Home

Audio-Technica ATH-ANC3BK headphone

Contents

1. Caract ristiques mesur es avec les couteurs en mode actif Les sp cifications peuvent tre sujettes des modifications sans information pr alable 16 Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares Para su propia seguridad cuando utilice este aparato respete todas las advertencias de seguridad e No desmonte ni intente reparar los auriculares e No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de o r el sonido ambiental suponga un riesgo importante como cuando maneja un veh culo motorizado o una bicicleta o en pasos a nivel estaciones de tren lugares en construcci n o en v as en las que circulen veh culos y bicicletas e Los auriculares con cancelaci n de ruido hacen que sea dif cil o r sonidos exteriores de tonos bajos Preste atenci n para poder reconocer pitidos de advertencia y otros avisos sonoros Tenga en cuenta que el sonido de estos avisos que a usted le resulta familar puede verse alterado por los auriculares e Para evitar da os en los timpanos no use nunca los auriculares con niveles de volumen excesivos Exponerse a sonidos fuertes durante un prolongado per odo de tiempo puede causar p rdida auditiva temporal o permanente e No guarde los auriculares en lugares donde se encuentren expuestos directamente al sol cerca de aparatos de calefacci n o en lugares calientes h medos o expuestos al polvo e No someta los auriculare
2. S E H Pb A nE EEA REI Si 7 x ATAR o Ys ASAE ORAL ERA R HAS AHS 1363 20064 EE ARTE in AL i ARENA A OT TA CA CE E UIC AA EA FRA 10 Atem AHA Ni SBM RI EE MR O RAGA SOR ALAN EE HOPPER HU e rr 1363 20064R EME MIR ER o SE x SE RE English This explanation is a guidance concerned with the environmental laws and regulations of the People s Republic of China The printed information as well as the list of contained materials conform with the standard values established by the related laws and regulations of the People s Republic of China and does not apply to other Restrictions of Hazardous Substances including Europe s RoHS directive Deutsch Diese Erkl rung ist eine Anleitung die sich mit den Umweltgesetzen und regelungen der Volksrepublik China befasst Die gedruckten Informationen sowie die Liste der enthaltenen Materialien stimmen mit den Vorgabewerten die durch die zugeh rigen Gesetze und Regelungen der Volksrepublik China eingef hrt wurden berein Sie treffen nicht auf andere umweltbezogene Regelungen inklusive der Europ ischen ROHS Richtlinie zu Fran ais Ceci est un guide concernant les lois et l ensemble des r glementations de la R publique populaire de Chine sur l environnement Les informations ci pr sentes ainsi que la liste des produits sp cifi s sont conformes aux normes ta
3. Drehen Sie das Steuerelement um um an das Batteriefach zu gelangen 3 Offnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung in Richtung des darauf abgebildeten Pfeils schieben 4 Legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t wie markiert 5 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Auswahl der austauschbaren Gummikappen und berpr fen der Passform Ihrer Kopfh rer Bei Auslieferung sind die Gummikappen mittlerer Gr e an den Kopfh rern angebracht Falls diese f r Ihre Ohren nicht die richtige Gr e haben ersetzen Sie sie durch die kleinen oder gro en Kappen Es ist wichtig dass die Kopfh rer richtig und angenehm sitzen ansonsten sind sowohl die Ger uschreduzierung als auch das H rvergn gen mit Ihren Kopfh rern eingeschr nkt Fehlerbehebung Benutzen der Kopfh rer 1 2 Verbinden Sie das Kopfh rerkabel mit dem Verl ngerungskabel falls erforderlich und stellen Sie sicher dass die Verbindung fest steckt Verbinden Sie das Kopfh rerkabel oder Verl ngerungskabel mit dem Kopfh rereingang Ihres Audioger ts e Verwenden Sie den 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker zum Anschluss an ein MP3 Ger t CD Spieler DVD Spieler Computer und andere Audioger te mit einer 3 5 mm Ausgangsbuchse e Verwenden Sie den beiliegenden doppelpoligen Adapter zum Anschluss an typische Fluglinien Audiosysteme Hinweis Die Kopfh rer k nnen ohne Adapter separat zu erwerben nicht an Ger
4. Impedanz 90 Ohm Batterie Alkali Batterielebensdauer Bis zu 50 Stunden typisch Alkali Kabel 0 8 m 0 2 m mit 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker Gewicht 40 g mit Batterie Enthaltenes Zubeh r 0 5 m Verl ngerungskabel mit Stereo Mini Klinkenstecker und Buchse Fluglinien Adapter Batterie Tragetasche mit Zubeh retui Ohrst cke Gummikappen S M L Gr en Technische Daten wurden im eingeschalteten Modus gemessen Audio Technica beh lt sich vor Technische Daten ohne Vorank ndigung zu ndern Service Information audio technica Warranty Service Audio Technica Active Noise Cancelling Headphones may be sent to any of the Authorized Audio Technica Service Centers listed below for warranty repair or replacement For details of warranty service return approval and shipping information contact the Authorized Audio Technica Service Center in your region U S Canada Latin America Service Department Audio Technica U S Inc Address 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 Tel 1 330 686 2600 Monday Friday 8 30 a m 4 30 p m Eastern time Fax 1 330 688 3752 E mail repair atus com Web site http www audio technica com Southeast Asia India GCC Audio Technica S E A Pte Ltd Address 623 Aljunied Road 04 10 Aljunied Industrial Complex Singapore 389835 Singapore Tel 65 6749 5686 Fax 65 6749 5689 E mail Tech Support techsupport audio technica com sg E ma
5. quando lo desiderate i suoni provenienti dall ambiente circostante Nota L interruttore di controllo del monitor non funziona in assenza di alimentazione 5 Cuscinetti in gomma intercambiabili sono disponibili nelle misure piccola media e grande per garantire un comfort personalizzato 6 Auricolari sono dotati di un microfono miniaturizzato posizionato all interno di ciascun auricolare in grado di captare il rumore ambientale ad esempio traffico sistemi di condizionamento dell aria ecc 7 Cavo regolabile cavo a Y da 0 8 metri dotato di fascetta regolabile 8 Mini spinotto placcato in oro cavo da 0 2 metri dall unit di controllo al mini spinotto da 3 5 mm Accessori inclusi e Prolunga da 0 5 m con presa e mini spinotto stereo da 3 5 mm e placcati in oro Adattatore per aereo placcato in oro Custodia protettiva Cuscinetti in gomma intercambiabili Batteria Installazione della batteria Gli auricolari ATH ANC3 funzionano con una batteria AAA inclusa Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo usa e getta Non utilizzare batterie ricaricabili Posizionare l interruttore su OFF Ruotare l unit di controllo per accedere allo scomparto batterie Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia Inserire una batteria AAA prestando attenzione alla polarit Chiudere il coperchio dello scomparto batterie ap Na Scelta dei cuscinetti in gomma interc
6. AAA battery observing correct polarity as marked Close battery compartment cover TA ON gt Selecting your replaceable rubber tips and checking fit of the headphones The Medium sized rubber tips are attached to the headphones at shipment If these do not fit your ears replace them with the Small or the Large rubber tips It is important to have the correct and comfortable fit an incorrect fit will degrade both the noise cancelling and audio function of your headphones Using your headphones 1 Connect the headphone cable to the extension cable if needed making certain the plug is firmly seated 2 Connect the headphone cable or extension cable to the headphone jack of your audio device e Use 3 5 mm 8 stereo mini plug to connect to MP3 CD player DVD player computer and other audio devices equipped with a 3 5 mm output jack Use included airline adapter to connect to typical airline audio systems Note The headphones cannot be used with devices equipped with 2 5 mm or headphone jacks without purchase of an adapter Please purchase an optional mono stereo adapter for use with a mono device Without use of an adapter the right channel is muted when headphones are connected to a mono device 3 Wear the left headphone marked L in your left ear and the right headphone marked R in your right ear Note the L and R designations are at the base of the cable strain relief near where the cable exits th
7. Verkehrsl rm Klimaanlagenger usche usw aufnimmt ber die Elektronik in der Steuerungseinheit wird eine neutralisierende Welle um 180 au er halb der Phase der Umgebungsger usche erzeugt Diese Welle bewirkt die Ger uschunterdr ckung Die Umgebungsger usche werden unterdr ckt ohne die Klangqualit t des H rerlebnisses aus dem Kopfh rer zu beein tr chtigen Das Ergebnis ist friedliche Ungest rtheit in der Sie die Musik oder Filme Ihrer Wahl genie en k nnen Aus dem Studio auf die B hne zu Ihnen Ausr stung von Audio Technica wird von f hrenden K nstlern bei Studioaufnahmen und Live Auftritten benutzt damit ihre Werke bei den Zuh rern so klar und vollst ndig ankommen wie sie entstehen Mit diesen Kopfh rern profitieren Sie von den Vorteilen der elektroakustischen Technik die Audio Technica zur bevorzugten Wahl von f hrenden K nstlern in aller Welt gemacht hat Wo immer Sie sich einem H rgenuss oder behaglicher Ruhe hingeben in Ihrem Wohnzimmer in einem lauten B ro oder auf einem langen Flug es gibt keine angenehmere Art als dies mit Audio Technicas ATH ANC3 QuietPoint Kopfh rern zu tun Aktive Ger uschunterdr ckung modernste Elektronik unterdr ckt bis zu 85 der Hintergrundger usche und erm glicht ungest rten H rgenuss oder absolute Ruhe e Grandioser Klang die innovative und optimierte ANC Schaltung bietet ein au ergew hnlich klares Audiosignal im Noise Cancelling Modus Ultrakompaktes De
8. auseinander und versuchen Sie nicht sie selbst zu reparieren e Benutzen Sie Kopfh rer niemals in Umgebungen wo die Unf higkeit Umgebungsger usche zu h ren ein Risiko darstellen etwa wenn Sie selbst ein Kraftfahrzeug oder ein Fahrrad fahren oder an Bahn berg ngen in Bahnh fen an Baustellen und auf Stra en die von Kraftfahrzeugen oder Fahrr dern befahren werden e Kopfh rer mit Ger uschunterdr ckung erschweren es wenig laute Ger usche von au en zu h ren Sorgen Sie daf r dass Sie Warnt ne und andere akustische Warnungen h ren und stellen Sie sich darauf ein dass die Kopfh rer den Klang derart vertrauter Ger usche ver n dern k nnen e Benutzen Sie die Kopfh rer niemals mit berlautst rke um Sch den an Ihrem Geh r zu vermeiden Langes H ren von lauten Kl ngen kann zu zeitweiligem oder permanentem H rverlust f hren e Lagern Sie die K pfh rer nicht unter direkter Sonneneinstrahlung in der N he von Heizk rpern oder an hei en feuchten sowie staubigen Orten e Setzen Sie die Kopfh rer keinen heftigen Ersch tterungen aus e Setzen Sie die Kopfh rer keiner Feuchtigkeit aus Batterievorkehrungen Bewahren Sie Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Einmal Alkali Batterien e Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien e Achten Sie auf die richtige Polarit t wie markiert e Verwenden Sie keine besch digten Batterien
9. besoin d une autre taille Des couteurs mal adapt s compromettent les fonctions audio et r duction de bruit du produit Mettez l interrupteur marche arr t en position OFF puis en position ON Il se peut que le bruit ambiant soit mal synchronis par rapport la fr quence r duction de bruit e Remplacez la pile du bo tier de commande La pile est peut tre puis e Distorsion du son e R duisez le volume de l quipement audio vid o Il se peut que le volume sonore soit trop lev e Remplacez la pile du bo tier de commande La pile est peut tre puis e e V rifier que les couteurs et l embout en caoutchouc ne se sont pas obstru s par a cire Retirer la cire Les couteurs sont peut tre sales Caract ristiques techniques Type Fonction anti bruit active Driver 12 5 mm aimant en n odyme R ponse en fr quence 15 22 000 Hz Fonction anti bruit active QuietPoint Jusqu 20 dB Sensibilit 104 dB Imp dance 90 ohms Pile AAA alcaline Dur e de vie de la pile Jusqu 50 heures pile alcaline dur e standard C ble Cable de 0 8 m 0 2 m dot d un mini jack st r o de 3 5 mm Poids 40 g avec la pile Accessoires fournis Rallonge de 0 5 m avec prise jack et mini jack st r o de 3 5 mm adaptateur pour avion pile Ke tui avec pochette pour accessoires embouts en caoutchouc kit de 3 tailles Small Medium et Large
10. defacing of the product labeling For return approval and shipping information contact the Service Department Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 Except to the extent precluded by applicable state law A T U S will have no liability for any consequential incidental or special damages any warranty of merchantability or fitness for particular purpose expires when this warranty expires This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Outside the U S A please contact your local dealer for warranty details Register your product online at www audio technica com o Fran ais vertissements Avertissements Veuillez lire les avertissements ci dessous avant d utiliser le casque Pour votre s curit et celle des autres observez tous les avertissements ci dessous lorsque vous utilisez cet appareil e Ne pas d monter ou tenter de r parer les couteurs e Ne jamais utiliser les couteurs dans des lieux o ne pas entendre les bruits ambiants peut constituer un facteur de risque s rieux en conduisant ou en roulant en v lo aux passages niveau dans les gares sur un chantier ou dans le trafic automobile ou cycliste etc e Les couteurs rendent plus difficile la perception des sons graves Veillez vous familiariser avec le son des alarmes et des signaux sonores le port des couteur peut changer la fa on dont vous
11. del rumore sviluppata da Wolfson Microelectronics plc A Wolfson Questa caratteristica avanzata consente di escludere i rumori esterni producendo un suono di qualit superiore che non risente della presenza dell elettronica anti rumore Introduzione Grazie per aver scelto gli auricolari Audio Technica ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling con riduzione del rumore Si consiglia di leggere queste istruzioni prima di utilizzare gli auricolari e di conservare il manuale per future consultazioni Caratteristiche degli auricolari ATH ANC3 QuietPoint con riduzione del rumore Gli auricolari ATH ANC3 QuietPoint di Audio Technica utilizzano un innovativa tecnologia per la riduzione attiva del rumore al fine di garantire condizioni di ascolto ideali anche in ambienti particolarmente rumorosi Gli auricolari sono dotati di un microfono miniaturizzato posizionato all interno di ciascun auricolare in grado di captare il rumore ambientale ad esempio traffico sistemi di condizionamento dell aria ecc L elettronica dell unit di controllo genera un onda di riduzione del rumore sfasata di 180 rispetto al rumore ambientale Quest onda in grado di neutralizzare il rumore disturbante eliminando i suoni fastidiosi che vi circondano senza pregiudicare l audio di ci che volete sentire Il risultato Un oasi di pace dove godere indisturbati della vostra musica e dei vostri film Dallo studio al palco a voi Le apparecchiature A
12. from Audio Technica Limited Royal London Industrial Estate Beeston Leeds UK LS11 8AG 4 Introduction Thank you for purchasing Audio Technica ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones Read these instructions before using the headphones and keep the manual for future reference About ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones Audio Technica s ATH ANC3 QuietPoint headphones use an innovative active noise cancelling technology to provide a comfortable listening environment in areas with high ambient noise The headphones feature a miniature microphone in each earpiece that picks up ambient noise such as traffic air handling systems etc Electronics in the control box create a noise cancelling wave that is 180 out of phase with the ambient noise This wave acts like a noise eraser it cancels out the annoying sounds that surround you without diminishing the audio you want to hear The result a peaceful enclave to enjoy the music or movies of your choice From studio to stage to you Audio Technica equipment is used by major artists for studio recording and capturing live performances on stage allowing audiences to experience their work as clearly and fully as it was intended These headphones are designed to offer you the advances in electro acoustic technology that make Audio Technica the choice of leading artists worldwide Wherever you happen to find yourself in the comfort of your living roo
13. l interruttore on off l interruttore di controllo e la clip per abiti e Adattatore per aereo Adattatore a doppia spina per collegarsi agli impianti audio degli aeromobili e Etui de protection compact Un tui rigide prot ge vos couteurs et leurs accessoires e Custodia protettiva compatta Una resistente custodia per proteggere auricolari ed accessori e Batteria AAA Un unica batteria alimenta l elettronica per la riduzione del rumore e Mini spinotto I mini spinotto placcato in oro offre un eccellente resistenza alla corrosione ottima conduttivit e rumore minimo e Performance versatile Ideali per essere utilizzati con tutte le fonti audio inclusi lettori MP3 e altri dispositivi audio portatili 24 Auricolari ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling con riduzione del rumore 1 Unit di controllo sull unit di controllo integrata presente l interruttore on off e l interruttore di controllo insieme all elettronica per la riduzione del rumore 2 Indicatore di carica della batteria la luce rossa indica che il dispositivo alimentato Nota Premendo l interruttore di controllo del monitor la spia rossa si spegne 3 Interruttore attiva la funzione di riduzione del rumore quando il dispositivo acceso Gli auricolari funzionano in modalit stereo in posizione OFF senza la funzione di riduzione del rumore 4 Interruttore di controllo attenua la riduzione del rumore audio permettendovi cos di ascoltare
14. los auriculares a reproductores MP3 reproductores de CD y DVD PC y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3 5 mm e Utilice el adaptador de aerol nea para conectar los auriculares a los sistemas de audio cl sicos de las l neas reas Nota Para utilizar los auriculares con dispositivos equipados con entradas para auriculares de 2 5 mm o es necesario adquirir un adaptador Para utilizar los auriculares con dispositivos mono debe adquirir el adaptador mono est reo opcional Sin el uso de un adaptador el canal derecho se queda en silencio cuando se conectan los auriculares a un dispositivo mono auriculares en el cable de extensi n y o el equipo de audio e Aseg rese de que el equipo de audio est encendido e Compruebe que el volumen del equipo de audio es el adecuado No se reduce el ruido ambiental Compruebe el ajuste de los auriculares Revise la selecci n de la funda de caucho tal vez necesite un tama o distinto Un ajuste incorrecto disminuir el rendimiento de las funciones de cancelaci n del ruido 3 Coloque el auricular izquierdo indicado con una L en su oreja izquierda y a e el auricular derecho indicado con una R en la derecha Nota las y audio de los auriculares a designaciones L y R se encuentran en la base del elemento de alivio de e Apague con el interruptor y enci ndalo de tensi n del cable cerca de donde el cable sale del auricular Inserte la nuevo Puede
15. nicht zu funktionieren scheinen berpr fen Sie den korrekten Sitz der Ohrh rer und dass die Gummikappen auf den Ohrh rern dicht mit dem Geh rgang abschlie en siehe oben Auswahl der austauschbaren Gummikappen Wenn Sie nur Ger usche unterdr cken m chten L Wenn Sie die Ger uschunterdr ckung aktivieren m chten stellen Sie den Einschalter an Ihrem Steuerelement auf die Position ON EIN die Betriebsanzeige sollte leuchten rot In diesem Fall muss das Kopfh rerkabel nicht an ein Audioger t angeschlossen werden schalten Sie einfach die Kopfh rer ein und tragen Sie sie ich dem Gebrauch Stellen Sie den Einschalter auf die Position OFF AUS wenn Sie mit dem Gebrauch Ihrer Kopfh rer fertig sind Entnehmen Sie die Batterie wenn Sie die Kopfh rer ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Bewahren Sie die Kopfh rer und das Zubeh r in dem mitgelieferten Schutzetui auf Reinigen Sie die Kopfh rer indem Sie Ohrst cke und Steuerelement mit einem sauberen weichen Tuch abwischen Verwenden Sie keine L sungsmittel Reinigen Sie die Gummikappen von Zeit zu Zeit indem Sie sie von den Ohrh rern abnehmen und mit warmem Wasser abwaschen Stellen Sie sicher dass die Gummikappen vollst ndig trocken sind bevor Sie sie wieder auf den Ohrh rern anbringen berpr fen Sie dass sich keine Hindernisse in den Gummikappen befinden Die Gummikappen nutzen sich mit der Zeit ab Ersatzkappen sind ber Audio Technica H ndle
16. not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Anzuwenden in den europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Si
17. que el ruido ambiental no funda de caucho del auricular en su oreja para que encaje de una forma est sincronizado con la frecuencia de c moda Si el encaje no es perfecto consulte el apartado Selecci n de can celaci n de ruido las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares No Cambie la pila en la caja de control La empuje la fundas de caucho m s all de la entrada del conducto auditivo pila podr a estar agotada 4 Para activar la funci n de cancelaci n del ruido sit e el interruptor de a alimentaci n de la caja de control en posici n de encendido ON debe El sonido distorsiona e Baje el volumen del equipo de iluminarse el indicador de alimentaci n rojo Nota el indicador LED de audio v deo Puede que el volumen alimentaci n rojo se apaga cuando se pulsa el bot n de monitoraje Si est demasiado alto no desea utilizar la funci n de cancelaci n activa del ruido sit e el e Cambie la pila en la caja de control La interruptor de alimentaci n en posici n de apagado OFF pila podr a estar agotada 5 Encienda el dispositivo de audio Inicialmente el volumen debe definirse e Compruebe si se ha formado de cera en en un nivel bajo realice los ajustes necesarios en el dispositivo de audio Si la cancelaci n del ruido y o la respuesta de frecuencias graves parecen no funcionar compruebe que los auriculares ajustan correctamente y que la funda de caucho del auricular est bien encajad
18. 3 QuietPoint 1 Caja de control caja de control en l nea que incorpora conmutadores de encendido apagado y de control junto con los elementos electr nicos de cancelaci n del ruido 2 Indicador de alimentaci n se ilumina en rojo cuando hay alimentaci n Nota el indicador LED de alimentaci n rojo se apaga cuando se pulsa el bot n de monitoraje 3 Interruptor de alimentaci n activa la funci n de cancelaci n de ruido cuando est encendido ON Los auriculares tambi n act an como auriculares est reo cuando est n apagados OFF sin funci n activa de cancelaci n de ruido 4 Bot n de monitoraje Enmudece la funci n de cancelaci n de ruido y el audio para que cuando sea necesario usted pueda escuchar el sonido exterior Nota el bot n de monitoraje no funciona cuando no hay alimentaci n 5 Fundas de caucho reemplazables fundas peque as medianas y grandes que ofrecen un ajuste a la medida 6 Auriculares incorporan un micr fono en miniatura en cada auricular que absorbe el ruido ambiental por ejemplo tr fico sistemas de aire acondi cionado etc 7 Cable ajustable cable en Y de 0 8 metros que incluye un manguito ajustable 8 Mini conector chapado en oro cable de 0 2 metros entre la caja de control y el mini conector de 3 5 mm Accesorios incluidos e Cable desmontable de 0 5 metros con mini conector est reo de 3 5 mm s y jack chapados en oro Adaptador de aerol nea chapado en oro
19. A EECH o 4822 FE UUA 717 S14 ALAwo HAE eric audio technica Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 USA 1 330 686 2600 Audio Technica Limited Old Lane Leeds LS11 8AG England 44 0 113 277 1441 Audio Technica Greater China Limited Unit K 9 F Kaiser Est Ph 2 51 Man Yue St Kowloon HK 852 2356 9268 Audio Technica S E A Pte Ltd 623 Aljunied Road 04 10 Aljunied Industrial Complex Singapore 389835 65 6749 5686 Audio Technica Taiwan Co Ltd 25 28 Colin Chungli city Taoyuan county Taiwan 32050 R O C 886 3 498 5831 Audio Technica Corporation 2206 Naruse Machida Tokyo Japan www audio technica com 2007 Audio Technica U S Inc Printed in China Imprim en Chine Impreso en China Stampato in Cina Gedruckt in China C P52005
20. ATL BMECTE C IIPONUMH LITOBLIMH OTXOJAMH Ero caenyer CHAT B COOTBETCTBYIOIMU IPHEMHBI NYHKT NepepaGOTKH QueKTPHYECKOTO H 9 EKTPOHHOTO OGOPyXOBAHAA HerpaBHIbHA yumana NANNOTO M3JEHA MOXET MPHBCCTH K MOTEHLMANbHO HCTATHBHOMY BANAHNIO Ha OKPYKAIOLNyIO ebe H SHOPOBLE geet NOITOMY LIA MPCHOTBPALICIMA NOJO HBIX NOC IeHCTBM HEOOXOJMMO BBITOJIHATE CIELMATbHbIC TPC OBAHHA no yramsanyn roro uses TepepaGorka JaHHbix MATEPMANOB NOMOXET coxpamre mpupoxusie pecypeti Jra nonyuenus Sonce nonpoGno nnbopma mm O nepepaGorke ITOTO H3HCAMA O PATHTECE B MECTHBIE Opranbi TOPOJCKOFO yIpaszieHMa cy Oy CGopa bITOBLIX OTXOJOB WIM B MarasHH rie GbLIO npHoGpereno M3NENNHE K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat hailtavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saa paikallisesta kunnantoimistosta ARALIO Y BRBFRBARYAT AICDODSRATS FRATERN
21. Estuche protector de transporte Fundas de caucho reemplazables Pila Instalaci n de la pila El modelo ATH ANC3 requiere una pila AAA incluida Use s lo pilas alcalinas AAA desechables No use pilas recargables 1 Sit e el interruptor de alimentaci n de los auriculares en posici n de apagado OFF D la vuelta a la caja de control para acceder al compartimento de la pila Deslice la tapa de la pila en la direcci n de la flecha para abrirla Inserte la pila AAA respetando la polaridad correcta indicada Cierre la tapa del compartimiento de la pila aRWN Seleccion de las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares Los auriculares vienen de f brica con las fundas de caucho de tama o mediano instaladas Si no encajan en sus orejas sustit yalas por las de tama o peque o o grande Es muy importante un ajuste adecuado y c modo un ajuste incorrecto disminuir el rendimiento de las funciones de cancelaci n del ruido y audio de los auriculares Uso de los auriculares Gu a de soluci n de problemas 1 En caso necesario conecte el cable de los auriculares al cable de extensi n Problema y aseg rese de que el conector queda firmemente encajado 2 Conecte el cable de los auriculares o el cable de extensi n a la entrada Soluci n No hay sonido e Compruebe las conexiones de los correspondiente del dispositivo de audio e Utilice el mini conector est reo de 3 5 mm DEI para conectar
22. HS Nederlands Deze uitleg is cen advies met betrekking tot de milieu wetten en regelgeving van de Volksrepubliek CI Zowel de gedrukte informatie als de inhoudslijst van materialen beantwoorden aan de standaard waarden tot stand gekomen door de van toepassing zijnde wetten en regels van de Volksrepubliek China en gelden niet voor andere beperkingen van riskante substanties inclusief de Europese RoHS richtlijn ina Dansk Denne forklaring er en vejledning omhandlende Folkerepublikken Kinas milj m ssige love og bestemmelser Bade de trykte oplysninger og de indeholdte materialer er i overensstemmelse med standardv rdierne som er blevet etableret af Folkerepublikken Kinas relaterede love og bestemmelser og g lder ikke andre restriktioner for farlige stoffer inklusiv Europas RoHS direktiv Svenska Den h r f rklaringen r en v gledning g llande kinesiska milj lagar Informationen och materiallistan verensst mmer med standardv rdena i de kinesiska milj lagarna och till mpas inte av andra restriktioner f r farliga mnen s som det europeiska RoHS direktivet Jeyzk polsi Wyja nienie to jest poradnik dotycz cy praw ochrony rodowiska i regulacji Chi skiej Republiki Ludowej Wydrukowana informacja jak r wnie lista za czonych materia w potwierdzaj zgodno z standardowymi warto ciami oszacowanymi przez w a ciwe prawa i regulacje Chi skiej Republiki Ludowej a nie moga b stosowa
23. NC3 Specifications Type Active Noise Cancelling Driver 12 5mm Neodymium magnet Frequency Response 15 22 000 Hz QuietPoint Active Noise Reduction Up to 20 dB Sensitivity 104 dB Impedance 90 ohms Battery AAA alkaline Battery Life Up to 50 hours typical alkaline Cable 0 8 m 0 2 m with 3 5 mm stereo mini plug Weight 40 g with battery Extension cable 0 5 m with 3 5 mm stereo mini plug airline adapter AAA battery carrying case with attached accessory pouch ear pieces rubber tips S M L size Included Accessories Specifications measured with headphones in active mode Specifications are subject to change without notice U S One Year Limited Warranty Audio Technica brand products purchased in the U S A are warranted for one year from date of purchase by Audio Technica U S Inc A T U S to be free of defects in materials and workmanship In event of such defect product will be repaired promptly without charge or at our option replaced with a new product of equal or superior value if delivered to A T U S or an Authorized Service Center prepaid together with the sales slip or other proof of purchase date Prior approval from A T U S is required for return This warranty excludes defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions This warranty is void in the event of unauthorized repair or modification or removal or
24. Vermeiden Sie Hautkontakt mit besch digten Batterien Falls Hautkontakt ent standen ist waschen Sie sich sorgf ltig mit Wasser und Seife Falls eine aus der Batterie ausgetretene Substanz mit Ihren Augen in Kontakt gekommen ist sp len Sie die Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf e Setzen Sie die Batterie keiner gro en Hitze aus e Entfernen Sie leere Batterien sofort e Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien fachgerecht ATH ANC3 QuietPoint Kopfh rer verwenden eine innovative Technik zur aktiven Ger uschunterdr ckung die von Wolfson Microelectronics plc entwickelt wurde ava wolfson microelectronics Die Elektronik dieser Technik unterdr ckt auf sehr effektive Weise St rger usche von au en ohne dabei das HiFi Audioerlebnis zu schm lern Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Audio Technica ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Kopfh rer erstmals benutzen und heben Sie die Anleitung auch f r sp ter auf Uber die ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones Audio Technicas ATH ANC3 QuietPoint Kopfh rer verwenden eine innovative und optimierte Technik zur aktiven Ger uschunterdr ckung um auch in Situationen mit lauten Umgebungsger uschen ein angenehmes H rerlebnis zu erm glichen Die Kopfh rer verf gen in jedem Ohrst ck ber ein Miniaturmikrofon das Umgebungsger usche wie beispielsweise
25. a en el canal auditivo consulte el apartado Selecci n de las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares el auricular y la funda de caucho Retire la cera Es posible que el auricular est sucio S lo para cancelaci n del ruido 1 Para activar la funci n de cancelaci n del ruido sit e el interruptor de alimentaci n de la caja de control en posici n de encendido ON debe iluminarse el indicador de alimentaci n rojo En este caso no es necesario conectar el cable del auricular a un dispositivo de audio simplemente encienda los auriculares y p ngaselos Despu s del uso e Cuando haya terminado de usar los auriculares aseg rese de situar el interruptor de alimentaci n en posici n de apagado OFF e Retire la pila cuando no vaya a usar los auriculares durante un per odo prolongado e Almacene los auriculares y los accesorios en el estuche protector de transporte incluido e Para limpiar los auriculares pase un pa o suave y limpio por el auricular y la caja de control No utilice disolventes e Para realizar una limpieza peri dica de las fundas de caucho retirelas de los auriculares y l velas con agua templada Aseg rese de que las fun das de caucho est n completamente secas antes de volver a colocarlas en los auriculares Compruebe que no hay nada que obstruya la funda de caucho e Las fundas de caucho se desgastan con el tiempo Hay fundas de caucho de recambio disponibles a trav s de
26. ambiabili e verifica del posizionamento degli auricolari Al momento della spedizione sugli auricolari sono applicati cuscinetti di misura media Se questi non sono adatti sostituirli con quelli di misura piccola o grande E importante indossare un cuscinetto della misura pi adatta a voi l utilizzo di un cuscinetto di misura errata non permette di sfruttare appieno n la funzione audio n la riduzione del rumore 26 1 Collegare se necessario il cavo degli auricolari alla prolunga prestando attenzione al corretto inserimento dello spinotto 2 Collegare il cavo degli auricolari o della prolunga all uscita auricolari del dispositivo audio e Utilizzare un mini spinotto stereo da 3 5 mm Dk per collegare lettori MP3 CD e DVD computer e altri dispositivi audio dotati di un uscita da 3 5 mm e Utilizzare l adattatore per aereo incluso per collegarsi agli impianti audio degli aeromobili Nota Per utilizzare gli auricolari con dispositivi dotati di uscite da 2 5 mm o necessario un adattatore Si consiglia l acquisto di un adattatore mono stereo per l utilizzo con dispositivi mono Collegando gli auricolari a un dispositivo mono senza l uso di un adattatore si avr totale assenza di segnale audio dal canale destro 3 Indossare l auricolare sinistro contrassegnato da una L nell orecchio sinistro e l auricolare destro contrassegnato da R nell orecchio destro Nota le indicazioni L e R si trovano alla base
27. ancelaci n activa del ruido con salida regulada para proporcionar un c modo entorno de escucha en zonas con ruido ambiental alto Incorporan un micr fono en miniatura en cada auricular que absorbe el ruido ambiental por ejemplo tr fico sistemas de aire acondi cionado etc Los componentes electr nicos de la caja de control crean una onda la de cancelaci n del ruido con un desfase de 180 en relaci n al ruido ambiental Esta onda act a como un cancelador de ruido elimina los sonidos molestos que le rodean sin reducir la calidad del audio que le interesa El resultado un enclave tranquilo para disfrutar de la m sica y las pel culas que le gustan Del estudio al escenario a usted Los equipos de Audio Technica son utilizados por importantes artistas en estudios de grabaci n y en actuaciones en directo en el escenario permitiendo al p blico disfrutar del trabajo de los artistas tal y como lo concibieron Estos auriculares est n dise ados para ofrecerle los avances en tecnolog a electroac stica que hacen de Audio Technica la opci n preferida de artistas de primer orden en todo el mundo Dondequiera que se encuentre en la comodidad de su sal n en una ruidosa oficina o prepar ndose para un largo vuelo no hay mejor forma de disfrutar del audio o de sumergirse en un entorno tranquilo e Cancelaci n activa del ruido electr nica avanzada que reduce el 85 del ruido de fondo creando un entorno de escucha apacible e Son
28. ations L et R se trouvent au niveau de la bague anti traction l endroit o le c ble sort de l couteur introduisez l couteur intra auriculaire muni de l embout en caoutchouc dans votre oreille en recherchant la position la plus confortable En cas de g ne veuillez vous reporter la section ci dessus S lection de vos embouts en caoutchouc rempla ables N enfoncez pas l couteur au del de l ouverture du conduit auditif 4 Pour activer la fonction r duction de bruit mettez l interrupteur situ sur votre bo tier de commande en position ON Le voyant d alimentation doit s allumer lumi re rouge Remarque le voyant d alimentation rouge s teint si vous appuyez sur le commutateur de contr le Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction r duction de bruit mettez l interrupteur en position OFF 5 Allumez l appareil audio Commencez par un volume sonore peu lev puis ajustez le volume sur l appareil audio Si la fonction r duction de bruit et ou la r ponse en basses fr quences vous para t absente v rifiez que les couteurs sont bien ajust s et bien plaqu s contre le canal auditif consultez la section ci dessus S lection de vos embouts en caoutchouc rempla ables Fonction r duction de bruit seule 1 Pour activer la fonction r duction de bruit mettez l interrupteur situ sur votre bo tier de commande en position ON Le voyant d alimentation doit s allumer lumi re rouge Dans ce
29. blies par les lois et les r glements en vigueur en R publique populaire de Chine et ne s appliquent pas aux autres restrictions sur les substances dangereuses ni la directive RoHS de l Union Europ enne Espa ol Esta explicaci n es un consejo con respecto a las leyes medioambientales y regulaciones de la Rep blica Popular China La informaci n impresa as como la lista de materiales contenidos est n conformes con los valores est ndar establecidos por las leyes y regulaciones relacionadas de la Rep blica Popular China y no se aplica a otras Restricciones de Substancias Peligrosas incluyendo la directriz RoHS de Europa Portugu s Esta explica o uma orienta o relacionada com leis e regulamentos ambientais da Rep blica Popular da China As informa es impressas bem como a lista dos materiais inclu dos com os valores padr o estabelecidos pelas leis e regulamenta es da Rep blica Popular da China e n o se aplica a outras restri es relacionadas com subst ncias perigosas incluindo a directiva RoHS europeia Italiano Questa spiegazione una guida relativa alle leggi ed ai regolamenti ambientali della Repubblica Popolare Cinese Le informazioni stampate nonch la lista dei materiali contenuti sono conformi ai valori standard stabiliti dalle relative leggi e regolamentazioni della Repubblica Popolare Cinese e non sono applicabili ad altre Restrizioni di Sostanze Nocive inclusa la direttiva Europea Ro
30. cas il est inutile de brancher le c ble des couteurs sur l appareil audio Il suffit d allumer les couteurs et de les porter Apr s l utilisation e Lorsque vous n utilisez plus les couteurs veillez mettre l interrupteur marche arr t en position OFF e Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser les couteurs pendant une p riode prolong e e Rangez les couteurs et leurs accessoires dans l tui de protection fourni e Nettoyez les couteurs et le bo tier de commande avec un chiffon propre et doux Ne pas utiliser de solvants e Proc dez r guli rement au nettoyage des embouts en caoutchouc Pour cela retirez les des couteurs et lavez les l eau chaude Assurez vous que les embouts en caoutchouc sont compl tement secs avant de les remonter sur les couteurs V rifiez que rien ne bouche embout en caoutchouc e Les embouts en caoutchouc s usent avec le temps Vous pouvez vous procurer des embouts de rechange aupr s des revendeurs Audio Technica Guide de d pannage Probl me Solution e V rifiez le branchement des couteurs sur la rallonge et ou votre quipement audio e Assurez vous que votre quipement audio est allum V rifiez que le volume de votre quipement audio n est pas z ro Absence de son Le bruit ambiant n est pas r duit V rifiez que les couteurs intra auriculaires sont bien ajust s Contr lez l embout en caoutchouc choisi vous avez peut tre
31. de bruit pour couter les bruits ext rieurs si cela est n cessaire Remarque le bouton du commutateur ne fonctionne pas si l appareil est hors tension 5 Embouts en caoutchouc rempla ables les diff rentes tailles d embouts Small Medium et Large pour couteurs intra auriculaires permettent un confort de port optimal 6 Ecouteurs un microphone miniature dans chaque oreillette capte les bruits ambiants dus au trafic aux installations de ventilation etc 7 C ble ajustable le c ble en Y de 0 8 m est dot d un manchon ajustable 8 Mini jack plaqu or cordon de 0 2 m tres entre le bo tier de commande et le mini jack de 3 5 mm Accessoires fournis e Rallonge de 0 5 m muni de prise jack et mini jack st r o 3 5 mm Did plaqu s or Adaptateur pour avion plaqu or Etui de protection Embouts en caoutchouc rempla ables Pile Installation de la pile Les couteurs ATH ANC3 fonctionnent avec une pile AAA fournie N utilisez que des piles alcalines AAA jetables Ne pas utiliser de piles rechargeables Mettez l interrupteur marche arr t des couteurs en position OFF Retournez le bo tier de commande pour acc der au compartiment pile Ouvrez le couvercle de pile en le faisant glisser dans la direction indiqu e par la fl che Introduisez la pile AAA en respectant la polarit indiqu e Refermez le couvercle du compartiment pile TA Na S lection de vos embouts en caoutchouc rem
32. del serracavo vicino a dove il cavo esce dall auricolare Per un comfort ottimale indossare l auricolare coperto dal cuscinetto di gomma Se gli auricolari non sono della vostra misura consultate il punto Scelta dei cuscinetti in gomma intercambiabili e verifica del posizionamento degli auricolari Non spingere l auricolare oltre l imbocco del condotto uditivo 4 Per attivare la funzione di riduzione del rumore posizionare l interruttore dell unit di controllo su ON l indicatore della batteria si accende luce rossa Nota Premendo l interruttore di controllo del monitor la spia rossa si spegne Se non si desidera utilizzare la funzione di riduzione del rumore posizionare l interruttore su OFF 5 Accendere il dispositivo audio Si consiglia di abbassare inizialmente il volume al minimo e di regolarlo dal dispositivo audio Se la funzione di riduzione del rumore e o la risposta alle basse frequenze non sembrano in funzione accertarsi che gli auricolari siano ben posizionati e che il cuscinetto aderisca bene al condotto uditivo vedere sopra al punto Scelta dei cuscinetti in gomma intercambiabili e verifica del posizionamento degli auricolari Solo riduzione del rumore 1 Per attivare la funzione di riduzione del rumore posizionare l interruttore dell unit di controllo su ON l indicatore della batteria si accende luce rossa In questo caso sufficiente accendere e indossare gli auricolari senza collegarli ad un disposit
33. e x 3 33 5 x SS ESS ZI 2 3 3 E e x se 2 gt RL RL S E 2 gt ss SS Z REI RES SZ ZZZ PEZZA ex d SS See se SS S SS x ATH ANC3 Noise Cancell Headphones QuietPoint User s Guide io technica Qaud AAA Y Warnings Warnings Please read these warnings before using your headphones To ensure safety observe all warnings while using this equipment e Do not disassemble or attempt to repair headphones e Never use the headphones in places where the inability to hear ambient sounds presents a serious risk such as while operating a motor vehicle or bicycle or at railroad crossings train stations construction sites or on roads or where vehicles and bicycles are traveling e Noise cancelling headphones make it hard to hear outside low pitched sounds Take care to recognize warning beeps and other auditory reminders be aware that the familiar sound of these alerts may be changed by the headphones e To prevent damage to your eardrums never use the headphones at excessive volume levels Listening to loud sounds for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss e Do not store the headp
34. e Store the headphones and accessories in the included protective carrying case e To clean the headphones wipe the earpiece and control pack with a clean soft cloth Do not use solvents e For periodic cleaning of rubber tips remove from headphones and wash rubber tips with warm water Make certain rubber tips are completely dry before reinstalling on headphones Check for any obstructions in the rubber tip e Rubber tips will wear over time Replacement rubber tips are available from Audio Technica dealers A EE Troubleshooting Guide Problem Solution No sound Check connections of headphones at the extension cable and or your audio equipment Check to make certain your audio equipment is turned on Make certain your audio equipment volume is at an audible level Ambient noise is not reduced Check fit of earpieces Check selection of rubber tip you may need a different sized tip An incorrect fit will degrade both the noise cancelling and audio function of your headphones Turn power switch off and on again Ambient noise may be out of synchronization with noise cancelling frequency Change battery in control box Battery may be drained Sound has become distorted Turn down volume of audio video equipment Volume may be too loud Change battery in control box Battery may be drained Check the headphone canal and rubber tip for wax buildup Remove wax Headphone may be dirty H A
35. e das Produkt gekauft haben Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til Aplicable en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Usted est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an deriva
36. e headphone Insert the rubber tip on the headphone into your ear so it fits snugly and comfortably If fit is not correct please see Selecting your replaceable rubber tips page 6 Do not push beyond the ear canal opening 4 To activate noise cancelling function move the power switch on your control box to the ON position power indicator should light red Note The red power LED is extinguished when the monitor button is pressed If you do not wish to use the active noise cancelling function move power switch to the OFF postion 5 Turn on your audio device Volume should be set at a low level at first adjust as necessary on audio device If the noise cancelling function and or low frequency response seems to be missing check to make certain the headphones fit correctly and that there is a good seal between the ear canal and the rubber tip on your headphone see Selecting your replaceable rubber tips page 6 For noise cancelling only 1 To activate noise cancelling function move the power switch on your control box to the ON position power indicator should light red In this case there is no need to connect the headphone cable to an audio device simply turn the headphones on and wear them After using After you have finished using your headphones be certain to move the power switch to the OFF position e Remove battery when you will not be using the headphones for an extended period
37. ement e Adaptateur pour avion Un adaptateur deux broches permet de vous relier au syst me audio des avions e tui de protection compact Un tui rigide prot ge vos couteurs et leurs accessoires e Cable ajustable Le c ble en Y est dot d un manchon ajustable et d une rallonge pour un port s r et confortable e Pile AAA Une seule pile suffit pour alimenter le syst me lectronique de r duction de bruit active e Mini plug Le mini jack plaqu or pr sente une r sistance exceptionnelle la corrosion une conductivit parfaite et un bruit faible e Polyvalence Le compl ment id al de toutes les sources sonores y compris lecteurs MP3 et autres appareils portables couteurs r duction de bruit ATH ANC3 QuietPoint 1 Bo tier de commande Le bo tier de commande int gr est dot d un interrupteur on off et d un commutateur de contr le ainsi que d un syst me lectronique anti bruit 2 Voyant d alimentation lumi re rouge sous tension Remarque le voyant d alimentation rouge s teint si vous appuyez sur le commutateur de contr le 3 Interrupteur marche arr t pour activer la fonction r duction de bruit lorsque les couteurs sont sous tension Les couteurs fonctionnent aussi comme une paire d couteurs st r o normale lorsque l interrupteur est sur OFF et que la fonction anti bruit est d sactiv e 4 Commutateur de contr le il permet de couper le son et la fonction r duction
38. eve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici Deve invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal uno smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare il vostro ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Nederlands Lx Dansk gt lt Svenska x Jeyzk polski gt lt Pyccku gt lt Suomi lt Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten Toepasbaar in de Europese landen met gescheiden ophaalsysteem Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recyclage van ma
39. hnica Corp Address 2206 Naruse Machida Tokyo 194 8666 Japan Tel 81 0 42 739 9126 Fax 81 0 42 739 9129 E mail overseas audio technica co jp Web site http www audio technica co p overseas Taiwan Customer Service Department Audio Technica Taiwan Co Ltd Address 25 28 Colin Chungli city Taoyuan county Taiwan 32050 R O C Tel 886 0 80 077 4488 Fax 886 0 3 498 5830 E mail service Gaudio technica com tw Web site http www audio technica com tw Japan Customer Service Department Audio Technica Corp Adaress 2206 Naruse Machida Tokyo 194 8666 Japan Tel 81 0 42 739 9161 Fax 81 0 42 739 9120 E mail support audio technica co jp Web site http www audio technica co jp Outside of these areas please contact your local dealer for warranty service details w D oft PBDE SAR EN x E E ze ET E ig R E S E ik m a K PBB YE x 3 SAME LA E HAE LI SI T11364 2006 HL TH AOE Crvi S 17 D ET kr 5 R a A de amp w Cd k Hg E Er E El 2 LE 3 m Fih 200642128 H AA UF GES x w Ki iP te Y EI D oi a En x ES K E E IN EN te ES KE ui 4u ES HE M E IR IR m L R Wi Je IW w qu E E DE H MAT E S amp E E amp x ES R w E E E
40. hones in direct sunlight near heating devices or in hot humid or dusty places e Do not subject the headphones to strong impact e Do not allow the headphones to become wet Battery precautions e Keep batteries out of the reach of children e Use only disposable AAA alkaline batteries e Do not use rechargeable batteries e Observe correct polarity as marked e Remove depleted battery immediately e Please dispose of used batteries properly e Do not use a leaking battery If battery leakage occurs avoid contact with skin If contact occurs immediately wash thoroughly with soap and water If battery leakage comes into contact with your eyes immediately flush with water and seek medical attention e Do not expose the battery to excessive heat ATH ANC3 QuietPoint headphones use an innovative active noise cancellation technology developed by Wolfson Microelectronics ple A Wolfson This technology effectively blocks outside noise while offering high fidelity audio that is not diminished by the noise cancelling electronics Compliance with FCC rules USA only This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC WARNING You are cautioned that any changes or modifications not ex
41. htet rot bei Betrieb ON EIN Hinweis Die rote LED Betriebsanzeige erlischt wenn der Monitorschalter gedr ckt wird 3 Einschalter aktiviert die Ger uschunterdr ckung bei Betrieb ON EIN K pfh rer arbeiten bei Betrieb OFF AUS als Stereokopfh rer auch ohne aktive Ger uschunterdr ckung 4 Monitorschalter zur Stummschaltung von Ger uschunterdr ckung und Audio so dass Sie Ihre Umgebung h ren wenn erforderlich Hinweis Der Monitorschalter funktioniert nicht wenn das Ger t ausgeschaltet ist 5 Austauschbare Gummikappen kleine mittlere und gro e Ohrst cke f r individuelle Passform 6 Kopfh rer verf gen in jedem Ohrst ck ber ein Miniaturmikrofon das Umgebungsger usche wie beispielsweise Verkehrsl rm Klimaanlagenger usche usw aufnimmt 7 Anpassbares Kabel 0 8 Meter Y Kabel mit verstellbarem Schieber 8 Vergoldeter Mini Klinkenstecker 0 2 Meter Kabel zwischen Steuerelement und 3 5 mm Mini Klinkenstecker Enthaltenes Zubeh r e Abnehmbares 0 5 m Kabel mit vergoldeten 3 5 mm Stereo Mini Klinkenstecker und Buchse Vergoldeter Fluglinienadapter Tragbares Schutzetui Austauschbare Gummikappen Batterie So setzen Sie die Batterie ein Der ATH ANC3 ben tigt zum Betrieb eine Alkalibatterie nicht enthalten Verwenden Sie ausschlie lich hochwertige Einmal Alkali Batterien Verwenden Sie keine wieder aufladbaren Batterien 1 Stellen Sie den Einschalter der Kopfh rer auf die Position OFF AUS 2
42. ics plc VaVaW SEH Cette technologie bloque efficacement le bruit ext rieur tout en offrant une restitution sonore de grande fid lit sans les effets n gatifs ventuels des syst mes anti bruit lectroniques Introduction Merci d avoir choisi les couteurs r duction de bruit Audio Technica ATH ANC3 QuietPoint Veuillez lire ces instructions avant d utiliser les couteurs conservez ce manuel pour vous y reporter ult rieurement en cas de besoin A propos des couteurs reduction de bruit ATH ANC3 QuietPoint Les couteurs ATH ANC3 QuietPoint d Audio Technica mettent en uvre une innovante de r duction de bruit active pour offrir un confort d coute optimal dans les environnements tr s bruyants Chaque couteur est dot d un microphone miniature pour capter les bruits ambiants dus au trafic aux installations de ventilation etc Les composants lectroniques du bo tier de commande g n rent une onde de r duction de bruit d phas e de 180 par rapport aux bruits ambiants Cette onde agit comme une gomme et efface les sons g nants qui vous entourent sans diminuer le son audio que vous voulez couter Au final vous profitez pleinement et en toute tranquillit de la musique ou du film de votre choix Du studio la scene votre salon Les quipements Audio Technica sont utilis s par les plus grands artistes pour les enregistrements en studio ou les performances live sur scene pe
43. ido espectacular innovadores circuitos ANC con salida regulada que proporcionan una se al de audio excepcionalmente limpia en modo de cancelaci n del ruido Dise o ultra compacto dise o intra aural ideal para viajes Comodidad personalizada fundas intercambiables suaves peque a mediana grande que ofrecen un verdadero ajuste a la medida Escuche el sonido exterior el conmutador de control silencia la cancelaci n del ruido audio para que pueda escuchar el sonido exterior cuando lo necesite Modo pasivo funciones de audio en el modo pasivo incluso sin la pila Control en linea elegante caja de control que incluye conmutadores de encendido apagado y de control adem s de clip para ropa e Adaptador de aerolinea adaptador de aerol nea de dos pines que se conecta a los sistemas de entretenimiento en vuelo Estuche protector compacto caja de transporte dura que protege los auriculares y los accesorios Cable ajustable cable en Y que incluye un manguito ajustable y una extensi n para un ajuste c modo y seguro e Pila AAA una nica pila alimenta los componentes electr nicos de cancelaci n del ruido e Mini conector conector miniatura chapado en oro que ofrece una excepcional resistencia a la corrosi n magn fica conductividad y ruido m nimo Funcionamiento vers til ideales para el uso con todo tipo de fuentes de audio incluidos los reproductores MP3 y otros reproductores port tiles Auriculares con cancelaci n del ruido ATH ANC
44. il Sales sales audio technica com sg Web site http www audio technica com sg China Hong Kong and Macau Service Center Audio Technica Greater China Limited Address Unit K 9 F Kaiser Estate Phase 2 51 Man Yue Street Hunghom Kowloon HK Tel 852 2356 9268 Fax 852 2773 0811 E mail service hk audio technica com hk Web site http www audio technica com hk China Service Center Audio Technica Greater China Limited Address Room 908 904 31 Zhong Shan 2 Road Yue Xiu District Guangzhou Guangdong China Tel 86 0 20 3626 4069 Fax 86 0 20 3626 4347 E mail service audio technica com hk Web site http www audio technica com hk All product submitted for warranty repair or replacement must be pre approved and must be sent prepaid and include a sales slip receipt or other proof of purchase date Defects due to normal wear abuse shipping damage or failure to use product in accordance with instructions are not warranted Unauthorized repair or modification or removal or defacing of the product labeling will void the warranty Europe western and eastern Africa Middle East Product amp Technical Support Department Audio Technica Ltd Address Technica House Royal London Industrial Estate Old Lane Leeds LS11 8AG Tel 44 0 113 385 8339 Fax 44 0 113 270 4836 E mail techsupport audio technica co uk South Korea Australia New Zealand International Dept Audio Tec
45. ire la batteria posizionata nell unit di controllo La batteria potrebbe essere esausta Suono distorto Abbassare il volume del dispositivo audio video Il volume potrebbe essere troppo alto Sostituire la batteria posizionata nell unit di controllo La batteria potrebbe essere esausta e Verificare l eventuale accumulo di cerume negli auricolari e nei cuscinetti Rimuovere il cerume Gli auricolari potrebbero essere sporchi Specifiche tecniche Tipo Riduzione attiva del rumore Altoparlante da 12 5 mm con magnete al neodimio Risposta in frequenza 15 22 000 Hz QuietPoint con riduzione Fino a 20 dB attiva del rumore Sensibilit 104 dB mpedenza 90 ohm Batteria AAA alcaline Durata batteria Fino a 50 ore standard alcaline Cavo 0 8 m 0 2 m con mini spinotto stereo da 3 5 mm Peso 40 g con la batteria Accessori inclusi Prolunga da 0 5 m con presa e mini spinotto stereo da 3 5 mm adattatore per aereo batterie AAA custodia completa di tasca per gli accessori auricolari cuscinetti d piccola media e grande misura Specifiche misurate con la cuffia in modo attivo Le specifiche possono variare senza preavviso e Deutsch WARNHINWEISE WARNHINWEISE Bitte lesen Sie diese Warnhinweise bevor Sie die Kopfh rer benutzen Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Warnhinweise wenn Sie dieses Ger t benutzen e Bauen Sie Kopfh rer nicht
46. ivo audio Dopo l uso e Dopo l uso accertarsi di posizionare l interruttore su OFF e Se non si intende utilizzare gli auricolari per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie e Riporre gli auricolari e gli accessori nell apposita custodia e Per la pulizia periodica dei cuscinetti rimuoverli dagli auricolari e lavarli con acqua calda Prima di applicarli nuovamente sugli auricolari accertarsi che siano completamente asciutti Verificare la presenza di eventuali ostruzioni nei cuscinetti e cuscinetti si logorano col tempo E possibile acquistare cuscinetti di ricambio presso i rivenditori Audio Technica Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito Non utilizzare solventi Guida alla risoluzione dei problemi Problema Soluzione Assenza di audio e Verificare il collegamento degli auricolari alla prolunga e o al vostro dispositivo audio e Assicurarsi che il dispositivo audio sia acceso e Accertarsi che il volume del dispositivo audio sia ad un livello percepibile Il rumore ambientale non e Controllare il posizionamento degli diminuisce auricolari Controllare la misura dei cuscinetti potrebbe servirvi una taglia diversa L utilizzo di un cuscinetto di misura errata non permette di sfruttare appieno n la funzione audio n la riduzione del rumore e Spegnere e riaccendere gli auricolari Il rumore ambientale potrebbe non essere sincronizzato con le frequenze di riduzione del rumore Sostitu
47. les entendez e Pour viter les l sions aux tympans vitez d utiliser les couteurs un volume sonore trop lev Ecouteur avec un volume sonore trop lev pendant des p riodes prolong es peut provoquer des pertes auditives temporaires ou irr versibles e Ne pas ranger le casque des endroits expos s l ensoleillement direct c t d appareils de chauffage ou dans des lieux chauds humides o poussi reux e Ne pas exposer le casque des chocs violents e Ne pas mettre le casque en contact avec l eau Mesures de s curit relatives aux piles e Garder les piles hors de port e des enfants e N utilisez que des piles alcalines AAA jetables e Ne pas utiliser de piles rechargeables e Respectez la polarit comme indiqu sur le logement e Ne pas utiliser de piles pr sentant des fuites En cas de fuite de la pile viter tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau laver imm diatement au savon et a l eau En cas de contact du liquide de la pile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire et con sulter un m decin e Ne pas exposer les piles une chaleur excessive e Retirer imm diatement les piles vides du logement liminer les piles usag es dans le respect de la r glementation sur l environnement Les couteurs d coute ATH ANC3 QuietPoint font appel une technologie innovante de suppression active du bruit mise au point par Wolfson Microelectron
48. los distribuidores de Audio Technica pecificaciones Tipo Cancelaci n activa del ruido Elemento 12 5 mm im n de neodimio Respuesta de frecuencia 15 22 000 Hz Reducci n activa del ruido QuietPoint Hasta 20 dB Sensibilidad 104 dB Impedancia 90 ohmios Pila AAA alcalina Vida de la pila Hasta 50 horas t pica alcalina Cable Cable de 0 8 m 0 2 m con un mini conector de 3 5 mm Peso 40 g con la pila Accesorios incluidos Cable de extensi n de 0 5 m con mini conector est reo de 3 5 mm adaptador de aerol nea pila AAA estuche de transporte con bolsillo para accesorios orejeras fundas de caucho tama o S M L Peque o Mediano Grande Medidas realizadas con los auriculares en modo activo Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso a Italiano Avvertenze Avvertenze Si prega di leggere le seguenti avvertenze prima dell uso Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze per un corretto funzionamento dell apparecchio e Non smontare o cercare di riparare le cuffie e Non utilizzare le cuffie in tutti i casi in cui l impossibilit di udire rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri come ad esempio alla guida di un veicolo a motore o di una bicicletta in prossimit di passaggi a livello o stazioni ferroviarie cantieri edili o di strade trafficate e Le cuffie con riduzione del rumore rendono difficile l asc
49. m in a noisy office or settling in for a long flight there is no better way to experience audio or immerse yourself in a peaceful environment e Active Noise Cancellation Advanced electronics cancel 85 of background noise creating a restful listening environment e Spectacular sound Innovative ANC circuitry delivers an exceptionally pure audio signal in noise cancelling mode e Ultra compact design In ear design is ideal for travel e Customized comfort Soft interchangeable ear pieces small medium amp large provide a truly custom fit e Hear outside Monitor switch deactivates noise cancellation audio so you can listen outside when you need to Passive mode Audio functions in passive mode even without battery Inline control Sleek control box offers on off and monitor switches and clothing clip e Airline adapter Two pin airline adapter connects to in flight entertainment e Compact protective case Hard carrying case protects headphones amp accessories e Adjustable cable Y cable includes an adjustable sleeve and extension for secure comfortable fit e AAA batter A single battery powers noise cancelling electronics Mini plug Gold plated mini plug provides exceptional corrosion resistance superb conductivity low noise e Versatile performance Ideal for use with all audio sources including MP3 and other portable players ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones 1 Control box in line control box offer
50. ne do restrykcji o niebezpiecznych substancjach cznie do dyrektywy UE o RoHS one Pyccknin Det NOXCHEHME ABARETCH PYKOROCTROM CBASAHHNBIM IKOAOTHYECKHME JAKOHAMH n HHETPYK UM HaponHoit Pecny amku Kura evarias uuhopmang n Tax ke KAK CINCOK CONEPXALIINCA MATEPHAIOB COOTBETCTEYET CTAHJAPTHBIM HACIA YCTANOBTCIMIVINI COOTRETETRYIONMNI SaKONAMI CTT Hapormoi Pecnyonm Kuvait n ne npimenseren Ern Orpaumennm Onachs x Beutecrs emeng terme Esponor RoHS Suomi Tama selitys on Kiinan kansantasavallan ymp rist lakeihin ja asetuksiin liittyv ohje Painetut tiedot samoin kuin sis ltyvien materiaalien lista noudattavat standardiarvoja jotka on m ritetty Kiinan kansantasavallan vastaavissa laeissa ja asetuksissa eiv tk p de muihin vaarallisten aineiden k ytt rajoittaviin asetuksiin mukaan luettuna Euroopan RoHS direktiivi tO el AMES IA Ha term ga WA dad FAA ARAS d dg ang FA AHATA NE A ch AA AROSA RE EOS EBRO TURE ROMEA O FOR E RARO PAEZ ESO EARL 092 RoHS Ek 3 oo English Lx Deutsch Lx Fran ais Lx Espa ol Lx Portugu s gt lt Italiano Lx Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall
51. olto di toni bassi provenienti dall esterno Prestare attenzione agli avvisi e ai promemoria sonori il suono di questi avvisi potrebbe risultare alterato una volta indossate le cuffie e Per prevenire il danneggiamento dei timpani si consiglia di non utilizzare le cuffie ad un volume troppo elevato Ascoltare musica a volume elevato e per periodi prolungati pu causare la perdita tempo ranea o permanente dell udito e Si consiglia di non esporre le cuffie alla luce solare a fonti di calore o di non riporle in luoghi caldi umidi o polverosi e Proteggere le cuffie da urti violenti e Non bagnare le cuffie Precauzioni per le batterie e Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini e Utilizzare solo batterie alcaline AAA di tipo usa e getta e Non utilizzare batterie ricaricabili e Inserire le batterie rispettando la polarit indicata e Non utilizzare batterie danneggiate che perdono liquidi In presenza di batterie danneggiate e di perdita di liquidi evitare il contatto della pelle In caso di contatto lavare immediatamente con abbondante acqua e sapone In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico e Non esporre le batterie a temperature elevate e Rimuovere immediatamente le batterie esauste e Smaltire le batterie esauste negli appositi contenitori Le cuffie ATH ANC3 QuietPoint sono dotate dell innovativa tecnologia di riduzione attiva
52. placables et ajustement des couteurs A la livraison les embouts en caoutchouc de taille Medium sont mont s sur les couteurs Si ces derniers ne sont pas adapt s vos oreilles remplacez les par des embouts de taille Small ou Large Il est important que les couteurs soient correctement ajust s et confortables porter un port incorrect compromettrait leurs fonctions audio et r duction de bruit 4 Fran ais Utilisation des couteurs 1 Branchez le c ble des couteurs sur la rallonge si cela est n cessaire en veillant ce que le jack soit correctement ins r 2 Branchez le c ble des couteurs ou la rallonge la prise casque de votre appareil audio e Utilisez le mini jack st r o de 3 5 mm DT pour brancher les couteurs un lecteur MP3 CD ou DVD un ordinateur ou d autres quipements audio munis d une prise de sortie jack de 3 5 mm e Utilisez l adaptateur pour avion pour brancher les couteurs sur le syst me audio d un avion Remarque Sans adaptateur les couteurs sont inutilisables sur les appareils quip s d une prise jack casque de 2 5 mm Il convient donc dans ce cas d acheter un adaptateur mono st r o disponible en option Sans cet adaptateur le canal droit est coup lorsque les couteurs sont branch s sur un appareil mono 3 Placez l couteur gauche marqu L dans votre oreille gauche et l couteur droit marqu R dans votre oreille droite Remarque Les indic
53. pressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canada only This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This product conforms to the EMC Directive 89 336 EEC The complete declaration of conformity can be obtained
54. r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Pozbywanie si zu ytego sprz tu Stosowane w krajach europejskich posiadaj cych system selektywnej zbi rki odpad w Takie oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno sig go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Zapewniaj c prawid ow dyspozycj dotycz c produktu zapobiega si jego negatywnemu dzia aniu na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog oby wyst pi w przypadku niew a ciwego post powania Recykling materia w pomo e w ochronie bogactw naturalnych W celu uzyskania bardziej szezeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si urz dem miejskim ze stu bami oczyszczania miasta lub ze sklepem w kt rym ten produkt zosta zakupiony Yrunusauu snekrpy4eckoro N INEKTPOHHOTO 060pyA0BAHUA AnpeKTuBa MPUMEHACTCA B CTpaHax Te Ae CTBYIOT cucrema pasaenbHoro c opa oTxopoB Tamer smak na yerpo crse wm ero YITAKOBKe oGosHayaer TO Aanmoe yCTpol CTBO HEALIA YTHNMSHPOB
55. r erh ltlich Problem L sung Kein Klang Umgebungsger usche werden nicht reduziert Der Klang ist verzerrt e berpr fen Sie die Verbindungen der Kopfh rer am Verl ngerungskabel und oder an Ihrem Audioger t Stellen Sie sicher dass das Audioger t eingeschaltet ist berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung an Ihrem Audioger t berpr fen Sie den Sitz der Ohrst cke Pr fen Sie die Auswahl der Gummikappen m glicherweise ben tigen Sie Kappen einer anderen Gr e Bei falschem Sitz werden sowohl die Ger uschunterdr ckung als auch die Audiofunktionen der Kopfh rer eingeschr nkt e Schalten Sie den Einschalter aus und wieder ein Die Umgebungsger usche sind m glicherweise nicht mit der Frequenz der Ger uschunterdr ckung synchronisiert e Wechseln Sie die Batterie im Steuerelement aus Die Batterie ist m glicherweise leer e Reduzieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audio Videoger t Die Lautst rke ist m glicherweise zu hoch e Wechseln Sie die Batterie im Steuerelement aus Die Batterie ist m glicherweise leer Uberpr fen Sie die Ohrst cke und Gummikappen auf Wachsablagerungen Entfernen Sie das Wachs Die Kopfh rer sind m glicherweise verschmutzt Technische Daten Typ Active Noise Cancelling Treiber 12 5 mm Neodym Magnet Frequenzgang 15 22 000 Hz QuietPoint M Active Noise Reduction Bis zu 20 dB Empfindlichkeit 104 dB
56. rmettant ainsi leur public de profiter pleinement de leur travail et d un plaisir d coute total Ces couteurs sont con us pour vous faire b n ficier personnellement des avanc es de la technologie lectro acoustique qui ont incit les artistes les plus c l bres du monde entier choisir Audio Technica O que vous vous trouviez confortablement assis dans votre salon dans la confusion de votre bureau ou dans un avion long courrier ils constituent la meilleure mani re de vous offrir un plaisir d coute total ou de vous plonger dans le calme et la qui tude e Fonction r duction de bruit active Les composants lectroniques de pointe liminent 85 des bruits de fond pour une coute reposante e Son spectaculaire L innovant circuit lectronique de r duction de bruit active ANC d livre un signal audio d une puret exceptionnelle en mode r duction de bruit e Design ultra compact Le design intra auriculaire est id al pour les voyages e Confort personnalis Les embouts souples interchangeables kit de 3 tailles Small Medium et Large e Entendre les bruits ext rieurs Le commutateur de contr le permet de couper le son o la fonction r duction de bruit pour couter les bruits ext rieurs si cela est n cessaire e Mode passif Fonctions audio en mode passif m me sans batterie Commande int gr e Le bo tier de commande est dot d un interrupteur on off et d un commutateur de contr le ainsi que d une pince v t
57. rse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel em pa ses Europeus com sistemas de recolha independentes Este s mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo dom stico Ao inv s ser colocado no ponto de recolha destinado reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Assegurando se que este produto despejado correctamente voc ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente bem como para a sa de humana que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulag o impr pria deste produto A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter mais informa o detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio acentos onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde o produto foi adquirido Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico Applicabile in tutti I paesi dell Unione Europea che utilizzano un sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non d
58. s a impactos fuertes e No deje que se mojen los auriculares Precauciones con las pilas e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os e Use s lo pilas alcalinas AAA desechables e No use pilas recargables e Respete la polaridad correcta seg n se indica e No use pilas con fugas Si se produce una fuga en las pilas evite que entre en contacto con la piel Si se produce contacto lave de inmediato con agua abundante y jab n Si la fuga de las pilas entra en contacto con los ojos enjuague de inmediato con agua y busque atenci n m dica e No exponga las pilas a un calor excesivo e Retire de inmediato las pilas agotadas e Por favor deseche las pilas adecuadamente Los auriculares ATH ANC3 QuietPoint utilizan una tecnolog a de can celaci n activa del ruido desarrollada por Wolfson Microelectronics plc VaVaW Wolfson Este tecnolog a bloquea de manera eficaz el ruido exterior ofreciendo al mismo tiempo audio de alta fidelidad al que no afectan los componentes electr nicos de cancelaci n del ruido Introducci n Gracias por comprar los auriculares con cancelaci n del ruido ATH ANC3 QuietPoint de Audio Technica Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia en el futuro Acerca de los auriculares con cancelaci n del ruido ATH ANC3 QuietPoint Los auriculares ATH ANC3 QuietPoint de Audio Technica utilizan una innovadora tecnolog a de c
59. s on off and monitor switches along with noise cancelling electronics 2 Power LED lights red when power is ON Note The red power LED is extinguished when the monitor button is pressed 3 Power switch activates noise cancelling function when power is ON Headphones also operate as stereo headphones in OFF position without active noise cancelling function 4 Monitor button deactivates noise cancellation and audio so you can listen outside when you need to Note The monitor button does not function when power is OFF Replaceable rubber tips small medium and large earpieces provide a custom fit Headphones a miniature microphone in each earpiece picks up ambient noise such as traffic air handling systems etc Adjustable cable 8 meter Y cable includes an adjustable sleeve Gold plated mini plug 2 meter cord between control box and 3 5 mm mini plug on o u Included Accessories e Detachable 5 m cable with gold plated 3 5 mm DS stereo mini plug and jack Gold plated airline adapter Protective carrying case Replaceable rubber tips Battery AAA Ki Installing your battery The ATH ANC3 requires one AAA battery for operation included Use only disposable AAA alkaline batteries Do not use rechargeable batteries Move power switch to the OFF position Turn control box over to access battery compartment Open battery cover by sliding the cover in the direction of the arrow on the cover Insert
60. sign Ohrschalenkopfh rer sind ideal f r unterwegs Individueller Tragekomfort weiche auswechselbare Ohrst cke klein mittel amp gro erm glichen eine pers nliche Anpassung Umgebung h ren Monitorschalter zur Stummschaltung von Ger uschunterdr ckung Audio so dass Sie Ihre Umgebung h ren wenn erforderlich e Passiver Modus Audio Funktionen im passiven Modus sogar ohne Batterie e Einfache Kontrolle handliches Steuerelement mit Ein Aus und Monitorschalter sowie Ansteck Clip Fluglinien Adapter zweipoliger Adapter zum Anschluss an Fluglinien Unterhaltungssysteme e Tragbares Schutzetui Hartschalen Schutzetui zur sicheren Aufbewahrung von Kopfh rern und Zubeh r Verstellbares Kabel Y Kabel mit verschiebbarer Einstellung und Verl ngerung f r sicheren komfortablen Halt Batterie eine einzige Alkalibatterie betreibt die Elektronik zur aktiven Ger uschunterdr ckung e Mini Klinkenstecker vergoldeter Mini Klinkenstecker bietet au ergew hnlichen Schutz vor Korrosion und hervorragende Leitf higkeit bei verringertem Rauschen e Vielseitiger Einsatz ideal f r die Verwendung mit allen Audioquellen einschlie lich MP3 Playern und sonstigen tragbaren Abspielger ten ATH ANC3 QuietPoint Noise Cancelling Headphones 1 Steuerelement in die Verkabelung integriertes Steuerelement beinhaltet Ein Aus und Monitorschalter sowie die Elektronik zur aktiven Ger uschunterdr ckung 2 Betriebsanzeige leuc
61. ten mit 2 5 mm Ohrh reranschluss betrieben werden Bitte erwerben Sie einen Mono Stereo Adapter zum Anschluss an Monoger te ebenfalls separat zu erwerben Ohne einen solchen Adapter wird der rechte Kanal stumm geschaltet wenn die Kopfh rer an einem Monoger t betrieben werden Tragen Sie den linken Ohrh rer mit L markiert in Ihrem linken Ohr und den rechten Ohrh rer mit R markiert in Ihrem rechten Ohr Hinweis Die L und R Bezeichnungen befinden sich an der Basis der Kabelzugentlastung dort wo die Kabel aus den Kopfh rern kommen Setzen Sie die Ohrh rer mit den Gummikappen so in Ihre Ohren ein dass sie fest und bequem sitzen Falls der Sitz nicht richtig ist lesen Sie oben unter Auswahl der austauschbaren Gummikappen nach Dr cken Sie die Ohrh rer nicht tiefer als bis zur Geh rgangs ffnung hinein Wenn Sie die Ger uschunterdr ckung aktivieren m chten stellen Sie den Einschalter an Ihrem Steuerelement auf die Position ON EIN die Betriebsanzeige sollte leuchten rot Hinweis Die rote LED Betriebsanzeige erlischt wenn der Monitorschalter gedr ckt wird Falls Sie die Funktion zur aktiven Ger uschunterdr ckung nicht nutzen m chten stellen Sie den Einschalter auf die Position OFF AUS Schalten Sie Ihr Audioger t ein Die Lautst rke an Ihrem Audioger t sollte zun chst niedrig eingestellt sein und allm hlich nach Bedarf erh ht werden Falls die Ger uschunterdr ckung und oder Basswiedergabe
62. terialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht H ndtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr Geelder for europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres p en deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage Genbrug af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genbrug af dette produkt kan f s hos myndighederne det lokale renovationsselskab eller i butikken hvor produktet blev k bt Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter anv ndbara i europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p
63. udio Technica sono utilizzate dai pi grandi artisti per la registrazione di brani in studio e di performance live sul palco permettendo al pubblico di assaporare appieno i suoni in tutta la loro purezza Questi auricolari permettono di usufruire delle innovazioni nel campo della tecnologia elettroacustica gli stessi che hanno reso Audio Technica la scelta dei pi grandi artisti di tutto il mondo Ovunque vi troviate nella tranquillit del vostro salotto in un ufficio rumoroso o pronti ad imbarcarvi per un lungo viaggio in aereo non c modo migliore per ascoltare della buona musica o immergersi in un oasi di tranquillit e Riduzione attiva del rumore L elettronica avanzata permette di ridurre dell 85 il rumore di fondo creando un tranquillo ambiente di ascolto e Suono spettacolare L innovativa circuiteria ANC trasmette un segnale audio straordinariamente pulito in modalit riduzione del rumore e Design ultra compatto Design auricolare compatto ideale in viaggio e Comfort personalizzato Morbidi auricolari intercambiabili di piccola media e grande misura che garantiscono il massimo comfort e Ascolto dei rumori esterni L interruttore attenua la riduzione del rumore audio permettendovi cos di ascoltare quando lo desiderate i suoni provenienti dall ambiente circostante e Modalit passiva Funzionalit audio in modalit passiva anche in assenza di batteria e Controllo integrato Sull unit di controllo sono presenti

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Memo  PT-022 取扱説明書  manual de instruções  manual de utilizacion manuel d´utilisation  Jensen VM9512 Car Speaker User Manual  HP 15 15-g035wm  Sony SDM-N50R Marketing Specifications  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file