of geheel ontdooide producten bij voorkeur direct consumeren In de regel kunnen deze producten niet opnieuw worden in
5. a Colocar alimentos frescos de prefer ncia na prateleira lateral de pr congela o I n o existente em todos os modelos ou no fundo da arca onde a temperatura mais baixa Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em contacto directo com alimentos j congelados Os produtos ja congelados poderiam descongelar ligeiramente n o podendo ser cumprido o tempo de armazenagem b Encha o seu aparelho num espa o de tempo de 24 horas apenas com as quantidades de alimentos frescos de acordo com a capacidade de congela o do seu aparelho Ver indica o na placa de caracter sticas XX kg 24h c Quando existente ligue o BOT O DE CONGELA O R PIDA FIG4 N o necess rio quando forem inseridos alimentos por exemplo congelados d 24 horas depois retire os alimentos j congelados do fundo da arca ou da prateleira de pr congela o e coloque os num cesto amov vel K de modo a que a prateleira de pr congela o ou o fundo da arca fiquem livres para a eventual congela o de produtos frescos e Desligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA a l mpada amarela apaga f Regular o regulador de temperatura para uma posi o de acordo com o grau de enchimento do aparelho ver Altura m xima de empilhamento g Controlar a temperatura na prateleira de armazenamento E de prefer ncia introduzindo um term metro adequado medi o de temperaturas at 26 C A temperatura de armazenamento
6. A borracha B dever ser limpa de vez em quando com gua morna e sem utilizar qualquer tipo de detergente Se o seu aparelho estiver equipado com um liquefactor do painel traseiro R retire os detritos e o p acumulado de tempos a tempos Os detritos e o p dificultam a saida de calor do interior e aumentam consideravelmente o consumo de energia Utilize de prefer ncia uma escova macia ou um espanador para limpar o liquefactor do painel traseiro Se desligar o aparelho durante um per odo de tempo maior por exemplo f rias dever deix lo aberto para evitar a forma o de odores No caso dos aparelhos com fechadura coloque a fechadura com a tampa da arca aberta em fechado e mantenha a chave fora do alcance de crian as de modo a evitar acidentes s camadas de gelo que se formam nas paredes interiores funcionam a partir de uma dada espessura como isolamento e influenciam o d bito de frio das mesmas e t m que ser retiradas de tempos a tempos Para retirar camadas de gelo das paredes internas utilize uma esp tula de pl stico ou madeira sem arestas cortantes Coloque um pano nos produtos congelados para apanhar o gelo e para retira la sem dificuldades 13 Descongelar Em caso de utiliza o normal 3 4 aberturas di rias a arca dever ser descongelada 1 a 2 vezes por ano noutros casos mais vezes indica es de perigo N o utilize nunca aparelhos el ctricos como secador de cabelo aquecedore
7. quip enclencher l interrupteur de SUPER CONG LATION FIG 4 Le d connecter au maximum apr s 24 heures ou une fois le voyant rouge teint Dans tous les cas n ouvrir si possible l appareil qu une fois le voyant rouge teint Cependant si le voyant rouge reste encore allum apr s 12 24 heures il est possible qu une vraie panne se soit produite Se rapporter pour cela au chapitre D tection des pannes causes rem des la fin de ce mode d emploi jaune INTERRUPTEUR DE SUPER CONG LATION Lorsque qu il est enclench le thermostat est mis hors fonction Le compresseur produit sa fonction de refroidissement jusqu ce que l interrupteur de SUPER CONGELATION soit nouveau d clench 6 Alarme sonore Si l appareil en est quip une alarme sonore se fait entendre en plus du voyant rouge qui s allume Elle se d connecte automatiquement une fois l interrupteur de SUPER CONG LATION enclench 7 Mise en fonction de l appareil 1 D baller compl tement l appareil 2 Enlever les parties en polystyr ne du compartiment du compresseur si c est le cas 3 3 Sortir toute la documentation du compartiment interne de l appareil ainsi que les accessoires ventuellement pr sents 4 Nettoyer le compartiment interne l eau ti de additionn e de vinaigre et essuyer soigneusement avec un chiffon 5 Fermer l appareil 6 Mettre la fiche dans la prise 7 Brancher l appareil en tour
8. Min geringe koeling en Max laagste temperatuur De instelling van de temperatuur moet worden aangepast aan de omgevingstemperatuur rondom het apparaat Gebruiksaanwijzing Vrieskist hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen 3 Documenten en eventuele onderdelen uit het apparaat regelmaat waarmee het apparaat wordt geopend nemen Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen Door nauwkeurige waarneming kunt u binnen korte tijd de voor u gunstigste instelling bepalen 5 Controlelampen Afb 4 Voorzover de volgende controlelampen op uw apparaat aanwezig zijn heeft het branden van deze controlelampen de volgende betekenis groen CONTROL in bedrijf Het apparaat is angesloten op het lichtnet en in bedrijf De groene controlelamp moet altijd branden wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet en is ingeschakeld Het is zeer belangrijk om hierop te letten omdat de gele en rode controlelampen niet werken wanneer er een stroomstoring is en deze controlelampen u dan niet kunnen waarschuwen rood ALARM Te hoge binnentemperatuur Het branden van de rode controlelamp kan meerdere oorzaken hebben namelijk e bet apparaat is voor de eerste maal ingeschakeld e bet apparaat is na ontdooien weer ingeschakeld e zojuist zijn in te vriezen producten in het apparaat geplaatst In deze gevallen is het branden van de rode controlelamp normaal De controlelamp gaat automatisch uit wa
9. casa Se n o for este o caso contacte imediatamente o servi o de assist ncia t cnica ou o vendedor e n o ligue de modo algum o aparelho corrente 4 Selec o da temperatura Term stato FIG 4 Para que o regulador de temperatura n o possa ser desregulado involuntariamente o seu manuseio foi propositadamente dificultado Para mudar a sua regula o utilize uma moeda ou uma chave de fendas Portugu s Ligar Rodar o regulador para a direita gt e ajustar a temperatura ao nivel pretendido entre Min pouca refrigera o e M x a mais baixa temperatura A regula o da temperatura tem de ser ajustada conforme a Temperatura ambiente do aparelho Quantidade de alimentos armazenados Frequ ncia de abertura da porta do aparelho Aconselhamos uma regula o m dia Em breve saber qual a regula o ideal para o tipo de utiliza o que faz do seu aparelho 5 L mpadas de controlo FIG 4 Se o seu aparelho estiver equipado com l mpadas de controlo segue se uma lista explicativa sobre a fun o de cada uma delas verde CONTROL controlo O aparelho esta ligado a corrente e em funcionamento A lampada de controlo verde tem de estar sempre acesa quando o aparelho esta ligado a corrente el ctrica E muito importante ter este facto em conta dado que quando a electricidade faltar as l mpadas vermelha e amarela nao funcionam nao podendo assim servir de aviso vermelha ALAR
10. conservation dans ce mode d emploi Il faut consommer imm diatement les produits d j d congel s une fois Consommer les produits d congel s dans les 24 heures 11 Mesures de s curit et conseils E chaque nettoyage ou d givrage d brancher votre appareil m Ne pas ouvrir le couvercle du cong lateur juste apr s l avoir ferm et ne pas l ouvrir trop fortement Un ventuel vide sur la garniture B dispara t apr s 1 2 minutes le couvercle peut ainsi tre ouvert nouveau normalement m Laisser refroidir les aliments cuisin s a la temp rature ambiante pour viter la formation de condensation et de glace dans l appareil M Laisser le couvercle du cong lateur ouvert le moins longtemps possible pour ne pas gaspiller de courant et viter la formation de glace superflue dans l appareil m Au cas o le voyant rouge s allumerait de fa on inattendue ou plus longtemps que d habitude n ouvrez en aucun cas l appareil mais prenez les mesures n cessaires voir chapitre Detection des pannes causes rem des m Ne jamais employer de tournevis ou autres outils m talliques pour enlever la couche de glace Les parois int rieures sont tr s sensibles et ne supportent pas le contact avec des objets pointus Se servir exclusivement de grattoirs en plastique ou en bois non pointus 12 Nettoyage et entretien Pour conserver votre appareil un aspect soign m me l ext rieur utilisez de temps en te
11. e par tous les appareils neufs s limine facilement Pour cela lavez soigneusement l int rieur de l appareil l eau ti de additionn e de vinaigre Ne pas utiliser de produits corrosifs de d tergents agressifs en poudre ou base de carbonate ou bicarbonate de sodium Avant de brancher l appareil le compartiment interne doit tre absolument sec notamment dans les coins Avertissements concernant la s curit Suivant sa composition le r frig rant s av re facilement inflammable Le circuit du r frig rant est tanche et sa densit a t v rifi e plusieurs reprises Les interventions effectu es par un personnel non qualifi comportent un s rieux danger d incendie S abstenir de toute contrainte m canique sur le syst me r frig rant notamment les composants ci dessous accessibles dans le compartiment du compresseur L Arri re du condensateur R Compresseur P moteur Tube capillaire Q Filtre de s chage N Les interventions sur le syst me r frig rant doivent tre faites uniquement par du personnel qualifi agr ATTENTION Les projections de r frig rant peuvent causer des dommages aux yeux Si les yeux devaient tre atteints par du r frig rant les laver imm diatement l eau courante et consulter imm diatement un oculiste 2 Plaquette d homologation La plaquette d homologation mentionnant les donn es techniques est fix e dans le logement D l arri re
12. genere di guasto data d acquisto nome rivenditore 17 Garanzia Osservare le condizioni di garanzia generali e il periodo di garanzia indicato sulla relativa scheda Nel caso in cui la documentazione del apparecchio non contenga alcuna scheda di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore 18 Ricerca guastilCauselRimedi a Nessun funzionamento l apparecchio non funziona Attenzione In caso di guasti o di caduta di tensione l isolamento delle pareti dell apparecchio consente un tempo di conservazione di 10 12 ore dall insorgere dell anomalia Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori il fempo di conservazione risulta prolungato Richiedete al Vostro rivenditore il tempo di conservazione del Vostro apparecchio Tempo di conservazione in caso di guasto In caso di guasto duraturo gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi nel congelatore A questo scopo occorre adottare tempestivamente le misure idonee per l eliminazione del quasto ed eventualmente sistemare gli alimenti congelati in un aliro congelatore eventualmente dai vicini b L apparecchio non fa abbastanza freddo Il processo di congelamento dura troppo ll compressore entra in funzione troppo spesso Cause e rimedi possibili E Yi siete ricordati di lasciar l apparecchio nel luogo d installazione definitivo per 2 ore prima di inserirlo per la stabilizzazione del circuito del refrigerante Si veda Messa in funzione dell apparecchio
13. gt e Grosse Fische gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Kuchen Kekse gt Glasbehalter gt e Schweinefleisch gt Alu Folie gt o Rindfleisch gt Alu Folie gt e Hase gt Alu Folie gt o Schaf gt Alu Folie gt e Pilze gt Poliethylen Gefrierbeutel gt e Spargel gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Gem se geschnitten gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Erdbeeren gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Torten gt Alu Folie gt e Huhn gt Alu Folie gt o Truthahn gt Alu Folie gt e Ente gt Alu Folie gt o Gans gt Alu Folie gt e Blumenkohl gt Poliethylen Gefrierbeutel o Bohnen gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Peperoni gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Eingemachtes gt Glasbehalter gt o Eingekochte Fr chte gt Glasbeh lter o Eislutscher gt Alu Folie o Deutsch Komponenten Verf gbarkeit je nach Mod Type unterschiedlich Truhendeckel Deckeldichtung Innenbeleuchtung Geh use Lagerfach L ftungsgitter Bedienungs Paneel Trennwand Vorgefrierfach Einh ngekorb Kompressorraum Kompressor Motor Trockenpatrone Ventilator Kondensator Kapillarrohr R ckwand Verfl ssiger Stapelmarke Aussenwand Verfl ssiger 202291 O0ZZTATIOTMOCGO S AK Die verschiedenen Varianten von Bedienungs Paneelen FIG 4 Bitte markieren Sie die f r Ihr Ger t zutreffende Variante 1 Variante mit separatem Schalter f r SUPER GEFRIER Funktion FIG 4
14. inroepen 2 Typeplaatje Het typeplaatje met de technische gegevens bevindt zich op de behuizing D aan de achterzijde van het apparaat Technische gegevens noteren Noteert u hier de technische gegevens die op het typeplaatje vermeld zijn zodat deze beschikbaar zijn zonder dat u het apparaat hoeft te verplaatsen Model typenummer Bruto inhoud liter Bedrijfsspanning V 50 Hz Nominaal vermogen W Watt Zekering A sess Amp re Energieverbruik kWh 24h Vriesvermogen kg 24h 3 Aansluiten op het lichtnet Uw apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften ge nstalleerd is door een gekwalificeerde vakman Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de spanning V die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning in uw huis Indien deze niet overeenkomen neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper en sluit het apparaat in geen geval aan op het lichtnet 4 In en uitschakelen temperatuurkeuze Thermostaat Afb 4 Om te voorkomen dat de temperatuurregelaar per ongeluk anders wordt ingesteld kan de regelaar alleen met enige kracht worden rondgedraaid Voor het verstellen van de regelaar kunt u het beste een muntstuk of een schroevendraaier gebruiken Inschakelen De regelaar rechtsom draaien en de temperatuur naar wens instellen tussen
15. poi montare la nuova lampadina di stessa specie girandola in senso orario e rimontare il paralume avvitando le due viti di fissaggio 45 Verifica del guasti Questo apparecchio stato prodotto impiegando metodi di produzione moderni e controlli di qualit severi che ne garantiscono una funzionalit ottimale Pertanto nel caso in cui sospettiate un guasto assicurarsi sempre di aver seguito tutte le istruzioni ed i suggerimenti contenuti nelle presenti istruzioni per l uso prima di rivolgervi direttamente al servizio di assistenza clienti o al Vostro rivenditore Gli interventi del servizio di assistenza clienti per l eliminazione di guasti dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni e suggerimenti sono a carico del cliente e non sono coperti dalla garanzia del Vostro rivenditore si veda Ricerca guasti Cause Rimedi Attenzione Il compressore M motore del sistema refrigerante non deve funzionare ininterrottamente Il compressore viene comandato dal termostato che si utilizza per impostare la temperatura con il relativo regolatore FIG 4 si inserisce automaticamente se la temperatura impostata nel vano di conservazione viene superata e si disinserisce automaticamente quando questa viene nuovamente raggiunta Ogni sistema refrigeranie a compressore produce una ceria rumorosit quando il compressore in funzione Tale rumorosit causata da un lato dal funzionamento del motore e dall altro dalla ci
16. si veda Altezza massima di caricamento g Possibilmente tenere sotto controllo la temperatura nel vano di conservazione E mediante l inserimento di un termometro che sia in grado di misurare temperature fino a 26 C La temperatura di conservazione deve sempre equivalere ad almeno 18 C Aggiunta di alimenti freschi alimenti non congelati Aggiungere alimenti freschi non congelati solo dopo essersi assicurati che la presenza totale di alimenti freschi nell arco delle 24 ore non superi mai la quantit idonea per la capacit di congelamento XX kg 24h del Vostro apparecchio Non superare Valtezza massima di caricamento 9 Altezza massima di caricamento Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati si consiglia di non riempire mai il vano di congelamento E fino al margine superiore Tra il coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo margine di distanza Impostare sempre il regolatore della temperatura FIG 4 a seconda della quantit di riempimento In caso di temperatura ambiente normale da 18 C a 22 C consigliamo inoltre di effettuare le seguenti impostazioni del regolatore della temperatura al fine di consentire un risparmio energetico Quantit di Contrassegno di Impostazione riempimento caricamento pieno superiore ore 12 00 semipieno intermedio ore 10 00 1 4 o meno inferiore ore 8 00 10 Durata di conservazione Il tempo di conse
17. turn the controller fully to the right to Max position green and red lights go on 8 If equipped with a SUPER FREEZE SWITCH turn it on yellow light goes on too 9 Do not open the appliance any more for about 4 hours respectively as long as the red light is on to allow the temperature in the inner compartment to drop to the necessary level 10 You can now fill the appliance with any amount of deep frozen food purchased ready frozen goods Consult the following chapter Maximum stacking height 11 Turn off the SUPER FREEZE SWITCH again after 24 hours at the latest 12 If you wish to freeze fresh unfrozen food go on to the following chapter Freezing storage of fresh food N O dl Important Do not store any bottles containing liquids Liquid expands when frozen and the bottle can explode Never keep containers with explosive substances gas lighters petrol ether and the like in the freezer compartment of the appliance When storing ready frozen food you must observe the manufacturer s instructions on the food packaging Deep frozen ice cream and ice lollies must be eaten only a few minutes after being taken from the appliance to avoid injury to lips and tongue danger of skin detachment For the same reason avoid touching the inner walls with wet hands We advise you to use defrosted or slightly frozen products within short time As a rule such products are not suitable for re freezing
18. B Marca do aparelho ModelofTipo m Tipo de avaria m Data da compra E Nome do vendedor 17 Garantia Respeitar as condi es de garantia gerais e o per odo de garantia indicado na relativa ficha Se a documenta o do aparelho n o conter nenhuma ficha de garantia dirigir se ao pr prio vendedor O fabricante trabalha permanentemente no melhoramento dos seus produtos Por esse motivo pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a altera es na forma no equipamento e nos aspectos t cnicos 18 Oque fazer quando a Nenhuma fun o aparelho n o funciona gt gt Manual de instru es Aten o O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia um tempo de armazenamento de 10 a 12 horas ap s ocorr ncia da mesma Em aparelhos com isolamento forte o periodo de tempo bastante superior Consulte o seu vendedor sobre Tempo de armazenamento em caso de avaria correspondente ao seu aparelho Em avarias de maior dura o os produtos congelados come am a descongelar pelo que devera tomar rapidamente as respectivas medidas para resolu o da avaria oU se necess rio mudar os produtos para outro aparelho de refrigera o possivelmente de um vizinho b O aparelho n o congela o suficiente O processo de refrigera o demasiado longo O compressor trabalha demasiadas vezes Poss veis causas Solu es m Teve em conta o facto
19. Tableau de conservation Puis proc der comme suit a Placer si possible les aliments frais dans le compartiment de pr cong lation lat ral 1 pas sur tous les mod les ou au fond du cong lateur o r gne la temp rature la plus basse ce propos viter tout contact en pla ant les aliments frais et ceux d j congel s sinon ils pourraient se d congeler et la dur e de conservation pr vue ne serait plus valable b Dans les 24 heures mettre les produits de mani re n atteindre que la quantit d aliments frais ad quate la capacit de cong lation de votre appareil Se reporter aux donn es mentionn es sur la plaquette d homologation xx kg 24h c S il y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONGELATION FIG 4 pas obligatoire si Pon introduit des aliments d j congel s par exemple produits congel s d 24 heures plus tard retirer les produits congel s du fond du cong lateur ou du compartiment de pr cong lation et les mettre dans un panier K de sorte que le compartiment de pr cong lation ou le fond du cong lateur servent congeler d autres aliments frais e D connecter l interrupteur de SUPER CONGELATION le voyant jaune s teint f R gler le r gulateur de temp rature selon le degr de remplissage de l appareil voir Hauteur maximale d empilage g Surveiller si possible la temperature du compartiment de conservation E au moyen d un therm
20. b Plaats binnen een periode van 24 uur niet meer verse producten in het apparaat dan de opgegeven invriescapaciteit Zie de waarde op het typeplaatje xx kg 24h c Indien aanwezig de SUPERVRIES SCHAKELAAR Afb 4 inschakelen Dit is niet noodzakelijk wanneer reeds ingevroren producten in het apparaat worden geplaatst d Na 24 uur de nu diepgevroren levensmiddelen van de bodem of het voorvriesvak overbrengen in de mand K zodat het voorvriesvak of de bodem weer vrijkomen voor het invriezen van nieuwe verse levensmiddelen e Schakel de supervries schakelaar uit De gele controlelamp brandt nu niet meer f Stel de temperatuurregelaar in op een stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaat g zie Maximale vulhoogte h Houd de temperatuur in het apparaat E in de gaten met behulp van een thermometer die geschikt is voor temperaturen tot 26 C i De temperatuur in het apparaat moet altijd lager zijn dan 18 C 9 Bijvullen met verse levensmiddelen niet ingevroren Wanneer verse levensmiddelen in het apparaat zijn geplaatst dan moet u minimaal 24 uur wachten voordat een nieuwe hoeveelheid verse producten kan worden ingevroren Hierbij is de hoeveelheid afhankelijk van het vriesvermogen van het apparaat xx kg 24h De maximale vulhoogte niet overschrijden 10 Maximale vulhoogte Om een goede opslag van de diepgevroren producten te kunnen garanderen mag de diepvrieskist E nooit tot aan de rand w
21. data di congelamento data di consumo si veda la Tabella di conservazione Successivamente procedere come segue a possibilmente riporre gli alimenti freschi nel vano di pre congelamento laterale 1 non presente in tutti i modelli o sul fondo del congelatore dove presente la temperatura pi bassa A questo proposito evitare contatti tra gli alimenti freschi e quelli gi congelati durante l inserimento altrimenti i prodotti congelati potrebbero scongelarsi ed Il periodo di conservazione previsto non sarebbe pi valido b Entro 24 ore inserire i prodotti in modo da raggiungere solo la quantit di alimenti freschi adeguata per la capacit di congelamento del Vostro apparecchio Si vedano i dati riportati sulla targhetta di omologazione XX kg 24h c Se presente inserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 non obbligatoriamente necessario se vengono inseriti alimenti gi congelati ad es prodotti di congelazione rapida d Dopo 24 ore rimuovere i prodotti congelati dal fondo del congelatore o dal vano di pre congelamento e sistemarli in un cestello K in modo che il vano di pre congelamento o il fondo del congelatore possano essere liberati per il congelamento di eventuali altri alimenti freschi e Disinserire l interruttore di SUPER CONGELAMENTO la spia gialla si spegne f Impostare il regolatore della temperatura in una posizione adeguata per il grado di riempimento dell apparecchio
22. de l appareil Copier les donn es techniques C est ici qu il faut recopier les donn es techniques de la plaquette d homologation pour en disposer tout moment sans devoir d placer l appareil Mod le Type n Rennen anne Capacit nette litres Tension de service V 50 Hz Puissance maximum W Watt Fusible A salina amp re Consommation nerg tique kWh 24h Capacit de cong lation kg 24h 3 Connexion lectrique Votre appareil doit tre branch exclusivement une prise munie d une mise la terre install e convenablement par un lectricien agr Avant d enfoncer la fiche de l appareil dans la prise v rifier imp rativement que la tension V report e sur la plaquette d homologation de l appareil correspond celle de votre r seau lectrique Dans le cas contraire consulter imm diatement le service apr s vente comp tent ou le revendeur agr et s abstenir absolument de brancher l appareil sur le r seau 4 R gulateur de temp rature thermostat FIG 4 Pour que le r glage de la temp rature ne puisse tre chang par m garde le r gulateur a t sp cialement con u pour tre difficilement commutable Pour le r gler nous vous conseillons d utiliser une pi ce de monnaie ou un tournevis Connexion tourner le r gulateur vers la droite gt Suivan
23. de deixar repousar o aparelho no seu local definitivo 2 horas antes de o ligar Depositar o circuito do fluido frigorigeno ver Funcionamento do aparelho Em caso negativo Com a arca fechada relire a ficha da tomada levante a arca de lado durante pouco tempo e pouse novamente Duas horas depois coloque a ficha novamente na tomada Durante este tempo e at 12 horas depois n o abra arca at que a l mpada vermelha apague A ficha est funcional e correctamente inserida na tomada m A tomada tem corrente Verificar eventualmente com um electrodom stico como uma batedeira etc pequeno A tampa do aparelho n o fecha correctamente A borracha n o comprimida com for a Teste coloque uma folha de papel entre a borracha e a arca e feche a tampa O papel apenas poder ser retirado de todos os lados com dificuidade Se o papel sair de um dos lados ou de v rios com facilidade contacte o servico de assist ncia t cnica Grande forma o de gelo nas paredes interiores Ver Limpeza e tratamento aparelho atingido por luz solar directa ou encontra se perto de uma fonte de calor fog o aquecedor etc Proteger o aparelho de luz solar directa verificar a dist ncia entre o aparelho e a fonte de calor colocar uma place de isolamento entre o aparelho e a fonte de calor E A quantidade de produtos frescos armazenados n o adequada capacidade de refrigera o do seu aparelho placa
