Home

Lenco CS-341

1. EJ d ee BBB oraz blokada zatrzask w 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR u y Deska rozdzielcza EE lt A lt Ss s 4 Wyjmowanie urz dzenia 3 W o enie urz dzenia do obudowy y a Przycisk zwolnienia panelu PRZED U YCIEM URZ DZENIA PROSZ ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ OBS UGI Informacje oraz pomoc uzyskasz na stronie internetowej www lenco eu ETAPY MONTAZU Deska rozdzielcza Boczna strona z otworami na ruby __ oznaczonymi I M toda ta jest przeznaczona dla pojazd w Nissan oraz Toyota Obudowa Hak 2 Umieszczenie obudowy w desce rozdzielczej oraz blokada zatrzask w DIAGRAM PO CZE LJ LINEOUT Rch CZEROWNY C gt LINEOUT Reh WHITE ANTENA AM FM r I U CZARNY ZIELONY BLK TYLNI L ch CZARNY UZIEMIENIE ZIELONY TYLNI lt CZEROWYN m BIA Y BLK PRZEDNI L ch oor AGC oo BIA Y PRZEDNI L ch D W TY 2 V SZARY BLK _ PRZEDNI R ch up S5 U SZARY N N LSZARY ___ PRZEDNI R ch NIEBIESKI O FIOLETOWY BLK Tyl NI R ch AUTO ANT FIOLETOWY twin Roche 1 Urz dzenie to mo e by pod czone wy cznie do gniazda pr du sta ego 12
2. BND LOU ENT 20 Touche MODE 21 Touche AS PS SCH 22 Touche POWER 4 ph K 2 23 Connecteur AUX IN 24 Touche RESET MODE OPERATOIRE MODE OPERATOIRE GENERAL 1 Mise en marche arr t de l unit Appuyez sur la touche PWR 22 pour mettre en marche teindre l unit 2 Retrait du panneau avant Appuyez sur la touche 1 pour d connecter le panneau avant 3 R glage du son Appuyez sur la touche SEL 2 pour s lectionner le mode de r glage d sir Le mode de r glage change dans l ordre suivant VOL BASS TREBLE BALANCE FADER En tournant la commande volume 2 dans le sens horaire ou antihoraire il est possible de r gler le volume 4 Activer d sactiver le haut parleur Appuyez sur la touche BND LOU ENT 19 pendant 2 secondes pour activer le haut parleur Appuyez sur la touche pendant 2 secondes a nouveau pour d sactiver cette fonction 5 ECRAN LCD Permet d afficher la fr quence et la fonction s lectionn es 6 ENTREE AUX L unit peut tre raccordee a un lecteur audio portable via le connecteur AUX IN 23 situ sur le panneau avant de unite Une fois les raccordements termin s vous pouvez appuyer sur la touche MOD 20 du panneau avant pour activer le mode ENTREE AUX 7 FONCTION RESET La touche RESET 24 doit tre press e avec un trombone ou tout autre objet pointu La touche RESET doit tre press e lorsque
3. L installation initiale de l unit est termin e Les touches ne fonctionnent pas Un message d erreur s affiche Remarque lorsque vous appuyez sur la touche RESET 24 La m moire est effac e MODE OPERATOIRE RADIO 1 SELECTION DU MODE RADIO Appuyez sur la touche MOD 20 pour s lectionner le mode radio le mode radio s affiche avec la bande et la fr quence radio actuellement s lectionn es 2 SELECTION D UNE BANDE DE FREQUENCES En mode radio appuyez sur la touche BND LOU ENT 19 pour s lectionner la bande de fr quences radio de votre choix La bande de fr quences change dans l ordre suivant FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 3 SELECTION DE STATIONS Appuyez sur la touche gt 18 ou lt lt 4 pour effectuer une recherche manuelle A chaque pression de la touche gt gt ou la fr quence change de 0 05 Mhz Appuyez et maintenez enfonc e la touche gt gt ou lt 4 pendant 2 secondes pour effectuer une recherche automatique Pour arr ter la recherche automatique pressez gt gt et lt 4 4 MEMORISATION AUTOMATIQUE 8 RECHERCHE DE PROGRAMMES M morisation automatique Appuyez sur la touche AS PS SCH 21 pendant quelques secondes la radio recherche un signal jusqu la fin du cycle Les 6 stations dont le signal est le plus puissant sont m moris es sur les touches de pr s lection Recherche de programmes Appuyez sur la touche AS PS SCH 21 pour couter les stations pr s lectionn es M
4. 17 Bot n 1 gt ll 18 Bot n PP 19 Bot n BND LOU ENT 20 Bot n MODE 21 Bot n AS PS SCH 22 Bot n POWER 23 Entrada AUX IN 24 Bot n RESET FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO GENERAL 1 Encender apagar la unidad Pulse el bot n PWR 22 para encender apagar la unidad 2 Quitar el panel Pulse el bot n 1 para quitar el panel 3 Ajuste de audio Pulse el bot n SEL 2 brevemente para seleccionar el modo de ajuste deseado El modo de ajuste cambiara en el siguiente orden VOL BASS TREBLE BALANCE FADER Podra ajustar el valor de audio girando el dial de audio 2 horaria o antihorariamente 4 Encender apagar LOUDNESS Pulse el bot n BND LOU ENT 19 durante 2 segundos para habilitar el modo sonoro Pulselo de nuevo 2 segundos para deshabilitar esta funci n 5 PANTALLA DE CRISTAL L QUIDO Muestra la frecuencia actual y las funciones activadas 6 ENTRADA AUXILIAR La unidad puede conectarse con un reproductor de audio port til usando la toma AUX IN 23 en el panel frontal Despu s de terminar la conexi n podr pulsar el bot n MOD 20 del panel frontal para cambiar el modo al modo AUX IN 7 FUNCI N DE REINICIO RESET 24 deber activarse ya sea con un bol grafo o con un objeto met lico delgado El bot n RESET debe activarse por los siguientes motivos Instalaci n inicial de la unidad una vez completadas todas las conexiones el c
5. Lenco MANUEL D UTILISATION AUTORADIO CD MP3 WMA CS 341 LS UPS EVD CD VCD INT RDM Gass POP ROCK LOC DD DD DD DD DD DD DD gt Kon Hin Mom Mod Dad 041090 00050 PTY pagodO OOOO DNONO OOOO Oo000 Oo0000 minimam Oo OPG ornoo ormo Doch ornoo OH SP CO OUD OLD coon CODE waan mm R ATP goopa Boop OOOO AUO good OOOO ZOO Omme pe DEREN Ode Deba BERN beda Boa Bene gg ar 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR Y VEUILLEZ ATTENTIVEMENT LIRE CE MANUEL D INSTRUCTION AVANT TOUTE UTILISATION Pour davantage d informations et d assistance www lenco eu PRECAUTIONS D INSTALLATION PRECAUTIONS D INSTALLATION 1 Ce lecteur doit tre install par un technicien professionnel 2 Veuillez attentivement lire les instructions d utilisation de cet quipement avant toute installation 3 Terminez les raccordements audio avant de mettre l unit sous tension 4 Afin de pr venir tout court circuit Veuillez vous assurer que tous les fils expos s sont isol s 5 Veuillez fixer tous les fils une fois l installation termin e 6 Veuillez effectuer les raccordements selon ce manuel d instruction Tout mauvais raccordement peut endommager l autoradio 7 Cet autora
6. Dont connect the terminals of the car battery until the player is absolutely with well erection joint 3 Please make sure to connect the yellow wire to the positive of the battery 4 When change the fuse Please make sure the specifications are same 5 Using good quality speaker with 4 8 ohm can result in the best effect of the equipment CONTROL PANEL AND FUNCTIONS CONTROL PANEL AND FUNCTIONS WO 6600 O 40 o N LS MES DVD CD VCD INT ROM Gr Gass POP ROCK LOC SUD lt TD TL TXL TE DE TXL TXL E LO NA jm o O O O jm g ARKE OO OD Ja JO CO OO CIO jm a HORE Bog BO BOB ed ie D GS CEV UN AU dna TA LR SAB LR MOR GE BRRR L D AEN OW URU U R RR PIE MARE AUD AE ET 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR Y 23 22 21 20 1948 47 46 45 14 43 42 Mm gt 24 1 LA button 13 5 DIR button 2 VOL SEL button 14 4 RDM button 3 TA button 15 3 RPT button 4 lt lt button 16 2 INT button 5 PTY bu
7. ctrico de tierra cat dica 8 Por favor conecte los cables de forma correcta Una conexi n incorrecta ocasionar fallos o danara el sistema el ctrico Salpicadero Llave L Anillo exterior 1 Saque la funda Anillo exterior 4 Sacar la unidad Bot n liberador PROCESO DE INSTALACI N Salpicadero Vista lateral con los orificios para tornillos marcados T N Los coches Nissan y Toyota pueden Soporte de montaje para usar este m todo de montaje la radio A y i 6 gt A 2 Ponga la funda en el Tornillo sa salpicadero y una las salientes M de ser necesario Funda ancho Salpicadero o consola LINEOUT Rch ROJO E LINEOUT Rch BLANCO AM FM ANTENNA L PARTE A PARTE B _fEE VERDE NGRO REAR L ch GROUND VERDE REAR L ch lt m BLANCO NGRO FRONT L ch ow ACC O BLANCO FRONT L ch D AMARILLO N tr GRIS NGRO FRONT R ch lt B lt GRIS FRONT R ch A A MORADO NGRO REAR R ch AUTO ANT MORADO REAR R ch 1 Este reproductor solo puede usarse con un sistema el ctrico DC de 12V de tierra cat dica 2 No conecte los bornes de la bateria del coche hasta que el reproductor est completamente bien conectado 3 Por favor aseg rese de conectar el cable amarillo al borne p
8. om de regionale modus in of uit te schakelen Sommige zenders veranderen tijdens het luisteren van normale uitzending naar regionale uitzending voor bepaalde periode Wanneer regionale modus is ingeschakeld dan zal het huidige luisterprogramma onveranderd blijven Wanneer regionale modus is uitgeschakeld dan zal het regionale station ontvangen worden Met behulp van PTY zender Selecteren Druk n keer op de PTY knop 5 en daarna op de presetknop 12 13 14 15 16 17 U kunt het programmatype kiezen zoals hieronder 1 knop NIEUWS NFORMATIE 2 knop EDUCATIE DRAMA SPORT 34 knop GEVARIEERD CULTUUR WETENSCHAP 4 knop ECONOMIE KINDERPR WEER 5 knop BEL IN SOCIAAL RELIGIE 6 knop REIS VRIJE TIJD DOCUMENT Druk 2 keer op de PTY knop 5 en daarna op de presetknop 12 13 14 15 16 17 U kunt het programmatype selecteren zoals hieronder 1 knop ROCK POP MUZIEK 2 knop LIGHT EASY MUZIEK 34 knop ANDERE MUZIEK CLASSICS 4 knop COUNTRY JAZZ MUZIEK 5 knop NATIONAAL OLDIES 6 knop FOLK MUZIEK Naar Verkeersinformatie Luisteren De TA knop 3 werkt als volgt Door op de knop te drukken kunt u de TA modus aan of uit zetten Wanneer TA modus is ingeschakeld en er een verkeersinformatie bericht wordt verzonden Wanneer het apparaat in CD MP3 USB SD modus of AUX IN modus is dan zal het tijdelijk overschakelen naar radiomodus Als het volumeniveau onder de drempelwaarde is dan zal het worden opgehoofd tot op de drempelwaarde Wanneer het
9. wenn sich das Ger t in einem anderen Modus befindet Die Wiedergabebedienung von MP3 oder WMA Dateien entspricht den oben beschriebenen Schritten zur MP3 WMA Bedienung SD WIEDERGABE An der Vorderseite des Gerats befindet sich ein SD Kartenslot 10 Wenn Sie eine SD Karte in den Kartenslot stecken sucht das Ger t automatisch nach MP3 WMA Dateien und startet die Wiedergabe automatisch Die Wiedergabebedienung ist identisch mit der oben beschriebenen MP3WMA Wiedergabe Sie k nnen ebenfalls die MOD Taste 20 zur Auswahl des SD Modus benutzen wenn sich das Ger t in einem anderen Modus befindet TECHNISCHE DATEN Rado O ORIT MP3 WMA Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz 64 0 74 0 MHz Empfindlichkeit 4uV 4uV Rauschabstand 30 d Rauschabstand 30 B dB Rauschabstand 50 dB 50 dB 60 dB gt 25 dB gt 25 dB 50 dB Sollten Sie irgendwann zu sp terer Zelt dieses Produkt entsorgen wollen beachten Sie bitte Folgendes Elektroschroft sollte nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln Sie ihn sofern Ihnen entsprechende M glichkeiten zur Verf gung stehen Frequenzbereich 40 Hz 12 KHz 40 Hz 12 KHz 20 Hz 18 KHz Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Beh rden oder Ihrem Einzelh ndler in Verbindung NEM und fragen Sie diese um Rat bez glich der Wiederverwertung Elektro und Elektronik Altgerate Richtlinie WEEE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Urz dzenie powinno by zainsta
10. BESTAND SELECTEREN MET BEHULP VAN DE MAP Druk 3 keer op de AS PS SCH knop Dit is voor het zoeken op map De mappen zullen getoond worden op het LCD Draai aan de VOL knop om de map te selecteren Druk op de SEL knop om de map te openen Draai aan de VOL knop om het bestand te selecteren Druk daarna op de SEL of BND knop om af te spelen GEBRUIK VAN USB Op het voorpaneel van het apparaat zit een USB interface 11 U kunt een USB speler aansluiten met behulp van deze interface Waneer u een USB speler verbindt met behulp van deze interface dan zal het apparaat naar MP3 WMA bestanden op de USB speler zoeken en automatisch beginnen met het afspelen van MP3 WMA bestanden Als het apparaat in een andere modus is dan kun t u door te drukken op de MOD knop 20 de USB modus selecteren Wanneer u de MP3 of WMA bestanden afspeelt vanaf het USB apparaat dan is de bediening hetzelfde als de MP3 WMA bediening die hierboven is beschreven GEBRUIK VAN SD Op het voorpaneel van het apparaat zit een SD kaart interface 10 Wanneer u een CD kaart in de SD interface plaatst dan zal het apparaat naar MP3 WMA bestanden op de kaart zoeken en automatisch beginnen met het afspelen van MP3 WMA nestanden De bediening is hetzelfde als de MP3 WMA bediening die hierboven is beschreven Als het apparaat in een andere modus is dan kunt u door te drukken op de MOD knop 20 de SD modus selecteren PRESTATIES M ORIT MP3 WMA Afstembereik 87 5 108 0 MH
11. Laschen Hiilse falls notig Haken Armaturenbrett oder Konsole VERKABELUNGSZEICHNUNG LINE OUT R Kn ROT C E a LINE OUT L Kn WEISS MW UKW ANTENNE cr U U SCHWARZ MASSE GR N SCHWARZ HINTEN L Kn ZZ ZZ GRUN HINTEN L Kn lt ROT ACC E WEISS SCHWARZ VORNE L Kn do 5 WEISS VORNE L Kn EH GELB B E GRAU SCHWARZ VORNE R Kn o O GRAU VORNE R Kn 2 BLAU AUTO ANT VIOLETT SCHWARZ HINTEN R Kn ur VIOLETT HINTEN R Kn 1 Dieses Wiedergabeger te kann nur mit einem 12V Gleichstrom Kathoden Massesystem benutzt werden 2 Verbinden Sie die Anschl sse der Autobatterie nur dann wenn das Ger t fest eingebaut ist 3 Vergewissern Sie sich bitte dass der gelbe Draht mit dem positiven Anschluss der Batterie verbunden ist 4 Wenn Sie die Sicherung durch eine neue ersetzen vergewissern Sie sich bitte dass Sie eine Sicherung mit identischen Spezifikationen benutzen 5 Das Ger t bietet eine optimale Leistung wenn es zusammen mit hochqualitativen Lautsprechern mit 4 bis 8 Q verwendet wird BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN BEDIENELEMENTE UND TASTENFUNKTIONEN 40 ze DD 006 B ZE AF REG an an D IPS BND CD VCD Mr ROM EED Gass POP ROCK LOC RS 7 TL TL XL SIND STD SID SIND STD GN BE BO GED MG GER pe H BEER em KO Bn GREGA ofte BAM on De WF Bd
12. V DC 2 Nie pod czaj urz dzenia do pojazdu gdy akumulator nie jest prawid owo pod czony 3 Upewnij si aby pod czy ty kabel do dodatniego gniazda akumulatora 4 Podczas wymiany bezpiecznika upewnij si aby wymieni go na nowy o tych samych parametrach 5 Korzystanie z wysokiej jako ci g o nik w 4 8 ohm zapewnij lepsz jako pracy urz dzenia LISTA ELEMENT W ORAZ FUNKCJI LISTA ELEMENT W ORAZ FUNKCJI WO OD O 9 z 9 LL I Kam GD BY CD VOD mas INT ROM ED DSP Kas POP ROCK LOC g GD ZA O Dr os oo os D ls Nm BED UN GA BU 0 a GD GIN Gh Fe U EJ El EJ EJ El El O Caen Oo U ata TP o T tal g Aa A U U BA tio os jm B al Hg Bess D HRO geen AF ED 0 ED CED na TA EE 2 INT 3 RPT EN pe iw al g U O U m c c 19 18 17 46 45 Przycisk Lai Pokr t o VOL SEL Przycisk TA Przycisk lt lt Przycisk PTY Przycisk AF REG Wej cie na P YT Wy wietlacz L
13. button 9 to stop CD playing and eject the disc from the disc slot 7 SPECIAL FUNCTIONS FOR MP3 WMA DISC 1 SELECTING DIRECTORY UP DOWN Press 5 DIR button 13 or 6 DIR button 12 to select directory downward or upward If the MP3 WMA disc does not contain any directory there is no function of pressing 5 DIR button 13 or 6 DIR button 12 2 SELECTING FILE BY TRACK NO Press AS PS SCH 21 button It is track no searching It will show T on LCD Using 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 4 9 PP button to enter the track number After finished Press SEL or BND button to start to play Or use vol sel 2 to scroll to the desired track number 3 SELECTING FILE BY FILE NAME Press AS PS SCP button 21 2 times It is file name searching It will show on LCD Rotating VOL button to select letter After finished Press BND button to start to play If more than 1 file was found It will list the totle quantity on LCD Then rotating VOL button to select file Press SEL or BND button to play If don t find this file It will show OPERATION no found on LCD then exit to file name search mode Let you enter a correct file name again 4 SELECTING FILE BY FOLDER Press AS PS SCH button 3 times It is folder searching It will list folders on LCD Rotating the VOL button to select folder Press SEL button to enter this folder Rotating VOL button to select file Then press SEL or BND button to play USB PLAY OPER
14. d chets domestiques Veuillez les faire d poser dans les centres de recyclage existants Contactez les autorit s locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations Directive de l quipement lectronique et des d chets lectriques INSTRUCTION MANUAL CAR CD MP3 WMA RECEIVER Lenco CS 341 gr se LS MES DVD CD VCD MP4 INT ROM FF DSP us POP ROCK Loc PTY none Gass I gt TP DCD TXL TL TXL SIND TL SIND GA R GR GR GR SR GB R GR ar m oo Offa Dame Arnd Odeo Dam Pm Cam Den BA TP s EHR Boga Bond BORG PORE Hoa BRZEG Roopa one Ar EA AF REG m GRO CERO Cru CA UN CN ON HUD CE Ta AUX INS IN gt PWR 5 DIR 6 DIR PEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATION For information and support www lenco eu ATTENTIONS OF INSTALLATION ATTENTIONS OF INSTALLATION 1 This player should be installed by professional technician 2 please read the instruction and operation of equipment carefully before installing 3 Make sure to connect other wires before power connection 4 To avoid short circuit Please make sure all the exposed wire are insulating 5 please fix all the wires after installation 6 pl
15. en el dispositivo el funcionamiento es igual que el del funcionamiento MP3 WMA descrito anteriormente FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCI N SD En el panel frontal de la unidad hay una interfaz para tarjetas SD 10 Cuando inserte una tarjeta SD en la interfaz SD la unidad buscar los archivos MP3 WMA de la tarjeta y empezar a reproducir archivos MP3 WMA autom ticamente El funcionamiento es igual que el del funcionamiento MP3 WMA descrito anteriormente Si est en otro modo tambi n podr pulsar el bot n MOD 20 para seleccionar el modo SD RENDIMIENTO o oo FM Orr MMA O AA frecuencia 4uV S N 30dB 4uV S N 30dB 51 en el futuro necesita deshacerse de este producto tenga en cuenta lo siguiente no debe deshacerse de los residuos de productos el ctricos como si fueran residuos dom sticos Por favor recicle en los sitios en los que esto sea posible Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje Directiva sobre residuos el ctricos y equipos electr nicos Lenco HANDLEIDING AUTO CD MP3 WMA RECEIVER CS 341 SI la GI 00 non EE OD LS MPs END CD VED INT RDM Gr Gas POP ROCK LOC I SHM AP NP TP mm PTY GN Odd ponon panon opoo Hod U oem And DD Co Din R ATP mono OOOO Oooo moo O a BOO Baga Agpo Inh mao AF Y GA GT 15 J E OOO SEC a lt 00 EE AEC
16. number button 6 RDS RADIO DATA SYSTEM OPERATION Setting AF mode Press AF REG button 6 and release immediately to switch on or off AF mode Whenever AF is switch on symbol AF appears on the display Program name is displayed on receiving a RDS station AP starts blinking if the broadcasting signal getting worse And when the signal is too bad due a frequency change AF will automatically switch to the new frequency Regional Program Operation Press AF REG button 6 for several seconds to switch on or off region mode Some broadcasting stations change their program from normal broadcasting to regional broadcasting for a certain time period When region is on the current listening program remains unchanged When region is off it allows the reception moves to the regional station Using PTY to Select Program PTY button 5 1 time then press preset button 12 13 14 15 16 17 You can select the program type as below 1 button NEWS AFFAIR INFORM 2 button EDUCATIO DRAMA SPORT 3 button VARIED CULTURE SCIENCE 4 button ECONOMY CHILD PR WEATHER 5 button PHONE IN SOCIAL RELIGION 6 button TRAVEL LEISURE DOCUMENT PTY button 5 2 time then press preset button 12 13 14 15 16 17 You can select the program type as below 1 button ROCK MUS POP MUSI 2 button LIGHT MU EASY MUS 3 button OTHER MU CLASSICS 4 button COUNTRY JAZZ MUS 5 button NATIONAL OLDIES 6 button FOLK MUS Listening to Traffic Announcemen
17. quences des stations de diffusion transmettant le m me programme MODE OPERATOIRE TP Identification des informations routi res Identification des donn es de programmes station de diffusion TA Identification des informations routi res Identification des donn es affichant l tat de transmission des informations routi res PTY code du type de programme Contenu des programmes tels que les actualit s musique sports etc MODE OPERATOIRE CD ET CD MP3 WMA SELECTION DU MODE CD Lorsqu aucun CD ou MP3 WMA n est ins r dans le lecteur Ins rez Le CD ou MP3 WMA est automatiquement aspir La lecture du CD ou MP3 WMA commence Lorsqu un CD ou MP3 WMA est d j ins r Continuez d appuyer sur la touche MOD 20 jusqu ce que le mode CD s affiche SELECTION DE PISTES Appuyez sur la touche lt 4 4 ou gt gt 18 pour s lectionner la piste pr c dente suivante Le num ro de piste s affiche l cran Maintenez enfonc e la touche lt 4 4 ou gt gt 18 pour effectuer une avance rapide rembobinage La lecture du CD d marre a partir de l endroit o vous vous tiez arr t PMISE EN PAUSE DE LA LECTURE Appuyez sur la touche 1 gt ll 17 pour mettre en pause la lecture du CD Appuyez sur la touche a nouveau pour reprendre la lecture INTRODUCTION DES PISTES Appuyez sur la touche 2 INT 16 pour lire les 10 premi res secondes de chaque piste du disque ins r Appuyez sur la touche nouveau pour arr te
