Lastolite HiLite Background
Contents
1. unmittelbarer Umgebung achten Den HiLite komplett aufklappen lassen Den HiLite auf den Boden legen und ein Ende der Stange in die Ecke der unteren Stahleinfassung f hren Sicherstellen dass die Stahleinfassung in die Klauen der Spitze am Ende der Stange greift Die beiden Stahleinfassungen in entgegengesetzte Richtung ziehen und die Klauen der Spitze am anderen Ende der Stange in die obere Einfassung f hren Die Stange kann in ihrer Position gesichert werden indem ein Ende der Stange mit den schwarzen B ndern befestigt wird die sich jeweils in den Ecken des HiLite befinden Diese B nder dienen au erdem als Anhaltspunkt f r die korrekte Position der Stangen Die Schritte 4 6 f r die anderen drei Ecken wiederholen W hrend der Montage alle ge ffneten Rei verschl sse schlie en Den HiLite aufrecht hinstellen Portrait so dass sich der Klettverschluss an der wei en Seite unten befindet und an der rechten Seite nach oben verl uft wenn man auf den HiLite schaut Einen der Rei verschl sse an der Seite ffnen und den Kopf des Blitzger ts einf hren Den Rei verschluss um den Blitzkopf schlie en Alternativ k nnen die Rei verschl sse geschlossen bleiben und der Blitzkopf au en positioniert werden um ein diffuseres Licht zu erhalten Eventuell muss die Beleuchtung abgeschirmt werden um Reflexionsflecken zu vermeiden Den Blitzkopf mittig an der Seite des HiLite positionieren und auf das hintere Feld richte2. zusammengef hrt werden rollt sich die gegen berliegende Ecke zu Ihren F en hin auf W hrend die Bewegung wie beim Schlie en eines Buchs fortgesetzt wird eine Hand ber die andere f hren Der HiLite faltet sich automatisch so zusammen dass er drei Kreise bildet Die drei Kreisformen zusammenlegen und dabei die Luft herausdr cken Den HiLite dann wieder in den Transportkoffer legen Lastolite Professional Setting up your HiLite Background a Montaggio dell HiLite 1 10 11 12 13 Estrarre l HiLite dalla custodia e controllare il contenuto La custodia deve contenere 1 HiLite e 4 bacchette Afferrare i bordi esterni dell HiLite facendo srotolare il bordo centrale ATTENZIONE L HiLite sotto pressione e pu srotolarsi improvvisamente Fare assolutamente attenzione a persone e mobili nelle immediate vicinanze Far srotolare completamente l HiLite Appoggiare l HiLite sul pavimento e inserire una estremit della bacchetta nell angolo del bordo metallico pi basso Assicurarsi che il bordo metallico venga collocato nell incastro dell estremit della bacchetta Tirare i due bordi metallici in direzione opposta e infilare l incastro dell altra estremit della bacchetta nel bordo superiore La bacchetta pu essere fissata nella sua posizione legando un lato della bacchetta con le cordicelle nere che si trovano nei relativi angoli dell HiLite Queste cordicelle servono inoltre da punto di riferimento
3. 13 14 15 16 Enlevez le rouleau vinyle s il tait attach roulez le et rangez le dans son tube protecteur Ouvrez toutes les fermetures clair afin d vacuer l air Couchez le HiLite et d montez les tiges d assemblage Si vous aviez choisi de s curiser les tiges avec les cordons vous pouvez laisser les tiges attach es aux cordons lorsque vous plierez le HiLite assurez vous que les tiges ne soient pas coinc es entre les deux anneaux Pour plier placez vous un coin et prenez le carr ainsi form par deux c t s avec l angle droit au milieu Pliez le en ramenant les coins l un vers l autre comme pour plier un livre Comme vos mains se rapprochent le coin oppos de l ou vous vous trouvez commencera se plier vers vos pieds Tout en continuant fermer un livre passer une main par dessus l autre Le HiLite se pliera automatiquement en formant trois cercles Superposez les trois cercles en enlevant l air l int rieur et remettez le HiLite dans son sac
4. Lastolite Setting up your HiLite Background Dee Setting up the HiLite 1 Remove the HiLite from the carry case and check the contents There should be 1 x HiLite and 4 x Rods 2 Hold the two outer rims of the HiLite and allow the centre rim to unfold WARNING The HiLite is quite strong and can pop out suddenly Take care with people and furniture in close proximity Allow the HiLite to completely unfold Lay the HiLite on the floor and position one end of the rod on the corner of the lower steel rim Ensure the steel rim locates into the jaws of the tip at the end of the rod 5 Pull the two steel rims away from each other and locate the jaws of the tip at the other end of the rod into the upper rim 6 If you wish you can secure the rod in place by tying one end of the rod to the black cords located on each corner of the HiLite Use these cords as guidance on where to position the rods 7 Repeat steps 4 6 for the remaining three corners closing any open zips as you work your way round 8 Stand the HiLite upright portrait with the velcro edge on the white side at the bottom and running up the right hand side as you look at the HiLite 9 Open one of the side zips and insert the head of your flash unit Close the zips around the flash head 10 Alternatively leave the zips closed and position the flash head on the outside for a more diffused
5. de protecci n Abrir todas las cremalleras para que pueda salir el aire Acostar el HiLite y soltar los ganchos en cada una de las puntas de las barras de ambos aros de acero 15 En tanto que las puntas se hayan fijado con las cintas las barras pueden permanecer en el HiLite Al plegar prestar atenci n que no se queden aprisionadas entre los dos aros externos 16 Al plegar colocarse en una esquina y coger ambos aros externos lo m s abajo posible de los cantos de manera que el HiLite tome la forma un romboide delante de usted Continuar sujetando bien los aros levantar las manos y juntarlas tal como si estuviera cerrando un libro El HiLite tendr una forma enrollada 17 Al juntar m s las manos la esquina opuesta se enrollar a sus pies Mientras se continua realizando el movimiento tal como si se cerrara un libro colocar una mano encima de la otra El HiLite se pliega autom ticamente formando tres c rculos Doblar las tres formas circulares y al hacerlo extraer el aire Luego colocar nuevamente el HiLite en la maleta de transporte 1 m 10 11 12 13 Den HiLite aus dem Transportkoffer nehmen und den Inhalt kontrollieren Der Koffer muss 1 x HiLite und 4 x Stangen enthalten Die beiden u eren Einfassungen des HiLite festhalten und die mittlere Einfassung aufklappen lassen WARNUNG Der HiLite steht unter relativ starker Spannung und kann pl tzlich aufklappen Unbedingt auf Personen und M belst cke in
6. e cerniere lampo in modo che l aria possa fuoriuscire Appoggiare l HiLite e allentare gli incastri alle estremit delle singole bacchette dei due bordi metallici Se le punte con le cordicelle sono state fissate le bacchette possono rimanere con l HiLite Nel ripiegare fare attenzione che non vengano incastrate fra i due bordi metallici esterni Nel ripiegare posizionarsi in un angolo e afferrare i due bordi esterni il pi sotto possibile in modo che l HiLite formi un rombo Continuare a tenere fermi i bordi sollevare le mani e ricongiungerle come se si chiudesse un libro L HiLite prender una forma arrotolata Mentre tenete le mani ancora congiunte l angolo opposto si arrotoler ai vostri piedi Mentre continuate il movimento a chiusura di libro passare una mano sull altra L HiLite si piegher automaticamente in modo da formare tre cerchi Unire i tre cerchi facendo fuoriuscire l aria Riponete poi l HiLite nuovamente nella custodia A u Installer votre fond HiLite 1 10 11 12 Sortez le HiLite de son sac de transport et v rifier les composants Il doit y avoir un HiLite et 4 tiges d assemblage Maintenez les deux extr mit s du HiLite et laissez le HiLite s ouvrir seul Attention le HiLite peut s ouvrir rapidement Faites attention aux personnes et objets plac s proximit Laissez le HiLite s ouvrir compl tement Posez le HiLite au sol et positionnez l extr mit d une des tiges au niveau du co
7. ere you are standing will start to curl under towards your feet As you continue the motion of closing a book pass one hand over the other The HiLite will automatically fold to form three circles Bring the three circular shapes together expelling any trapped air and return the HiLite to the carry case Lastolite Professional Setting up your HiLite Background Montieren des HiLite pe Montaje del HiLite 1 Retirar el HiLite de la maleta de transporte y controlar el contenido La maleta debe incluir 1 HiLite y 4 barras 2 Sujetar ambos aros externos del HiLite y dejar que se despliegue el aro central ADVERTENCIA El HiLite se encuentra bajo una tensi n relativamente fuerte y puede desplegarse repentinamente Es absolutamente necesario prestar atenci n a las personas y muebles que se encuentren las cercan as 3 Dejar desplegar totalmente el HiLite 4 Colocar el HiLite en el suelo y pasar un extremo de la barra por la esquina del aro de acero inferior Asegurarse que el aro de acero se encaje en los ganchos de la punta del extremo de la barra 5 Estirar ambos aros de acero en la direcci n opuesta y llevar los ganchos de la punta del otro extremo de la barra hasta el aro superior 6 Se puede asegurar la posici n de la barra fijando un extremo de la barra con las cintas negras que se encuentran en las respectivas esquinas del HiLite Estas cintas adem s sirven como punto de referencia para la posici n correcta de
8. in bas de l anneau en acier Assurez vous que l anneau soit bien fix dans la fente pr vue cet effet l extr mit de la tige S parez les deux anneaux en acier et fixez l autre extr mit de la tige dans l anneau sup rieur Si vous le souhaitez vous pouvez s curiser les tiges en les attachants aux cordons noirs pr vus cet effet chaque coin du HiLite Ces cordons vous servent galement de rep re pour positionner correctement les tiges d assemblage Recommencez les tapes 4 6 pour les trois coins restants en ouvrant et fermant les fermetures clair si n cessaire Positionnez le HiLite format portrait l aide des velcro situ s sur la partie blanche et basse Ouvrez une des fermetures clair et ins rez la t te de votre flash Fermez les fermetures clair autour de la t te d clairage Vous pouvez galement positionner votre clairage l ext rieur du HiLite vous obtiendrez ainsi un clairage plus diffus Positionnez la t te d clairage sur le c t du HiLite au milieu et faites le pointer vers le panneau arri re Vous pouvez essayer diff rentes positions afin d obtenir diff rents effets d clairages Si vous avez achet le rouleau vinyle Superwhite attachez les 2 parties velcro ensemble Le HiLite peut galement tre positionn sur Sa longueur cr ant ainsi un fond paysage Dans ce cas repositionnez le Superwhite vinyle Le HiLite est pr t l emploi Demonter le HiLite
9. las barras 7 Repetir los pasos 4 6 para las otras tres esquinas Durante el montaje cerrar todos los cierres de cremallera abiertos 8 Colocar el HiLite derecho retrato de forma que el cierre de velcro se encuentre abajo en el lado blanco y que se extienda hacia arriba por el lado derecho cuando se mira para el HiLite 9 Abrir una de las cremalleras a un costado e introducir el cabezal del flash Cerrar la cremallera alrededor del cabezal del flash 10 Como alternativa las cremalleras pueden permanecer cerradas y el cabezal del flash se puede posicionar fuera para obtener una luz m s difusa Eventualmente se deber proteger la iluminaci n para evitar spots de reflexiones 11 Posicionar el cabezal del flash en el centro al costado del HiLite y dirigirlo hacia el campo trasero para garantizar una iluminaci n uniforme Se recomienda probar diversas posiciones para obtener diferentes efectos luminosos 12 Si el fald n de vinilo s per blanco se encuentra dentro de los accesorios fijar la cinta de velcro en la base del HiLite con la cinta de velcro del fald n El HiLite tambi n se puede girar a 90 grados de forma que asiente a lo largo para obtener un fondo de paisaje En este caso fijar la cinta de velcro en el canto m s largo del fald n de vinilo s per blanco 13 Ahora el HiLite est listo para ser utilizado Desmontaje del HiLite 14 Retirar el fondo de vinilo dado el caso enrollarlo y colocarlo en el tubo
10. light you may need to flag off the light to prevent flare 11 Position the flash head centrally at the side of the HiLite and point it towards the back panel for an even illumination You can experiment with different positions for different lighting effects 12 If you purchased the Superwhite vinyl train attach the velcro at the base of the HiLite to the velcro on the train The Hilite can also be rotated 90 degrees so it sits on its long edge creating a landscape background In this case attach the velcro on the longer edge of the Superwhite vinyl 13 The HiLite is ready to use Breaking down the HiLite 14 Remove the vinyl train if attached roll it up and return it to the protective tube Open all zips to allow the air to escape Lay down the HiLite and release the jaws on the tips of each rod from the two steel rims 15 If you chose to secure the tips with the cords the rods can be left attached to the HiLite When folding make sure these are not trapped between the two outer rims 16 To Fold stand at one corner and grip the two outer rims as far down each edge as you can so the HiLite forms a diamond shape in front of you Whilst still holding the rims firmly lift your hands and bring them together in a similar motion to closing a book The HiLite will form a crisp shape 17 As your hands get closer together the opposite corner to wh
11. n um eine gleichm ige Beleuchtung zu gew hrleisten Es empfiehlt sich verschiedene Positionen auszuprobieren um unterschiedliche Beleuchtungseffekte zu erhalten Wenn die Superwhite Vinyl Schleppe zur Ausstattung geh rt das Klettband an der Basis des HiLite am Klettband an der Schleppe befestigen Der HiLite kann auch um 90 Grad gedreht werden so dass er auf der langen Kante ruht um einen Landschaftshintergrund zu erhalten In diesem Fall das Klettband an der l ngeren Kante der Superwhite Vinyl Schleppe befestigen Der HiLite ist jetzt einsatzbereit Zerlegen des HiLite 14 15 16 17 Die Vinyl Schleppe sofern angebracht entfernen aufrollen und in die Schutzrolle f hren Alle Rei verschl sse ffnen damit die Luft entweichen kann Den HiLite hinlegen und die Klausen an den Spitzen der einzelnen Stangen von den beiden Stahleinfassungen l sen Sofern die Spitzen mit den B ndern befestigt wurden k nnen die Stangen am HiLite verbleiben Beim Zusammenfalten darauf achten dass sie nicht zwischen den beiden u eren Einfassungen eingeklemmt werden Beim Zusammenfalten auf einer Ecke stehen und die beiden u eren Einfassungen so weit wie m glich unter den Kanten anfassen so dass der HiLite vor Ihnen eine Rautenform annimmt Die Einfassungen weiterhin gut festhalten die H nde anheben und wie beim Schlie en eines Buchs zusammenf hren Der HiLite bildet eine aufgerollte Form Wenn die H nde weiter
12. per la corretta posizione delle bacchette Ripetere i passaggi da 4 a 6 per i rimanenti tre angoli Durante il montaggio chiudere tutte le cerniere lampo Piazzare in piedi l HiLite ritratto in modo che la chiusura velcro del lato bianco si trovi in basso e scorra verso l alto nel lato destro guardando l HiLite Aprire una delle cerniere lampo laterali e infilarvi la testa del flash Chiudere la cerniera lampo attorno al flash In alternativa le cerniere lampo possono rimanere chiuse e la testa del flash pu essere posizionata all esterno per ottenere una luce pi diffusa eventualmente la luce dovr essere schermata per evitare macchie da riflessi Posizionare la testa del flash centralmente sul lato dell HiLite e dirigerla sul pannello posteriore per garantire una illuminazione uniforme Si consiglia di provare diverse posizioni per ottenere diversi effetti di luce Se avete acquistato lo strascico vinilico Superwhite fissate la chiusura velcro che si trova alla base dell HiLite alla chiusura velcro sullo strascico L HiLite pu essere girato anche di 90 gradi in modo che appoggi sul lato lungo e si possa ottenere uno sfondo per paesaggi In questo caso fissare la chiusura velcro al lato pi lungo dello strascico vinilico Superwhite L HiLite ora pronto per l uso Smontaggio dell HiLite 14 15 16 17 Togliere lo strascico vinilico se montato arrotolarlo e infilarlo nel tubo di protezione Aprire tutte l
Download Pdf Manuals
Related Search