24. debe ser conectado a un enchufe con toma de tierra conforme a la normativa vigente instalado por un t cnico autorizado Antes de conectar el enchufe del aparato cerci rese por completo de que el Voltaje V especificado en la placa de caracter sticas coincide con el de su domicilio Si no fuera as informe a su servicio de asistencia al cliente o vendedor correspondiente y no conecte en absoluto el aparato a la red el ctrica 4 Selecci n de temperatura Regulador de temperatura termostato FIG 4 Para que la temperatura no pueda variarse accidentalmente se ha dise ado de modo que no se cambie f cilmente Para cambiarlo utilice mejor una moneda o un destornillador Encendido gire el regulador a la derecha gt Ajuste la temperatura seg n sea preciso Min refrigeraci n m nima y Max temperatura m s baja La regulaci n de temperatura debe ajustarse seg n La temperatura del ambiente en el que se encuentra ubicado el aparato La cantidad de alimentos guardados en el aparato La frecuencia de apertura del aparato Le recomendamos una temperatura media En poco tiempo usted mismo comprobar la regulaci n id nea seg n sus necesidades Instrucciones para el uso Congeladoe 5 Luces indicadoras FIG 4 Si su aparato dispone de luces indicadoras el encendido de las mismas tendr el siguiente significado Verde CONTROL El aparato est conectado a la red el ctrica y en funcionamient
25. dever estar sempre no m nimo em 18 C Reabastecimento de alimentos frescos alimentos n o congelados Tenha em aten o que apenas 24 horas ap s o abastecimento de alimentos frescos que poder reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas XX kg 24h capacidade de congela o do mesmo N o ultrapassar a altura m xima de empilhamento Manual de instru es 9 Altura m xima de empilhamento Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos congelados n o dever nunca encher o compartimento E at em cima Entre a tampa e o produto congelado dever haver sempre um pouco de ar Regule impreterivelmente o regulador de temperatura FIG 4 de acordo com a quantidade de enchimento Em caso de uma temperatura ambiente normal 18 C at 22 C sugerimos as seguintes regula es do regulador de temperatura tendo tamb m em conta o aspecto da poupan a de energia Quantidade de Marca de Regula o enchimento empilhamento cheio superior 12 00h meio cheio do meio 10 00h 1 4 e menos inferior 08 00h 10 Dura o da armazenagem O tempo de armazenagem para produtos congelados difere de acordo com o tipo de composi o do produto Tenha em conta as indica es dadas pelo fabricante na embalagem do produto Para alimentos frescos que vai congelar tenha em conta a tabela de armazenagem no final deste manual de instru es Os produtos j descongelados dever o ser consumidos O
26. die rofe Lampe erlischt nicht mehr ffnen M Ist der Ger testecker in Ordnung und sitzt er fest in der Steckdose E F hrt die Steckdose Strom evil durch Anschliessen eines Kleinger tes wie Handmixer etc pr fen E Ger te Deckel schliesst nicht fest m Dichtung wird nicht fest angedr ckt Probe ein Blatt Schreibpapier zwischen Dichtung und Truhenrand legen und Deckel schliessen Das Papier darf sich an allen Seiten nur schwer herausziehen lassen L sst sich das Papier an einer oder mehreren Stellen ohne Widerstand herausziehen Kundendienst benachrichtigen Zum Auswechseln der Gl hlampe sollen Sie zuerst die zwei Schrauben zur Befestigung der Lampenblende abschrauben die defekte Gl hlampe im Gegenuhrzeigersinn drehen und entfernen Drehen Sie dann neue Lampe mit gleicher Spezifikation im Uhrzeigersinn fest und befestigen Sie zum Schlu die Lampenblende mit Schrauben Deutsch Starke Fisbildung an den Innenw nden siehe Reinigung und Pflege E Ger t hat direkte Sonneneinstrahlung oder steht nahe an einer W rmequelle Ofen Heizk rper etc Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Abstand zu W rmequelle pr fen solierplatte zwischen Ger t und W rmequelle schieben siehe Wahl des Autfstellungsortes Menge der frisch eingelegten Lebensmittel nicht dem Sefrierverm gen Ihres Ger tes Typenschild XX kg 24h angepasst oder zu warme Speisen eingelegt siehe Einf llen des Ge
27. e Eris sprake van directe inval van zonlicht of het apparaat staat vlakbij een warmtebron oven verwarming enz Zorg voor afscherming van het apparaat tegen het invallen van direct zonlicht Controleer de afstand tot de warmtebron Schuif een isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron e De hoeveelheid verse in te vriezen producten e is groter dan de invriescapaciteit typeplaatje e xx kg 24h of de producten zijn te warm e zie Invriezen opslaan van levensmiddelen De producent werkt steeds aan de verdere ontwikkeling van zijn producten Hebt u er daarom a u b begrip voor dat veranderingen in vorm uitrusting en techniek voorbehouden blijven Het symbool ss op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Gebruiksaanwijzing Vrieskist Netherlands Bewaartabel CMD Verse leven
28. het deksel geopend om geurvorming te voorkomen Bij apparaten die zijn uitgevoerd met een slot dit bij geopend deksel afsluiten en de sleutel buiten bereik van kinderen opbergen om ongevallen met spelende kinderen te voorkomen iJs en rijplagen die zich aan de binnenwand opbouwen werken vanaf een bepaalde dikte als isolerende laag waardoor de koude overdracht wordt verminderd Deze lagen moeten van tijd tot tijd worden verwijderd Gebruik voor het verwijderen van de ijslaag aan de binnenkant een plat voorwerp zonder scherpe randen van kunststof of hout Leg daarbij een doek over de ingevroren producten zodat u het ijs kunt opvangen en eenvoudig kunt verwijderen Ontdoolen Bij normaal gebruik 3 4 maal openen per dag moet het apparaat n tot tweemaal per jaar ontdooid worden In andere gevallen moet dit vaker gebeuren Mogelijke gevaren Gebruik nooit elektrische apparaten zoals haardrogers verfstrippers of hulpmiddelen met open vuur bijv kaarsen om het apparaat te ontdocien De kunststof binnenwand zou kunnen smelten en het vrijkomende gas kan ontvlammen door vonken of open vuur Voer de volgende stappen uit 1 Zet een geschikte niet metalen bak klaar zoals een kunststof krat of een wasmand 2 Neem de stekker uit het stopcontact 3 Droog uw handen goed af om beschadiging van de huid door contact met het ijs te voorkomen Het is beter om handschoenen te dragen 4 Neem alle ingevroren producten uit het appara
29. lateur 20 Sil y en a un d sactiver l interrupteur de super cong lation apr s 8 12 heures mais apr s 24 au plus tard le voyant jaune s teint 14 clairage int rieur pas sur tous les mod les Les appareils munis d clairage interne poss dent un interrupteur En ouvrant l appareil l clairage s allume automatiquement et s teint automatiquement a sa fermeture L ampoule lumineuse est prot g e par un couvercle transparent N utiliser que des ampoules de rechange de 15 W au maximum S il est n cessaire de remplacer l ampoule d clairage d serrez les deux vis sur l abat jour fix avec un outil et d montez l ampoule endommag e en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Montez la nouvelle ampoule de la m me sp cification et serrez la dans le sens des aiguilles d une montre Fixez l abat jour en place avec les deux vis 15 R parer soi m me les pannes La bonne finition et l emploi de mat riaux de refroidissement et de techniques de cong lation les plus modernes assurent aussi un fonctionnement optimal de votre appareil C est pourquoi en cas de panne bien s assurer que toutes les instructions et suggestions mentionn es dans le pr sent mode d emploi ont t bien suivies avant de s adresser au service apr s vente o votre revendeur Voir chapitre D tection de pannes origines rem des Les interventions du service apr s vente pour r parer des pannes dues l inobs
30. m s potente incluso mucho m s Pregunte en su establecimiento el tiempo de conservaci n de su aparato Tiempo de conservaci n en caso de averia Con averias de larga duraci n los productos congelados del aparato empiezan a descongelarse Por eso tome a tiempo las medidas oportunas para la reparaci n de la averia y si fuera necesario guarde los productos congelados en otro congelador eventualmente en el de un vecino b El aparato no enfr a lo suficiente El proceso de congelaci n dura demasiado El compresor se acciona demasiado a menudo Posibles causas remedios m Dej reposar el aparato en su lugar definitivo como minimo 2 horas antes de ponerlo en marcha nivelaci n del liquido refrigerante V ase Puesta en marcha del aparato Si no fue as con el arc n cerrado desenchufe vuelque a un lado el arc n por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posici n normal Despu s de 2 horas vuelva a conectar el enchufe No abra el arc n durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas o bien cuando la luz roja se apague m La clavija del aparato se encuentra en buen estado y est bien conectada al enchufe Mm Tiene el enchufe corriente compru belo eventualmente con un peque o aparato como una batidora etc B La puerta del aparato no cierra bien La junta no hace presi n Prueba coloque una hoja de papel entre la junta y el borde del arc n y cierre la puerta Debe ser dif cil sacar el
31. parois du cong lateur mettre la glace dans l vier de la cuisine 11 Le cas ch ant acc l rer le d givrage en versant une grande marmite d eau chaude non bouillante sur le fond du cong lateur 12 Au cas o votre cong lateur serait d pourvu de troy d coulement enlever constamment l eau de d givrage avec une ponge 13 Nettoyer fond le compartiment interne Utiliser pour cela de l eau chaude et un peu de vinaigre et rincer ensuite l eau claire 14 S cher fond le cong lateur avec un chiffon absorbant et laisser a rer pendant environ 3 4 minutes 15 Remettre si n cessaire le bouchon du trou d coulement 16 Si n cessaire enlever la plaque de collecte de l eau de d givrage et la remettre bien s ch e sa place dans les glissieres du cong lateur 17 Fermer le cong lateur et remettre la fiche dans la prise 18 Mettre le r gulateur de temp rature FIG 1 en position maximum le voyant vert et le voyant rouge s allument et si c est le cas enclencher l interrupteur de super cong lation FIG 4 le voyant jaune s allume galement 19 Remettre les produits congel s en rangeant les aliments les plus anciens dessus Pour viter la d cong lation des aliments congel s il vaut mieux ex cuter les op rations 1 a 18 en deux heures au plus Si le voyant est teint remettre le r gulateur une temp rature de conservation correspondant la quantit d aliments dans le cong
32. polietileno gt o Peres grandes gt Saco de congela o depotetiono gt e Bolos Biscoitos gt Recipiente de vidro gt o Carne de porco gt Folha de aluminio gt o Came bovina gt Folha de aluminio St E CH OT Coelho gt gt Folha de aluminio n ee pO Carne de carneiro gt Folha de alum nio gt o Cogumelos gt Saco de congela o de polietileno gt o o NE Asp ragos gt Saco de congela o de polietileno gt o Legumes cortados gt Saco de congela o de polietileno gt o Morangos gt gt Saco de congela o de polietileno gt Aa n T Tortas gt gt Folha de aluminio sl e EZ Frango gt gt Folha de aluminio s i e ooo Per ss S gt Folha de aluminio sl 1 o oe Pato gt Folha de alum nio gt o et Ganso gt Folha de alum nio gt o Couve flor gt Saco de congela o de polietileno gt e Feij o gt Saco de congela o de polietileno gt fl Pimentos gt Saco de congela o de polietileno gt 0 Compotas gt Recipiente de vidro A TI e Frutas cozidas gt Recipiente de vidro gt a poo Te Eislutscher gt Folha de aluminio Si 1 Le Portugu s Componentes As pe as existem individualmente de acordo com o modelo Tampa da arca Veda o da tampa borracha Luz interior Caixa Espa o de armazenagem
33. produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Fran ais Aliments frais Emballage appropri Viande hach e TABLEAU DE CONSERVATION Sachet de cong lation en poly thyl ne CE 23 4 6 6 nom Saucisses Sachet de cong lation en poly thyl ne Petits poissons Coeur foie Sachet de cong lation en poly thyl ne Sachet de cong lation en poly thyl ne Cr me glac e Fruits R cipient en plastique R cipient en plastique Fromage Pain Sachet de cong lation en poly thyl ne Sachet de cong lation en poly thyl ne Gros poissons Sachet de cong lation en poly thyl ne G teau biscuits R cipient en verre Porc Boeuf Li vre Papier d aluminium Papier d aluminium Papier d aluminium Agneau Papier d aluminium Champignons Sachet de cong lation en poly thyl ne Asperges L gumes coup s Fraises Tartes Poulet Dindonneau Canard Oie Chou fleur Haricots Peperoni Conserves Fruits en conserve Esquimaux Sachet de cong lation en poly thyl ne Sachet de cong lation en poly thyl ne Sachet de cong lation en poly thyl ne Papier d aluminium Papier d aluminium Papier d aluminium Papier d aluminium Papier d aluminium Sachet de cong lation en poly thyl ne Sachet de cong la
34. refrigerazione minima e Max temperatura pi bassa L impostazione della temperatura deve essere commisurata alla temperatura dell ambiente in cui ubicato l apparecchio alla quantita di alimenti contenuti nell apparecchio alla frequenza di apertura dell apparecchio Si consiglia di impostare una temperatura media In breve tempo riuscirete a stabilire con cura l impostazione migliore per il Vostro fabbisogno attraverso un osservazione precisa 5 Spie luminose FIG 4 Se il Vostro apparecchio dispone di spie luminose queste avranno i seguenti significati a seconda dell illuminazione Spia verde CONTROL controllo L apparecchio collegato all alimentazione elettrica ed in funzione La spia verde deve essere sempre accesa se l apparecchio collegato all alimentazione elettrica ed inserito La presenza di questa condizione di particolare importanza in quanto in caso di cadute di tensione la spia rossa e la spia gialla perdono la loro funzione e non possono segnalarvi nulla rossa ALARM allarme Temperatura interna troppo elevata L illuminazione della spia rossa pu essere provocata da diverse condizioni vale a dire prima messa in funzione dell apparecchio rimessa in funzione dopo lo sbrinamento inserimento di alimenti freschi In tali casi l illuminazione della spia rossa normale La spia si spegne automaticamente quando la temperatura all interno ha raggiunto c
35. si formano sulle pareti interne a partire da un determinato spessore fungono da isolante e influiscono sulla trasmissione del freddo Tali strati devono pertanto essere rimossi di tanto in tanto Per la rimozione degli strati di ghiaccio formatisi sulle pareti interne utilizzare un raschietto sprovvisto di forme appuntite in materiale plastico o in legno A tale scopo sistemare una tovaglia sui prodotti congelati per raccogliere il ghiaccio rimosso e per poterlo rimuovere facilmente 13 Sbrinamento In caso di uso normale 3 4 aperture al giorno occorre sbrinare il congelatore da una a due volte l anno fin caso di numero di aperture giornaliere pi frequenti occorre sbrinarlo pi spesso Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai apparecchi elettrici come asciugacapelli termoventilatori o mezzi ausiliari a flamma viva ad es candele per lo sbrinamento dell apparecchio Il vano interno del materiale plastico potrebbe fondersi ed il gas derivante potrebbe infiammarsi a causa di scintille o fiamme vive Procedere come segue 1 preparare un recipiente idoneo non metallico contenitore di supporto in materiale plastico o cesto della biancheria 2 Staccare assolutamente la spina della presa elettrica 3 Asciugarsi bene le mani per evitare ferite alle mani in caso di contatto con il ghiaccio si consiglia di indossare un palo di guanti 4 Rimuovere tutti i prodotti congelati e disporli nel recipiente separato avvolg
36. sobre los productos congelados para posteriormente poder recoger el hielo raspado y retirarlo con m s facilidad 13 Descongelaci n Con un uso normal abriendo 3 4 veces al d a se debe descongelar el arc n unas dos veces al a o en caso de mayor n mero de aperturas diarias ser necesario descongelarlo m s a menudo Aviso de peligro instrucciones para el uso Congelados Nunca utilice para descongelar el arc n aparatos el ctricos como un secador de pelo un ventilador de aire caliente u otros elementos con Ilama ej velas El compartimento interior de pl stico se puede derretir y la fuga de gas resultante puede inflamarse mediante chispas o llamas Proceda de la siguiente forma 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Para Prepare un recipiente apropiado que no sea met lico cubo de pl stico o palangana Aseg rese de desconectar la clavija de conexi n del enchufe S quese bien las manos para evitar da os en la piel al contacto con el hielo se recomienda la utilizaci n de quantes Retire todos los productos congelados del arc n col guelos envueltos en papel de peri dico dentro del recipiente y guarde ste en un lugar seco y fresco Envuelva por completo el recipiente con una manta gruesa Retire el separador H no est disponible en todos los modelos por el carril de guia del arc n Use el separador si est disponible como plato para la recogi
37. sp testens jedoch nach 24 Stunden wieder ab gelbe Lampe erlischt 14 Innenbeleuchtung nicht bei allen Modellen vorhanden Bei den mit einer Beleuchtung ausgestatteten Ger ten ist ein Schalter eingebaut Beim ffnen des Ger tes geht die Beleuchtung automatisch an und beim Schliessen automatisch wieder aus Die Gl hlampe ist mit einem transparenten Deckel gesch tzt Verwenden Sie nur Ersatzlampen mit max 15 W Deutsch 15 Selbst Beseitigung von St rungen Gute Fertigungsqualit t unter Anwendung von modernster K hl und Gefriertechnik sorgen grunds tzlich f r eine einwandfreie Funktion Ihres Ger tes Pr fen Sie deshalb bei Verdacht auf eine St rung immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschl ge in dieser Bedienungsanleitung befolgt haben bevor Sie den Kundendienst direkt oder ber Ihren H ndler anfordern Kundendienst Eins tze zur Behebung von St rungen welche auf Nichtbefolgen der Hinweise und Ratschl ge beruhen sind n mlich kostenpflichtig und fallen nicht unter Garantie und Gew hrleistung Ihres H ndlers Bitte beachten Der Kompressor M auch K hlmaschine genannt muss nicht ununterbrochen laufen Er ist ber den Thermostat welchen Sie mit dem Temperaturregler FIG 4 einstellen gesteuert und schaltet automatisch ein wenn die eingestellte Temperatur im Lagerraum berschritten wird und automatisch aus wenn diese wieder erreicht ist Bei jedem Kompressor K hlsystem treten Ger
38. veiligheidsvoorschriften op dichtheid getest Wanneer dit apparaat is aangeschaft ter vervanging van een oud koel of vriesapparaat ziet u er dan op toe dat alle eventueel aanwezige knip of grendelsloten op het oude apparaat worden verwijderd voordat het wordt weggenomen Op deze manier voorkomt u dat spelende kinderen zichzelf kunnen insluiten Laat uw oude apparaat door een gespecialiseerd bedrijf op milieuvriendelijke manier afvoeren informeer bij uw gemeente In het koelmiddel van het apparaat kunnen namelijk stoffen aanwezig zijn die schadelijk zijn voor het milieu Deze stoffen moeten met behulp van speciale apparatuur worden verwijderd Waarschuwing Zet de ijskast in een goede te ventileren plaats en zorg ervoor alle vreemde artikelen uit de kast te maken Waarschuwing Gebruiken geen andere mechanische ontwerp dan die aanbevolen bij de fabriek voor het versnellen van ontdooing Waarschuwing De koelstof is ontvlambaar Zorg ervoor de circulatiessysteem van koelstof niet te beschadigen Waarschuwing Gebruiken geen andere electrische apparaat dan die aanbevolen bij de fabriek in de ijskast Waarschuwing Der Steckdose soll nach der Installation des Tiefk hlschranks erreichbar bleiben Waarschuwing Besch digtes Anschlu kabel nur mit dem Anschlu kabel auswechseln die vom Hersteller oder deren Nach Verkauf Service Representative angeboten werden Gebruiksaanwijzing Vrieskist In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzin
39. voltage differs notify the after sales service or your dealer immediately and do not on any account connect the appliance to the mains 4 temperature selection Thermostat FIG 4 To prevent temperature being accidentally modified the control is intentionally resistant to turning To vary the setting we recommend to use a coin or screwdriver To switch on Turn the control to the right adjust temperature to the level you require between Min slight cooling and max lowest temperature English Temperature settings must be according to ambient temperature of the appliance quantity of stored foodstuff frequency of opening We recommend a medium setting You will soon learn which is the most suitable setting for your requirements 5 Indicator lights FIG 4 If your appliance is equipped with indicator lights the following guide explains what is meant by each light up green CONTROL The appliance is under current and operating The green control light must always be on when the appliance is connected to the mains and switched on It is very important to pay attention to this because in the event of a power failure the red and yellow lights stop operating and do no longer provide a warning red ALARM Interior temperature too high If the red indicator light goes on there may be several reasons for this namely B First start up of appliance m Restart after defrosting m Filling free
40. 24h o inserimento di cibi ancora troppo caldi si veda Aggiunta di alimenti freschi ll produttore lavora incessantemente per sviluppare ulteriormente il proprio prodotto Contando sulla vostra comprensione ci riserviamo la facolt di apportare modifiche di forma equipaggiamento e tecnica di questo apparecchio Il simbolo em sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto Italiano TABELLA DI CONSERVAZIONE C1 Alimento fresco Imballo adatto Tempo diconsewazioheca Mesi Carne tritata Sacchetto in polietilene Insaccati Sacchetto in polietilene Piccoli pesci Sacchetto in polietilene Cuore fegato Sacchetto in polietilene Gelati Recipiente in plastica Frutta Recipiente in plastica Formaggio Sacchetto in polietilene Pane Sacchetto in polietilene Pesci grossi Sacchetto in polietilene Crostate biscotti Recipiente in
41. 8 Freezing storage of fresh food Almost all fresh products are suitable for freezing and storage in the appliance For the most common of these products we provide a table with instructions on acceptable storage times and the most suitable packing material see storage table at the back of this user manual Label the fresh products clearly as they are not easy to identify when deep frozen in transparent freezer bags We advise you to use commercially available labels for frozen foods Pack fresh products in portions suitable for your household to prevent defrosting of quantities that are too large for consumption in one day in your household English Label the portions with at least the following information Product name e g beef fillet Weight of portion Quantity total of pieces Freezing date Use by date consumption date see storage table Then continue as follows a We recommend you place fresh foods in the pre freezing compartment at the side I not all models are equipped or on the bottom of the freezer This is the coldest part Avoid to put fresh foods directly in contact with deep frozen food Deep frozen food could defrost and may not outlast the foreseen storage time b Fill in within 24 hours only the quantities of fresh food that are suitable for the freezing capacity of your appliance See information on the rating plate XX kg 24h c If available switch on the SUPER F
42. Beachten Sie die allgemeinen Garantiebedingungen und die Dauer der Garantie in der beiliegenden oder beim Kauf vom H ndler erhaltenen Garantiekarte Liegt Ihrer Ger tedokumentation keine Garantiekarte bei so wenden Sie sich an Ihren H ndler 18 Was ist wenn a Keine Funktion Ger t l uft nicht Achtung Die Isolation der Ger tew nde erm glicht bei St rungen oder Stromausfall eine Lagerzeit von 10 bis 12 Stunden nach Eintreten des St rereignisses Bei besonders stark isolierten Ger ten sogar wesentlich mehr Fragen Sie Ihren H ndler nach der f r Ihr Ger t zutreffenden Lagerzeit im St rungsfalf Bei l nger andauernder St rung beginnt das Gefriergut im Ger t aufzutauen Deshalb rechtzeitig geeignete Massnahmen zur Behebung der St rung einleiten und notfalls Gefriergut in ein anderes Gefrierger t eventuell beim Nachbarn umlagern b Ger t k hlt nicht ausreichend Einfriervorgang dauert zu lange Kompressor l uft zu oft M gliche Ursachen Abhilfen E haben Sie darauf geachtet das Ger t am endg ltigen Standort mindestens 2 Stunden stehen zu lassen bevor Sie es einschalten Beruhigung des K ltemittel Kreislaufes siehe Inbetriebnahme des Ger tes Wenn nein bei geschlossener Truhe den Stecker herausziehen Truhe auf einer Seite f r kurze Zeit etwas anheben und wieder abstellen Nach 2 Stunden Stecker wieder einstecken Truhe w hrend dieser Zeit und bis 12 Stunden danach bzw bis
43. Beschriften Sie die Portionen mindestens mit folgenden Informationen Produkt Name z B Rindsfilet Gewicht der Portion Menge Anzahl St ck Einfrierdatum Verbrauchsdatum siehe Lagentabelle Anschliessend gehen Sie wie folgt vor a Frische Lebensmittel am besten in das seitliche Vorgefrierfach I nicht bei allen Modellen vorhanden oder auf den Truhenboden legen Hier herrscht die tiefste Temperatur Vermeiden Sie dabei dass frische Lebensmittel beim Einlegen mit tiefgefrorenem direkt in Ber hrung kommt Tiefgefrorenes k nnte sonst angelaut werden und die vorgesehene Lagerzeit nicht vollends berdauern b F llen Sie innerhalb von jeweils 24 Stunden nur die dem Gefrierverm gen Ihres Ger tes angepasste Menge an frischen Lebensmitteln ein Siehe Angabe auf dem Typenschild XX kg 24h c Wo vorhanden den SUPER GEFRIER SCHALTER FIS 4 einschalten nicht unbedingt erforderlich wenn bereits gefrorenes zB Tiefk hlkost eingef lit wird d Nach 24 Std die nun tiefgefrorenen Lebensmittel vom Truhenboden oder Vorgefrierfach in einen Einh ngekorb K umschichten so dass das Vorgefrierfach oder der Truhenboden nach M glichkeit f r das Einfrieren von zus tzlichen frischen Lebensmitteln frei wird e SUPER GEFRIERSCHALTER abschalten gelbe Lampe erlischt f Temperaturregler in eine dem F llgrad des Ger tes entsprechende Einstellung bringen siehe Maximale Stapelh he g Die Temperatur im Lagerfa
44. Breng zonodig de producten over in een andere vrieskist bijvoorbeeld bij de buren b Apparaat koelt niet voldoende Invriezen duurt te lang Compressor draait te vaak Mogelijke oorzaken oplossingen e Hebt u het apparaat na plaatsing minimaal 2 uur tot rust laten komen voordat u het heeft ingeschakeld Tot rust laten komen van het koelcircuit zie In bedrijf nemen van het apparaat Zo nee houd dan het deksel gesloten en neem dan de stekker uit het stopcontact Til het apparaat aan n kant gedurende korte tijd iets omhoog en zet het weer neer Steek na 2 uur de stekker weer in het stopcontact Open het apparaat niet gedurende deze tijd en gedurende 12 uur daarna of totdat de rode controlelamp uit is e ls de stekker van het apparaat in orde en zit de stekker goed in het stopcontact e Staat er spanning op het stopcontact Eventueel controleren door het aansluiten van een klein elektrisch apparaat zoals een mixer e Het deksel van het apparaat sluit niet goed e De afdichting wordt niet goed aangedrukt Test leg een vel papier tussen de afdichting en de rand van het apparaat en sluit het deksel Het papier moet overal met moeite tussen deksel en rand worden uitgetrokken aan elke zijde Neem contact op met de klantenservice wanneer het papier op n of meerdere plaatsen zonder moeite tussen deksel en rand kan worden uitgetrokken e _ Sterke ijsvorming op de binnenwanden e Zie Reiniging en verzorging
45. GE TABLE i i Fresh food Suitable packaging oe ae a BETA Mincemeat Polyethylene freezer bag Sausages Polyethylene freezer bag Small fish Polyethylene freezer bag Heart liver Polyethylene freezer bag Ice cream Plastic container Fruit Plastic container Cheese Polyethylene freezer bag Bread Polyethylene freezer bag Large fish Polyethylene freezer bag Cake biscuits Glass container Pork Aluminium foil Beef Aluminium foil Rabbit Aluminium foil Lamb Aluminium foil Mushrooms Polyethylene freezer bag Asparagus Polyethylene freezer bag Vegetables cut Polyethylene freezer bag Strawberries Polyethylene freezer bag Flans Aluminium foil Chicken Aluminium foil Turkey Aluminium foil Duck Aluminium foil Goose Aluminium foil Cauliflower gt Polyethylene freezer bag Beans gt Polyethylene freezer bag Pepperoni gt Polyethylene freezer bag Preserves gt Glass container Preserved fruit gt Glass container Ice lollies gt Aluminium foil English Components Availability depending on Mod Type Chest lid Lid seal Interior light Housing Storage shelf Ventilation grille Control panel Divider Pre freeze shelf Hanging basket Compressor chamber Compres
46. Ger t am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist Dies zu beachten ist besonders wichtig da bei Strom Unterbruch die rote und die gelbe Lampe ihre Funktion verlieren und Sie nicht warnen k nnen rot ALARM Innentemperatur zu warm Das Aufleuchten der roten Kontrolllampe kar n mehrere Ursachen haben n mlich Erste Inbetriebnahme des Ger tes B Wieder Inbetriebnahme nach Abtauung B Einf llen von frischem Gefriergut In diesen F llen ist das Aufleuchten der roten Kontrollampe normal Sie erl scht automatisch wenn die Temperatur im Innern ca 15 C erreicht hat Schalten sie wenn vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER FIG 4 ein sp testens nach 24 Std oder wenn die rote Lampe erloschen ist wieder ausschalten ffnen sie das Ger t in jedem Fall m glichst erst dann wieder wenn die rote Lampe erloschen ist Leuchtet die rote Kontrolllampe nach 12 bis 24 Std trotzdem immer noch ist mit dem Vorliegen einer echten St rung zu rechnen Beachten Sie hierzu das Kapitel Was ist wenn im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung gelb SUPER GEFRIERSCHALTER ist eingeschaltet und die Funktion des Thermostaten ist aufgehoben Der Kompressor k hlt im Dauerbetrieb bis der SUPER GEFRIERSCHALTER wieder ausgeschaltet wird Bedienungsanleitung 6 Akustischer Alarm Falls Ihr Ger t damit ausgestattet ist ert nt gleichzeitig mit dem Aufleuchten der roten Lampe ein akustisches Alarmsignal Dieses st
47. Grelha de ventila o Painel de comandos Separador Prateleira de pr congela o Cesto amovivel C mara do compressor Compressor Motor Filtro de exsica o Ventilador Condensador Tubo capilar Liquefactor do painel traseiro Marca de empilhamento Liquefactor da parede exterior 107909 VOzZSrFATIOEnMOONUP As diferentes variac es dos pain is de comando Por favor marque a variante correspondente ao seu aparelho 1 Variante com bot o para fun o de congela o r pida em separado FIG 4a A Regulador da temperatura Term stato B ALARME vermelha C CONTROLO a funcionar verde D INDICADOR DE CONGELA O R PIDA amarela E BOT O DE CONGELA O R PIDA Em separado A Regulador da temperatura Term stato B BOT O DE CONGELA O R gPIDA amarela C ALARME vermelha D CONTROLO a funcionar verde Se as l mpadas de controlo no seu aparelho estiverem dispostas de forma diferente sempre v lido verde Controlo de funcionamento vermelha alarme amarela bot o de congela o r pida Gebruiksaanwijzing Vrieskist inhoudsopgave Pagina 1 Keuze van de opstellingsplaats kensenn ennen ended eenen ensen Magelijke GOV ALON ono a LA NEO TE EE Aansluiten op het lichtnet ei Temperat lfkelze nn anorte nebe eneen aarden ee Re ue Hoorbaar AIIM EE In bedrijf nemen van het appara t 0 Invriezen opslaan van levensmiddelen ei Bijvullen met verse le
48. Haier BD 60G GB BD 100G GB BD 106G GB BD 106A GAA BD 145G GB BD 146G GB GAA BD 166G GB BD 198G GB BD 205G GB BD 208G GB BD 208GAA BD 210G GAA BD 280G GAA BD 318A BD 103GC GB GAA BD 143GB GAA BD 203GB GAA 9 OO 006 Bedienungsanleitung Gefrlertruhe Instruction for use Chest Freezer Instructions pour emploi Gong lateur coffre Istruzioni per l uso Congelatore orizzontale Instrucciones de uso Congelador Manual de instruc es Arca congelador Gebruiksaanwijzing Vrieskist CD KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller der des hierin beschriebenen Produkte s auf welche s sich diese Erkl rung bezieht erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass diese s die einschl gigen grundiiegenden Sicherheits Gesundheits und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erf llen und die entsprechenden Pr fprotokolle insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten ordnungsgem ss ausgestellte CE Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme der zust ndigen Beh rden vorhanden sind und ber den Ger teverk ufer angefordert werden k nnen Der Hersteller erkl rt ebenso dass die Bestandteile der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Ger t welche mit frischen Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen keine toxischen Substanzen enthalten DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product s described herein to which this description refers declares on its sole responsibi
49. M alarme A temperatura interna esta demasiado elevada A lampada vermelha acende por varios motivos B Primeiro funcionamento do aparelho m Coloca o em funcionamento ap s des congela o m Abastecimento da arca com alimentos frescos Nestes casos o acender da l mpada vermelha normal e apaga automaticamente quando a temperatura interna atingir cerca de 15 C Ligue quando existente o BOT O DE CONGELA O RAPIDA FIG 4 desligar o bot o ap s 24 horas ou quando a l mpada vermelha apagar novamente Abra o aparelho se poss vel apenas quando a l mpada vermelha apagar novamente Se a l mpada continuar acesa 12 a 24 horas depois dever contar com uma poss vel avaria Para tal consulte o cap tulo O que fazer quando na parte final deste manual de instru es amarela O BOT O DE REFRIGERA O RAPIDA est ligado e a fun o do term stato suprimida O compressor refrigera em regime de funcionamento permanente at que o BOT O DE REFRIGERA O RAPIDA seja novamente desligado Manual de instru es 6 Alarme ac stico Quando a l mpada vermelha acende simultaneamente accionado o alarme ac stico isto se o seu aparelho estiver assim equipado O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOT O DE REFRIGERA O R PIDA 7 Colocar em funcionamento 1 Desempacotar completamente o aparelho 2 Tirar os elementos em esferovite da c mara do compressor quando exist
50. REEZE SWITCH FIG 4 not absolutely necessary when filling in already frozen e g deep frozen food items d After 24 hours shift deep frozen goods from the freezer bottom or the pre freeze shelf to a hung basket K so that the pre freeze shelf or freezer bottom are available for freezing additional fresh foods e Turn off the SUPER FREEZE SWITCH yellow light goes off f Set the temperature control to one of the appliance s relevant filling capacities see Maximum stacking height g Keep the temperature in the storage shelf E under control preferably by placing a thermometer with a scale range of up to 26 C The storage temperature must always be at least 18 C Refilling of fresh food not frozen Make sure that you refill fresh food in quantities adequate to the freezing capacity XXkg 24h earliest 24 hours after the previous filling do not exceed maximum stacking height 9 Maximum stacking height To ensure correct storage of frozen food never fill the storage shelf E up to the edge Always allow space between the lid and the frozen foods Set the temperature control FIG 4 strictly according to the filling capacity To save energy when operating in normal ambient temperature 18 to 22 C we recommend the following settings for the temperature control Capacity Stacking mark Setting pos Full upper 12 00 h Half full medium 10 00 h 1 4 or less lower 08 00 h Instruction for use
51. TERRUTORE SUPER separato A Regolatore della temperatura termostato B SUPER GONGELAMENTO Spia gialla C ALARME Spia rossa D CONTROLLO in funzione Spia verde Se le spie sono disposte diversamente sul Vostro apparecchio vale sempre quanto segue spia verde controllo del funzionamento spia rossa allarme spia gialla funzione di supercongelamento instrucciones para el uso Congeladoe Contenido 1 Instalaci n elecci n del lugar deemplazamiento 2 Placadecaracterisiicas ei reia A ren eden A ee tintin sel 4 Seleccion de temperatura iii E ee Rotari Ra anne E te tunes 5 Luces indicadoras 6 Alarma acustica si 7 Puesta en marcha del aparato 8 Congelacion conservaci n de alimentos frescos 9 Capacidad maxima nare annita rn einde aa te 10 Tempo de CONSSMACION nnen vanme dd a 11 Medidas de seguridad e indicaciones 00 e Ae een E Desconocida 14 luminac on METON anane eet 15 Comprobaci n d AVENES veneranda ee 16 Servicio de asistencia al Chente nnn etend ni S EE nein ae 18 Qu hacer si Causas Remedios une Tabla de CONSI nia nnen agree tea Componentes mennen ata Panel d Control nrs ntti an een a a lag Le recomendamos que lea detenidamente estas instrucciones para el uso Conocer mejor y con m s rapidez su nuevo aparato Marque las partes m s importantes Guarde esta documentaci n de manera que usted pueda consultarla siempre que quiera asi como los posibles due os posteriores del a
52. Use only plastic or wooden scrapers 12 Cleaning and maintenance For the upkeep of the external appearance of your appliance now and again clean with furniture polish or other enamel protecting product never on any account use it in the inside Clean the seal B with warm water now and again without using any cleaning product If your appliance has a condenser R in the rear inside from time to time remove dirt and dust Dust and dirt impede release of heat from the inner compartment and considerably increases consumption of energy For best results use a light brush or duster to remove dust from the condenser on the rear wall If you leave your appliance out of use for an extended period e g when on holidays leave it open to prevent odours building up inside For appliances with locks when the chest lid is open always set the lock in closed position and keep the key well away from small children to prevent accidents When ice and frost layers form on the inner walls up to a certain thickness they act as an insulation element and prevent the coldness being released from the inner walls They must be removed from time to time English To remove ice from the inner walls use a plastic or wood scraper without sharp edges Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal 13 Defrosting Under normal conditions 3 to 4 openings per day the freezer must be de
53. a 15 C Inserire se presente l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 Disinserirlo al massimo dopo 24 ore o quando la spia rossa si spenta In ogni caso aprire l apparecchio possibilmente solo quando la spia rossa si spenta Se tuttavia la spia rossa resta illuminata anche dopo 12 24 ore possibile che sia presente un guasto vero e proprio A questo scopo fare riferimento al capitolo Ricerca guasti Cause Rimedi all interno delle presenti gialla l interruttore di SUPER CONGELAMENTO inserito e la funzione del termostato annullata Il compressore esercita la sua funzione di raffreddamento fino a quando l interruttore di SUPERCONGELAMENTO viene di nuovo disinserito 6 Allarme acustico Nel caso in cui l apparecchio ne sia dotato insieme all illuminazione della spia rossa viene emesso un segnale di allarme acustico Questo si disinserisce automaticamente se si inserisce l interruttore di SUPERCONGELAMENTO 7 Messain funzione dell apparecchio 1 Rimuovere l apparecchio dall imballaggio 2 Rimuovere le parti in polistirolo nel vano compressore se presenti 3 Rimuovere dal vano interno dell apparecchio tutta la documentazione e gli accessori eventualmente presenti 4 Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio 5 Chiudere l apparecchio 6 Inserire la spina nella presa 7 Mettere in funzione l apparecchio ruotan
54. a gua de descongela o constantemente com 6 aux lio de uma esponja 12 Limpe cuidadosamente o interior da arca Utilize para tal gua quente com um pouco de bicarbonato de s dio depois passe com um pano embebido em gua simples 13 Seque correctamente a arca com um pano absorvente e deixe ventilar durante 3 4 minutos 14 Coloque novamente o tamp o no seu lugar 15 Esvazie o recipiente colector quando existente e coloque o novamente como painel separador nas barras de quia da arca depois desta estar convenientemente seca 16 Feche a arca e coloque a ficha novamente na tomada 17 Regule o regulador de temperatura FIG 1 para M x as l mpadas verde e vermelha acendem e ligue quando existente o BOT O DE CONGELA O RAPIDA FIG4 acende adicionalmente a l mpada amarela 18 Coloque novamente os produtos congelados na arca ficando os produtos mais antigos por cima De modo a evitar que os produtos descongelem ligeiramente dever repetir os passos 1 17 no m ximo em duas horas 19 Quando a l mpada vermelha tiver apagado regule o regulador de temperatura novamente para uma temperatura de armazenamento de acordo com a quantidade do enchimento 20 Desligue quando existente o BOT O DE CONGELA O R PIDA passadas cerca de 8 12 horas e no m ximo at 24 horas depois a l mpada amarela apaga 14 Luz interior n o existente em todos os modelos Nos aparelhos equipados com luz existe um interru
55. a A Temperaturregler Thermostat B ALARM rote Lampe C CONTROL gr ne Lampe D SUPER GEFRIER gelbe Lampe E SUPER GEFRIER separat 2 FIG 4b A Temperaturregler Thermostat B SUPER GEFRIER gelbe Lampe C ALARM rote Lampe D CONTROL gr une Lampe Sind die Kontrollampen an ihrem Ger t anders angeordnet gilt immer gr n Betriebskontrolle rot ALARM gelb SUPER GEFRIERSCHALTER 9 Contents Page 1 Installation Gole een lai neden 2 2 Rating plate e ETRE 3 Connection to power supply il 2 d temperatura selection A aaa RE 2 D ideato iosieme en ee SI 6 Warning Buzzer re create aorta core cai dias 3 7 Start up dente ee et en tete A 8 Freezing storage of fresh Cee 3 9 Maximum stacking height nennen A 10 Storage UME deere nemen ate ea eil 4 11 Precautions and advice nn ee Y 12 Cleaning and maintenance e A 13 Defoe te 5 14 Interior lighting Ne Ri 15 Resolving faults o on n your OWN aren benee alia 5 16 After sales genee nu nein AE a eed VA aa elen 5 tf Guaranteed ai 6 18 Troubleshooting guide what is wien 3 B Storage TAS enn derne iena ed illa a 7 COMTI OM Si enteren ee eene eed 8 Operating panel oia eiii Please read these instructions for use attentively to get a good and fast understanding of your new appliance Underline any parts you consider particularly important for you Look after this document so that you may consult it in future or pass it on to any futur
56. a Placa de caracteristicas Liga o rede el ctrica spia Selec o da teMperalufd siii ia e nein le une L ampadas a Cl tii a ir ee i Ala Alarme acustico se Colocarem UNICO MENO usadas tevoet ane eem wentelt Congelacao armazenagem de alimentos frescos i Altura maxima de empilhamento bene 10 Dura o da ATMAL NAQ NMA danse neten dea deren date entalten 11 Medidas de precau o e advert ncias iii 12 Limpez ET ee EE ni 13 Uescongelali sssa release 14 PA MSMO asc eras ai a a mate Ehen 15 Solu o de problemas ou avarias 16 Servi o de assist ncia I cnecg oo cee cece ecenee sce e ven acces severe scesceseeuueteceeeseseeesogssnrensensienees asl eee ee 18 Resolu o de problemas o que fazer ouando 3 Tabela de armazenagen dipana dale ee ee ComponenieS in rear D DAC tn P Lo hy ma Sugerimos que leia o manual de instruc es cuidadosamente de modo se familiarizar mais rapidamente com o seu novo aparelho Marque as p ginas que considerar mais importantes e guarde este documento para que o possa consultar sempre que necess rio e tamb m para o poder entregar a possiveis futuros propriet rios Escolheu um bom aparelho que atrav s de uma boa e segura utiliza o e manuten o o servir durante muitos anos As diversas figuras encontram se na ltima p gina deste manual de instru es Os dados t cnicos indicados na placa de caracter sticas do aparelho referem se a temperatura
57. a de ventila o Arcas sem grelha de ventila o Deixar um espa o suficiente entre a parte traseira da arca e a parede para que o ar aquecido possa sair sem problemas O aparelho dever ser instalado na horizontal e estar nivelado sobre uma superf cie dura S assim se pode garantir um circuito do fluido frigorigeno sem problemas e o funcionamento correcto do aparelho Manual de instru es ATEN O Deixe repousar o aparelho no seu local definitivo durante pelo menos duas horas antes de o ligar corrente para que o circuito do fluido frigor geno fique depositado e para que n o ocorram nenhumas avarias O cheiro caracter stico de todos os aparelhos novos pode ser facilmente removido Para tal lave cuidadosamente o interior do aparelho com gua morna e vinagre N o utilize detergentes da loi a ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior dever estar seco principalmente nos cantos Indica es de perigos Dependendo da sua composi o o fluido frigor geno facilmente inflam vel O circuito do fluido frigor geno est hermeticamente fechado e foi v rias vezes testado em termos de estanqueidade Em caso de utiliza o inadequada existe grande perigo de inc ndio Toda e qualquer ac o mec nica no sistema frigor fico especialmente nas pe as acess veis na c mara do compressor L dever ser evi
58. a el uso que pudieran entrar en contacto con alimentos frescos no contienen sustancias t xicas CP DECLARA O DE CONFORMIDADE O fabricante do s produto s ao s qualfis se refere esta declara o declara enquanto respons vel nico que os respectivos e essenciais requisitos de seguran a sa de e protec o que constam da directiva da CE foram cumpridos e que os respectivos protocolos de ensaio especialmente a declara o de conformidade CE emitido pelo fabricante ou seu procurador est o em conformidade com os regulamentos declara o foi efectuada para inspec o das autoridades competentes podendo ser soficitada junto do vendedor do aparelho O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instru es que podem entrar em contacto com alimentos frescos n o cont m subst ncias t xicas CNL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant van het de hierin beschreven product producten waarop deze verklaring van toepassing is verklaart hierbij geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product deze producten in overeenstemming is zijn met de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids gezondheids en beschermingseisen van de hiertoe bestaande EG richtlijnen en dat de bijbehorende testrapporten in het bijzonder de door de fabrikant of zijn gevolmachtigde volgens de voorschriften opgestelde CE Verkiaring van Overeenstemming ter inzage door de bevoegde instanties besch
59. after sales service centre EB Heavy ice formation on the inner walls see cleaning and maintenance Instruction for use m The appliance is exposed to direct sunlight or is installed near a heat source oven radiator etc Protect the appliance against direct sunlight check the distance to the heat source place isolating see Installation Choice of position for installation EH The filling of food does not correspond with the excess freezing capacity of your appliance see rating plate XXkg 24h or you did fill in too warm food see Refilling of fresh food The manufacturer works constantly at the further development of all products Please therefore bear this in mind as the form set up and technology are subject to change without prior notice The symbol mmm on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product English STORA
60. akelaar Afb 4 in de gele controlelamp brandt nu ook 18 Plaats nu de ingevroren producten weer in het apparaat waarbij u de oudste producten bovenaan legt Om het ontdooien van de opgeslagen ingevroren producten te voorkomen most u de stappen 1 tim 17 bij voorkeur binnen twee uur uitvoeren 19 Wanneer de rode controlelamp niet meer brandt dan stelt u de temperatuurregelaar weer in op de stand die past bij de hoeveelheid producten in het apparaal 20 Schakel indien aanwezig de SUPERVRIES SCHAKELAAR na 8 tot 12 maar maximaal na 24 uur weer uit De gele controlelamp brandt nu niet meer 14 Binnenverlichting niet op alle modellen Bij de modellen die zijn uitgerust met binnenverlichting is een schakelaar ingebouwd Bij het openen van het apparaat schakelt de verlichting automatisch in en bij het sluiten schakelt deze weer uit De gloeilamp is afgeschermd met een transparante kap Gebruik alleen lampen met een vermogen van 15 W Indien men nodig heeft gloeilamp te wisselen gelieve voor het eerst twee schroeven van de bevestigde lampekop met gereedschap te demonteren de defecte gloeilamp tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien en demonteren daarbij de nieuwe gloeilamp van gelijke standaard in de richting van de wijzers van de klok vast te schroeven en nog de lampekop aan zijn ligging met schroeven vast te maken 15 Zelf storingen oplossen De uitstekende fabricagekwaliteit en de toepassing van de mod
61. ally on the following accessible parts in the compressor chamber L Rear wall condenser or skin condenser R Compressor P motor Capillary tube Q Drying filter N Interventions on the cooling system must be carried out by professional and authorised personnel only IMPORTANT Escaping refrigerant can injure your eyes In the event of eye contact with the refrigerant wash your eyes instantly under plenty of running water and call consult an eye specialist immediately 2 Rating plate The rating plate with technical data is located on the housing D at the rear of the appliance Take a note of the technical data Copy the technical data from the rating plate to here so that it is at any time readily available without having to move the appliance Model TYPE sucinta ea Net capacity nnen ennen enen eenen litres Operating voltage nnen V 50Hz Maximum absorbed power W Watt A a Amp Power Copnsumption 0 cee ee eee eee eeeaees kWh 24h Freezing capacity kg 24h 3 Connection to power supply Your appliance must be connected to a power socked with grounded connection which is conform to the respective standards and has been installed by an authorised specialist Before you connect the plug of the appliance with the power socket make absolutely sure that the voltage V on the appliance s data plate corresponds with that of your mains If the