18. 3 WMA jest ju w o ona do wej cia na p yt Naci nij przycisk MOD 20 w celu prze czenia urz dzenia do trybu CD WYB R UTWORU Naci nij przycisk lt lt 4 lub gt gt 18 w celu przeskoczenia do poprzedniego lub nast pnego utworu Numer utworu zostanie pokazany na wy wietlaczu Naci nij oraz przytrzymaj przycisk lt 4 4 lub gt gt 18 w celu przewini cia utworu w prz d lub w ty Odtwarzanie utworu rozpocznie si od momentu zwolnienia przycisku WSTRZYMYWANIE ODTWARZANIA Naci nij przycisk 1 gt ll 17 w celu tymczasowego wstrzymania odtwarzania Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje wznowienie odtwarzania PRZES UCHIWANIE POCZ TK W UTWOR W Naci nij przycisk 2 INT 16 w celu ods uchania pierwszych 10 sekund ka dego utworu na p ycie Ponownie naci nij przycisk w celu anulowania oraz ods uchania ca ego utworu Podczas odtwarzania p yty MP3 WMA naci nij oraz przytrzymaj przycisk 2 INT 16 w celu ods uchania pierwszych 10 sekund ka dego utworu w folderze Ponownie naci nij przycisk w celu anulowania POWTARZANIE ODTWARZANIA UTWORU Naci nij przycisk 3 RPT 15 w celu nieprzerwanego odtwarzania tego samego utworu Ponownie naci nij ten przycisk w celu anulowania powtarzania utworu Podczas odtwarzania p yt MP3 WMA naci nij oraz przytrzymaj przycisk 3 RPT 15 wszystkie utwory zapisane w bie co otwartym folderze zostan powt rzone Ponownie naci nij przycisk w celu anulowania ODTWARZA
19. ADER Door de audioknop met de klok mee of tegen de klok in te draaien kunt u de geluidsinstelling aanpassen 4 LUID aan uit Druk 2 seconden op de BND LOU ENT knop 19 om de loud modus in te schakelen Druk nogmaals voor 2 seconden op de knop om de functie uit te schakelen 5 LIQUID CRYSTAL DISPLAY Toont de huidige frequentie en geactiveerde functies op het display 6 AUXILIARY INVOER Het apparaat kan worden verbonden met een digitale audiospeler met behulp van de AUX IN stekkeringang 23 op het voorpaneel Nadat de verbinding is gemaakt kunt u door op de MOD knop 20 op het voorpaneel te drukken naar de AUX IN modus schakelen 7 RESET FUNCTIE De RESET knop 24 kan worden geactiveerd met een balpen of met een dun metalen voorwerp De RESET knop moet worden gebruikt als De eerste installatie van het apparaat en alle bedrading voltooid is Alle functieknoppen niet werken Fout symbool op het display verschijnt Opmerking Al het geheugen zal verloren gaan wanneer u op de RESET knop 24 drukt GEBRUIK VAN RADIO 1 SCHAKELEN NAAR RADIOMODUS Druk kort op de MOD knop 20 om radiomodus te selecteren de radiomodus verschijnt samen met de opgeslagen band en frequentie op het display 2 SELECTEREN VAN DE FREQUENTIEBAND Druk in radiomodus kort op de BND LOU ENT knop 19 om de gewenste band te selecteren De ontvangstband zal veranderen in de volgende volgorde FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 3 EEN ZENDER SELECTEREN D
20. ATION In the front panel of the unit there is an USB interface 11 You can connect an USB driver through this interface When you connect an USB driver through the interface the unit will search the MP3 WMA files in the USB driver and start to play MP3 WMA files automatically If in other mode you can also press MOD button 20 to select USB mode When playing the MP3 files or WMA files in the device the operation is the same with the MP3 WMA operation described above SD PLAY OPERATION In the front panel of the unit there is an SD card interface 10 When you insert a SD card in the SD interface the unit will search the MP3 WMA files in the card and start to play MP3 WMA files automatically The operation is the same with the MP3 WMA operation described above If in other mode you can also press MOD button 20 to select SD mode PERFORMANCE FM ORIT MP3 WMA 87 5 108 0 MHz 64 0 74 0 MHz 4uV S N 30dB AuV S N 30dB Sensitivity 50 dB 50 dB 60 dB Stereo separation gt 25 dB gt 25 dB 50dB Freq Response 40Hz 12KHz 40Hz 12KHz 20Hz 18KHz If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR CD MP3 WMA PARA CO
21. CD Przycisk Ri 10 Czytnik kart pami ci SD 11 Port USB 12 Przycisk 6 DIR O NOGAWNPU N ZE 13 Przycisk 5 DIR 14 Przycisk 14 4 RDM 15 Przycisk 3 RPT 16 Przycisk 2 INT 17 Przycisk 1 gt 11 18 Przycisk gt gt 19 Przycisk BND LOU ENT 20 Przycisk MODE 21 Przycisk AS PS SCH 22 Przycisk zasilania POWER 23 Gniazdo wej cia AUX IN 24 Przycisk RESET OBS UGA PODSTAWOWA OBS UGA 1 W czanie wy czanie urz dzenia Naci nij przycisk PWR 22 w celu w czenia wy czenia urz dzenia 2 Zdj cie panelu przedniego Naci nij przycisk 1 w celu zdj cia panelu przedniego 3 Regulacja d wi ku U yj pokr t a SEL 2 w celu wyboru po danego trybu d wi ku Tryb d wi ku zmieni si w nast puj cej kolejno ci VOL BASS TREBLE BALANCE FADER Ustaw po dany poziom g o no ci za pomoc pokr t a g o no ci VOL SEL 2 przekr caj c w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Wyciszenie d wi ku Naci nij przycisk BND LOU ENT 19 przez 2 sekundy w celu wyciszenia d wi ku Ponownie naci nij ten przycisk w celu wy czenia wyciszenia d wi ku 5 WY WIETLACZ CIEK OKRYSTALICZNY LCD Wy wietla bie c cz stotliwo radiow oraz aktywne funkcje urz dzenia 6 GNIAZDO AUXILIARY Urz dzenie mo e zo
22. CHES CS 341 Lenco 7 END GD VED INT RDM Gr faass POP ROCK LOC g OO DON s EQ HA COO HORS EQ D cz Haccden bad GOO CEE ED A jm DopE Be O Si EBER DO J goo GVS E SOS SER ej DE DEC In A Dodo oon DoZ gt E nos B D050 a a a q a ooo EB By Kanu ber SICH a oo ni CO CE R POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CON ATENCI N ANTES DE USAR Para informaci n y ayuda www lenco eu PRECAUCIONES DE INSTALACI N PRECAUCIONES DE INSTALACI N 1 Este reproductor debe ser instalado por un t cnico profesional 2 Por favor lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento del equipo antes de instalarlo 3 Aseg rese de conectar los dem s cables antes de conectar la alimentaci n 4 Para evitar cortocircuitos por favor aseg rese de aislar todos los cables expuestos 5 Por favor fije todos los cables tras la instalaci n 6 Por favor realice las conexiones al reproductor seg n este manual de instrucciones Una conexi n incorrecta podr a ocasionar da os 7 Este reproductor solo puede usarse con un dispositivo DC de 12V y por favor aseg rese de que su coche pertenezca a este tipo de sistema el
23. DOCUMENT Pulse PTY 5 dos veces y despu s pulse el bot n Preset 12 13 14 15 16 17 Podra seleccionar el tipo de programa como se muestra a continuaci n Bot n 1 ROCK MUS POP MUSI Bot n 2 LIGHT MU EASY MUS Bot n 43 OTHER MU CLASSICS Bot n 4 COUNTRY JAZZ MUS Bot n 5 NATIONAL OLDIES Bot n 6 FOLK MUS Oir reportes de trafico TA 3 se usa como sigue Cuando se pulsa se accionara sin importar que el modo TA est encendido o apagado Cuando el modo TA est encendido y se transmita un reporte de trafico Cuando la unidad est en el modo CD MP3 USB SD o AUX IN cambiara temporalmente al modo de radio Si el nivel de volumen estaba debajo del umbral se elevara hasta el umbral Pero cuando se cambie el nivel de volumen mayor que el umbral nivel minimo de volumen TA se pondra al ultimo nivel Cuando el modo TA est encendido se encendera el TA del segmento individual Cuando se reciba una estaci n TP se encendera el TP del segmento individual Funcion de interrupcion TA El reporte de trafico actual se cancela pulsando esta tecla Pero el modo TA no se desactivara Datos de nombre de estaci n transmisora expresado en caracteres alfanum ricos AF Frecuencias Alternativas Lista de frecuencias que estan transmitiendo el mismo programa TP Identificaci n Programa de Trafico FUNCIONAMIENTO Datos de identificaci n de una estaci n que est transmitiendo informaci n de tr fico TA Identificaci n Rep
24. EEL AE g a E o if o a Ls E LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVUDIG DOOR VOOR GEBRUIK Voor informatie en ondersteuning www lenco eu OPLETTEN BIJ INSTALLATIE OPLETTEN B INSTALLATIE Deze speler moet worden ge nstalleerd door een professionele technicus Lees de instructies en hoe het apparaat te gebruiken zorgvuldig door voor het installeren Zorg ervoor dat alle draden zijn aangesloten voor het aansluiten van de stroom Maak alle draden vast na het installeren Sluit de speler aan zoals in deze handleiding wordt beschreven Verkeerd aansluiten kan schade veroorzaken 1 2 3 4 Zorg ervoor dat alle kabels zijn geisoleerd om kortsluiting te voorkomen 5 6 7 Deze speler is alleen geschikt voor 12 DC apparaat zorg ervoor dat uw auto over zo n kathode aarde elektrisch systeem beschikt 8 Sluit de draden correct aan Verkeerd aansluiten zal leiden tot storing of tot schade aan het elektrische systeem L Sleutel Sierrand Pak de huls Dashboard Steek de huls in het dashboard en verbind indien nodig de lipjes Huls Sierrand Plaats het apparaat in de huls Ontgrendelknop INSTALLATIEPROCES Steek de huls in het dashboard Zijaanzicht m
25. LTURE SCIENCE Touche 4 ECONOMIE PROG POUR ENFANTS METEO Touche 5 PHONE IN SOCIAL RELIGION Touche 6 VOYAGE LOISIRS DOCUMENTAIRE Appuyez sur la touche PTY 5 2 fois puis appuyez sur la touche de pr s lection 12 13 14 15 16 17 Vous pouvez s lectionner le type de programme comme suit Touche 1 ROCK POP Touche 2 LEGER SIMPLE Touche 3 AUTRES CLASSIQUES Touche 4 COUNTRY JAZZ Touche 5 NATIONAL VIEILLE MUSIQUE Touche 6 FOLKLORIQUE Ecouter les informations routieres La touche TA 3 fonctionne de la mani re suivante Lorsque vous appuyez sur la touche le mode s active m me si celui est d j active Lorsque le mode TA est activ une annonce de la circulation est diffus e En mode CD MP3 USB SD ou AUX IN le mode radio est automatiquement s lectionn Lorsque le niveau de volume se trouve en dessous du seuil celui ci est ramen au niveau du seuil Lorsque vous modifiez le niveau de volume qui tait sup rieur au seuil minimum niveau de volume TA le dernier niveau est s lectionn Lorsque le mode TA est activ les TA du segment sont activ s Lorsqu une station TP est en cours de r ception Les TP du segment sont activ es Fonction d interruption TA L annonce des informations routi res en cours s annule en appuyant sur cette touche Le mode TA reste cependant activ Donn es du nom de la station de diffusion en caract res alphanum riques AF Fr quences alternatives Liste de fr
26. MA is drawn into the driver automatically CD or MP3 WMA playback begins If a CD or MP3 WMA is already inserted in the driver Keep pressing MOD button 20 shortly until the CD mode display appears SELECTING TRACKS Press lt 4 button 4 or PP button 18 to move to the previous track or the following track Track number shows on display Hold lt 4 button 4 or gt button 18 to fast reverse or fast forward CD play starts from when you release the button PAUSING PLAYING Press 1 gt ll button 17 to pause CD player Press it again to resume play PREVIEWING ALL TRACKS Press 2 INT button 16 to play first 10 seconds of each track on the current disc Press again to stop intro and listen to track When playing MP3 WMA disc press and hold 2 INT button 16 will play first 10 seconds of each track in the current folder press it again will exit this mode REPEATING THE SAME TRACK Press 3 RPT button 15 to continuously repeat the same track Press it again to stop repeat When playing MP3 WMA disc press and hold 3 RPT button 15 will repeat all the tracks in the current folder Press it again will exit this mode PLAYING ALL TRACKS IN RANDOM Press 4 RDM button 14 to play all tracks on CD in random order Press again to cancel the function When playing MP3 WMA disc press and hold 4 RDM button 14 will play all tracks in the current folder in random order Press it again will exit this mode EJECTING A DISC Press
27. MERO DE PISTE MODE OPERATOIRE Appuyez sur la touche AS PS SCH 21 En cours de recherche de pistes L cran affiche T Utilisez les touches 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 lt 4 9 gt gt pour saisir un num ro de piste Une fois le r glage termin Appuyez sur la touche SEL ou BND pour lancer la lecture Utilisez la commande vol sel 2 pour faire d filer les pistes 3 SELECTION D UN FICHIER PAR NOM DE FICHIER Appuyez sur la touche AS PS SCH 21 2 fois En mode de recherche de fichiers L cran affiche Tournez la commande VOL pour s lectionner une lettre Une fois la saisie termin e Appuyez sur la touche BND pour lancer la lecture Lorsque plus d un fichier a t trouv ces fichiers sont list s sur l cran Tournez la commande VOL pour s lectionner un fichier Appuyez sur la touche SEL ou BND pour lire Si vous ne trouvez pas ce fichier Aucun l ment s affiche sur l cran LC le mode de recherche de nom de fichiers s affiche Saisissez un correct nom de fichier nouveau 4 SELECTION DES FICHIERS PAR REPERTOIRE Appuyez trois fois sur la touche AS PS SCH Cette fonction permet la recherche de r pertoires Les r pertoires sont list s sur l cran LCD Tournez la commande VOL pour s lectionner un r pertoire Appuyez sur la touche SEL pour acc der ce r pertoire Tournez la commande VOL pour s lectionner un fichier Appuyez ensuite sur la touche SEL ou BND Pour lancer la l
28. NIE LOSOWE Naci nij przycisk 4 RDM 14 w celu losowego odtwarzania wszystkich utwor w zapisanych na p ycie CD Ponownie naci nij przycisk w celu anulowania Podczas odtwarzania p yt MP3 WMA naci nij oraz przytrzymaj przycisk 4 RDM 14 wszystkie utwory zapisane w bie co otwartym folderze zostan powt rzone w losowej kolejno ci Ponownie naci nij przycisk w celu anulowania WYJMOWANIE P YTY Naci nij przycisk 2 9 w celu zatrzymania odtwarzania oraz wyj cie p yty ze slotu wej cia p yty 7 FUNKCJE SPECJALNE DLA P YT MP3 WMA 1 ZMIANA FOLDERU G RA D Naci nij przycisk 5 DIR 13 lub 6 DIR 12 w celu zmiany folderu w d lub g r Je eli p yta MP3 WMA nie posiada folder w przyciski 5 DIR 13 oraz 6 DIR 12 nie posiadaj adnej funkcji 2 WYB R UTWORU ZA POMOC NUMERU Naci nij przycisk AS PS SCH 21 Funkcja ta s u y do wyszukiwania numeru utworu Na wy wietlaczu LCD OBS UGA poka e si ikona T Za pomoc przycisk w 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 lt 4 9 gt P gt wybierz po dany numer utworu Po dokonaniu wyboru naci nij przycisk SEL lub BND w celu rozpocz cia odtwarzania Mo esz tak e wybra numer utworu za pomoc pokr t a VOL SEL 2 3 WYB R UTWORU PO NAZWIE Dwukrotnie naci nij przycisk AS PS SCH 21 Funkcja ta s u y do wyszukiwania utworu po jego nazwie Na wy wietlaczu LCD poka e si ikona Za pomoc pokr t a VOL wybierz liter nast
29. ODE OPERATOIRE 5 MEMORISATION MANUELLE DE STATIONS S lectionnez la fr quence de votre choix puis appuyez sur la touche de pr s lection de votre choix 12 13 14 15 16 17 pendant quelques secondes la station s lectionn e est m moris e sur la touche de pr s lection 6 MODE OPERATOIRE RDS SYSTEME DE DONNEES RADIO R glage du mode AF Appuyez sur la touche AF REG 6 puis rel chez imm diatement pour activer d sactiver le mode AF Lorsque le mode AF est activ le symbole AF s affiche Le nom du programme s affiche lors de la r ception d une station radio RDS AF clignote lorsque la r ception se d grade Lorsque le signal devient mauvais la fonction AF s lectionne automatiquement une autre fr quence Selection du mode r gion Appuyez sur la touche AF REG 6 pendant quelques seconds pour activer d sactiver le mode R gion Certaines stations diffusent leurs programmes r gionalement ou nationalement pendant une certaine p riode Lorsque le mode r gion est actif le programme en cours d coute reste inchang Lorsque le mode r gion est d sactiv la r ception de stations est possible Utilisation de la touche PTY pour s lectionner un programme Appuyez sur la touche PTY 5 1 fois puis appuyez sur une touche de pr s lection 12 13 14 15 16 17 Vous pouvez s lectionner le type de programme comme suit Touche 1 ACTUALITES AFFAIRES INFORMATIONS Touche 2 EDUCATIO SKETCHES SPORT Touche 3 VARIED CU
30. T ROM 6 DSP fase POP ROCK Loc Jap OO OD OO OD Z D Bd Hg GPU eg AP DE tna TA EEE 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR DE 6 DIR x 19 18 17 46 45 14 43 42 m 1 Lai knop 2 VOL SEL knop 3 TA knop 4 lt lt knop 5 PTY knop 6 AF REG knop 7 DISC sleuf 8 LCD display 9 knop 10 SD SARD slot 11 USB poort 12 6 DIR knop 13 5 DIR knop 14 4 RDM knop 15 3 RPT knop 16 2 INT knop 17 1 gt II knop 18 PP knop 19 BND LOU ENT knop 20 MODE knop 21 AS PS SCH 7 knop 22 POWER knop 23 AUX IN stekkeringang 24 RESET knop GEBRUIK ALGEMEEN GEBRUIK 1 Het apparaat in uitschakelen Druk op de PWR knop 22 om het apparaat aan uit te zetten 2 Verwijder het paneel Druk op de knop 1 om het paneel te verwijderen 3 Geluid aanpassen Druk kort op de SEL knop 2 om de gewenste aanpassingsmodus te selecteren De aanpassingsmodus zal veranderen in de volgende volgorde VOL BASS TREBLE BALANCE F
31. angement du fusible V rifiez les sp cifications de celui ci 5 Un r sultat optimal est possible via l utilisation de haut parleurs 4 8 ohm PANNEAU DE COMMANDES ET FONCTIONS PANNEAU DE COMMANDES ET FONCTIONS DO SOD A ESI A _ Kam GD BYD CD ven mas INT ROM ED Der Gag POP ROCK LOC PTY LAS GER ER ABB MER SER AMM MER Ea Eem Dann Din Din Ogre Don San po Canto Bnn B TP gt RL E E E E E e R SR SR ARA NR DES MAS SRB ASRR NR SES RB 1 pu 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR Y 23 22 21 20 1948 17 46 15 14 43 42 m 1 Touche Ai i 2 Touche VOL SEL 3 Touche TA 4 Touche lt lt 5 Touche PTY 6 Touche AF REG 7 Fente CD 8 Ecran LCD 9 Touche Ln 10 SD SARD slot 11 Connecteur USB 12 Touche 6 DIR 13 Touche 5 DIR 14 Touche 4 RDM 15 Touche 3 RPT 16 Touche 2 INT 17 Touche 1 gt II 18 Touche gt gt 19 Touche
32. chtig Falsch verbundene Dr hte k nnen Funktionsst rungen oder Sch den BEDIENUNGSANLEITUNG Ra lentig verbu zu Fu g am elektrischen System fuhren z Hiilse CD MP3 WMA Empfanger f r Kraftfahrzeuge L Schliissel CS 341 Aubenring Schraubenzieher e R Schl ssel 2 Setzen Sie die H lse ans Armaturenbrett und o 1 Entfernen Sie die H lse fixieren Sie die Laschen falls n tig Hiilse SE B oo en ven Ame wr mm D oer U POP ROCK toe O TR ER rm BOCH HELD PECH PAR PARMA PAR HD HAN Rb Te U Kde koo Cu ORURO Ce DURO Goena GR frs AR 7 Armaturenbrett 6 DIR Y y SRL in die H lse A Entfernen der Ger ts Freigabetaste LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNHAME SORGF LTIG DURCH F r weitere Informationen und Support www lenco eu Armaturenbrett 2 Setzen Sie die H lse ans Armaturenbrett und EINBAU Seitenansicht zeigt Schraubenbohrung T N g g oe TN Einbaumethode fiir Nissan und Toyata 2 e ae Schraube fixieren Sie die
33. de este modo REPETIR UNA PISTA Pulse el bot n 3 RPT 15 para repetir continuamente una pista P lselo de nuevo para detener la repetici n Cuando reproduzca un disco MP3 WMA pulse y sostenga el bot n 3 RPT 15 para repetir todas las pistas de la carpeta actual P lselo de nuevo para salir de este modo REPRODUCIR TODAS LAS PISTAS ALEATORIAMENTE Pulse el bot n 4 RDM 14 para reproducir todas las pistas del CD en orden aleatorio Pulse el bot n de nuevo para cancelar la funci n Cuando reproduzca discos MP3 WMA pulse y sostenga el bot n 4 RDM 14 para reproducir todas las pistas de la carpeta actual en orden aleatorio P lselo de nuevo para salir de este modo EXPULSAR UN DISCO Pulse el bot n amp 9 para detener la reproducci n CD y expulsar el disco de la ranura de discos 7 FUNCIONES ESPECIALES CON DISCOS MP3 WMA 1 SELECCIONAR EL DIRECTORIO ARRIBA ABAJO Pulse el bot n 5 DIR 13 6 DIR 12 para seleccionar el directorio hacia arriba o hacia abajo Si el disco MP3 WMA no tiene ning n directorio la funci n de pulsar 5 DIR 13 6 DIR 12 no servir 2 SELECCIONAR UN ARCHIVO POR N M DE PISTA Pulse el bot n AS PS SCH 21 para la b squeda por numero de pista Se mostrar T en la LCD Use el bot n 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 lt 4 9 gt gt para introducir el n mero de pista Una vez terminado pulse el bot n SEL o BND para empezar a reproducir O use Vol Sel 2 para desplazarse ha
34. de track te gaan Het Tracknummer wordt getoond op het display Houd de lt 4 knop 4 of P gt knop 18 ingedrukt om vooruit of terug te spoelen Het afspelen van de CD zal hervatten als u de knop loslaat HET AFSPELEN PAUZEREN Druk op de 1 gt ll knop 17 om de CD speler te pauzeren Druk nogmaals om het afspelen te hervatten ALLE TRACKS PREVIEWEN Druk op de 2 INT knop 16 om de eerste 10 seconden van elke track op de huidige disk af te spelen Druk nogmaals om te stoppen met het afspelen van de intro s en naar de track te luisteren Druk en houd onder het afspelen van een MP3 WMA disk de 2 INT knop 16 ingedrukt om de eerste 10seconden van elke track in de huidige map af te spelen Druk nogmaals om deze modus te verlaten DEZELFDE TRACK HERHALEN Druk op de 3 RPT knop 15 om voortdurend dezelfde track te herhalen Druk nogmaals om het herhalen te stoppen Druk en houd onder het afspelen van een MP3 WMA disk de 3 RPT knop 15 ingedrukt om alle tracks in de huidige map te herhalen Druk nogmaals om deze modus te verlaten ALLE TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE AFSPELEN Druk op de 4 RDM knop 14 om alle tracks op een CD in willekeurige volgorde af te spelen Druk nogmaals om de functie te annuleren Druk en houd onder het afspelen van een MP3 WMA disk de 4 RDM knop 14 ingedrukt om alle tracks in de huidige map in willekeurige volgorde af te spelen Druk nogmaals om deze modus te verlaten EEN DISK UITNEMEN Druk op de knop 9 o
35. der MP3 WMA Disc mit der beschrifteten Seite nach oben gerichtet vorsichtig in das CD Ladefach ein bis Sie einen Widerstand sp ren Die CD oder MP3 WMA Disc wird automatisch in das Ladefach gezogen Die Wiedergabe der oder MP3 WMA Disc startet automatisch Wenn eine CD oder MP3 WMA Disc bereits eingelegt wurde Bet tigen Sie die MOD Taste 20 solange bis der CD Modus in der Anzeige angezeigt wird MUSIKTITELAUSWAHL Benutzen Sie die Taste lt 4 4 bzw gt 18 um zum vorigen oder n chsten Musiktitel zu springen Die Musiktitelnummer erscheint entsprechend in der Anzeige Halten Sie die Tasten lt 4 4 oder P gt 18 gedr ckt um den Schnellr cklauf bzw Schnellvorlauf zu aktivieren Die CD Wiedergabe beginnt an dem Punkt an dem Sie die Taste loslassen WIEDERGABEPAUSE Bet tigen Sie die Taste 1 gt ll 17 um die CD Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Bet tigen Sie die Taste erneut um mit der Wiedergabe fortzufahren VORSCHAU ALLER VORHANDENEN MUSIKTITEL Bet tigen Sie die 2 INT Taste 16 um auf Wunsch nur jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Musiktitels anzuh ren Bei der Wiedergabe einer MP3 WMA Disc k nnen Sie ebenfalls die 2 INT Taste 16 bet tigen um auf Wunsch nur jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Musiktitels im momentanen Verzeichnis anzuh ren WIEDERHOLUNG DES GLEICHEN TITELS Bet tigen Sie die 3 RPT Taste 15 zur Wiederholung des aktuellen Titels Bet tigen Sie die Taste erneut um die Wiederholu
36. dio est seulement adapt une alimentation 12V CC veuillez donc vous assurer que votre v hicule poss de ce type d alimentation et mise la terre via cathode 8 Veuillez fermement connecter les fils Tout mauvais raccordement peut causer des dommages au syst me lectrique Cl G Cadre ext rieur 2 Ins rez la gaine dans le tableau de bord pliez les 1 Retirez la gaine onglets si n cessaire Cadre ext rieur i a 4 Retrait de l unit 3 Ins rez l unit dans la gaine Touche d ouverture INSTALLATION Tableau de bord Vue de profil montrant les trous des vis marqu s T N 00 8 ll est possible d employer cette m thode de montage sur les Adaptateurs de montage d usine v hicules Nissan et Toyota pour la radio Un Vis tableau de bord et pliez les onglets si n cessaire SCHEMA DE RACORDEMENTS LINE OUT canal D ROUGE LINE OUT canal G BLANC ANTENNE AM FM NOIR VERT NOIR ARRIERE G ch GE TERRE VERT i ARRIERE G ch ALIMENTATION CA o E ac E A JAUNE Be se GRIS NOIR AVANT D ch a GRIS AVANT D ch BLEU ANTENNE VIOLET NOIR ARRIERE D ch VIOLET ARRIERE D ch 1 Cet autoradio est seulement adapt une alimentation 12V CC avec mise la terre via cathode 2 Ne raccordez pas l autoradio la batterie de votre v hicule avant que celui ci ne soit correctement install 3 Assurez vous de raccorder le fil jaune a la borne positive du lecteur 4 Lors du ch
37. e zwi kszona powy ej dolnego progu Je eli poziom g o no ci ustawiony by do poziomu wi kszego ni dolny pr b min poziom g o no ci TA ustawiony zostanie ostatni zapami tany poziom g o no ci Gdy urz dzenie jest w trybie TA funkcja TA poszczeg lnych segment w zostanie aktywowana Gdy obierana jest stacja TP funkcja TP poszczeg lnych segment w zostanie aktywowana Przerywanie funkcji TA Po naci ni ciu tego przycisku nadawanie informacji o ruchu drogowym zostanie wy czone Jednak e tryb TA nie zostanie wy czony Nazwa stacji radiowej wyra ona jest z pomoc alfanumerycznych znak w AF Cz stotliwo ci alternatywne Lista stacji radiowych nadaj cych ten sam program TP Identyfikacja programu o ruchu drogowym Identyfikacja stacji oraz programu o ruchu drogowym OBS UGA TA Informacje odno nie ruchu drogowego Informacje odno nie czy dane o ruchu drogowym s przesy ane czy nie PTY Rodzaj kodu programu Informacja o charakterze nadawanego programu np wiadomo ci muzyka sport itp OBS UGA P YT CD ORAZ MP3 WMA PRZE ACZENIE DO TRYBU CD Je eli adna p yta CD lub MP3 WMA nie jest w o ona do wej cia na p yt Do wej cia na p yt CD delikatnie wsu p yt CD lub MP3 WMA nadrukiem skierowanym do g ry a do momentu oporu P yta CD lub MP3 WMA zostanie automatycznie wci gni ta przez urz dzenie Odtwarzanie p yty CD lub MP3 WMA zostanie rozpocz te Je eli p yta CD lub MP
38. ease make connection to the player accordingly to this instruction manual Wrong connection may cause damage 7 This player only fit for 12V DC device and please make sure your car belongs to this kind of cathode grounding electrical system 8 Please connect the wires rightly Wrong connection will cause malfunction or damage the electrical system Dashboard Sleeve 2 Put the sleeve to the dashboard and bond the tabs if necessary 1 take out the sleeve Sleeve Dashboard Outer Trim Ring 4 Removing the unit Release Button INSTALLING PROCESS Dashboard Side View showing _ Screw Holes marked Factory Radio Le Mounting Bracket Nissan Toyota s vehicle can using this mounting hod method Screw 2 Put the sleeve to the dashboard A a and bond the tabs if eae SH necessary Hook Dashboard or Console WIRING DIAGRAM LINEOUT Rch RED E vu U LINEOUT Lch WHITE C AM FM ANTENNA UL ru U GREEN BLK _ REAR ch app _ GROUND WAITEJBLK PEARL chs QE EP Acc QE WANE Renee DE YELLOW De GREY BLK FRONT R ch a BR a GREY FRONT R ch BLUE AUTO ANT PURPLE BLK_ REAR R ch PURPLE REAR R ch 1 This player can only be used by the 12V DC cathode grounding electrical system 2
39. ecture LECTURE DU CONTENU DE LEQUIPEMENT USB Une interface USB est pr sente sur le panneau avant de l unit 11 Vous pouvez raccorder un lecteur USB via cette interface Lorsque vous raccordez un lecteur USB au connecteur USB de l unit unit recherche les fichiers MP3 WMA dans le lecteur et d marre automatiquement la lecture des fichiers MP3 WMA Sous un autre mode vous pouvez galement appuyer sur la touche MOD 20 pour s lectionner le mode USB En cours de lecture d un disque de fichiers MP3 ou WMA contenue sur un quipement externe le mode op ratoire est identique celui du mode op ratoire MP3 WMA pr sent ci dessus LECTURE DU CONTENU DE LA CARTE MEMOIRE SD Une interface pour carte m moire SD est pr sente sur le panneau avant de l unit 10 Lorsque vous ins rez une carte m moire SD dans l interface SD l unit recherche les fichiers MP3 WMA sur la carte la lecture d marre automatiquement Le mode op ratoire est identique celui des fichiers MP3 WMA d crit ci dessus Lorsque vous tes sous un autre mode vous pouvez galement appuyer sur la touche MOD 20 pour s lectionner le mode SD PERFORMANCE EM ORIT MP3 WMA Gamme de r glage 87 5 108 0 MHz 64 0 74 0 MHz 4uV S N 30dB 4uV S N 30dB Sensitivit 50 dB R ponse en fr quence S vous souhaitez vous d barrasser ult rieurement du produit veuillez noter que les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les
40. ee De ee es ss case A A IO O 0000 DO CID W BH DE AS u AV GD LM END GA a TA EEN EN Mada GER 2 INT 3 RPT a 4 RDM 5 DIR 17 46 45 da 43 42 MW 1 Lai Taste 2 VOL SEL Taste 3 TA Taste 4 lt 4 Taste 5 PTY Taste 6 AF REG Taste 7 DISC Ladefach 8 LCD Anzeige 9 2 Taste 10 SD Kartenslot 11 USB Port 12 6 DIR Taste 13 5 DIR Taste 14 4 RDM Taste 15 3 RPT Taste 16 2 INT Taste 17 1 gt Il Taste 18 P gt Taste 19 BND LOU ENT Taste 20 MODE Taste 21 AS PS SCH Taste 22 POWER Taste 23 AUX Eingang 24 RESET Taste I j NY NE FA N BEDIENUNG GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 1 Ein Ausschalten des Gerats Bet tigen Sie die PWR Taste 22 auf dem Gerat um es ein bzw auszuschalten 2 Entfernen der Bedientafel Zum Entfernen des Bedientafel betatigen Sie bitte die LAs Taste 1 3 Toneinstellung Betatigen Sie die SEL Taste 2 zur Auswahl des gew nschten Einstellungsmodus Der Einstellungsmodus wechselt in der folgenden Reihenfolge Lautstarke Bass Treble Balance Fader Sie
41. et schroefgaten gemarkeerd T Nissan en Toyota voertuigen kunnen deze montagemethode awa RRS a N i Ba A H u Is RE si en verbind indien nodig de lipjes Haak Dashboard of console INSTALLATIESCHEMA LINEOUT Rch ROOD U U y I L LINEOUT Lch WIT C AM FM ANTENNE c OU U GROEN ZWT ACHTER L ch Zwart_ Aarde GROEN ACHTER L ch ACC WIT ZWT VOOR L ch ET ACC o 2 WIT VOOR L ch nu Geel Oil GRWS ZWT VOOR R ch TW B W GRJS____ VOOR R ch Q Blauw OQ PAARS ZWT ACHTER R ch Auto Antenne PAARS ACHTER R ch 1 Deze speler kan alleen worden gebruikt door een 12V DC kathode aarde elektrisch systeem 2 Verbind de klemmen van de accu van de auto niet tot de speler helemaal goed is aangesloten en gemonteerd 3 Zorg ervoor dat de gele draad verbonden wordt met de positieve pool van de batterij 4 Zorg ervoor dat de specificaties van de zekering gelijk ziin wanneer u deze vervangt 5 Met een 4 8 ohm luidspreker va goede kwaliteit krijgt u het beste resultaat van de apparatuur BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES BEDIENINGSPANEEL EN FUNCTIES DD 006 9 WES dh O g DOO p O of os os para LR AD a AY i gt LS HES BND CD VCD Mas IN
42. ew nschten Titelnummer 3 DATEIAUSWAHL BER DATEINAME Bet tigen Sie die AS PS SCH Taste 21 zweimal zur Dateinamensuche In der LCD Anzeige erscheint Drehen Sie am VOL Regler zur Auswahl der Buchstaben Bet tigen Sie die BND Taste zum Starten der Wiedergabe Wenn mehr als eine Datei gefunden wurde wird die Gesamtzahl in der Anzeige angezeigt Drehen Sie dann am VOL Regler zur Auswahl der gew nschten Datei Bet tigen Sie die SEL Taste oder BND Taste zum Starten der Wiedergabe Wenn keine Datei gefunden werden konnte erscheint in der LCD Anzeige No Found und das Ger t kehrt zum Suchmodus zur ck Sie k nnen dann eine erneute Suche durchf hren 4 DATEIAUSWAHL BER VERZEICHNIS Bet tigen Sie die AS PS SCH Taste dreimal zur Verzeichnissuche In der LCD Anzeige erscheint die Verzeichnisliste Drehen Sie am VOL Regler zur Auswahl des gew nschten Verzeichnisses Bet tigen Sie die SEL Taste zum ffnen des Verzeichnisses Drehen Sie am VOL Regler zur Auswahl einer Datei Bet tigen Sie dann die SEL Taste oder BND Taste zum Starten der Wiedergabe USB WIEDERGABE An der Ger tevorderseite des Ger ts befindet sich eine USB Schnittstelle 11 Sie k nnen ein USB Laufwerk an dieser Schnittstelle anschlie en Wenn Sie ein USB Laufwerk am Ger t anschlie en sucht das Ger t automatisch nach MP3 WMA Dateien und startet die Wiedergabe automatisch Sie k nnen ebenfalls die MOD Taste 20 zur Auswahl des USB Modus benutzen
43. k nnen den jeweiligen Modus mit dem Audioregler 2 einstellen um den gew nschten Toneffekt zu erhalten 4 Loudness Ein Aus Betatigen Sie die BND LOU ENT Taste 19 f r 2 Sekunden um den Loudness Modus zu aktivieren Halten Sie die Taste erneut f r 2 Sekunden gedr ckt um diese Funktion wieder auszuschalten 5 LCD ANZEIGE Die momentane Frequenz und aktivierte Funktionen werden in der LCD Anzeige angezeigt 6 AUX EINGANG Das Gerat kann Uber den AUX Eingang AUX IN 23 an einen externen Audio Player angeschlossen werden Wenn Sie die Ger te miteinander verbunden haben bet tigen Sie die MOD Taste 20 um zum AUX IN Modus zu schalten 7 RESET FUNKTION Die RESET Taste 24 muss mit einem spitzen Gegenstand wie z B ein Kugelschreiber oder einem d nnen Metallgegenstand bet tigt werden Benutzen Sie die RESET Taste unter folgenden Umst nden Bei der Inbetriebnahme nachdem alle Anschl sse getatigt wurden Keine der Funktionstasten funktioniert Eine Fehlermeldung erscheint in der Anzeige Hinweis Wenn die RESET Taste 24 bet tigt wird wird der gesamte Speicher gel scht RADIOBETRIEB 1 UMSCHALTEN IN DEN RADIOBETRIEB Betatigen Sie die MOD Taste 20 zur Auswahl des Radiomodus Der Radiomodus wird zusammen mit der Frequenz und dem Frequenzband im Display angezeigt 2 AUSWAHL DES FREQUENZBANDS Im Radiomodus k nnen Sie durch Bet tigung der BND LOU ENT Taste 19 das gew nschte Frequenzband ausw h
44. kehrsansagen Benutzung der TA Taste 3 Bet tigen Sie diese Taste zum Ein bzw Ausschalten des TA Modus Im TA Modus werden Ihnen dann Verkehrsinformationen vermittelt Wenn das Ger t sich im CD MP3 USB SD Modus oder im AUX Modus befindet geht es kurz in den Radiomodus Wenn die Lautst rke unter dem h rbaren liegt wird sie durch diese Funktion auf ein h rbares Niveau gestellt Wenn der Benutzer die Lautst rke auf ein h heres Niveau gestellt hat ber dem TA Lautst rkeniveau wird das letzte Lautst rkeniveau benutzt Wenn der TA Modus aktiviert wurde wird der TA eines individuellen Segments eingeschaltet Wenn ein TP Sender empfangen wird wird der TP eines individuellen Segments eingeschaltet TA Unterbrechungsfunktion Die momentanen Verkehrsnachrichten k nnen durch Bet tigung dieser Taste unterbrochen werden Der TA Modus wird dadurch aber nicht abgebrochen Sendername in alphanumerischen Zeichen BEDIENUNG AFL Alternative Frequenzen TP Verkehrprogramm ldentifikation Frequenzliste von Sendern die das gleiche Programm ausstrahlen TA Verkehrsank ndigungs Identifikation Indentifikationsdaten f r Verkehrsnachrichtensender Identifikationsdaten die zeigen ob Verkehrsinformationen gesendet werden oder nicht PTY Programmart Code Programminhalt wie z B Nachrichten Musik Sport etc CD UND MP3 WMA DISC WIEDERGABE UMSCHALTEN IN DEN CD MODUS Wenn keine CD oder MP3 WMA Disc eingelegt wurde Schieben Sie die CD o
45. len Das Frequenzband wechselt in der folgenden Reihenfolge FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 FM UKW AM MW 3 SENDERAUSWAHL Bet tigen Sie die gt gt Taste 18 oder die lt 4 Taste 4 um eine manuelle Suche durchzuf hren Bei jedem Mal bei dem gt gt oder lt 4 bet tigt werden ver ndert sich die Frequenz um jeweils 0 05 MHz Halten Sie die Taste lt 4 oder 44 f r 2 Sekunden gedr ckt um eine automatische Such durchzuf hren Um die automatische Suche zu stoppen halten Sie die Tasten 44 und PP zur gleichen Zeit gedr ckt 4 AUTOMATISCHE SPEICHERUNG amp PROGRAMMSUCHE Automatisches Speichern von Sendern Halten Sie die AS PS SCH Taste 21 f r mehrere Sekunden gedr ckt und das Radio sucht Radiosendern mit ausreichender Signalst rke bis das gesamte Frequenzband durchsucht wurde Die jeweils 6 st rksten Sender werden dann unter der entsprechenden Speichernummer gespeichert Programmsuche Bet tigung der AS PS SCH Taste 21 zur Suche gespeicherter Sender BEDIENUNG 5 SENDER MANUELL SPEICHERN Stellen Sie die gew nschte Frequenz ein und bet tigen Sie eine der Speichertasten 12 13 14 15 16 17 f r mehrere Sekunden Der eingestellte Sender wird dann unter der gedr ckten Speichertaste gespeichert 6 RDS FUNKTION RADIO DATA SYSTEM Einstellung des AF Modus Bet tigen Sie die AF REG Taste 6 zum Ein oder Ausschalten des AF Modus Wenn der AF Modus aktiviert ist erscheint das AF Symbol in der Anzeige De
46. los botones Preset 12 13 14 15 16 17 durante varios segundos la estaci n actual se guardar en el bot n num rico 6 FUNCIONAMIENTO RDS SISTEMA DE DATOS POR RADIO Fijar el modo AF Pulse el bot n AF REG 6 y su ltelo inmediatamente para encender o apagar el modo AF Siempre que se encienda el modo AF el s mbolo AF aparecer en la pantalla El nombre de programa se mostrar cuando se reciba una estaci n RDS AF empezar a parpadear si la se al de transmisi n empeora Y cuando la se al est demasiado mala debido a un cambio de frecuencia AF cambiar autom ticamente a la frecuencia nueva Funci n de programa regional Pulse el bot n AF REG 6 varios segundos para activar y desactivar el modo regional Algunas estaciones transmisoras cambian su programaci n de la transmisi n normal a una transmisi n regional en ciertos periodos de tiempo Cuando la regi n est activada el programa transmitido actual permanece sin cambios Cuando la regi n est desactivada permite que la recepci n se cambie a la estaci n regional Use PTY para seleccionar la programaci n Pulse PTY 5 una vez y despu s pulse el bot n Preset 12 13 14 15 16 17 Podr seleccionar el tipo de programa como se muestra a continuaci n Bot n 1 NEWS AFFAIR INFORM Bot n 2 EDUCATION DRAMA SPORT Bot n 3 VARIED CULTURE SCIENCE Bot n 4 ECONOMY CHILD PR WEATHER Bot n 5 PHONE IN SOCIAL RELIGION Bot n 6 TRAVEL LEISURE
47. lowane przez wykwalifikowanego specjalist Przed u yciem urz dzenia prosz zapozna si z instrukcj obs ugi Wykonaj wszystkie po czenia przed pod czeniem zasilania do urz dzenia W celu unikni cia spi cia upewnij si e wszystkie kable wychodz ce na zewn trz s zaizolowane Pod cz wszystkie kable po zako czeniu instalacji urz dzenia Wykonaj wszystkie pod czenia oraz monta zgodnie z t instrukcj obs ugi Nieprawid owe pod czenia mog uszkodzi urz dzenie er ne ener anor 7 Urz dzenie to mo e by pod czone wy cznie do gniazda pr du sta ego 12 V DC upewnij si e pojazd posiada ten w a nie system zasilania RADIO SAMOCHODOWE CD MP3 WMA 8 Dok adnie sprawd wszystkie po czenia Nieprawid owe pod czenia mog uszkodzi urz dzenie oraz system elektryczny pojazdu CS 341 ne Deska rozdzielcza Obudowa Klucz L Zewnetrzna pokrywa E E g g i Kom LD ND GD VOD Mas NT REM HF DSP Guess POP ROCK Loc I STA SM D ER em sm HD dm PTY Z Obudowa GS EE FERRE BARZO BORKA BORKA eiaa DEA MD ours 1 Wyjecie obudowy z deski rozdzielczej 0 an OU OS te cs pn pmo CIORAN R ATP Wey gohan poban steko Heeg DOBRO peban pabaon poino de AF GAL GND EU Ar EU E D OC Ge T f 2 Umieszczenie obudowy w desce rozdzielczej
48. m het afspelen van een CD te stoppen en de disk uit de disksleuf 7 te nemen SPECIALE FUNCTIES VOOR MP3 WMA DISKS 1 MAP OMHOOG OMLAAG SELECTEREN Druk op de 5 DIR knop 13 of 6 DIR knop 12 om een map omhoog of omlaag te selecteren Als de MP3 WMA disk geen mappen bevat dan zal het drukken op de 5 DIR knop 13 of 6 DIR knop 12 geen effect hebben 2 EEN TRACK SELECTEREN MET BEHULP VAN HET TRACKNUMMER Druk op de AS PS SCH 21 knop Deze is voor het zoeken op tracknummer Er zal T getoond worden op het GEBRUIK LCD Voer het tracknummer in met behulp van de 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 4 9 P knoppen Druk na het invoeren op de SEL of BND knop om het afspelen te starten of gebruik vol sel 2 om naar het gewenste tracknummer te scrollen 3 EEN BESTAND SELECTEREN MET BEHULP VAN DE BESTANDSNAAM Druk twee keer op de AS PS SCH knop 21 Deze is voor het zoeken op naam Het display zal tonen Draai aan de VOL knop om de letter te selecteren Druk na het selecteren van de letter op de BND knop om het afspelen te starten Als er meer dan 1 bestand is gevonden dan zal een lijst met deze bestanden worden getoond op het LCD Draai daarna aan de VOL knop om het bestand te selecteren Druk op de SEL of BND knop om af te spelen Als het bestand niet wordt gevonden dan zal no found op het LCD getoond worden en zal terug worden gegaan naar het zoeken op naam om u een correcte bestandsnaam in te laten voeren 4 EEN
49. ng wieder zu stoppen Bei der Wiedergabe einer MP3 WMA Disc k nnen Sie durch Gedr ckthalten der 3 RPT Taste 15 alle Titel im aktuellen Verzeichnis wiederholen Bet tigen Sie die Taste erneut um diese Funktion wieder zu deaktivieren ZUFALLSWIEDERGABE Bet tigen Sie die 4 RDM Taste 14 zur Wiedergabe aller CD Titel in zuf lliger Reihenfolge Bet tigen Sie die Taste erneut um diese Funktion wieder abzustellen Bei der Wiedergabe einer MP3 WMA Disc k nnen Sie durch Gedr ckthalten der 4 RDM Taste 14 alle Titel im aktuellen Verzeichnis in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben Bet tigen Sie die Taste erneut um diese Funktion wieder zu deaktivieren AUSWERFEN DER DISC Bet tigen Sie die Taste 2 9 um die CD Wiedergabe zu stoppen und die Disc aus dem Disc Ladefach 7 auszuwerfen SPEZIALFUNKTIONEN ZUR MP3 WMA WIEDERGABE 1 VERZEICHNISAUSWAHL Benutzen Sie die Taste 5 DIR 13 und 6 DIR 12 zur Auswahl des nachsten bzw vorigen Verzeichnisses OPERATION Wenn Ihre MP3 WMA Disc ber keine Verzeichnis verfugt haben die Tasten 5 DIR 13 und 6 DIR 12 keine Funktion 2 DATEIAUSWAHL BER TITELNUMMER Bet tigen Sie die AS PS SCH Taste 21 zur Titelnummersuche In der LCD Anzeige erscheint T Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 5 6 7 MOD 8 lt 9 PP zur Eingabe der Titelnummer Bet tigen Sie danach die SEL Taste oder die BND Taste um die Wiedergabe zu starten oder benutzen Sie die VOL SEL Taste 2 zur Auswahl der g
50. orte de Tr fico Dato de identificaci n que muestra si se est o no transmitiendo informaci n de tr fico PTY C digo de Tipo de Programa El contenido del programa como noticias m sica ligera deportes etc FUNCIONAMIENTO CD Y DE DISCOS MP3 WMA CAMBIAR AL MODO CD Si no hay CD o MP3 WMA insertado en el lector Inserte suavemente un CD o MP3 WMA con el lado impreso hacia arriba en el compartimiento de CD hasta que sienta un poco de resistencia El CD o MP3 WMA ser chupado por el lector autom ticamente La reproducci n CD o MP3 WMA comenzar Si ya hay un CD o MP3 WMA insertado en el lector Contin e pulsando MOD 20 brevemente hasta que aparezca el modo CD SELECCIONAR PISTAS Pulse el bot n lt 4 4 6 gt gt 18 para ir a la pista anterior o a la siguiente El n mero de pista se mostrar en pantalla Sostenga lt 4 4 gt gt 18 para retroceder o adelantar r pidamente La reproducci n empezar desde donde suelte el bot n PAUSAR LA REPRODUCCI N Pulse el bot n 1 gt ll 17 para pausar el CD P lselo de nuevo para reanudar la reproducci n PREO R TODAS LAS PISTAS Pulse el bot n 2 INT 16 para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual P lselo de nuevo para detener el intro y o r la pista Cuando reproduzca un disco MP3 WMA pulse y sostenga el bot n 2 INT 16 para reproducir los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual P lselo de nuevo para salir
51. ositivo de la bateria 4 Cuando cambie un fusible Aseg rese de que tenga las mismas especificaciones 5 El uso de un altavoz de buena calidad de 4 8 ohmios podra resultar en el mejor efecto del equipo PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES PANEL DE CONTROL Y FUNCIONES 12 846 7 8 7 N 2 LS PE DO ED ven mas INT ROM GH oer Ku POP ROCK Loc OOD DE SUD lt DID DE SUD lt DID DE E AN RS MD De GRE GORE DRE HP ENEA un ka Ki Bee QRO WUS EN EN EN ES EN E Ta u MR 4 N SS ELLE LL LL LE LL 1111 KW LOU ENT gt Y O PWR mop ano R 1a 2 INT 3 RPT 4 RDM 5 DIR 6 DIR y 17 46 45 14 43 42 m 1 Bot n 2 Bot n VOL SEL 3 Bot n TA 4 Bot n lt lt 5 Bot n PTY 6 Bot n AF REG 7 Ranura para disco 8 Pantalla LCD 9 Bot n gt 10 Ranura para tarjetas SD 11 Puerto USB 12 Bot n 6 DIR R N A 2 Nin 13 Bot n 5 DIR 14 Bot n 4 RDM 15 Bot n 3 RPT 16 Bot n 2 INT
52. pnie naci nij przycisk BND w celu rozpocz cia nagrywania Je eli wi cej ni jeden utw r zosta znaleziony wy wietlona zostanie ca kowita lista znalezionych utwor w Wybierz utw r za pomoc pokr t a VOL Naci nij przycisk SEL lub BND w celu rozpocz cia odtwarzania Je eli aden utw r nie zosta znaleziony na wy wietlaczu LCD pojawi sie no found nie znaleziono oraz urz dzenie ponowie przejdzie do trybu wyszukiwania 4 WYB R UTWORU PO FOLDERZE Trzykrotnie naci nij przycisk AS PS SCH 3 Funkcja ta s u y do wyszukiwania utworu po jego folderze Na wy wietlaczu LCD pojawi si lista folder w Wybierz folder za pomoc pokr t a VOL Naci nij przycisk SEL w celu wyboru zaznaczonego utworu Wybierz utw r za pomoc pokr t a VOL Nast pnie naci nij przycisk SEL lub BND w celu rozpocz cia odtwarzania OBS UGA PORTU USB Na przedniej stronie urz dzenia znajduje si port USB 11 Pod cz urz dzenie USB do tego portu Po pod czeniu urz dzenia USB poprzez port USB urz dzenie wyszuka pliki MP3 WMA na no niku danych USB oraz automatycznie rozpocznie odtwarzanie Gdy urz dzenie znajduje si w innym trybie naci nij przycisk MOD 20 w celu aktywacji trybu USB Nie zale nie czy odtwarzasz pliki MP3 czy WMA procedura dla obu format w MP3 WMA jest taka sama jak opisana powy ej OBS UGA KART PAMI CI Na przedniej stronie urz dzenia znajduje si czytnik kart pami ci 10 Po pod czeniu ka
53. r Programmname wird bei Empfang eines RDS Senders angezeigt Das AF Symbol f ngt an zu blinken wenn das Empfangssignal zu schwach ist Wenn das Signal zu schwach wird weil Sie sich in einem anderen Empfangsbereich befindent schaltet die AF Funktion automatisch zu der neuen Frequenz um Regionalprogramme Bet tigen Sie die AF REG Taste 6 f r mehrere Sekunden zum Ein oder Ausschalten des Regionsmodus Bestimmte Sender ndern ihr Programm in bestimmten F llen vom normalen Programm zu Regionalprogrammen Wenn die Regionsfunktion angeschaltet ist bleibt das momentane Programm unver ndert Wenn die Regionsfunktion ausgeschaltet ist schaltet das Programm zum regionalen Sender um Benutzung von PTY zur Programmauswahl Bet tigen Sie die PTY Taste 5 gefolgt von der entsprechenden Speichertaste 12 13 14 15 16 17 W hlen Sie dazu bitte ein der folgenden Programmarten Taste 1 NACHRICHTEN NEUHIGKEITEN INFORMATIONEN Taste 2 BILDUNG DRAMA SPORT Taste 3 VERSCHIEDENES KULTUR WISSENSCHAFT Taste 4 WIRTSCHAFT KINDERPROGRAMM WETTER Taste 5 TELEFONPROGRAMME SOZIALES RELIGION Taste 6 REISE FREIZEIT DOKUMENTAIONEN Bet tigen Sie die PTY Taste 5 zweimal gefolgt von der entsprechenden Speichertaste 12 13 14 15 16 17 W hlen Sie dazu bitte ein der folgenden Programmart Taste 1 ROCK POP Taste 2 LEICHTE MUSIK EASY LISTENING Taste 3 WEITERE MUSIK KLASSIK Taste 4 COUNTRY JAZZ Taste 5 NATIONALMUSIK OLDIES Taste 6 VOLKSMUSIK Ver
54. r le mode Intro et lire normalement la piste En cours de lecture d un disque MP3 WMA pressez et maintenez enfonc e la touche 2 INT 16 pour lire les 10 premi res secondes de chaque piste du r pertoire Appuyez sur la touche nouveau pour quitter ce mode REPETITION D UNE PISTE Appuyez sur la touche 3 RPT 15 pour activer la r p tition de la piste Appuyez sur la touche a nouveau pour arr ter la r p tition En cours de lecture d un disque MP3 WMA pressez et maintenez enfonc e la touche 3 RPT 15 pour r p ter les pistes du r pertoire s lectionn Appuyez sur la touche nouveau pour quitter ce mode LECTURE ALEATOIRE DES PISTES Appuyez sur la touche 4 RDM 14 pour lire toutes les pistes du CD dans l ordre al atoire Appuyez sur la touche a nouveau pour annuler cette fonction En cours de lecture d un disque MP3 WMA pressez et maintenez enfonc e la touche 4 RDM 14 pour lire al atoirement les pistes du r pertoire s lectionn Appuyez sur la touche nouveau pour quitter ce mode EJECTION DE DISQUES Appuyez sur la touche 2 9 pour arr ter la lecture du CD et jecter le disque 7 FONCTIONS SPECIALES POUR LES DISQUES MP3 WMA 1 SELECTION DU REPERTOIRE PRECEDENT SUIVANT Appuyez sur la touche 5 DIR 13 ou 6 DIR 12 pour s lectionner le r pertoire sup rieur inf rieur Lorsque le disque MP3 WMA ne contient pas de r pertoires la touche 5 DIR 13 ou 6 DIR 12 sont inactives 2 SELECTION PAR NU
55. rty pami ci SD do czytnika kart pami ci SD urz dzenie wyszuka pliki MP3 WMA na karcie oraz automatycznie rozpocznie odtwarzanie Obs uga urz dzenia jest identyczna jak obs uga MP3 WMA opisana powy ej Gdy urz dzenie znajduje si w innym trybie naci nij przycisk MOD 20 w celu aktywacji trybu SD DANE TECHNICZNE MM ORIT MP3 WMA Zakres 87 5 108 0 MHz 64 0 74 0 MHz cz stotliwo ci 4uV S N 30dB 4uV S N 30dB Wsp czynnik 50 dB 50 dB 60 dB sygna u szumu Separacja stereo 25dB 25dB 50dB Przenoszenie pasma Je li kiedykolwiek w przysz o ci b dziesz musia zutylizowac niniejszy produkt pami taj e Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z odpadami domowymi Prosz zutylizowac je w miejscach do tego przeznaczonych Zasiegnij porady lokalnej w adzy lub u sprzedawcy odno nie sposob w utylizacji Dyrektywa o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym
56. ruk kort op de PP knop 18 of 44 knop 4 om handmatig te zoeken Bij elke druk op P gt of lt lt zal de frequentie met 0 05 Mhz veranderen Druk en houd de gt gt of lt 4 knop 2 seconden ingedrukt om automatisch te scannen Om het automatisch scannen te stoppen drukt u tegelijk op P gt en lt 4 4 AUTOMATISCH OPSLAAN IN GEHEUGEN amp ZENDER SCANNEN Automatisch opslaan in geheugen Druk enkele seconden op de AS PS SCH knop 21 de radio zoekt naar signalen tot een zoekcyclus voltooid is Daarna worden de 6 zenders met het sterkste signaal opgeslagen op de corresponderende presetknop Zender scannen Druk kort op de AS PS SCH knop 21 om alle voorkeurszenders te previewen 5 HANDMATIG EEN STATION OPSLAAN Stem af op een gewenste frequentie en druk enkele seconden op n van de presetknoppen 12 13 14 15 16 17 de huidige zender wordt opgeslagen op de nummerknop GEBRUIK 6 RDS RADIO DATA SYSTEM GEBRUIK Instellen van de AF modus Druk op de AF REG knop 6 en laat deze onmiddellijk los om de AF modus in of uit te schakelen Het AF symbool verschijnt op het display wanneer AF is ingeschakeld De zendernaam wordt getoond bij het ontvangen van een RDS zender AF zal beginnen te knipperen als het signaal zwakker wordt Wanneer het signaal te slecht is door een frequentieverandering dan zal AF automatisch overschakelen naar een nieuwe frequentie Regionale Zender Gebruik Druk enkele seconden op de AF REG knop 6
57. sta pod czone do przeno nego odtwarzacza audio poprzez gniazdo AUX IN 23 na przednim panelu Po pod czeniu przeno nego urz dzenia naci nij przycisk MOD 20 na przednim panelu w celu w czenia trybu AUX IN 7 FUNKCJA RESETOWANIA URZ DZENIA Przycisk RESET 24 powinien by wci ni ty za pomoc d ugopisu kulkowego lub ma ego metalowego przedmiotu U yj przycisku RESET wy cznie w nast puj cych sytuacjach Pierwsze uruchomienie urz dzenia po wykonaniu wszystkich pod cze adne przyciski funkcyjne nie dzia aj B d systemu zosta pojawi si na wy wietlaczu Informacja Po naci ni ciu przycisku RESET 24 dane zapisane w pami ci zostan utracone OBS UGA RADIA 1 PRZE ACZENIE DO TRYBU RADIA Naci nij przycisk MOD 20 w celu wyboru trybu radia Tryb radia zostanie pokazany na wy wietlaczu wraz z trybem pasma oraz bie c cz stotliwo ci 2 WYB R TRYBU PASMA W trybie radia naci nij przycisk BND LOU ENT 19 w celu wyboru po danego trybu pasma Pasmo b dzie si zmienia w nast puj cej kolejno ci FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 3 WYB R STACJI RADIOWEJ Naci nij przycisk gt 18 lub lt 4 4 w celu r cznego wyboru stacji radiowej Przy ka dym naci ni ciu przycisku gt gt jub cz stotliwo zmieni si o 0 05 Mhz Naci nij oraz przytrzymaj przycisk PB lub lt 4 przez 2 sekundy w celu automatycznego skanowania stacji radiowych W celu przerwania automatyc
58. sta el n mero de pista deseado FUNCIONAMIENTO 3 SELECCI N DE ARCHIVO POR NOMBRE Pulse el bot n AS PS SCH 21 2 veces para la b squeda por nombre de archivo Se mostrar en la LCD Gire el bot n VOL para seleccionar letras Cuando termine pulse el bot n BND para empezar la reproducci n Si se encontr m s de un archivo la cantidad total se mostrar en la LCD Gire el bot n VOL para seleccionar un archivo Pulse el bot n SEL o BND para reproducir Si no se encuentra este archivo se mostrar no found en la LCD y volver al modo de b squeda por nombre de archivo permiti ndole introducir el nombre correcto del archivo 4 SELECCI N DE ARCHIVOS POR CARPETA Pulse el bot n AS PS SCH 3 veces para la b squeda de carpetas Se mostrar n las carpetas en la LCD Gire el bot n VOL para seleccionar la carpeta Pulse el bot n SEL para entrar a esta carpeta Gire el bot n VOL para seleccionar el archivo Entonces pulse el bot n SEL o BND para reproducir FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCI N USB En el panel frontal de la unidad hay una interfaz USB 11 Podr conectar una memoria USB usando esta interfaz Cuando conecte una memoria USB usando la interfaz la unidad buscar los archivos MP3 WMA de la memoria USB y empezar a reproducir archivos MP3 WMA autom ticamente Si est en otro modo tambi n podr pulsar el bot n MOD 20 para seleccionar el modo USB Cuando reproduzca archivos MP3 o WMA
59. t TA button 3 is operated as follows When pressed it is engaging whether TA mode on or off When TA mode is on and a traffic announcement is transmitted When the unit was in CD MP3 USB SD mode or AUX IN mode it will switch temporarily to radio mode If the volume level was under the threshold point it will be raised to the threshold point But when changed the volume level which was more than the threshold point min TA volume level it will be set to the last level When TA mode is on TA of individual segment is turned on When a TP station is received TP of individual segment is turned on TA interruption function The current traffic announcement is cancelled by pressing this key But the TA mode will not be off Broadcast station name data expressed in alphanumerically characters AF Alternative Frequencies Frequency list of broadcasting stations transmitting the same program TP Traffic Program Identification Identification data for traffic information broadcasting station TA Traffic Announcement Identification Identification data showing traffic information is being transmitted or not OPERATION PTY Program Type Code Contents of programs such as news light music sports etc CD AND MP3 WMA DISC OPERATION SWITCHING TO CD MODE If there is no CD or MP3 WMA inserted in the driver Gently insert a CD or MP3 WMA with the printed side uppermost into the CD compartment until you feel some resistance The CD or MP3 W
60. tial installation of the unit when all wiring is completed All the function buttons do not operate Error symbol on the display Note if press RESET button 24 All the memory will be lost RADIO OPERATION 1 SWITCHING TO RADIO MODE Press MOD button 20 shortly to select radio mode the radio mode appears in the display together with the memory band and frequency 2 SELECTING THE FREQUENCY BAND At radio mode press BND LOU ENT button 19 shortly to select the desired band The reception band will change in the following order FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 3 SELECTING STATION Press PP button 18 or lt lt button 4 shortly to search manual Every time gt gt or lt 4 is pressed the frequency will change with 0 05 Mhz Press and hold button gt gt or lt 4 for 2 seconds to scan automatically To stop the autoscan puch gt gt and lt 4 together at the same time 4 AUTOMATIC MEMORY STORING amp PROGRAM SCANNING Automatic memory storing Press AS PS SCH button 21 for several seconds the radio searches the signal strength until one cycle search is finished And then the 6 strongest stations are stored into the corresponding preset number button Program scanning Press AS PS SCH button 21 shortly to preview all the preset stations OPERATION 5 MANUAL STORING A STATION Tune to a preffered frequency and press one of the preset button 12 13 14 15 16 17 for several seconds current station is stored into the
61. tricas Todos los botones funcionales no sirven S mbolo de error en pantalla Note Si pulsa el bot n RESET 24 se perder toda la memoria FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO 1 CAMBIAR AL MODO DE RADIO Pulse el bot n MOD 20 brevemente para seleccionar el modo Radio El modo Radio aparece en la pantalla junto con la banda y la frecuencia 2 SELECCI N DE LA BANDA DE FRECUENCIAS En el modo Radio pulse el bot n BND LOU ENT 19 brevemente para seleccionar la banda deseada La banda de recepci n cambiar en el siguiente orden FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 3 SELECCI N DE ESTACI N Pulse el bot n gt 18 6 44 4 brevemente para buscar manualmente Cada vez que se pulse gt gt y 4 la frecuencia cambiar 0 05 MHz Pulse y sostenga el bot n gt gt o lt lt durante 2 segundos para sintonizar autom ticamente Para detener la autosintonizaci n pulse P gt y lt 4 al mismo tiempo 4 ALMACENAMIENTO DE MEMORIA AUTOM TICA Y B SQUEDA DE PROGRAMAS Almacenamiento de memoria autom tica Pulse el bot n AS PS SCH 21 varios segundos y la radio buscar intensidades de se al hasta terminar un ciclo de b squeda Las 6 estaciones m s fuertes se guardar n en los botones Preset correspondientes B squeda de programas Pulse el bot n AS PS SCH 21 brevemente para preo r todas las estaciones preprogramadas FUNCIONAMIENTO 5 ALMACENAMIENTO MANUAL DE UNA ESTACI N Sintonice la frecuencia a guardar y pulse uno de
62. tton 17 1 gt ll button 6 AF REG button 18 PP button 7 DISC slot 19 BND LOU ENT button 8 LCD display 20 MODE button 9 L button 21 AS PS SCH 7 button 10 SD SARD slot 22 POWER button 11 USB port 23 AUX IN jack 12 6 DIR button 24 RESET button 3 OPERATION GENERAL OPERATION 1 Switching on off the unit Press PWR button 22 to power on off the unit 2 Remove the panel Press 1 button 1 to Remove the panel 3 Sound adjusting Press SEL button 2 shortly to select the desired adjustment mode The adjustment mode will change in the following order VOL BASS TREBLE BALANCE FADER By rotating the audio knob 2 clockwise or counter clockwise it is possible to adjust the sound setting 4 LOUDNESS on off Press BND LOU ENT button 19 for 2 seconds to enable loud mode Press it for 2 seconds again to disable this function 5 LIQUID CRYSTAL DISPLAY Exhibit current frequency and activated functions on the display 6 AUXILIARY INPUT The unit can be connected to a portable audio player through the AUX IN jack 23 on the front panel After finishing the connection you can press MOD button 20 on the front panel to switch the mode to AUX IN mode 7 RESET FUNCTION RESET button 24 must be activated with either a ballpoint pen or thin metal object The RESET button has to be activated for the following reasons Ini
63. volumeniveau hoger is dan de drempelwaarde dan zal het worden ingesteld op het laatst ingestelde niveau Als de TA modus is ingeschakeld dan is TA van het individuele segment ingeschakeld Als een TP station wordt ontvangen dan is TP van het individuele segment ingeschakeld TA Onderbrekingsfunctie De huidige verkeersinformatie wordt geannuleerd door op deze toets te drukken Maar de TA modus zal niet worden uitgeschakeld Zendernaam gegevens worden getoond in alfanumerieke karakters AF Alternative Frequencies Frequentielijst van zenders die hetzelfde programma uitzenden TP Traffic Program Identification GEBRUIK Identificatiegegevens voor verkeersinformatie zender TA Traffic Announcement Identification Identificatiegegevens die aangeven of verkeersinformatie wordt uitgezonden of niet PTY Program Type Code Inhoud van het programma zoals nieuws light muziek sport etc GEBRUIK VAN CD EN MP3 WMA DISKS SCHAKELEN NAAR CD MODUS Als er geen CD of MP3 WMA in de speler zit Plaats voorzichtig een CD of MP3 WMA met de afgedrukte zijde naar boven in het CD compartiment tot u enige weerstand voelt De CD of MP3 WMA wordt automatisch in de speler getrokken Het afspelen van de CD of MP3 WMA begint Als er reeds een CD of MP3 WMA in de speler is geplaatst Blijf kort oo de MOD knop 20 drukken tot de CD modus verschijnt op het display SELECTEREN VAN TRACKS Druk op de lt 4 knop 4 of P gt knop 18 om naar de vorige of volgen
64. z 64 0 74 0 MHz Gevoeligheid 4uV S N 30dB AuV S N 30dB 50 dB 50 dB 60 dB Stereo scheiding gt 25 dB gt 25 dB 50dB Freq Respons 40Hz 12KHz 40Hz 12KHz 20Hz 18KHz Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het m huishoudelijk afval mag worden verwijderd Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor f recycling Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA HINWEISE ZUM EINBAU HINWEISE ZUM EINBAU 1 Dieses Wiedergabegerat sollte nur von einem professionellem Techniker eingebaut werden 2 Lesen Sie sich bitte diese Anleitung vor dem Einbau sorgfaltig durch 3 Vergewissern Sie sich dass alle anderen Drahte von dem Stromanschluss verbunden sind 4 Um Kurzschl sse zu vermeiden vergewissern Sie sich bitte dass alle freigelegten Dr hte isoliert werden 5 Befestigen Sie bitte alle Dr hte nach dem Einbau 6 Verbinden Sie die Anschl sse bitte genau so wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Falsch verlegte Anschl sse k nnen Sch den verursachen 7 Dieses Wiedergabeger t ist nur f r den Anschluss an eine 12V Gleichstromversorgung geeignet Vergewissern Sie sich bitte dass Ihr Fahrzeug ber ein elektrisches Kathoden Massesystem verf gt 8 Verbinden Sie bitte alle Dr hte ri
65. zeniu trybu regionalnego bie ca stacja radiowa nie ulegnie zmianie Gdy trybu regionalny jest wy czony sygna zostanie zmieniony do odbioru trybu regionalnego Korzystanie z PTY do wyboru programu Naci nij przycisk PTY 5 jeden raz nast pnie przycisk zapisanej stacji radiowej 12 13 14 15 16 17 Do wyboru mo liwe s nast puj ce rodzaje program w Przycisk 1 WIADOMO CI WYDARZENIA INFORMACJE Przycisk 2 EDUKACJA TEATR SPORT Przycisk 3 ROZMAITO CI KULTURA NAUKA Przycisk 4 EKONOMIA DLA DZIECI POGODA Przycisk 5 FORUM TELEFONICZNE SPRAWY SPO ECZNE RELIGIA Przycisk 6 PODR E HOBBY DOKUMENTALNY Naci nij przycisk PTY 5 dwa razy nast pnie przycisk zapisanej stacji radiowej 12 13 14 15 16 17 Do wyboru mo liwe s nast puj ce rodzaje program w Przycisk 1 MU YKA ROCK POP Przycisk 2 MUZYKA LEKKA SPOKOJNA Przycisk 3 MUZYKA INNA KLASYCZNA Przycisk 4 MUZYKA COUNTRY JAZZ Przycisk 5 MUZYKA KRAJOWA STARE PRZEBOJE Przycisk 6 MUZYKA FOLKOWA Ods uchiwanie informacji o ruchu drogowym Przycisk TA 3 dzia a w nast puj cy spos b Naci ni cie przycisku spowoduje w czenie lub wy czenie trybu TA Gdy urz dzenie jest w trybie TA oraz gdy informacja o ruchu drogowym jest nadawana Je eli urz dzenie znajdowa o si w trybie CD MP3 USB SD lub trybie AUX IN prze czy si ono do trybu radia Je eli poziom g o no ci znajdowa si poni ej dolnego progu g o no zostani
66. znego skanowania naci nij r wnocze nie przyciski BR oraz lt 4 4 AUTOMATYCZNE ZAPISYWANIE 8 SKANOWANIE STACJI RADIOWYCH Automatyczne zapisywanie stacji radiowych Przez kilka sekund naci nij przycisk AS PS SCH 21 urz dzenie przeskanuje wszystkie stacje radiowe 6 najsilniejszych stacji radiowych zostanie zapisanych z odpowiednim przypisanym numerem Przes uchiwanie stacji radiowych Naci nij przycisk AS PS SCH 21 w celu kr tkiego przes uchania wszystkich stacji radiowych 5 R CZNE ZAPISYWANIE STACJI RADIOWYCH Ustaw po dan stacj radiow nast pnie naci nij przycisk zapisania stacji radiowych 12 13 14 15 16 17 ustawiona stacja radiowa zostanie przypisana do wybranego numeru OBS UGA 6 OBS UGA RDS cyfrowe informacje stacji radiowych Ustawienia trybu AF Naci nij przycisk AF REG 6 w celu w czenia wy czenia trybu AF Po w czeniu trybu AF ikona AF pojawi sie na wy wietlaczu Nazwa programu stacji radiowej zostanie wy wietlona podczas odbioru sygna y RDS Gdy ikona AF miga oznacza to e sygna s abnie Sygna mo e s abn ze wzgl du na s ab cz stotliwo radiow AF automatycznie prze czy do nowej cz stotliwo ci Obs uga stacji regionalnych Naci nij przycisk AF REG 6 w celu w czenia wy czenia trybu stacji regionalnych Niekt re stacje radiowe na okre lony czas zmieniaj standardowy sygna na sygna stacji regionalnych Po w c

Lenco CS-341

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents