Princess Dutch Design Kettle
Contents
1. gia Jie tg SVI2. va H tov
3. Laila ele gli on off og j Ar ele gii cle dl Zell e ALAN
4. 17 PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 fare Gil gi 220 240 aal il Jas on off A Leila gli
5. TH TO KAAQAIO ATO THN KAI ADHZTE TO AOXEIO NA 16 H AAATON TO PRINCESS
6. 220 240 Volt H O TO Mia TO O ue TO va H Av TO
7. 19 A Y
8. O TO on off H off Oa H TH e va e Mn MAX
9. un To va va av av
10. a JA ut ele gli Lal Bale Jia 18 fal l jo aal ela Y
11. Apparaten f r endast kopplas till ett jordat v gguttag 10 Apparaten kokar upp vatten p n gra minuter Genom att dra bak t ppnar du locket som sitter p ett g ngj rn vilket r ett beh ndigt och s kert skydd mot st nk Levereras med en on off knapp som st ngs av automatiskt torrkokningsskydd markeringar f r vattenniv n och indikatorlampa VATTENKOKARENS FUNKTION Anv nd vattenkokaren endast till att koka vatten inga andra v tskor och inte heller n gra andra ingredienser Koka f rst en full kanna vatten f r att reng ra kannan h ll sedan ut det vattnet Fyll alltid kannan tills vattnet st r mellan strecken f r minimal och maximal fyllning Med f r litet vatten kommer kannan att st ngas av f r tidigt med f r mycket vatten kan det koka ver Tag alltid loss kannan fr n foten n r du fyller den s att du inte r kar spilla vatten i foten Starta vattenkokaren genom att trycka ned str mbrytaren p handtaget Kontrollampan t nds S snart vattnet kokar g r str mbrytaren tillbaka till fr n l get automatiskt Om kannan av misstag kopplas in n r den r tom kommer torrkokningsskyddet automatiskt att st nga av den igen Om kannan sedan fylls med vatten svalnar skyddsanordningen s att kannan kan anv ndas som vanligt OBS Avl gsna inte kannan fr n foten f rr n apparaten st ngts av automatiskt eller st ng av den manuellt Fyllinte kannan l ngre n till m ttstrecket MAX Annars kan det kom
12. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instruc es de utilizag o TYPE 231000 DUTCH DESIGN WATERKETTLE NL j Gebruiksaanwijzing 4 ea Instructions for use 5 Mode d emploi 6 ab Anleitung 7 a gt Instrucciones de US0 8 qe Istruzioni duso 9 DB Bruksanvisning 10 a Brugsanvisning 11 NO Bruksanvisning 12 ED EN 13 a gt Instru es de utiliza o 15 PD 16 MB IAEA nn 18 MRT 11 V1 PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 VOOR GEBRUIK Lees deze instructies zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat gebruiken Bewaar ze om ze later nog eens te kunnen raadplegen Controleer of de netspanning in uw woning overeenkomt met die van het apparaat 220 240 volt Sluit dit apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact De waterkoker brengt water in enkele minuten aan de k
13. alleen met behulp van speciaal gereedschap door onze servicedienst worden vervangen Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap of met te weinig ervaring of deskundigheid De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en voor gelijksoortige toepassingsgebieden zoals werknemerskantines in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels bed and breakfasts en andere woonomgevingen PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check whether the voltage in the home corresponds with that of the appliance 220 240 Volts Only connect this appliance to an earthed socket The kettle boils water in a matter of minutes The lid can be opened on a hinge by pulling the button backwards a handy and safe protection from the effects of splashing Comes with an on off switch that switches off automatically boil dry protection water level increments and indicator light USING THE KETTLE The kettle should be used exclusively for boiling water never use it with other liquids or ingredients First boil a
14. da tomada para limpar o aparelho ou em caso de mau funcionamento do mesmo N o deve utilizar o aparelho quando estiver avariado ou o respectivo cabo de alimentag o se encontrar danificado devendo envi lo para os nossos servigos de assist ncia para evitar qualquer risco Neste tipo de aparelho um cabo de alimentag o danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servigos de assist ncia que disp em de ferra mentas adequadas Deve vigiar as crian as para se assegurar que n o brincam com o aparelho 15 O uso deste aparelho por criangas ou pessoas com defici ncias f sicas sensoriais mentais ou motoras ou com falta de experi ncia ou conhecimentos pode provocar a ocorr ncia de riscos As pessoas respons veis pela sua seguranga dever o dar Ihes instrug es expl citas ou ent o manter a vigil ncia enquanto elas utilizarem o aparelho Este aparelho destina se a ser utilizado unicamente dentro de casa e em locais semelhantes tais como nas reas de cozinhas para o pessoal nas lojas escrit rios e outras zonas de trabalho nas quintas pelos clientes nos hot is nos estabelecimentos tipo Bed amp Breakfast PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 TH av
15. full pot of water to clean the pot Discard this water Always fill the pot between the minimum and maximum level markers If insufficient water is used the kettle may switch off with too much water it may boil over Always remove the pot when filling it to avoid water dripping into the base Switch the kettle on by pushing down the on off button in the handle The indicator light will switch on Once the water has boiled the on off switch returns automatically to the off position If the appliance is accidentally switched on when empty the boil dry protection will automatically switch it off Adding water will then cool the boil dry protection mechanism enabling you to use the kettle as normal Note Do not remove the pot from its base until it has switched off automatically or you have switched it off yourself first Do not fill the pot higher than the MAX level indicator or boiling water may spray out The kettle should only be used with the accompanying base The cord should be completely unrolled and not left rolled around the base CLEANING FIRST REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET AND ALLOW THE POT TO COOL The outside of the kettle can be wiped down with a damp cloth The base should always be cleaned without water DESCALING Use a descaling agent suitable for household appliances such as coffee machines Follow the instructions on the packaging Do not switch the kettle on during descaling but allow the agent to soak i
16. l appareil sur ou proximit d une plaque de cuisson chaude etc Retirez toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil ou s il est d fectueux Ne pas utiliser cet appareil si lui m me ou son cordon sont endommag s Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre service de r paration Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicap s physiques sensoriels mentaux ou moteurs ou d nu s d exp rience et de connaissance peut tre dangereuse Les personnes responsables de leur s curit devront fournir des instructions explicites ou surveiller l utilisation de l appareil Cet appareil est destin un usage l int rieur et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement les fermes la client le des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 VOR GEBRAUCH Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung zuerst gr ndlich durch und heben Sie sie auf um sp ter noch einmal nachlesen zu k nnen berpr fen Sie ob die Netzspannung in der Wohnung mit der des Ger ts bereinstimmt 220 240 Volt Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose ansch
17. seg inn i den Husk at kannen er fylt med kokende varmt vann Ikke sett apparatet p eller direkte ved siden av en varm stekeplate eller en annen varmekilde Trekk alltid apparatet ut av stikkontakten f r rengj ring eller ved defekter Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller hvis ledningen er skadet Send det til v r serviceavdeling for unng un dig risiko For apparater av denne typen kan en skadet ledning kun byttes ut ved v r serviceavdeling ved hjelp av spesielt verkt y Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet Bruken av dette apparatet av barn eller personer med fysiske f lelsesmessige mentale eller motoriske hemminger eller mangel p erfaring og kunnskaper kan medf re risiko Personer som er ansvarlig for deres sikkerhet b r gi spesifikke instrukser eller overv ke bruken av apparatet Dette apparatet er kun beregnet til innend rs bruk og lignende anvendelser slik som kj kkenomr der for personale i butikker kontorer og andre arbeidsomgivelser bondeg rder hoteller moteller og andre omgivelser for innkvartering som brukes av kunder omgivelser av typen overnatting med frokost osv PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 ENNEN KAYTTOA Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Tarkista ett k ytett viss si oleva verkkoj nnite on sama kuin laitteen tarvitsema j nnite 200 240V Kytke laite
18. voller als bis zur MAX Anzeige f llen da sonst kochendes Wasser herausspritzen kann Den Wasserkocher ausschlieBlich mit dem dazugeh rigen Fuf benutzen Das Kabel vollst ndig ausrollen und nicht um den Fu gewickelt lassen REINIGUNG ERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DIE KANNE ABK HLEN LASSEN Aufen kann der PRINCESS ROYAL CORDLESS WATERKETTLE mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Den Fu immer trocken reinigen ENTKALKEN Ein f r Haushaltsger te wie z B f r Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel verwenden Dabei die Hinweise auf der Verpackung des entsprechenden Mittels beachten Die Kanne w hrend des Entkalkens nicht einschalten sondern das Mittel kalt einwirken lassen Nach dem Entkalken die Kanne einige Male mit sauberem Wasser aussp len PRINCESS TIPPS Das Ger t auf eine feste und stabile Unterlage stellen Den Wasserkocher und den Fuf nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Die Auflenseite der Kanne kann ziemlich warm werden Die Kanne deshalb nur am Griff anfassen Das Ger t nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfl che o aufstellen dass es herunter gestoBen werden kann AuBerdem daf r sorgen dass das Kabel nicht so liegt dass man dar ber stolpern oder darin h ngen bleiben kann Nicht vergessen dass die Kanne mit hei em Wasser gef llt ist Das Ger t niemals auf oder in unmittelbare N he einer hei en Kochplatte o stellen Vor de
19. ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan 13 Vedenkeitin kuumentaa veden kiehumispisteeseen muutamassa minuutissa Saranoitu kansi avautuu ty nt m ll painiketta taaksep in k tev ja turvallinen k ytt roiskumisen est miseksi Laitteessa on k ytt kytkin joka katkaisee virran automaattisesti kuiviinkiehumissuoja vedenpinnan n ytt lasi ja merkkivalo VEDENKEITTIMEN K YTT 0 K yt vedenkeitint ainoastaan veden kiehuttamiseen Al laita siihen koskaan muita nesteit tai aineita Kiehuta ensin t ysi kannullinen vett keittimen puhdistamiseksi ja heit vesi sen j lkeen pois Kaada kannuun aina sellainen vesim r ett veden pinta on minimi ja maksimit ytt rajojen v lill Jos vett on liian v h n vedenkeittimen virta voi katketa itsest n Jos vett on liian paljon vesi voi kiehua yli Ennen kuin kaadat kannuun vett ota se aina pois jalustalta niin ett jalustaan ei p se tippumaan vett Kytke vedenkeitin toimintaan painamalla kahvassa oleva k ytt kytkin alas Merkkivalo syttyy Heti kun vesi alkaa kiehua virta katkeaa ja k ytt kytkin palautuu automaattisesti alkuasentoon Jos vedenkeitin kytket n vahingossa toimintaan ilman vett kuiviinkiehumissuoja katkaisee virran automaattisesti Kun kannuun kaadetaan sen j lkeen uudelleen vett kuiviinkiehumissuoja j htyy ja keitint voi j lleen k ytt normaalisti Huomaa Ota kannu pois jalustalta vasta sitten kun vedenkeittimen vi
20. alguns minutos A tampa abre por meio de uma dobradiga devendo deslizar o bot o para tr s um mecanismo pr tico e seguro que evita a ocorr ncia de salpicos Vem munida de um interruptor de ligar desligar com direcg o autom tica um mecanismo de seguranga para evitar o sobre aquecimento indicador do n vel da gua e luz de aviso USO DA CHALEIRA Utilizar a chaleira unicamente para ferver a gua e n o outros l quidos ou quaisquer outros ingredientes Ferver pela primeira vez com a chaleira cheia de gua para limpar o aparelho deitar fora em seguida esta mesma gua Encher sempre a chaleira com uma capacidade de gua situada entre os limites m ximo e m nimo Em caso de haver pouca gua a chaleira desliga mais cedo do que o habitual em caso de haver gua em demasia esta transborda Retirar a base da chaleira cada vez que a for encher de forma a que n o verta gua para dentro da base Ligar a chaleira premindo o interruptor de ligar desligar situado na asa A luz de controle acende Logo que a gua ferve o interruptor de ligar desligar desliga automaticamente Se porventura ligou a chaleira sem a ter enchido primeiro com gua o sistema de seguranga que impede de ferver a seco desliga a automaticamente Ao encher em seguida a chaleira com gua o sistema de seguranca arrefece de novo e pode depois utilizar a chaleira como habitualmente Atenc o Retirar a chaleira da base somente depois desta se ter desligado automaticame
21. avdelning med anv ndning av speciella verktyg Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Om apparaten anv nds av personer med ett fysiskt mentalt eller motoriskt funktionshinder eller nedsatt sinnesf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap kan fara uppst Personer som r ansvariga f r deras s kerhet ska ge uttryckliga instruktioner eller h lla dem under uppsikt n r de anv nder apparaten Den h r apparaten r avsedd f r anv ndning inomhus och liknande till mpningsomr den till exempel personalk k i butiker p kontor och andra arbetsplatser bondg rdshus av g ster p hotell motell och andra bostadsliknande milj er bed and breakfast milj er PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 INDEN IBRUGTAGNING Les brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive n dvendigt at sl noget op Kontroll r inden apparatet tilsluttes at den p apparatet anviste sp nding 200 240 Volt svarer til sp ndingen i huset Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med jordforbindelse 11 Med elkedlen har du kogende vand i l bet af f minutter L get der kan klappes tilbage kan bnes ved at skyde knappen tilbage praktisk og sikkert i forbindelse med opspr jtende vand Udstyret med T ND SLUK afbryder med automatisk slukkefunktion t rkogningssikring vandstandsviser og kontrollampe S DAN ANVENDES ELKEDLEN Brug udelukkende elkedlen til at koge vand i Brug i
22. bre mediante una bisagra pulsando el bot n hacia atr s una protecci n f cil y segura para evitar los efectos de las salpicaduras Incorpora un interruptor de encendido apagado de desconexi n autom tica protecci n contra el calentamiento en seco indicador del nivel del agua y luz de control USO DEL HERVIDOR DE AGUA Use el hervidor de agua exclusivamente para llevar a ebullici n agua no lo use para otros l quidos ni para otros ingredientes Primero lleve a ebullici n una jarra llena de agua para limpiarla despu s deseche esta agua Siempre rellene la jarra con una cantidad de agua situada entre las indicaciones m nima y m xima Cuando hay agua insuficiente la jarra se desconectar prematuramente con un exceso de agua sta podr a rebosar hirviendo Cuando se llena la jarra siempre s quela del pie impidiendo que entren salpicaduras en el pie Active la jarra presionando hacia abajo el interruptor de activaci n desactivaci n del asa Se encender el piloto En cuanto hierva el agua el interruptor de activaci n desactivaci n regresar autom ticamente a la posici n desactivada Si accidentalmente se activara el hervidor cuando est vac o la protecci n antidesecado lo desactivar autom ticamente Al llenar luego la jarra con agua la protecci n antidesecado se volver a enfriar y usted podr usar la jarra del modo habitual Atenci n No saque la jarra del pie antes de que se haya desactivado autom ticamen
23. ikke for kedlen under afkalkningen men lad midlet st og tr kke i koldt vand Skyl efter afkalkningen kanden af et par gange med rent vand PRINCESS TIPS Anbring apparatet p et solidt og stabilt underlag Kom aldrig apparatet ned i vand eller andre v sker Kandens yderside kan blive meget varm Tag derfor kun fat i den ved hanken S rg for at apparatet ikke st r for t t ved kanten af et bord k kkenbord o lign s man nemt kan komme til at v lte det ned s rg ogs for at ledningen ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den eller blive h ngende i den Husk p at kanden er fyldt med kogende vand Anbring ikke apparatet i n rheden af en varm kogeplade eller lignende Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring og ved defekter M ikke bruges hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send det til vores Serviceafdeling for at undg en ulykke P denne type apparat b r en beskadiget ledning kun udskiftes af vores service afdeling og med specielt v rkt j Hold opsyn med b rn s man er sikker p at de ikke bruger apparatet som leget j Det kan v re farligt at lade b rn eller personer med et mentalt eller fysisk handicap eller uden den n dvendige erfaring eller viden anvende apparatet Den der har ansvaret for deres sikkerhed b r f rst instruere dem i brugen heraf eller altid selv holde tilsyn n r apparatet er i brug Dette apparat er udelukkende egnet til indend rs b
24. itore si amp spento automaticamente o dopo averlo spento manualmente Non superate l indicazione di livello MAX altrimenti l acqua bollente rischia di fuoriuscire durante la bollitura Usate il bollitore solo con la base in dotazione Svolgete completamente il cavo di alimentazione Non usate il bollitore con il cavo interamente o parzialmente arrotolato intorno alla base PULIZIA TOGLIETE SEMPRE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E LASCIATE RAFFREDDARE IL BOLLITORE Potete pulire la superficie esterna del bollitore con un panno umido La base deve sempre essere pulita esclusivamente con un panno asciutto DECALCIFICAZIONE Usate un decalcificante indicato per apparecchi di uso domestico come le macchine per il caff Seguite le indicazioni d uso riportate sul prodotto stesso Non azionate il bollitore durante la decalcificazione ma lasciate agire il prodotto a freddo Dopo il trattamento sciacquate a fondo il bricco con acqua pulita SUGGERIMENTI PRINCESS Posizionate apparecchio su una superficie stabile e piana Non immergete mai il bollitore e la base in acqua o in altri liquidi Lasuperficie esterna del bricco pu diventare molto calda Pertanto prendetelo solo per l impugnatura Assicuratevi che l apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano da poter essere accidentalmente scontrato assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di a
25. kke apparatet til andre v sker eller ingredienser Kog inden f rste ibrugtagning en fuld kande vand for at reng re kanden brug ikke dette vand til andre form l Fyld altid kanden med vand til mellem min og max stregerne Hvis man kommer for lidt vand i kedlen vil den blive slukket for tidligt med for meget vand vil den koge over Tag altid kanden af soklen n r den fyldes s du ikke spilder vand ned i soklen T nd for kedlen ved at trykke T ND SLUK afbryderen p hanken nedad Kontrollampen lyser S snart vandet koger vil kedlen automatisk springe tilbage i T ND SLUK positionen Hvis kedlen ved et uheld t ndes uden at man har h ldt vand i vil t rkogningssikringen automatisk slukke for apparatet Ved herefter at fylde kanden med vand k ler t rkogningssikringen af igen og kan kedlen bruges p normal vis OBS Tag f rst kanden af soklen n r den er afbrudt automatisk eller sluk selv p afbryderen Fyld kun kanden til max stregen da det kogende vand ellers kan spr jte ud af apparatet Brug kun elkedlen med den tilh rende sokkel Rul ledningen helt ud lad den ikke v re rullet omkring soklen RENG RING TAG F RST STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN OG LAD KANDEN K LE ORDENTLIGT AF Elkedlens yderside kan t rres af med en fugtig klud Soklen reng res altid med en t r klud AFKALKNING Brug et afkalkningsmiddel til husholdningsapparater som f eks kaffemaskiner Brug midlet som angivet p pakningen T nd
26. lieBen Der Wasserkocher bringt das Wasser in wenigen Minuten zum Kochen Der Deckel mit Scharnier l sst sich ffnen indem der Knopf zur ck geschoben wird ist praktisch und sch tzt vor Spritzern Mit einem Ein Aus Schalter mit Ausschaltautomatik Trockenkochsicherung Wasserstandsanzeige und Kontrolll mpchen ausgestattet GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS Den Wasserkocher ausschlieBlich zum Kochen von Wasser benutzen nicht f r andere Fl ssigkeiten oder Zutaten Vor dem Erstgebrauch eine Kanne Wasser kochen lassen um die Kanne zu reinigen Dieses Wasser wegsch tten Das Wasserniveau in der Kanne muss sich immer zwischen der Minimum und der Maximumanzeige befinden Bei zu wenig Wasser schaltet sich die Kanne aus bei zu viel Wasser kann sie berkochen Beim F llen die Kanne immer vom Fu nehmen so dass kein versch ttetes Wasser in den Fu laufen kann Wenn der Ein Aus Schalter eingedr ckt wird schaltet sich der Wasserkocher an Das Kontrolll mpchen leuchtet Sobald das Wasser kocht springt der Ein Aus Schalter automatisch in den Aus Stand zur ck Falls die Kanne ohne Wasser eingeschaltet wird schaltet die Trockenkochsicherung sie automatisch aus Wird die Kanne danach mit Wasser gef llt k hlt die Trockenkochsicherung wieder ab und kann die Kanne normal benutzt werden Achtung Die Kanne erst vom Fuf nehmen nachdem sich der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet hat oder manuell ausgeschaltet wurde Die Kanne niemals
27. limentazione Attenzione il bricco contiene acqua calda Non posizionate l apparecchio su o in prossimit di piastre di cottura o altre fonti di calore Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l apparecchio o in caso di funzionamento difettoso Non usate l apparecchio se danneggiato o se danneggiato il cavo di alimentazione ma inviatelo al nostro Centro di Assistenza per evitare situazioni pericolose Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l uso di attrezzi speciali Assicuratevi che i bambini non giochino con l apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone con problemi fisici sensoriali mentali o motori o con scarsa esperienza o conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio Questo apparecchio destinato all uso in ambiente interno e ad applicazioni simili quali cucine comuni all interno di negozi uffici ed altri ambienti lavorativi agriturismi uso da parte di clienti in alberghi motel ed altri ambienti abitativi bed and breakfast PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 INNAN DU B RJAR L s f rst igenom hela bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Kontrollera att n tsp nningen i din bostad verensst mmer med apparatens 220 240 V
28. m Reinigen oder bei St rungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwendet werden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger tes durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen Diese Benutzer sind daher von den f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Dieses Ger t darf ausschlieBlich zu Hause oder unter vergleichbaren Umst nden verwendet werden beispielsweise in Pausenr umen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsbereichen auf Bauernh fen in Hotels Motels oder anderen Unterkunftsm glichkeiten wie Bed amp Breakfast PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 ANTES DEL USO Primero l anse en su totalidad estas instrucciones de uso y cons rvense para una posible consulta futura Controle si la tensi n de la red en la vivienda coincide con la del aparato 220 240 Voltios Conecte este aparato nicamente a un enchufe con toma a tierra El hervidor hierve agua en cuesti n de minutos La tapa se a
29. ma ut kokande vatten Vattenkokaren f r endast anv ndas med den tillh rande foten Rulla ut sladden helt l t den inte vara lindad runt foten RENGORING d DRAG FORST UR KONTAKTEN UR V GGUTTAGET OCH L T KANNAN SVALNA Vattenkokarens utsida kan g ras ren med en fuktig trasa Foten m ste alltid reng ras utan vatten AVKALKNING Anv nd ett avkalkningsmedel som r l mpat f r hush llsapparater t ex kaffebryggare F lj anvisningarna p medlets f rpackning Starta inte vattenkokaren under avkalkningen l t medlet verka n r vattenkokaren r kall Sk lj efter avkalkningen av kannan n gra g nger med rent vatten PRINCESS FES Placera apparaten pa ett j mnt stadigt underlag Doppa aldrig vattenkokaren i vatten eller andra v tskor Kannans utsida blir ganska het Anv nd allts alltid handtaget f r att lyfta den Se till att apparaten inte st r f r n ra bordets eller b nkens kant s att den kan st tas ned se ven till att sladden inte h nger s att n gon kan snubbla ver den eller fastna i den T nk p att kannan r fylld med hett vatten Placera aldrig apparaten p eller n ra en het kokplatta e d Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring och vid st rningar Anv nd inte utrustningen om den r skadad eller om sladden har skadats Skicka den till v r service avdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparater ska bara bytas ut av v r service
30. n e Ne d tacher la bouilloire de son socle qu apr s l arr t automatique ou l teindre d abord la main Ne jamais remplir la bouilloire au del du niveau MAX sinon l eau bouillante d borderait Utiliser uniquement cette bouilloire avec le socle fourni D rouler enti rement le cordon ne pas le laisser enrouler sur le socle 6 ENTRETIEN ENLEVEZ D ABORD LA FICHE DE LA PRISE ET LAISSEZ LA BOUILLOIRE REFROIDIR L ext rieur de la bouilloire peut tre essuy avec un chiffon humide Le socle doit toujours tre nettoy sec DETARTRAGE Utilisez un produit d tartrant qui convient pour les appareils m nagers tels que cafeti res lectriques Reportez vous aux indications figurant sur le paquet du produit Ne pas allumer l appareil pendant le d tartrage laisser agir le produit froid Bien rincer la bouilloire l eau douce plusieurs reprises apr s le d tartrage CONSEILS DE PRINCESS Poser l appareil sur une surface solide et stable Ne plonger jamais la bouilloire et son socle dans l eau ni dans tout autre liquide La partie ext rieure de l appareil devient tr s chaude Saisir l appareil uniquement par la poign e Ne placez pas l appareil pr s du bord d une table d un plan de travail etc pour ne pas risquer de le heurter veillez galement ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou y rester accroch Ne pas oublier que la bouilloire est remplie d eau br lante Ne placez pas
31. n while the kettle is still cool Rinse the pot several times with clean water PRINCESS TIPS Place the kettle on a sturdy stable surface Never immerse the kettle in water or any other liquid The exterior can become quite hot Only pick up the pot using the handle Ensure that the appliance is not so close to the edge of a table counter top etc that someone could knock it over Do not allow the cord to hang over the edge or on the floor as someone may become entangled in or trip over it Remember the appliance contains hot water Do not place the appliance on or directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat Always unplug the appliance before cleaning it or if any fault develops Do not use the equipment when it is damaged or when the lead is damaged Sent it to our Service Department to avoid a hazard With this type of appliance a damaged cord should only be replaced by our Service Department using special tools Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or adults with a physical sensory mental or moto rial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance This appliance is intended to be used in indoor only and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and othe
32. ng Om kannen ved en feiltagelse sl s p uten vann vil sikringen mot t rrkoking s rge for at den blir sl tt av automatisk N r du heller vann i kannen etterp vil sikringen kj le av igjen slik at du kan bruke kannen p vanlig m te Merk Ta kannen f rst av foten etter at denne er blitt sl tt av automatisk eller manuelt Fyll ikke kannen over m lestreken MAX ellers kan det skvette ut kokende varmt vann Bruk vannkokeren kun i kombinasjon med den tilh rende foten Ledningen skal rulles ut fullstendig og skal ikke kveiles rundt foten hverken helt eller delvis RENGJ RING TREKK ST PSELET UT AV STIKKONTAKTEN F RST OG LA KANNEN BLI AVKJ LT Kannens utside kan t rkes av med en fuktig klut Foten skal alltid rengj res uten vann AVKALKING Bruk et antikalkmiddel som egner seg til husholdningsapparater som f eks kaffemaskiner F lg instruksjonene p pakken Sl ikke p kannen mens avkalking p g r men la midlet virke inn mens kannen fremdeles er kald Skyll kannen et par ganger med rent vann etter avkalking TIPS FRA PRINCESS Sett apparatet p en st dig og stabil bunn Dypp aldri apparatet i vann eller noen annen v ske Utsiden kan bli varm Ta kun i kannen ved h ndtaket S rg for at apparatet ikke st r s n rt kanten av et bord en kj kkenbenk eller lignende at noen kan velte det S rg ogs for at ledningen ikke henger over kanten eller p gulvet slik at noen kan snuble i den eller vikle
33. niet helemaal of gedeeltelijk om de voet gewikkeld blijven SCHOONMAKEN HAAL EERST DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT EN LAAT DE WATERKOKER AFKOELEN De buitenzijde van de waterkoker kunt u met een vochtige doek afnemen De voet moet u altijd zonder water reinigen ONTKALKEN Gebruik een ontkalkingsmiddel voor huishoudelijke apparaten zoals koffiezetters Volg de instructies op de verpakking op Zet de waterkoker tijdens het ontkalken niet aan Laat het middel goed inwerken terwijl de waterkoker koud is Spoel de kan daarna een aantal keer met schoon water om PRINCESS TIPS Plaats het apparaat op een stevige stabiele ondergrond Dompel de waterkoker nooit onder in water of een andere vloeistof De buitenkant van het apparaat kan erg heet worden Pak de kan alleen aan de handgreep beet Zorg dat het apparaat niet dermate dicht bij de rand van een tafel of een ander werkoppervlak staat dat iemand hem eraf zou kunnen stoten Laat het snoer niet over rand hangen of op de vloer Iemand zou erover kunnen struikelen Let op het apparaat bevat kokend water Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van een warme kookplaat of andere warmtebron Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact als zich een storing voordoet of als u het apparaat gaat schoonmaken Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer
34. nte ou ent o deve desligar a chaleira manualmente Nunca deve encher a chaleira para al m da capacidade indicada por MAX caso contr rio a gua fervida transborda Utilizar a chaleira apenas com a base respectiva Desenrolar o cabo de alimentag o completamente n o o devendo deixar enrolado na base LIMPEZA RETIRAR PRIMEIRO A FICHA DA TOMADA E DEIXAR ARREFECER A CHALEIRA Pode limpar o lado exterior da chaleira com um pano h mido A base deve ser sempre limpa a seco DESCALCIFICACAO Utilizar um produto de descalcificag o para aparelhos dom sticos tais como para m quinas de caf Seguir as instru es indicadas na embalagem N o deve ligar a chaleira durante a descalcifica o deve deixar actuar o produto a frio Em seguida lavar a chaleira v rias vezes com gua limpa SUGESTOES DA PRINCESS Colocar o aparelho sobre uma superficie s lida e est vel Nunca deve mergulhar o aparelho em gua ou noutros l quidos Oexterior da chaleira aquece muito Por isso deve sempre pegar nela pela asa Certifique se que o aparelho n o se encontra colocado beira da mesa ou bancada de forma a que algu m possa tropecar nele deve igualmente certificar se que o cabo de alimentag o 250 se encontra pendurado de maneira a que algu m possa tropecar nele Lembre se que a chaleira est cheia de gua a ferver N o deve colocar a chaleira perto de uma chapa de fog o quente ou outra fonte de calor Puxar sempre a ficha
35. oke pois pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistusta tai h iri n sattuessa l k yt laitetta jos se tai sen verkkojohto on vioittunut Riskien v ltt miseksi l het laite huoltopalveluumme Ainoastaan huoltopalvelumme voi vaihtaa t m ntyyppisen laitteen vioittuneen ver kkojohdon uuteen erikoisty kaluja k ytt en Lapsia on valvottava tarkoin ett he eiv t leiki laitteella Jos lapset tai fyysisesti vammaiset aisti kehitys tai liikuntavammaiset tai henkil t joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai taitoa k ytt v t t t laitetta siit voi olla seurauksena vaaratilanne Heid n turvallisuudestaan vastuussa olevien henkil iden on annettava selv t ohjeet tai heid n on valvottava laitteen k ytt T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa ja samankaltaisissa k ytt tarkoituksissa kuten kauppojen konttoreiden ja muun ty ymp rist n henkil kunnan keitti tiloissa maataloissa hotelleissa motelleissa ja muissa sentyyppisiss olosuhteissa asuvien asiakkaiden k ytett v ksi B amp B aamiaismajoituksen kaltaisissa olosuhteissa 14 PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 ANTES DE UTILIZAR Leia primeiro as instrug es e conserve as para as poder eventualmente voltar a consultar mais tarde Verifique se a corrente el ctrica em casa corresponde do aparelho 220 240 Volt Ligue este aparelho unicamente a uma tomada de corrente residual A chaleira ferve a gua em apenas
36. ook Het scharnierende deksel kunt u openen door de knop naar achteren te schuiven handig en veilig in verband met spatten Voorzien van aan uitschakelaar met automatische afslag droogkookbeveiliging peilglas en indicatielampje DE WATERKOKER GEBRUIKEN U dient de waterkoker alleen te gebruiken voor het koker van water nooit van andere vloeistoffen of ingredi nten Breng eerst een volle kan water aan de kook om de waterkoker te reinigen Gooi dit water weg Vul de kan altijd tussen het minimum en het maximumniveau Als u te weinig water gebruikt schakelt de waterkoker zichzelf wellicht uit Als u teveel gebruikt kookt hij wellicht over Haal bij het vullen de kan altijd van de voet om druppelen op de voet te voorkomen U schakelt de waterkoker in door de aan uitknop in de handgreep omlaag te drukken Het indicatielampje gaat branden Zodra het water kookt schakelt de aan uitschakelaar automatisch naar de uitstand Als u de waterkoker per ongeluk leeg aanzet schakelt de droogkookbeveiliging hem automatisch weer uit Door water in de waterkoker te doen koelt de droogkookbeveiliging af en kunt u de waterkoker gewoon weer gebruiken NB Verwijder de kan pas van de voet als de waterkoker is uitgeschakeld hetzij automatisch hetzij handmatig Vul de kan nooit verder dan tot het MAX streepje anders kan er kokend water uitspatten De kan mag alleen met de bijpassende voet worden gebruikt Het snoer moet helemaal worden uitgerold Het mag
37. ouillir de l eau en quelques minutes Se tient bien en main gr ce sa poign e ergonomique Le couvercle articul s ouvre en poussant le bouton en arri re La bouilloire est quip e d un interrupteur marche arr t avec arr t automatique d une protection anti usage sec d un indicateur de niveau et d un t moin lumineux UTILISATION DE LA BOUILLOIRE Utiliser la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l eau Ne pas l utiliser pour tout autre liquide ou autres ingr dients Faire d abord bouillir une pleine bouilloire pour la nettoyer ne pas utiliser cette eau Toujours remplir la bouilloire de facon ce que le niveau d eau arrive entre les traits minimum et maximum S il n y a pas suffisamment d eau la bouilloire s arr tera trop t t et s il y en a trop l eau pourra d border Toujours d tacher le r cipient de son socle pour le remplir d eau afin de ne pas renverser de l eau l int rieur du socle Allumez la bouilloire en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t Le t moin lumineux s allume D s que l eau bout la bouilloire s arr te automatiquement et l interrupteur revient en position Arr t Si par inadvertance la bouilloire est allum e sans contenir d eau le syst me de s curit anti usage sec se d clenchera automatiquement pour l arr ter Remplissez alors la bouilloire d eau ce qui fera refroidir le dispositif de s curit et vous pourrez de nouveau utiliser la bouilloire normalement Attentio
38. r working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW If a 13Amp BS1363 plug is used a 13Amp BS1362 fuse must be fitted or if any other type of plug is used a 13Amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or on the Distribution Board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 AVANT L EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement si n cessaire Assurez vous que le voltage de votre logement correspond celui indiqu sur l appareil 220 240 volts Raccordez l appareil uniquement une prise de terre La bouilloire permet de faire b
39. rta on automaattisesti katkennut tai katkaise virta k sin k ytt kytkimell l kaada kannuun enemm n vett kuin MAX t ytt rajaan asti muuten siit voi roiskua kiehuvaa vett Kannua on k ytett v ainoastaan siihen kuuluvan jalustan kanssa Kelaa verkkojohto kokonaan auki Verkkojohtoa ei saa j tt kokonaan tai osittain kiedottuna jalustan ymp rille PUHDISTUS SAM i IRROTA ENSIN PISTOKE PISTORASIASTA JA ANNA VEDENKEITTIMEN J HTY Vedenkeittimen ulkopinta voidaan pyyhki kostealla liinalla Jalusta on aina puhdistettava ilman vett KALKINPOISTO K yt kodinkoneille esim kahvinkeittimelle sopivaa kalkinpoistoainetta Noudata pakkauksen ohjeita l k ynnist vedenkeitint kalkinpoiston aikana vaan anna aineen vaikuttaa keittimen ollessa kylm Huuhtele kannu sen j lkeen muutaman kerran puhtaalla vedell PRINCESS NEUVOJA Sijoita laite tukevalle ja vakaalle alustalle l koskaan upota vedenkeitint tai jalustaa veteen tai muuhun nesteeseen Laiteen ulkopinta voi tulla hyvin kuumaksi Ota kannua kiinni vain kahvasta Huolehdi siit ett laite ei ole sijoitettu niin l helle p yd n tai ty tason reunaa ett sen voi t n ist kumoon l anna verkkojohdon roikkua reunan yli tai lattialle saakka koska joku voi siihen kompastua Muista ett laitteessa on kiehuvaa vett l aseta laitetta kuuman keittolevyn tai muun l mm nl hteen p lle tai l helle Ota pist
40. rug og i lignende omgivelser s som personalek kkener i forretninger kontorer og andre arbejdspladser i ferieboliger til brug for g sterne p hoteller moteller og vrige hotelfaciliteter bed and breakfasts etc PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 F R BRUK Les gjennom hele bruksanvisningen f r du bruker apparatet f rste gang og ta vare p den til eventuell senere bruk Kontroller at spenningen hos deg stemmer overens med spenningen p apparatet 220 240 Volt Koble apparatet kun til en jordet stikkontakt 12 Vannkokeren f r vann til koke p noen f minutter Lokket kan pnes med en hengsel ved skyve knappen bakover en hendig og sikker beskyttelse mot vannskvett Kommer med en p av bryter som sl s av automatisk sikring mot t rrkoking m leglass og indikatorlampe BRUKE KANNEN Bruk kannen utelukkende for koking av vann bruk den aldri til andre v sker eller ingredienser Kok f rst en full kanne med vann for rengj re kannen Kast bort dette vannet Fyll kannen alltid med en vannmengde som ligger mellom minimums og maksimums fyllestrekene Har du for lite vann vil kannen sl seg av for tidlig Har du for mye vann kan vannet koke over Ta kannen alltid av foten n r du fyller den slik at ingen s lt vann kan renne inn i foten Sl p kannen ved trykke inn av p knappen i h ndgrepet Indikatorlyset sl s p S snart vannet koker vil av p knappen automatisk vende tilbake til av stilli
41. si apre facendo scorrere indietro l apposito pulsante per una maggiore comodit e sicurezza contro gli spruzzi Dotato di interruttore acceso spento con spegnimento automatico sistema di protezione contro il funzionamento a secco indicazione di livello e spia luminosa USO DEL BOLLITORE Usate il bollitore esclusivamente per bollire acqua non adoperatelo per bollire altri liquidi o acqua contenente altri ingredienti Quando usate il bollitore per la prima volta portate ad ebollizione un bricco colmo d acqua e buttatela via Riempite sempre il bricco con una quantit d acqua compresa tra i livelli minimo e massimo indicati Con una quantit d acqua insufficiente il bollitore si spegne anzitempo mentre se troppo pieno l acqua fuoriesce durante la bollitura Togliete sempre il bricco dalla base prima di riempirlo in modo che l acqua non venga a contatto con la base stessa Accendete il bollitore spingendo verso il basso l interruttore acceso spento posto sull impugnatura La spia luminosa si accender Non appena l acqua bolle l interruttore acceso spento ritorna automaticamente nella posizione spento Se il bollitore viene inavvertitamente acceso senza acqua il sistema di sicurezza contro il funzionamento a secco provvede a spegnerlo automaticamente Riempiendo conseguentemente il bricco con acqua il sistema di sicurezza si raffredda permettendovi di riaccendere il bollitore NB Togliete il bricco dalla base solo dopo che il boll
42. te antes de la limpieza y en caso de defectos No use el equipo si ste o el cable est n da ados Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante her ramientas especiales Los ni os deber n estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato El uso de este aparato por ni os o personas con alguna discapacidad f sica sensorial mental o motora o con falta de experiencia o conocimientos puede implicar riesgos Las personas responsables de su seguridad deber n proporcionar instrucciones expl citas o supervisar el uso del aparato Este utensilio se ha dise ado para su uso exclusivo en interior y otros usos similares como en zonas de cocina para trabajadores de tiendas oficinas y otros entornos laborales comedores agr colas por clientes en hoteles hostales y otros entornos residenciales similares alojamientos tipo dormir y desayuno PRINCESS DUTCH DESIGN WATERKETTLE ART 231000 PRIMA DELL USO Leggete attentamente queste istruzioni prima di mettere in uso l apparecchio e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la tensione di alimentazione dell apparecchio 200 240 Volt corrisponda a quella della vostra abitazione Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Il bollitore porta l acqua ad ebollizione in pochi minuti Il coperchio incernierato
43. te o desact vela primero con la mano 7 No rellene la jarra por encima de la indicaci n MAX para evitar salpicaduras de agua hirviendo Use el hervidor exclusivamente con el pie suministrado Desenrolle por completo el cable no lo deje enrollado alrededor del pie LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Y DEJE ENFRIAR LA JARRA La parte exterior del hervidor se puede limpiar con un pafio himedo El pie deber limpiarse siempre sin agua DESCALCIFICACION Use un producto de descalcificaci n apto para aparatos dom sticos como cafeteras el ctricas Aplique el producto seg n las instrucciones en el envase No active la jarra durante la descalcificaci n d jela en remojo fr o con el producto Enjuague la jarra varias veces con agua limpia CONSEJOS PRINCESS Coloque el hervidor en una superficie s lida y estable Nunca sumerja el hervidor de agua y el pie en agua u otro l quido La parte exterior de la jarra se calienta bastante Coja la jarra siempre por el asa Aseg rese de que el aparato no quede tan cerca del borde de la mesa encimera etc que alguien pudiera volcarlo aseg rese tambi n de que el cable no cuelgue de forma que alguien pudiera tropezar con l o quedarse enganchado en l No olvide que la jarra lleva agua caliente No coloque el aparato en o muy cerca de una placa de cocci n caliente o fuente de calor etc Desenchufe siempre la clavija de la toma de corrien
Download Pdf Manuals
Related Search