Ansmann RC 1
Contents
1. UK IMMAHME OT B ANSMANN 1 Ne 5101102 ISTRUZIONI D USO UTILIZZO RCI una torcia con batteria ricaricabile con lampadina KRYPTON KR 2 2V 0 5A P13 5 Funziona con un pacco batteria ricaricabile NI MH 2 4V con 1200 mA che pu ess2. 230 120 10 1 120 no K ronoBke K Ha
3. No tire las bater as a la basura Entr guelas a su distribuidor o entr guelas en los contenedores especiales de reciclado ANSMANN RCI No de art 5101103 LV EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJA LUKTURA LIETOSANA RC 1 ir uzl d jams lukturis ar kriptona spuldzi KR 2 2 V 0 5A P13 5 Gaismas ener ijas avots ir 2 4 V NiMH Ni e a met la hidrita akumulators ar 1200 mAh Akumulatoru var uzl d t no jebkuras kontaktligzdas kur ir 230 V spriegums Pateicoties magn tam pie luktura korpusalukturi var piestiprin t pie jebkuras met liskas virsmas LUKTURA AKUMULATORA UZLADESANA Pirms pirm s lieto anas uzladejiet akumulatoru Lai to paveiktu atdaliet akumulatoru saturo o da u no uktura korpusa un ievietojiet to kontaktligazda ar elektrisko str vu 230V Akumulators tiks uzl d ts ar 120 mA str vas pl smu Maksim lais akumulatora uzl des laiks ir 10 stundas Akumulators ar var palikt kontaksligzd l dz tas Jums b s nepiecie ams Lai izvair tos no akumulatora kapacit taes zaud anas v lams to vienm r uzl d t pilnu DARB BAS ILGUMS RC 1 darb bas ilgums ir aptuveni 120 min tes PAM C BA LIETO AN Ja v laties lietot lukturitad atvienojiet t akumulatoru no t kla un savienojiet abas luktura da as Pab diet sviru luktura aug da uz priek u Pateicoties luktura lejasdal ieb v tajam magn tam J s to varat piestiprinat pie metala virsmam ari kad lukturis darbojas Uzmanibu Luktura spuldz
4. A f nysz r t csak belt ren haszn lja vja nagy nedvess gt l p ratartalomt l s a sz ls s ges h m rs kletekt l A karbantart st s a tiszt t st ne v gezze az alatt am g t lti a l mp t Tiszt t shoz csak sz raz rongyot haszn ljon Ha a l mpa meghib sodott ne szedje sz t a f nysz r vagy a t lt egys get hanem erre szakosodott szakszervizben jav ttassa meg K RNYEZETV DELMI TAN CS Az akkumul tor nem kommun lis hullad k Az elhaszn lt akkumul torokat juttassa vissza a keresked j hez vagy helyezze azokat speci lis gy jt t rol ba FORGALMAZZA Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu www elem hu E INSTRUCCIONES DE MANEJO uso La RC 1 es una linterna de bateria recargab le con bombilla de Krypton KR 2 2V 0 5A P13 5 Se alimenta con una bateria no contaminante de 2 4V 1200mAh NiMH y se carga directamente en cada enchu fe de 230V Fijaci n magn tica posible CARGA DE LA LINTERNA Cargue la linterna de bateria antes de usarla por primera vez Para cargar la RC 1 quite toda la parte trasera de la linterna bateria equipo de carga y fuente de alimentaci n Esta parte se enchufa como cualquier equipo electrodom stico en un enchufe de 230V La bateria integra da se carga autom ticamente La corriente de carga es equivalente a aprox 120mA La carga m xima se alcanza en unas 14
5. 2V 0 5A P13 5 Sie wird mit einem umwelt freundlichen 2 4V NiMH Akku mit 1200mAh betrieben und kann direkt an jeder 230V Steck dose geladen werden Befestigung mittels Mag netfl che m glich AUFLADUNG DER AKKU TASCHENLAMPE Laden Sie die Akku Taschenlampe vor dem ers ten Gebrauch auf Zum Laden der RC 1 ziehen Sie den kompletten hinteren Teil der Lampe be stehend aus Akku Ladeelektronik und Netzste cker aus dem Schacht heraus Dieser Teil wird nun einfach wie ein gew hnliches Haushaltsge rat in eine 230V Steckdose eingesteckt Der in tegrierte Akku wird dann automatisch geladen Der Ladestrom entspricht ca 120mA Die Lade dauer bis zur Maximalladung betr gt ca 14h Der Akku Pack kann danach in der Steckdose verbleiben Die RC 1 wird sofern sie nicht be n tigt wird davernd geladen Damit wird einer Selbstentladung vorgebeugt LEUCHTDAUER Die Leuchtdauer der RC 1 betr gt ca 120 min ANWENDUNG Bei Bedarf nehmen Sie die Akku Taschenlam pe aus der Steckdose Durch Bet tigen des Schiebeschalters wird die Lampe eingeschaltet Durch den im Griff angebrachten Magnet kann die RC 1 an metallischen Oberfl chen befestigt werden Bitte beachten Die Gl hbirne ist sto empfindlich Sollte die Lampe auf den Boden fallen besteht die Gefahr dass der d nne Gl hfaden der Gl hbirne bricht Bitte die Lampe bei Gebrauch rechtzeitig nachladen und niemals die leere Lampe im eingeschalteten Zustand liegen lassen dies w rd