62. armazenamento for ultrapassada e desliga se tamb m automaticamente quando a mesma for alcan ada Em todos os sistemas de refrigera o com compressor surgem ru dos quando c compressor est ligado Estes ru dos s o originados pelo motor em funcionamento no compressor e pelo fluxo do fluido frigorigeno nos tubos do sistema de refrigera o Tais ru dos s o normais e n o significam nenhuma falha de funcionamento Em divis es n o aquecidas e h midas surge por vezes a forma o de gua de condensa o nas paredes exteriores do aparelho Isto n o sin nimo de avaria e resolve se por si s quando o clima se tornar mais ameno Contactar o servi o de assist ncia t cnica Contacte o servi o de assist ncia t cnica apenas quando n o encontrar uma causa poss vel da avaria ou um meio para a resolver Ver primeiro em O que fazer quando 16 Servi o ap s venda Consulte o documento de garantia em anexo ou a lista de empresas que fazem o servi o de assist ncia t cnica de modo a saber qual a empresa respons vel pela assist ncia do seu aparelho Se existirem v rias empresas escolha a que estiver mais pr xima da sua resid ncia Caso n o tenha nenhuma lista de empresas que fazem o servi o de assist ncia t cnica solicite o se necess rio junto do seu vendedor Para obter rapidamente aux lio tenha consigo os dados relevantes para a identifica o do seu aparelho quando efectuar o telefonema
63. at en leg ze in kranten gewikkeld in de klaarstaande bak Plaats de bak in een koele droge ruimte 5 Bedek de bak rondom met een dikke wollen deken 6 Trek de scheidingswand H niet bij alle modellen aanwezig uit de geleidingen in de vrieskist 7 Plaats de eventueel aanwezige scheidingswand onder de waterafvoer aan de onderkant van het apperaat niet bij alle modellen aanwezig 8 Neem de stop indien aanwezig uit de afvoer onderin het apparaat 9 Schraap de grootste stukken ijs op de manier die hierboven is beschreven los van de wanden en leg ze in de gootsteen 10 U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een grote bak met warm niet te heet water op de bodem van het apparaat te plaatsen 11 Neem bij apparaten zonder afvoer het water weg met behulp van een spons 12 Reinig de binnenzijde grondig Gebruik hiervoor warm water met een scheutje azijn en neem de oppervlakken daarna met schoon water af 13 Veeg de binnenzijde goed droeg met een absorberende doek en laat het apparaat 3 4 minuten luchten 14 Plaats indien aanwezig de stop weer in de afvoer 15 Giet de opvangbak indien aanwezig leeg en plaats deze scheidingswand weer in de geleidingen in het apparaat nadat u hem goed hebt afgedroogd 16 Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact 17 Stel de temperatuurregelaar Afb 1 in op de maximale stand groene en rode controlelamp branden en schakel indien aanwezig de supervries sch
64. can build up on the outer walls of the appliance This does not mean trouble and disappears when the weather becomes warmer Calling the Customers Support Service Call the after sales service only if after analysis of possible trouble fault factors you cannot find any cause for the defect or do not have the means to eliminate the trouble Therefore first check under What is when 16 After sales service Consult the enclosed guarantee card or the separately enclosed after sales centres list to see which company is responsible for servicing your appliance If several after sales centres are mentioned on the list select the nearest one to you If no after sales service centres list is enclosed with your appliance contact your dealer English In order to receive immediate help make sure you have ready the following essential data to identify your appliance Brand of appliance Model Type Kind of trouble Date of purchase Purchased from whom 17 Guarantee Please note the general guarantee terms and the guarantee period are stated in the attached guarantee card If the appliance documentation does not include a guarantee card please contact your dealer 18 What is when a No function appliance not running Attention In the event of problems or of a power failure the insulation of the appliance walls provides 10 to 12 hours storage time after the beginning of such failures Considerabl
65. cchio per evitare ferite alle labbra ed alla lingua abrasioni epidermiche Per la stessa ragione evitare di toccare le pareti interne ghiacciate con le mani bagnate Si consiglia di consumare immediatamente i prodotti scongelati o semi scongelati In linea generale se ne sconsiglia il ri congelamento 8 Congelamento Conservazione di alimenti freschi Quasi tutti i prodotti freschi possono essere congelati e conservati nel Vostro apparecchio Abbiamo pertanto creato una tabella dei prodotti che vengono pi frequentemente congelati dietro indicazione dei possibili periodi di conservazione e del materiale di avvolgimento da preferirsi si veda Tabella di conservazione all interno delle presenti istruzioni per l uso Prima di inserirli nell apparecchio identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni in quanto in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato A questo proposito si consiglia di utilizzare le etichette per prodotti congelati comunemente in commercio Avvolgere i prodotti freschi in confezioni idonee suddividendoli nelle porzioni che siete soliti utilizzare per evitare di scongelare grossi quantitativi che non consumereste nemmeno in un intera giornata Identificare le porzioni riportando almeno le seguenti informazioni nome prodotto ad es filetto di manzo peso della porzione quantit numero di pezzi
66. ch E m glichst durch Einlegen eines f r Temperaturen bis 26 C ausgelegten Thermometers unter Kontrolle halten Die Lagertemperatur muss st ndig mindestens 18 C betragen Nachf llen von frischen Lebensmitteln nicht gefrorene Lebensmittel Achten Sie darauf dass jeweils fr hestens 24 Stunden nach dem Einlegen von frischen Lebensmitteln die dem Gefrierverm gen XX kg 24h ihres Ger tes angepasste Menge nachgef llt werden darf Maximale Stapelh he nicht berschreiten Bedienungsanleitung 9 Maximale Stapelh he Um eine einwandfreie Lagerung des Gefrierguies zu gew hrleisten sollten Sie das Lagerfach E niemals bis zum oberen Rand f llen Zwischen Deckel und Gefriergut muss immer etwas Luft sein Stellen Sie den Temperaturregler FIG 4 unbedingt enisprechend der F llmenge ein Bei normaler Umgebungsiemperatur 18 bis 22 C empfehlen wir auch unter dem Strom Sparaspekt folgende Einstellungen des Temperaturreglers F llmenge Stapelmarke Einstellung voll obere Richtung 12 00 h halb voll mittlere Richtung 10 00 h a u weniger untere Richtung 08 00 h 10 Lagerdauer Die Einlagerungszeit f r fertig Tiefk hlprodukte ist je nach Art und Zusammensetzung des Produktes sehr unterschiedlich Achten Sie diesbez glich unbedingt auf die Angaben des Herstellers auf der Produkt Verpackung F r frische Lebensmittel die Sie selbst einfrieren beachten Sie bitte die Lagertabelle im hinteren Teil dieser Bedie
67. da del agua producto de la descongelaci n y situelo bajo el congelador en el lado donde se encuentra el desaglie destinado al efecto j Retire el tap n si est disponible del fondo del arc n Raspe la capa de hielo m s espesa como se ha descrito anteriormente de las paredes del arc n y depositela en el fregadero para que se derrita Acelere este proceso si fuera necesario colocando una olla con agua caliente no hirviendo en el fondo del arc n En los modelos que carezcan de desag e retire usted constantemente el agua de descongelaci n por medio de una esponja Limpie a fondo el compartimento interior Utilice para ello agua caliente con vinagre y a continuaci n aclare con agua limpia Seque el arc n a fondo con un pa o seco absorbente y d jelo airear unos 3 4 minutos Vuelva a colocar el tap n del desag e si est disponible Vacie la placa de recogida del agua de descongelaci n y vuelva a insertaria como separador en las gu as del arc n una vez bien seta Cierre el arc n y conecte de nuevo la clavija de conexi n en el enchufe Gire el regulador de temperatura FIG 1 a la posici n Max Ajuste se encienden las luces verde y roja y encienda si est disponible el interruptor de SUPERCONGELACI N FIG 4 se enciende tambi n la luz amarilla Vuelva a introducir los alimentos congelados los m s antiguos arriba evitar la descongelaci n de los alimentos congelados debe realizar los pasos d
68. dat condensatie in de verpakking en ijsvorming in het apparaat worden voorkomen e Het deksel van het apparaat zo kort mogelijk openen om onnodig energieverbruik en ijsvorming in het apparaat te voorkomen e Bij onverwachts en langdurig branden van de rode controlelamp het apparaat in geen geval openen en direct de juiste maatregelen treffen Zie Wat als achterin deze handleiding e Gebruik nooit een schroevendraaier of andere metalen gereedschappen voor het verwijderen van de ijslaag De binnenwand is zeer kwetsbaar en niet bestand tegen scherpe voorwerpen Gebruik alleen gereedschappen van kunststof of hout zonder scherpe kanten 13 Reiniging en verzorging Voor een optimaal uiterlijk van uw apparaat kunt u af en toe meubelpolitoer of een andere lakverzorgend product gebruiken Nooit toepassen aan de binnenzijde De afdichting B moet af en toe met warm water zonder gebruik van schoonmaakmiddelen worden gereinigd Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan de achterzijde R verwijder hier dan af en toe de pluizen en het stof Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van warmte uit de binnenruimte van het apparaat en zorgen voor een aanzienlijk hoger energieverbruik Het Gebruiksaanwijzing Vrieskist beste kunt u voor het schoonmaken van de condensor aan de achterzijde een zachte borstel of een stoffer gebruiken Wanneer u het apparaat voor langere tijd uitschakelt bijv i v m vakantie laat dan
69. de omgevingstemperatuur stijgt 16 Contact opnemen met de klantenservice Neem pas contact op met de klantenservice wanneer u zelf geen oorzaak voor een storing kunt vinden of wanneer u een storing niet kunt oplossen Lees daarom eerst de adviezen onder het kopje Wat als Klantenservice Op het bijbehorende garantiebewijs of op de aparte klantenservicekaart is vermeld welke firma de klantenservice voor uw apparaat verzorgt Wanneer meerdere bedrijven vermeld staan kiest u dan het bedrijf dat het dichtst bij u is gevestigd Wanneer bij uw apparaat geen klantenservice vermeld is neemt u dan in voorkomende gevallen contact op met uw verkoper Om u sneller van dienst te kunnen zijn verzoeken wij u om de volgende gegevens bij de hand te hebben wanneer u belt e merk van het apparaat e model type e aard van de storing e aanschafdatum e waar is het apparaat gekocht 17 Wat als a Buiten werking apparaat werkt niet Let op Dankzij de isolatie in de wanden van het apparaat kunnen de ingevroren producten zonder stroomvoorziening 10 tot 12 uur ingevroren blijven nadat een storing is opgetreden Bij extra ge soleerde apparaten blijven de producten zelfs nog langer ingevroren Vraag uw verkoper naar de houdbaarheidstermijn bij storingen voor uw apparaat Bij een storing die langer duurt beginnen de ingevroren producten langzaam te ontdooien Onderneem daarom op tijd de juiste stappen om de storing op te heffen
70. de caracter sticas XX kg 24h ou foram armazenados alimentos demasiado quentes ver Reabastecimento de alimentos frescos O s mbolo mmm no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Portugu s TABELA DE CONSERVAGAO CP D 23 4 6 8 10 12 Came picada gt Saco de congela o de polietileno gt e oi GER eni Charcutaria gt Saco de congela o de polietileno gt o Peixes pequenos gt Saco de congelagao de poletleno_ gt _ Cora o Figado gt Saco de congela o de polietileno gt o Gelados gt Recipiente de pl stico gt o Frutas gt Recipiente de pl stico gt o Queijo gt gt Saco de congela o de polietileno gt e P o gt Saco de congela o de
71. de circulaci n regrigerante en una buena condici n Aviso No aplique los aparatos el ctricos no recomendadas por el fabricante en compartimentos de alimentos Aviso Despu s de colocar el congelador deber ser facil enchufarlo Aviso Si hay alg n da o en el cord n deber cambiarlo con los ofrecidos por manufactores o age ncias autorizadas de post venta Instrucciones para el uso Congeladoe Instrucciones para el uso A continuaci n encontrar usted toda la informaci n importante para el uso del aparato Las presentes instrucciones para el uso son v lidas para la mayor a de los modelos pero pueden existir peque as diferencias seg n el tipo del que se trate 1 Instalaci n elecci n del lugar de emplazamiento Evite de manera absoluta altas temperaturas en la habitaci n y el contacto directo con el sol Recomendamos que sit e el aparato en una habitaci n fresca bien ventilada y seca Es totalmente desaconsejable la ubicaci n junto a una fuente de calor radiador horno etc aumenta considerablemente la actividad del compresor y por tanto el consumo de energ a Si no tuviera otro sitio m s que junto a una fuente de calor le recomendamos que coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor evite el amianto o que mantenga las siguientes distancias B De la cocina de gas o el ctrica 3 cm m Del horno o radiador 5 cm m De las paredes muebles u otros electrodom sticos 2 c
72. del dei prodotto i qui descritto i a cui si riferisce la presente dichiarazione dichiara dietro propria responsabilit che questo i prodottoti soddisfa no i requisiti di sicurezza salute personale e protezione di base pertinenti alle direttive CE esistenti in materia e che i relativi verbali di prova in particolare la dichiarazione di conformit CE emessa regolarmente dal produttore o dal relativo delegato per la presa in visione da parte delle autorit competenti sono presenti e possono essere richiesti al rivenditore dell apparecchio Il produttore dichiara inoltre che i componenti dell apparecchio descritto nelle presenti istruzioni per l uso che possono venire a contatto con alimenti freschi non contengono alcuna sostanza tossica C CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Et fabricante del de los producto s aqui descrito s declara bajo su propia responsabilidad que este os producto os cumple n los correspondientes requisitos para la seguridad salud personal y protecci n de acuerdo con las directivas CE existentes en esta materia y que las respectivas actas de aprobaci n en particular la declaraci n de conformidad CE emitida regularmente por el fabricante o por su representante autorizado se encuentran disponibles para el examen por parte de las autoridades competentes pudiendo ser exigidas al vendedor del aparato El fabricante tambi n declara que los componentes del aparato descrito en las presentes instrucciones par
73. der hnliches im Gefrierraum des Ger tes aufbewahren Beim Einlagern von fertiger Tiefk hlkost sind unbedingt die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung der Tiefk hlkost zu beachten Eis und Eislutscher sollten in tiefgek hltem Zustand erst einige Minuten nach der Entnahme aus dem Ger t genossen werden um Lippen und Zungenverletzungen Hautabrisse zu vermeiden Vermeiden Sie aus demselben Grund auch Ber hrungen der vereisten Innenw nde mit nassen H nden Angetaute oder gar aufgetaute Produkte lieber gleich verbrauchen Sie eignen sich in der Regel nicht zum erneuten Einfrieren 8 Einfrieren Lagern frischer Lebensmittel Fast alle Frischprodukte eignen sich zum Einfrieren und Lagern in Ihrem Ger t F r die G ngigsten davon haben wir f r Sie eine Tabelle mit Angaben zu den m glicher Lagerzeiten und dem geeignetsten Verpackungsmaterial erstellt sehe Lagerfabelle im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung Deutsch Beschriften Sie die Frischprodukie unbedingt schon deshalb weil diese selbst bei Verwendung von transparenten Gefrierbeuteln in fiefgefrorenem Zustand nicht eindeutig identifiziert werden k nnen Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen Beschriftungsetikeiten f r Gefriergut zu verwenden Verpacken Sie die Frischprodukte in Ihrem Haushalt angepasste Portionen um zu vermeiden dass gr ssere Mengen aufgetaut werden als an einem Tag in Ihrem Haushalt verzehrt werden k nnen
74. der Innenraum vor allem in den Ecken unbedingt trocken sein Gefahrenhinweise Je nach Zusammenseizung des K ltemittels ist dieses leicht entflammbar Der K ltemitiel Kreislauf ist hermetisch abgeschlossen und mehrfach auf Dichtheit gepr ft Bedienungsanleitung Bei unsachgem ssen Eingriffen besteht akute Brandgefahr Jede mechanische Einwirkung auf das Kaltesystem insbesondere auf die folgenden zug nglichen Teile im Kompressorraum L ist zu unterlassen R ckwand Verfl ssiger R Kompressor P Motor Kapillarrohr Q Trockenpatrone N Eingriffe in das K ltesystem sind nur autorisierten Fachkr ften erlaubt ACHTUNG Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augensch den f hren Im Fall von Augenkontakt mit K ltemitiel Augen sofort unter fliessendem Wasser sp len und unverz glich Augenarzt aufsuchen anrufen 2 Typenschild Das Typenschild mit den Technischen Daten befindet sich am Geh use D auf der R ckseite des Ger tes Technische Daten notieren Bitte bertragen Sie hier die technischen Daten vom Typenschild damit sig ohne das Ger t bewegen zu m ssen jederzeit problemlos verf gbar sind Modell Typen N Netto Inhalt ie Liter Betriebsspannung NM 50 Hz Anschlusswert WE Watt Absicherung A rue Lusi Ampere Energieverbrauch KWh 24h Gefrierverm gen coe KgfZ2Ah 3 Anschluss an das Stromnelz Ihr Ger t darf nur an eine vorschrifisgemass durch autoris
75. do refrigerante est herm ticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas Una manipulaci n inadecuada conlleva peligro de incendio Abst ngase de accionar los mecanismos del sistema de congelaci n sobre todo los siguientes componentes del compartimento del compresor L Mm Condensador posterior o exterior R m Compresor P motor Tubo capilar Q m Filtro de desecaci n N La manipulaci n del sistema de congelaci n s lo est permitida a profesionales autorizados ATENCI N Las salpicaduras de l quido refrigerante pueden producir lesiones oculares En caso de contacto de los ojos con el l quido refrigerante acl relos inmediatamente con abundante agua y acuda inmediatamente a un oftalm logo 2 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas con los datos t cnicos se encuentra situada en la caja D en la parte posterior del aparato Anote los datos t cnicos Por favor copie aqu los datos t cnicos de la placa de caracter sticas para que no tenga que mover el aparato cada vez que quiera disponer de ellos Modelo Tipo N Capacidad Neta Litros Voltaje V50 Hz Potencia W Vatios Intensidad A Amperios Consumo de energia kWh 24h Capacidad frigor fica kg 24h 3 Conexi n a la red el ctrica Su aparato s lo
76. do verso destra il regolatore della temperatura FIG 4 inizialmente ruotare completamente il regolatore verso destra nella posizione max La spia verde e la spia rossa si illuminano 8 Laddove presente inserire interruttore di SUPERCONGELAMENTO anche la spia gialla si accende 9 Non aprire l apparecchio per ca 4 ore o fino a quando la spia rossa non si spenta in modo che il vano interno possa creare il freddo necessario 10 A questo punto possibile inserire gli alimenti a congelazione rapida alimenti comprati gia congelati A tale proposito si veda il capitolo Altezza massima di caricamento 11 AI pi tardi dopo 24 ore disinserire nuovamente l interruttore di SUPERCONGELAMENTO 12 Se desiderate congelare alimenti freschi e quindi non gi congelati procedere come indicato nel capitolo Congelamento Conservazione di alimenti freschi Attenzione Non congelare bottiglie contenenti bevande Il liquido si dilata durante la fase di congelamento e la bottiglia pu scoppiare Non conservare mai recipienti contenenti sostanze esplosive accenditori a gas benzina etere o similari nel vano di congelamento dell apparecchio In caso di conservazione di prodotti di congelazione rapida occorre assolutamente seguire le istruzioni del produttore riportate sulla confezione dell alimento Gelati e ghiaccioli devono essere degustati allo stato congelato solo pochi minuti dopo la rimozione dall appare
77. e absolument les instructions voir chapitre D tection de pannes originesirem des 16 Service apr s vente La carte de garantie incluse ou la liste des points de service apres vente ci jointe mentionne le nom de l entreprise comp tente assurant le service apr s vente de votre appareil Si plusieurs points de service sont mentionn s adressez vous l tablissement le plus proche Si votre appareil ne s accompagne d aucune liste de points de service adressez vous au besoin votre revendeur Pour obtenir une assistance rapide nous vous recommandons d avoir sous les yeux les donn es importantes d identification de votre appareil lors de l appel Marque de l appareil Mod le type Genre de panne Date d achat Nom du revendeur 17 Garantie Prendre connaissance des conditions g n rales de la garantie et de sa dur e figurant sur la carte de garantie Si la carte de garantie n est pas jointe a l appareil s adresser au revendeur 18 Detection des pannesloriginesiremedes a Aucun fonctionnement l appareil ne marche pas Attention En cas de panne ou de chute de tension l isolation des parois de l appareil permet une dur e de conservation de 10 12 heures d s l apparition de l anomalie Dans les appareils poss dant une isolation plus importante cette dur e est prolong e Demandez votre revendeur la dur e de conservation en cas de panne de votre appareil En cas de panne prol
78. e la peau Pour la m me raison viter de toucher les parois internes glac es avec les mains mouill es Nous vous conseillons de consommer imm diatement les produits d congel s ou moiti d congel s La re cong lation est en d conseill e principe 8 Cong lation Conservation des aliments frais Presque tous les produits frais peuvent tre congel s et conserv s dans votre appareil C est pourquoi nous avons indiqu un tableau des produits les plus fr quemment congel s en indiquant les dur es de conservation possibles et le mat riau d emballage pr f rable voir Tableau de conservation dans les pr sentes instructions de ce mode d emploi Avant de les mettre dans l appareil marquer les emballages des divers produits frais car en cas d emploi de sachets plastique transparents les aliments congel s sont difficilement reconnaissables ce propos nous vous conseillons d utiliser les tiquettes pour produits congel s que l on trouve dans le commerce Envelopper les produits frais dans des sachets ad quats en les divisant en portions que vous avez l habitude d utiliser pour viter de d congeler de grosses quantit s que vous ne consommeriez pas en une journ e Identifier les portions en marquant au moins les informations suivantes m Nom du produit par exemple filet de boeuf Poids de la portion Quantit nombre de pi ces Date de cong lation Date de consommation voir
79. e owners You have purchased a good appliance which will serve you for many years if it is used and maintained correctly The illustration FIG are on the last pages of this user manual The performance data on the rating plate refer to ambient temperature within the range of 16 C to 32 C important This appliance is designed for domestic use If it is installed for professional or commercial use the standards applicable to the respective trade must be observed The seal of the appliance has been tested as to conform to the relevant legal safety standards Should you have bought your new appliance in exchange of an old refrigerator freezer please pay attention to the fact that it is essential to destroy possibly existing latch or bolt locks on the old appliance before you put it aside You prevent playing children from locking themselves in Please have the old appliance ecologically disposed off by a company specialised in environmental protections ask your civic centre since the appliance may contain harmful components in the coolant which have to be sucked off with a special equipment WARNING Keep ventilation Openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those reconnended by the manufacturer WARNING The refrigerant can be easily inflammable Do not damage the refregetant circu
80. e valable voyant vert contr le du fonctionnement voyant rouge alarme voyant jaune fonction de super cong lation indice Pagina 1 Sc lta del luogo d installazione coves ss nus eon een den en GEER ide el 2 2 Targhetta EU e E ME 2 3 Collegamento elettrico ie 2 4 Selezione della temperatura satiety 5 Spie UMINOSE aranea a egneeg ten MER aq 3 6 Alarme ACUSE sas espa A ee are A here 3 7 Messa in funzione dell apparecchio 3 amp Congelamento Conservazione di alimenti fresch 3 9 Altezza massima daa nerven eee eedt enen nd a rvi 10 Durata di conservazione co A 17 Misure di sicurezza e indicazioni ei 4 12 Pulizia E MANUTENZIONE lee ener aa ia A 43 Sbrinamento 5 14 Illuminazione interna EE wane D 15 Verifica dei guasti His D 16 Servizio di assistenza clienti 6 17 Garanzia 6 18 Ricerca guasti Cause Rimedi 6 Tabella di conservazione 7 Componenti dorada ede 8 Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso In questo modo potrete acquistare familiarit con il Vostro nuovo apparecchio in maniera pi veloce e ottimale Evidenziate punti importanti per Voi Conservate il presente documento in modo che possa essere consultato in qualsiasi momento e da poterlo cedere ad eventuali possessori futuri dell apparecchio Ci complimentiamo per la Vostra scelta L apparecchio che avete acquistato Vi servir pe
81. eill cela provoque une surcharge du compresseur entra nant une consommation d nergie sensiblement plus lev e Si vous ne pouvez le placer autrement qu proximit d une source de chaleur nous vous conseillons de fixer une plaque isolante ad quate entre l appareil et la source de chaleur ne pas utiliser de plaques en amiante ou de respecter les distances minimales suivantes m A la cuisini re gaz ou lectrique 3 cm m Au radiateur du chauffage ou du four 5 cm E la paroi un meuble ou un autre 2 cm r frig rateur Ne jamais obstruer la grille d a ration Les cong lateurs horizontaux de grandes taille sont quip s d une grille d a ration F dans la position lat rale inf rieure Les cong lateurs peuvent tre plac s directement contre une paroi ou un meuble mais pas du c t de la grille d a ration Cong lateurs sans grille d a ration Respecter une distance suffisante entre l arri re du cong lateur et la paroi de sorte que l air chauff s chappe librement L appareil doit tre pos horizontalement sur un sol plat Ce n est qu ainsi que l on pourra garantir une circulation ad quate du r frig rant et donc le fonctionnement optimal de l appareil ATTENTION Laisser reposer l appareil sa place d installation d finitive au moins 2 heures avant de le brancher afin que le circuit de r frig ration se stabilise et d viter d ventuels probl mes de fonctionnement L odeur d gag
82. ellt automatisch ab wenn Sie den SUPER GEFRIERSCHALTER einschalten 7 Inbetriebnahme des Ger tes 1 Ger t vollst ndig auspacken 2 Styropor Teile im Kompressorraum soweit vorhanden entfernen 3 Dokumente und allf llig vorhandenes Zubeh r aus dem Gerateinnern entfernen 4 Innenraum mit lauwarmem Essigwasser reinigen und mit Tuch gr ndlich trocken wischen D Ger t schliessen 6 Stecker in Steckdose stecken 7 Ger t durch Drehen des Temperaturreglers FIG 4 nach rechts einschalten den Regler vorerst ganz nach rechts in Max Stellung bringen gr ne und rote Lampe feuchten auf 8 Wo vorhanden SUPER GEFRIER SCHALTER einschalten gelbe Lampe leuchtet zus tzlich 9 Ger t ca 4 Std bzw bis die rote Lampe erloschen ist nicht mehr ffnen damit im Innenraum die n tige K lte aufgebaut werden kann 10 Tiefk hlkost bereits gefroren eingekaufte War kann nun in beliebiger Menge eingef llt werden beachten Sie das nachfolgende Kapitel Maximale Stapelh he 11 Den SUPER GEFRIERSCHALTER sp testens nach 24 Std wieder ausschalten 12 Wollen Sie frische nicht gefrorene Lebensmittel einfrieren gehen Sie wie unter dem nachfolgenden Kapitel Einfrieren Lagern frischer Lebensmittef vor Achtung Keine Flaschen mit Getr nken einlagern Die Fl ssigkeit dehnt sich beim Einfrieren aus und die Flasche kann zerspringen Niemals Beh lter mit explosionsgef hrlichen Stoffen Gas Feuerzeuge Benzin ther o
83. endoli in carta di giornale Successivamente sistemare il recipiente in un vano fresco e secco 5 Coprire completamente il contenitore con una tovaglia di lana spessa 6 Sfilare verso l alto la divisoria H non presente in tutti i modelli dalle guide nel congelatore 7 Se presente spingere la divisoria da ufilizzarsi come lastra di raccoglimento per l acqua di sbrinamento sotto il congelatore sul cui fondo si trova il foro di scolo dell acqua di sbrinamento 8 Rimuovere il tappo del foro se presente dal fondo del congelatore 9 Rimuovere le parti di ghiaccio pi spesse come precedentemente descritto avendo cura di non danneggiare le pareti del congelatore depositare il ghiaccio nel lavello della cucina 10 In caso di necessit accelerare il processo di sbrinamento sistemando una grande pentola con acqua calda non bollente sul fondo del congelatore 11 Nel caso in cui il Vostro congelatore sia sprovvisto di foro di scolo rimuovere costantemente l acqua di sbrinamento con una spugna 12 Pulire a fondo il vano interno A questo scopo utilizzare acqua calda addizionata di aceto e successivamente risciacquare con acqua pura 13 Asciugare a fondo il congelatore con uno straccio assorbente e lasciarlo aerare per circa 3 4 minuti 14 Reinserire laddove esistente il tappo del foro di scolo 15 Se presente rimuovere la lastra di raccolta dell acqua di sbrinamento e reinserirla come divisoria nelle guide del c
84. ente 3 Retirar a documenta o e todos os acess rios existentes do interior do aparelho 4 Lavar o interior do aparelho com gua morna e vinagre e secar cuidadosamente com um pano Fechar o aparelho Inserir a ficha na tomada Ligar o aparelho ao rodar o regulador do term stato FIG 4 para a direita rodar o regulador primeiramente para a direita para a posi o M x as l mpadas verde e vermelha acendem 8 Quando existente ligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA a l mpada amarela acende tamb m 9 N o abrir o aparelho durante cerca de 4 horas at que a l mpada vermelha apague para que no interior se possa repor o frio necess rio 10 Nesta altura poss vel armazenar os produtos com congela o r pida j adquiridos como produtos congelados tendo em conta o cap tulo Altura m xima de empilhamento 11 Desligar o BOT O DE CONGELA O R PIDA o mais tardar 24 horas depois 12 Se pretender congelar alimentos frescos n o congelados proceda como indicado no cap tulo Congela o armazenagem de alimentos frescos NO Aten o Nao congelar garrafas com bebidas O liquido aumenta de volume com a congela o e a garrafa pode rebentar N o guarde nunca recipientes com subst ncias explosivas isqueiros a g s gasolina ter ou semelhante na c mara de congela o do aparelho Ao armazenar produtos congelados devem ser respeitadas as indica es do fabricante que se e
85. ernste koel en vriestechniek zorgen in principe voor een foutloze werking van uw apparaat Wanneer u vermoedt dat een storing optreedt controleer dan eerst of u alle aanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing hebt opgevolgd voordat u de klantenservice direct of via de verkoper inschakelt Voor het inschakelen van de klantenservice voor storingen die zijn opgetreden door het niet opvolgen van de aanwijzingen en raadgevingen worden namelijk kasten in rekening gebracht Dit valt niet onder de fabrieks of verkoopgarantie Letop de volgende zaken De compressor M ook wel motor genoemd mag niet continu draaien De compressor wordt geregeld door de thermostaat die u met behulp van de temperatuurregelaar Afb 4 instelt De compressor wordt automatisch ingeschakeld wanneer de temperatuur in de vrieskist boven de ingestelde temperatuur komt De compressor wordt weer uitgeschakeld zodra de temperatuur het ingestelde niveau heeft bereikt Gebruiksaanwijzing Vrieskist Elk compressor koelsysteem produceert geluid wanneer de compressor is ingeschakeld Dit geluid wordt deels veroorzaakt door de motor in de compressor en deels door het stromen van het koelmiddel door het circuit Dit geluid is dus normaal en wijst niet op een storing In onverwarmde ruimten kan het bij koud weer voorkomen dat aan de buitenkant van het apparaat condensvorming optreedt Dit verschijnsel wijst niet op een storing en verdwijnt weer wanneer
86. ervas Recipiente cristal Frutas confitadas Recipiente cristal Polos Papel de aluminio Instrucciones para el uso Congeladoe Espa ol Componentes Las partes ilustradas pueden varia seg n cada modelo en particular Puerta del caj n Junta de la puerta Luz interior Caja Caj n de conservaci n Rejilla de ventilaci n Panel de control Separador Compartimento anterior Cesta Compartimento del compresor Compresor Motor Filtro de desecaci n Ventilador Condensador Tubo capilar Condensador posterior Marca de Capacidad Condensador exterior ANDWMAOVOZSErFAT TA MIAIADY TK Diversas variaciones de los paneles de control FIG 5 Por favor marque para su aparato la variante correspondiente 1 Variante con interruptor separado para la funci n de SUPERCONGELACI N FIG 4a Regulador de temperatura termostato ALARMA luz roja CONTROL en uso luz verde Indicador de supercongelaci n luz amarilla Interruptor de supercongelaci n aparte moou gt Regulador de temperatura termostato ntemiptor de superongekcon luz am arib ALARMA luz roja CONTROL en uso luz verde Domp Si las luces indicadoras de su aparato est n en otro orden hay que tener en cuenta lo siguiente Verde Control de uso Roja ALARMA Amarillo Funci n de SUPERCONGELACI N 8 ndice remissivo Instala o rnaar tte tere eee eeh iai
87. ervation des instructions et conseils ci contre sont la charge du client et ne sont pas couvertes par la garantie de votre revendeur Remarque Le compresseur M dit aussi groupe frigorifique ne doit pas fonctionner sans interruption Le compresseur command par le thermostat utilis pour r gler la temp rature au moyen du r gulateur correspondant FIG 4 il s enclenche automatiquement si la temp rature dans le compartiment de conservation est d pass e et se d clenche automatiquement lorsqu elle est nouveau atteinte Tout syst me r frig rant compresseur met des bruits quand le compresseur est en marche Ces bruits proviennent d une part du compresseur en fonction et de l autre de la circulation du r frig rant dans les tubes du syst me de r frig ration Ces bruits sont donc normaux et ne signifient en aucun cas une anomalie de fonctionnement Dans les pi ces non chauff es ou dans des conditions climatiques rigoureuses il peut arriver qu une condensation se forme sur les parois externes de l appareil Ce n est en aucun cas un signe de panne et cela dispara t tout seul lors de conditions climatiques plus douces S adresser au service apr s vente Ne s adresser au service apr s vente que si l on n est pas en mesure de d tecter la cause d une panne ventuelle m me apr s avoir observ les causes possibles ou si l on ne dispose pas des moyens n cessaires pour la r parer ce propos lir
88. escritos desde el punto 1 al 17 si es posible en un periodo m ximo de 2 horas 19 Cuando se apague la luz roja ajuste de nuevo el regulador a una temperatura adecuada seg n la cantidad total de alimentos contenidos 20 Apague si est disponible el interruptor de SUPERCONGELACI N despu s de unas 8 12 horas como muy tarde despu s de 24 horas se apaga la luz amarilla 14 iluminaci n interior no est disponible en todos los modelos Aquellos aparatos equipados con provistos de un interruptor Al abrir el aparato la luz se enciende autom ticamente y al cerrarlo se apaga de igual modo luz interior est n 5 La bombilla est cubierta con una tapa transparente Utilice s lo lamparas de recambio de 15W Max Si necesita cambiar bombilla por favor desmonta los dos tornillos fijados en pantalla con sus herramientas primero saca bombilla mal con la dirreci n contraria cambialo por bombilla nueva de misma especificaci n y instalalo con la dirreci n directa y luega fijalo con los tornillos 15 Comprobaci n de aver as La buena calidad de fabricaci n unida al empleo de las m s modernas t cnicas de enfriado y congelaci n permiten que su aparato realice su funci n sin anomalias Sin embargo si sospecha de la existencia de alguna aver a aseg rese de haber seguido siempre las indicaciones y consejos de estas instrucciones v ase el cap tulo Qu hacer si antes de acudir al servicio de asistencia a
89. eunigen Sie bei Bedarf den Abtau Vorgang indem Sie einen grossen Topf mit warmem nicht zu heissem Wasser auf den Truhenboden stellen Entfernen Sie bei Truhen ohne Ablassst psel das Tauwasser laufend mittels einem Schwamm 12 Reinigen Sie den Innenraum gr ndlich Verwenden Sie hierzu warmes Wasser mit etwas Essig und wischen Sie anschliessend mit klarem Wasser nach 13 Wischen Sie die Truhe mit einem saugf higen Tuch gr ndlich trocken und lassen Sie sie ca 3 4 Minuten ausl ften 14 Stecken Sie wo vorhanden den Ablassst psel wieder ein 15 Entleeren Sie wo vorhanden die Tauwasser Auffangschale und schieben Sie diese gut abgetrocknet wieder als Trennwand in die F hrungsschienen in der Truhe 1 _ 16 Schliessen Sie die Truhe und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose 17 Bringen Sie den Temperaturregler FIG 1 auf Max Einstellung gr ne und rote Lampe leuchten und schalten Sie wo vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER FIG 4 ein gelbe Lampe leuchtet zus tzlich 18 F llen Sie nun das Gefriergut die lteste Ware zu oberst wieder ein Um das Antauen des ausgelagerten Gefrierguies zu verhindern sollten Sie die Schritte 1 bis 17 m glichst innerhalb von maximal zwei Stunde erledigen 19 Wenn die rote Lampe erloschen ist stellen Sie den Temperaturregler wieder auf eine der F llmenge angepasste Lagertemperatur ein 20 Schalten Sie wo vorhanden den SUPER GEFRIERSCHALTER nach ca 8 12
90. fastening screws then unscrew the troubled bulb by turning counterclockwise and replace with a new one of the same spec and then remount the shade and fasten it up with the screws 15 Resolving faults on your own High quality manufacturing processes and use of latest cooling and freezing technology will principally ensure trouble free function of your appliance If you suspect any fault before contacting the after sales service directly or via your dealer make sure you have observed all instructions and advice in this user manual Repairs by the after sales service of faults that have occurred because of non adherence to the information and advice given in this manual have to be charged to the customer and are not covered by your dealer s guarantee Attention The compressor M also known as motor must not operate continuously It is controlled by the thermostat which you set with the temperature control FIG 4 It switches on automatically when the set temperature in the storage compartment exceeds and switches off automatically when the correct temperature is reached again Noise can be heard in every compressor cooling system when the compressor is switched on This noise is produced when the motor in the compressor operates and also by refrigerant flowing in the cooling system circuit These noises are normal and do not indicate any functional trouble In unheated rooms and in cold weather condition condensation
91. friergutes Der Hersteller arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung seiner Produkte Bitte haben Sie deshalb Verst ndnis daf r dass Anderungen in Form Ausstattung und Technik vorbehalten bleiben Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Deutsch Frische Lebensmittel Geeignete Verpackung LAGERTABELLE Co ca Lagerzeit in Monaten 23 4 6 8 10 12 Hackfleisch gt Poliethylen Gefrierbeutel gt W rste gt Poliethylen Gefrierbeutel gt Kleine Fische gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Herz Leber gt Poliethylen Gefrierbeutel gt Speiseeis gt Kunststoffbehalter gt Fr chte gt Kunststoffbehalter gt K se gt Poliethylen Gefrierbeutel gt o Brot gt Poliethylen Gefrierbeutel
92. frosted once or twice a year more aften in other cases Danger warnings Never use electrical appliances to defrost the chest freezer e g hair dryer fan heater or devices with a naked flame e g candles Plastic in the inner compartment can melt and escaping gas can be ignited by sparks or naked flames Proceed as follows 1 Provide a suitable non metallic container plastic container or wash basket 2 Make absolutely sure that you remove the plug from the power socket 3 Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice it is advisable to use gloves 4 Remove all frozen food from the freezer roll it firmly in newspaper put it into the container place the container in a cool dry room 5 Cover up the container all around with a thick blanket 6 Lift the divider H not all models are equipped upwards out of the guide rail of the freezer 7 Use the divider so far as provided as a defrosting dish and push it on the side under the freezer where the defrosting water drain plug is located 8 Pull the plug as far as provided out of the freezer bottom 9 As previously described scrape the thickest ice carefully from the freezer inside and put it into the kitchen sink for defrosting 10 If necessary speed up defrosting by placing a large pot of warm not toc hot water on the freezer bottom 11 In freezers not provided with a drain plug continuously wipe up the water with a s
93. gen die van belang zijn voor het gebruik van het apparaat De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerdere apparaten waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat 1 Installatie keuze van de opstellingsplaats Vermijd hoge omgevingstemperaturen en directe inval van zonlicht Het beste is het om uw apparaat in een koele goed geventileerde droge ruimte te plaatsen Het is zeer ongunstig om het apparaat in de directe nabijheid van een warmtebron verwarming oven enz te plaatsen Dit heeft namelijk tot gevolg dat de compressor meer vermogen moet leveren waardoor het stroomverbruik aanzienlijk hoger uitvalt Wanneer geen andere plaats voorhanden is dan naast een warmtebron dan moet een geschikte isolerende plaat tussen het apparaat en de warmtebron geplaatst worden geen asbest of minimaal de volgende tussenruimte in acht genomen worden e gaskachel of elektrische verwarming 5 cm e verwarmingsradiator of oven 50 cm e muren meubels of ander apparaat 5 cm Ventilatierooster nooit blokkeren Grotere vrieskisten zijn onderaan n van de zijden voorzien van een ventilatierooster F Deze apparaten mogen alleen met n van de zijden zonder rooster direct tegen een wand of meubelstuk worden geplaatst Vrieskisten zonder ventilatierooster Laat genoeg ruimte tussen de achterzijde van de vrieskist en de wand zodat de warme lucht ongehinderd omhoog kan stijgen Het apparaat moet horizontaal op een vaste onde
94. gevroren 8 Invriezen opslaan van verse levensmiddelen Bijna alle verse producten kunnen in uw apparaat worden ingevroren en opgeslagen Voor de meest gangbare producten hebben we een overzicht gemaakt van de houdbaarheidstermijn en de meest geschikte verpakking Zie de Bewaartabel achterin deze handleiding Het wordt aangeraden om op de verpakking van de in te vriezen producten aan te geven wat de inhoud is omdat zelfs bij doorzichtige verpakkingen in diepgevroren toestand niet altijd duidelijk is wat de inhoud is Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden zodat u niet Gebruiksaanwijzing Vrieskist onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien die niet binnen n dag geconsumeerd kunnen worden Vermeld op de verpakking minimaal de volgende zaken e product bijv runderlappen e gewicht e hoeveelheid aantal stuks e invriesdatum e _consumptiedatum zie Bewaartabel Volg nu de onderstaande stappen a Verse levensmiddelen kunt u het beste in het voorvriesvak l niet bij alle modellen aanwezig of op de bodem van de vrieskist leggen deze plekken zijn het koudst Vermijd hierbij dat verse levensmiddelen met diepgevroren producten in contact komen Diepgevroren producten kunnen op die manier gedeeltelijk ontdooien waardoor de houdbaarheid verkleind wordt
95. ierte Fachkr fte installierte geerdete Steckdose angeschlossen werden Bevor sie den Ger testecker in die Steckdose stecken unbedingt pr fen ob die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung V mit der Netzspannung Ihres Hauses bereinstimmt Trifft dies nicht zu sofort den zust ndigen Kundendienst oder Ihren Verk ufer benachrichtigen und das Ger t auf keinen Fall ar s Netz anschliessen 4 Ein Ausschalten und Temperaturwahl Temperaturregler Thermostat FIG 4 Damit der Temperaturregler nicht unabsichtlich verstellt werden kann wurde er absichtlich schwerg ngig gemacht Zum Verstellen verwenden Sie am besten eine M nze oder einen Schraubendreher Einschalten Regler nach rechts drehen Temperatur nach Bedarf einstellen zwischen Min geringe K hlung und Max tiefste Temperatur Deutsch Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die Ger te Umgebungstemperatur Menge der eingelagerten Lebensmittel H ufigkeit des Offnens des Ger tes Wir ernpfehlen eine mittlere Einstellung Sie werden durch genaues Beobachten in k rzester Zeit die g nstigste Einstellung f r Ihren Bedarf selbst feststellen 5 Kontrofilampen FIG 4 Soweit Ihr Ger t mit Kontrolllampen ausgestattet ist hat das Aufleuchten der Lampen folgende Bedeutungen Gr n CONTROL Kontrolle Ger t ist am Strom angeschlossen und in Betrieb Die gr ne Kontrolllampe muss immer leuchten wenn das
96. ikbaar zijn en via de verkoper opgevraagd kunnen worden De fabrikant verklaart eveneens dat de onderdelen van het in deze handleiding beschreven apparaat die met verse levensmiddelen in contact kunnen komen geen giftige bestanddelen bevatten Deutsch inhaltsverzeichnis Seite Wahl des E ere Typenschild 4 Anschluss an das Stromnetz CAREER RI ORO Ein Ausschalten und d Temperaturwahl ERR A AN AT RBS DRT ER Kontrolllampen Akustischer Alarm Inbetriebnahme er a A IR Einfrieren Lagern frischer LED Maximale Stapelh he 10 Lagerdauer 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise 12 Reinigung und e 13 Abtauen 14 Innenbeleuchtung thonen a 15 Selbst Beseitigung von St rungen lle 16 Ihr Kundendienst Vini 17 Garantie 18 Was ist wenn Ursachen Abhilfen Lagertabelle stade RE AN Ger tekomponenten FRI eeng id 9 10 Lo D to gt d Gn A y a E ao U VI A A o 0 10 02 O MI NN Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanieitung aufmerksam zu lesen Sie werden so mit Ihrem neuen Ger t schneller und besser vertraut Markieren Sie die f r Sie wichtigen Stellen Bewahren Sie dieses Dokument so auf dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen und es m glichen Ger te Folgebesitzern weitergeben k nnen Sie haben ein gutes Ger t gew hlt welches Ihnen bei sachgerechter Bedienung und Wartung viele Jahre dienen wird Die einzelnen Abbildungen FIG bef
97. in caso negativo staccare la spina dalla presa con congelatore chiuso e sollevare il congelatore da un lato per breve tempo e riposario Dopo 2 ore reinserire fa spina nelle presa Durante questo tempo e fino a 12 ore dopo o fino a quando la spia rossa non si spenta non aprire pi il congelatore B La spina dell apparecchio in buono stato ed inserita correttamente nella presa E E presente tensione nella presa di alimentazione Eventualmente controllare mediante il collegamento di un altro apparecchio come un mixer manuale coperchio dell apparecchio non si chiude saldamente La guarnizione non viene premuta con forza Prova sistemare un foglio di carta da scrivere tra la guarnizione ed il congelatore e chiudere il coperchio La carta deve essere estratta tirando da tutti i lati con fatica Se fa carta viene rimossa da uno o pi punti senza resistenza informare il servizio di assistenza m Forte formazione di ghiaccio sulle pareti interne si veda Pulizia e manutenzione E L apparecchio stato esposto alla luce solare diretta o sistemato troppo vicino ad una fonte di calore forno resistenza ecc Proteggere l apparecchio dai raggi solari diretti Controllare le isolante tra Papparecchio e fa fonte di calore si veda Scelta del luogo d installazione E Quantit di alimenti freschi inseriti non idonea per la capacit di congelamento del Vostro apparecchio targhetta di matricola XX kg
98. inden sich auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanieitung Die Leistungsangaben auf dem Typenschild beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 16 C bis 32 C Wichtig Dieses Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich sind die f r das jeweilige Gewerbe g ltigen Bestimmungen zu beachten Es ist gem ss den einschl gigen gesetzlichen Unfallverh turigsvorschriften auf Dichtheit gepr ft Wenn Ihr neues Ger t als Ersatz f r ein altes K hl oder Gefrierger t gekauft wurde beachten Sie bitte dass alle vorhandene Schnapp oder Riegelschl sser am alten Ger t unbedingt zerst rt werden sollten bevor Sie es zur Seite stellen oder entsorgen lassen Sie verhindern damit dass spielende Kinder sich selbst einschliessen Lassen Sie Ihr altes Ger t unbedingt von einem Fachbetrieb Umwelt gerecht entsorgen da dieses Umwelt sch digende Komponenten im K hlmittel enthalten kann welches mit einer Spezial Ausr stung abgesaugt werden muss Fragen Sie Ihren H ndler oder die Stadtverwaltung Achten Sie darauf dass das alte Ger t bis zur Entsorgung am K ltekreislauf nicht besch digt wird So stellen Sie sicher dass das enthaltene K ltemittel nicht unkontralliert entweichen kann Warnung Das Aufstellungsort des K hlschranks soll immer gute Be und Entl ftung haben Den K hlschrank von inneren bzw usseren Fremdk rpern befreien Halten Sie Bel ftungs ffnurigen frei von Blockierungen Wa
99. is par ann e d givrer plus souvent en cas d ouvertures quotidiennes plus fr quentes Mise en garde concernant la s curit Ne jamais utiliser d appareils lectriques tels que s choir cheveux ventilateur ou d appareils mettant des flammes vives par ex bougies pour d givrer l appareil L int rieur en mati re plastique form pourrait fondre et provoquer ainsi des tincelles ou des flammes vives Proc der comme suit 1 Pr parer un r cipient ad quat non m tallique en plastique etc 2 Toujours d brancher l appareil 3 Bien se s cher les mains pour viter de se blesser en touchant la glace il est recommand de mettre des gants 4 Sortir tous les produits congel s du cong lateur et les ranger dans l r cipient s par en les emballant dans du papier journal Mettre ensuite le r cipient dans un compartiment frais et sec 5 Couvrir enti rement le r cipient d une nappe en laine paisse 6 D bo ter en haut de la cloison H pas sur tous les mod les les glissi res du cong lateur 7 Pousser la cloison s il en est pourvu servant recueillir l eau de d givrage sous le cong lateur au fond duquel se trouve le trou 8 d coulement de l eau de d givrage pas sur tous les mod les 9 Enlever le bouchon du trou si pr vu du fond du cong lateur 10 Enlever les parties de glace les plus paisses comme d crit pr c demment en prenant soin de ne pas endommager les
100. it WARNING Do not use electrical apptiances inside the food storage compartment of the appliance unliss they are of the type recommended by the manufacturer WARNING After installation of the freezer its plug should be accessible WARNING Damaged electric cable of the freezer must be replaced with the cord provided by the manufac turer or its authorized after sales service agent English Directions for use In the following you will find all the important information for the use of your appliance The instructions for use apply to several models which is why details of the information may differ according to the type of the appliance 1 Installation Choice of position for installation Strictly avoid high ambient temperatures and direct sunlight We advise you to place your appliance in a cool well aired dry room Installation in the immediate vicinity of a heat source heating oven etc is highly inappropriate increased compressor performance would be necessary and as a result power consumption would be considerably higher If the installation near a heat source cannot be avoided a suitable insulation plate must be fitted between the appliance and the heat source do not use asbestos or the following minimum distances must be observed m from gas or electric cooker 3 cm B from radiator or oven 5 cm B from a wall piece of furniture or another appliance 2 cm Never obstruct the ventilation grille Larger che
101. l cliente o a su establecimiento de venta Las reparaciones efectuadas por el servicio de asistencia al cliente de averias ocasionadas por el incumplimiento de las instrucciones y recomendaciones dadas en este manual no est n cubiertas por la garantia otorgada por el establecimiento de venta y le ser n facturadas al cliente Por favor tenga en cuenta que El compresor M tambi n denominado motor no debe funcionar ininterrumpidamente Esta controlado por el termostato que se utiliza para ajustar la temperatura con el regulador correspondiente FIG 4 se enciende autom ticamente cuando la temperatura del compartimento interior es superada y se apaga automaticamente cuando la alcanza En todo sistema de compresi n o congelaci n se producen ruidos cuando el compresor est encendido Estos ruidos provienen por un lado del funcionamiento del motor y por otro del paso del liquido refrigerante por el circuito del sistema de enfriado Dichos ruidos son normales y no significan que exista averia alguna En habitaciones carentes de calefacci n y duante el tiempo fr o puede originarse la condensaci n de agua en las paredes exteriores del aparato Esto no significa que exista ninguna averia y se arregla solo cuando el tiempo vuelve a ser m s c lido Aviso al servicio de asistencia al cliente S lo aviseal servicio de asistencia al cliente cuando se encuentre ante una posible averia y cuando tras analizar las posibles causa
102. lity that the product s meet the relevant fundamental safety health and protection requirements of the relevant EU guidelines and that the corresponding test reports are available for examination by the relevant authorities and can be requested from the seller of the appliance especially with regard to CE Declaration of Conformity issued by the manufacturer or with the manufacturer s approval Moreover the manufacturer deciares that the parts of the appliance described in this user manual which come into contact with fresh food do not contain any toxic substances Cr DECLARATION DE CONFORMITE Par la pr sente le fabricant du des produit s d crit s se rapportant la pr sente d ciaration d clare sous sa propre responsabilit que ce s produit s satisfait font aux normes de s curit requises en mati re de sant personnelle et de protection et sont conformes aux directives CE er la mati re et que les proc s verbaux d essai correspondant notamment la d claration de conformit CE r guli rement mise par le fabricant ou par le d l gu relatif pour la prise de connaissance de la part des autorit s comp tentes existent et peuvent tre remis au vendeur de l appareil Le fabricant d clare en outre que les composants de l appareil d crits dans la notice d utilisation pouvant entrer en contact avec les aliments frais ne contiennent aucune substance toxique C1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente il produttore
103. lmente A questo scopo lavare a fondo l interno dell apparecchio con acqua tiepida addizionata di aceto Non utilizzare detersivi o altri detergenti aggressivi granulosi o contenente carbonato di sodio Prima del collegamento dell apparecchio il vano interno deve essere completamento secco soprattutto negli angoli Avvertenze di sicurezza A seconda della composizione del gas refrigerante questo risulta essere facilmente infiammabile Il circuito refrigerante chiuso in maniera ermetica e la sua densit stata sottoposta a pi prove Eventuali interventi non eseguiti a regola d arte possono comportare il serio pericolo di incendio Astenersi da qualsiasi azione meccanica esercitata sul sistema refrigerante in particolare sui seguenti componenti accessibili nel vano compressore L Condensatore retro R o condensatore esterno Compressore P motore Tubo capillare Q Filtro di essiccazione N Gli interventi sul sistema refrigerante sono ammessi solo da parte di manodopera qualificata e autorizzata ATTENZIONE Gli spruzzi di gas refrigerante possono causare danni agli occhi Nel caso in cui gli occhi vengano a contatto col gas refrigerante sciacquarli immediatamente sotto l acqua corrente e rivolgersi direttamente ad un medico oculista 2 Targhetta matricola La targhetta matricola che riporta i dati tecnici ubicata sull alloggiamento D sul retro dell apparecchio Annotazione dei da
104. m No obstruir jam s la rejilla de ventilaci n Los congeladores de grandes dimensiones est n provistos de una rejilla de ventilaci n F localizada en la parte inferior de uno de los laterales Los congeladores pueden situarse contra una pared o mueble siempre que estos no coincidan con el lateral donde va la rejilla de ventilaci n Congeladores sin rejilla de ventilaci n Deje suficiente espacio entre la parte posterior del congelador y la pared de modo que el aire caliente pueda salir por detr s sin impedimentos El aparato debe colocarse horizontalmente y sobre un suelo nivelado S lo as se podr garantizar la libre circulaci n delliquido refrigerante y el ptimo funcionamiento del aparato ATENCI N Deje que el aparato repose en el lugar definitivo al menos 2 horas antes de conectarlo de modo que se nivele el l quido refrigerante en circulaci n y no se produzcan irregularidades en el funcionamiento El olor emanado por todos los aparatos nuevos puede ser eliminado f cilmente Limpie el compartimento interior minuciosamente con una mezcla de agua tibia y vinagre No utilice detergentes ni productos de limpieza agresivos granulados o que contengan sosa Antes de conectar el aparato el compartimento interior sobre todo las esquinas debe estar totalmente seco Aviso de peligro Dada la composici n del l quido refrigerante ste puede resultar ligeramente inflamable La circulaci n del l qui
105. m Innern anwenden Die Dichtung B sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichen Reinigungsmittel s ubern Wenn Ihr Ger t mit einem R ckwand Verfl ssiger R ausgestattet ist befreien Sie dieses Teil von Zeit zu Zeit von Flusen und Staub Staub und Flusen behindern n mlich die Abf hrung der W rme aus dem Innenraum und erh hen den Energieverbrauch wesentlich Am besten verwenden Sie zum Entstauben des R ckwand Verfl ssigers R eine weiche B rste oder einen Staubwedel Falls Sie Ihr Ger t f r l ngere Zeit ausser Betrieb setzen z B Ferien sollten Sie dieses offen lassen um Geruchsbildung im Innern zu verhindern Bei Ger ten mit Schloss das Schloss bei gedffnetem Truhendeckel unbedingt auf Stellung geschlossen bringen und Schl ssel fern von Kleinkindern aufbewahren um Spielunialle zu verhindern Eis und Reif Schichten die sich an den Innenw nden bilden wirken ab einer gewissen St rke wie eine Isolation und beeintr chtigen die K lteabgabe der Innenw nde Sie m ssen von Zeit zu Zeit entfernt werden Verwender Sie zum Entfernen von Eisschichten an den Innenw nden einen Schaber ohne scharfe Kanten aus Kunststoff oder Holz Legen Sie dabei ein Tuch auf das Gefriergut um das abgeschabte Eis aufzufangen und einfach entfernen zu k nnen 13 Abtauen Bei normalem Gebrauch 3 4 mal ffnen pro Tag muss die Truhe ein bis zweimal im Jahr abgetaut werden in anderen F llen fter
106. mpo de conservaci n El tiempo de conservaci n de los productos ultra congelados adquiridos var a notablemente en funci n del tipo de producto y el envase Siga las instrucciones que aparecen en el envase del producto correspondiente Para congelar alimentos frescos que desee congelar consulte la tabla de conservaci n al final de estas instrucciones Una vez descongelado el producto debe ser consumido inmediatamente a lo sumo dentro de un plazo de 24 horas 11 Medidas de seguridad e indicaciones m Desconecte la clavija de conexi n cada vez que vaya a limpiar o descongelar m Despu s de haber cerrado la puerta del arc n no la fuerce inmediatamente para abrirla En la junta B se forma un vac o que desaparece despu s de 1 2 minutos pudi ndose abrir la puerta de nuevo normalmente m Antes de tapar o guardar productos cocinados deje enfriar el contenido del recipiente a temperatura ambiente para as evitar la condensaci n del recipiente y la formaci n de hielo en el aparato EB Deje la puerta del congelador abierta el menor tiempo posible para as no derrochar energ a y evitar una excesiva formaci n de hielo dentro del aparato m Si se enciende inesperadamente o durante un largo tiempo la luz roja no abra el congelador y tome inmediatamente las medidas oportunas v ase Qu hacer si en la parte final de estas instrucciones para el uso m Nunca utilice un destornillador u otro tipo de herramien
107. mps un produit polir les meubles ou un produit pour objets vernis ne jamais s en servir l int rieur du cong lateur Nettoyer de temps en temps le joint B l eau chaude sans utiliser de d tergent Si votre appareil est muni d un condensateur sur la paroi derri re R en enlever de temps en temps la salet et la poussi re qui pourraient emp cher l vacuation de la chaleur du compartiment interne et augmenter sensiblement la consommation d nergie Nous vous recommandons d utiliser une brosse souple ou un balai pour nettoyer le condensateur En cas de mise hors service de l appareil pendant une longue dur e vacances etc le laisser ouvert pour viter la formation de mauvaises odeurs l int rieur Pour les appareils serrure mettre la serrure sur ferm et maintenir le couvercle du cong lateur lev Garder la cl hors de port e des enfants pour viter tout accident durant leurs jeux partir d une certaine paisseur les couches de glace et de givre form es sur les parois int rieures jouent le r le d isolant et emp chent la circulation du froid sur les parois int rieures Il faut donc les enlever de temps en temps Se servir pour cela d un grattoir non pointu en plastique ou en bois Penser recouvrir les produits congel s d un tissu pour enlever facilement la glace d pos e 13 D givrage En utilisation normale 3 4 ouvertures par jour d givrer le cong lateur une deux fo
108. nant le r gulateur de temp rature sur la droite FIG 4 tourner d abord le r gulateur l extr me droite en position maximale Les voyants vert et rouge s allument 8 S il en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONG LATION le voyant jaune s allume 9 Ne pas ouvrir l appareil pendant environ 4 heures ou jusqu ce que le voyant rouge soit teint pour que le compartiment interne soit suffisamment refroidi 10 Vous pouvez maintenant remplir le cong lateur d aliments d j congel s 18 C aliments achet s congel s Voir chapitre Hauteur maximum d empilage 11 Au plus tard apr s 24 heures d connectez nouveau l interrupteur de SUPER CONG LATION 12 Si vous souhaitez congeler des aliments frais pas encore congel s proc dez comme indiqu au chapitre Cong lation conservation des aliments frais Attention Ne pas congeler de bouteilles contenant des boissons Le liquide se dilate durant la cong lation et la bouteille pourrait clater Ne jamais conserver de r cipients contenant des substances explosives allume gaz essence ther etc dans le compartiment de l appareil En cas de conservation de produits congel s suivre absolument les instructions du fabricant figurant sur leur emballage Glaces et gla ons ne doivent tre consomm s congel s que quelques minutes apr s avoir t sortis de l appareil pour viter de se blesser les l vres et la langue br lure d
109. nce il faut en informer le service apr s vente B Formation importante de glace sur les parois int rieures voir Nettoyage et entretien E L appareil a t expos au soleil ou mis trop pres d une source de chaleur four chauffage etc Prot ger l appareil des rayons directs du soleil Contr ler la distance entre la source de chaleur Mettre une plaque isolante entre l appareil et la source de chaleur voir Choix de l emplacement B Quantit d aliments frais introduits disproportionn e la capacit de cong lation de votre appareil plaquette d homologationx kg 24h ou introduction de mets trop chauds E voir Cong lation Conservation des aliments frais Le fabricant travaille en permanence l volution de ses produits Des modifications dans le for l quipement et la technique restant r serv Nous faisons appel votre compr hension Le symbole mmm sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce
110. ncontram na embalagem do produto Gelo e gelados apenas dever o ser consumidos alguns minutos ap s terem sido retirados do aparelho de modo a evitar ferimentos nos l bios e na l ngua Pelo mesmo motivo evite tocar nas paredes interiores congeladas do aparelho com as m os molhadas Consumir imediatamente os produtos ligeiramente ou totalmente descongelados dado que j n o podem ser novamente congelados 8 Congela o Armazenagem de alimentos frescos Praticamente todos os produtos frescos podem ser congelados e armazenados no seu aparelho Elaboramos uma tabela com as indica es sobre os poss veis tempos de congela o e o material de embalagem indicado ver Tabela de armazenagem na parte final deste manual de instru es Portugu s Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem para congela o porque mesmo utilizando sacos de congela o transparentes nem sempre se consegue identificar completamente os alimentos em estado congelado Sugerimos que utilize as etiquetas para congela o existentes no mercado Embale os produtos frescos em quantidades de acordo com o seu consumo de modo a evitar que sejam descongeladas quantidades superiores ao consumo di rio da sua casa Escreva pelo menos as seguintes informag es Nome do produto por exemplo bife de vaca Peso Quantidade N de pegas Data de congela o Data de consumo ver tabela de armazenagem Prossiga como indicado a seguir
111. nneer de binnentemperatuur ongeveer 15 C heeft bereikt Schakel de SUPERVRIES SCHAKELAAR Afb 4 in indien aanwezig Na maximaal 24 uur of wanneer de rode controlelamp uit is de supervries schakelaar weer uitschakelen Het apparaat zo mogelijk pas weer openen wanneer de rode controlelamp uit is Wanneer de rode controlelamp na 12 tot 24 uur nog steeds brandt dan moet u rekening houden met een storing Zie het hoofdstuk Wat als achterin deze handleiding geel SUPERVRIES SCHAKELAAR De supervries schakelaar is ingeschakeld en thermostaat is buiten werking gesteld De compressor koelt continu totdat de SUPERVRIES SCHAKELAAR weer wordt uitgeschakeld 6 Hoorbaar alarm Indien het apparaat met een hoorbaar alarm is uitgerust dan is tegelijk met het branden van de rode controlelamp een alarmsignaal hoorbaar Dit alarmsignaal stopt automatisch wanneer de supervries schakelaar wordt ingeschakeld 7 In bedrijf nemen van het apparaat 1 Apparaat volledig uitpakken 2 Eventueel aanwezige stukken styropor schuim verwijderen uit de compressorruimte 4 Binnenzijde reinigen met een lauwwarme oplossing van azijn in water en met een doek volledig droog vegen 5 Apparaat sluiten Stekker in stopcontact steken 7 Apparaat inschakelen door de temperatuurregelaar Afb 4 rechtsom te draaien De regelaar in eerste instantie volledig rechtsom draaien op de stand max De groene en de rode controlelamp gaan nu branden
112. nterno delle presenti istruzioni per l uso M Non utilizzare mai un cacciavite o altri utensili in metallo durante la rimozione dello strato di ghiaccio Le pareti interne sono molto sensibili e non sopportano il contatto con forme appuntite Utilizzare esclusivamente raschietti in materiale plastico o in legno 12 Pulizia e manutenzione Per una cura delle parti esterne del Vostro apparecchio utilizzare saltuariamente un lucidante per mobili o un altro detergente per oggetti laccati da non utilizzarsi all interno per nessuna ragione Di tanto in tanto pulire la guarnizione B con acqua calda senza utilizzare alcun detergente Se il Vostro apparecchio dotato di condensatore sulla parete posteriore R di tanto in tanto rimuovere da questo componente sporco e polvere in quanto questi ultimi costruiscono l evacuazione del calore dal vano interno e aumentano sensibilmente il consumo energetico SI consiglia di utilizzare una spazzola morbida o un piumino per le operazioni di pulizia da eseguirsi sul condensatore In caso di messa fuori servizio dell apparecchio per lunghi periodi di tempo ad es ferie lasciario aperto per evitare la formazione di cattivi odori all interno Per gli apparecchi con serratura regolare la serratura su chiuse con coperchio del congelatore sollevato e conservare la chiave al di fuori dalla portata dei bambini per evitare incidenti durante il gioco Gli strati di ghiaccio e di brina che
113. nungsanleitung Einmal angetautes Gefriergut sollten Sie umgehend verbrauchen Aufgetautes Gefriergut innerhalb 24 Stunden verbrauchen 11 Vorsichtsmassnahmen und Hinweise E Bei jeder Reinigung oder Abtauung cen Netzstecker ziehen m Den Truhendeckel nach dem Schliessen nicht sofort und unter Umst nden mit Gewalt ffnen Das an der Dichtung B m glicherweise entstehende Vakuum baut sich nach 1 2 Minuten ab so dass der Deckel sich wieder normal ffnen l sst E Gekochter Inhalt von Beh ltnissen mit Deckel vor dem Verschliessen und einlagern immer auf Raumtemperatur abk hlen lassen um Kondensation im Beh itnis und Eisbildung im Ger t vorzubeugen E Den Truhendeckel nur so kurze Zeit wie m glich offen lassen um keine Energie zu verschwenden und berm ssige Eisbildung im Ger t zu verhindern E Bei unerwarteiem oder l ngerem Aufleuchten der roten Lampe das Ger t auf keinen Fall ffnen und sofort geeignete Massnahmen einleiten siehe Was ist wenn im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung E Verwenden Sie nie einen Schraubendreher oder andere Werkzeuge aus Metall beim Entfernen der Eisschicht Die Innenw nde sind sehr empfindlich und vertragen keine scharfen Kanten Nur Kunststoff oder Holzschaber ohne scharfe Kanten verwenden Deutsch 12 Reinigung und Pflege F r das gepflegte ussere Aussehen Ihres Ger tes verwenden sie ab und zu M belpolitur oder ein anderes Lackpflegemittel auf keinen Fall i
114. o La luz verde de control debe estar encendida siempre si el aparato est conectado a la red y encendido Es muy importante prestar atenci n a esto ya que las luces roja y amarilla pierden su funci n con un corte el ctrico y no pueden advertirle Rojo ALARMA Temperatura interior demasiado alta El encendido de la luz indicadora roja puede tener otros significados ej B Primera puesta en marcha del aparato m Puesta en marcha tras la descongelaci n m Introducci n de alimentos frescos En estos casos es normal que se encienda la luz indicadora roja Se apaga autom ticamente cuando la temperatura interna alcanza aprox 15 C Encienda si lo hubiera el pulsador de SUPERCONGELACI N FIG 4 Ap guelo como m ximo despu s de 24 horas o cuando la luz roja se haya apagado Vuelva a abrir el aparato una vez que se haya apagado la luz roja Si a n sigue encendida la luz transcurridas de 12 a 24 horas es posible que exista alguna aver a propiamente dicha Consultar el cap tulo Qu hacer si al final de estas instrucciones Amarillo el INTERRUPTOR DE SUPERCONGELACION est encendido y la funci n del termostato est anulada El compresor enfria permanentemente hasta que se vuelve a apagar de nuevo el interruptor de SUPERCONGELACION 6 Alarma ac stica Si su aparato dispone de ella una alarma ac stica suena al mismo tiempo que est encendida la luz roja Esta se al se detiene autom ticamen
115. o d installazione diverso da quello in prossimit di una fonte di calore si consiglia di sistemare una piastra isolante idonea tra l apparecchio e la fonte di calore non utilizzare piastre in amianto oppure di mantenere almeno le seguenti distanze m dalla cucina a gas o elettrica 3 cm m dal radiatore del riscaldamento o dal forno ecc 5 cm m dalla parete mobile o altro apparecchio 2 cm Non ostruire mai la griglia di ventilazione congelatori orizzontali di grandi dimensioni dispongono di una griglia di ventilazione F nella posizione laterale inferiore congelatori possono essere sistemati con griglia di ventilazione rivolta verso il lato opposto alla parete o al mobile contro i quali sono direttamente ubicati Congelatori senza griglia di ventilazione Mantenere una distanza sufficiente tra il retro del congelatore e la parete in modo che l aria riscaldata possa fuoriuscire senza impedimenti L apparecchio deve essere ubicato orizzontalmente su di un fondo livellato Solo in questo modo possibile garantire una circolazione priva di ostacoli del gas refrigerante e conseguentemente il funzionamento ottimale dell apparecchio ATTENZIONE Lasciare l apparecchio nella posizione d installazione finale per almeno 2 ore prima di collegarlo in modo che il gas refrigerante in circolo si stabilizzi e per evitare possibili anomalie di funzionamento L odore emanato da tutti gli apparecchi nuovi viene eliminato faci
116. om tre mesurant les temp ratures jusqu 26 C La temp rature de conservation doit toujours tre au minimum de 18 C Remplissage d aliments frais non congel s Veiller ce qu au plus t t 24 heures apr s avoir mis des aliments frais l on puisse ajouter la quantit ad quate la capacit de cong lation xx kg 24h de votre appareil Ne pas d passer la hauteur d empilage maximum 9 Hauteur maximale d empilage Pour garantir une conservation optimale des produits congel s nous vous recommandons de ne jamais remplir le compartiment de cong lation E jusqu la ligne sup rieure Toujours pr voir un certain espace entre le couvercle et les produits congel s R gler toujours le r gulateur de temp rature FIG 4 selon la quantit remplie temp rature ambiante normale entre 18 C et 22 C nous vous recommandons de placer le r gulateur de la temp rature dans les positions ci dessous pour conomiser l nergie Capacit Marque d empilage Position Plein Dessus Sur 12h moiti plein Milieu Sur 10h Un quart plein ou Bas Sur 8h moins 10 Dur e de conservation La dur e de conservation des produits pr congel s diff re beaucoup selon le type d aliment et sa composition ce propos respecter les instructions du producteur se trouvant sur l emballage du produit Quant aux aliments frais que vous congelez vous m mes respectez les indications du tableau de
117. ong e les aliments congel s commencent se d congeler dans le cong lateur II faut alors prendre rapidement les mesures n cessaires pour trouver la panne et mettre ventuellement les aliments congel s dans un autre cong lateur ventuellement chez les voisins etc b L appareil ne refroidit pas assez Le processus de cong lation dure trop longtemps Le compresseur s enclenche trop souvent Causes et rem des possibles E Avez vous bien laiss l appareil immobile sa place d finitive pendant 2 heures avant de le brancher stabilisation du circuit de r frig ration Voir Mise en marche de l appareil Si ce n est pas le cas enlevez la fiche de la prise cong lateur ferm soutevez le cong lateur sur le c t quelque temps et laissez le reposer Apres 2 heures remettez la fiche dans la prise Pendant ce temps et pendant au moins 12 heures ou jusqu ce que le voyant rouge ne seteigne ne plus ouvrir le cong lateur B La fiche de l appareil est elle en bon tat et mise correctement dans la prise B La prise re oit elle du courant Le cas ch ant v rifier en branchant un petit appareil mixer etc B Le couvercle de l appareil ne se ferme pas correctement Le joint n est pas enfonc totalement Essai glisser une feuille de papier entre la garniture et le cong lateur et fermer le couvercle Le papier doit tre retir en tirant dessus avec peine Si le papier s ent ve sans r sista
118. ongelaci n de otros alimentos frescos g Desconecte el interruptor de SUPER CONGELACI N se apaga la luz amarilla h Lleve el regulador de temperatura a la posici n adecuada seg n el grado de llenado del aparato v ase Capacidad M xima i Si es posible controle la temperatura del arc n de conservaci n E por medio de un term metro capaz de medir la temperatura hasta 26 C La temperatura de conservaci n m nima debe ser de 18 C permanentemente Reposici n de alimentos frescos Alimentos no congelados Aseg rese de que la reposici n de alimentos frescos en cantidades adecuadas a la capacidad de su congelados XX kg 24h s lo tiene lugar una vez transcurridas al menos 24 horas desde el llenado anterior No sobrepase la capacidad m xima 9 Capacidad M xima Para garantizar una conservaci n inmejorable de productos congelados no debe llenar nunca hasta arriba el arc n de conservaci n E Entre la puerta y el producto congelado debe existir siempre un cierto margen de distancia Fije el regulador de temperatura FIG 4 en estricta concordancia con la cantidad total de llenado Con una temperatura ambiente normal desde 18 hasta 22 C le recomendamos que para el ahorro de energ a ajuste como sigue el regulador de temperatura Cantidad Marca Ajuste de llenado cantidad Lleno Superior direcci n 12 00h Medio Mitad direcci n 10 00hh 1 4 o menos Inferior direcci n 08 00h 10 Tie
119. ongelatore 16 Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella presa 17 Impostare il regolatore della temperatura FIG 1 nella posizione max si accendono la spia verde e la spia rossa e se presente inserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO FIG 4 si accende anche la spia gialla 18 Inserire di nuovo i prodotti congelati sistemando gli alimenti retrodatati per ultimi Per evitare lo scongelamento degli alimenti congelati sarebbe auspicabile eseguire le operazioni descritte dal punto 1 al punto 17 nel giro di due ore max 19 Se la spia rossa spenta impostare di nuovo il regolatore ad una temperatura di conservazione idonea per la quantit di alimenti inserita nel congelatore 20 Se presente disinserire l interruttore di SUPERCONGELAMENTO dopo 8 12 ore tuttavia al pi tardi dopo 24 ore la spia gialla si spegne 14 Illuminazione interna non presente in tutti modelli Negli apparecchi dotati di illuminazione interna incorporato un interruttore Durante l apertura dell apparecchio l illuminazione si commuta automaticamente e durante a chiusura essa si disconnette automaticamente La lampadina ad incandescenza protetta per mezzo di un coperchio trasparente Utilizzare esclusivamente lampadine di ricambio di max 15 W Per cambiare la lampadina d illuminazione prima smontare il paralume svitando Ie due viti di fissaggio e smontare la lampadina guasta girandola in senso contraorario
120. orden gevuld Er moet tussen het deksel en de producten altijd een luchtlaag aanwezig zijn Stel de temperatuur in Afb 4 al naar gelang de hoeveelheid producten in het apparaat Bij normale omgevingstemperatuur 18 tot 22 C raden wij de volgende instellingen van de temperatuur aan voor een minimaal stroomverbruik vullingsgraad merkstreep instelling vol bovenste richting 12 uur halfvol middelste richting 10 uur kwart of onderste richting 8 uur minder 11 Houdbaarheidstermijn De houdbaarheidstermijn voor reeds ingevroren diepvriesproducten is sterk afhankelijk van het soort product en de verpakking Houd altijd de aanwijzingen van de fabrikant in acht zoals die zijn vermeld op het product Houd voor verse levensmiddelen die u zelf invriest de termijnen in acht die in de bewaartabel achterin deze handleiding zijn aangegeven Gedeeltelijk ontdooide producten moet u snel consumeren maximaal 24 uur na ontdooien 12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen e ledere keer dat het apparaat wordt gereinigd of ontdooid moet de stekker uit het stopcontact worden genomen e Het deksel van het apparaat na sluiten niet onmiddellijk met mogelijk grote kracht proberen te openen Het mogelijk aan de afdichting B ontstane vacu m verdwijnt in ongeveer 1 2 minuten waarna het deksel weer normaal geopend kan worden e Warme producten in afgesloten verpakkingen v r het afsluiten en invriezen laten afkoelen tot kamertemperatuur zo
121. papel por cualquier lado Si puede sacar el papel sinninguna oposici n tirando de uno o varios lados informe a su servicio de asistencia al cliente m Gran formaci n de hielo en las paredes interiores v ase Limpieza y mantenimiento m El aparato est en contacto directo con la luz solar o est muy cerca de una fuente de calor horno calefacci n etc Proteja el aparato del contacto directo de la luz solar mant ngalo alejado de fuentes de calor coloque una placa de aislamiento entre el aparato y la fuente de calor V ase Instalaci n elecci n del lugar de emplazamiento m La cantidad de alimentos frescos almacenados no se corresponde con la capacidad de su aparato placa de caracter sticas XX kg 24h o introduce los alimentos demasiado calientes v ase Rep sicion de alimentos frescos El fabricante trabaja continuamente en el desarrollo de sus productos Por ello esperamos su comprensi n al reservarnos el derecho de modificaciones en forma equipamiento y t cnica El simbolo mw en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales delhogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si e
122. parato Ha comprado un buen aparato que le ofrecer servicio por muchos a os con un uso y mantenimiento correctos Puede encontrar un dibujo con las piezas FIG en las ltimas p ginas de estas instrucciones para el uso En la placa de caracteristicas podr ver las indicaciones referidas a una temperatura ambiente comprendida entre 16 C y 32 C Importante Este aparato est indicado para uso dom stico Para su uso en el mbito industrial considere los reglamentos v lidos para la actividad correspondiente La estanqueidad del electrodom stico se ha verificado en conformidad con la normativa de seguridad legal Si ha comprado su nuevo aparato como sustituci n de un frigor fico o congelador antiguo tenga en cuenta que debe quitar la cerradura de muelles o de pestillo del aparato antiguo antes de desechar el mismo Asi evitar que los ni os jugando se queden encerrados La eliminaci n de su viejo aparato deber ser llevada a cabo por parte de un empresa especializada en el sector consulte con su ayuntamiento ya que el l quido refrigerante del mismo puede contener componentes que da en el medio ambiente debiendo ser aspirados con un equipo especial Aviso Siempre plazca el congelador en donde con ventilaci n y remueva los articlos diversos del aparato Aviso No utilize los herramientos no recomendados por le fabricante para acelerar la descongelaci n Aviso El refrigerante es inflamable Preste atenci n ai systema
123. ponge 12 Thoroughly clean the inside compartment Rinse it with a mixture of warm water and vinegar thereafter rinse with clear water 13 Wipe the freezer with an absorbent cloth thoroughly dry and allow to air for about 3 to 4 minutes 14 Replace the drain plug if provided 15 Empty the dry defrosting water dish if provided and slide it as divider into the guide rails of the freezer 16 Glose the chest and plug it back into the socket 17 Set the temperature control FIG 1 to maximum setting green and red lamps go on and switch on the SUPER FREEZE SWITCH FIG 4 if provided yellow lamp lights additionally 18 Now refill the frozen food the oldest items at the top To prevent frosted food from defrosting carry out steps from 7 to 17 within max two hours 19 When the red lamp goes off reset the temperature control to a as per the filling capacity suitable storage temperature 20 Switch off the SUPER FREEZER SWITCH if provided after about 8 to 12 hours or latest after 24 hours the yellow light goes off Instruction for use 14 Interior light not provided in all models switch is built into appliances equipped with lighting When the appliance is opened the light goes on automatically and switches off automatically when closed The lamp is protected with a transparent cover Strictly use 15 W max replacement bulbs In case the lighting bulb needs to be changed first remove the two shade
124. pressor Leistung und dadurch wesentlich h herer Stromverbrauch L sst sich kein anderer Plaiz als neben einer W rmequelle finden empfiehlt es sich eine geeignete Isolationsplatte zwischen Ger t und W rmequelle zu stellen kein Asbest oder mindestens folgende Abst nde einzuhalten E zu Gas od Elektroherd 3 cm B zu Heizradiator od Ofen etc 5 cm H zu anderem K hlger t 2 cm L ftungsgitter niemals zustellen Gr ssere Gefriertruhen sind seitlich unten mit einem L ftungsgitter F ausgestattet Diese Truhen d rfen nur mit der vom L ftungsgitter abgewandten Seite direkt an eine Wand oder ein M belst ck gestellt werden Truhen ohne L ftungsgitter Gen gend Abstand zwischen Truhenr ckseite und Wand lassen damit die erw rmte Luft ungehindert abziehen kann Das Ger t soll waagerecht auf festem Untergrund stehen Nur so ist ein ungehinderter Kaltemittel Kreislauf und damit die optimale Funktion des Ger tes gew hrleistet ACHTUNG I Lassen Sie Das Ger t am endg ltigen Standort mindestens 2 Stunden stehen bevor Sie es anschliessen damit sich der K ltemittel Kreislauf beruhigt und keine Betriebsst rungen auftreten Der Geruch der allen neuen Ger ten anhaftet l sst sich leicht beseitigen Wischen Sie dazu den Innenraum mit lauwarmem Essigwasser gr ndlich aus Keine Sp lmittel scharfe k rnige oder sodahaltige Putzmittel verwenden Vor dem Anschliessen des Ger tes muss
125. ptor incorporado Ao abrir o aparelho a luz acende automaticamente e desliga automaticamente quando fechado A l mpada est protegida por uma tampa transparente Utilize somente l mpadas de substitui o com 15 W no m ximo Se precisar trocar l mpada el trica desfa a em primeiro lugar dois parafusos que fixam a tampa da l mpada A seguir retire l mpada avariada no sentido do hor rio contr rio e aperte l mpada nova com mesmas normas no sentido do hor rio Finalmente aperte a tampa da l mpada com parafusos 15 Solu o de problemas ou avarias Uma boa qualidade de fabrico utilizando uma t cnica de refrigera o da mais moderna providenciam em regra um funcionamento impec vel do seu aparelho Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se seguiu todas as indica es e conselhos deste manual de instru es ver tabela O que fazer quando Portugu s As repara es de avarias que ocorreram devido a m utiliza o ou n o seguimento de informa es e conselhos dados neste manual e efectuadas pelo servi o de assist ncia t cnica ter o que ser custeadas pelo cliente e n o s o abrangidas pela garantia Tenha em aten o O compressor M tamb m designado por refrigerador n o tem que funcionar ininterruptamente Ele comandado pelo term stato que se utiliza para regular a temperatura mediante o relativo FIG 4 liga se automaticamente se a temperatura regulada na c mara de
126. r molti anni se ne farete un uso corretto e lo sottoporrete a regolari interventi di manutenzione Le singole figure sono riportate nelle ultime pagine delle presenti istruzioni per l uso Le indicazioni relative alle prestazioni riportate sulla targhetta matricola si riferiscono ad una temperatura ambiente compresa tra 16 e 32 C Importante Il presente apparecchio destinato ad uso domestico Nel caso in cui l apparecchio venga adibito ad impiego professionale o commerciale occorre attenersi alle disposizioni valide per l azienda interessata L ermeticit dell apparecchio stata testata ai sensi delle disposizioni antinfortunistiche di legge in materia Se il Vostro nuovo apparecchio viene utilizzato in sostituzione di un frigorifero o congelatore della vecchia generazione assicurateVi che le serrature a molla o a chiavistello eventuaimente presenti sul vecchio apparecchio vengano assolutamente distrutte prima di metterlo da parte in questo modo si eviter che i bambini giocando possano chiudersi al suo interno Fate smaltire il Vostro vecchio apparecchio da parte di un azienda specializzata del settore informatevi presso il centra competente nella vostra citt in quanto il gas refrigerante pu contenere componenti inquinanti che devono essere aspirati per mezzo di un attrezzatura speciale Avvertimento Sempre mettere il freezer in un posto ben ventilato e rimuovere lancio pubblicitario di articoto forestiero dal free
127. randes cantidades que no podr n consumirse en un solo dia Marque las porciones con al menos la siguiente informaci n Nombre del producto ej lomo de ternera Peso de la porci n Cantidad n mero de trozos Fecha de congelaci n Fecha de consumo v ase Tabla de Conservaci n A continuaci n proceda como sigue a Es recomendable colocar los alimentos frescos en el compartimento de pre congelaci n situado en la lateral I no est disponible en todos los modelos o en el fondo del arc n Ah es donde se alcanza la temperatura m s baja Al introducir alimentos frescos evite que estos entren en contacto directo con los alimentos ya congelados ya que Instrucciones para el uso Congeladoe los productos congelados podrian descongelarse y el periodo de conservaci n previsto ya no ser a v lido b Llene el interior tras las 24 horas correspondientes solo con la cantidad de alimentos frescos seg n la capacidad de congelaci n de su aparato c V anse los datos en la placa de caracter sticas XX kg 24h d Donde est disponible encienda el interruptor de SUPERCONGELACION FIG 4 no es absolutamente necesario si se introducen e alimentos ya congelados por ejemplo art culos ultra congelados f Pasadas 24 horas cambie los alimentos congelados del fondo del arc n o del compartimento de pre congelaci n al cesto K superior para que as estos espacios queden disponibles para la posible c
128. rcolazione del gas refrigerante nelle tubazioni del sistema refrigeranie Tali rumori sono quindi normali e non sono indice di alcuna anomalia di funzionamento Nei vani non riscaldati in caso di rigide condizioni climatiche pu accadere che sulle pareti esterne dell apparecchio venga a formarsi della condensa Ci non indica alcun guasto ed una condizione che si ripristina da sola al ristabilirsi di condizioni climatiche pi miti Rivolgersi al servizio di assistenza clienti solo quando non si in grado di trovare la causa di un possibile guasto anche dopo aver analizzato i possibili fattori o se non disponete dei mezzi necessari per la rimozione del guasto A questo proposito si leggano assolutamente le istruzioni di Ricerca guasti Cause Rimedi 16 Servizio di assistenza clienti Nella cartolina di garanzia allegata o nell elenco dei punti di assistenza clienti allegato riportato il nome della ditta competente per il servizio di assistenza clienti del Vostro apparecchio Nel caso in cui siano indicati pi punti di assistenza scegliete quello pi vicino a Voi Nel caso in cui al Vostro apparecchio non sia allegato alcun elenco dei punti di assistenza rivolgeteVi al Vostro rivenditore in caso di bisogno Per ottenere una pronta assistenza si consiglia di tenere a portata di mano i dati importanti per l identificazione del Vostro apparecchio al momento della chiamata marca dell apparecchio modello tipo
129. rgrond staan Alleen op deze manier is een ongehinderde circulatie van het koelmiddel en daarmee de optimale werking van het apparaat gegarandeerd BELANGRIJK Laat het apparaat op de uiteindelijke opstelplaats gedurende minstens 2 uur staan voordat u het aansluit Op deze manier kan het koelmiddelcircuit tot rust komen en treden geen bedrijfsstoringen op De geur die alle nieuwe apparaten hebben kunt u op eenvoudige wijze wegnemen Veeg de binnenzijde grondig af met een lauwwarme oplossing van azijn in water Geen afwasmiddel of schurende of sodahoudende schoonmaakmiddelen gebruiken Voordat het apparaat wordt aangesloten moet de binnenzijde vooral in de hoeken volledig droog zijn Mogelijke gevaren Het koelmiddel is al naar gelang de samenstelling licht ontvlambaar Het koelmiddelcircuit is hermetisch afgesloten en meerdere malen getest op dichtheid Bij ondeskundige ingrepen bestaat acuut brandgevaar Elke mechanische inwerking op koelsysteem moet worden vermeden in het bijzonder op de volgende onderdelen die toegankelijk zijn in de compressorruimte L e achterwand of plaatcondensor R e compressor P motor e capillair Q e _droogpatroon N Ingrepen in het koelsysteem mogen alleen worden uitgevoerd door vakbekwame personen BELANGRIJK Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken In geval van oogcontact met koelmiddel de ogen direct spoelen met ruim stromend water en de hulp van een oog arts
130. rnung Den Abtauvorgang keinenfalls durch die mechanischen Werkzeuge beschleunigen die nicht vom Hersteller empfohlen werden Warnung Das K ltemittel ist feuergef hrlich Stellen Sie sicher das Kreislaufssystem des K ltemittels stets im guten Zustand aufzubewahren Warnung Keine elektrische Ger te im K hlschrank verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen werden Warnung Nadat de vrieskist op zijn plaats geinstalleerd is moet de stekker bereikbaar zijn Warnung Beschadigde stroomdraden moeten vernieuwd worden met draden geleverd door de fabrikant of haar after sales agent Warnung Nach dem Anschlieen des K hlschrankes muss der Netzstecker erreichbar sein Warnung Besch digte Anschlukabel m ssen durch besondere Anschlukabel ersetzt werden Diese erhalten Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst Das Auswechseln der Anschluleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst durchgef hrt werden Deutsch Gebrauchsanleitung Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Ger tes Die Bedienungsanleitung gilt f r mehrere Ger te weshalb sich Detailabweichungen je nach Ger tetype ergeben 1 Wahi des Aufstellungsortes Hohe Raumtemperaturen direkte Sonneneinstrahlung unbedingt vermeiden Am besten stellen Sie Ihr Ger t in einem k hlen qui bel fteten trockenen Raum auf Das Aufstellen in unmittelbarer N he einer W rme quelle Heizung Ofen usw ist sehr ung nstig erh hte Kom
131. rvazione per i prodotti congelati pronti varia notevolmente a seconda del tipo e del confezionamento dell alimento A questo proposito seguire le istruzioni fornite dal produttore riportate sulla confezione del prodotto Per gli alimenti freschi da Voi congelati seguire le indicazioni della tabella di conservazione all interno delle presenti istruzioni per l uso I prodotti gi scongelati devono essere consumati immediatamente Consumare i prodotti scongelati nel giro di 24 ore 11 Misure di sicurezza e indicazioni m Ad ogni intervento di pulizia o sbrinamento staccare la spina dalla presa di rete H Non aprire il coperchio del congelatore immediatamente dopo la chiusura e non aprirlo con troppa forza Il vuoto possibilmente presente sulla guarnizione B scompare dopo 1 2 minuti in modo che il coperchio possa essere di nuovo aperto normalmente M lasciar raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti cucinati prima di richiudere il coperchio del recipiente e riporli nell apparecchio per evitare la formazione di condensa e ghiaccio B Lasciare sollevato il coperchio del congelatore per il pi breve tempo possibile per non sprecare corrente e per evitare la formazione di ghiaccio superfluo nell apparecchio m In caso di illuminazione improvvisa o pi lunga del normale della spia rossa non aprire l apparecchio per nessuna ragione e adottare le misure idonee si veda il capitolo Ricerca guasti Cause Rimedi all i
132. s ambiente de 16 C at 32 C Importante Este aparelho indicado para utiliza o dom stica Em caso de utiliza o industrial dever o ser respeitadas as respectivas normas validas para a industria Este aparelho foi submetido a testes de estanqueidade e est de acordo com os regulamentos de preven o de acidentes Se o seu novo aparelho foi adquirido para substituir um frigorifico ou congelador antigo tenha em considera o que os fechos de mola ou de trinco velhos t m de ser impreterivelmente destruidos antes dos aparelhos serem postos de parte evitando assim que crian as a brincar fiquem fechadas dentro do aparelho Certifique se de que o seu aparelho seja reciclado por uma empresa especializada respeitando assim o meio ambiente dado que existem componentes no fluido de refrigera o que s o nocivos para o melo ambiente e que t m de ser aspirados com um equipamento especial Aviso Cologue o congelador num lugar ventilativo e retire amontoa es dos artigos estranhos do congelador Aviso N o use dispositivos mec nicos que n o s o recomendados pelo fabricante a acelerar o processo de descongela o Aviso O refrigerante inflam vel e tenha cuidado de n o prejudicar o sistema de circula o do refrigerante Aviso N o use aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armaz m com excep o dos recomendados pelo fabricante Aviso Depois da coloca o do congelador a ficha deve ser acess vel Avi
133. s de la mairie car il peut contenir des l ments polluants devant tre limin s gr ce un appareillage sp cial Attention Placer l appareil un endroit bien a r et enlever tous les articles d obstruction du cong lateur Attention Ne pas utiliser de dispositifs m caniques pour acc l rer le processus de d givrage autre que ceux recommand s par le fabricant Attention La fluide frigorig ne est inflammable Assurer que le syst me r frig rant circul est toujours en bon tat Attention Ne pas empioyer l appareil lectrique l int rieur de compartiment de conservation except ceux recommand s par le fabricant Attention Apres l installation de l appareil la prise d alimentation doit tre accessible Attention Le cordon d alimentation endommag doit tre remplac des mat riets fournis par le fabricant ou l agent de service apr s vente Mode d emploi Vous trouverez ci dessous toutes les indications importantes se rapportant l utilisation de l appareil Les instructions du mode d emploi concernent divers mod les C est pourquoi des diff rences de d tails peuvent exister selon le type d appareil 1 Choix de l emplacement d installation viter absolument les temp ratures lev es et les rayons du soleil Nous vous conseillons d installer votre appareil dans un endroit frais bien a r et sec L installer proximit d une source de chaleur chauffage four etc est absolument d cons
134. s del mal funcionamiento no encuentre el motivo o un medio de reparaci n del mismo Para ello consulte las instrucciones de Qu hacer si 16 Servicio de asistencia al cliente Mire en la tarjeta de garant a adjunta o en la relaci n de puntos de asistencia al cliente qu centros est n disponibles para el servicio de asistencia al cliente de su aparato La mayoria de los servicios t cnicos autorizados est n incluidos en ella Sin son varias las empresas relacionadas acuda por favor a la m s cercana Si no tuviera la lista de servicios de asistencia al cliente por favor acuda si fuera necesario a su establecimiento de venta Para obtener ayuda m s r pidamente es necesario que cuando llame tenga preparados los datos m s importantes de su aparato Instrucciones para el uso Congeladoe Marca del aparato Modelo Tipo Tipo de averia Fecha de compra Nombre del establecimiento de venta 17 Garantia En la tarjeta de garantia adjunta podr consultar las condiciones generales y el periodo de vigencia de la garantia En caso de que la documentaci n del horno del aparato no incluya dicha tarjeta dirijase a su distribuidor 18 Qu hacer si a No funciona en absoluto el aparato no marcha iAtenci n En el caso de averias o corte de corriente el aislamiento de las paredes del aparato permite una conservaci n de 10 a 12 horas desde la aparici n del problema Con otros aparatos con aislamiento
135. s ou meios auxiliares com chama por exemplo uma vela para descongelar o aparelho O interior em pl stico pode derreter e o g s do produto tensioactivo poder incendiar devido a fa scas ou seja chamas acesas Proceda do seguinte modo 1 Prepare um recipiente adequado sem ser de metal uma caixa de pl stico ou cesto da roupa 2 Retire impreterivelmente a ficha da tomada 3 Seque bem as m os para evitar ferimentos da pele durante o contacto com o gelo utilize de prefer ncia luvas 4 Retire os produtos congelados da arca e coloque os depois de embrulhados em papel de jornal nos recipientes previamente preparados colocando os depois numa sala fresca e seca 5 Tape e enrole o recipiente com uma manta de l grossa 6 Puxe o painel separador H n o existe em todos os modelos para cima e para fora das barras de guia da arca 7 Empurre o painel separador quando existente de lado para baixo da arca onde no fundo se encontra o tamp o de escoamento de gua de congela o para servir de recipiente colector 8 Puxe o tamp o do fundo da arca caso existente Manual de instru es 9 Raspe cuidadosamente o gelo maior das paredes da arca tal como anteriormente descrito e coloque o no lava loi a 10 Acelere se necess rio o processo de descongela o colocando um tacho grande com gua quente n o demasiado quente no fundo da arca 11 Em arcas n o munidas de tamp o de escoamento retire
136. s produtos descongelados dever o ser consumidos num prazo de 24h 11 Medidas de precau o e advert ncias m Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou descongela o m N o abrir imediatamente a tampa da arca logo ap s t la fechado nem utilize for a O v cuo que se poder formar na borracha B desaparece ao fim de 1 2 minutos de modo a permitir que a tampa possa ser de novo aberta m Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com tampa dever o ser previamente arrefecidos temperatura ambiente para evitar a condensa o e a forma o de gelo m Abrir a tampa da arca durante o menor tempo poss vel de modo a n o despender energia e evitar a forma o excessiva de gelo no aparelho m No caso da l mpada vermelha acender durante um per odo de tempo maior n o abrir de modo algum o aparelho e tomar imediatamente as medidas necess rias ver O que fazer quando na parte final deste manual de instru es m Nao utilize nunca uma chave de fendas ou outras ferramentas de metal para retirar camadas de gelo As paredes internas do aparelho s o bastante sens veis e n o suportam arestas cortantes Utilize somente esp tulas de pl stico ou madeira sem arestas cortantes Portugu s 12 Limpeza e manuten o Para um bom aspecto exterior do seu aparelho utilize de vez em quando um produto para polimento de m veis ou um produto de tratamento de superficies pintadas n o aplicar de modo algum no interior
137. se 5 ENEE 7 COMO SANS aio a cg 8 Paneau d commande a iaia aci i aiar 9 Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d emploi Elles vous permettront de vous familiariser plus rapidement avec votre nouvel appareil Notez les points que vous estimez importants Conservez le pr sent document port e de main pour pouvoir le consulter tout moment et le remettre de futurs utilisateurs ventuels de l appareil L appareil que vous avez achet vous servira pendant de nombreuses ann es si vous l utilisez correctement et Pentretenez r guli rement Les illustrations se trouvent la derni re page de ce mode d emploi Les performances mentionn es sur la plaque d homologation se rapportent une temp rature ambiante comprise entre 16 et 32 C Important Cet appareil est destin un Usage domestique Au cas o l appareil serait utilis industriellement il est n cessaire de se conformer aux dispositions valables pour l entreprise concern e L tanch it de l appareil a t test e d apr s les dispositions l gales actuelles en mati re de pr vention des accidents Si votre appareil remplace un r frig rateur ou cong lateur ancien assurez vous d en enlever les serrures ou verrous ventuels avant de vous en d barrasser Vous viterez ainsi que des enfants y soient enferm s en jouant Faites d barrasser votre vieil appareil par une entreprise sp cialis e informez vous aupr
138. site en el interior del aparato ning n recipiente con materiales explosivos encendedores de gas gasolina ter o similares Cuando conserve productos de congelaci n r pida lea detenidamente las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del alimento Los helados y polos deben tomarse congelados pero minutos despu s de haberlos sacado del congelador para evitar as da os en los labios y lengua desgarro de la piel Evite tambi n por la misma raz n el contacto de las manos h medas con las paredes interiores del congelador Consuma inmediatamente los productos que est n casi o totalmente descongelados Como regla general es conveniente que no los vuelva a congelar 8 GCongelaci n conservaci n de alimentos frescos Casi todos los productos frescos se pueden congelar y conservar en su aparato Para los productos m s usuales hemos creado una tabla con las especificaciones del tiempo de conservaci n y del material para envolver m s convenientes V ase Tabla de conservaci n al final de estas instrucciones Antes de meterlos en su aparato ponga etiquetas a los productos frescos ya que envasados en bolsas transparentes no podr identificarlos con claridad una vez congelados Le recomendamos que utilice para ello las etiquetas destinadas a tal fin que puede encontrar en el mercado Envase los productos frescos en raciones adecuadas al consumo de su hogar para evitar as que se descongelen g
139. smiddelen Geschikte verpakking haan m AURIE EA Gehakt Worst Kleine vis Polyethyleen vrieszakje Polyethyleen vrieszakje Polyethyleen vrieszakje Hart lever Consumptie ijs Polyethyleen vrieszakje Kunststof doos Fruit Kunststof doos Kaas Brood Grote vis Gebak koekjes Varkensvlees Rundvlees Haas Polyethyleen vrieszakje Polyethyleen vrieszakje Polyethyleen vrieszakje Glas Aluminiumfolie Aluminiumfolie Aluminiumfolie Lamsvlees Aluminiumfolie Paddestoelen Polyethyleen vrieszakje Asperges Groente gesneden Polyethyleen vrieszakje Polyethyleen vrieszakje Aardbeien Taart Kip Kalkoen Eend Gans Bloemkool Polyethyleen vrieszakje Aluminiumfolie Aluminiumfolie Aluminiumfolie Aluminiumfolie Aluminiumfolie Polyethyleen vrieszakje Bonen gt Polyethyleen vrieszakje Paprika gt Polyethyleen vrieszakje Ingemaakt voedsel Fruitconserven IJslolly s Glas Glas Aluminiumfolie Gebruiksaanwijzing Vrieskist Netherands Onderdelen De onderdelen zijn al naar gelang A Deksel B Dekselafdichting C Binnenverlichting D Behuizing E Opslagvak F Ventilatierooster G Bedieningspaneel H Scheidingswand I Voorvriesvak K Hangmand L Compressorruimte M Compressor motor N Droogpatroon O Ventilator P Condensator Q Capillair R Condensor aan de achterzijde S Merkstrepen T Buitenwandcondensor
140. so O fio da alimenta o danificado deve ser trodaco pelo aquele que fornecido pelo produtor ou o seu agente autorizado Portugu s Manual de instru es Encontrar aqui todas as indica es importantes para a utiliza o do aparelho O manual de instru es v lido para v rios aparelhos pelo que existem desvios de pormenor de acordo com o aparelho em quest o 1 instala o Escolha do local de instala o Evitar necessariamente temperaturas ambiente elevadas e luz solar directa Instale preferencialmente o aparelho num local fresco bem ventilado e seco A instala o do aparelho pr ximo de fontes de calor aquecimento fog o etc inadequada aumento do desempenho do compressor e da aumento consider vel do consumo de energia Caso n o exista nenhuma outra alternativa sen o instalar o aparelho junto de uma fonte de calor aconselha se a coloca o de uma placa isoladora entre o aparelho e a fonte de calor n o utilizar amianto ou pelo menos a manuten o das seguintes dist ncias M entre fog es a g s ou el ctricos 3 cm M entre radiadores ou fog espara aquecimento etc 5 cm M entre paredes m veis ou outros aparelhos 2 cm N o tapar nunca a grelha de ventila o As arcas congeladores maiores est o equipadas com grelhas de ventila o F na parte lateral em baixo Estas arcas s podem ser directamente encostadas a uma parede ou um m vel no lado oposto localiza o da grelh
141. sor motor Drying filter Fan Condenser Capillary tube Rear wall condenser Stacking mark Outer wall condenser ONO V7V0Z lt CA ILO OTIMOUQOWDP ontrol panel versions Please underline the appropriate version for your appliance Ist version with separate switch for SUPER FREEZE function A Temperature control Thermostat B ALARM red light C CONTROL green light D SUPER FREEZE yellow light E SUPER SWITCH separate A Temperature control Thermostat B SUPERFREEZE yellow light C ALARM red light D CONTROL green light If the indicator lights on your appliance are laid out in a different way the following always apply green appliance operating red ALARM yellow SUPER FREEZE ON Fran ais index Page 1 Choxdel empiacementd installatiot c scel LL aes ani 2 S Plaqueta homologation environments 2 3 Connexion lectrique 2 4 s lection de la temp rature 2 5 Voyant ITSM vtt den Er eene Re dre teen eet sn ds 3 6 Alarme sonore e 7 Mise en fonction de l appareil ii 3 B Cong lation conservation des atiments frais siennes 3 9 Hauteur maximale d empilage eee 4 10 Dur e de Conse e a teint dien 4 11 Mesures de s curit et conseils ire 4 12 Nettoyage et entretien 4 13 DECIME EN 14 Eclairage int rieur ie 5 15 R parer soi m me les pannes da Ne 16 Service Apr s vente ua ee 6 77 Gian e ee 6 18 D tection des pannes origines rem des su Li
142. st freezers are equipped with a ventilation grille F located below on one side These appliances can be placed directly against a wall or a piece of furniture but not with the side protected with the ventilation grille Freezers without ventilation grille Leave sufficient space between the rear of the appliance and the wall to ensure that outward flow of warm air is able to escape The appliance must be placed horizontally and on a levelled base Only this way can an impeded circuit of the refrigerant and optimum function be ensured Instruction for use IMPORTANT Leave the appliance stand in the final position for at least 2 hours before switching it on so that the refrigerant circuit stabilises and no operating problems occur The odour which is typical of all new appliances is easy to remove Thoroughly clean the interior compartment with a mixture of lukewarm water and vinegar Do not use washing liquids sharp or granular cleaning implements or any cleaning products containing soda Before connecting the appliance make sure that the inner area especially the corners is absolutely dry Danger warning Depending on its composition the refrigerant is easily inflammable The refrigerant circuit is hermetically sealed and the density has been subject to repeated tests An improper intervention can cause acute fire hazard Omit any mechanical influence on the cooling system especi
143. ste producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto Instrucciones para el uso Congeladoe Espa ol Alimentos fresco Embalaje apropiado Carne picada TABLA DE CONSERVACION Bolsa polietileno congelaci n CE 23 a 6 8 1042 Embutidos Bolsa polietileno congelaci n Pescado pequefio Coraz n H gado Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Helado Frutas Queso Pan Pescado grande Pasteles Galletas Carne de cerdo Came de buey Recipiente pl stico Recipiente pl stico Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Recipiente cristal Papel de aluminio Papel de aluminio Conejo Cordero Papel de aluminio Papel de aluminio Setas Esp rragos Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Verduras cortadas Fresones Tortas Pollo Pavo Pato Ganso Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Papel de aluminio Papel de aluminio Papel de aluminio Papel de aluminio Papel de aluminio Coliflor Jud as Pimientos Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Bolsa polietileno congelaci n Cons
144. t les besoins r gler la temp rature entre minimum r frig ration minimum maximum temp rature la plus basse Le r glage de la temp rature doit tre proportionnel la temp rature l emplacement de l appareil Ala quantit d aliments mis dans l appareil la fr quence d ouverture de l appareil Nous vous conseillons de choisir une temp rature moyenne Vous pourrez rapidement par une observation pr cise tablir vous m me le meilleur r glage correspondant vos besoins 5 Voyants lumineux FIG 4 Si votre appareil est quip de voyants lumineux voici leur signification vert CONTROL contr le L appareil est reli au secteur et fonctionne Le voyant vert doit toujours tre allum lorsque l appareil est raccord l alimentation lectrique et qu il est branch Ce voyant est particuli rement important puisqu en cas de chutes de tension les voyants rouge et jaune ne fonctionnent plus et ne peuvent donc rien signaler rouge ALARM alarme Temp rature int rieure trop lev e Si le voyant rouge reste allum ce peut tre pour diverses raisons EH Premi re mise en fonction de l appareil B Remise en fonction apr s le d givrage m Introduction d aliments frais Dans ces cas si le voyant rouge reste allum c est normal Le voyant s teindra automatiquement lorsque la temp rature int rieure atteint environ 15 C Si l appareil en est
145. ta met lica para quitar el hielo Las paredes interiores son muy sensibles y no resisten bordes afilados Utilice s lo raspadores de pl stico o de madera sin bordes afilados 12 Limpieza y mantenimiento Para la limpieza exterior de su aparato utilice de vez en cuando un abrillantador de muebles u otros detergentes para objetos laqueados nunca lo utilice en el interior Debe tambi n de vez en cuando limpiar la junta B con agua caliente y sin utilizar detergentes Si su aparato dispone de condensador posterior R l mpielo de vez en cuando de pelusa y polvo El polvo y la pelusa impiden la salida de calor del compartimento interior y aumentan el consumo de energ a Para quitar el polvo del condensador posterior utilice mejor un cepillo suave o un plumero Si va a dejar sin utilizar el aparato durante mucho tiempo ej vacaciones debe dejarlo abierto para evitar la aparici n de olores desagradables en el interior En aparatos con cerrojo debe poner ste en la posici n cerrado con la puerta abierta y mantener la llave lejos del alcance de los ni os para evitar accidentes durante sus juegos La acumulaci n de hielo y escarcha que se forma en las paredes interiores produce aislamiento cuando es grande e impide la emisi n de fr o desde las paredes interiores Ret relo peri dicamente Para retirar la escarcha de las paredes interiores utilice un rascador sin bordes afilados de pl stico o madera Coloque un trapo
146. tada m Liquefactor do painel traseiro R m Compressor P Motor B Tubo capilar Q m Filtro de exsicag o N Quaisquer ac es sobre o sistema de refrigera o s o permitidas apenas quando efectuadas por pessoal especializado ATEN O Salpicos do fluido frigor geno podem provocar doen as nos olhos Em caso de contacto com o fluido frigor geno lavar imediatamente os olhos com gua corrente e contactar preferencialmente um oftalmologista 2 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas com os dados t cnicos encontra se na parte traseira do aparelho D Anotar os dados t cnicos Anote aqui os dados t cnicos da placa de caracter sticas para que os possa consultar sem problemas sempre que necess rio sem que para isso tenha que mover o aparelho Modelo tipo nerven Capacidade l quida eee litros Tens o de servi o V 50 Hz Pot ncia m xima W Watt Protec o fus vel A Amperes Consumo de energia nenn KWh 24h Capacidade de congela o kg 24h 3 Liga o rede el ctrica O seu aparelho s poder ser ligado a uma tomada com liga o terra conforme as normas e que foi instalada por um t cnico especializado Antes de ligar o aparelho tomada verifique se a voltagem V indicada na placa de caracter sticas do seu aparelho est de acordo com a voltagem da sua
147. te cuando se enciende el interruptor de SUPERCONGELACI N 7 Puesta en marcha del aparato 1 Desembale completamente el aparato 2 Retire las partes de poliestireno que cubren el compresor si tuviera 3 Retire la documentaci n y los accesorios existentes del interior del aparato 4 Limpie el compartimento interior con agua tibia con vinagre y seque a fondo con un pa o Cierre el aparato Conecte el enchufe a la red el ctrica Encienda el aparato girando el regulador de temperatura FIG 4 a la derecha la primera vez totalmente a la derecha en la posici n Max las luces verde y roja se encienden Nodi 8 Si est disponible encienda el interruptor de SUPERCONGELACI N la luz amarilla tambi n se enciende 9 No abra el aparato hasta pasadas al menos 4 horas o hasta que no se haya apagado la luz roja asi se enfriar adecuadamente el compartimento interior 10 Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelaci n r pida art culos comprados ya congelados V ase el siguiente cap tulo Capacidad M xima 11 Apague el interruptor de SUPERCONGELACI N pasadas como m ximo 24 horas 12 Si desea congelar alimentos frescos y por tanto no congelados a n proceda seg n el cap tulo Congelaci n conservaci n de alimentos frescos Atenci n No congele botellas con bebidas Los l quidos aumentan de volumen al congelarse y la botella puede estallar No depo
148. ti tecnici Ricopiate qui i dati tecnici della targhetta matricola in modo che siano disponibili in qualsiasi momento senza dover spostare l apparecchio Modello Tipo N eneen Capacit netta ennen litri Tensione d esercizio seen V 50 Hz Valore di collegamento W Watt Fusibile A innen HH ee ampere Consumo energetiCO seen kWh 24h Capacit di congelamento ee kg 24h 3 Collegamento elettrico Il Vostro apparecchio pu essere collegato esclusivamente ad una presa con messa a terra installata a regola d arte da parte di manodopera specializzata e autorizzata Prima di inserire la spina dell apparecchio nella presa assicurateVi assolutamente che la tensione V riportata sulla targhetta matricola dell apparecchio corrisponda alla tensione di rete della Vostra abitazione In caso contrario contattate immediatamente il servizio di assistenza clienti competente o il Vostro rivenditore e non collegate l apparecchio alla rete per nessuna ragione 4 Selezione della temperatura Termostato FIG 4 Affinch l impostazione del regolatore della temperatura non possa essere variata inavvertitamente il regolatore stato appositamente concepito in modo che sia commutabile difficilmente Per la regolazione si consiglia di utilizzare una moneta o un cacciavite Inserimento ruotare il regolatore verso destra A seconda delle necessit impostare la temperatura tra Min
149. tion en poly thyl ne Sachet de cong lation en poly thyl ne R cipient en verre R cipient en verre Papier d aluminium Fran ais Composants Les composants illustr s peuvent ou non tre install s selon les mod les Couvercle du cong lateur Garniture du couvercle clairage int rieur Bo tier Compartiment de conservation Grille de ventilation Panneau de commande Cloison Compartiment de pr cong lation Panier Compartiment du compresseur Compresseur moteur Filtre de s chage Ventilateur Condensateur Tube capillaire Arri re condensateur Marque d empilage Paroi externe du condensateur 107909 V0Z lt CA IONMOUOw gt Variantes dans les panneaux de commande FIG4 Pri re De marquer les variantes concernant votre appareil 1 re variante avec interrupteur s par pour fonction super cong lation A R gulateur de temp rature thermostat L B ALARM Voyant rouge LI C CONTROL en marche Voyant vert Min Max D Indicateur de super cong lation Voyant jaune E Interrupteur de super cong lation s par E DD 2e variante avec interrupteur de super cong lation FIG 4b A R gulateur de temp rature thermostat B Interrupteur de super congelation Voyant jaune C ALARM Voyant rouge D CONTROL en marche Voyant vert Si les voyants sont dispos s autrement sur votre appareil ce qui suit rest
150. usche auf wenn der Kompressor eingeschaltet ist Diese Ger usche r hren einerseits vom laufenden Motor im Kompressor und andererseits von der Str mung des K ltemittels in den K hlsystem Leitungen her Solche Ger usche sind also normal und bedeuten keine Funktionsst rung In ungeheizten R umen kommt es bei kalter Witterung vor dass sich an den Aussenw nden des Ger tes Kondenswasser bildet Dies bedeutet keine St rung und regelt sich von selbst wenn das Wetter wieder w rmer wird Den Kundendienst anrufen Rufen Sie den Kundendienst erst dann wenn Sie f r eine m gliche St rung durch eine Selbstanalyse der m glichen St rungsfaktoren keine Ursache finden oder keine Mittel zur Behebung einer St rung zur Verf gung haben Sehen Sie also unbedingt zuerst nach unter Was ist 16 Ihr Kundendienst Sehen Sie in der beiliegenden Garantiekarte oder dem separat beiliegenden Kundendienstverzeichnis nach welche Firma f r den Kundendienst Ihres Ger tes zust ndig ist Sind Mehrere Kundendienststellen darin aufgef hrt w hlen Sie bitte die Ihnen am n chsten liegende Falls Ihrem Ger t kein Kundendienstverzeichnis beiliegen sollte wenden Sie sich bei Bedarf bitte an Ihren H ndler Um rasch Hilfe zu bekommen unbedingt die wichtigsten Daten zur Identifikation Ihres Ger tes beim Anruf bereithalten Ger temarke Modell Type Art der St rung Kaufdatum Bei wem gekauft Bedienungsanleitung 17 Garantie
151. vensmiddelen ei 10 Maximale vulioogite uccello aaa Fa aaa aa 11 Houdbaarheidstermijn i saio 12 Veiligheidsmaatregelen en aanwijzingen e D 13 R iniging en verzorging vti na ende eneen tekeni CONTA OIE D A ARRASAR E edentate diest ne RUDE DDR DR ernie anne DR RO 14 Binnenverlichtina s rali aiar Alina 15 Zelf storingen Oploe redenen Eege eegene adi 76 nt Ae sin een amant main ardere 17 Wat als foorzaken oplossinger nnen eneen eene A a eeen reger lina Componente ee ira RR A een Bedieninaspanel ins nee sheet trie heinde D D 4 TH O Ww ha ho amp LI 0o amp PP po NI R RI ODD D oO A Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen Op die manier raakt u sreller en beter met uw apparaat bekend Markeer de voor u belangrijke stukken Bewaart u dit document zodanig dat u er altijd in kunt nazoeken en het aan een eventuele volgende eigenaar kunt doorgeven U hebt uw keuze laten vallen op een goed apparaat dat u mits het juist bediend en onderhouden wordt gedurende vele jaren kunt gebruiken De afbeeldingen Afb bevinden zich op de laatste pagina s van deze gebruiksaanwijzing Het vermogensopgaven op het typeplaatje zijn van toepassing binnen het omgevingstemperatuurbereik van 16 C tot 32 C Belangrijk Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Bij industrieel gebruik zijn de voor het bedrijf geldende normen van toepassing Het apparaat is volgens de van toepassing zijnde wettelijke
152. vetro Carne di maiale Foglio d alluminio Carne di manzo Foglio d alluminio Coniglio Foglio d alluminio Carne d agnello Foglio d alluminio Funghi Sacchetto in polietilene Asparagi Sacchetto in polietilene Verdure tagliate Sacchetto in polietilene Fragole Sacchetto in polietilene Torte Foglio d alluminio Pollo Foglio d alluminio Tacchino Foglio d alluminio Anitra Foglio d alluminio Oca Foglio d alluminio Cavolfiore Sacchetto in polietilene Fagioli Sacchetto in polietilene Peperoni Sacchetto in polietilene Precotti Recipiente in vetro Frutta cotta Recipiente in vetro Ghiaccioli Foglio d alluminio Italiano Componenti i componenti illustrati possono essere Coperchio congelatore Guarnizione coperchio Illuminazione interna Alloggiamento Vano di conservazione Griglia di ventilazione Pannello di comando Divisoria Vano di precongelamento Cestello Vano compressore Compressore motore Filtro di essiccazione Ventilatore Condensatore Tubo capillare Condensatore retro Contrassegno d impilaggio Condensatore parete esterna ANO VOzZEZrFATIOnMmMOAN WP Diverse varianti dei pannelli di comando Si prega di segnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1 variante con interruttore separato per funzione di supercongelamento A Regolatore della temperatura termostato B ALARME Spia rossa C CONTROLLO in funzione Spia verde D SUPER GONGELAMENTO Spia gialla E IN
153. y more time is available in specially insulated appliances Ask your dealer what is the suitable storage time after problems for your appliance If it takes longer to eliminate a problem the frozen food in the appliance begins to defrost Therefore take prompt action to eliminate the problem and if necessary shift frozen food into another appliance possibly neighbour b Appliance not cooling sufficiently Freezing process too long Compressor operating too often Possible causes Remedies m Did you have the appliance t stand for at least 2 hours before switching it on stabilise the refrigerant flow circuit See Start up If not unplug when the chest is closed lift the chest for a brief moment and then put it back down to its original position After 2 hours put the plug back in Do not open the chest during this period and a further 12 hours afterwards i e until the red light goes off m Is the plug in good condition and is it properly plugged into the socket m Is the socket under current if necessary test by connecting a small appliance such as a hand mixer etc m The lid of the appliance does not close properly The seal does not firmly press Test place a piece of writing paper between the seal and the edge of the chest and close the lid It should be difficult to pull out the paper from any side If you can pull out the paper without any resistance from one ore more sides notify your
154. zer Avvertimento Non usare il dispositivo meccanico non consigliato dal fabbricante per accelerare la procedura di sbrinamento Avvertimento Il refrigerante infiammabile e farsi sicuro il sistema di circolazione del refrigerante sempre ad una buona condizione Avvertimento Non usare l apparecchio elettrico all interno di compartimento di magazzinaggio del cibo eccetto a quello raccomandato dal fabbricante Avvertimento Dopo installazione del Freezer e la spina dovra esser facilmente accessibile Avvertimento Nel caso di danneggiamento di cavo elettrico dovr esser sostituitolo con i materiali forniti dal fabbr icante o di cui l agenzia autorizzata di servizio dopo la vendita Istruzioni per l uso Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell utilizzo dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio acquistato 1 Installazione Scelta del luogo Evitare assolutamente temperature ambiente elevate e l irraggiamento solare diretto Il luogo ideale per l installazione del Vostro apparecchio un locale fresco ben aerato e secco L installazione nelle immediate vicinanze di una fonte di calore riscaldamento forno ecc molto sfavorevole sovraccarico del compressore e conseguentemente consumo energetico notevolmente maggiore Se non possibile trovare un luog
155. zer with fresh food In these cases it is normal that the red indicator light goes on It goes off automatically when the interior temperature reaches approximately 15 C Switch on the SUPER FREEZE SWITCH if equipped with FIG 4 switch off again not more than 24 hours later or when the red light has gone off Reopen the appliance if possible only after the red light has gone off If the red control light nevertheless stays on after 12 to 24 hours there may be serious problems Consult the Troubleshooting guide what is when chapter at the end of this operating manual yellow SUPER FREEZE SWITCH is on and the thermostat function is disabled The compressor continues cooling until the SUPER FREEZE switch is turned off again 6 Warning Buzzer Acoustic alarm If your appliance is supplied with a buzzer it will sound when the red indicator light goes on The buzzer is silenced automatically when you turn on the SUPER FREEZER SWITCH Instruction for use 7 Start up A Fully unpack the appliance 2 Remove the polystyrene parts in the compressor chamber if supplied 3 Remove documents and any accessories from the inside of the appliance 4 Clean the interior with a mixture of lukewarm water and vinegar and dry thoroughly with a cloth Close the appliance Insert the plug in the socket Switch on the appliance by turning the temperature control FIG 4 to the right For the time being

Haier BD-103GAA freezer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents