Home

Siemens GS36NA31

1. Consignes de s curit et avertissements Avant de mettre l appareil en service Veuillez lire attentivement et enti rement les informations figurant dans les notices d utilisation et de montage Elle contiennent des remarques importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter nouveau ult rieurement ou si l appareil doit changer un jour de propri taire S curit technique e Cet appareil contient une petite quantit d un fluide r frig rant cologique mais inflammable le R 600a Pendant le transport et la mise en place de l appareil veillez ne pas endommager les tuyauteries du circuit frigorifique Si le fluide r frig rant jaillit il peut provoquer des l sions oculaires ou s enflammer Si l appareil est endommag De l appareil loignez toute flamme nue ou source d inflammation A rez bien la pi ce pendant quelques minutes D branchez la fiche m le de la prise de courant Pr venez le service apr s vente Plus l appareil contient du fluide r frig rant et plus grande doit tre la pi ce dans laquelle il se trouve Dans les pi ces trop petites un m lange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pi ce pour 8 g de fluide r frig rant La quantit de fluide pr sente dans l appareil est indiqu e sur la plaque si
2. 55 Collegare apparecchio pot Dir 50 Eliminare da soli piccoli guasti 56 Accendere l apparecchio 50 Servizio assistenza clienti 59 Attr677alura sii pia 51 Congelare e conservare alimenti SU EURE ee ad 52 nl Inhoud Aanwijzingen over de afvoer 60 Invriezen en opslaan van diepvrieswaren 67 Veiligheidsbepalingen en Verse levensmiddelen invriezen 67 waarschuwingen 2 2222 0 cee eee eee 60 Supervriezen 68 Kennismaking met het apparaat 62 Maximale invriescapaciteit 69 Bedieningspaneel 63 Ontdooien van diepvrieswaren 69 Let op omgevingstemperatuur Energie besparen 70 enbeluchting um ee 64 9 P Bedrijfsgeluiden 70 Apparaat aansluiten 65 Kleine storingen zelf verhelpen 71 Inschakelen van het apparaat 65 de e Servicedienst 74 Uitvoering 66 Hinweise zur Entsorgung lt 9 Verpackung entsorgen Die Verpackung schutzt Ihr Gerat vor Transportschaden Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertraglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei der Gemeindeverwaltung Ga Altger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k n
3. Ger t kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Bild i nicht bei allen Modellen 1 7 Bedienblende 8 Innenbeleuchtung 9 No Frost System 10 Gefrierfachklappe 11 Eisw rfelbereiter Pizzabox 12 Gefrierrost 13 Gefriergutschale gro 14 Gefriergutschale klein 15 Be und Entl ftungs ffnung 16 Schraubf Be 17 K lteakkus 18 Gefrierkalender Bedienblende Bild A 1 Temperatur Anzeige zeigt 4 unterschiedliche Temperaturen an a Eingestellte Temperatur Eingestellte Temperatur wird angezeigt b Temperatur Anzeige blinkt Wenn die Temperatur Anzeige 1 blinkt dann war es in der Vergangenheit im Gefrierraum zu warm c Anzeige AL blinkt Wenn die Anzeige 1 AL blinkt dann ist es bedingt durch eine St rung oder einen Stromausfall im Gefrierraum zu warm Nach Dr cken der Warnton Taste 6 wird auf der Anzeige 1 f nf Sekunden lang die w rmste Temperatur die im Gefrierraum geherrscht hat angezeigt Danach wird dieser Wert gel scht d Anzeige zeigt SU Wenn die Anzeige 1 SU zeigt ist das Supergefrieren eingeschaltet 2 Anzeige alarm leuchtet gleichzeitig blinkt Anzeige 1 AL und ein Warnton ert nt Im Gefrierraum ist es zu warm Sie erlischt wenn der Gefrierraum seine Betriebstemp
4. Frozen food is at risk e The ventilation openings are blocked e Freezer compartment door is open Too much food was placed in the freezer compartment at once Fully automatic defrosting has started Refrigeration restarts after half an hour at the latest When the button Fig BIG is pressed the warning signal and the flashing display Fig BI switch off The warmest temperature which was reached in the freezer compartment is displayed for five sec Fig Bt Note Frozen food which has started thawing or which has thawed can be refrozen if meat and fish were above 3 C for not more than one day or other frozen food was above 3 C for not more than three days If taste odour and appearance remain unchanged the food can be boiled or fried and then refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period Temperature display Fig BI flashes super display Fig 3 is flashing 28 A fault caused the freezer compartment to become too Warm in the past Power failure The frozen food is not at risk of thawing Attention If another fault is indicated at the same time proceed according to Eliminating minor faults yourself The frozen food is at risk of thawing When the button Fig AI 6 is pressed the flashing display Fig Bi switches off The warmest temperature which was reached in the freezer compartment is displayed for five sec Fig Bi Press a
5. aangegeven b De temperatuurindicatie knippert Als de temperatuurindicatie 1 knippert dan is het in de diepvriesruimte te warm geweest c De indicatie AL knippert Als de indicatie 1 AL knippert dan is het door stroomuitval of door een storing in de diepvriesruimte te warm Na het indrukken van de alarmtoets 6 wordt op indicatie 1 gedurende vijf seconden de warmste temperatuur aangegeven die in de diepvriesruimte heeft geheerst Hierna wordt deze waarde gewist d De indicatie geeft SU aan Als indicatie 1 SU aangeeft dan is het supervriessysteem ingeschakeld De indicatie alarm brandt tegelijkertijd knippert indicatie 1 A en is een alarmsignaal te horen In de diepvriesruimte is het te warm De indicatie gaat uit als in diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is bereikt Indicatie super geeft 2 functies aan a De indicatie brandt als het supervriessysteem is ingeschakeld b De indicatie knippert als de stroom was uitgevallen Insteltoets voor de temperatuur De temperatuur in de diepvriesruimte kan van 16 C tot 26 C worden ingesteld De toets een aantal keren indrukken of ingedrukt houden tot de gewenste temperatuur wordt aangegeven Toets super Om het supervriessysteem in en uit te schakelen De indicatie 3 super en de indicatie 1 SU worden aangegeven 63 6 Alarmtoets Om het temperatuur alarmsignaal en het deur alarm
6. de transport Tous les mat riaux qui le constituent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous a recycler l emballage en respectant l environnement Pour savoir comment vous d barrasser de l emballage veuillez consulter votre revendeur ou les services administratifs de votre mairie lt 9 Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Leur limination dans le respect de l environnement permet d en r cup rer de pr cieuses mati res premi res Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE mmm relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE A Attention Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Sectionnez le cordon d alimentation puis enlevez le avec la fiche m le 30 Les appareils frigorifiques contiennent des fluides frigorig nes et des gaz isolants qui n cessitent une mise au rebut ad quate Veillez ce que les tuyaux du circuit frigorifique de votre appareil ne soient pas endommag s jusqu son limination dans les r gles de l art Jusqu l enl vement de l appareil veillez bien ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommag
7. mati res plastiques et le joint de porte ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Dans le compartiment cong lateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en bo tes car elles clateraient Les bouteilles et les bo tes risqueraient d clater Ne portez jamais des produits surgel s la bouche imm diatement apr s les avoir sorties du compartiment cong lateur Risque de gelures vitez tout contact prolong des mains avec les produits surgel s avec la glace ou les conduites de vaporateur Risque de gelures Ne tentez jamais de racler le givre ou la glace avec un couteau Vous risqueriez d endommager les tuyaux de fluide r frig rant Ce fluide en fuyant pourrait s enflammer et vous blesser aux yeux 31 Les enfants et l appareil e Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l emballage et ses pi ces constitutives Ils risquent de s touffer avec les cartons pliants et les feuilles de plastique e L appareil n est pas un jouet loignez les enfants e Si l appareil est quip d une serrure rangez la cl hors de port e des enfants Dispositions g n rales L appareil convient pour e congeler des produits alimentaires e Pr parer des gla ons Cet appareil est destin un usage domestique L appareil a t antiparasit conform ment l
8. stata Per sbrinare l evaporatore estrarre aperta per lungo tempo i prodotti congelati dai cesti e conservarli ben isolati in un posto fresco Spegnere l apparecchio ed allontanarlo dal muro Dopo ca 20 min l acqua di sbrinamento comincia a gocciolare nella vaschetta di evaporazione sul lato posteriore dell apparecchio vedi figura El Per evitare in questo caso che l acqua trabocchi dalla vaschetta d evaporazione assorbire pi volte l acqua di sbrinamento con una spugna Quando nella vaschetta d evaporazione non scorre pi acqua di sbrinamento evaporatore sbrinato Pulire il vano interno Rimettere l apparecchio in funzione 58 Servizio assistenza clienti Trovate un servizio assistenza clienti non lontano da voi nell elenco telefonico oppure nell elenco del servizio assistenza clienti Indicate al servizio assistenza clienti la sigla del prodotto E Nr ed il numero di fabbricazione FD Nr del vostro apparecchio Trovate questi due dati nella targhetta d identificazione figura I Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitare interventi inutili Risparmiate cos le spese relative 59 Aanwijzingen over de afvoer Ga Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat De verpakking beschermt uw apparaat tegen transportschade De gebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom me
9. L ermeticita del circuito di raffreddamento stata controllata Questo prodotto conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici EN 60335 2 24 Conoscere l apparecchio Aprire l ultima pagina con le figure Questo libretto d istruzioni per l uso valido per diversi modelli Nelle figure sono possibili differenze nelle figure Figura EI non in tutti i modelli 1 7 Pannello comandi 8 Illuminazione interna 9 Sistema No Frost 10 Sportello del congelatore 11 Produttore di cubetti di ghiaccio Box pizza 12 Griglia di congelamento 13 Cassetto surgelati grande 14 Cassetto surgelati piccolo 15 Aperture di afflusso e deflusso dell aria 16 Piedini a vite 17 Accumulatori del freddo 18 Calendario di congelamento 47 Pannello comandi Figura El 1 48 Indicatore di temperatura indica 4 diverse temperature a Temperatura regolata Viene visualizzata la temperatura regolata b Il display temperatura lampeggia Se il display temperatura 1 lampeggia in precedenza la temperatura nel congelatore aumentata troppo c L indicazione AL lampeggia Se nel display temperatura 1 lampeggia l indicazione AL a causa di un guasto o di un interruzione dell energia elettrica la temperatura nel congelatore aumentata troppo Dopo avere premuto il pulsante per il segnale acustico 6 nel display 1 appare per cinque secondi la
10. Lebensmittel in die Verpackung einlegen Luft v llig herausdr cken und Packung dicht verschlie en Zum Verschlie en eignen sich Gummiringe Kunststoffklipse Bindf den k ltebest ndige Klebeb nder oder hnliches Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen k nnen mit einem Folienschweissger t verschweisst werden Vor dem Einlegen in den Gefrierraum den Inhalt der Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem Einlegedatum versehen Hei e Speisen und Getr nke vor dem Einlegen in den Gefrierraum auf Zimmertemperatur abk hlen lassen 11 Supergefrieren Lagern bereits Lebensmittel im Gefrierraum ist einige Stunden vor dem Einlegen frischer Ware das Supergefrieren einzuschalten Im allgemeinen gen gen 4 6 Stunden Soll das max Gefrierverm gen genutzt werden ben tigt man 24 Stunden Kleinere Mengen Lebensmittel bis zu 2 kg k nnen ohne Supergefrieren eingefroren werden Das Supergefrieren schaltet automatisch nach sp testens 2 Tagen ab Zum Einschalten des Supergefrierens Taste super Bild 5 dr cken Anzeige 3 super und Anzeige 1 SU leuchtet Max Gefrierverm gen Lebensmittel sollen m glichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden Nur so bleiben Vitamine Nahrwert Aussehen und Geschmack erhalten Das max Gefrierverm gen Ihres Ger tes deshalb nicht berschreiten Gefrierverm gen Angaben ber das max Gefrierverm gen in 24 Stunden finden Sie auf dem T
11. de courant s est Fig P 3 produite Les produits alimentaires ne risquent pas de s abimer Attention Si un autre d rangement s affiche en plus proc dez conform ment la rubrique Rem dier soi m me aux petites pannes Les produits alimentaires risquent de s abimer Appuyez sur une touche quelconque Le voyant de la mention super cesse de clignoter L vaporateur g n rateur de La porte compartiment froid composant le syst me cong lateur est rest e Nofrost est fortement givr longtemps ouverte de sorte qu il ne peut plus d givrer de fa on enti rement automatique Pour d givrer l vaporateur retirez les aliments surgel s des paniers puis rangez les bien isol s dans un endroit frais Eteignez l appareil et loignez le du mur Au bout de 20 minutes environ l eau de d givrage commence couler dans le bac d vaporation au dos de l appareil voir Fig El Pour emp cher que le bac d vaporation d borde pongez plusieurs fois cette eau de d givrage L vaporateur est enti rement d givr lorsqu il ne coule plus d eau de d givrage dans le bac d vaporation Nettoyez le compartiment int rieur Remettez ensuite l appareil en service Vous trouverez ces indications sur la Service apr s vente plaque signal tique Figure i Pour conna tre le service apr s vente situ le plus pr s de chez vous consultez l annuaire t l phonique ou le r per
12. frais Posez l accumulateur de froid si joint l appareil sur les produits e Nettoyez l appareil avec de l eau ti de additionn e d un peu de produit vaisselle A Attention Ne nettoyez le joint de porte qu l eau claire puis essuyez le fond avec un chiffon L eau de nettoyage ne doit pas entrer en contact avec le bandeau de commande N employez pas de produits de nettoyage ou solvants contenant du sable ou des acides Economies d nergie Placez votre appareil dans un endroit frais et bien a r Veillez ce qu il ne soit pas expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas proximit d une source de chaleur radiateur etc Laissez refroidir les boissons et aliments chauds hors de l appareil Placez les produits d congeler dans le compartiment r frig rateur Vous pouvez utiliser le froid qu ils ont emmagasin pour refroidir les aliments stock s dans le r frig rateur N ouvrez la porte de l appareil que le plus bri vement possible De temps en temps nettoyez le dos de l appareil avec un aspirateur ou un pinceau ceci pour viter une hausse de la consommation d lectricit Veillez au maintien d un cart de 60 mm par rapport la paroi arri re Ceci permet l air qui s est chauff de s chapper sans rencontrer d obstacle Bruits de fonctionnement Bruits tout fait normaux Bourdonnement touff pendant que le compresseur est en march
13. geweest Na indrukken van de toets afb Big knippert de indicatie afb amp 9 1 niet meer Op de indicatie afb Bi wordt gedurende vijf seconden de warmste temperatuur aangegeven die in de diepvriesruimte heeft geheerst Storing Eventuele oorzaak Oplossing De indicatie super afb BI knippert Stroomuitval Er bestaat geen gevaar voor de diepvrieswaren Attentie Als er gelijktijdig nog een andere storing wordt aangegeven ga dan te werk volgens de tips bij Kleine storingen zelf verhelpen Er bestaat gevaar voor de diepvrieswaren Een willekeurige toets indrukken De indicatie super houdt op met knipperen Er zit zo veel ijs op de verdamper dat het Nofrost systeem niet meer volautomatisch ontdooien kan De deur van de vriesruimte was te lang geopend Om de verdamper te ontdooien diepvrieswaren uit de manden halen en goed ge soleerd op een koele plaats bewaren Apparaat uitschakelen en van de wand wegschuiven Na ca 20 minuten begint het dooiwater in de dooiwateropvangschaal aan de achterwand van het apparaat zie afb EI te lopen Om te voorkomen dat in dit geval de dooiwateropvangschaal overloopt het dooiwater een aantal keren met een spons opnemen Als er geen dooiwater meer in de opvangschaal loopt is de verdamper ontdooid Binnenkant van de diepvriesruimte schoonmaken Het apparaat weer in werking stellen 73 Servicedienst Adres en telefoonnum
14. il vano interno dell apparecchio vedi Pulizia La presa dovrebbe essere liberamente accessibile Collegare l apparecchio a corrente alternata a 220 240 V 50 Hz tramite una presa installata a norma La presa deve essere protetta con dispositivo di sicurezza di 10 A o superiore Per gli apparecchi destinati all uso in paesi non europei necessario verificare sulla targhetta d identificazione se la tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai valori della rete elettrica locale La targhetta d identificazione si trova in basso a sinistra nell apparecchio L eventuale sostituzione del cavo d alimentazione deve essere eseguita solo da un tecnico specializzato A Pericolo Evitare tassativamente l allacciamento dell apparecchio a prese risparmio energetico elettroniche e ad invertitori che convertono la corrente continua in corrente alternata a 230 V per es impianti d energia solare reti elettriche navali 50 Accendere l apparecchio Figura A e Premere l interruttore principale 7 viene emesso il segnale acustico nel display lampeggia 1 AL La spia 2 allarme accesa e Premere il pulsante allarme il segnale acustico cessa Il display 1 non lampeggia pi All origine l apparecchio disposto sulla seguente regolazione base temperatura congelatore 18 C Il valore di regolazione pu essere cambiato vedasi descrizione per il pu
15. inside your appliance on the rating plate Defrosting frozen produce Depending on the type of food and intended use frozen produce can be defrosted e At room temperature e In a refrigerator e In an electric oven with without fan assisted hot air e In a microwave Note Do NOT refreeze food which is beginning to defrost or which has already defrosted Only food which is subsequently prepared cooked or fried may be refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Press the main switch Fig B7 Disconnecting the appliance If the appliance is not to be used for a prolonged period 1 Pull out the mains plug 2 Clean the appliance 3 Leave the appliance door open Clean the appliance e Pull out the mains plug or trip the fuse e Remove the frozen food and place in a cold location Place the ice block if enclosed on the food e Clean the appliance with lukewarm water and a little washing up liquid A Warning Clean the door seal with water only and dry thoroughly No water should be allowed into the control panel during cleaning Do NOT use abrasive or acidic cleaning agents or solvents 25 Tips for saving energy Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source radiator cooker etc Otherwise use an insula
16. men alle diepvriesladen behalve de onderste uit het apparaat halen en de levensmiddelen direct op de vriesroosters stapelen De bovenste klep moet altijd in het apparaat blijven De ventilatiesleuf aan de achterwand niet met diepvrieswaren afdekken Om de diepvriesladen eruit te halen de laden tot aan de aanslag uittrekken aan de voorkant iets optillen en eruit halen Afb Verse levensmiddelen invriezen Levensmiddelen zelf invriezen Als u zelf levensmiddelen wilt invriezen gebruik dan alleen verse levensmiddelen Geschikt om in te vriezen vlees en worst gevogelte en wild vis groente kruiden fruit brood en gebak pizza klaargemaakte gerechten kliekjes eierdooiers en eiwit Niet geschikt om in te vriezen eieren met schaal zure room en mayonaise kropsla radijsjes rammenas en rettich uien Blancheren van groente en fruit groente en fruit moeten v r het invriezen geblancheerd worden om te voorkomen dat kleur smaak aroma en vitamine C verloren gaan Bij het blancheren wordt de groente of het fruit kort in kokend water gedompeld In de boekhandel zijn boeken over invriezen verkrijgbaar waarin ook blancheren wordt beschreven Levensmiddelen inruimen Grotere hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur in de bovenste vakken invriezen Ze worden daar bijzonder snel en voorzichtig ingevroren De levensmiddelen naast elkaar op de vriesroosters resp in de diepvriesladen leggen De vers in t
17. storage period in months of the produce If frozen produce is purchased comply with the manufacturer s date or sell by date Ice block Fig A B If a power failure or malfunction occurs the ice blocks can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice block directly on the food in the top compartment To save space the ice block can be stored in the door compartment The ice blocks can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Freezer drawer divider Fig A For a better distribution and overview of the frozen food Making ice cubes Fig BVA Fill the ice tray full of water and place in the bottom of the freezer compartment If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handle To loosen the ice cubes twist the ice tray slightly or hold briefly under flowing water 22 Fig G B 1 Remove the ice cube tray fill full of water and re insert 2 When the ice cubes are frozen rotate the knobs on the ice cube trays several times to the right and release The ice cubes loosen and fall into the storage container 3 Remove ice cubes from the storage container Freezing and storing frozen food Buying frozen food The packaging must not be damaged Note the sell by date The temperature in the supermarket freezer should be 18 C or lower Transport the frozen food in an insulating b
18. temperatura pi alta raggiunta nel congelatore Questo valore viene poi cancellato d Indicazione SU Se il display 1 indica SU acceso il superfreezer 2 4 La spia allarme accesa nello stesso tempo nel display 1 lampeggia AL e viene emesso un segnale acustico La temperatura nel congelatore troppo alta Esso si spegne quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura di servizio Spia super indica 2 funzioni a Spia accesa Quando il superfreezer in funzione b Spia lampeggiante Se vi stata un interruzione dell energia elettrica Pulsante di regolazione temperatura La temperatura del congelatore pu essere regolata da 16 C a 26 C Premere continuamente o ripetutamente il pulsante finch non viene visualizzata la temperatura desiderata Pulsante super Serve per inserire e disinserire il superfreezer Spia 3 super e nel display 1 visualizzato SU 6 Pulsante segnale acustico Serve per disinserire l allarme acustico temperatura e porta L allarme acustico porta si attiva se la porta dell apparecchio resta aperta per oltre mezzo minuto Quando nel congelatore la temperatura troppo alta cio gli alimenti congelati sono in pericolo l allarme acustico temperatura si attiva nel display 1 lampeggia AL e la spia allarme si accende Il segnale acustico pu attivarsi e la spia lampeggiare senza pericolo per
19. 6 Switching on the appliance 21 Eliminating minor faults yourself 27 FINOS 22 Customer service 29 fr Table des mati res Conseils pour la mise au rebut 30 Cong lation de produits frais 37 Consignes de s curit et avertissements 30 Supercong lation 39 Pr sentation de l appareil 32 Capacit de cong lation max 39 Bandeau de commande 33 D cong lation de produits surgel s 40 Consignes pour la temp rature ambiante Economies d nergie 41 et l a ration 34 Bruits de fonctionnement 41 Branchement de l appareil 35 Rem dier soi m me aux petites pannes 42 Enclenchement de l appareil 35 Service apr s vente 44 Equipement 36 Congelation et rangement de produits SUGGES Se er nr ride ed 37 it Istruzioni per l uso Avvertenze per lo smaltimento 45 Congelamento di alimenti freschi 52 Avvertenze di sicurezza e pericolo 45 Superfreezer 54 Conoscere l apparecchio 47 Max potenza di congelamento 54 Pannello comandi 48 Scongelamento di alimenti congelati 54 Considerare la temperatura ambiente Risparmiare energia 55 e la ventilazione libia is ia 49 Rumori di funzionamento
20. 9000 213 368 8702 SIEMENS Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing GS N de en fr de Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Entsorgung 4 Gefrieren und Lagern 10 Sicherheits und Warnhinweise 4 Frische Lebensmittel einfrieren 10 Ger t kennenlernen 2 6 SUBERGETIELEN Haan ss de mt on 12 le sisi 6 Max Gefrierverm gen 12 Raumtemperatur und Bel ftung Gefriergut auftauen 12 beachten 7 Energie sparen 13 Ger t anschlie en 8 Betriebsger usche 13 Ger t einschalten 8 Kleine St rungen selbst beheben 14 Ausstattung 9 Kundendienst 16 en Index Information concerning disposal 17 Freezing and storing frozen food 22 Safety and warning information 17 Freezing fresh food 23 Getting to know your appliance 19 Fast freezing 24 EE sn De eh Sek EN 19 Max freezer capacity 24 Note ambient temperature and Defrosting frozen produce 25 ventilation 20 Tips for saving energy 26 Connecting the appliance 21 Operating noises 2
21. De stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of er stroom is De zekering moet zijn ingeschakeld De indicatie afb A 1 geeft E2 aan Elektronica defect Inschakelen van de Servicedienst De indicatie AL afb Bi knippert Tegelijkertijd brandt de indicatie 2 alarm en is een alarmsignaal te horen Storing in de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren e De be en ontluchtingsope ningen zijn afgedekt e De deur van de diepvriesruimte is open e Er werden te veel levensmiddelen in n keer ingeladen om in te vriezen e Het volautomatische ontdooisysteem is in werking Op zijn laatst na een half uur begint de koeling weer te werken Na indrukken van de toets afb Big gaat het alarmsignaal uit en knippert de indicatie afb amp 9 1 niet meer Op de indicatie afb BI wordt gedurende vijf seconden de warmste temperatuur aangegeven die in de diepvriesruimte heeft geheerst Attentie Half en geheel ontdooide diepvrieswaren kunnen opnieuw worden ingevroren als vlees en vis niet langer dan een dag andere diepvrieswaren niet langer dan drie dagen warmer dan 3 C waren Als smaak geur en uiterlijk onveranderd zijn kunnen de levensmiddelen na koken of bakken opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten De temperatuurindicatie afb BU knippert 72 Door een storing is het in de diepvriesruimte te warm
22. Estrarre gli alimenti surgelati e deporli in un luogo freddo Deporre gli accumulatori del freddo se disponibili sugli alimenti e Lavare l apparecchio con acqua tiepida e poco detersivo A Attenzione Pulire la guarnizione della porta solo con acqua pulita ed asciugarla con cura L acqua di pulizia non deve penetrare nel pannello comandi Non utilizzare prodotti per la pulizia e solventi contenenti sabbia o acidi Risparmiare energia e Installare l apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile non esporlo direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante e Lasciare raffreddare fuori dell apparecchio gli alimenti e le bevande caldi e Per scongelare i surgelati metterli nel frigorifero Si utilizza cos il freddo dell alimento congelato per raffreddare gli alimenti nel frigorifero e Aprire la porta dell apparecchio il tempo pi breve possibile e Per evitare un maggiore consumo di energia elettrica la parte posteriore dell apparecchio dovrebbe essere pulita ogni tanto con un aspirapolvere o con un pennello e Mantenere la necessaria distanza di 60 mm dalla parete posteriore Cos l aria riscaldata pu passare liberamente Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio refrigeratore in funzione Ribollire fruscio o gorgoglio il refrigerante scorre attraverso i tubi Scatto inserimento e disinserimento de
23. a directive UE 89 336 CEE Le circuit frigorifique a subi un contr le d tanch it Ce produit est conforme aux dispositions de s curit applicables aux appareils lectriques EN 60335 2 24 32 Pr sentation de l appareil Veuillez d plier les volets illustr s situ s la derni re page La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations Fig El selon le mod le 1 7 Bandeau de commande 8 Eclairage int rieur 9 Syst me No Frost 10 Trappe du compartiment cong lateur 11 Distributeur de gla ons Pizzabox 12 Grille de cong lation 13 Tiroir de cong lation grand 14 Tiroir de cong lation petit 15 Orifices d a ration 16 Pied vis 17 Accumulateurs de froid 18 Calendrier de cong lation Bandeau de commande Fig A 1 Indicateur de temp rature 4 indique des temp ratures diff rentes a Touche de r glage de la temp rature La temp rature r gl e s affiche b L indicateur de temp rature clignote Si l indicateur de temp rature 1 clignote ceci signifie que la temp rature a trop mont un certain moment dans le compartiment cong lateur c La mention AL clignote Lorsque la mention 1 AL clignote ceci signifie que la temp rature en raison d un d rangement ou d une coupure de courant est trop lev e dans le comp
24. ag where possible and put it quickly into the freezer compartment Storing frozen food e To ensure good air circulation in the appliance insert the freezer drawers all the way If large quantities of food are to be stored in the freezer all the freezer drawers except the bottom one can be taken out of the appliance and the food stacked directly on the freezer shelves The top lid must remain in the appliance Do not cover the ventilation slots on the rear panel with frozen food To remove a freezer drawer pull out all the way lift at the front and remove Fig A Freezing fresh food Freezing food yourself If you are freezing food yourself use only fresh undamaged food The following foods are suitable for freezing Meat and sausage products poultry and game fish vegetables herbs fruit cakes and pastries pizza ready meals leftovers egg yolk and egg white The following foods are not suitable for freezing Eggs in shells soured cream and mayonnaise green salads radishes and onions Blanching vegetables and fruit To retain colour flavour aroma and vitamin C vegetables and fruits should be blanched prior to freezing Blanching is the brief immersion of vegetables and fruit in boiling water Literature on freezing and blanching is available in bookshops Storing food in the appliance Preferably freeze large quantities of food in the top compartments where freezing is particular quick an
25. ans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez fermer les sachets et feuilles boyau en poly thyl ne au moyen d un appareil souder Avant de ranger les sacs dans le cong lateur indiquez dessus le contenu du sac et la date de cong lation Avant de les ranger dans le compartiment cong lateur laissez refroidir les mets et boissons chaudes la temp rature ambiante Supercong lation Si des denr es alimentaires se trouvaient d j dans l appareil enclenchez la supercong lation quelques heures avant de ranger les nouveaux produits congeler 4 6 heures suffisent g n ralement Cependant si vous d sirez congeler des quantit s correspondant la capacit de cong lation maximale vous devrez enclencher la supercong lation 24 heures avant Si vous ne voulez congeler que de petites quantit s d aliments jusqu 2 kg vous n avez pas besoin d enclencher la supercong lation La supercong lation s teint automatiquement deux jours et demi apr s au plus tard Pour enclencher la supercong lation appuyez sur la touche super Fig EV5 Le voyant 3 super et le voyant 1 SU s allument Capacite de congelation max Les aliments doivent congeler coeur le plus rapidement possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour cette raison ne d passez pas la capacit de cong lation maximale de votre appareil Capacit de
26. aren kan de accu in het vak in de deur bewaard worden De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden 66 Scheidingsplaat diepvriesladen Afb E Voor een overzicht en een betere verdeling van de diepvrieswaren Ijsblokjes maken Afb EVA Het ijsbakje voor 4 met water vullen en op de bodem van de diepvriesruimte zetten Het vastgevroren ijsbakje alleen met een bot voorwerp losmaken steel van een lepel Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden Afb A B 1 Het ijsbakje eruit halen voor met water vullen en weer in de diepvriesruimte zetten 2 Als de ijsblokjes bevroren zijn de draaigrepen van de ijsbakjes een aantal keren naar rechts draaien en loslaten De ijsblokjes laten los en vallen in het voorraadbakje 3 IJsblokjes uit het voorraadbakje halen Invriezen en opslaan van diepvrieswaren Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Controleer de houdbaarheidsdatum In de winkel moet de temperatuur in de diepvrieskist 18 C of kouder zijn De diepvriesproducten liefst in een koeltas vervoeren en snel in de diepvriesruimte leggen Diepvrieswaren opslaan e Belangrijk voor een optimale luchtcirculatie in de diepvriesruimte de diepvriesladen tot de aanslag erin schuiven e Als er zeer veel levensmiddelen moeten worden ondergebracht dan kan
27. artiment cong lateur Apr s avoir appuy sur la touche de l alarme sonore 6 la temp rature la plus lev e qui a r gn dans le compartiment cong lateur s affiche 1 pendant cinq secondes Ensuite cette valeur s efface d La mention SU appara t Lorsque la mention SU 1 appara t ceci signifie que la supercong lation s est enclench e La mention alarm est allum e simultan ment la mention AL 1 clignote et un signal sonore retentit La temp rature est trop lev e dans le compartiment cong lateur Ce voyant s teint une fois que le compartiment cong lateur a atteint sa temp rature de service Voyant super cette mention remplit deux fonctions a Mention allum e Lorsque la supercong lation est en service b Mention clignotante Lorsqu une coupure de courant s est produite Touche de r glage de la temp rature La temp rature du compartiment cong lateur se laisse r gler entre 16 C et 26 C Appuyez constamment sur la touche ou le nombre de fois n cessaire ce que la temp rature souhait e s affiche Touche super Cette touche sert allumer et teindre la supercong lation Les mentions 3 super et 1 SU s affichent 33 6 Touche d alarme sonore Cette touche sert couper l alarme sonore affect e la temp rature et la porte L alarme sonore de la porte s enclenche lorsque la porte de l appareil est rest e
28. astiekjes clips van kunststof touwtjes koudebestendig plakband e d Zakjes en folie van polyetheen kunnen met een folie lasapparaat worden worden dichtgelast Vermeld op de pakjes inhoud en datum voordat u ze in de diepvriesruimte legt Warme dranken en gerechten v r het inladen in de diepvriesruimte op kamertemperatuur laten afkoelen Supervriezen Als er al levensmiddelen in de diepvriesruimte liggen dan moet een paar uur v r het inladen van verse levensmiddelen het supervriessysteem worden ingeschakeld Doorgaans is 4 6 uur van tevoren voldoende Wilt u de maximale invriescapaciteit benutten dan moet het supervriessysteem 24 uur van tevoren worden ingeschakeld Kleinere hoeveelheden levensmiddelen max 2 kg kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem worden ingevroren Het supervriessysteem wordt uiterlijk na 2 Ye dag automatisch uitgeschakeld Om het supervriessysteem in te schakelen de toets super afb 5 indrukken Indicatie 3 super en indicatie 1 SU branden Maximale invriescapaciteit De levensmiddelen moeten zo snel mogelijk door en door worden ingevroren Alleen zo blijven vitamines voedingswaarde kleur en smaak behouden Daarom mag de maximale invriescapaciteit van uw apparaat niet overschreden worden Invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vin
29. ce 2 Une fois que les glacons se sont form s tournez les poign s des bacs gla ons plusieurs fois vers la droite puis rel chez les Les gla ons se d tachent et tombent dans le bac glace 8 Sortez les gla ons du bac glace Cong lation et rangement de produits surgel s Achat de produits surgel s Leur emballage doit tre intact La date de conservation ne doit pas tre d pass e La temp rature indiqu e par le thermom tre du cong lateur commercial ne doit pas tre sup rieure 18 C Utilisez de pr f rence un sac isotherme pour le transport Rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment cong lateur Rangement des produits surgel s e Enfoncez bien les tiroirs de cong lation jusqu la but e C est important pour que l air puisse bien circuler e Si vous devez stocker beaucoup d aliments vous pouvez sortir tous les tiroirs de cong lation de l appareil sauf le plus bas et entreposer les aliments directement sur les grilles Le volet respectivement le plus haut doit rester dans l appareil Veillez bien ne pas placer de produits surgel s sur les fentes d a ration situ es contre la paroi arri re Pour retirer les tiroirs tirez les jusqu la but e levez les l avant puis sortez les Fig Cong lation de produits frais Congeler soi m me les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspe
30. ce is designed for domestic use The appliance has been interference suppressed in compliance with EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Getting to know your appliance EE Please fold out the illustrated last page These operating instructions refer to several models The illustrations may differ Fig El not all models 1 7 Fascia 8 Interior light 9 No Frost System 10 Freezer compartment flap 11 Ice cube maker pizza box 12 Freezer shelf 13 Freezer drawer large 14 Freezer drawer small 15 Ventilation openings 16 Height adjustable feet 17 Ice blocks 18 Frozen food calendar Fascia Fig A 1 Temperature display indicates 4 different temperatures a Set temperature Set temperature is displayed b Temperature display flashes If the temperature display 1 flashes the freezer compartment was too warm in the past c AL display flashes If the AL display 1 flashes the freezer compartment is too warm due to a fault or power failure When warning signal button 6 is pressed the warmest temperature which was reached in the freezer compartment is indicated on display 1 for five seconds Then this value is deleted d SU is displayed If SU is indicated on display 1 fast freezing has b
31. chrift voor later gebruik of voor een eventuele latere bezitter Technische veiligheid e Het apparaat bevat een geringe hoeveelheid van het milieuvriendelijke maar brandbare koelmiddel R600a Let erop dat de leidingen van het koelcircuit bij het transport of de installatie niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet de ruimte minimaal 1 mS groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat e Het vervangen van de elektrische kabel en andere reparaties mogen alleen door de Servicedienst worden uitgevoerd Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de bezitter Bij het gebruik e Nooit elektrische apparaten in het apparaat gebruiken bijv verwarmingsapparaten elektrische iisbereider etc Kans op explosie e Het apparaat nooit met een stoomreiniger ontdooien of schoonmaken De hete stoom kan in de elektrisc
32. cong lation Sur la plaquette signal tique vous trouverez des indications concernant la capacit de cong lation maximale en 24 heures Contenance utile Vous trouverez les indications relatives la contenance utile sur la plaque signal tique de votre appareil 39 D cong lation de produits surgel s Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs fa ons diff rentes de les d congeler e temp rature ambiante e Dans la r frig rateur e Dans le four lectrique avec sans chaleur tournante e Dans le micro ondes Remarque Ne congelez pas nouveau des produits surgel s qui auraient compl tement ou en partie d congel Transformez d abord ces produits en plats cuisin s cuits ou r tis avant de les congeler nouveau Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Mise hors tension et inutilisation longue dur e de l appareil Mise hors tension de l appareil Appuyez sur l interrupteur principal Fig EV7 40 Inutilisation longue dur e Si vous n utilisez pas votre appareil pendant longtemps 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant 2 Nettoyage de l appareil 3 Laissez la porte de l appareil ouverte Nettoyage de l appareil e D branchez la fiche m le de la prise de courant o coupez le disjoncteur e Retirez les produits congel s et d posez les dans un endroit
33. ct impeccable Se pr tent la cong lation La viande et la charcuterie les volailles et le gibier le poisson les l gumes les herbes aromatiques les fruits les p tisseries les pizzas les plat cuisin s les restes de plat le jaune d uf le blanc d uf Ne se pr tent pas la cong lation Les ufs entiers dans leur coquille la cr me fra che et la mayonnaise la salade verte les radis et les oignons Blanchiment des fruits et l gumes Blanchissez les fruits et l gumes avant la cong lation afin qu ils conservent couleur ar me go t et vitamine C Pour ce faire plongez les fruits et l gumes quelques instants dans de l eau bouillante Vous trouverez des livres sur la cong lation et le blanchiment chez votre libraire 37 Rangement des produits alimentaires Rangez les quantit s assez importantes de produits alimentaires dans les tiroirs sup rieurs car leur cong lation y est la plus rapide ce qui en m me temps les m nage Etalez bien les produits alimentaires sur les grilles de cong lation ou placez les dans les tiroirs de cong lation Veillez ce que les produits congel s n entrent pas en contact avec des produits frais Le cas ch ant modifiez dans les bacs et tiroirs l agencement des produits congel s c ur Si vous mettez des aliments frais congeler la temp rature dans le compartiment cong lateur peut monter au point que l affichage de la temp rature F
34. d der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung M gliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von der Einstellung ab In einigen F llen reicht es wenn Sie das Ger t f r 2 Minuten ausschalten Bei negativem Ergebnis Versuch nach einer Stunde noch einmal wiederholen Ist die Temperatur zu warm pr fen Sie nach wenigen Stunden ob eine Temperaturann herung erfolgt ist Ist die Temperatur zu kalt pr fen Sie am n chsten Tag die Temperatur nochmal Die Beleuchtung funktioniert Die Gl hlampe ist defekt nicht Bild EVA Der Lichtschalter klemmt Defekte Gl hlampe austauschen 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Abeckung nach vorne abnehmen 3 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe max 15 W 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Pr fen ob er sich bewegen l sst Bild E B Wenn nicht rufen Sie bitte den Kundendienst Keine Anzeige leuchtet Stromausfall Pr fen ob Strom vorhanden ist e Die Sicherung hat ausgel st e Der Netzstecker sitzt nicht fest 14 Sicherung muss eingeschaltet sein St rung M gliche Ursache Abhilfe Anzeige Bild PA 1 zeigt E2 an Elektronik defekt Kundendienst rufen Anzeige AL Bild I 1 blinkt gleichzeitig leuchtet Anzeige 2 alarm und ein Warnton ert nt St ru
35. d therefore also gentle Spread food products on the freezer shelves or in the frozen product drawers Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen If required move the frozen food to the freezer drawers If fresh food is frozen the temperature in the freezer compartment may rise to such an extent that the temperature display Fig E 1 flashes and the alarm display Fig A 2 comes on However the food which is already frozen is not at risk of thawing After 24 hours at the latest the set temperature is reached again The ice blocks slow down the thawing process of the frozen food in the event of a power failure or malfunction Place the ice blocks directly on the food in the top compartment 23 LE Packing the food Pack the food in separate portions which suit the day to day needs of your household Divide vegetables and fruit into portions no heavier than 1 kg and meat into portions up to 2 5 kg Smaller portions freeze more quickly and retain their quality better during defrosting and cooking To retain the flavour and prevent the food from drying out wrap the food airtight Suitable for packing are plastic film polythene tube film aluminium foil and freezer tins These products can be bought at a specialist outlet Unsuitable are wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags Place the food in the wrapping sque
36. ddo pu essere estratto anche per raffreddare temporaneamente alimenti per es in una borsa frigo Vaschette di congelamento Divisori Figura A Per una migliore distribuzione e una maggiore visibilit del congelatore Produzione di cubetti di ghiaccio Figura BVA Riempire la vaschetta del ghiaccio per con acqua e deporla sul fondo del congelatore Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato manico di cucchiaio Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente Figura DG 1 Estrarre la vaschetta per ghiaccio riempirla per con acqua ed introdurla di nuovo 2 Quando i cubetti si sono consolidati ruotare ripetutamente le manopole delle vaschette per ghiaccio verso destra e lasciarle cubetti di ghiaccio si staccano e cadono nel contenitore di raccolta 3 Prelevare i cubetti di ghiaccio dal contenitore di raccolta 51 Congelare e conservare alimenti surgelati Acquisto di alimenti surgelati La confezione non deve essere danneggiata Fare attenzione alla data di scadenza La temperatura nel contenitore di vendita deve essere 18 C o pi bassa Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e metterli subito nel vano congelatore Conservazione degli alimenti congelati e Per la corretta circolazione dell aria all interno dell apparecchi
37. dicata per cinque sec la temperatura pi alta raggiunta nel congelatore Avvertenza gli alimenti semiscongelati e scongelati possono essere di nuovo congelati se carne e pesce non sono stati a temperature superiori a 3 C per oltre un giorno e gli altri alimenti per non oltre tre giorni Se gusto odore ed aspetto non sono cambiati gli alimenti possono essere bolliti o arrostiti e di nuovo congelati Non utilizzare pi interamente la durata max di conservazione Il display temperatura figura B i lampeggia A causa di un guasto in precedenza nel congelatore la temperatura aumentata troppo Dopo avere premuto il pulsante figura EV6 intermittenza del display figura BI cessa Nel display figura PA 1 viene indicata per cinque sec la temperatura pi alta raggiunta nel congelatore 57 Guasto Causa possibile Rimedio La spia super figura F 3 lampeggia Interruzione dell alimentazione lettrica a SEH Premere un pulsante qualsiasi Non vi pericolo per gli alimenti l indicazione super finisce di congelati lampeggiare Attenzione Se nello stesso tempo viene segnalato un altro guasto comportarsi secondo il capitolo Eliminare da soli piccoli guasti Gli alimenti congelati sono in pericolo L evaporatore generatore del freddo nel sistema Nofrost talmente ricoperto di ghiaccio che non pu pi essere sbrinato automaticamente La porta del congelatore
38. dt u op het typeplaatje in uw apparaat Ontdooien van diepvrieswaren Afhankelijk van soort en bereidingswijze van de levensmiddelen kunt u kiezen uit de volgende mogelijkheden e bij omgevingstemperatuur e in de koelkast e in de elektrische oven met of zonder heteluchtverwarming e in de magnetron Attentie Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet meer invriezen Pas nadat ze gekookt of gebraden zijn tot een kant en klaar gerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd van de levensmiddelen niet meer ten volle benutten Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Uitschakelen van het apparaat Hoofdschakelaar indrukken afb A 7 Buiten werking stellen van het apparaat Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Het apparaat schoonmaken 3 Deur van het apparaat open laten staan 69 Het apparaat schoonmaken e Stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien e Diepvrieswaren eruit halen en op een koele plaats bewaren De koude accu indien meegeleverd op de levensmiddelen leggen e Het apparaat met lauw water met een scheutje afwasmiddel schoonmaken A Attentie De deurafdichting alleen met schoon water afnemen en grondig droogwrijven Het sop mag niet in het bedieningspaneel terecht komen Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die zand of zuren c q chemische o
39. e Gargouillis et clapotis l gers ils proviennent de l afflux du fluide r frig rant dans les serpentins Cliquetis audibles uniquement lorsque le moteur se met en marche ou s arr te Bruits que vous pouvez liminer facilement L appareil n est pas d aplomb Veuillez ajuster l aplomb de l appareil l aide d un niveau bulle Pour cela utilisez les pieds vis ou placez un objet sous l appareil pour le caler L appareil touche une paroi Veuillez loigner l appareil des meubles ou appareils qu il touche Les tiroirs paniers ou clayettes ne sont pas bien fix s ou au contraire coinc s V rifiez le bon positionnement des pi ces amovibles et remettez les correctement en place si n cessaire Des r cipients se touchent Eloignez les bouteilles et r cipients l g rement les uns des autres 41 Rem dier soi m me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au d rangement l aide des instructions qui suivent Si vous faites venir le technicien ses conseils vous seront factur s m me pendant la p riode de garantie D rangement Cause possible Rem de La temp rature d vie fortement par rapport au r glage Dans certains cas il suffira d teindre l appareil pendant 2 minutes Si le r sultat est n gatif r p tez l essai une heure apr s Si la temp rature est trop lev
40. e v rifiez au bout de seulement quelques heures si un rapprochement de la temp rature a eu lieu Si la temp rature est trop basse v rifiez nouveau la temp rature le lendemain L clairage ne fonctionne pas L ampoule est grill e Fig EVA L interrupteur de l clairage est coinc Fig D 42 Changez l ampoule d fectueuse 1 D branchez la fiche m le de la prise de courant et ou ramenez le disjoncteur en position teinte 2 Retirez la coiffe par l avant 3 Changez l ampoule ampoule de rechange 15 W max 220 240 V courant alternatif culot E14 V rifiez s il se laisse bouger Si ce n est pas le cas pr venez le service apr s vente D rangement Cause possible Rem de Aucun voyant ne s allume Coupure de courant e Fusible grill Disjoncteur disjonct e Fiche male incorrectement branch e dans la prise de courant V rifiez si la prise est sous tension Le disjoncteur doit se trouver en position arm e Affichage de la mention E2 l indicateur Fig Bi Circuit lectronique d fectueux Appeler le service apr s venten La mention AL Fig BI clignote la mention 2 alarm s allume en m me temps et une alarme sonore retentit D rangement temp rature excessive dans le compartiment cong lateur Les produits surgel s risquent de s abimer e Les orifices d apport et d vacuation d air sont recouverts par des objets faisa
41. e appliance Explosion hazard Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc Before defrosting and cleaning the appliance pull out the mains plug or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings for the appliance Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode 18 Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Children in the household e Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film e Do not allow children to play with the appliance e If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General requirements The appliance is suitable for freezing food e for making ice The applian
42. e en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking Ga Afvoer van het oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen Dit apparaat is gekenmerkt in o met de Europese mm richtlin 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten 60 A Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt Lees de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift nauwkeurig door U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing gebruik en onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoors
43. e vriezen levensmiddelen mogen niet met de al ingevroren levensmiddelen in aanraking komen Eventueel de door en door bevroren levensmiddelen in de diepvriesladen omstapelen 67 Als er verse levensmiddelen worden ingevroren dan kan de temperatuur in de diepvriesruimte zodanig stijgen dat de temperatuurindicatie afb 1 knippert en de indicatie alarm afb 2 brandt Dit betekent geen gevaar voor de al ingevroren levensmiddelen Na maximaal 24 uur wordt de ingestelde temperatuur weer bereikt Om te voorkomen dat bij stroomuitval of een storing de levensmiddelen snel verwarmd worden de koude accu s direct op de levensmiddelen in het bovenste vak leggen Verpakken van levensmiddelen De levensmiddelen in porties geschikt voor uw huishouden verpakken Groente en fruit in porties niet zwaarder dan 1 kg vlees in porties van maximaal 2 5 kg Kleinere porties zijn sneller ingevroren waardoor de kwaliteit bij het ontdooien en bereiden het beste behouden blijft De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen Voor verpakking geschikt Kunststof polyetheen aluminiumfolie en diepvriesdozen Deze producten zijn in de handel verkrijgbaar Ongeschikt zijn Pakpapier vetvrij papier cellofaan vuilniszakken en gebruikte boodschappentasjes De levensmiddelen goed verpakken zoveel mogelijk lucht eruit persen en het geheel hermetisch sluiten 68 Als sluiting geschikt El
44. eben werden kann Klimaklasse zul ssige Raumtemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 18 C bis 38 C T 18 C bis 43 C Bel ftung Bild El Die Luft an der R ckwand des Ger ts erw rmt sich Die erw rmte Luft muss ungehindert abziehen k nnen Die K hlmaschine muss sonst mehr leisten Dies erh ht den Stromverbrauch Daher Nie Be und Entl ftungs ffnungen abdecken oder zustellen Ger t anschlieBen Nach dem Aufstellen des Ger tes mindestens 2 Stunde warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 A Sicherung oder h her abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typenschild zu berpr fen ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typenschild befindet sich im Ger t links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen A Warnung Auf keinen Fall darf das Gerat an elektronische Energiesparstecker und an Wechselrichter die Gleic
45. ed for 5 sec on display 1 7 Main On Off switch Main switch is used to switch the whole appliance on and off Note ambient temperature and ventilation The climatic class can be found on the rating plate and specifies the ambient temperatures at which the appliance maybe operated Climatic class Permitted ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 18 C to 38 C T 18 C to 43 C Ventilation Fig E The air at the back of the appliance will heat up This warm air must be allowed to freely escape otherwise the refrigerating machine must perform more This raises electricity consumption Hence the air inlet and outlet apertures should never be covered or blocked off Connecting the appliance After installing the appliance wait at least hour before switching on the appliance During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be freely accessible Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed earthed socket The socket must be fused with a 10 A fuse or higher If the appliance is to be operated in a non European country check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situa
46. een switched on alarm display is lit AL flashes on display 1 at the same time as a warning signal sounds The freezer compartment is too warm The alarm display goes out when the freezer compartment has reached its operating temperature 19 3 super display indicates 2 functions a Display comes on If fast freeze is on b Display flashes If a power failure occurred 4 Temperature selection button The freezer compartment temperature can be set from 16 C to 26 C Hold down or keep pressing the button until the required temperature is indicated 5 super button Switches super freezing on and off super display 3 and SU display 1 are displayed 6 Warning signal button Is used to switch off the temperature warning signal and door warning signal The door warning signal switches on if the appliance door is left open for longer than half a minute The temperature warning signal switches on AL display 1 flashes and the alarm display comes on if the freezer compartment is too warm i e the frozen food is at risk of thawing Without any risk to the frozen food the warning signal may switch on and the display flash e when the appliance is switched on e when large quantities of fresh food are placed in the appliance e and if the freezer compartment door is open too long 20 When button 6 is pressed the warmest temperature is indicat
47. elle z B Heizk rper Herd Sonst eine Isolierplatte verwenden e Warme Speisen und Getr nke au erhalb des Ger tes abk hlen lassen e Das Gefriergut zum Auftauen in den K hlschrank geben Die K lte des Gefriergutes zur K hlung von Lebensmitteln nutzen e Ger tet r so kurz wie m glich ffnen e Die Ger ter ckseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden um einen erh hten Stromverbrauch zu vermeiden e Erforderlichen Abstand von 60 mm zur R ckwand einhalten Dabei kann die erw rmte Luft ungehindert abziehen Betriebsger usche Ganz normale Ger usche Brummen K lteaggregat l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus Ger usche die sich leicht beheben lassen Das Ger t steht uneben Bitte richten Sie das Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage eben ein Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Das Ger t steht an Bitte r cken Sie das Ger t von anstehenden M beln oder Ger ten weg Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef e ber hren sich R cken Sie bitte die Flaschen oder Gef e leicht auseinander 13 Kleine St rungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrun
48. eratur erreicht hat 3 Anzeige super zeigt 2 Funktionen an a Anzeige leuchtet Wenn das Supergefrieren in Betrieb ist b Anzeige blinkt Wenn ein Netzausfall stattgefunden hat 4 Temperatur Einstelltaste Die Gefrierraum Temperatur l sst sich von 16 C bis 26 C einstellen Taste st ndig oder so oft dr cken bis gew nschte Temperatur angezeigt wird 5 Taste super Dient zum Ein und Ausschalten des Supergefrierens Anzeige 3 super und Anzeige 1 SU wird angezeigt 6 Warnton Taste Dient zum Abschalten des Temperatur und T r Warntones Der T r Warnton schaltet sich ein wenn die Ger tet r l nger als eine halbe Minute offen steht Der Temperatur Warnton schaltet sich ein Anzeige 1 AL blinkt und Anzeige alarm leuchtet wenn es im Gefrierraum zu warm also das Gefriergut gef hrdet ist Ohne Gefahr f r das Gefriergut kann sich der Warnton einschalten und die Anzeige blinken e bei Inbetriebnahme des Ger tes e beim Einlegen gro er Mengen frischer Lebensmittel e bei zu lange ge ffneter Gefrierraumt r Nach Dr cken der Taste 6 wird die w rmste Temperatur 5 Sek lang auf der Anzeige 1 angezeigt 7 Hauptschalter Ein Aus Hauptschalter dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Ger tes Raumtemperatur und Bel ftung beachten Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturen das Ger t betri
49. eze out all air and seal the wrapping well Suitable for sealing are elastic bands plastic clips string cold resistant tape or such like Bags and tube film of polythene may be sealed with a film sealer Before placing the food in the freezer compartment mark each freezer packet with the contents and the date on which it was inserted Allow hot food and drinks to cool to room temperature before placing them in the freezer compartment 24 Fast freezing If there is already food in the freezer compartment switch on Fast freeze several hours before placing fresh produce in the freezer compartment As a rule 4 6 hours is adequate If max freezing capacity is to be utilised 24 hours are required Smaller quantities of food up to 2 kg can be frozen without Fast freeze Fast freeze switches off automatically after 2 LG days at the latest To switch on fast freeze press the super button Fig A 5 super display 3 and SU display 1 come on Max freezer capacity Food should be frozen right through as quickly as possible Only in this way are vitamins nutritional values appearance and taste retained Therefore you should not exceed the maximum freezing capacity of your appliance Freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate Usable capacity Information on the usable capacity can be found
50. gli alimenti congelati e alla messa in funzione dell apparecchio e all introduzione di grandi quantit di alimenti freschi e e quando si tiene aperta troppo a lungo la porta del congelatore Dopo avere premuto il pulsante 6 nel display 1 viene visualizzata per 5 sec la temperatura pi alta raggiunta 7 Interruttore principale Acceso Spento L interruttore principale serve per accendere e spegnere l intero apparecchio Considerare la temperatura ambiente e la ventilazione La classe climatica indicata sulla targhetta d identificazione Essa indica entro quali limiti di temperatura ambiente l apparecchio pu essere usato Classe climatica Temperatura ambiente ammessa SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 18 C a 38 C T 18 C a 43 C Ventilazione Figura El L aria sulla parete posteriore dell apparecchio si riscalda L aria riscaldata deve poter defluire liberamente Altrimenti il frigorifero deve lavorare pi a lungo Ci aumenta il consumo di energia elettrica Perci evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell aria 49 Collegare l apparecchio Dopo l installazione dell apparecchio attendere almeno ora prima di metterlo in funzione Durante il trasporto pu accadere che l olio contenuto nel compressore penetri nel sistema di raffreddamento Prima di usare l apparecchio la prima volta pulire
51. gnal tique situ e l int rieur de ce dernier e Le changement de cordon d alimentation et d autres r parations sont exclusivement r serv es au service apr s vente Les installations et r parations inexpertes peuvent engendrer des risques consid rables pour l utilisateur Pendant l utilisation N utilisez jamais d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des appareils de chauffage sorbeti res lectriques etc Risque d explosion Ne d givrez ni ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectriques et de provoquer un court circuit Risques d lectrocution Pour d tacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou pr sentant des ar tes vives Ne stockez dans l appareil ni produits contenant des gaz propulseurs inflammables par ex bombes a rosols ni produits explosifs Risque d explosion e Ne vous servez pas des socles clayettes et portes comme marchepieds OU pour vous appuyer Pour degivrer et nettoyer l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant ou retirez le fusible d sarmez le disjoncteur Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche m le et non pas sur son cordon Stockez les boissons fortement alcoolis es en position verticale dans des r cipients bien ferm s L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en
52. he onderdelen terechtkomen en kortsluiting veroorzaken Kans op een elektrische schok e Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Gevaar voor explosie Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Om te ontdooien of schoon te maken stekker uit het stopcontact trekken resp de zekering uitschakelen of losdraaien Altijd aan de stekker trekken nooit aan de aansluitkabel Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren Zorg dat de kunststof delen en de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking komen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op verbranding Langdurig contact van de handen met de diepvrieswaren ijs of de leidingen van de verdamper enz vermijden Kans op verbranding 61 e Een laag rijp en vastgevroren diepvrieswaren niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen of losmaken Hierdoor kunt u de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar bu
53. honend eingefroren Die Lebensmittel breitfl chig auf die Gefrierroste bzw in die Gefriergutschalen legen Bereits gefrorene Lebensmittel d rfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Ber hrung kommen Gegebenenfalls durchgefrorene Lebensmittel in die Gefriergutschalen umstapeln Werden frische Lebensmittel eingefroren kann die Temperatur im Gefrierraum so ansteigen da die Temperaturanzeige Bild BT blinkt und die Anzeige alarm Bild F 2 leuchtet Dies bedeutet aber keine Gefahr f r das bereits eingefrorene Gefriergut Sp testens nach 24 Stunden wird die eingestellte Temperatur wieder erreicht Um zu verhindern dass bei einem eventuellen Stromausfall oder einer St rung die Lebensmittel schnell erw rmen K lteakkus direkt auf die Lebensmittel in das oberste Fach legen Lebensmittel verpacken Die Waren portionsgerecht f r Ihren Haushalt abpacken Gem se und Obst nicht schwerer als 1 kg Fleisch bis zu 2 5 kg portionieren Kleinere Portionen frieren schneller durch und die Qualit t bleibt beim Auftauen und Zubereiten so am besten erhalten Die Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie nicht ihren Geschmack verlieren oder austrocknen Zum Verpacken geeignet sind Kunststoff Folien Schlauchfolien aus Polyethylen Alu Folien und Gefrierdosen Diese Produkte finden Sie im Fachhandel Ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier Cellophan M llbeutel und gebrauchte Einkaufst ten Die
54. hstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln angeschlossen werden z B Solaranlagen Schiffsstromnetze Gerat einschalten Bild A e Hauptschalter 7 dr cken Warnton ert nt Anzeige 1 AL blinkt Anzeige 2 alarm leuchtet e k alarm Taste dr cken Warnton verstummi Anzeige 1 h rt auf zu blinken Vom Werk aus hat das Ger t folgende Grundeinstellung Gefrierraumtemperatur 18 C Der Einstellwert kann ge ndert werden siehe Beschreibung zu Taste 4 Wir empfehlen eine Einstellung von 18 C Hinweise e Wenn der Gefrierraum seine Betriebstemperatur erreicht hat erlischt die Anzeige 2 alarm und Anzeige 1 FAJE Durch das vollautomatische Nofrost System bleibt der Gefrierraum eisfrei Ein Abtauen ist nicht mehr notwendig Die Stirnseiten des Geh uses werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der T rdichtung Sollte sich nach dem Schlie en des Gefrierraumes die T r nicht sofort wieder ffnen lassen warten Sie bitte zwei bis drei Minuten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Ausstattung nicht bei allen Modellen Gefrierkalender Bild YA Die Zahlen bei den Symbolen geben die zul ssige Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Bei fertiger Tiefk hlkost die im Handel erh ltlich ist ist das Herstellungsdatum oder das Haltbarkeitsdatum zu beachten Kalteakku Bild A B Bei einem Stromausfall oder eine
55. i alluminio e contenitori per surgelati Trovate questi prodotti presso i fornitori specializzati Non sono idonei Carta da forno carta pergamena cellofan sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati Introdurre gli alimenti nella confezione espellere completamente l aria e chiudere ermeticamente la confezione Per sigillare le confezioni sono idonei Anelli di gomma clip di plastica fili per legare nastri adesivi resistenti al freddo o simili I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica Prima d introdurre le porzioni nel vano congelatore scrivere sulle confezioni il contenuto e la data di congelamento Lasciare raffreddare a temperatura ambiente gli alimenti e le bevande caldi prima d introdurli nel vano congelatore 53 Superfreezer Se nel congelatore vi sono gi alimenti alcune ore prima d introdurre i prodotti freschi deve essere inserito il superfreezer In generale bastano 4 6 ore Se si vuole sfruttare la max potenza di congelamento sono necessarie 24 ore Le quantit di alimenti pi piccole fino ad 2 kg possono essere congelate senza superfreezer Il superfreezer si spegne automaticamente dopo massimo 2 giorni Per accendere il superfreezer premere il pulsante super figura B5 La spia 3 super e l indicazione 1 SU sono accese Max potenza di congelamento Gli alimenti devono co
56. iale plastico e la guarnizione della porta con olio o grasso Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non coprire n ostruire le aperture di entrata ed uscita dell aria per l apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono esplodere Non mettere subito in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o tubi dell evaporatore ecc Pericolo di ustioni Non raschiare lo strato di brina o staccare i prodotti congelati con coltelli o con oggetti metallici acuminati Cos facendo si possono danneggiare i tubi del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu provocare lesioni agli occhi o infiammarsi Bambini in casa e Non abbandonare l imballaggio e sue parti alla merc di bambini Pericolo di soffocamento da scatole di cartone pieghevoli e fogli di plastica e L apparecchio non un giocattolo per bambini e Per gli apparecchi con serratura della porta conservare la chiave fuori della portata dei bambini Norme generali L apparecchio idoneo e per congelare alimenti e per preparare ghiaccio L apparecchio destinato all uso domestico L apparecchio schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva EU 89 336 EEC
57. icit plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant Pour cette raison ne recouvrez ou ne bouchez en aucun cas les orifices d a ration Branchement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins une demi heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que l huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Avant la premi re mise en service nettoyez le compartiment int rieur de l appareil voir Nettoyage La prise de courant doit rester facilement accessible Branchez la fiche m le de l appareil dans une prise secteur en 220 240V 50 Hz r glementairement reli e la terre Cette prise doit tre prot g e par un fusible supportant un amp rage de 10 minimum Sur les appareils destin s aux pays non europ ens v rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas gauche dans l appareil S il faut changer le cordon d alimentation secteur seul un sp cialiste pourra r aliser cette op ration A Attention Ne branchez en aucun cas l appareil une prise conomie d nergie lectronique ni un ondulateur qui convertit le courant continu d bit par par ex par des installations solaires
58. ig AV1 clignote et que le voyant alarm Fig A 2 s allume Cela ne signifie pas que les produits d j congel s risquent de s abimer La temperature tarde au maximum 24 heures revenir sur celle que vous aviez r gl e Pour emp cher que la temp rature des produits surgel s remonte en cas de coupure de courant ou de d rangement quelconque posez les accumulateurs de froid dans le tiroir du haut directement au dessus des produits alimentaires 38 Emballage des aliments R partissez les aliments en portions adapt es votre m nage Le poids de chaque portion ne doit pas d passer 1 kg pour les fruits et l gumes et 2 5 kg pour la viande Les petites portions congelent plus rapidement c ur et les aliments gardent leur qualit apr s d cong lation et pr paration Emballez les aliments herm tiquement pour viter qu ils perdent leur saveur ou se dess chent Conviennent pour emballer les produits Feuilles plastique feuilles boyau en poly thyl ne feuilles d aluminium et bo tes de cong lation Ces produits sont en vente dans le commerce sp cialis Ne conviennent pas Le papier d emballage le papier sulfuris les feuilles de cellophane les sacs poubelle et les sacs d achat en plastique ayant d j servi Placez l aliment dans l emballage chassez compl tement l air puis fermez herm tiquement l emballage Conviennent pour fermer Caoutchoucs clips en plastique ficelles rub
59. igerante l ambiente deve disporre di un volume minimo di 1 m La quantit di refrigerante del vostro apparecchio indicata sulla targhetta d identificazione nell interno dell apparecchio La sostituzione del cavo di alimentazione ed altre riparazioni devono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Le installazioni e riparazioni incompetenti possono creare notevoli pericolo per l utente Nell uso Non usare mai apparecchi elettrici nell interno di questo apparecchio per es apparecchi di riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc Pericolo di esplosione Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitrice a vapore Il vapore pu raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito Pericolo di scarica elettrica Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per rimuovere gli strati di brina e di ghiaccio Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze esplosive Pericolo di esplosione 46 e Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc come pedana d appoggio oppure come sostegno Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la spina d alimentazione o disinserire l interruttore di sicurezza Tirare direttamente la spina non il cavo d alimentazione Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale Non sporcare le parti di mater
60. iori qui essi vengono congelati molto rapidamente e perci anche salvaguardandone le propriet Deporre gli alimenti sparsi sulla superficie delle griglie di congelamento o nei cassetto per surgelati Gli alimenti gi congelati non devono entrare in contatto con gli alimenti da congelare Spostare gli eventuali alimenti surgelati nei cassetti Quando si congelano alimenti freschi la temperatura nel congelatore pu aumentare al punto che il display temperatura figura A1 lampeggia e la spia allarme figura F 2 si accende Ma ci non significa alcun pericolo per gli alimenti gi congelati Massimo 24 ore dopo la temperatura regolata di nuovo raggiunta Per impedire che in caso di un interruzione dell alimentazione elettrica o di un guasto gli alimenti si riscaldino rapidamente deporre gli accumulatori del freddo direttamente sugli alimenti nello scomparto pi in alto Confezionare alimenti Confezionare i prodotti in porzioni adatte al fabbisogno domestico Dividere la verdura e frutta in porzioni non superiori a 1 kg e la carne fino a max 2 5 kg Le porzioni pi piccole gelano completamente in minor tempo la qualit resta cos meglio conservata nello scongelamento e nella preparazione Affinch il gusto possa conservarsi e per evitare che gli alimenti possano essiccarsi chiuderli in confezioni ermetiche Sono idonei per confezionare Fogli in plastica fogli tubolari di polietilene fogli d
61. iten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Kinderen in het huishouden e Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie e Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen e DU een apparaat met deurslot sleutel buiten het bereik van kinderen bewaren Algemene bepalingen Het apparaat is geschikt e voor het invriezen van levensmiddelen e voor het bereiden van ijs Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Het apparaat is ontstoord volgens EU richtlijn 89 336 EEC Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd Dit apparaat voldoet aan de veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten EN 60335 2 24 62 Kennismaking met het apparaat De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan n type van toepassing Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk Afb EI niet bij alle modellen 1 7 Bedieningspaneel 8 Binnenverlichting 9 Nofrost systeem 10 Klep van het vriesvak 11 IJsblokjesmaker Pizzabox 12 Vriesrooster 13 Diepvrieslade groot 14 Diepvrieslade klein 15 Be en ontluchtingsopeningen 16 Schroefvoetjes 17 Koude accu s 18 Diepvrieskalender Bedieningspaneel Afb A 1 Temperatuurindicatie geeft 4 verschillende temperaturen aan a Ingestelde temperatuur De ingestelde temperatuur wordt
62. k lang die w rmste Temperatur die im Gefrierraum geherrscht hat angezeigt Beliebige Taste dr cken die Anzeige super h rt auf zu blinken 15 St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Verdampfer K ltererzeuger im Nofrost System ist stark vereist dass er nicht mehr vollautomatisch abgetaut werden kann Zeit offen Die Gefrierraumt r war lange Zum Abtauen des Verdampfers Gefriergut aus den K rben herausnehmen und gut isoliert an einem k hlen Platz lagern Ger t ausschalten und von der Wand wegr cken Nach ca 20 Min beginnt das Tauwasser in die Verdunstungsschale zu laufen auf Ger ter ckseite siehe Bild E Um ein berlaufen der Verdunstungsschale in diesem Fall zu vermeiden Tauwasser mehrmals mit einem Schwamm aufsaugen Wenn kein Tauwasser mehr in die Verdunstungschale lauft ist der Verdampfer abgetaut Innenraum reinigen Ger t wieder in Betrieb nehmen Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer N he finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Ger tes an 16 Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten Information concerning disposal lt 9 Disposal of packaging The packaging protects y
63. l motore Rumori facili da eliminare L apparecchio non livellato Si prega di livellare l apparecchio per mezzo di una livella a bolla d aria Utilizzare a tal fine i piedini a vite oppure inserire spessori sotto i piedini L apparecchio tocca Allontanare l apparecchio dai mobili o apparecchi con i quali in contatto Cassetti cesti o ripiani vibrano o sono incastrati Si prega di controllare le parti estraibili ed eventualmente di inserirle di nuovo Contenitori si toccano Allontanare un poco le bottiglie e contenitori che si toccano 55 Eliminare da soli piccoli guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni In caso d intervento del servizio assistenza clienti anche durante il periodo di garanzia il diritto fisso di chiamata del tecnico a carico del cliente Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali In alcuni casi basta spegnere l apparecchio per 2 minuti In caso di insuccesso riprovare dopo un ora Se la temperatura troppo alta controllare dopo qualche ora se vi stata una normalizzazione della temperatura Se la temperatura troppo bassa ricontrollare la temperatura il giorno seguente L illuminazione non funziona 56 La lampadina ad incandescenza fulminata Figura EVA Interrutto
64. lsante 4 Consigliamo una regolazione di 18 C Avvertenza e Quando il congelatore ha raggiunto la sua temperatura di servizio la spia 2 allarme e l indicazione 1 AL si spengono Il sistema Nofrost completamente automatico non consente la formazione di ghiaccio nel congelatore rendendo superfluo qualsiasi sbrinamento Il lato anteriore dell apparecchio in parte leggermente riscaldato questo impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta Se subito dopo la chiusura del vano congelatore la porta dovesse resistere ad una nuova apertura necessario attendere due o tre minuti finch non si compensa la depressione formatasi all interno Attrezzatura non per tutti i modelli Calendario di congelamento Figura EVA numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione ammessa per il prodotto congelato Per i prodotti surgelati distribuiti nel commercio si deve osservare la data di produzione o la data di scadenza Accumulatori del freddo Figura VB L accumulatore del freddo ritarda il riscaldamento degli alimenti conservati in caso d interruzione dell energia elettrica o di guasto Il periodo di conservazione pi lungo si raggiunge in tal caso disponendo l accumulatore nello scomparto superiore direttamente sugli alimenti Per risparmiare spazio l accumulatore pu essere conservato nello scomparto della porta L accumulatore del fre
65. mer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Servicedienst het E nummer en het FD nummer van het apparaat op 74 U vindt deze gegevens op het typeplaatje afb H Door deze nummers aan de Servicedienst door te te geven voorkomt u onnodig heen en weer rijden van de monteur en de hieraan verbonden kosten super K EE A o 6 2 3 1 Family Line 01805 2223 EUR 0 14 Min DTAG Siemens Hausgerate http www siemens de hausgeraete Anderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Salvo modifiche Wijzigingen voorbehouden Siemens Electrogerate GmbH Carl Wery StraBe 34 81739 Munchen 9000 213 368 8702 de en fr it nl
66. n Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr K ltemittel in einem Ger t ist umso gr er muss der Raum sein in dem das Ger t steht In zu kleinen R umen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g K ltemittel muss der Raum mindestens 1 mi gro sein Die Menge des K ltemittels Ihres Ger tes steht auf dem Typschild im Inneren des Ger tes e Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem Be Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te elektrische Eisbereiter usw Explosionsgefahr Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsger t abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkantigen Gegenst nde verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittorett oder zum Abst tzen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Kunststoff Teile und T rdichtu
67. n la spina d alimentazione Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e nell isolamento gas Il refrigerante ed i gas richiedono uno smaltimento appropriato Fino allo smaltimento appropriato non danneggiare i tubi del circuito refrigerante Avvertenze di sicurezza e pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l uso ed il montaggio Esse contengono importanti informazioni per l installazione l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservare tutta la documentazione per l uso successivo o per successivi proprietari Sicurezza tecnica e Quest apparecchio contiene una piccola quantit di refrigerante R600a un gas compatibile con l ambiente ma infiammabile Attenzione durante il trasporto e l installazione dell apparecchio a non danneggiare i tubi del circuito del refrigerante Il refrigerante fuoriuscito a pressione pu danneggiare gli occhi oppure incendiarsi In caso di danni Tenere lontano dall apparecchio fiamma o fonti di accensione Ventilare bene l ambiente per alcuni minuti Estrarre la spina d alimentazione Informare il servizio assistenza clienti 45 Quanto pi refrigerante contiene un apparecchio tanto pi grande deve essere l ambiente nel quale si trova l apparecchio In ambienti troppo piccoli in caso di fuga si pu formare una miscela infiammabile d aria e gas Ogni 8 g di refr
68. n of het serviesgoed los van elkaar zetten Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Servicedienst in te schakelen Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen Als u om een monteur vraagt en het blijkt dat hij alleen maar een advies bijv over de bediening of het onderhoud van het apparaat hoeft te geven om de storing te verhelpen dan moet u ook in de garantietijd de volledige kosten van dat bezoek betalen Storing Eventuele oorzaak Oplossing De temperatuur wijkt erg af In sommige gevallen is het van de instelling voldoende om het apparaat gedurende 2 minuten uit te schakelen Bij een negatief resultaat na een uur nogmaals proberen Als de temperatuur te warm is na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren De verlichting functioneert Het lampje is kapot Afb EVA Het kapotte lampje vervangen niet 1 Stekker uit het stopcontact trekken resp zekering uitschakelen of losdraaien 2 Afdekking naar voren eraf halen 3 Lampje vervangen Max 15 W 220 240 V wisselstroom fitting E14 De lichtschakelaar klemt Controleer of er beweging in zit Afb EVB Indien niet schakel dan de Servicedienst in 71 Storing Eventuele oorzaak Oplossing Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval e De zekering is doorgeslagen e
69. nen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Gerat ist entsprechend der Y europ ischen Richtlinie 2002 96 EG mmm Uber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor A Warnung Bei ausgedienten Ger ten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen 4 Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie Gebrauchs und Montageanleitung aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit e Das Ger t enth lt in geringer Menge das umweltfreundliche aber brennbare K ltemittel R600a Achten Sie darauf dass die Rohre des K ltemittel Kreis laufes bei Transport oder Montage nicht besch digt werden Herausspritzendes K ltemittel kann zu Augenverletzungen f hren oder sich entz nden Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Raum f r einige Minuten gut durchl fte
70. ng im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr f r das Gefriergut e Die Be und Entl ftungs ffnungen sind verdeckt e Gefrierraumt r ist offen e Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zum Gefrieren eingelegt e Das vollautomatische Abtauen hat eingesetzt Sp testens nach einer halben Stunde setzt die K hlung wieder ein Nach Dr cken der Taste Bild EY6 wird der Warnton und das Blinken der Anzeige Bild BI abgeschaltet Es wird auf Anzeige Bild 4 1 f nf Sek lang die warmste Temperatur die im Gefrierraum geherrscht hat angezeigt Hinweis An und aufgetautes Gefriergut kann erneut eingefroren werden wenn Fleisch und Fisch nicht l nger als einen Tag anderes Gefriergut nicht l nger als drei Tage ber 3 C warm waren Wenn Geschmack Geruch und Aussehen unver ndert sind k nnen die Lebensmittel durch Kochen oder Braten erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer nicht mehr voll nutzen Temperatur Anzeige Bild E91 blinkt Anzeige super Bild A 3 blinkt Durch eine St rung war es in der Vergangenheit im Gefrierraum zu warm Netzausfall Es besteht keine Gefahr f r das Gefriergut Achtung Wird gleichzeitig noch eine weitere St rung angezeigt entsprechend nach Kleine St rungen selbst beheben handeln Es besteht Gefahr f r das Gefriergut Nach Dr cken der Taste Bild Be wird das Blinken der Anzeige Bild BI abgeschaltet Es wird auf Anzeige Bild BT f nf Se
71. ng nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoff Teile und T rdichtung werden sonst por s e Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen e Im Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen k nnen platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der H nde mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie k nnten damit die K ltemittelrohre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren Kinder im Haushalt e Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Ger t mit T rschloss Schl ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung Das Ger t ist nur f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24
72. ngelarsi al pi presto possibile anche nel loro interno Solo cos si conservano le vitamine il potere nutritivo l aspetto ed il gusto Perci non si deve superare la capacit massima di congelamento dell apparecchio Possibilit di congelamento Indicazioni sulla max possibilit di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d identificazione Volume utile dati del volume utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio 54 Scongelamento di alimenti congelati Secondo il tipo e la destinazione scegliere tra le possibilit seguenti e a temperatura ambiente e in frigorifero nel forno elettrico con senza ventilatore ad aria calda nel forno a microonde Avvertenza Non congelare di nuovo gli alimenti semiscongelati o scongelati Questi possono essere ricongelati solo dopo essere stati lavorati in una pietanza pronta cotta o arrostita In tal caso non utilizzare pi la durata massima di conservazione Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio Spegnere l apparecchio Premere l interruttore principale figura A 7 Mettere l apparecchio fuori servizio Se l apparecchio resta inutilizzato per un lungo periodo 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Pulire l apparecchio 3 Lasciare aperta la porta dell apparecchio Pulire l apparecchio e Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza e
73. nt obstacle e Porte du compartiment cong lateur ouverte e Vous avez mis d un coup trop de produits congeler e Le d givrage automatique commenc La r frig ration se r enclen che au plus tard au bout d une demi heure Apr s avoir appuy sur la touche Fig BG l alarme sonore s teint et le clignotement de la mention Fig EV 1 cesse A l indicateur Fig Rm la temp rature la plus lev e qui a r gn dans le compartiment cong lateur s affiche pendant cinq secondes Remarque vous pouvez remettre congeler les produits en partie ou int gralement d gel s condition qu ils ne soient pas rest s d gel s 3 C plus d un jour s il s agit de viande ou de poisson ou plus de trois jours s il s agit d autres produits Si le go t l odeur et l aspect des produits n a pas chang vous pouvez les faire cuire ou r tir puis les recongeler N utilisez pas la dur e de conservation dans son int gralit L indicateur de temp rature Fig 4 1 clignote En raison d un d rangement la temp rature a trop mont un certain moment dans le compartiment cong lateur Apr s avoir appuy sur la touche Fig EV6 la mention Fig Bn cesse de clignoter A l indicateur Fig 4 1 la temp rature la plus lev e qui a r gn dans le compartiment cong lateur s affiche pendant cinq secondes 43 D rangement Cause possible Rem de La mention super clignote Une coupure
74. ny button the super display stops flashing Fault Possible cause Remedial action The evaporator refrigeration generator in the Nofrost System is so iced over that it can no longer be defrosted fully automatically The freezer compartment door was open for too ong 3 To defrost the evaporator take the frozen food out of the baskets wrap up the food and store in a cool location Switch off the appliance and move it away from the wall After approx 20 min the water begins to run into the evaporation pan at the rear of the appliance see Fig EB To prevent the evaporation pan from overflowing mop up water several times with a sponge The evaporator is defrosted when the water stops running into the evaporation pan Clean the interior Switch the appliance back on again Customer service Please check your telephone book or the customer service list for your nearest customer service facility When contacting customer service please ALWAYS quote the product number E number and production number FD number of your appliance These numbers can be found on the rating plate Fig To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs 29 Conseils pour la mise au rebut Ga Mise au rebut de l emballage L emballage prot ge votre appareil contre les d g ts qu il pourrait subir en cours
75. o impor tante spingere fino in fondo i cassetti per i prodotti congelati e Per sistemare molti alimenti si possono estrarre dall apparecchio tutti i cassetti tranne l ultimo in basso ed accatastare gli alimenti direttamente sulle griglie di congelamento Lo sportello superiore deve rimanere nell apparecchio Non coprire con alimenti congelati le fessura di ventilazione nella parete posteriore Per rimuovere i cassetti tirarli fino all arresto sollevarli avanti ed estrarli Figura 52 Congelamento di alimenti freschi Congelare in proprio alimenti Per congelare alimenti in proprio utilizzare solo prodotti freschi e integri Sono adatti per il congelamento carni ed insaccati di carne pollame e selvaggina pesce verdura erbe aromatiche frutta prodotti da forno pizza cibi pronti resti di alimenti rosso e bianco d uovo Non sono adatti per il congelamento uova intere nella buccia panna acida e maionese insalate in foglia ravanelli rafani e cipolle Scottare verdura e frutta Per conservare colore gusto aroma e vitamina C scottare la verdura e la frutta prima del congelamento Per la scottatura immergere verdura e frutta per breve tempo in acqua bollente In libreria sono in vendita pubblicazioni sul congelamento nelle quali si descrive anche il procedimento di scottatura Sistemare gli alimenti Congelare grandi quantit di alimenti preferibilmente negli scomparti super
76. ois pour un produit surgel donn Respectez la date de fabrication ou la date limite de conservation figurant sur les emballages des produits surgel s vendus dans le commerce Accumulateurs de froid Fig A B Lors d une coupure de courant ou en cas de panne les accumulateurs de froid retardent le r chauffement des produits surgel s stock s dans l appareil Pour obtenir la plus longue dur e de conservation placez l accumulateur dans le tiroir du haut directement sur les produits alimentaires Pour conomiser de la place vous pouvez ranger chaque accumulateur dans le casier en contre porte Vous pouvez galement vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une dur e limit e 36 Cloison diviseuse pour bac produits surgel s Fig A Pour un meilleure r partition et un rangement mieux ordonn des produits surgel s Pr paration de gla ons Fig BVA Remplissez le bac gla ons aux d eau env puis placez le au bas du compartiment cong lateur Si le bac est rest coll dans le compartiment cong lateur n utilisez qu un instrument mouss pour le d coller un manche de cuiller par ex Pour enlever les gla ons du bac passez le bri vement sous l eau du robinet ou d formez l g rement le bac Fig G B 1 Extrayez le bac gla ons remplissez le d eau aux puis remettez le en pla
77. ontains a small quantity of environmentally friendly but flammable R600a refrigerant Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance thoroughly ventilate the room for several minutes Pull out the mains plug Notify customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 mS per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance 17 e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Important information when using the appliance Never use electrical appliances inside the appliance e g heaters electric ice makers etc Risk of explosion NEVER use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not use pointed or sharp edged implements to remove frost or layers of ice Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in th
78. orden afgedekt Apparaat aansluiten Na het opstellen van het apparaat dient men minstens uur te wachten alvorens het in gebruik te nemen Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt de binnenkant van het apparaat schoonmaken zie Schoonmaken Het stopcontact moet gemakkelijk te bereiken zijn Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften aangebracht randgeaard stopcontact met een zekering van 10 amp re of meer op 220 240 V 50 Hz wisselstroom aansluiten Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A of meer Bij apparaten die in niet Europese landen worden gebruikt op het typeplaatje controleren of de aansluitspanning en de stroomsoort overeenkomen met de waarden van uw elektriciteitsnet Het typeplaatje bevindt zich links onderaan in het apparaat Een eventueel noodzakelijke vervanging van de aansluitkabel mag alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd UN Waarschuwing Het apparaat mag nooit worden aangesloten op elektronische energiebesparende stekkers of op omvormers die gelijkstroom omzetten in 230 V wisselstroom bijv installaties voor zonne nergie of netwerken voor schepen Inschakelen van het apparaat Afb A e Hoofdschakelaar 7 indrukken Het alarmsignaal is te horen en indicatie 1 ALT knippert De indicatie 2 alarm brandt e Toe
79. our appliance from damage during transit All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal lt 9 Disposal of your old appliance Old appliances are not worthless rubbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances This appliance is labelled in S accordance with European Directive mmm 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU A Warning Redundant appliances 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases Refrigerant and gases must be disposed of properly Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Safety and warning information Before you switch ON the appliance Please read the operating and installation instructions carefully They contain important information on how to install use and maintain the appliance Keep all documentation for subsequent use or for the next owner Technical safety e This appliance c
80. par les r seaux de bord des bateaux en courant alternatif de 230 V Enclenchement de l appareil Fig A e Appuyez sur l interrupteur principal 7 l alarme sonore retentit la mention 1 AL clignote Le voyant 2 alarm clignote e Appuyez sur la touche alarme L alarme sonore s teint La mention 1 cesse de clignoter A la fabrication l appareil a re u le r glage de base suivant Temp rature du compartiment cong lateur 18 C Il est possible de modifier la valeur r gl e voir la description de la touche 4 Nous recommandons de r gler l appareil sur 18 C Remarques e Lorsque le compartiment cong lateur a atteint sa temp rature de service le voyant 2 alarm et le voyant 1 AL s teignent Gr ce au syst me Nofrost enti rement automatique le compartiment cong lateur ne se couvre pas de givre La n cessit de d givrer dispara t L appareil chauffe l g rement une partie de ses surfaces frontales pour emp cher une condensation d eau dans la zone du joint de porte Si apr s avoir ferm la porte du compartiment cong lateur vous ne pouvez pas imm diatement l ouvrir nouveau veuillez attendre 2 ou 3 minutes afin que le l ger vide qui s est form l int rieur du cong lateur ait le temps de se combler 35 Equipement selon le mod le Calendrier Fig BVA Les nombres juxtapos s aux symboles indiquent la dur e admissible en m
81. plosmiddelen bevatten Energie besparen e Het apparaat in een droge goed te ventileren ruimte plaatsen Niet direct in de zon of in de buurt van een warmtebron verwarmingsradiator fornuis etc Anders een isolerende plaat gebruiken Warme gerechten en dranken buiten het apparaat laten afkoelen De diepvrieswaren om te ontdooien in de koelkast leggen De koude van de diepvrieswaren benutten om levensmiddelen te koelen Deur van het apparaat zo kort mogelijk openen 70 e De achterkant van het apparaat af en toe met met een stofzuiger of borstel reinigen om toename van het energieverbruik te voorkomen e Benodigde afstand van 60 mm tot aan de achterwand aanhouden Daardoor kan de verwarmde lucht ongehinderd wegtrekken Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom de koelmachine loopt Geborrel geklok of gebruis het koelmiddel stroomt door de leidingen Geklik de motor schakelt in of uit Geluiden die gemakkelijk verholpen kunnen worden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg er iets onder Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of het apparaat ernaast wegschuiven Laden manden of legplateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat Flessen of serviesgoed raken elkaar De flesse
82. plus d une demi minute ouverte L alarme sonore de temp rature excessive s enclenche la mention 1 AL clignote et la mention alarm s allume lorsque la temp rature a trop mont dans le compartiment cong lateur car les produits alimentaires qui y sont rang s risquent de s abimer Dans les cas suivants l alarme sonore peut s enclencher sans que cela signifie que les produits alimentaires risquent de s abimer e lors de la mise en service de l appareil e lors du rangement de grandes quantit s de produits frais e et lorsque la porte du compartiment cong lateur est rest e trop longtemps ouverte Apr s avoir appuy sur la touche 6 la temp rature la plus lev e s affiche pendant 5 secondes l indicateur 1 7 Interrupteur principal Marche Arr t Interrupteur principal il sert allumer et teindre l ensemble de l appareil 34 Consignes pour la temp rature ambiante et l a ration La cat gorie climatique est indiqu e sur la plaque signal tique Elle indique quelles temp ratures ambiantes l appareil peut fonctionner Cat gorie climatique Temp rature ambiante admissible SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C A ration Fig El L air entrant en contact avec la paroi arri re de l appareil se r chauffe et doit pouvoir s amp vacuer librement sinon le groupe frigorifique se trouverait soll
83. r St rung verz gert der K lteakku die Erw rmung des eingelagerten Gefriergutes Die l ngste Lagerzeit wird dabei erreicht wenn der Akku in das oberste Fach direkt auf die Lebensmittel gelegt wird Um Platz zu sparen kann der Akku im T rfach gelagert werden Der K lteakku kann auch zum vor bergehenden K hlhalten von Lebensmitteln z B in einer K hltasche herausgenommen werden Gefriergutschalen Teiler Bild El F r eine bessere Aufteilung und Ubersicht des Gefrierguts Eiswurfel herstellen Bild BVA Eisschale mit Wasser f llen und auf den Boden des Gefrierraums stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand l sen L ffelstiel Zum L sen der Eisw rfel Eisschale kurz unter flieBendes Wasser halten oder leicht verwinden Bild A B 1 Die Eisschale herausnehmen zu mit Wasser f llen und wieder einsetzen 2 Wenn die Eisw rfel gefroren sind Drehgriffe der Eisschalen mehrmals nach rechts drehen und loslassen Die Eisw rfel l sen sich und fallen in den Vorratsbeh lter 3 Eisw rfel aus dem Vorratsbeh lter entnehmen Gefrieren und Lagern Tiefk hlkost einkaufen Verpackung darf nicht besch digt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe 18 C oder tiefer Tiefk hlkost m glichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Gefriergut lagern e Wichtig f r einwandfreie Luftzirkulation im Ger t Gefrierg
84. re bloccato Figura E B Sostituire la lampadina difettosa 1 Estrarre la spina d alimentazione oppure disinserire il dispositivo di sicurezza 2 Staccare il coperchio verso avanti 3 Sostituire la lampadina lampadina di ricambio max 15 W 220 240 V corrente alternata portalampada E14 Controllare se si muove Se bloccato rivolgersi al servizio assistenza clienti Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente Interruzione dell energia elettrica e L interruttore di sicurezza scattato e La spina d alimentazione non inserita correttamente Controllare se vi energia elettrica il dispositivo di sicurezza deve essere inserito Il display figuraEY 1 indica E2 Difetto all elettronica Rivolgersi al servizio assistenza AL lampeggia nel display figura 4 1 nello stesso tempo si accende la spia 2 alarm e viene emesso un segnale acustico Guasto nel congelatore la temperatura troppo alta Pericolo per gli alimenti surgelati e Le aperture di afflusso e deflusso dell aria sono ostruite e Porta del congelatore aperta e Sono stati conservati troppi alimenti freschi da congelare in una sola volta e iniziato lo sbrinamento automatico Il raffreddamento ricomincia al massimo dopo mezz ora Dopo avere premuto il pulsante figura BG cessano il segnale acustico e l intermittenza del display figura A1 Nel display figura BT viene in
85. signaal uit te schakelen Het deuralarmsignaal wordt ingeschakeld als de deur van het apparaat langer dan een halve minuut openstaat Het temperatuuralarmsignaal wordt ingeschakeld indicatie 1 A knippert en de indicatie alarm brandt als het in de diepvriesruimte te warm is waardoor de diepvrieswaren kunnen ontdooien Zonder gevaar voor de diepvrieswaren kan het alarmsignaal te horen zijn en de indicatie knipperen e bij het in gebruik nemen van het apparaat e bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen e als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd Na het indrukken van toets 6 wordt op indicatie 1 gedurende 5 seconden de warmste temperatuur aangegeven 7 Hoofdschakelaar Aan Uit Hoofdschakelaar voor het in en uitschakelen van het hele apparaat 64 Let op omgevings temperatuur en beluchting De klimaatklasse staat aangegeven op het typeplaatje Hierdoor wordt aangegeven bij welke omgevingstemperatuur het apparaat gebruikt kan worden Klimaatklasse toelaatbare omgevings temperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 18 C tot 38 C T 18 C tot 43 C Beluchting Afb El De lucht aan de achterwand van het apparaat wordt verwarmd De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De be en ontluchtingsopeningen mogen dan ook nooit w
86. ted in the bottom left hand side of the appliance The mains connection cable may be replaced by an electrician only A Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current e g solar equipment power supplies on ships Switching on the appliance Fig A e Press main switch 7 warning signal sounds AL display 1 flashes alarm display 2 illuminates e Press the fo alarm button warning signal stops Display 1 stops flashing The appliance left the factory with the following standard setting Freezer compartment temperature 18 C The set value can be changed see description for button 4 We recommend a setting of 18 C Note e Vhen the freezer compartment has reached its operating temperature the alarm display 2 and AL display 1 go out The fully automatic Nofrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice Defrosting is no longer required The sides of the housing are sometimes heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal If after closing the freezer compartment the door cannot be opened immediately wait for two or three minutes until the suction pressure has adjusted itself 21 Fittings not on all models Freezer calendar Fig BVA The figures next to the symbols indicate the permitted
87. ting plate Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen food will then cool the food in the refrigerator compartment Open the appliance door as briefly as possible Occasionally clean the rear of the appliance with a vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption Observe required distance of 60 mm to the back wall The heated air can then escape without obstruction 26 Operating noises Completely normal noises Humming noise refrigerating unit is running Bubbling whirring or gurgling noises refrigerant is flowing through the refrigeration tubing Clicking noise motor is switching on or off Noises which can easily be eliminated The appliance is not standing level Please use a spirit level to ensure that the appliance is standing level Adjust the threaded feet or place something underneath to bring the appliance level The appliance is crowded Please leave clearance between the appliance and surrounding furniture or appliances Drawers baskets or storage surfaces are unsteady or stick Please check that the removable parts are correctly in position and reinsert if necessary The containers are touching Place the bottles or containers a little apart Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check
88. toire des services apr s vente SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie N E de l appareil et son num ro de fabrication N FD 44 Aidez nous viter des d placements inutiles indiquez les num ros de s rie et de fabrication Vous conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles Avvertenze per lo smaltimento Ga Smaltimento dell imballaggio L imballaggio protegge il vostro apparecchio da danni di trasporto Tutti i materiali impiegati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Vi preghiamo di collaborare smaltite l imballaggio nel rispetto dell ambiente Siete pregati d informarvi presso il vostro rivenditore specializzato o presso la vostra amministrazione municipale sulle attuali possibilit di smaltimento amp Rottamazione dell apparecchio fuori uso Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso uno smaltimento ecologico corretto si possono recuperare materie prime pregiate Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva mmm europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea A Pericolo In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina d alimentazione 2 Tagliare e smaltire il cavo di collegamento co
89. ts fe alarm indrukken Het alarmsignaal gaat uit De indicatie 1 knippert niet meer In de fabriek is de volgende basisinstelling ingesteld temperatuur in de diepvriesruimte 18 C De instelwaarde kan gewijzigd worden zie de beschrijving bij toets 4 Wij raden een instelling van 18 C aan Attentie e Als in de diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is bereikt gaan indicatie 2 alarm en indicatie 1 AL uit Door het volledig automatische Nofrost systeem blijft de vriesruimte ijsvrij Ontdooien is overbodig De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Als de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet meteen weer geopend kan worden twee drie minuten wachten tot de ontstane onderdruk is opgeheven 65 Uitvoering niet bij alle modellen Diepvrieskalender Afb EVA De cijfers bij de symbolen geven de toelaatbare bewaartijd van de diepvrieswaren in maanden aan Bij kant en klaar gekochte diepvriesproducten moet u altijd letten op de verpakkingsdatum of op de houdbaarheidsdatum Koude accu Afb A B De koude accu vertraagt bij het uitvallen van de stroom of bij een storing het verwarmen van de opgeslagen diepvrieswaren De langste bewaartijd wordt bereikt als u de accu direct op de levensmiddelen in het bovenste vak legt Om ruimte te besp
90. utschalen bis zum Anschlag einschieben e Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen kann man alle Gefriergutschalen bis auf die unterste aus dem Ger t herausnehmen und die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten stapeln Die jeweils oberste Klappe muss im Ger t bleiben Die L ftungsschlitze an der R ckwand nicht mit Gefriergut verdecken Zum Herausnehmen Gefriergutschalen bis zum Anschlag herausziehen vom anheben und herausnehmen Bild KA 10 Frische Lebensmittel einfrieren Lebensmittel selbst eingefrieren Werden Lebensmittel selbst eingefroren nur frische einwandfreie Lebensmittel verwenden Zum Eingefrieren geeignet sind Fleisch und Wurstwaren Gefl gel und Wild Fisch Gem se Kr uter Obst Backwaren Pizza fertige Speisen Speisereste Eigelb und Eiwei Zum Eingefrieren nicht geeignet sind Ganze Eier in der Schale Sauerrahm und Mayonnaise Blattsalate Radieschen Rettiche und Zwiebel Blanchieren von Gem se und Obst Damit Farbe Geschmack Aroma und Vitamin C erhalten bleiben sollte Gem se und Obst vor dem Eingefrieren blanchiert werden Beim Blanchieren wird das Gem se und Obst kurzzeitig in kochendes Wasser getaucht Literatur ber das Eingefrieren wo auch das Blanchieren beschrieben wird gibt es im Buchhandel Lebensmitteleinordnen Gr Bere Mengen Lebensmittel vorzugsweise in den obersten F chern eingefrieren dort werden sie besonders schnell und somit auch sc
91. whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly from the set value In some cases it is adequate to switch off the appliance for 2 minutes If the temperature still differs try again after an hour If the temperature is too high wait a few hours and check whether the temperature has approached the set value If the temperature is too low check the temperature again the next day Light does not function The bulb is defective Fig EVA Light switch is sticking Fig E B Replace defective bulb 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Remove cover forwards 3 Change the bulb replacement bulb max 15 W 220 240 V a c E14 lampholder Check whether it can be moved If not please call customer service Displays do not illuminate Power failure e The fuse has tripped e The mains plug has not been inserted properly Check whether the power is on the fuse must be switched on E2 is displayed Fig Bi Electronics module defective Call customer service 27 Fault Possible cause Remedial action AL display Fig A1 is flashing alarm display 2 comes on at the same time and a warning signal sounds Fault the freezer compartment is too warm
92. ypenschild Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Ger t auf dem Typenschild 12 Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen folgenden M glichkeiten gew hlt werden e bei Raumtemperatur e im K hlschrank e im elektrischen Backofen mit ohne Hei luftventilator e im Mikrowellenger t Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren Erst nach dem Verarbeiten zu einem Fertiggericht gekocht oder gebraten kann es erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer des Gefriergutes nicht mehr voll nutzen Ger t ausschalten und stilllegen Ger t ausschalten Hauptschalter Bild EY7 dr cken Ger t stilllegen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 1 Netzstecker ziehen 2 Ger t reinigen 3 Ger te T r offen lassen Ger t reinigen e Netzstecker ziehen oder Sicherung ausl sen e Gefriergut herausnehmen und an einem k hlen Ort lagern K lteakku wenn beiliegend auf die Lebensmittel legen e Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmem Wasser und etwas Sp lmittel A Achtung T rdichtung nur mit klarem Wasser reinigen und gr ndlich trockenreiben Reinigungswasser darf nicht in die Bedienblende gelangen Keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel verwenden Energie sparen e Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmequ

Siemens GS36NA31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents