Sony VF-30NKB camera filter
Contents
1. CR CECR GO TNTERAOTUCEIE YZ DBRRONCHERR lt IEE L CRRI E EERO TEAB CL e aZ VF 37NKB amp ftl VF 30NKB WEDRE CEDIEITEF L lt s SEHUEIF RAARO FESD RRASTCER DUTE STREET EU lt HS SE LLN VEIREL RS CES EEko TREET DBA Ces Le PHETT ERT The Sony VF 37NKB ND filter kit is designed for video cameras referred to below as camera 1 with a 37 mm diameter filter The Sony VF 30NKB ND filter kit is designed for cameras with a 30 mm diameter filter Before using this kit read this manual carefully and keep it for future reference Caution on detaching the ND filter MC protector To remove the ND filter MC protector attached to the camera put a soft cloth over the ND filter MC protector and slowly unscrew it See illustration Di Careless handling may cause injury Lee Features This ND Neutral Density filter enhances the contrast of the image by restricting the amount of the light through the lens when shooting in the bright place The MC protector protects the camera lens from dirt or dust It is multi coated MC on both sides to reduce excessive light or reflection Attaching the ND filter MC protector Attach and tighten the ND filter or MC protector onto the screw threads of the camer2. OREI ightShot p AVANSE IR RIFI D SkSS MC ze Se HKR EE Wl ND UE D MC Na ERANI EE RART UOR E EA AM IA W KEHE R RARR o SESCH Sony VF 37NKB ND WHALE E In TI ei d yaz Fe Gi E TERERAA ko ie Sony VF 30NKB ND JESCA Bol IT t FH A 30 mm HPWH IRANL J REZAT m ZRH BHSE s S RCM Denel e SS ga ZalIent TU ND WEICE MC Din Ti EE ND EEIMC Din Aa KERET SNE Di HAET REFREIN o 2 SH SIN OCH er Eer A pd ee Ten CN SISCH EE EEGEN KIPEA AT ROEA EE A E R the EIS ATR MC N aA DERIER A REEI Z ND I M RIA s AD REA MC Bee Ee BaH eup B x E ND JEJAI MC EPERE A aA Zelt TR LchnU ND PEHENI MC RIPE WENAU A EEH o PRIF REM HUES WEE E ETIESE TESSE ND WAN o GEI ND WEHA MC RIPT MH MIRER F o s KAERA SI Kit OUER Wammer Eisen et EAMAN EA ERIRE Z ND WEER MC RPB WATRS ai TESEN EI ANRE
3. NAANI ERRA DEH ENT BECH AJRA UM SINGLE HL IP ND IC dd MC bien RIX ND Est MC RIPE SE Clg Seat BRE WEER ZAHN ANEKERE W NightShot HKE ightShot plus 1AE Hologram AF JAE ightFraming JRESRETA MERRET maA ND er RIPA e Hinz let SIN ND WEHEN MC RIPE ES EIS EE AANA h E T AnA ER Ak EAH RNR E REAS Ui DR 2009 11 Sony VF 37NKB ND 84 asi 37 mm ARJ LAE ZAJA Ae 7e o ei det da dis AAA A Sony VF 30NKB ND 84 asi 30 mm aAA AJE FAR EE REEE EE EE AAE SE jE FZE EES A A EEN EXI ba s RE ND Neutr al Density Sri ye ZAIN AJ AA AZE Sa ELE Qe E A elnl all FEJES gad e MC Zsgdedt LEoy wz e 7h e o Egegik ao ek Sclzl ARA dza Oz z9 MC keeten ND 2I E MC z gE E Edi 7l FHH Hz LAHO ND ZE Ka MC zs SEI FA E0 FAAL 18 E E ND R4 E MCzsdedsvast ahehe Leila Salst A gor iz SO 7159 ND KC qE gi te AA AZE Ae E Seid op rm Ho z I S 1 gt KL H HOH c ir Z H al ai KLT E w zZ Q D Wi ch o ACA KI 18 ab EA br w J oh O pwES Job SO 2 0 ya x E wi S Wi KE Lrt r ER NNAL Z lgeg wg EN bi 4 o ki ME s o E ER fo a Ee EH N VUE sf Oe In D 8 ME le fo o wA pa e KH D pre EN E
4. Sony VF 37NKB ND filtersats r utformat f r videokameror nedan kallad kamera med en filterdiameter p 37 mm Sony VF 30NKB ND filtersats r utformat f r kameror med en filterdiameter p 30 mm Innan du b rjar anv nda denna filtersats l s noga igenom denna manual Spara manualen Att t nka p vid borttagning av ND filtret MC skyddet F r att ta av ND filtret MC skyddet p satt kameran l gg en mjuk duk ver ND filtret MC skyddet och skruva f rsiktigt av det Se illustration DI Oaktsam hantering kan leda till personskador Egenskaper ge Detta ND filter Neutral densitet kar kontrasten i bilden genom att begr nsa m ngden ljus genom objektivet vid fotografering p platser med starkt ljus MC skyddet skyddar kameraobjektivet fr n smuts och damm Det har antireflexbehandling i flera lager MC multi coated p b da sidor f r att reducera on digt ljus eller o nskade reflektioner Montering av ND filtret MC skyddet S tt p och skruva fast ND filtret eller MC skyddet p skruvg ngan p kameraobjektivet Se illustration E Den kamera p vilken du monterar ND filtret eller MC skyddet beh ver inte vara den som visas p bilden Obs e ND filtret och MC skyddet i denna sats kan inte anv ndas med andra filter eller konvertrar Hantering av den medf ljande b rv skan e ppna v skan genom att trycka in den konvexa delen i mitten p locket Om v skan ppnas med v ld kan
5. Z Hitsgscrig nsg HXIIRDIHHENDI 4 IL MCZ0zn SPD get RSME EDT bo Dh SE 1325 A 2R Har H UED t Abhaist ehant EBER s ND Neutral Density 7 4 JL ND8 Ik JE TBA Dt aaRS DDANT ffe keier ZkSntapzg e M7JOFIJ Ik DXIDVYIZ IJI PRIU its d Fie RDH EERS O IERES ILF IF YI MOSI ITH indol pipare HXIODVYIZ RETNDI 4 ILA EtItMCIOF I JZD 1323 HEBR KE HS ECG EE IA KOBEDAD E bR hvo z a e Eau KONDI 1IL EKUMC7OFI YIT EE E ek NES ON D CH Geh TATI UITZOND RTD e 7 2 EREECHEN EUL IBORI CL WECO NDITI I BKUMCIOTIJ DHAFITOTEDDNOE ER e ND 3a ll EOMC erg E Elk DXIRO HIRISE ELL CL TIE ELi e 7 2 ZADOE Elk FA A e RAO Y X DIDF YJEEDT ORC HETEL ALOZA ERAEODRIBRIT DLT DEL wn 4 SEA TINDI 4JL PMCIOF SEN DI SA ARTI y YI EISE SEIL Lt lge DET B ISE ZtLGnLtzlest E EICHND e ILY PMCIOF EE ee em t H bis iid TOTER EA ART SEET EE ER 74 k aaauktk k uaati ihtl2 S CH LE E E TS EBFANAREIT DUT s NDI J M lee Duch H UI OCT uns CG Dn RE EM CG LN ERN ZOO CDE kr LA ET SCGImnLwn hl DVC CC Get ISS ga E3 REES ITDC e TONmICIAHRESDNRANT CNCR TOT BAL EFEC lt E s MEFRDBAB KORRAS Sr dE 7 KA UILCSSSL CC ang 2S1LxEITDED IER RE ZELLE kO EK EE H
6. filtre ND Sony VF 37NKB est destin aux cam scopes d sign s par le terme le cam scope ci dessous ayant un diam tre de filetage de 37 mm Le kit de filtre ND Sony VF 30NKB est destin aux cam scopes ayant un diam tre de filetage de 30 mm Avant utiliser ce kit veuillez lire attentivement cette notice et la conserver pour toute r f rence future Pr caution prendre lors de la d pose du filtre ND ou du protecteur MC Pour d tacher le filtre ND ou le protecteur MC du cam scope mettez un chiffon doux sur le filtre ND ou le protecteur MC et d vissez le lentement Voir illustration DI Une mauvaise manipulation peut causer des blessures Caract ristiques Ce filtre ND Densit neutre am liore le contraste de limage en restreignant la quantit de lumi re passant par l objectif lors de la prise de vue dans un lieu tr s lumineux Le protecteur MC prot ge le cam scope de la salet ou de la poussi re Il est de type multicouches MC sur les deux c t s pour r duire la lumi re ou la r flexion excessive Fixation du filtre ND ou du protecteur MC Posez et serrez le filtre ND ou le protecteur MC sur le filetage de l objectif du cam scope Voir l illustration E Le cam scope sur lequel vous fixez le filtre ND ou le protecteur MC peut tre diff rent de celui qui est illustr Remarques Ss Le filtre ND et le protecteur MC de ce kit ne peuvent pas tre utilis s avec d autres f
7. x EI A Eo kO EI Vi Vu E K H ir bi gt OZW w EI SR agad ND 8E ez M IAA oA ed zz aLe UFA Aedh aea A ENE HLZ RAIAN E NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming 3 u agy alsgzi Sa Nse Ae E AE aA ASA ND HE MC ZZEE HA 2 S i s ND 24 gd vCzsdgd sag dzi a0 naay pee naa ANA FIAL AE EEEH AS Fo EASL oE ge Za AE dai dA eee EAR pang Sony d s VF 37NKB Al Asa Jli xipo sik Se l yl cl aw l gol LS pail ly e a Sony d jo VF 30NKB Al Asa Jli xipo oib ps 30 hi a g Age Sl yU a Bliisylg ibs AA lia el ory h lio Jas L nl go Aa lala Al AaS ND is E ae doc MC dI Je A MC ll Zen LAS z e dail MC Iegi re E is de dacl AA Zeb gog Dech JA grh ba aleh ei ei Aal A st dl OS des deb l A sidi v i pue p7 Za ga AAA jen lis sg l Aaf JL ipo poi O A poal Ae wsl go Jaw gU sgal iS waos gbl ll Elg al LI Ae hll iwas ya MC lgl sgall HS edel Ae MC SAh suzio lb dho SY al b pakl MC lslenc ll Se JI ya Cad Ada sis MC is d sgall n ID z aSa ef EJ pasil EA gah III Aude vi Ld l S yai gill JSA A didl III S Al oS lge MC G l of sgall LoS LIS yo ai Olish Va oa MC v lalla sgall n LLS giya Jorit oe s s Sluse dl oladya go p h is hl daal Je zo dolei sha abl 7 H sjal de hrib eg 5 lin ddol g l bai JI g5 A Dl GL Zell gii asf IS ecle l MC lais sgall Zei LL giyo vie d i ga MC lglg sg l AaS JL i jii S O Jau ge Last Cuill
8. 4 176 007 01 1 SONY NDI qtILJ Fy h ND Filter Kit Kit filtres ND NDH HAER ARH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lIstruzioni per l uso Manual de instru es NHcTpykuna no kennyataynn FARBE ARAE ALS SA EIN VF 37NKB VF 30NKB 2010 Sony Corporation Printed in Japan DEL L tze pii 3 A TORRARE FAEH EONEE LEO de Lg G Zoe Leer ZE te Lee r EE http www sony net TORAS Carol Lora VOC OI RI a COA ukSIEPL CL Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink KLEIBERG SEN DE Lt CL ee ELE 2U S ell 0 PEJ 0120 333 0200 lt 0120 222 330 eE PHS OI S En PHS OPERA Sage 0466 31 2511 BEE 0466 31 2531 Seia De 9 00 18 00 Zka A e 9 00 20 00 EANA 9 00 17 00 Dap 9 00 17 00 KERK UE Aen CDR EL FAX GES 0120 333 389 ERES SnEME ROHI IYZANTUSHIT 400 T ZLTE ES PABOnBDELET YIRA tE T 108 0075 RREK 7 1 VF 37NKBI amp 2 es 37mm VF 30NKBI 7 lt JL EE HX A9 CR TEAT SN age SS CERN EE EE LEE EECH LEE E Ce Lea JA SES ZEO YZI A mlk ZA ANE LC LE LDL E Kisel ke e Dm cd SEH SH ML e CS gi n Ze e UL Mt ee l ern E MK GE ek bag KEE ele EH AS es
9. G AH Ci oi Al Al db gr s lgs B i condi Ale Gey i Dgo go ly A ald Ge Als ESS BEES Lasel Jas CAB Al Jas AN de 398 I dl s ll Asch ND S i Va Ae dl Jeng A A BER DR IBU g Ale MC JA giyo asi gog Y LSD Aal AMI ihis A8 AMW sbh raf Y l II ga MC v lall g sgall iS LaS MS giya JB ahs Al oSA oe al diab Aala pae SA le SW hol Biscll A MC ve lall o sgall asi LS L Acl NightShot plus NightShot Jis ab all Jhosi LS Y Ae AND sw A Sals NightFramings Hologram AP sl yaad Vo MC legil Zoe ND EA ajag Aas la sg l Ze LLS G r le groe A g adai ei Olaa puol ec l A al b li asi MC Ul acl Bak Ask Last c lahti zl glod Juize ihs Jolang Shl
10. IbH I Cperodhuumtrp 1 2aLTpag HACK MOTYT B INACT XpaHnTe He TpaNbHDI CBETOHJNIDTP M 3AIMTHYIO HacaJKy TAKMM 06pa30M YTO I pe3b6a UL mPukDeTeH H K KaMepe bia BHN3Y na 3aKphITMA gepenocHoro PyTIApa HAXKMNMTeE Ha HETO TAKUM O6pa30M YTO I NepegHaAA KIMIICA M ABe OKOB Ie KIMIIC I 3AIJEIKHYJINCb Ha MECTe a MNpumeyanna OTHOCNTEJIbHO ncnonNb3o0oBaHMnA Orpannyenna OTHOCMNTEJIbHO ncnonNb30BaAHMNA B aapucHMocrH OT KAMEp I BO BpeMA NpUKpenenna HeE TpaNIbHOTO CBETOQNIDTpa WIN 3AIMTHO Hacagkn MOXET IpOn3o TN CHeHtolee Berpoennag BCINbINIKA MOET OTKOYATDCA aBTOMaTNYecCKN He pekOMeHgyeTCA MCIOJIb30BATb HE TpaNbH I CBETOMNIDTp WIN 3AMMTHYIO HacaKy c KaMepo KOTOpas He MOKET OTKJIIONAT CA ABTOMATMYECKM IIOCKOJI KY Ha N306paKeHUN MOKET IOABUT CA TEHb OT HE TpaNbHOTO CRerodhuuerpa WIN 3AIMTHO pack Ilepeg nCIONb3O0BAHNEM BCHDINIKN YCTAHOBNTE ee B B IKJIIOYCHHOE NOIOKEHNE Mcnonbsoganne raus ynkyn Kak NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming u MHPpakpacHoro era MUCTAHMOHHOTO yYnpaBIeHNA MOKET DT He OCTYINHDIM Hucrka n vpanenue He TpanbHOro CPerodbuntrpalzauuuruou Hacagkn IIOBepXHOCTb gefrpamtrngoro CBETOQMJNIDTpa M 3aIMTHO Hack CHeIveT OUT OT DEUM C HOMOUI BOOT DEN MIN MaTKOD Wert Orpesgarku DaIUep WIN Apyrne rpA3HbIe NATHA CHegyeT NpOTNpaTb MATKO TKAH IO CJIETKa CMOYeHHO B CIA 6OM pacCTBOpe MOPIETO CpegcTBa WMaroropuren Conn kopnopeuun An
11. ND filtret och MC skyddet ramla ut F rvara ND filtret och MC skyddet med kameraf stskruven v nd ned t St ng b rv skan genom att tillsluta den tills sp rrhaken p framsidan och det tv sp rrhakarna p sidorna klickar till Anm rkningar g llande bruk Begr nsningar f r anv ndning Beroende p vilken kameran du har kan f ljande intr ffa n r ND filtret eller MC skyddet s tts p Den inbyggda blixten kanske kopplas ur automatiskt Det rekommenderas inte att ND filtret eller MC skyddet anv nds med en kamera som inte kopplas ur automatiskt eftersom en skugga av ND filtret eller MC skyddet kan synas p bilden G r l mplig inst llning s att blixten kopplas ur f re anv ndning Det r m jligt att det inte g r att anv nda funktioner som NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming och infrar d fj rrkontroll Reng ring och f rvaring av ND filtret MC skyddet e Ta bort eventuellt damm fr n ytan p ND filtret och MC skyddet med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning Il kit filtro ND Sony VF 37NKB destinato alle videocamere di seguito chiamate videocamera provviste di attacco da 37 mm di diametro Il kit filtro ND Sony VF 30NKB invece destinato alle videocamere provviste di attacco da 30 mm di diametro Prima di usare il kit si raccomanda di legge
12. a lens See illustration E The camera you attach the ND filter or MC protector to does not have to be the one illustrated Notes The ND filter and MC protector of this kit cannot be used with other filters or conversion lenses Handling the carrying case supplied Open the case while pressing the central convex part of the front of the lid If you open the case forcibly the ND filter and MC protector may fall out Store the ND filter and MC protector with the camera attachment screw part facing downwards To close the carrying case press it until the front clip and two side clips click into place E Notes on use Restrictions on use Depending on your camera the following may happen when attaching the ND filter or MC protector The built in flash may be disabled automatically It is not recommended to use the ND filter or MC protector with a camera that cannot be disabled automatically because a shadow of the ND filter or MC protector may appear in the image Set the flash to be disabled before use You may be unable to use functions such as NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming and Infra red remote control Cleaning and storage of the ND filter MC protector Remove any dust from the surface of the ND filter and MC protector with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Le kit de
13. ara baixo e Para fechar o estojo de transporte pressione o at o engate da frente e os dois engates laterais ficarem devidamente engatados DESEN Notas de utiliza o Restri es de utiliza o Dependendo da c mara utilizada poder o ocorrer as seguintes situa es quando fixar o filtro ND ou o protector MC O flash incorporado pode ser automaticamente desactivado N o se recomenda a utiliza o do filtro ND ou do protector MC com uma c mara cujo flash n o possa ser automaticamente desactivado porque poder aparecer uma sombra do filtro ND ou do protector MC na imagem Desactive o flash antes da utiliza o Poder n o ser poss vel utilizar fun es como o NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming e o telecomando de infravermelhos Limpeza e armazenamento do filtro ND protector MC Remova qualquer poeira da superficie do filtro ND e do protector MC com um pincel de sopro ou um pincel macio Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave Komnnekrt ne tpanbHoro cBeropnnbrpa Sony VF 37NKB npegnasnayen pia Bugeokamep ganee UMeHYyEMbIX KaK KaMepa CO CBeTOPUIbTpOM puaMeTpoM 37 MM Komnnekrt gerpantnoro ceeropnnbrpa Sony VF 30NKB npegnasnayen pIa KaMep CO CBeTOPHNIbTpOM puaMmeTpomM 30 MM Ilepeg wenontazopanueM TOTO KOMNJIEKTA BHMMATEJI HO O3HAKOM TECD C Dann pyKOBOACTBOM Y COXpaHMTe eT
14. cire cadendo e Inserire il filtro e la protezione mantenendone rivolta in basso la parte con la filettatura di attacco al obiettivo S Per chiudere la custodia occorre premerne il coperchio sino ad avvertire lo scatto della graffetta anteriore e delle due laterali Note sull uso Restrizioni d uso A seconda della videocamera in uso quando si monta il filtro ND o la protezione MC Il flash incorporato potrebbe disabilitarsi automaticamente Si suggerisce di non usare n il filtro n la protezione con una videocamera il cui flash non possa disabilitarsi automaticamente poich in caso contrario sul immagine potrebbe apparire Tombra da essi lasciata Disattivare il flash prima di usare lapparecchio Le funzioni NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming nonch quella di telecomando al infrarosso potrebbero non essere utilizzabili Pulizia e conservazione del filtro ND e della protezione MC Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un pennello morbido o con uno provvisto di soffatore Le macchie comprese le impronte digitali devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda O kit do filtro ND VF 37NKB da Sony destina se a ser utilizado em c maras de v deo referidas abaixo como c mara que tenham um filtro com um di metro de 37 mm O kit do filtro ND VF 30NKB da Sony destina se a ser utilizado em c ma
15. dem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch El juego de filtro ND VF 37NKB Sony ha sido dise ado para videoc maras a partir de ahora c mara con un filtro de 37 mm de di metro El juego de filtro ND VF 30NKB Sony ha sido dise ado para c maras con un filtro de 30 mm de di metro Antes de utilizar este juego lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias eoe a aM I ua Precauci n al extraer el filtro ND protector MC Para extraer el filtro ND protector MC fijado a la c mara coloque un pa o suave encima de dicho filtro ND protector MC y desenr squelo lentamente Consulte la ilustraci n A El manejo descuidado podr a causar lesiones Caracter sticas Este filtro ND Densidad neutra refuerza el contraste de la imagen restringiendo la cantidad de luz que atraviesa el objetivo cuando se fotografie en un lugar brillante El protector MC protege el objetivo de la c mara contra la suciedad o el polvo Es un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n Colocaci n del filtro ND protector MC Monte y apriete el filtro ND o el protector MC en la rosca del objetivo de la c mara Consulte la ilustraci n D I La c mara en la que monte el filtro ND o el protector MC no deber ser necesariamente la mostrada en la ilustraci n Notas El filtro ND y el protector MC de este juego no podr utilizarse con otros filtros ni lentes de con
16. iltres ou convertisseurs ee emmmer Utilisation de l tui de transport fourni Ouvrez l tui tout en appuyant sur la partie convexe centrale de Pavant du couvercle Si ouvrez l tui en for ant le filtre ND et le protecteur MC peuvent tomber Rangez le filtre ND et le protecteur MC avec la partie se vissant sur le cam scope orient vers le bas Pour fermer l tui de transport appuyez dessus de sorte que la fermeture avant et les deux fermetures lat rales sencliquettent Remarques sur l emploi Restrictions d emploi Selon le cam scope utilis les cas suivants peuvent se pr senter lorsque vous fixez le filtre ND ou le protecteur MC Le flash int gr peut tre d sactiv automatiquement Il est d conseill utiliser le filtre ND ou le protecteur MC avec un cam scope dont le flash ne se d sactive pas automatiquement car ombre du filtre ND ou du protecteur MC peut appara tre sur Pimage D sactivez le flash avant utiliser le cam scope Vous ne pourrez peut tre pas utiliser certaines fonctions telles que NightShot NightShot plus Hologram AE NightFraming et la t l commande infrarouge Nettoyage et rangement du filtre ND ou du protecteur MC e Nettoyez la poussi re de la surface du filtre ND et du protecteur MC avec une brosse soufflet ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Der ND Fil
17. o JIA NOCIEHYIONJETO MCIONIb3O0BAHMA A Meppy npegocToOpoKHOCTrN Npn oOTCOCAMHECHNMN He TpanbHOro CPerodbuntrpalzauuuruou HaCabnRu J14 cnaruag HE TpaNbHOTO CBETOQMNIDTpa 3a1MTHO HacagkKn DDHkKDeTLICHHOD K KaMepe o6epunTe HETpaNbHbI CBETO NI Tp 3AaA1MTHYyO HacagKy MATKO TKAH IO M MEJJICHHO OTBMHTNTE e CM pucynok DI Heocropoxnoe ofpauenue MOXKET DDHPGCTH K TpaBMe PSG Kapakrepucruku He TpanbHhI cperoduumnrp pefrpamtpof IJIOTHOCTN YCMINBAET KOHTpaCTHOCTb N306paKeHMA NYTeM OrTpaHMYEHMA KOINYECTBA CBeTa Yepe3 O6 EKTNB DD C EMKE B ApKO OCBeIEHHOM MECTE Zamruag Hacagka NpegOxpaHAeT O6 EKTNB KAaMep I OT NONAHAHMA Daa WIN Dm OHa UMeeT MIr DOkDbTHe MC ga o6enx croponax DIA OCHA NEHNA YPe3MEpHOTO OCBEIJEHMA MIN OTpaXKeHna Mpukpennenne He TpanbHoro CPerodbuntrpalzauuuruou HaCabRu Tputkpenure uaaranuure HerpD ntbHtbu CPerodbuntrp nnn 3aL4NTHYIO Hacagky Ha pe3b6e o6bekTnBa KaMephi Cm pncyHok II Kamepa K KOTOpO NpUKpeNIAeTCA HE TpaJIbHDI CBETOQHJIDTp MIM 3AMTHaA HacagKa MOXKET OTIMYAT CA OT TOM YTO NOKa3aHa Ha pUCYHKeE MNpunmeyanna He TpanbHbI cperodhumtap M 3aNMTHaA Hacagka JaHHOTO KOMIIJIEKTa He MOTYT MCIOJI 30BAT CA C ApyrTuMu du mperpauMn MIN KOHBEpPCHOHHDIMN O EKTNBAMM Fee Von 3a npnnaraeMmbiM nepeHocHbiM dyrnapouw Orkpo Tte dnrnap HaXKaB Ha HEHTpaJIbHbI B ICTYI B nepennef ac KPhuKN Ben OTKphITb drrruap C mPMIIOKCH HEN HUT HE TpaJ
18. onvertern verwendet werden Umgang mit dem mitgelieferten Transportbeh lter e ffnen Sie den Beh lter w hrend Sie den mittleren konvexen Teil der Vorderseite des Deckels eindr cken Wenn Sie den Beh lter gewaltsam ffnen kann der ND Filter und MC Schutzfilter herausfallen Legen Sie den ND Filter und den MC Schutzfilter mit Kamerabefestigungsschraubenteil nach unten weisend ab Zum Schlie en des Transportbeh lters dr cken Sie den Deckel auf bis der vordere Clip und die beiden seitlichen Clips einrasten E Hinweise zur Verwendung Einschr nkungen Je nach Ihrer Kamera kann Folgendes beim Anbringen des ND Filters oder MC Schutzfilters auftreten Der eingebaute Blitz kann automatisch deaktiviert werden Es wird nicht empfohlen den ND Filter oder MC Schutzfilter zu verwenden wenn der integrierte Blitz Ihrer Kamera nicht automatisch deaktiviert wird weil ein Schatten des ND Filters oder MC Schutzfilters im Bild erscheinen kann Deaktivieren Sie vor der Verwendung den Blitz Funktionen wie NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming sowie die Infrarot Fernbedienung k nnen m glicherweise nicht verwendet werden Reinigen und Lagern des ND Filters MC Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des ND Filters und MC Schutzfilters Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mil
19. ony VF 37NKB grijsfilter ND is ontwikkeld voor videocamera s hierna genoemd camera met een filter met een doorsnede van 37 mm diameter Het Sony VF 30NKB grijsfilter ND is ontwikkeld voor cameras met een filter met een doorsnede van 30 mm diameter Voordat u deze set gebruikt dient u de handleiding zorgvuldig te lezen en het voor toekomstige naslag te bewaren Waarschuwing bij het verwijderen van het grijsfilter ND MC beschermer Om het grijsfilter ND MC beschermer van een camera te verwijderen pakt u het grijsfilter ND MC beschermer vast met een zacht doekje en draait u deze langzaam los zie afbeelding Di Onvoorzichtigheid kan verwondingen tot gevolg hebben Functies Dit Neutrale dichtheid grijsfilter verbetert het contrast van het beeld door de hoeveelheid licht door de lens te beperken bij het opnemen bij een felverlichte plaats De MC beschermer beschermt de cameralens tegen vuil of stof Het heeft een dubbele coating MC aan beide kanten om overmatig licht of reflectie te verminderen Bevestigen van het grijsfilter ND MC beschermer Bevestig en draai het grijsfilter ND of de MC beschermer vast op de schroefdraad van de cameralens zie afbeelding EJ De camera waarop u het grijsfilter ND of de MC beschermer aan bevestigt hoeft niet te zijn afgebeeld Opmerkingen Het grijsfilter ND en de MC beschermer van deze set kunnen niet worden gebruikt met andere filters of conver
20. pec 1 7 1 konan MnHarTo kKy Tokvno 108 0075 Anona CTpaHa nponsBsognTenb OUNNNNNHbI REN Sony VF 37NKB ND JEME ERA TE mMMR APR E Ariari Sony VF 30NKB ND WAHREN It WIER EHS w HARFER EA MER HEI ND SICSS MC aE TNE ARA 130 PREOT KREE ND RIESEN Ri S REEE ND WS RES E ISS ESt SH D ENEE EECH HS e EHRM E4 VII RE 8 2 ol DR Hl Ee oer R E ARAE S H e MC DES nl SERA HAJNER KEYF Je s nn S bing MC em Bastel ue FIRE HT o Zik ND SIM Fee IS ND GIRE MC ees R ARY BALE ARREN es ik ND otsin MC sem eren Dir AUE H o SS e EHI ND SISCH MC ARERIA IIe SIE Jo EMER ene T e fx FARII e Ao RITIENE ND WSAMC TERE Sne GER e TAND WCSIRIMC RESIS up EE ERAN Keep e RR ERA WEHRT HADE EK RREK EA ERMA EHAE BEF HAIRAN BN SCH SIE CH ZEND WEBERI MC RAES e REN Gu ER die TERREA IOC MT ESA E Dee E O Km oa e An NightShot Hologram AF NightFraming Om zj et Gelb SI T ER epg CES a a gt I
21. ras que tenham um filtro com um di metro de 30 mm Antes de utilizar este kit leia este manual com aten o e guarde o para futura consulta Cuidado ao retirar o filtro ND protector MC Para retirar o filtro ND protector MC fixo na c mara coloque um pano macio sobre o filtro ND protector MC e desaperte o devagar veja a Ilustra o PN Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos Caracter sticas Este filtro ND densidade neutra aumenta o contraste da imagem pelo facto de limitar a quantidade de luz que passa pela objectiva quando gravar num local luminoso O protector MC protege a objectiva da c mara contra sujidade ou poeira O protector tem m ltiplas camadas MC de ambos os lados para reduzir o excesso de luz ou reflexo e a a a Fixar o filtro ND protector MC Fixe e aperte o filtro ND ou o protector MC nas roscas de parafuso da objectiva da c mara veja a Ilustra o EI A c mara na qual fixar o filtro ND ou o protector MC n o tem de ser a mesma que a c mara ilustrada Notas O filtro ND e o protector MC deste kit n o podem ser utilizados com outros filtros ou lentes de convers o Manusear o estojo de transporte fornecido e Abra o estojo pressionando sobre a parte central convexa da parte da frente da tampa Se abrir o estojo for a o filtro ND e o protector MC poder o cair S Guarde o filtro ND e o protector MC com a parte do parafuso de fixa o na c mara virada p
22. re a fondo queste istruzioni e quindi di conservale per consultazioni future A Avvertenza relativa alla rimozione del filtro ND o della protezione MC Per rimuovere il filtro ND o la protezione MC dalla videocamera si raccomanda innanzi tutto di applicarvi un panno morbido e quindi di svitarli con molta delicatezza come mostra la figura DI Se maneggiati in modo non appropriato essi potrebbero infatti divenire causa di lesioni Caratteristiche e J filtro ND a densit neutrale aumenta il contrasto del immagine limitando la quantit di luce che entra nel obitettivo durante le riprese in luoghi luminosi La protezione MC ripara l obiettivo della videocamera dalla sporcizia e dalla polvere Per ridurre la luce o i riflessi eccessivi esso provvisto di pi rivestimenti su entrambi i lati MC multi coating Montaggio del filtro ND o della protezione MC Il filtro ND o la protezione MC vanno avvitati saldamente alla filettatura dell obiettivo della videocamera come mostra la figura EJ La videocamera non deve essere necessariamente quella del tipo qui illustrato Note e Il filtro ND e la protezione MC di questo kit non possono essere usati con altri filtri od obiettivi di conversione Uso della custodia di trasporto fornita in dotazione e Aprire la custodia premendo la parte centrale convessa anteriore del coperchio Se la si apre con eccessiva forza il filtro e la protezione potrebbero fuorius
23. sielensen O OOM Bedienen van het meegeleverde draagtasj je Open de tas terwijl u drukt op het bolle middengedeelte van de voorkant van de klep Als u met kracht de tas opent kunnen het grijsfilter ND en de MC beschermer eruit vallen Berg het grijsfilter ND en de MC beschermer met het deel van de camera met de bevestigingsschroef naar onder gericht op Om het draagtasje te sluiten drukt u tot de voorklem en de twee zijklemmen op hun plaats klikken Opmerkingen voor het gebruik Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw camera kan het volgende gebeuren als u het grijsfilter ND of de MC beschermer bevestigt Soms kan de ingebouwde flitser automatisch worden uitgeschakeld Het wordt niet aanbevolen om het grijsfilter ND of de MC beschermer bij een camera te gebruiken die niet automatisch kan worden uitgeschakeld omdat een schaduw van het grijsfilter ND of de MC beschermer op de afbeelding kan verschijnen Schakel de flitser uit voor gebruik De speciale functies zoals NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming en Infrarood afstandsbediening kunnen in sommige gevallen niet worden gebruikt Reinigen en opbergen van het grijsfilter ND MC beschermer e Als het grijsfilter ND en de MC beschermer stoffig zijn kunt u deze schoonmaken met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop
24. ter Satz Sony VF 37NKB ist f r Videokameras gedacht im Folgenden als Kamera bezeichnet die einen Filterdurchmesser von 37 mm haben Der ND Filter Satz Sony VF 30NKB ist f r Kameras gedacht die einen Filterdurchmesser von 30 mm haben Vor dem Betrieb dieses Satzes lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Vorsichtsma regel zum Abnehmen des ND Filters MC Schutzfilters Wenn Sie den an der Kamera angebrachten ND Filter MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den ND Filter MC Schutzfilter und schrauben ihn dann langsam ab Siehe Abbildung Di Bei unvorsichtiger Handhabung besteht Verletzungsgefahr Merkmale e Dieser ND Filter ND Neutraldichte verbessert den Bildkontrast durch Begrenzung der Lichtmenge durch das Objektiv bei Aufnahme an hellen Orten Der MC Schutzfilter sch tzt au erdem das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub Er ist auf beiden Seiten mehrfachbeschichtet MC um bersch ssiges Licht oder Reflexion zu verringern Anbringen des ND Filters MC Schutzfilters Bringen Sie den ND Filter oder MC Schutzfilter an dem Schraubgewinde des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest Siehe Abbildung II Die Kamera an der Sie den ND Filter oder MC Schutzfilter anbringen kann sich von der hier abgebildeten unterscheiden Hinweise Der ND Filter und MC Schutzfilter dieses Satzes kann nicht mit anderen Filtern oder K
25. versi n Manejo de la funda de transporte suministrada e Abra la funda presionando la parte convexa central de la parte frontal de la tapa Si abriese la funda a la fuerza filtro ND y el protector MC podr an caerse Guarde el filtro ND y el protector MC con la parte roscada de fijaci n a la c mara encarada hacia abajo Para cerrar la funda de transporte presi nela hasta que la presilla frontal y las dos presillas laterales chasqueen en su lugar PEN Notas sobre la utilizaci n Restricciones en la utilizaci n Dependiendo de su c mara es posible que suceda lo siguiente cuando instale el filtro ND o el protector MC El flash incorporado puede inhabilitarse autom ticamente No se recomienda utilizar el filtro ND ni el protector MC con una c mara que no pueda no inhabilitarse autom ticamente porque en la imagen podr a resultar una sombra del filtro ND o del protector MC Ajuste el flash para que se inhabilite antes de la utilizaci n Es posible que no pueda utilizar funciones tales como NightShot NightShot plus Hologram AF NightFraming ni el control remoto por rayos infrarrojos Limpieza y almacenamiento del filtro ND protector MC e Elimine el polvo de la superficie del filtro ND y el protector MC con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente II CUE D Het S
Download Pdf Manuals
Related Search