6. int gr s dans la lampe Un adaptateur secteur pour Angleterre est aussi disponible en suppl ment VERTISSEMENT Prot gez la lampe contre l humidit et l eau Ne pas exposer des temp ratures le v es Ne pas la nettoyer pendant le processus de charge Pour nettoyer utilisez uniquement un chiffon humide En cas de d faut ne jamais ouvrir mais retourner chez votre distributeur ou s adresser aux centres autoris s ENVIRONNEMENT les accus usag s ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res Retournez les aux reven deurs ou aux centres de collecte de batteries accus MHCTPYKLIMA NO RC 1 c KR 2 2B 0 54 P13 5 2 4 1200 230
7. underlag LADDNING Ladda lampan f re f rsta anv ndningen F r att ladda tag bort bottendelen fran lampan som best r av batteripack laddelektronik och stick propp Anslut denna till ett 230V n ttuttag Det inbyggda uppladdningsbara batteriet laddas nu med c a 120 mA Tiden till full laddning dr c a 10 timmar Lampan kan l mnas ansluten till n tet tills lampan beh vs Den underh llsladdas kontinuerligt f r att undvika f rlust av kapaci tet ANVANDNINGSTID Anv ndningstiden f r RC 1 str lkastare dr c a 120 minuter ANVANDNING Tag loss lampan fr n n tuttaget n r du vill an v nda den Genom att trycka kontakten fram t kopplas lampan p Den inbyggda magneten i nedre delen till ter lampan att f stas p metal lytor n r den anv nds Observera Gl dlampan dr k nslig f r slag och st tar Om lampan tappas kan den tunna gl dtr den g av Ladda upp batteriet i tid n r den anv nds L mna aldrig lampan tillslagen med urladdat batteri detta kan orsaka skador p batteriet BYTE AV GL DLAMPA Vrid verdelen av str lkastaren moturs och av l gsna reflektorn med gl dlampan Denna kan nu enkelt bytas en reservlampa finns inne i str lkastaren TILLBEH R Inkluderar bl tt handledsband 230V n tdel Laddelektronik och 1200 mAh 2 4V batteripack r integrerat i str lkastaren En adapter f r engelska n tuttag finns som extra tillbeh r ZN Skyddas mot h g fuktighet och vatten Uts tt i
8. 230 V vti nici Svetilka je opremljena tudi z magnetom tako da jo lahko preprosto pritrdite na kovinsko povr ino POLNJENJE SVETILKE Pred prvo uporabo svetilke napolnite baterijo Baterija obsega celoten spodnji del svetilke Pri polnjenju jo enostavno odstranite in priklju ite v 220 230 V vti nico Baterija se polni s polnilnim tokom 120 mA samo polnjenje pa traja pribli no 10 ur Po kon anem polnjenju baterijo lahko pustite v vti nici Baterija se potem stalno dopolnjuje trickle charge SVETILNI CAS Svetilni as svetilke RC1 je pribli no 120 minut cca 2h UPORABA SVETILKE Po kon anem polnjenju baterijo ponovno vstavite v svetilko Svetilka je tako pripravljena za uporabo S pomo jo magneta vgrajenega v svetilko jo lahko pritrdite na kovinske povr ine OPOZORILO V primeru padca ali udarca svetilke lahko pride do po kodbe arnice MENJAVA ZARNICE Odvijte vrhnji del svetilke v nasprotno smer urinega kazalca in odstranite reflektor in arnico Rezervna arnica se nahaja v vrhnjem delu svetilke DODATKI Svetilka je opremljena s trakom za no enje V svetilko je vgrajen 220 230 V vir napajanja polnilna elektronika in 2 4 V 1200 mAh NiMH baterijski pack RNOSTNA NAVODILA Svetilko za itite proti vlagi in vodi Ne izpostavljajte je visokim ali nizkim temperaturam Med polnjenjem baterije ne istite Za i enje uporabljaje vla no krpo V primeru vidnih po kodb na svetilki je ne poiz
9. A Girare la testa della torcia in senso antiorario e rimuovere il riflettore e la lampadina La lampa dina pu essere ora facilmente sostituita Una lampadina di ricambio inserita sotto il riflettore della torcia ACCESSORI Sono inclusi cordino blu alimentatore 230V l elettronica di ricarica e pacco batteria da 1200 ma 2 4V sono integrate nella torcia Un adattatore per la Gran Bretagna disponibile quale accessorio speciale ATTENZIONE Proteggere la torcia dall umidit e acqua Non esporla a temperature elevate Non pulire la torcia ed effettuare manutenzione durante il processo di carica Per pulire la torcia utilizza re solo un panno umido In caso di difetto non smontare la torcia o il caricabatterie ma restitu irla a un rivenditore autorizzato AMBIENTE Il pacco batteria non pi utilizzabile non deve essere gettato nei rifiuti domestici ma essere re stiuito ai rivenditori o ai punti di raccolta delle batterie usate ANSMANN RCI Rif 5101102 H HASZN LATI UTAS T S JELLEMZ K Az RCI kripton 12205 KR 2 2 V 0 5 A P13 5 akkumul toros zsebl mpa 2 4 V os 1200 mAh s NiMH akkur l zemeltethet az akku 230 V os h l zatr l k zvetlen l felt lthet Be p tett m gnes seg ts g vel a l mpa b rmilyen m gneses fel leten r gz thet A ZSEBL MPA T LT SE Az els haszn lat el tt t ltse fel a zsebl mp t A t lt shez vegye le a l mpa teljes als r sz t amely tarta
10. AN MANN m O mi 0000 000060000000 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION NO MANUALE D ISTRUZIONE HASZNALATI UTASITAS INSTRUCCIONES DE MANEJO LIETOSANAS INSTRUKCIJA INSTRUKTIONSMANUAL BRUGER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING ZASTOSOWANIE NAVOD K POUZITI KASUTUSJUHIS NAVODILA ZA UPORABO ZA POLNILNIK X OPERATING INSTRUCTIONS USE OF THE TORCH The RC 1 is a rechargeable torch with krypton bulb KR 2 2V 0 5A P13 5 It is powered by a 2 4 V NiMH battery pack with 1 200 mAh and can be recharged direct at any 230 V mains socket The magnet allows the torch to be stuck to any magnetic surface CHARGING Charge the torch before using it for the first time To charge remove the complete bottom part of the lamp consisting of battery pack charging electro nics and power plug from the slot Connect it to a 230 V mains socket The integrated recharge able battery pack is then being charged with a charging current of approx 120 mA The char ging time up to the maximum charge is around 10 hours The battery pack can be left attached to the mains until the torch is needed The lamp is charged continuously to avoid losing capacity OPERATING TIME The operating time of the RC 1 torch is around 120 minutes OPERATION If you want to use the torch disconnect the bat tery pack from the mains By pushing the slide switch towa
11. ampi laetakse pidevalt t hjenemise v l timiseks KASUTUSAEG RC 1 lambi t aeg on 120 minutit KASITLEMINE Kui on vaja lampi kasutada eemaldage aku pis tikust ja hendage lambiga Liugl litit lambi pea poole l kates hakkab lamp t le Magnethoidik lambi alaosas v imaldab lampi paigaldada metallpindadele t k igus Ettevaatust pirn on tundlik p rutustele Kui lamp kukub maha v ib h gniit puruneda Lae lampi peale pikemat kasutamis Lambi p lema j tmisel kui aku on peaaegu t hi v ib aku kahjustuda PIRNI VAHETAMINE Keera lambi pead vastup eva ja eemalda re flektor ning pirn N d saab pirni kerelt vaheta da Varupirn on paigutatud lambi pea sisse Varustus Komplektis sinine kandepael 230V toiteahel Laadimisahel ja 1 200 mAh 2 4 V aku mis on integreeritud lampi HOIATUS Kaitsta suure niiskuse ja vee eest Mitte hoida kuumas Mitte puhastada ja hooldada laadimise ajal Lambi puhastamiseks kasutada niisket lappi Defekti korral lampi ja laadijat mit te demonteerida vaid tagastada autoriseeritud m jale KESKKONNAOHUTUS Akusid ei tohi visata ra koos olmej tmetega vaid tuleb tagastada m jatele v i kogumis punkti ANSMANN RCI Art Nr 5101102 SLOVENSKA NAVODILA NAVODILA ZA UPORABO SVETILKE Svetilka RC1 je polnilna svetilka s KRIPTON Zarnico KR 2 2 V 0 5 A P13 5 Svetilka ima 24 V NiMH akumulatorsko baterijo s kapaciteto 1 200 mAh Baterijo lahko polnite v navadni 220
12. e de charge et fiche secteur Alors branchez cette pi ce sur une prise secteur 230V comme tout autre ap pareil m nager int gr dans cette partie est alors recharg automatiquement Le courant de charge est d environ 120mA Le temps de charge pour charger au maximum est d environ 10 heures Le pack d accus peut rester connect dans la prise secteur Si vous n utilisez pas la torche elle est aliment e en permanence pour viter la perte de capacit et l auto d charge AUTONOMIE Lautonomie de la torche RC 1 est d environ 120 min UTILISATION En cas de besoin enlevez la torche de la prise secteur Poussez l interrupteur coulissant pour allumer la lampe La torche peut tre fix e des surfaces m talliques par l aimant qui se trouve en dessous de la torche Attention L ampoule est sensible aux chocs Si la lampe tombe sur le sol le filament incandescent fin peut casser Rechargez la lampe I heure lorsqu elle est en usage Ne jamais laissez la lampe allum e avec des accus vides ce qui endommagerait le pack d accus REMPLACEMENT DE L AMPOULE D vissez la t te de la torche en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez le r flecteur et remplacez l ampoule Vampoule de rechange est situ e sous le r flec teur dans l int rieur de la t te de la torche ACCESSOIRES Une dragonne bleue l alimentation 230V l lectronique de charge ainsi qu un pack d accus 1200mA 2 4V sont
13. e den Akku pack sch digen AUSWECHSELN DER GL HBIRNE Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sst sich der Kopf der Lampe ffnen Der Reflektor l sst sich nun zusammen mit dem Kopf aus dem Scheinwerfergehduse herausnehmen und die Gl hlampe kann gewechselt werden Eine Er satzbirne befindet sich direkt unter dem Reflek tor im Lampenkopf ZUBEH R Blaue Trageschlaufe 230V Netzteil Ladeelek tronik sowie 1200mA 2 4V Akkupack sind in der Lampe integriert Ein Prim radapter f r Eng land ist ebenfalls lieferbar IINWEIS Das Ger t bitte nicht N sse und extremen lemperaturen aussetzen Wartungs und Reini gungsarbeiten nicht w hrend des Ladevorgangs durchf hren Den Handscheinwerfer nur mit einem feuchten Tuch reinigen Bei Defekt nicht ffnen sondern wenden Sie sich bitte an autori sierte Fachh ndler UMWELTHINWEIS Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler bzw der Batteriesammelstelle ab ANSMANN RCI Art Nr 5101103 F INSTRUCTION D UTILISATION UTILISATION la RC 1 est une torche rechargeable avec ampoule krypton KR 2 2V 0 5A P13 5 Elle fonctionne avec un accu NiMH 2 4V 1200mAh et peut tre recharg e directement sur une prise 230V Un aimant permet de fixer la torche des surfaces magn tiques RECHARGE DE LA TORCHE Rechargez la torche avant utilisation Pour re charger retirez la partie arri re du bo tier se composant d accus lectroniqu
14. e ir jutiga pret triecieniem Ja lukturis sa em triecienutad var tikt boj ts spuldzes kv ldiegs L dzu p c lieto anas savlaic gi uzl d jiet lukturi Nekad neturiet lukturi iesl gtu ar tuk u akumulatorujo d gad jum akumulators var tikt boj ts SPULDZES NOMAI A Pagrieziet pulkste a r d t ja virzien luktura aug da u un atdaliet to no luktura Tagad J s viegli varat nomain t spuldzi Rezerves spuldzi J s atrad siet luktura aug da as iek pus PIEDERUMI Zila siksni a kontaktdak a elektrisk s str vas padevei Luktur ievietots elektroniski uzl d jams 1200 mAh 2 4 V akumulators IIDINAJUMS Aizsarg jiet lukturi no mitruma un dens Nepaklaujiet lukturi augstu temperat ru iedarbibai Luktura akumulatora uzl des laika netiriet luktura detalas Luktura titi nai izmanojiet tikai putek u lupati u Necen aties patva gi veikt luktura remontu Ja lukturis nedarbojas tad griezieties pie ofici l izplat t ja APK RT J VIDE Akumulatoru neizmetiet ar sadz ves atkritumiem jo tie var nodar t kait jumu apk rt jai videi Akumulatoru nododiet sav k anas punkt vai ofici lajm p rst vim S BRUKSANVISNING ANVANDNING AV LAMPAN RC 1 r en laddningsbar str lkastare med kryptongl dlampa KR 2 2V 0 5A P13 5 Den str mf rs rjs av ett 2 4V NiMH batteripack med 1200 mAh och kan terladdas direkt ur ett 230V n tuttag Magneten till ter lampan att fastas p varje magnetiskt
15. e tempe raturen Pleeg geen onderhoud of schoonmaak aan de lamp tijdens het laadproces De lamp alleen reinigen met een licht vochtige doek Ont mantel de lamp niet bij een defect doch wendt u zich tot een geautoriseerde dealer MILIEU Accu s horen niet bij het huisafval thuis Breng gebruikte accu s terug naar uw dealer of lever ze in bij de speciale klein chemische afvalpun ten INSTRUKCJA OBSTUGI ZASTOSOWANIE RC 1 jest adowaln kieszonkow latark z kryptonowym r d em wiat a 2 2V 0 5A P13 5 Zasilana jest przyjaznym dla rodowiska akumulatorem NiMH 2 4V o pojemno ci 1200 mAh i mo e by adowana z ka dego gniazdka sieciowego 230V Mocowanie mo liwe poprzez magnetyzowan powierzchni TADOWANIE KIESZONKOWEJ LATARKI AKUMULATORKOWEJ Przed pierwszym u yciem latarki nale y na adowa akumulator W tym celu nale y wyci gn z obudowy tyln cz latarki w sk ad kt rej wchodzi akumulator elektroniczna adowarka i wtyczka T cz nale y w o y do gniazdka sieciowego o napi ciu 230V jak ka de inne urz dzenie domowego u ytku zasilane z sieci Zintegrowany akumulator zostanie automatycznie na adowany Pr d adowania odpowiada ok 120 mA Ca kowity czas adowania wynosi ok 14 godz Po zako czeniu adowania pakiet z akumulatorowy mo e pozosta gniazdku Latarka RC 1 gdy nie jest u ywana mo e by adowana bez przerwy co pozwoli na unikni cie samoczynnego
16. ere ricarica ta in qualsiasi presa di corrente da 230V Il magnete consente di attaccare la torcia a qualsiasi superficie metallica CARICA Carica della torcia per la prima volta Per caricare la torcia rimuovere la parte inferio re della torcia che consiste nel pacco batteria l elettronica di carica e cavo d alimentazione dal suo alloggiamento Connetterla a una presa d alimentazione da 230V Il pacco batteria ricaricabile integrato viene caricato con una corrente di circa 120 mA Il tempo di carica massimo di circa 10 ore II pacco batteria pu rimanere attaccato all alimentazione sino al momento dell utilizzo della torcia In questo caso la torcia viene cari cata continuamente senza perdere capacit AUTONOMIA l autonomia della torcia RC 1 di circa 120 minuti OPERATIVITA Se volete utilizzare la torcia sconnettere il pac co batteria dalla presa di corrente Spostando la levetta nella drezione della testa della torcia la torcia accesa Il magnete nella parte bassa della torcia per mette alla lampada di essere attaccata a super fici metalliche nei momenti di funzionamento Attenzione la lampadina sensibile agli urti Se la torcia cade i sottili filamenti illuminanti della lampadina si possono rompere Caricare la torcia per tempo quando questa viene utilizzata Non lasciare mai la torcia accesa con batterie scariche in quanto ci pu causare danni al pacco batteria SOSTITUZIONE DELLA LAMPADIN
17. greerde accu vervolgens automatisch oplaadt De laadstroom bedraagt circa 120 mA De accu is na ongeveer 14 uur volledig geladen U kunt het accupack vervolgens tot ge bruik aangesloten houden op het lichtnet Indien nodig wordt de RC 1 automatisch bijgeladen waarmee zelfontlading wordt voorkomen LICHTDUUR De RCI heeft een lichtduur van circa 120 mi nuten GEBRUIK Bij gebruik van de zaklamp verwijdert u de accupack van het lichtnet Door de schuifscha kelaar richting de kop van de lamp te bewegen schakelt u de lamp aan Middels de geintegreer de magneet kunt u de RC 1 op elk magnetisch oppervlak bevestigen Attentie De lichtbron is schokgevoelig Wanneer de lamp valt bestaat de kans dat het dunne verlichtingsfilament breekt Herlaad de lamp tijdig tijdens gebruik Bij een leeg accupack de lamp nooit inge schakeld laten Dit kan schade veroorza ken aan het accupack VERVANGING VAN DE LICHTBRON Open de lamp door de kop van de lamp tegen de klok in te draaien De reflector en lichtbron laten zich daarna eenvoudig verwijderen U kunt vervolgens de vervangende lichtbron plaatsen Een reserve lichtbron vindt u aan de binnenkant van de kop van de lamp ACCESSOIRES Inclusief blauwe draagriem en 230V stekkerla der Laadelektronica en 1200 mAh 2 4 V ac cupack zijn in de lamp geintegreerd Een UK adapter is optioneel leverbaar WAARSCHUWING Beschermen tegen hoge luchtvochtigheid en water Niet blootstellen aan extrem
18. h La bateria pu ede quedarse enchufada despu s Si no est en uso la RC 1 se carga continuamente para evitar la autodescarga AUTONOMIA La autonomia delaRC 1 alcanza approx 120 min FUNCI N Desenchufe la linterna cuando sea necesario Para encenderla mueva el interruptor Gracias a los imanes integrados en el cuerpo de la RC 1 la linterna se puede sujetar a superficies met licas Atenci n La bombilla es muy sensible a gol pes En caso de gue la linterna se caiga al suelo se puede romper la bombilla Recargue la RC 1 con la debida antelaci n y nunca deje la linterna encendida cuando la bateria est vacia eso podria estropear la bateria CAMBIO DE LA BOMBILLA Gire el cabezal de la linterna en contra del senti do de las agujas del reloj para abrirla Ahora el reflector y el cabezal se pueden guitar de la car casa y usted puede cambiar la bombilla Una bombilla de repuesto est directamente debajo del reflector en el cabezal de la linterna ACCESORIOS Incluido Correa azul fuente de alimenta ci n de 230V equipo electr nico de car ga bateria de 2 4V 1200mAh NiMH Un adaptador para Inglaterra est disponible NORMAS DE SEGURIDAD No exponga la linterna a agua humedad ni temperaturas extremas No limpie ni re pare el equipo durante el proceso de carga S lo use un pafivelo mojado para limpiar la linterna No la abra cuando est defectuosa sino contacte con un distribuidor autorizado MEDIO AMBIENTE
19. ku ajte popravljati vrnite jo poobla enemu prodajalcu VAROVANJE OKOLJA Polnilne baterije so za okolje nevarne zato se jih ne sme odlagati med navadne smeti Izrabljene baterije oddajte v zato namenjene zbirne to ke ali pa jih vrnite prodajalcu ANSMANN RC1 Part No 5101102 AREMANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ANSMANN ent schieden Auf das erworbene Produkt gewdhren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine zweij hrige Garantie Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auf tauchen haben Sie die M glichkeit sich an unseren HeiBen Draht unter Tel 0 62 94 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 42 04 43 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer notwendigen Einsendung legen Sie neben dem Garantienachweis Kaufbeleg eine kur ze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden Sie das Ger t an u g Adresse ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt Germany E Mail hotlineQansmann de www ansmann de AN MANN ANSMANN AG Industriestr 10 D 97959 Assamstadt e Germany E Mail hotline ansmann de www ansmann de
20. lmazza az akkut a t lt elektronik t s a csatlakoz t majd csatlakoztassa 230 V os h l zatra A be p tett akku 120 mA es t lt rammal t lt dik A t lt si id teljes felt lt d sig kb 10 ra Az akku a h l zatra csatlakoztatva hagyhat eg szen addig am g a l mp t nem haszn lja Az akku ilyenkor cseppt lt ssel t lt dik gy megtartja a kapacit s t ZEMID Az RC1 zsebl mpa zemideje kb 120 perc M K D S Ha haszn lni akarja a l mp t h zza ki az akkut a tart j val egy tt a h l zati dugaljb l A l mp t gy tudja bekapcsolni hogy a kapcsol j t a l mpa feje fel tolja A l mpatest als r sz be be p tett m gnessel zemel s k zben m gneses fel leten r gz theti a zsebl mp t Figyelem Az izz rz keny az t sre Ha a l mpa leesik k nnyen elszakadhat az izz sz l az izz ban K rj k haszn lat sor n id ben t ltse fel a l mp t Ne hagyja bekapcsolva ha az akku lemer lt mert az az akku k rosod s t okozhatja AZ IZZ CSER JE Csavarja a l mpa fej t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba vegye ki a f nysz r t az izz val egy tt Ezut n k nnyen ki tudja cser lni az izz t A tartal kizz a l mpa fej ben tal lhat TARTOZ KOK Tartoz kok k k csukl szij 230 V os t pegys g T lt elektronika s a l mp ba be p tett 2 4 V os 1200 mAh s NiMH akku Speci lis tartoz k az angol csatlakoz adapter IGYELEM
21. nte lampan f r extrema temperaturer Reng r och hantera inte str lkastaren under ti den som den laddas f r reng ring anv nds en l tt fuktad trasa Vid behov av service tag inte is r lampan utan tag med den till en auktori serad terf rs ljare MILJ Uppladdningsbara batterier skall inte kastas i hush llssoprna utan l mnas till batteriinsamling eller milj station BRUGER VEJLEDNING BRUG AF LYGTEN RC 1 er en genopladelig lygte med en Krypton KR2 2V 0 5A P13 5 Lygten bliver forsy net af et 2 4V NIMh batteri p 1 2Ah og kan ades direkte Fra 230V En magnet muliggore faestning p en magnetisk overflade LADNING For brug skal lygten oplades efter forskrifterne Far ladning skal man afmontere bundstykket af ygten best ende af af batteri pakke Lade elektronik og ladestik fra toppen Det integ rerede batteri oplades oplades med 120mA Ladetiden er ca 10 timer Automatisk udkobling gor at man kan efterlade laderen i batteriet Til den skal bruges Lygten skal lades kontinuerligt for at undg tab af kapacitet FUNKTIONSTID RC 1 lygten har en afsl et driftstid p 120 mi nutter BRUG AF LYGTEN Ved brug af lygten skal laderen afmonteres Lyg en taendes ved at presse side kontakte Op mod p ren Den integrerede magnet bevirker at lyg en kan haenge p en magnetisk overflade Advarsel P ren er folsom overfor slag Hvis ygten tabes risikerer man at elektroeden paeren braender over Efte
22. rds the head of the lamp the torch is switched on The integrated magnet at the lower part of the torch allows the lamps to be stuck to metallic surfaces when in operation Attention The bulb is sensitive to shocks If the lamp drops the thin lighting fila ment in the bulb may break Please re charge the lamp early enough when in use Never leave the lamp switched on with empty batteries as this may cause damages to the battery pack REPLACING THE BULB Turn the head of the torch anticlockwise and remove the reflector and the bulb The bulb can now easily be replaced A spare bulb is attached to the inside of the lamp head ACCESSORIES Includes blue carrying strap 230 V power supply Charging electronics and 1 200 mAh 2 4 V batte ry pack are integrated in the torch A mains adap tor plug for UK is available as special accessory TARNING Protect against high humidity and wa ter Do not expose to extreme temperatures Do not clean and maintain the torch during the charging process To clean the lamp only use a damp cloth In case of a defect do not dismantle the torch or charger but return it to an authori sed dealer ENVIRONMENTAL REFERENCE Rechargeable batteries are not to be disposed of via domestic refuse but returned to dealers or battery collecting points ANSMANN RCI Part No 5101103 D BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG Die RC 1 ist eine wiederaufladbare Akku Taschenlampe mit Krypton Leuchtmittel KR 2
23. rlad aldrig lygten ndt dette kan bevirke at man beskadigere Batteriet UDSKIFTNING AF PARE Drej lampehovedet mod uret og fjern reflektor og p re Paeren kan nu simpelt erstattes Ekstra paere findes vedlagt i lampehovedet TILBEHOR Inkluderet Bl baerestrop 230V stramforsyning Ladekreds og 2 4V 1 2Ah batteri Netstik til UK er tilgaengelig ekstra tilbehor ADVARSEL Beskyt lygten for hej luftfugtighed samt vand Bar ikke bruges ved ekstreme temperatu re Rengar og brug ikke lygten under opladning Rengoring af paeren m kun ske med en tar klud tilf lde af defekter p lygte eller lader retur nes disse til forhandlere MILJO Opladelige batterier bor ikke efterlades i natu ren men returneres til forhandleren som forest r bortskaffelse efter g ldende milje instrukser NL GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE ZAKLAMP De RC 1 is een oplaadbare handzame za klamp voorzien van een krypton lichtbron KR 2 2V 0 5A P13 5 Uitgerust met een 2 4V NiMh accupack met 1200mAh is de RC 1 rechtstreeks via het 230V lichtnet te herladen Middels de geintegreerde magneet is de RC 1 op elk magnetisch oppervlak te bevestigen OPLADEN Voor het eerste gebruik dient u de zaklamp volledig te laden Om de zaklamp op te laden verwijdert u het volledige onderste gedeelte van de lamp bestaande uit accu laadelektro nica en netstekker uit de schacht Dit gedeelte sluit u simpelweg aan op het lichtnet waarna de geinte
24. roz adowania CZAS WIECENIA Czas wiecenia latarki RC 1 wynosi ok 120 min ZASTOSOWANIE Gdy chcemy skorzysta z latarki nale y wyj j z gniazdka sieciowego Latark mo na za czy poprzez przesuni cie suwaka w czaj cego Dzi ki wbudowanemu w uchwycie magnesowi latark RC 1 mo na zamocowa na powierzchniach metalowych Uwaga ar wka latarki jest wra liwa na uderzenia Je li latarka upadnie na pod o e to istnieje zagro enie e cienka nitka wietlna ar wki ulegnie przerwaniu Podczas u ytkowania latark nale y do adowa zanim roztaduje sie ca kowicie nigdy nie pozostawia wiec cej latarki to spowodowa oby uszkodzenie pakietu akumulatora WYMIANA AR WKI Poprzez kr cenie przedniej cz ci latarki w stron przeciwn do ruchu wskaz wek zegara otworzymy przedni cz latarki Reflektor razem z g owic mo na teraz wyj z obudowy i wymieni ar wk Zapasowa ar wka znajduje si bezpo rednio w g owicy latarki pod reflektorem WYPOSAZENIE Niebieski pasek zasilacz sieciowy 230V elektroniczna adowarka oraz pakiet akumulatorowy 1200 mAh 2 4V s zintegrowane w latarce Opcjonalnie dost pny jest adapter zasilacza odpowiedni dla warunk w angielskich VAGA Urz dzenia nie poddawa dzia aniu wody am ekstremalnych temperatur Podczas adowania latarki nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych ani czyszcz cych urz dzenie Latarke czy ci wilgotn s
25. te a nenechte ji ve vybit m stavu zapnutou mohly by se po kodit akumul tory V M NA ROVKY Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek sund te hlavu sv tilny spolu se rovkou a rovku m ete snadno vym nit N hradn rovku najdete pod reflektorem v hlav sv tilny P SLU ENSTV Modr popruh s ov zdroj 230V nab jec elektronika a akumul torov sestava 1200mA 2 4V jsou vestav ny ve sv tiln Adapt r pro UK je speci ln p slu enstv gt OZORNENT Nevystavujte sv tilnu vlhkosti a vysok m teplot m dr ba a i t n neprov d jte v pr b hu nab jen Sv tilnu Cist te vlhk m had kem po kozen neotv rat obra te se na odborn ky ZIVOTN PROSTRED Akumulatory nepat do dom c ho odpadu Odevzdejte akumul tory do sb rn ch surovin ANSMANN RC1 Art Nr 5101102 EST Kasutusjuhend LAMBI INFO RC 1 on laetav lamp kr ptoon pirniga KR 2 2V 0 5A P13 5 Toiteallikaks on 2 4 V 1 200 mAh NIMH akupakett mida saab laadida otse 230V seinakontaktist Magnet v imaldab lampi kinnitada magnetilisele pinnale LAADIMINE Enne esmakordset kasutamist lae lampi Laadi miseks eemalda lambi alumine osa koosneb akust laadimisahelast ja pistikust oma pesast henda see 230V pistikupessa Integreeritud akut laetakse siis keskmiselt 120mA vooluga Maksimaalne laadimisaeg on umbes 10 tun di Lamp v ib j da pistikupessa kuni teda on vaja L
26. zmatk W przypadku uszkodzenia nie demontowa samodzielnie lecz zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy UWAGI DOTYCZ CE RODOWISKA Akumulator w nie nale y wyrzuca ze zwyk ymi odpadami Zu yte akumulatory nale y odda do utylizacji sprzedawcy lub w odpowiednim punkcie przyjmuj cym zu yte baterie CZ CZNAVOD KOBSLUZE POU ITI RC 1 je akumul torov svitilna s kryptonovou Zarovkou KR2 2V 0 5A P 13 5 Je vybavena akumulatory NiMH 2 4V 1200mAh Setrn mi k ivotnimu prostiedi a je nabijena ze z suvky 230V M ze se umistit i na magnetick plochy NAB JEN AKUMULATOR Nabijte akumul tory p ed prvn m pou it m Knabijeni RC 1 vyt hn te kompletni zadni dil sv tilny obsahuje akumul tory nab jec elektroniku a s ov konektor Tento d l p ipojte ks ti 230V Akumul tory se za nou automaticky nab jet Nab jec proud je cca 120mA doba nab jen na maximum je cca 14h Akumul torov ast m e pot z stat v z suvce RC 1 bude pokud ji nepot ebujete st le nab jena T m se zabr n samovyb jen DOBA SV CEN Doba sv cen sv tilny RC 1 je cca 120 min N VOD P i pot eb vyt hn te akumul tor ze z suvky Stla en m posuvn ho sp na e rozsv t te sv tilnu Magnetem m ze byt svitilna upevn na ke kovovym plocham Upozorn n rovka je citliv na n razy n razu je nebezpe po kozen vl kna rovky Svftilnu po upot eben dobij
Download Pdf Manuals
Related Search