Home

Solac LV1450

1. Fig 17 Fig 18 V rifiez que le voyant de remplissage du syst me Comfortsafety n est pas rouge 7 Si le voyant du syst me Comfortsafety est rouge maintenez appuy e la commande de vapeur 2 jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur qui s chappe Versez une mesure du verre doseur 23 fourni avec l appareil Refermez le couvercle du syst me Comfortsafety 6 Branchez le nettoyeur vapeur et attendez que le voyant lumineux s teigne ce qui indique que l appareil est pr t tre utilis NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez l appareil Attendez que le nettoyeur vapeur se soit refroidi avant de proc der son nettoyage Enfoncez la commande vapeur 2 pour laisser chapper toute la vapeur Relevez le couvercle du syst me Comfortsafety 6 Lorsque le voyant rouge de remplissage du syst me Comfortsafety s teint retirez l eau du r servoir en inclinant l appareil Rincez le r servoir pour liminer les restes de calcaire accumul s N UTILISEZ PAS DE VINAIGRE OU TOUTES AUTRES SUBSTANCES ANTICALCAIRES II est recommand de nettoyer le r servoir toutes les 15 utilisations Nettoyez les accessoires l eau savonneuse Ne trempez JAMAIS le bloc principal 1 dans l eau Rangez le nettoyeur vapeur dans un endroit sec et frais DEUTSCH ACHTUNG F LLEN DES WASSERTANKS VOR DER BENUTZUNG Le
2. ATTENTION Lisez ce mode d emploi avant de mettre votre appareil en marche Conservez le pour toute consul tation ult rieure V rifiez que la tension lectrique de la plaque signal tique correspond bien celle de votre domicile V rifiez que la base de la prise est dot e d une prise de terre ad quate V rifiez que le r servoir d eau du nettoyeur vapeur est compl tement vide Remplissez le r servoir d eau en respectant bien la mesure du verre doseur fourni N utilisez pas de produit chimique tel que de l alcool de l eau de Cologne du d tergent etc cela pourrait endom mager gravement l appareil N utilisez pas l appareil si le r servoir d eau est vide S il ne produit plus de vapeur cela signifie que le r servoir est vide d branchez l appareil apr s avoir v rifi que le voyant de remplissage du systeme Comfortsafety n est pas rouge 7 remplissez le r servoir fermez le couvercle du syst me Com fortsafety 6 et branchez le nouveau au courant lectrique Attention d branchez toujours l appareil du courant lectrique avant de remplir le r servoir et v rifiez que le voyant de remplissage du syst me Comfortsafety 7 n est pas rouge avant de proc der au remplissage du r servoir V rifiez toujours que les surfaces objets et tissus que vous souhaitez nettoyer sont r sistants et compa tibles avec la vapeur haute temp rature Nous vous conseillons de consulter les instru
3. 1 Romp 2 Stoomregelaar 3 Insteekopening voor hulpstukken 4 Controlelampje 5 Reservoirdeksel van Comfortsafety systeem 6 Vulindicatie van Comfortsafety systeem Hulpstukken 23 Maatbeker 7 Ronde borstel 8 Schuin mondstuk 9 Kegelvormig mondstuk 10 Kegelvormig mondstuk met handgreep 11 Textielreiniger 12 Doek voor textiel 13 Ramenwisser 14 Slang Alleen model LV1450 15 Handgreep 16 Verlengbuizen 17 Verbindingselement van de ramenwisser en het hulpstuk voor textiel en mondstukken 18 Verbindingselement voor vloerborstel 19 Vioerborstel 20 Doek voor plavuizen 21 Schouderriem 22 Toebehorentas HET RESERVOIR VULLEN V R GEBRUIK Let erop dat de stekker niet in het stopcontact zit Open de deksel van het Comfortsafety systeem 5 controleer of de vulindicatie van het Com fortsafety systeem 6 niet rood is en vul het met n maatbeker 23 Afb 1 Let erop dat het water de maximummarkering in de maatbeker niet overschrijdt Sluit de deksel van het Comfortsafety systeem 5 WERKING Breng het voor de reiniging vereiste hulpstuk aan en steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Het controlelampje 4 gaat branden ten teken dat het apparaat op het lichtnet is aangesloten Zodra het water in de stoomreiniger de voor gebruik vereiste druk heeft bereikt dooft het contro lelampje 4 om aan te geven dat het apparaat bedrij
4. 22 Pour appliquer le chiffon 20 sur le suceur placez le suceur au centre du chiffon et appuyez sur les extr mit s saillantes des pinces de fixation pliez une extr mit du chiffon et placez en le coin sous la pince de fixation Fig 17 R p tez cette op ration pour l autre extr mit de toffe jusqu ce qu elle enveloppe les crins du suceur pour dallages Bandouli re 21 Ce mod le est quip d une bandouli re qui permet une meilleure libert de mouvement pendant son utilisation notamment pour des op rations exigeant l usage des deux mains Lorsque vous utilisez le nettoyeur vapeur avec la bandouli re vitez d incliner excessivement le nettoyeur de vapeur car de l eau bouillante pourrait sortir avec la vapeur Voir la fig 18 pour le montage REMPLISSAGE DU R SERVOIR PENDANT L UTILISATION Si vous tes en train d utiliser le nettoyeur vapeur et s il n y a plus de vapeur cela signifie que le r servoir est vide Pour remplir nouveau le r servoir proc dez comme suit D branchez l appareil ATTENTION ne remplissez jamais le r servoir d eau lorsque l appareil est branch Relevez le couvercle du syst me Comfortsafety 6 Z Fig 1 Fig 2 Fig 7 Fig 8 Fig 9 U dd a c Fig 10 Fig 12 Fig 13 Fig 14
5. 11 Haszn lja ezeket a tartoz kokat b tor kanap k takar k sz vetek stb tiszt t s hoz Csatlakoztassa ezt a tartoz kot a hajl kony cs h z 14 vagy nagyobb t vols g eset n a hosszab b t cs vekhez 16 a tartoz k csatlakoz 17 haszn lat val csak az LV1450 modell 7 s 8 bra Tegyen egy sz vetekhez val t rl kend t 12 a sz vet tartoz kra 11 amikor k nyes fel leteket mint p ld ul kanap kat karossz keket takar kat f gg ny ket tiszt t ruh zatot friss t s f gg le ges vasal s eset n 9 bra A magas h m rs klet g z lehet v teszi a ruh k felfriss t s t Ablaktiszt t tartoz k 13 Ezt a tartoz kot ablakok t kr k s rozsdamentes ac l fel letek tiszt t s hoz haszn lja Az ablakok s t kr k tiszt t s ra szolg l tartoz kot 13 a sz vet tartoz khoz csatlakoztathatja A csatlakoztat s hoz tegye az ablaktiszt t tartoz kon lev akaszt kat a sz vettiszt t tartoz k hor gaiba s nyomja lefel am g a k z ps akaszt a hely re nem r gz l s egy kattan s hallatszik 11 bra Csatlakoztassa ezt a tartoz kot a hajl kony cs h z 14 vagy nagyobb t vols g eset n a hosszabb t cs vekhez 16 a tartoz k csatlakoz 17 haszn lat val csak az LV1450 modell 11 s 12 bra Csak az LV1450 modell Foganty 15 Haszn lja ezt a tartoz kot csatlakoztat elemk nt a hajl kony cs 14 s
6. Abb 3 4 und 5 Die Rundb rste eignet sich ideal zur Reinigung von Fliesenzwischenr umen oder Fettfilmen auf Glaskeramikplatten Schlauch 14 Zur Reinigung schwer zug nglicher oder weiter entfernt gelegener Bereiche verwenden Sie den Schlauch Befestigen Sie den Schlauch auf die gleiche Weise wie die Kegeld se 9 Am flachen Ende des Schlauches k nnen Sie folgende Zubeh rteile montieren Rundb rste 7 Fugend se 8 Kegeld se 10 Zubeh rteil f r Stoffe 11 Zubeh rteil f r Fensterreinigung 13 und Handgriff 15 Abb 6 Die Steckrohre 16 werden nicht am Schlauch montiert sondern direkt am Handgriff 15 Nur f r Mod LV1450 Zubeh rteil zum Reinigen von Polsterm beln und Stoffen 11 Benutzen Sie diese Zubeh rteile zur Reinigung von M beln Sofagarnituren Teppichen Stoffen usw Montieren Sie das Zubeh rteil am Schlauch 14 oder f r weiter entfernt gelegene Bereiche mit dem Verbindungsteil 17 an die Steckrohre 16 nur Mod LV1450 Abb 7 und 8 Zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen wie Sofas Sessel Teppiche Gardinen sowie zum Auffri schen von Kleidungsst cken und zum Vertikalb geln wird auf dem Zubeh rteil f r Stoffe 11 das Tuch f r Stoffe 12 angebracht Abb 9 Dampf bei hohen Temperaturen erm glicht das Auffrischen von Kleidungsst cken Zubeh rteil zur Glasreinigung 13 Benutzen Sie dieses Zubeh rteil zur Reinigung von Fenstern Spiegeln sowie von Oberf
7. L TKY PRO ODSTRAN N VODN HO KAMENE Do poru ujeme v m abyste po ka d m patn ct m pou it vy istili z sobn k P slu enstv umyjte m dlovou vodou Hlavn st za zen NIKDY nenam ejte do vody Parn isti uskladn te na chladn m such m m st Nale y pami ta e ilo wody nie powinna przekroczy maksymalnego poziomu zaznaczonego na miarce Zamkn pokryw systemu Comfortsafety 5 WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA Za o y potrzebne do czyszczenia akcesorium i w czy urz dzenie do sieci Zapali sie lampka kontrolna 4 sygnalizuj c e urz dzenie jest zasilane Kiedy urz dzenie wytworzy odpowiednie ci nienie lampka kontrolna 4 zga nie co oznacza goto wo urz dzenia do pracy Operacja ta potrwa oko o 2 minut Podczas pracy lampka kontrolna b dzie na przemian zapala si i gasn Oznacza to e urz dzenie reguluje ci nienie Aby uzyska par nale y wcisn przycisk pary 2 Zaleca sie aby za pomoc przycisku 2 wytwarza kr tkie serie pojedynczych strumieni pary kt re w przeciwie stwie do d ugich jednostajnych strumieni pozwalaj utrzyma odpowiednie ci nienie oraz zwi kszy efektywno pracy Po zako czonej pracy urz dzenie do czyszczenia par nale y od czy od zasilania i przed zdj ciem akcesori w poczeka a ostygnie Je eli urz dzenie nie b dzie ju u ywane zaleca sie opr nienie zbio
8. S Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a leg k zelebbi HULLAD K RTALMATLAN T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n ENENE o hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F ALKOT R SZEK 1 A k sz l k h za 2 G z gomb 3 Tartoz k alap 4 Jelz f ny c indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety nu este rosu 7 Apoi umpleti rezervorul inchideti capacul sistemului Comfortsafety 6 si introduce i din nou aparatul n priz NB Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a reumple rezervorul si nainte de a umple rezervorul verifica i c indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety 7 nu este rosu Asigurati v ntotdeauna c suprafe ele obiectele si materialele textile care urmeaz a fi tratate sunt rezistente la sau compatibile cu aburul cu temperatur nalt V recomand m s studiati instruc tiunile fabricantului si s efectuati o prob pe o zon ascuns sau pe o mostr Nu atingeti suprafe ele fierbin i n timp ce utiliza i aparatul Dac folosi i tubul flexibil 14 sau tuburile telescopice 16 elibera i primul jet de abur ntr un re cipient pentru a ndep rta eventualul condens pe care aburul l a f cut n interior Nu inclinati aparatul pentru cur at cu abur mai mult de 45 de la ver
9. c nd ghidajul de pe m ner se fixeaz pe tubul telescopic si se aude un clic Fig 14 Pentru a scoate tubu rile telescopice ap sati butonul pentru a elibera tubul telescopic apoi trageti l in afar Fig 15 Racordul pentru accesorii 17 poate fi ata at la cap tul tubului telescopic 16 in aga fel nc t s pute ti atasa diverse duze 7 8 9 10 11 12 si 13 in functie de suprafata pe care doriti s o cur tati Peria pentru podele 19 Dac dori i s cur tati covorase covoare podele sau pere i cu pl ci de gresie sau faian folosind peria pentru suprafete pavate 19 Aceast perie poate fi ata at la cap tul tubului telescopic 16 Pentru aceasta prima dat trebuie s atasati accesoriul pentru conectarea periei pentru podele 18 Pentru a atasa acest accesoriu introduceti l n suportul periei impingeti spre interior si apoi rotiti l n sensul acelor de ceasornic n timp ce continua i s impingeti spre interior Fig 16 Pentru a scoate racordul periei pentru podele 18 rotiti 180 spre st nga si trageti spre exterior Peria pentru podele 19 este dotat cu o c rp 20 care poate fi folosit pentru cur area supra fetelor delicate cum ar fi tapiteriile covorasele si altele de exemplu suprafe e din lemn Pentru a monta c rpa 20 pe perie puneti peria in mijlocul c rpei si ap sa i pe capetele exterioare ale clemelor de prindere indoiti un cap t al c rpei si puneti c
10. insert it into the mouth of the brush push it inwards and turn it clockwise while you continue to push inwards Fig 16 To remove the joint for the floor brush 18 turn it 180 to the left and pull it outwards The floor brush 19 is equipped with a cloth 20 which can be applied for cleaning delicate sur faces such as upholstery rugs and others such as wooden surfaces To apply the cloth 20 to the brush place the brush in the centre of the cloth and press on the prominent ends of the fastening clips fold one edge of the cloth and place the corner under the fastening clip Fig 17 Repeat this operation for the other edge of the cloth until it covers the bristles of the paved surface brush Shoulder strap 21 This model is equipped with a shoulder strap which grants you increased freedom of movement while using it especially for actions that require using both your hands When you use the steam cleaner with the shoulder strap avoid tilting the steam cleaner exces sively since boiling water could come out with the steam For its installation see Fig 18 a FILLING THE TANK DURING USE If you are using the steam cleaner and it ceases to produce steam it means that the tank is empty To fill the tank again proceed as follows Unplug the appliance WARNING Never refill the water tank with the appliance plugged into the mains Open the lid of the Comfortsafety system 6 possibile
11. l s tiszt t haszn lata el tt olvassa el ezeket az utas t sokat Az tmutat t rizze meg a k s bbiekre Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a t pusjelz t bl n megadottal Gy z dj n meg r la hogy a dugaszol aljzat rendelkezik a megfelel f ldel ssel Ellen rizze hogy a g z l s tiszt t v ztart lya teljesen res e T ltse fel a tart lyt a k sz l khez mell kelt adagol poh r legfeljebb egy adagj val Ne haszn ljon vegyi term keket mint p ld ul alkoholt k lnivizet mos szert stb mivel komolyan k ros thatja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket res v ztart llyal Ha a k sz l k abbahagyja a g z el ll t s t az azt jel enti hogy a tart ly res H zza ki s ellen rizze hogy a K nyelembiztons gi rendszer teli llapo t nak kijelz je nem v r s e 7 Ezut n t ltse fel a tart lyt z rja be a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 6 s dugja vissza a h l zatba a k sz l ket Megjegyz s Mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l miel tt jrat lti a tart lyt s a tart ly jrat lt se el tt ellen rizze hogy a K nyelembiztons gi rendszer teli llapot nak kijelz je 7 nem v r s e Mindig ellen rizze hogy a kezelend fel letek t rgyak s sz vetek ellen ll ak e a magas h m r s klet g zzel szemben vagy kompatibilisak e vele Javasoljuk hogy ellen rizze a gy rt utas
12. t sait s hajtson v gre tesztet egy nem l that ter leten vagy mint n Ne rintse meg a forr fel leteket mialatt a k sz l ket haszn lja Ha a hajl kony cs vet 14 vagy a hosszabb t cs veket 16 haszn lja ir ny tsa a kezdeti sugarat a g z l s tiszt t b l egy tart lyba hogy megszabaduljon a g zt l amely esetleg kondenz l dott a cs vekben Ne d ntse meg a g z l s tiszt t t a f gg legest l 45 n l jobban mivel a forr sban lev v z egy tt t vozhat a g zzel Soha ne ir ny tsa a g zsugarat szem lyekre llatokra vagy elektromos r szeket tartalmaz k sz l kekre p ld ul s t k belsej be A tartoz kok a haszn lat sor n felmelegednek Hagyja a tartoz kokat leh lni miel tt kicser li azokat a k sz l k haszn lata k zben Soha ne ll tsa a g z l s tiszt t t s annak k bel t forr fel letek k zel be A v ztart ly felt lt s hez csak a m r poharat haszn lja S r lt elektromos vezet kkel vagy csatlakoz dug val ne haszn lja a k sz l ket Ha a k bel s r lt azt a Solac ltal felhatalmazott m szaki szakszervizben kell kicser lni mivel speci lis szersz mokra van sz ks g Gyermek kez be nem ker lhet Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Soha ne rintse meg a k sz l ket vagy a dugaszt nedves k zzel Ez a term k nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve FIGYELMEZTET
13. Ha npuaBWwxk BaHe npn pa6ora c ypena oco6eHo koraro e Heo6xonuwo Aa ca CBOGOJHU N ABETE BU pue Korato UZNONZBATE napouucTaukaTa C JieHTa 3a HOCEHE npe3 pamo uzbATBA TE NPEKOMEPHOTO HaklaHAHE Ha ypena Tb Karo 3aenHo c napara moxe Ja 3ariouHe na 373a U Bpana Boga 3a NOCTABAHETO Ha neurara Bwxre Dur 18 HAITbJIBAHE HA PE3EPBOAPA MNO BPEME HA YTIOTPEBA AKO v3norisBare NAPOYNCTAUKATA U nogaBaHero Ha napa cripe TOBA 03HauaBa ue pesepBoaper e npaaeH 3a ga HanenHure OTHOBO PEZEPBOAPA HANPABETE cnienHoro Vi3kniouere ypena or KOHTAKTA BHAMAHME Hukora He nbnHeTe pesepBoapa C BOJA Koraro ypegbT e BKNIOYEH B KOHTAKTA Orsopere Kanaka Ha cucrewara Comfortsafety 6 lipoBepere nanu UHANKATOPHT Comfortsafety 3a nperrenipaHe Ha CHCTEMATA HE nokasBa YEPBE Ho 7 Ako uunukaroper Comfortsafety 3a npenbngaHe Ha CUCTEMATA nokaaBa YEPBEHO 3a npvxre HATUCHAT 6yroua 3a napara 2 nokaro npecraHe na w3nu3a napa Hane Te enua MepuTenma kaHuuka Bopa 23 3arBopere OTHOBO kanaka Ha cucrewara Comfortsafety 6 BKNIOYETE riapouucraukara B KOHTAKTA U v3uakalire Ja yracHe cBeT I4HHMRT NHAUKATOP Koero 03HauaBa ue ypejrer e FOTOB 3a pa ora TIOYACTBAHE N TIORIPb KKA Vi3kniouere ypena or KOHTAKTA Visuakaiire nokaro ypener ce oxnanu Npegn na npogmekure c NOYHCTBAHETO HarucHere 6yrona 3a napara 2 nokaro n3ne3e uanara ocrarbuna napa OTBOPETE Kanaka Ha cucrevara Comfortsafety 6 Koraro uHnukar
14. a t concu pour un usage domestique et non pour un usage industriel ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement PRINCIPAUX L MENTS 1 Corps principal 2 Commande vapeur 3 Embouchure pour accessoires 4 Voyant lumineux 5 Couvercle du r servoir du syst me Comfortsafety 6 Voyant de remplissage du syst me Comfortsafety Accessoires 23 Verre doseur 7 Brosse ronde 8 Buse inclin e 9 Buse conique 10 Buse conique avec poign e 11 Accessoire pour tissus 12 Chiffon pour tissus 13 Raclette lave vitre 14 Tuyau flexible Uniquement pour le mod le LV1450 15 Poign e 16 Tuyaux de rallonge 17 Raccord de la raclette lave vitres ou de l accessoire pour tissus et buses 18 Raccord du suceur pour sols 19 Suceur pour sols 20 Chiffon pour sols 21 Bandouli re 22 Sac porte accessoires REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVANT UTILISATION Assurez vous que l appareil est bien d branch Ouvrez le couvercle du syst me Comfortsafety 5 v rifiez que le voyant de remplissage du syst me Comfortsafety 6 n est pas rouge et remplissez le l aide d un verre 23 fig 1 N oubliez pas que le niveau d eau ne doit pas d passer la marque du niveau maximu
15. a hosszabb t cs vek 16 k z tt amikor nagyobb t vols gra elhelyezked fel leteket padl kat takar kat sz nyegeket ablakokat matracokat stb tiszt t Ez a tartoz k a hajl kony cs h z 14 csatlakozik a pisztolyon lev akaszt k s a cs 14 sz j ban lev furatok sszeilleszt s vel s a lehet legjobban t rt n elford t s val az ra j r s nak ir ny ban 13 bra Hosszabb t cs vek 16 Ha t volabb lev fel leteket akar fert tlen teni vagy tiszt tani haszn lhatja a hosszabb t cs veket 16 s a tartoz kok csatlakoz j t 17 Az Ecogenic Pro 15 h rom hosszabb t cs vel rendelkezik amelyek lehet v teszik a term k m k d si tartom ny nak illeszt s t aszerint hogy milyen t vol helyezkedik el a tiszt tand ter let A hosszabb t cs vek 16 a foganty hoz 15 csatlakoznak Tegye bele a foganty t a hosszabb t cs be am g a foganty n lev akaszt a hely re nem kattan a hosszabb t cs 14 bra burkolat ban A hosszabb t cs vek elt vol t s hoz nyomja meg a gombot hogy kioldja a hosszabb t cs vet s h zza azt kifel 15 bra A tartoz k csatlakoz 17 a hosszabb t cs 16 v g hez csatlakoztathat gy hogy csatlakoztatni tudja a k l nf le f v k kat 7 8 9 10 11 12 s 13 a tiszt tand fel lett l f gg en Padl kefe 19 Ha takar kat sz nyegeket padl kat vagy csemp zett falakat akar
16. aggiungere al tubo flessibile dalla parte orizzontale i seguenti accessori spazzola ro tonda 7 boccola inclinata 8 boccola conica 9 accessorio per tessuti 11 accessorio lavavetri 13 e impugnatura 15 Fig 6 Le prolunghe 16 vanno collegate direttamente all impugnatura 15 Solo mod LV1450 Accessorio per la pulizia di tappezzeria e tessuti 11 Utilizzare questi accessori per pulire mobili divani tessuti tappeti e cosi via Collocare l accessorio sul tubo flessibile 14 o per distanze maggiori sulle prolunghe 16 tramite il raccordo di accessori 17 solo mod LV1450 Figg 7 e 8 Sul accessorio per tessuti 11 si applica un apposito panno 12 per pulire superfici delicate quali divani poltrone tappeti e tende per rimuovere gli odori dagli abiti e per eseguire la stiratura verticale Fig 9 Il vapore ad alta temperatura consente di eliminare gli odori dagli abiti Accessorio lavavetri 13 Utilizzare questo accessorio per pulire vetri specchi e superfici in acciaio inossidabile Sul accessorio per tessuti possibile aggiungere l accessorio per la pulizia di vetri e specchi 13 Per farlo inserire le flange dell accessorio lavavetri nei ganci dell accessorio per la pulizia di tessuti e premere fino a quando la flangia centrale non si chiude e si sente un clic Fig 11 Collocare l accessorio sul tubo flessibile 14 o per distanze maggiori sulle prolunghe 16 tramite il raccordo di
17. aparato de la red Espere que el limpia vapor se haya enfriado antes de efectuar su limpieza Presione el pulsador de vapor 2 para dejar salir todo el vapor Levante la tapa del sistema Comfortsafety 6 Cuando desaparezca el indicador rojo de llenado del sistema Comfortsafety retire el agua ENGLISH del dep sito para ello incline el aparato Enjuague el dep sito para eliminar los restos calc reos acumulados NO UTILICE VINAGRE U OTRAS SUSTANCIAS DESCALCIFICANTES Se recomienda limpiar el dep sito una vez despu s de 15 usos Limpie los accesorios con agua jabonosa No sumerja NUNCA el cuerpo principal 1 en agua Guarde el limpia vapor en un lugar seco y fr o WARNING Please read these instructions before using the steam cleaner Keep them for future reference Check that the voltage in your home is the same as that stated on the specifications plate Check that the plug socket is fitted with a suitable earth connection Check that the steam cleaner water tank is completely empty Fill the tank with a maximum of one measure of the beaker included with the appliance Do not use such chemical products as alcohol eau de cologne detergent and so on as you may damage the appliance seriously Do not use the appliance when the tank is empty If it stops producing steam this means that the tank is empty Unplug it and check that the Comfortsafety system full indicator is not red 7 Then fil
18. corres pondre les languettes de la buse avec les trous de l embouchure 3 et faites la tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 2 Brosse ronde 7 et buse inclin e 8 Installez ces accessoires en appuyant dessus jusqu ce qu ils viennent buter contre la buse conique 9 ou la buse avec poign e 10 le tuyau flexible 14 ou les tuyaux de rallonge 16 pendant l installation des accessoires 17 mod le LV1450 uniquement fig 3 4 et 5 1l est conseill d utiliser la brosse ronde pour nettoyer les impuret s d pos es entre les joints du carrelage ou la graisse coll e sur la plaque vitroc ramique Tuyau flexible 14 Si vous souhaitez atteindre des endroits difficilement accessibles ou si la zone nettoyer est loi gn e utilisez le tuyau flexible Installez le tuyau sur l appareil de la m me mani re que la buse conique 9 Vous pouvez brancher au tuyau flexible les accessoires suivants du c t de sa partie plate brosse ronde 7 buse inclin e 8 buse conique 9 accessoire pour tissus 11 raclette lave vitres 13 et poign e 15 fig 6 Sauf les tuyaux de rallonge 16 qui se raccorderont directement la poign e 15 Uniquement pour le modele LV1450 Accessoire pour nettoyer les tapisseries et les tissus 11 Utilisez ces accessoires pour nettoyer les meubles les fauteuils les tapis les tissus etc Installez cet accessoire sur le tuyau flexible 14 ou pour des distan
19. de enchimento dep sito Comfortsafety Acess rios 23 Copo medidor 7 Escova redonda 8 Bico inclinado 9 Bico c nico 10 Bico c nico e cabo 11 Acess rio para tecidos 12 Pano para tecidos 13 Acess rio limpa vidros 14 Tubo flex vel Apenas mod LV1450 15 Cabo 16 Tubos de prolongamento 17 Uni o acess rio limpa vidros ou acess rio para tecidos e bicos 6 Uni o escova para pavimentos 19 Escova para pavimentos 20 Pano para pavimentos 21 Bandoleira 22 Bolsa porta acess rios ENCHIMENTO DO DEP SITO ANTES DA SUA UTILIZA O Certifique se de que o aparelho est desligado da rede Abra a tampa do sistema Comfortsafety 5 verifique se o indicador de enchimento do sistema Comfortsafety 6 n o est vermelho e encha o com um copo 23 Fig 1 Tenha em conta que a gua n o deve ultrapassar a marca de n vel m ximo indicada no copo Feche a tampa do sistema Comfortsafety 5 FUNCIONAMENTO Coloque o acess rio necess rio para a limpeza a realizar e ligue o aparelho rede O piloto luminoso 4 acender se indicando que o aparelho est ligado rede Quando o limpa vapor tiver a press o necess ria para o seu funcionamento o piloto luminoso 4 apagar se indicando que pode come ar a utiliz lo Esta opera o durar 2 minutos aproxima damente Durante a utiliza o o piloto luminoso apagar se e acender se indicando que o limpa
20. di riempimento del sistema Comfortsafety Accessori 23 Bicchiere misuratore 7 Spazzola rotonda 8 Boccola inclinata 9 Boccola conica 10 Boccola conica con impugnatura 11 Accessorio per tessuti 12 Panno per tessuti 13 Accessorio lavavetri 14 Tubo flessibile Solo mod LV1450 15 Impugnatura 16 Prolunghe 17 Raccordo accessorio lavavetri o accessorio per tessuti e boccole 18 Raccordo spazzola per pavimenti 19 Spazzola per pavimenti 20 Panno per pavimenti 21 Tracolla 22 Borsa porta accessori RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PRIMA DELL USO Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Aprire il coperchio del sistema Comfortsafety 5 verificare che la spia di riempimento del sistema Comfortsafety 6 non sia rossa quindi versare un misurino d acqua nel serbatoio utilizzando il bicchiere 23 fornito Fig 1 Tenere presente che l acqua non deve superare il livello massimo in dicato sul bicchiere Chiudere il coperchio del sistema Comfortsafety 5 FUNZIONAMENTO Collocare l accessorio necessario al tipo di pulizia da eseguire e collegare l apparecchio alla rete elettrica La spia luminosa 4 si accende a indicare che l apparecchio collegato alla rete elettrica Quando la pulitrice a vapore raggiunge la pressione necessaria per il suo funzionamento la spia luminosa 4 si spegne a indicare che pronta per l uso Questa operazione dura cir
21. do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLAVN ASTI 1 Puzdro zariadenia 2 Tla idlo pary 3 Z klad a na doplnky 4 Kontrolka 5 Veko n dr e syst mu Comfortsafety 6 Kontrolka naplnenia syst mu Comfortsafety Pr slu enstvo 23 Odmerka 7 Okr hla kefa 8 Uhlov tryska 9 Z en tryska 10 Z en tryska s rukov ou 11 L tkov pr slu enstvo 12 L tka na tkaniny 13 Pr slu enstvo na istenie okien 14 Ohybn r ra Iba model LV1450 15 Rukov 16 Predl ovacie r ry Napomena Prije punjenja spremnika uvijek isklju ite aparat iz napajanja i provjerite je li isklju en crveni indikator napunjenosti Comfortsafety sustava 7 Uvijek provjerite jesu li povr ine predmeti i tkanine koje namjeravate istiti otporne ili podnose paru visoke temperature Preporu eno je provjeriti upute proizvo a a te izvr iti probno i enje na skrivenom podru ju ili uzorku Ne dodirujte vru e povr ine prilikom uporabe aparata Kada koristite fleksibilnu cijev 14 ili produ etke 16 prvi mlaz iz aparata usmjerite u spremnik kako biste uklonili eventualno kondenziranu paru iz cijevi Ne nagibajte aparat za i enje parom vi e od 45 vertikalno kako biste izbjegli izlazak kipu e vode s parom Nikada ne usmjeravajte mlaz pare prema osobama ivotinjama ili ure ajima koj
22. faptul c aparatul a fost introdus n priz Atunci c nd aparatul pentru cur at cu abur are presiunea necesar pentru a func iona lampa pilot 4 se va stinge indic nd astfel c pute i ncepe s folosi i aparatul Acest proces dureaz aproxi mativ 2 minute n timpul utiliz rii lampa pilot se va aprinde si se va stinge indic nd faptul c aparatul de cur at cu aburi reface presiunea necesar pentru func ionare Pentru a ob ine abur ap sa i butonul pentru controlul aburului 2 V recomand m s folosi i aparatul prin ap s ri repetate si scurte ale butonului pentru abur 2 mai degrab dec t prin ap sarea de mai pu ine ori dar pe perioade mai lungi astfel ve i p stra o pre siunea constant n boiler si ve i men ine parametrii optimi ai aburului Dup ce ati terminat de folosit aparatul pentru cur at cu abur scoateti l din priz si nainte de a ndep rta accesoriile l sati s se r ceasc Dac nu dori i s continuati s folosi i aparatul v recomand m s goliti apa din rezervor ACCESORII Duz conic 9 si duz conic cu m ner 10 Introduceti duza conic 9 si duza conic cu m ner n suport 3 potrivind ghidajele de pe duza conic n orificiile suportului 3 si rotiti apoi n sensul acelor de ceasornic Fig 2 Peria rotund 7 si duza curb 8 Atasati aceste accesorii mping nd duza conic 9 sau duza conic cu m ner 10 p n la
23. il serbatoio dell acqua della pulitrice a vapore sia completamente vuoto Per riempire il serbatoio sufficiente versarvi la quantit d acqua contenuta dal bicchiere misura tore fornito Non utilizzare prodotti chimici quali alcol colonie detersivi e cosi via poich danneg giano seriamente l apparecchio Non utilizzare l apparecchio senza acqua nel serbatoio Se la pulitrice non produce pi vapore ci indica che il serbatoio vuoto Scollegare la pulitrice dalla rete elettrica e dopo aver verificato che la spia di riempimento del sistema Comfortsafety non rossa 7 riempire il serbatoio chiudere il coperchio del sistema Comfortsafety 6 e collegare di nuovo l apparecchio alla rete elettrica Attenzione scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di riempire il serbatoio Verificare che la spia di riempimento del sistema Comfortsafety 7 non rossa prima di riempire il serbatoio Verificare sempre che le superfici gli oggetti e i tessuti da pulire siano resistenti o compatibili con il vapore ad alta temperatura Si consiglia di leggere le istruzioni fornite dal produttore e di utilizzare l apparecchio su una zona nascosta o su un campione Non toccare le superfici calde durante l uso del prodotto Se si utilizza il tubo flessibile 14 o le prolunghe 16 dirigere il primo flusso della pulitrice a vapore in un recipiente per eliminare l eventuale vapore condensatosi nei tubi Non inclinare la
24. je kontrolka naplnenia syst mu Comfortsafety 6 erven a napl te jednou odmerkou 23 obr 1 Nezabudnite e hladina vody by nemala prekro i maxim lnu hladinu na odmerke Zatvorte veko syst mu Comfortsafety 5 N VOD NA POU ITIE Prilo te po adovan pr slu enstvo na istenie a pripojte zariadenie Kontrolka 4 sa rozsvieti a ukazuje e zariadenie je pripojen k sieti Ke parn isti dosiahne tlak potrebn na innos kontrolka 4 sa vypne a ukazuje t m Ze zaria denie je pripraven na pou itie T to innos bude trva pribli ne 2 min ty Po as pou itia sa kontrolka bude vyp na a zap na a ukazova t m e parn isti obnovuje potrebn tlak Na z skanie pary stla te tla idlo pary 2 Ovl da 2 v m odpor ame rad ej stl a opakovane kr tkymi dermi ako iba p rkr t na dlh iu dobu aby kotol udr al tlak a zv il v konnos pary Po ukon en pr ce s parn m isti om ho odpojte od siete a pred vybrat m pr slu enstva ho nechaj te vychladn Ak nechcete zariadenie op pou i odpor ame v m vypr zdni z sobn k na vodu PR SLU ENSTVO Z en tryska 9 az en tryska s rukov ou 10 Do stia 3 vlo te z en trysku 9 a trysku s rukov ou vyrovnajte pr chytky z enej trysky s otvormi na st 3 a oto te ich v smere hodinov ch ru i iek obr 2 Okr hla kefa 7 a u
25. l embouchure du suceur appuyez vers l int rieur et tournez dans le sens des aiguilles d une montre tout en appuyant vers l int rieur Fig 16 Pour d tacher le raccord du suceur de sols 18 tournez le vers la gauche sur 180 et tirez le vers l ext rieur Le suceur de sols 19 est quip d une toffe 20 qui est appliqu e pour le nettoyage de surfaces d licates tels que tapisseries tapis ou bois Wij raden u aan de stoomregelaar 2 meermaals kort in te drukken in plaats van n keer lang Zo blijft de druk in het reservoir behouden en wordt de uitwerking van de stoom doelmatiger Haal zodra u met de stoomreiniger klaar bent de stekker uit het stopcontact en wacht tot het hulpstuk is afgekoeld voordat u het verwijdert Aanbevolen wordt het waterreservoir te legen indien u het apparaat niet langer gaat gebruiken HULPSTUKKEN Kegelvormig mondstuk 9 en kegelvormig mondstuk met handgreep 10 Steek het kegelvormige mondstuk 9 en het mondstuk met handgreep dusdanig in de opening 3 dat de lipjes van het kegelvormige mondstuk recht tegenover de gaten van de opening 3 staan en draai hem rechtsom Afb 2 Ronde borstel 7 en schuin mondstuk 8 Plaats deze hulpstukken tot hun aanslag in het kegelvormige mondstuk 9 of in het mondstuk met handgreep 10 in de slang 14 of in de verlengbuizen 16 met behulp van het verbindingselement 17 alleen model LV1450 Afb 3 4 en 5 Het wordt aanbevolen de
26. mieste alebo na vzorke Pri pou it zariadenia sa nedot kajte hor cich povrchov Ak pou vate ohybn r ru 14 alebo predl ovacie r ry 16 namierte prv pr d z parn ho isti a do n doby aby ste sa zbavili pary ktor sa mohla koncentrova v r rach Po as pou itia parn isti nenakl ajte viac ako 45 do zvislej polohy preto e s parou by mohla vytiec vriaca voda Pr dom pary nikdy nemierte na osoby zvierat alebo na zariadenia ktor maj elektrick asti ako je napr klad vn traj ok tr by Pr slu enstvo sa po as pou itia zahreje Ak chcete po as pou itia zariadenia vymeni pr slu enstvo nechajte ho najsk r vychladn Parn isti a jeho nap jac k bel nikdy neumiest ujte do bl zkosti hor cich povrchov Na plnenie z sobn ka pou vajte iba odmerku Zariadenie nepou vajte ak je po koden k bel alebo z str ka Ak je k bel po koden mus te ho da vymeni v autorizovanom technickom servise spolo nosti Solac preto e na opravu s potrebn peci lne n stroje Udr ujte mimo dosahu det Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny So zariaden m ani so z str kou nikdy nemanipulujte s mokr mi rukami Toto zariadenie je ur en na pou itie v dom cnosti nie na priemyslov pou itie UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo
27. npenbngaHe Ha CUCTEMATA HE NOKAZBA HEPBEHO 7 Cneg TOBA HanbnHeTe peaepBoapa ZATBO pere Kanaka Ha cucTemara Comfortsafety 6 U OTHOBO BKNOUETE ypega B KOHTAKTA Za6enexka Mpegn na HANbNAUTE PEZEPBOAPA BuHaru NZKNOUBA TE ypega OT KOHTAKTA U npo BEPABA TE JANU UHANKATOPKT Ha cucCTEMATA Comfortsafety 7 He Noka3Ba uepBeHo BUHaru NPOBEPABA TE HANU NOB PXHOCTUTE npenMerure U TBKAHUTE KONTO uie nouucrBare ca ycro iuuBu Ha Napa c BACOKA TEMNEPATYPa lIpenopeusaMe Ja npoBepure NHCTPYKLINHTE Ha npo v3Bonurena U na HanpaBure npo6a Bbpxy napue nnar UNM Bbpxy o67acr KOATO He ce BNXAA Limpiavapor LV1400 1450 desple 2 He nokocaaitre ropeujure NOB PXHOCTU Ha ypena npn pa6ora c Hero AKO UZNONZBATE reBkaBara Tp 6a 14 nnn ynemkurennure rpo6u 16 Hacouere mopBoHauanHara CTpy OT napouucraukara KbM HAKAKBB CBI 3a ga UZNEZE napara KOATO MOXKE na e KOHAeH3npana B Tpe6ure He HaKNAHA TE napouucraukara nog brbn no ronsM or 450 CIIPAMO BeprukKanHoro NONOXEHNE Tb KaTo 3aegHo c napara uje 3anoyHe Ja UZNUZA U BPANA BOJA Hukora He HaCOUBA TE CTPYATA OT Mapa KbM Xopa XKWBOTHU WM KbM ypenu ChbPKALIU ENEKTPU YECKU YACTU HanpuMep BbB BLTPELIHOCTTA Ha byPHW I pUCTABKUTE ce HATPABAT npn ynorpe6a OcTaBETE NPUCTABKUTE na UZCTUHAT npenu na TM CMEHU Te no Bpewe Ha pa6ora c ypena Hukora He NOCTABA TE NAPOYNCTAUKATA MNN HE HNAT ka6en B NUZOCT AO FOPELIM NOB PXHOCTA 3a HarTb IBAHE Ha peaepBoapa UZNONNZBA TE CAMO M
28. o bot o de desengate do tubo de prolongamento e puxe para fora Fig 15 poss vel aplicar a uni o de acess rios 17 na extremidade do tubo de prolongamento 16 e na uni o de acess rios pode colocar os bicos 7 8 9 10 11 12 e 13 dependendo da superf cie a limpar Escova para pavimentos 19 Se desejar limpar tapetes alcatifas pavimentos paredes com azulejos recomendamos que utilize a escova para pavimentos 19 Esta escova adapta se extremidade do tubo de prolongamento 16 para isso necess rio colo car primeiro o acess rio de liga o de escova para pavimentos 18 Para colocar este acess rio introduza o na boca da escova pressione para dentro e rode no sentido dos ponteiros do rel gio enquanto pressiona para dentro Fig 16 Para desengatar a uni o da escova de pavimentos 18 rode a para a esquerda 180 e puxe para fora A escova para pavimentos 19 est equipada com um pano 20 que se aplica para a limpeza de superf cies delicadas como superf cies forradas tapetes e superf cies delicadas como madeira Para aplicar o pano 20 na escova coloque a escova no centro do pano e pressione nas extremi dades salientes das pin as fixadoras dobre uma extremidade do pano e coloque a ponta sob a pin a fixadora Fig 17 Repita esta opera o para a outra extremidade do pano at que este en volva as cerdas da escova para pavimentos ITALIAN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el
29. piloto luminoso 4 se encender indicando que el aparato est enchufado a la red Cuando el limpia vapor tenga la presi n necesaria para su funcionamiento se apagar el piloto luminoso 4 indicando que puede empezar a utilizarlo Esta operaci n durar 2 minutos aproxima damente Durante el uso el piloto luminoso se apagar y encender indicando que el limpia vapor est recuperando la presi n necesaria Para la obtenci n de vapor pulse el mando de vapor 2 Recomendamos pulsar el mando 2 en pulsaciones cortas y seguidas en vez de largas y pocas para mantener la presi n en el calder n e incrementar el rendimiento del vapor Cuando termine el uso del limpia vapor desconecte el aparato de la red y espere a que se enfrie para retirar los accesorios Recomendamos vaciar el dep sito de agua en caso de no volver a utilizar el aparato Zur Demontage siehe Abb 18 F LLEN DES WASSERTANKS W HREND DER BENUTZUNG Setzt die Dampferzeugung w hrend der Benutzung des Ger tes aus so bedeutet dies dass der Wasserbeh lter leer ist Zum Auff llen des Beh lters gehen Sie wie folgt vor Ger t vom Netz trennen ACHTUNG Wasserbeh lter niemals bei angeschlossenem Ger t f llen ffnen Sie die Abdeckung des Comfortsafety Systems 6 Stellen Sie sicher dass die F llstandsanzeige des Comfortsafety Systems nicht rot ist 7 Sollte die Anzeige des Comfortsafety Systems rot sein halten Sie den Damp
30. ronde borstel te gebruiken om het vuil tussen de voegen van de tegels schoon te maken of om glaskeramische platen te ontvetten Slang 14 Indien u een moeilijk toegankelijke plaats wilt reinigen dan kunt u daar de slang voor gebruiken Voor het aanbrengen van de slang gelden dezelfde aanwijzingen als voor het aanbrengen van het kegelvormige mondstuk 9 U kunt aan de vlakke kant van de slang de volgende hulpstukken bevestigen de ronde borstel 7 het schuine mondstuk 8 het kegelvormige mondstuk 9 de textielreiniger 11 de ramenwisser 13 en de handgreep 15 Afb 6 Met uitzondering van de verlengbuizen 16 die rechtstreeks op de handgreep 15 aangesloten worden Alleen model LV1450 Doek voor het reinigen van meubelstoffering en textiel 11 Gebruik dit toebehoren om meubels bankstellen vloerkleden textiel e d schoon te maken Plaats dit hulpstuk met behulp van het verbindingselement 17 in de slang 14 of voor langere afstanden in de verlengbuizen 16 alleen model LV1450 Afb 7 en 8 Op de textielreiniger 11 wordt een doek 12 aangebracht om tere oppervlakken als bankstellen leunstoelen vloerkleden gordijnen schoon te maken om kledingstukken te ontgeuren en om verticaal te strijken Afb 9 Met extra hete stoom kunt u kledingsstukken ontgeuren Ramenwisser 13 Gebruik dit hulpstuk om ramen spiegels en roestvrij stalen oppervlakken schoon te maken Op de textielreiniger kan het hulps
31. tiszt tani javasoljuk a k vezett fel letekhez val kefe 19 haszn lat t Ez a kefe a hosszabb t cs 16 v g hez csatlakozik Ehhez el sz r a padl kefe 18 csatlakozta t s ra szolg l tartoz kot kell csatlakoztatnia Ennek a tartoz knak a csatlakoztat s hoz tegye azt be a kefe sz j ba nyomja befel s ford tsa el az ra j r s nak ir ny ba mialatt folytatja a befel nyom s t 16 bra A padl kefe csatlakoz s 18 elt vol t s hoz ford tsa balra 180 kal s h zza kifel A padl kefe 19 fel van szerelve egy t rl kend vel 20 amely k nyes fel letek mint p ld ul k rpit takar k s egyebek p ld ul fa fel letek tiszt t s hoz alkalmazhat Ahhoz hogy a t rl kend t 20 feltehesse a kef re helyezze a kef t a t rl kend k zep be s nyomja r a r gz t kapcsok ki ll v geire hajtsa meg a t rl kend egyik sz l t s tegye a r gz t kapocs sarka al 17 bra Ism telje meg ezt a m veletet a t rl kend m sik sz l vel is am g be nem bor tja a kefe s rt it V llsz j 21 Ez a modell fel van szerelve egy v llsz jjal amely a haszn lata sor n megn vekedett mozg ssza bads got ny jt k l n sen azoknak a m veleteknek az eset n amelyek mindk t k z haszn lat t ig nylik Kdy parn isti dos hne tlak pot ebn pro innost kontrolka 4 se vypne a ukazuje t m e za zen je p ipraveno k pou it T
32. van het lichtnet bij u thuis overeenkomt met het op het typeplaatje vermelde voltage Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt Controleer of het waterreservoir van de stoomreiniger helemaal leeg is Vul het reservoir hooguit met n maatbeker meegeleverd tot de aangegeven markering Gebruik geen chemische middelen zoals alcohol eau de cologne wasmiddelen e d zij kunnen het apparaat ernstig beschadigen Gebruik het apparaat nooit zonder water Als het apparaat geen stoom meer voortbrengt is het reservoir leeg Trek dan de stekker uit het stopcontact Sluit na het controleren of de vulindicatie van het Comfortsafety systeem niet rood is 7 de deksel van het Comfortsafety systeem 6 en sluit het apparaat vervolgens weer op het lichtnet aan Waarschuwingen trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het waterreservoir gaat vullen Controleer of de vulindicatie van het Comfortsafety systeem 7 niet rood is voordat u het reser voir gaat vullen Controleer altijd of de oppervlakken voorwerpen en stoffen die u wilt behandelen resistent of verenigbaar zijn met stoom op hoge temperaturen Aanbevolen wordt om de aanwijzingen van de fabrikant te raadplegen en een proef op een niet zichtbaar gedeelte of op een monster van de stof uit te voeren Raak geen hete delen van het apparaat aan Als u van de slang 14 of verlengbuizen 16 gebruik maakt richt de eerste straal van de stoomrei nig
33. vapor est a recuperar a press o necess ria Para a obten o de vapor pressione o comando de vapor 2 Recomendamos que pressione o comando 2 em press es curtas e seguidas em vez de longas e poucas para manter a press o no dep sito e aumentar o rendimento do vapor Quando acabar de utilizar o limpa vapor desligue o aparelho da rede e espere que este arrefeca para retirar os acess rios Recomendamos que esvazie o dep sito de gua no caso de n o voltar a utilizar o aparelho ACESS RIOS Bico c nico 9 e bico c nico com cabo 10 Introduza o bico c nico 9 e o bico c nico com cabo na boca 3 fazendo coincidir as patilhas do bico c nico com os orif cios da boca 3 e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 2 Escova redonda 7 e bico inclinado 8 Coloque estes acess rios pressionando o bico c nico 9 ou no bico c nico com cabo 10 at ao m ximo no tubo flex vel 14 ou nos tubos de prolongamento 16 atrav s da ligac o de acess rios 17 apenas mod LV1450 Fig 3 4 e 5 aconselh vel utilizar a escova redonda para limpar a sujidade entre as juntas dos azulejos ou a gordura colada na placa vitrocer mica Tubo flex vel 14 Se pretende chegar a lugares de dif cil acesso ou se a zona a limpar est longe utilize o tubo flex vel Coloque o tubo no aparelho tal como se explica na coloca o do bico c nico 9 Pode juntar ao tubo flex vel pela parte plana os seg
34. verbindingselement 17 op het uiteinde van de verlengbuis 16 aanbrengen en op dit verbindingselement kunt u de mondstukken 7 8 9 10 11 12 en 13 plaatsen al naar gelang het te reinigen oppervlak Vloerborstel 19 Als u vloerkleden tapijten vloeren betegelde wanden wilt reinigen wordt aanbevolen de vloer borstel 19 te gebruiken Deze borstel wordt op het uiteinde van de verlengbuis 16 aangesloten Daarvoor moet eerst het verbindingselement voor de vloerborstel 18 aangebracht worden Steek om dit hulpstuk te plaat sen het in de opening van de borstel en druk het naar binnen en draai tegelijkertijd rechtsom Afb 16 Om het verbindingselement van de vloerborstel 18 weer los te maken deze 180 naar links draaien en naar buiten trekken De vloerborstel 19 is voorzien van een doek 20 die aangebracht kan worden om tere oppervlakken zoals meubelstofferingen vloerkleden en houten oppervlakken te reinigen Leg om de doek 20 op de borstel aan te brengen de borstel midden op de doek en druk op de uiteinden die buiten de klemmen steken vouw een kant van de doek dubbel en doe de punt onder de klem Afb 17 Herhaal deze bewerking voor de andere kant van de doek tot deze de varkens haren van de vloerborstel omvat Schouderriem 21 Dit model is uitgerust met een schouderriem voor een grotere bewegingsvrijheid tijdens gebruik met name voor handelingen waar u beide handen voor gebruikt Houd bij gebruik van de
35. z w em elastycznym 14 nale y wpasowa zapadki uchwytu w otwory u wylotu w a 14 i przekr ci akcesorium mo liwie najdalej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara rys 14 Rury przed u aj ce 16 W celu wyczyszczenia lub zdezynfekowania wi kszej powierzchni mo na u y rur przed u aj cych 16 i z czki do akcesori w 17 Ecogenic Pro 15 posiada trzy rury przed u aj ce kt re pozwalaj dostosowa zasi g dzia ania urz dzenia do odleg o ci w jakiej znajduje si przeznaczona do czysz czenia powierzchnia Nale y po czy rury przed u aj ce 16 z uchwytem 15 Umie ci uchwyt w rurze przed u aj cej tak aby zapadki uchwytu zatrzasn y si we wn trzu rury przed u aj cej rys 14 Wyjmowanie rur odbywa sie za pomoc przycisku zwalniajacego rys 15 Do czana do ko c wki rury przed u aj cej 16 z czka do akcesori w 17 umo liwia pod czenie r nych dysz i nasadek 7 8 9 10 11 12 i 13 zale nie od rodzaju powierzchni przeznaczonej do czyszczenia MNocTABETE Kbpna 3a TbkaHu 12 Bbpxy NPUCTABKATA 3a TbKaHN 11 koraro NOYUCTBATE HENUKATHU NOBBPXHOCTU KATO AUBAHU DOTBO NU KUNIUMU ZABECU npa OCBEXABAHE Ha APEXU U BEPTUKANHO rnaneHme Onr 9 llapara c BuCOKA TemriepaTypa naBa Be3MOXHOCT Ja OCBEXUTE npexure Tipucmaeka sa nouucmeane Ha npozopuu 13 3NONZBA TE TAZU NPUCTABKA 3a NOYUCTBAHE HA NPOZOPLIU ornenana U NOB PXHOCTU OT HEPbX naema cTromaHa WH
36. 10 11 12 a 13 v z vislosti od povrchu kter pot ebujete vy istit pou vejte jako spojovac prvek mezi ohebnou rourou 14 a prodlu ovac mi i t n povrch kter jsou ve v t vzd lenosti podlahy p edlo ky koberce okna Kart na podlahu 19 Chcete li istit p edlo ky koberce podlahy nebo ze s dla dicemi doporu ujeme v m pou t kart pro vydl d n povrchy 19 Tento kart p ipevn te ke konci prodlu ovac roury 16 Proto pot ebujete nejd v p ipevnit p slu enstv pro p ipojen kart e na podlahu 18 Chcete li toto p slu enstv p ipojit vlo te jej do otvor kart e potla te sm rem dnu a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Obr 16 Chcete li kloub kart e na podlahu 18 vyjmout oto te jej o 180 doleva a pot hn te sm rem ven Kart na podlahu 19 je vybaven l tkou 20 kterou m ete pou t k i t n jemn ch povrch jako je aloun n p edlo ky a jin jako nap klad d ev n povrchy Pro p ilo en l tky 20 ke kart i um st te kart do st edu l tky a stiskn te p edn konec svorky pro p ipevn n jeden konec l tky p ehn te a jeden roh vlo te pod svorku pro p ipevn n Obr 17 Tuto innost opakujte s ka d m rohem l tky dokud nezakr v t tiny kart e pro dl d n povrch Ramenn popruh 21 Tento model je vybaven ramenn m popruhem
37. AHNA MEXHY nnoukure nnn MAZHUHU NONENHAJU no CTBKNOKEPAMNUHU NNOUU Teekaga mpt a 14 AKO UCKATE na HOCTUTHETE no rpynHonocrenHu MECTA unu organeuenu ZOHU UZNONZBA TE roBka Buna Mapkyu 3akauere Tpb6aTa KbM ypEJA NO HAYNHA onucaH no rope 3a NIOZATA c TeHbK HaKPpa nuk 9 Bepxy nnockara crpaHa Ha reBkaBara rpb6a MOXETE ga NOCTABUTE crienHure NPUCTABKU Kpbrzia uerka 7 nioaa 3a bran 8 nio3a c T HbK HakpaliHuk 9 npacraBka 3a TbkaHu 11 npucTABKA 3a nouucrBaHe Ha npoaopua 13 n npr kka 15 Dur 6 He MOXETE ja 3akauure VABKUTENHUTE rpo6u 16 KONTO ce CB PZBAT AMPEKTHO KbM AP XMKATA 15 Camo mon LV1450 Tipucmaeka 3a nouucmeane Ha manuuepus u mekauu 11 ZNONZBA TE TEZU NPUCTABKU 3a NOUUCTBAHE Ha Me6enu AMBAHU KAIMMM TbKaHM U T H l locrasere npucraBkara Bbpxy reBkaBara Tp a 14 nnn ZA no ronewu PAZCTOAHNA ZAKAUETE 3a ybr MKUTEJIHUTE rpo6u 16 KATO NZNONZBATE ceenuHurena 3a NPUCTABKU 17 camo Mog LV1450 Dur 7 u 8 HRVATSKA Za zen odpojte od s t P ed i t n m nechejte parn isti vychladnout Stiskn te tla tko p ry 2 a vypus te v echnu p ru Oteviete v ko syst mu Comfortsafety 6 Kdy se kontrolka napln n syst mu Comfortsafety vypne naklo te za zen a vylijte ze z sobn ku vodu Z sobn k vypl chn te a odstra te v echny zbytky vodn ho kamene K ODSTRAN N VODN HO KAMENE NIKDY NEPOU VEJTE OCET ANI JIN
38. HOBHM KOMITOHEHTA 1 OCHOBEH KOpnyc Ha ypena 2 byroH 3a napara 3 OcHOBA 3a npucraBkure 4 CBETAMHEH UHAUKATOP 5 Kanak Ha pe3epBoapa Ha cucrewara Comfortsafety 6 HAUKATOP 3a npereziBaHe Ha cucTEMATA Comfortsafety Tipucmaeku 23 Mepurenna KaHnyKa 7 Kpbrna uerka 8 Hio3a 3a bran 9 l ioza c TbHbK HakpaHMK 10 1034 c TeHbK HAKPA HUK U APbkka 11 l ipucraBkKa 3a TbkaHU 12 Kbpnia 3a TbkaHu 13 lpucTaBka 3a NOYNCTBAHE Ha NPOZOPLUU 14 l eBkaBa rp 6a Camo mon LV1450 15 Opbxka 16 VABNKUTENHU TP N 17 CBEAUHUTEJI 3a NPUCTABKATA 3a rioucrBaHe HA NPOZOPUU MNN NIPUCTABKATA ZA TbKaHM U AIOZU 18 CBEOUHUTEN 3a uerkara 3a nog 19 YeTka 3a nog 20 Kbpria 3a NOB PXHOCTU nokpuru c nnouku 21 Jleura 3a HOCEHE npesa pamo 22 Maura 3a MPUCTABKUTE HATIbJIBAHE HA PESEPBOAPA lIPEAM VNIOTPEBA Yaepere ce ue ypegbT e UZKIOYEH or KOHTAKTA OTBOPETE Kanaka Ha cucremaTa Comfortsafety 5 yBepere ce ue NHANKATOPFT 3a NPEN ABAHE Ha cucrewara Comfortsafety 6 He nokasBa uepBeHo n Hane TE enHa Mepurenna kaHuuka 23 Dur 1 MNOMHETE ue HUBOTO Ha Bogara He TPA BA na HanBuuiaBa MakcuManHaTa OTMETKA Ha KAHUUKATA 3arBopere Kanaka Ha cncremaTra Comfortsafety 5 MHCTPYKLIM 3A EKCTUIOATALIHR NocTABETE uyxHure BU NPUCTABKU U BKNOUETE ypegna B KOHTAKTA CBETIIMHHUAT UHAUKATOP 4 UJE CBETHE koero NOKAZBA ue YCTPO CTBOTO e BKNIOYEHO Koraro napouuc
39. OKC MoxeTe na 3akauwre NPUCTABKATA 3a NOYUCTBAHE HA NPOZOPUU n ornegana 13 Kbm npucraBkara 3a TbKAHU 3a LIEJITA BKapa TEe 3b LIUTE Ha NPUCTABKATA 3a NPOZOPLIU B KYKNYKUTE Ha ripacraBKa Ta 34 TbKAHU U HATNCHETE nokaro uyere UJPAKBAHE Dur 11 MNocTABETE npucraBkara Bbpxy reBkaBara TPb a 14 nnn 3a NO roneMU PAZCTOAHNA ZAKAUETE 3a yumemxkurenHure TP OU 16 KATO wanornisBare CLEJUHUTENA 3a NPuCTABKU 17 camo mog LV1450 Our 11 u 12 Camo mog LV1450 Apoxka 15 Vi3nonsBa ire TAZU NPUCTABKA KATO coenuHurenen ENEMEHT MEXHY TbBKABATA rp 6a 14 n ygbn KUTEJIHUTE rp 6u 16 koraro NOYUCTBATE ornaneueuu NOB PXHOCTU nogoBe kanuwu uepru nposopuw MATPALIU U Ap Tasu NPUCTABKA ce 3akaua KbM reBkaBara Tpb a 14 upes NOAPABHABAHE Ha ZB LUTE Ha NPUCTAB kara c nynkure B orBopa Ha Tpb arTa 14 u 3ABbpTaHE nokpai i no nocoka Ha YACOBHNKOBATA crpenka Qnr 13 Y mxkumennu mps u 16 AKO UCKATE na nesuujekuupare unu NOHUCTUTE ornaneueHu NOB PXHOCTU Moxere na u3norisBare VABNKUTENHYTE rpo6u 16 n CHENUHUTENA 3a NPUCTABKU 17 Ecogenic Pro 15 nma TPU ygbnxn TEJIHU TP N KOETO BU NOZBONABA na ananrupare O XBATA Ha NE CTBNE Ha ypena cnopeg OTHANE UEHOCTTA Ha nouucrBaHure OBNACTU YnwmkurenHure rpo6u 16 ce CE PZBAT KbM nprxkara 15 Bkapa Te npex kara B YIbNKATENHATA Tp 6a nokaro 3b6uero Ha APbKKATA uipakHe U ce DUKCHPA KbM rp 6ara Dur 14 Za ga orkauure yu bmkurennure rpo6u HATUCHETE Y
40. S Csatlakoztassa a k v nt tiszt t tartoz kot s csatlakoztassa a k sz l ket A jelz f ny 4 kigyullad jelezve hogy a k sz l k csatlakoztatva van Amikor a g z l s tiszt t el rte a m k d shez sz ks ges nyom st a jelz f ny 4 kialszik jelezve hogy megkezdhet a haszn lata Ez a m velet megk zel t leg 2 percet vesz ig nybe A haszn lat sor n a figyelmeztet jelz f ny be s kikapcsol jelezve hogy a g z l s tiszt t vissza ll tja a sz ks ges nyom st G z fejleszt s hez nyomja meg a g zadagol gombot 2 Javasoljuk hogy ink bb r vid idej sorozatokra nyomja meg ism telten a kezel szervet 2 mint n h nyszor hosszabb id szakokra hogy fenntartsa a nyom st a v zforral ban s n velje a g z teljes tm ny t Amikor befejezi a g z l s tiszt t haszn lat t h zza ki azt a h l zatb l s v rja meg am g leh l miel tt elt vol tja a tartoz kokat Javasoljuk hogy r tse ki a v ztart lyt ha egy ideig nem fogja jra haszn lni a k sz l ket TARTOZ KOK K pos f v ka 9 s k pos f v ka foganty val 10 Helyezze be a k pos f v k t 9 s a foganty s k pos f v k t a sz jba 3 gy hogy a k pos f v k n lev akaszt peckeket sszeilleszti a sz jon 3 lev furatokkal s elford tja az ra j r s nak ir ny ba 2 bra Tubul flexibil 14 Dac dori i s ajungeti n locuri greu ac
41. S KARBANTART S H zza ki a k sz l ket V rja meg am g a g z l s tiszt t leh l miel tt megtiszt tja Nyomja meg a g z gombot 2 hogy az sszes g z t vozhasson Nyissa ki a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 6 Amikor a v r s K nyelembiztons gi rendszer teli llapotjelz kikapcsol a k sz l k megd nt s vel ntse ki a vizet a tart lyb l bl tse ki a tart lyt hogy a v zk sszes nyom t elt vol tsa SOHA NE HASZN LJON ECETET VAGY EGY B V ZK TELEN T ANYAGOT Javasoljuk hogy minden tizen t haszn lat ut n egyszer tiszt tsa meg a tart lyt Szappanos v zzel tiszt tsa meg a tartoz kokat A h zat SOHA NE mer tse v zbe T rolja a g z l s tiszt t t h v s sz raz helyen MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel N vleges fesz lts g 220 240V N vleges teljes tm ny 1400 W rint sv delmi oszt ly Class FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zlet
42. TOHA 3a ocBo6oxaBaue Ha VABIIKUTEJIHATA rpp6a U NZA P naitre Dur 15 CeenuHurensr 3a NPCTABKU 17 Moxe na ce 3akauu KbM kpan Ha ye kurennara rp 6a 16 Taka ye na Moxere na NOCTABATE PAZANYHU npucraska 7 8 9 10 11 12 n 13 B ZABACHMOCT OT BA Ha nouucrBaHuTe noBbpXHOCTM Wemxa 3a no 19 AKO UCKATE ga nouucrBare KUNIUMU YEP U NOHOBE nnn CTEHU c nnouku NPENOP UBAME pa n3 NOJNZBATE uerkara 3a NABUAPAHU noBepxHocru 19 Ta3n uerka ce 3akaua KbM KPaA Ha YAbNKUTEJIHATA rp 6a 16 3a uenra N PBO TPA BA na nocra BUTE npucraBkara ZA cbenuHaBaHe Ha uerkara 3a nog 18 3a Ja aakauwre rasu NPUCTABKA BKA pa te A B OTBOPA Ha uerkara HaTucHere HaBbTpe U 3aBbprere rio riocoka Ha YACOBHNKOBATA crpenka karo NpogbnxnTe a Haruckare HaBerpe Our 16 Za na cBanwre CLEAUHUTENA 3a uer Kara 3a nog 18 3aBbprere ro Ha 180 rpanyca HanABO n UZABPNA TE Jerkara 3a nog 19 e o6opynBana c Kepna 20 KOATO moxe na ce v3norisBa ZA NOUYNCTBAHE Ha RENUKATHU NOB PXHOCTU KATO TANULIEPNA KUNINMU ADPBEHU NOBL PXHOCTU U AP 3a na NocTaBATE kepnara 20 Bbpxy uerkara nocraBere uerkara B cpegara Ha Kbpriara n npn TUCHETE Kpauujara Ha ZAKPENBALINTE MNK npereHere kpaa HA K PNATA U NOCTABETE brbna rion 3akpengbaujaTa nunka Dur 17 llogropere ceujoro c npyrua Kpa Ha Kepriara HOKATO TA nokpue KOCMUTE Ha uerkara Jleuma 3a Hocene npes pamo 21 Tos MOJE nma neHTa 3a HOCEHE ripe3 pamo KOETO BM NABA NOMBIIHNTEJNIHA cBo60gna
43. VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S VHCTPYKLINA 3a ynorpe6a UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 01 07 ESPANOL ENGLISH FRANGAIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKA SLOVENSKY MAGYAR 6 nrapck HRVATSKA ROMANA Eme cxx ES D D CERTIFICADO DE GARANTIA e GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA cop 100067 cor D 100065 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA DEALER S STAMP A DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Arapadura ti 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELL INTERNO sOlac www solac com X 449 K 100 Recycled Paper 12 1 07 12 33 47
44. accessori 17 solo mod LV1450 Figg 11 e 12 Solo mod LV1450 Impugnatura 15 Utilizzare questo accessorio come elemento di raccordo tra il tubo flessibile 14 e le prolunghe 16 se si puliscono superfici che si trovano a distanza maggiore pavimenti tappeti moquette vetri materassi e cosi via Per fissare questo accessorio al tubo flessibile 14 far coincidere le flange della pistola con i fori dell ingresso del tubo 14 e farlo ruotare verso destra fino a incastrarlo Fig 13 Prolunghe 16 Per disinfettare o pulire zone pi lontane possibile utilizzare le prolunghe 16 e il raccordo di accessori 17 Ecogenic Pro 15 dispone di tre prolunghe che consentono di adattare il raggio di azione del prodotto alla distanza alla quale si trova la zona da pulire Le prolunghe 16 si inseriscono sul impugnatura 15 Introdurre quest ultima nella prolunga fino a quando la flangia non risulta inserita nell alloggiamento della prolunga e si sente un clic Fig 14 Per rimuovere una prolunga premere sul pulsante di sgancio della stessa e tirare verso l esterno Fig 15 possibile applicare il raccordo di accessori 17 all estremit della prolunga 16 e collocarvi sopra la boccola desiderata 7 8 9 10 11 12 o 13 scelta in base alla superficie da pulire Spazzola per pavimenti 19 Per pulire tappeti moquette pavimenti e pareti lastricate si consiglia di utilizzare la spazzola per pavimenti 19 Que
45. adura 15 introduzca la empu adura en el tubo alargador hasta que encaje la pesta a de la empu adura en el alojamiento del tubo alargador y oiga clic Fig 14 Para desmontar los tubos alargadores presione sobre el pulsador de desen ganche del tubo alargador y tire hacia fuera Fig 15 Es posible aplicar la uni n de accesorios 17 a la extremidad del tubo alargador 16 y sobre la uni n de accesorios puede colocar las boquillas 7 8 9 10 11 12 y 13 dependiendo de la super ficie a limpiar Cepillo para suelos 19 Si desea limpiar alfombras moquetas suelos paredes enlosadas le recomendamos usar el cepillo para pavimentos 19 Este cepillo se acopla a la extremidad del tubo alargador 16 para ello es necesario colocar prime ramente el accesorio uni n cepillo de suelos 18 Para colocar este accesorio introd zcalo en la boca del cepillo presione hacia dentro y gire en el sentido horario mientras presiona hacia dentro Fig 16 Para desenganchar la uni n del cepillo de suelos 18 g relo hacia la izquierda 180 y tire hacia fuera de l El cepillo para suelos 19 est equipado con un pa o 20 que se aplica para la limpieza de super ficies delicadas como tapizados alfombras y superficies delicadas como madera Para aplicar el pa o 20 sobre el cepillo coloque el cepillo sobre el centro del pa o y presione sobre las extremidades salientes de las pinzas sujetadoras doble un extremo del pa o y coloque
46. ar prendas Accesorio limpia cristales 13 Utilice este accesorio para la limpieza de cristales espejos y superficies de acero inoxidable Sobre el accesorio para tejidos se puede acoplar el accesorio para la limpieza de cristales y espejos 13 Para su aplicaci n encaje las pesta as del accesorio limpia cristales en los enganches del ac cesorio para limpieza de tejidos y presione hacia abajo hasta que la pesta a central cierre y oiga dlic Fig 11 Cologue este accesorio sobre el tubo flexible 14 o para distancias m s alejadas sobre los tubos alargadores 16 mediante la uni n de accesorios 17 s lo mod LV1450 Fig 11 y 12 S lo mod LV1450 Empu adura 15 Utilice este accesorio como elemento de uni n entre el tubo flexible 14 y los tubos alargadores 16 cuando limpie superficies ubicadas a mayor distancia suelos alfombras moquetas cristales colchones Este accesorio se coloca sobre el tubo flexible 14 haciendo coincidir las pesta as de la pistola con los orificios de la boca del tubo 14 y g relo hacia la derecha hasta su tope Fig 13 Tubos alargadores 16 Si desea desinfectar o limpiar zonas m s lejanas puede utilizar los tubos alargadores 16 y la uni n de accesorios 17 Ecogenic Pro 15 dispone de tres tubos alargadores permitiendo adaptar el radio de acci n del producto seg n la distancia a la que se encuentre la zona a limpiar Los tubos alargadores 16 se acoplan a la empu
47. aso de o indicador do sistema Comfortsafety estar vermelho mantenha pressionado o bot o de vapor 2 at que n o saia nada de vapor Deite uma medida do copo 23 inclu do Feche de novo a tampa do sistema Comfortsafety 6 Ligue o limpa vapor rede el ctrica e espere que o piloto luminoso se desligue indicando que o aparelho est preparado para ser utilizado LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho da rede Espere que o limpa vapor tenha arrefecido antes de realizar a sua limpeza Pressione o bot o de vapor 2 para deixar sair todo o vapor Levante a tampa do sistema Comfortsafety 6 Quando o indicador vermelho de enchimento do sistema Comfortsafety desaparecer retire a gua do dep sito para isso incline o aparelho Enxag e o dep sito para eliminar os restos de calc rio acumulados N O UTILIZE VINAGRE OU OUTRAS SUBST NCIAS DESCALCIFICANTES Recomendamos que limpe o dep sito uma vez ap s casa 15 utiliza es Limpe os acess rios com gua e detergente NUNCA submergir o corpo principal 1 na gua Guarde o limpa vapor num lugar seco e frio ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e conservarle per future consultazioni Verificare che la tensione dell impianto domestico coincida con quella riportata sulla targhetta delle specifiche Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata Verificare che
48. astavke za i enje tkanina i mlaznice 18 Spoj za etku za podove 19 etka za podove 20 Tkanina za presvu ene povr ine 21 Traka za no enje 22 Torbica za nastavke PUNJENJE SPREMNIKA PRIJE UPORABE Isklju ite aparat iz napajanja Otvorite poklopac Comfortsafety sustava 5 provjerite je li isklju en crveni indikator napunjeno sti Comfortsafety sustava 6 i ulijte jednu mjericu vode u spremnik 23 slika 1 Razina vode ne smije prije i oznaku maksimuma nazna enu na mjerici Zatvorite poklopac Comfortsafety sustava 5 UPUTE ZA UPORABU Spojite eljeni nastavak i priklju ite aparat u napajanje Kada je aparat priklju en uklju it e se kontrolna lampica 4 Kada je pritisak u aparatu za i enje parom dovoljan za rad kontrolna lampica 4 se isklju uje te mo ete zapo eti s radom Ovaj postupak traje oko 2 minute Prilikom uporabe kontrolna lampica se neprestano uklju uje i isklju uje ozna avaju i uspostavljanje potrebnog pritiska u aparatu Pritisnite tipku za izlaz pare 2 kako biste dobili paru Preporu eno je tipku za izlaz pare 2 pritiskati uzastopce kako biste dobili kratke mlazove pare umjesto da ju dr ite dulje pritisnutu nekoliko puta kako bi se zadr ao pritisak u bojleru i pove ala u inkovitost pare Po zavr etku uporabe isklju ite aparat iz napajanja i pri ekajte da se ohladi prije uklanjanja nastavaka Kada ne namjeravate pon
49. ato innost bude trvat p ibli n 2 minuty B hem pou it se kontrolka bude vyp nat a zap nat a ukazovat t m e parn isti obnovuje pot ebn tlak Pro z sk n p ry stiskn te tla tko p ry 2 Ovlada 2 v m doporu ujeme rad ji tisknout opakovan kr tk mi dery ne pouze p rkr t na del dobu aby kotel udr el tlak a zv il v konnost p ry Po ukon en pr ce s parn m isti em jej odpojte od s t a p ed vyjmut m p slu enstv jej nechejte vychladnout Pokud nejdete za zen op t pou t doporu ujeme v m vypr zdnit z sobn k na vodu P SLU ENSTV Z en tryska 9 a z en tryska s rukojet 10 Do st 3 vlo te z enou trysku 9 a trysku s rukojet vyrovnejte p chytky z en trysky s otvory na st 3 a oto te je ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 2 Kulat kart 8 a hlov tryska 9 Toto p slu enstv p ipojte zatla en m z en trysky 9 nebo z en trysky s rukojet 10 a na doraz do ohebn trysky 14 nebo prodlu ovac roury 16 pomoc kloubu pro pr slusenstv 17 pouze modely LV1450 Obr 3 4 a 5 Pro vy i t n p ny mezi dla dicemi nebo mastnoty zachycen v keramick ch plotn ch v m dopo ru ujeme pou t kulat kart Ohebn roura 14 Chcete li dos hnout na nedosa iteln m sta nebo na m sto kter chcete vy istit a je p li daleko pou ijte oheb
50. ben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugalj hoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja BHAMAHME Mona npouerere reau UHCTPYKUNU NPEJU Aa NPUCTBAUTE KbM UZNONZBAHE HA napouucraukara 3anasere NHCTPYKUUHTE 3a BELU CMPABKU TIPOBEPETE JAM HANPEXEHNETO Ha enekrpuueckara UHCTANAINA B AOMA BN CLOTBETCTBA Ha NO COYEHOTO Bbpxy Ta6enkara cec cneyngonkaynn Ha ypena YBEPETE ce ue KOHTAKTBT e cHa geH c NOAXOJIALIO 3AZEMABAHE l ipoBepere gann pesepBoap r 3a BOJA Ha napouucTaukaTa e HANbNHO UZMPAZHEH HanbnHeTe pezepBoapa c Ha MHOTO egHa MAPKA OT KAHNHKATA KOATO e npenocraBeHa c ypena He uzNONZBA TE XNMUKANU OT poga Ha cnupr onekonoH muen npenaparu U T H Tb KATO Te Morar cepuosHo Aa NOBPENAT ypena He uznonZBA TE ypena c npa3eH pezepBoap AKO ypegbT npecTaHe pa oTNENA napa pesepBoaper 3a Boga e NPAZEH ZKNIOYETE ypega or KOHTAKTA U NPOBEPETE pann NHANKATOPKT Comfortsafety 3a
51. bli kanap dywan w tkanin itp Akcesorium nale y za o y na w elastyczny 14 lub w przypadku wi kszych odleg o ci na rury przed u aj ce 16 u ywaj c w tym celu z czki do akcesori w 17 tylko model LV1450 rys 7 i 8 Na akcesorium do tkanin 11 umie ci ciereczk do tkanin 12 gdy czyszczone maj by po wierzchnie delikatne takie jak kanapy fotele dywany zas ony od wie ana ma by odzie lub w trakcie pionowego prasowania rys 9 Wysoka temperatura pary umo liwia od wie anie odzie y Akcesorium do mycia okien 13 Akcesorium mo na u ywa do czyszczenia okien luster oraz powierzchni ze stali nierdzewnej Akcesorium do czyszczenia okien i szyb 13 mo na do czy do akcesorium do tkanin Aby po czy obydwa akcesoria nale y za o y uszy akcesorium do czyszczenia okien na haczyki akcesorium do czyszczenia tkanin a nast pnie wcisn w d a rodkowy zaczep zatrza nie sie rys 11 Akcesorium nale y za o y na w elastyczny 14 lub w przypadku wi kszych odleg o ci na rury przed u aj ce 16 u ywaj c w tym celu z czki do akcesori w 17 tylko model LV1450 rys 11 i 12 Tylko model LV1450 Uchwyt 15 Akcesorium s u y jako element cz cy pomi dzy w em elastycznym 14 a rurami przed u aj cy mi 16 U ywa si go do czyszczenia wi kszych powierzchni pod ogi dywany okna materace itp Aby po czy akcesorium
52. ca 2 minuti Durante l uso la spia luminosa si spegne e si accende a indicare che la pulitrice a vapore sta recu perando la pressione necessaria Per la fuoriuscita di vapore premere il comando del vapore 2 Si consiglia di premere il pulsante 2 a intervalli brevi e frequenti piuttosto che lunghi e radi per mantenere la pressione nella caldaia e incrementare la resa del vapore Dopo aver utilizzato la pulitrice a vapore scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi prima di rimuovere gli accessori Si consiglia di svuotare il serbatoio dell acqua se non si deve riutilizzare apparecchio ACCESSORI Boccola conica 9 e boccola conica con impugnatura 10 Introdurre la boccola conica 9 e la boccola con impugnatura nell innesto 3 facendo coincidere i bordi della boccola conica con i fori dell innesto 3 e ruotarla in senso orario Fig 3 Spazzola rotonda 7 e boccola inclinata 8 Per collocare questi accessori premere fino a quando non sono fissati nella boccola conica 9 o nella boccola con impugnatura 10 sul tubo flessibile 14 o sulle prolunghe 16 tramite il raccordo per accessori 17 solo mod LV1450 Figg 3 4 e 5 Si consiglia di utilizzare la spazzola rotonda per rimuovere lo sporco tra fughe di piastrelle o il grasso su piani in vetroceramica Tubo flessibile 14 Per raggiungere luoghi nascosti o lontani utilizzare il tubo flessibile Collocare il t
53. cap t pe furtunul flexibil 14 sau pe tuburile telescopice 16 folosind racordul pentru accesorii 17 numai pentru modelul LV1450 Fig 3 4 si 5 V recomand m s folosi i peria rotund pentru cur area murd riei dintre pl cile de gresie si faian t sau gr simea acumulat pe plita ceramic 5 K nyelembiztons gi rendszer tart ly fedele 6 K nyelembiztons gi rendszer teli llapot nak kijelz je Tartoz kok 23 M r poh r 7 K rkefe 8 Ferde f v ka 9 K pos f v ka 10 K pos f v ka foganty val 11 Sz vet tartoz k 12 T rl kend sz vetekhez 13 Ablaktiszt t tartoz k 14 Hajl kony cs Csak az LV1450 modell 15 Foganty 16 Hosszabb t cs vek 17 Csatlakoz ablaktiszt t tartoz khoz vagy sz vet tartoz khoz s f v k khoz 18 Csatlakoz padl kef hez 19 Padl kefe 20 T rl kend csemp zett fel letekhez 21 V llsz j 22 Tartoz kzs k A TART LY FELT LT SE HASZN LAT EL TT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van h zva Nyissa ki a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 5 ellen rizze hogy a K nyelembiztons gi rendszer teli llapot nak kijelz je 6 nem v r s e s t ltse fel egy poh rral 23 1 bra Ne fel ejtse el hogy a v zszint nem l pheti t l a maximum jelet a poh ron Z rja be a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 5 HASZN LATI UTAS T
54. ces plus grandes sur les tuyaux de rallonge 16 l aide du raccord pour accessoires 17 mod le LV1450 uniquement fig 7 et 8 Sur l accessoire pour tissus 11 appliquer un chiffon pour tissus 12 pour le nettoyage de surfaces d licates tels que fauteuils tapis rideaux d sodorisation de v tements et repassage vertical fig 9 La vapeur haute temp rature permet de d sodoriser les v tements Raclette lave vitre 13 Utilisez cet accessoire pour nettoyer les vitres les miroirs et les surfaces en acier inoxydable Sur l accessoire pour tissus vous pouvez installer l accessoire pour le nettoyage de vitres et de miroirs 13 Pour son application emboitez les languettes de la raclette lave vitres dans les attaches de l accessoire de nettoyage de tissus et appuyez vers le bas jusqu ce que la languette centrale se ferme en mettant un clic Fig 11 Installez cet accessoire sur le tuyau flexible 14 ou pour des distances plus grandes sur les tuyaux de rallonge 16 l aide du raccord pour accessoires 17 mod le LV1450 uniquement fig 11 et 12 Uniquement pour le mod le LV1450 Poign e 15 Utilisez cet accessoire comme l ment de raccord entre le tuyau flexible 14 et les tuyaux de rallonge 16 lorsque vous nettoyez des surfaces plus loign es sols tapis moquettes vitres matelas etc Cet accessoire se raccorde au tuyau flexible 14 en faisant correspondre les languettes du pistolet a
55. cesibile sau dac zona care trebuie cur at se afl departe folosi i tubul flexibil Atasati tubul la aparat n acelasi mod ca si duza conic 9 La cap tul plat al tubului flexibil puteti atasa urm toarele accesorii peria rotund 7 duz curb 8 duz conic 9 accesoriul pentru materiale textile 11 accesoriul pentru cur tarea ferestrelor 13 si m nerul 15 Fig 6 Dar nu si tuburile telescopice 16 care se ata eaz direct la m ner 15 Numai pentru modelul LV1450 Accesoriul pentru cur tarea tapiteriilor si a materialelor textile 11 Folositi aceste accesorii pentru cur area mobilei canapelelor covoraselor materialelor textile etc Atasati acest accesoriu la tubul flexibil 14 sau in cazul unor distante mai mari la tuburile telesco pice 16 folosind racordul pentru accesorii 17 numai pentru modelul LV1450 Fig 7 si 8 Atunci c nd cur tati suprafe e delicate cum ar fi canapele scaune covorase draperii sau atunci c nd improsp tati hainele sau c nd c lcati vertical folosi i o c rp pentru materiale textile 12 si puneti o pe accesoriul pentru materiale textile 11 Fig 9 Aburul cu temperatur nalt v permite s improsp tati hainele Accesoriul pentru cur tarea ferestrelor 13 Folositi acest accesoriu pentru cur area ferestrelor oglinzilor si a suprafe elor din o el inoxidabil Pute i s atasati accesoriul pentru cur area ferestrelor si a
56. cess rio para a limpeza de vidros e espelhos 13 Para a aplicac o encaixe as patilhas do acess rio limpa vidros nos encaixes do acess rio para lim peza de tecidos e pressione para abaixo at que a patilha central feche e oica um clique Fig 11 Coloque este acess rio no tubo flex vel 14 ou para dist ncias maiores nos tubos de prolongamen to 16 atrav s da uni o de acess rios 17 apenas mod LV1450 Fig 11 e 12 Apenas mod LV1450 Cabo 15 Utilize este acess rio como elemento de uni o entre o tubo flexivel 14 e os tubos de prolonga mento 16 quando limpar superf cies que se encontrem a uma dist ncia maior pavimentos tape tes alcatifas vidros colch es etc Este acess rio coloca se no tubo flex vel 14 fazendo coincidir as patilhas da pistola com os orif cios da boca do tubo 14 e rode o para a direita at ao m ximo Fig 13 Tubos de prolongamento 13 Se desejar desinfectar ou limpar zonas mais distantes pode utilizar os tubos de prolongamento 16 e a uni o de acess rios 17 O Ecogenic Pro 15 disp e de tr s tubos de prolongamento permitindo adaptar o raio de ac o do produto segundo a dist ncia a que se encontre a zona a limpar Os tubos de prolongamento 16 acoplam se ao cabo 15 introduza o cabo no tubo de prolonga mento at que a patilha do cabo encaixe no alojamento do tubo de prolongamento e ouca um clique Fig 14 Para desmontar os tubos de prolongamento pressione
57. con empu adura 10 en el tubo flexible 14 o en los tubos alargadores 16 mediante la conexi n de accesorios 17 s lo mod LV1450 Fig 3 4 y 5 Se aconseja emplear el cepillo redondo para limpiar la suciedad entre las juntas de las baldosas o grasa adherida en la placa vitrocer mica Tubo flexible 14 Si desea llegar a lugares de dif cil acceso o la zona a limpiar est alejada utilice el tubo flexible Coloque el tubo en el aparato tal y como se explica la colocaci n de la boquilla c nica 9 Usted puede a adir al tubo flexible por la parte plana los siguientes accesorios cepillo redondo 7 boquilla inclinada 8 boquilla c nica 9 accesorio para tejidos 11 accesorio limpia cristales 13 y empu adura 15 Fig 6 Excepto los tubos alargadadores 16 que se conectar n directamente a la empu adura 15 S lo mod LV1450 Accesorio para limpiar tapizados y tejidos 11 Utilice estos accesorios para la limpieza de muebles sof s alfombras tejidos Coloque este accesorio sobre el tubo flexible 14 o para distancias m s alejadas sobre los tubos alargadores 16 mediante la uni n de accesorios 17 s lo mod LV1450 Fig 7 y 8 Sobre el accesorio para tejidos 11 se aplica un pa o para tejidos 12 para la limpieza de superficies delicadas como sof s butacas alfombras cortinas desodorizaci n de prendas y planchado vertical fig 9 El vapor a alta temperatura permite desodoriz
58. ctions du fabri cant et d effectuer un essai sur une zone cach e ou sur un chantillon Evitez de toucher les surfaces chaudes pendant l utilisation du produit Si vous utilisez le tuyau flexible 14 ou les tuyaux de rallonge 16 dirigez les premi res projections du nettoyeur vapeur vers un r cipient pour liminer la vapeur ventuellement condens e dans les tuyaux Pendant son utilisation n inclinez pas le nettoyeur vapeur plus de 45 par rapport la verticale car de l eau bouillante pourrait s chapper avec la vapeur Ne dirigez jamais le jet de vapeur en direction de personnes d animaux ou d appareils contenant des l ments lectriques par exemple l int rieur d un four Les accessoires chauffent durant leur utilisation Laissez refroidir les accessoires avant de les subs tituer lorsque vous utilisez l appareil Ne placez pas le nettoyeur vapeur et son cordon d alimentation pr s de surfaces chaudes Utilisez exclusivement le verre doseur pour remplir le r servoir d eau N utilisez pas l appareil si la prise ou le cordon d alimentation est endommag Si le cordon d ali mentation est endommag il doit tre substitu par un Service Technique Agr car sa r paration requiert des outils sp ciaux Maintenez le hors de la port e des enfants Ne pas plonger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne saisissez pas l appareil ni la prise avec les mains mouill es Ce produit
59. d jest pusty W celu ponownego nape nienia zbiornika nale y post powa wed ug poni szych instrukcji Od czy urz dzenie od zasilania UWAGA Nigdy nie wolno nape nia zbiornika wod gdy urz dzenie jest pod czone do zasila nia Otworzy pokryw systemu Comfortsafety 6 Upewni sie e kontrolka nape nienia systemu Comfortsafety nie wieci sie na czerwono 7 Je eli kontrolka systemu Comfortsafety wieci sie na czerwono nale y przytrzyma przycisk pary 2 do momentu kiedy nie bedzie sie ju wydobywa para Wla wod w ilo ci odpowiadaj cej jednej miarce 23 Ponownie zamkn pokryw systemu Comfortsafety 6 Pod czy urz dzenie do zasilania i zaczeka a zga nie lampka kontrolna co b dzie wiadczy o gotowo ci urz dzenia do pracy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Odlaczy urz dzenie od zasilania Przed przyst pieniem do czyszczenia zaczeka a urz dzenie ostygnie Nacisna przycisk pary 2 aby wypu ci reszt pary Otworzy pokryw systemu Comfortsafety 6 Gdy zga nie kontrolka nape nienia systemu Comfortsafety przechyli zbiornik i wyla znajduj c si w nim wode Przep uka zbiornik w celu usuni cia pozosta o ci kamienia NIGDY NIE NALE Y U YWA OCTU LUB RODK W ODKAMIENIAJACYCH Zaleca si czyszczenie zbiornika po ka dych pi tnastu uzyciach Umy akcesoria wod z myd em NIGDY nie wolno zanurza
60. de gua do limpa vapor est totalmente vazio Encha o dep sito no m ximo com uma medida do copo inclu do N o utilize produtos qu micos como lcool perfume detergente uma vez que pode estragar seriamente o aparelho N o utilize o aparelho sem gua no dep sito Se deixar de produzir vapor significa que o dep sito est vazio desligue o depois de verificar se o indicador de enchimento do sistema Comfortsafety n o est vermelho 7 encha o dep sito feche a tampa do sistema Comfortsafety 6 e ligue o de novo rede Aten o Desligue sempre o aparelho da rede antes de encher o dep sito verifique se o indicador de enchimento do sistema Comfortsafety 7 n o est vermelho para proceder ao enchimento do dep sito Verifique sempre se as superficies os objectos e os tecidos que deseja tratar s o resistentes ou compat veis com vapor a alta temperatura aconselh vel consultar as instruc es do fabricante e efectuar um teste numa zona oculta ou numa amostra Evite tocar nas superf cies quentes durante a utiliza o do produto Se utilizar o tubo flex vel 14 ou os tubos de prolongamento 16 dirija o primeiro caudal do limpa vapor para dentro de um recipiente para eliminar o poss vel vapor condensado nos tubos N o incline o limpa vapor durante a sua utiliza o em mais de 45 graus em rela o posi o ver tical uma vez que poderia sair gua a ferver com o vapor Nunca direccione o jac
61. ednou odm rkou 23 Obr 1 Pamatujte e hladina vody by nem la p ekro it maxim ln hladinu na odm rce Zav ete v ko syst mu Comfortsafety 5 N VOD K POU IT P ipojte po adovan ist c p slu enstv a p ipojte za zen Kontrolka 4 se rozsv t a ukazuje e za zen je p ipojeno k s ti K rkefe 7 s ferde f v ka 8 Gsatlakoztassa ezeket a tartoz kokat gy a k pos f v k t 9 vagy a foganty s k pos f v k t 10 a lehet legjobban r nyomja hajl kony cs re 14 vagy a hosszabb t cs vekre 16 a tartoz k csatlakoz 17 haszn lat val csak az LV1450 modell 3 4 s 5 bra Javasoljuk a k rkefe haszn lat t a csemp k k z tt lev szennyez d s vagy a ker mia t zhelyre tapadt zs r letiszt t s hoz Hajl kony cs 14 Ha hozz f rhetetlen helyeket akar el rni vagy a tiszt tand ter let t l messze van haszn lja a hajl kony t ml t Gsatlakoztassa a cs vet a k sz l khez a k pos f v ka 9 csatlakoztat s n l elmagyar zott m don A k vetkez tartoz kokat adhatja hozz a hajl kony cs h z annak sima oldal n k rkefe 7 ferde f v ka 8 k pos f v ka 9 sz vet tartoz k 11 ablaktiszt t tartoz k 13 s foganty 15 6 bra De a hosszabb t cs veket 16 nem amelyek k zvetlen l a foganty hoz 15 csatlakoznak Csak az LV1450 modell K rpit s sz vettiszt t tartoz k
62. eil auf und schlie en Sie das Ger t ans Netz an Die Anzeige 4 leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t ans Netz angeschlossen ist Sobald der Dampfreiniger den f r seinen Betrieb erforderlichen Druck erreicht hat erlischt die Leuchtanzeige 4 Das Ger t ist nun betriebsbereit Dieser Vorgang dauert ca 2 Minuten W hrend der Benutzung geht die Leuchtanzeige abwechselnd aus und an Das bedeutet dass der Dampfrei niger den erforderlichen Druck aufbaut Zur Dampferzeugung Dampfschalter 2 dr cken Um den Druck im Kessel aufrechtzuerhalten und die Dampfleistung zu erhalten empfehlen wir den Dampfschalter 2 mehrmals kurz zu bet tigen anstatt wenige Male lang Nach der Benutzung des Dampfreinigers Netzstecker ziehen und die Zubeh rteile vor dem Abneh men abk hlen lassen Wir empfehlen den Wasserbeh lter zu leeren falls Sie das Ger t nicht mehr benutzen ZUBEH RTEILE Kegeldiise 9 und Kegeldiise mit Griff 10 F hren Sie die Kegeld se 9 und die Kegeld se mit Griff 10 in die ffnung 3 so dass die Laschen der Kegeld se mit den Schlitzen an der ffnung 3 bereinstimmen und drehen Sie die Kegeld se im Uhrzeigersinn Rundb rste 7 und Fugend se 8 Stecken Sie diese Zubeh rteile auf indem Sie diese bis zum Anschlag in die Kegeld se 9 in die Kegeld se mit Griff 10 in den Schlauch 14 oder mithilfe des Verbindungsteils 17 in die Steck rohre 16 dr cken nur Mod LV1450
63. epurenHara KAHNUKA He UZNONZBA TE ypena AKO HETOBMAT ka6en nnn ujencen ca NOBPEJEHN AKO ka6enrer e NOBPEJEH TO TPAGBA pa CE NOAMEHU or OTOPUZUPAH CEPBUZ Ha Solac Tb KATO ca HEO XO IMMU CNELIYAIIHU UHCTPYMEHTU ipexre ypena naneve or neua Hukora He norana tre ypena BbB Bona wn npyru reuHocru Hukora He xBauja re ypena nnn ujencena c MOKPU peue Tosu npogykr e npenHasHaueH CAMO 3a ynorpe6a B HOMALIHU YCITOBNA He ZA npoMuuineHa yno Tpe6a PLN N N DR E B HEM POU IT CIST N A DR BA Pokud pou v te parn isti a ten p estane produkovat p ru znamen to e z sobn k je pr zdn P i op tovn m napln n m z sobn ku postupujte n sledovn Za zen odpojte od s t UPOZORN N Z sobn k na vodu nikdy nenapl ujte se za zen m p ipojen m k s ti Otev ete v ko syst mu Comfortsafety 6 Zkontrolujte zda nen kontrolka napln n syst mu Comfortsafety 7 rven Pokud je kontrolka syst mu Controlsafety erven podr te tla tko p ry 2 dokud nep estane vych zet p ra P idejte jednu d vku podle dodan odm rky 23 Op tovn zav ete v ko syst mu Comfortsafety 6 Parn isti p ipojte k s ti a po kejte dokud se kontrolka nevypne a neozn mi t m e za zen je p ipraveno k pou it PO UWAGA Przed u yciem urz dzenia do czyszczenia para nale y zapozna sie dok adn
64. er in een beker om de eventueel gecondenseerde stoom uit de buizen te verwijderen De stoomreiniger tijdens gebruik niet meer dan 45 graden laten overhellen omdat er samen met de stoom heet water zou kunnen uitlopen Richt de stoomstraal nooit op personen dieren of apparatuur met elektrische onderdelen bijv de binnenkant van een oven Tijdens het gebruik kunnen de hulpstukken heet worden Laat wanneer u het apparaat gebruikt de hulpstukken afkoelen voordat u ze vervangt Waarschuwingen controleer voordat u een hulpstuk verwijdert of de stoomvergrendeling niet geactiveerd is Houd of leg de stoomreiniger niet in de nabijheid van hete oppervlakken Maak voor het vullen van het reservoir uitsluitend gebruik van de maatbeker Gebruik dit apparaat niet als de stekker of het snoer beschadigd is Een beschadigd snoer mag alleen door een door Solac erkende technische dienst vervangen worden omdat hiervoor speciaal gereed schap nodig is Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden Raak het apparaat of de stekker niet met natte handen aan Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet voor industriedoeleinden LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcen trum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu
65. es mit einem Klickger usch einrastet Abb 14 Zur Demontage der Steckrohre dr cken Sie auf den Trennknopf des Steckrohres und ziehen es heraus Abb 15 Das Verbindungsteil 17 kann ebenfalls am Steckrohr 16 montiert werden um so die entsprechen den D sen und B rsten 7 8 9 10 11 12 und 13 zu verwenden FuBbodenbiirste 19 Zur Reinigung von Teppichen Teppichb den Fu b den oder Fliesenb den empfehlen wir die FuGbodenb rste 19 Diese B rste wird am Steckrohr 16 montiert daher muss zuvor das Verbindungsteil f r die Fu bo denb rste 18 angebracht werden Dazu stecken Sie dieses Teil in die ffnung der Fufibodenb rs te dr cken es nach innen und drehen dabei im Uhrzeigersinn Abb 16 Zum Abnehmen des Ver bindungsteils der FuBbodenb rste 18 drehen Sie es um 180 nach links und ziehen es heraus Die FuBbodenb rste 19 ist mit einem Tuch 20 zur Reinigung empfindlicher Oberfl chen wie Polsterm bel Teppiche oder Holz ausgestattet Zum Anbringen des Tuches 20 auf der B rste stellen Sie die B rste auf die Mitte des Tuches und dr cken auf die hervorstehenden Enden der Klemmen falten ein Ende des Tuches und stecken die Ecke unter die Klemme Abb 17 Wiederholen Sie den Vorgang f r das andere Tuchende so dass das Tuch die B rstenborsten umh llt Tragegurt 21 Dieses Modell ist mit einem Tragegurt f r gr fiere Bewegungsfreiheit bei der Verwendung ausge stattet v a f r Reinigung
66. esy na osvie enie oble enia a na zvisl ehlenie vlo te do l tkov ho pr slu enstva 11 l tku na tkaniny 12 obr 9 Para svysokou teplotou v m umo uje osvie i oble enie Pr slu enstvo na istenie okien 13 Toto pr slu enstvo pou vajte na istenie okien zrkadiel a povrchov z nehrdzavej cej ocele Pr slu enstvo na istenie okien a zrkadiel 13 m ete pripevni k l tkov mu pr slu enstvu Na pripevnenie vlo te pr chytky na pr slu enstvo na istenie okien do h ikov na pr slu enstvo na istenie l tky a stla te smerom dole k m hlavn pr chytka nezapadne na miesto a vy za ujete kliknutie obr 11 Fleksibilna cijev 14 Fleksibilnu cijev koristite za i enje te ko dostupnih ili udaljenih podru ja Spojite cijev na aparat prema uputama za spajanje mlaznice 9 Na ravnu stranu fleksibilne cijevi mo ete dodati sljede e nastavke okruglu etku 7 kutnu mlazni cu 8 konusnu mlaznicu 9 nastavak zua i enje tkanine 11 nastavak za i enje prozora 13 i dr ku 15 slika 6 Produ ne cijevi 16 se spajaju izravno na dr ku 15 Samo za model LV1450 Nastavak za i enje namje taja i tkanina 11 Ove nastavke koristite za i enje namje taja kau a sagova tkanina i sl Spojite nastavak na fleksibilnu cijev 14 ili za udaljenija podru ja na produ ne cijevi 16 uz pomo spojeva 17 samo za model LV1450 slika 7 i 8 Namje
67. et reservoir kan wegvloeien Spoel het reservoir af om de verzamelde kalkresten te verwijderen GEBRUIK GEEN AZUN OF AN DERE ONTKALKINGSMIDDELEN Aanbevolen wordt het reservoir na vijftien keer gebruiken schoon te maken Was de hulpstukken in een sopje af Dompel de romp 1 NOOIT in water Bewaar de stoomreiniger op een droge en koele plaats CESK UPOZORN N Pied pou it m parn ho isti e si p e t te pros m tyto instrukce Uschovejte si je pro pou it v bu doucnu Zkontrolujte zda nap t s t odpov d hodnot uveden na typov m t tku p stroje Zkontrolujte zda je z suvka vybavena odpov daj c m uzemn n m Zkontrolujte je li z sobn k na vodu isti e pln pr zdn Z sobn k napl te maxim ln jednou d vkou z dodan odm rky Nepou vejte chemick v robky jako je alkohol kol nsk ist c prost edek atd V opa n m p pad byste mohli za zen v n po kodit Za zen nepou vejte pokud je z sobn k pr zdn Pokud za zen p estane produkovat p ru zna men to e z sobn k na vodu je pr zdn Odpojte jej a zkontrolujte jestli nen kontrolka napln n syst mu Comfortsafety 7 erven Pot z sobn k napl te zav ete v ko syst mu Comfortsafety 6 a pr stroj p ipojte zp t k s ti POZN MKA Pred op tovn m napln n m z sobn ku za zen v dy odpojte od s t a zkontrolujte e kontrolka napl
68. fschalter 2 so lange gedr ckt bis kein Dampf mehr austritt F llen Sie den Inhalt max eines Messbechers 23 in den Beh lter Schlie en Sie die Abdeckung des Comfortsafety Systems 6 Schlie en Sie das Ger t wieder an das Netz an und warten Sie bis die Leuchtanzeige erlischt Das Ger t ist nun betriebsbereit REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie das Ger t vom Netz Lassen Sie den Dampfreiniger vor der Reinigung abk hlen Dr cken Sie die Dampftaste 2 um den gesamten Dampf abzulassen ffnen Sie die Abdeckung des Comfortsafety Systems 6 Nach Verschwinden der roten F llstandsanzeige des Comfortsafety Systems gie en Sie das Wasser aus dem Beh lter indem Sie das Ger t in Schr gstellung bringen Wischen Sie den Beh lter aus um die angesammelten Kalkreste zu entfernen VERWENDEN SIE KEINEN ESSIG ODER ANDERE ENTKALKUNGSMITTEL Es wird empfohlen den Beh lter nach jeweils 15 Anwendungen zu reinigen Reinigen Sie die Zubeh rteile mit Seifenlauge Tauchen Sie das Geh use 1 NIEMALS in Wasser Bewahren Sie den Dampfreiniger an einem trockenen und k hlen Ort auf PORTUGU S ATENC O Leia estas instru es antes de colocar o seu aparelho em funcionamento Conserve as para futuras consultas Verifique se a tens o da sua casa e a indicada na placa de caracter sticas coincidem Verifique se a base da ficha disp e de uma tomada de terra adequada Verifique se o dep sito
69. fsklaar is Dit hele proces duurt ongeveer twee minuten Tijdens het gebruik gaat het controlelampje afwisselend aan en uit Dit duidt erop dat de stoomreiniger de vereiste druk opbouwt Druk om de stoom aan te maken op de stoomregelaar 2 FONCTIONNEMENT Installez l accessoire n cessaire au nettoyage r aliser et branchez l appareil Le voyant lumineux 4 s allumera pour indiquer que l appareil est bien branch Lorsque le nettoyeur vapeur atteindra la pression n cessaire pour fonctionner le voyant lumineux 4 s teindra pour indiquer que vous pouvez commencer l utiliser Cette op ration durera 2 minutes environ Pendant son utilisation le voyant lumineux s teindra et s allumera successivement afin d indiquer que le nettoyeur vapeur r cup re la pression n cessaire Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande de vapeur 2 Nous conseillons d appuyer sur la commande 2 par coups courts et successifs au lieu d insister longuement afin de garder la pression dans le ballon et d augmenter le rendement de la vapeur Lorsque vous aurez fini d utiliser le nettoyeur vapeur d branchez l appareil et attendez qu il refroi disse pour retirer les accessoires Nous vous recommandons de vider le r servoir d eau si vous n utilisez plus l appareil ACCESSOIRES Buse conique 9 et buse conique avec poign e 10 Introduisez la buse conique 9 et la buse avec poign e dans l embouchure 3 en faisant
70. hlov tryska 8 Toto pr slu enstvo pripojte zatla en m a na doraz do z enej trysky 9 alebo z enej trysky s rukov ou 10 a na doraz do ohybnej trysky 14 alebo predl ovacej r ry 16 pomocou k bu na pr slu enstvo 17 iba modely LV1450 obr 3 4 a 5 Na vy istenie piny medzi dla dicami alebo mastnoty zachytenej v keramick ch platniach v m odpor ame pou i okr hlu kefu Ohybn r ra 14 Ak chcete dosiahnu na nedosiahnute n miesta alebo na miesto ktor chcete vy isti a je pr li aleko pou ite ohybn r ru R ru pripojte kzariadeniu sp sobom ak je pop san pri nap jan z enej trysky 9 K ohybnej r re na jej rovn stranu m ete pripoji nasledovn pr slu enstvo okr hlu kefu 7 uh lov trysku 8 z en trysku 9 l tkov pr slu enstvo 11 pr slu enstvo na istenie okien 13 a rukov 15 obr 6 Neprip jajte v ak predl ovacie r ry 16 ktor sa prip jaj priamo na rukov 15 Iba model LV1450 Pr slu enstvo na istenie al nenia atkan n 11 Toto pr slu enstvo pou vajte na al nenie n bytku pohoviek predlo iek tkan n at Toto pr slu enstvo pripojte pomocou k bu na pr slu enstvo 17 k ohybnej r re 14 alebo pri v ch vzdialenostiach k predl ovac m r ram 16 iba model LV1450 obr 7 a 8 Pri isten jemn ch povrchov ako s napr klad pohovky kresl predlo ky z v
71. i sadr e elektri ne dijelove npr unutra njost pe nica Nastavci se zagriju prilikom uporabe Ostavite nastavke neka se ohlade prije izmjene tijekom rada s aparatom Nikada ne odla ite aparat ni kabel u blizinu vru ih povr ina Spremnik punite samo uz pomo prilo ene mjerice Ne koristite aparat ukoliko je o te en kabel ili utika O te eni kabel mora zamijeniti tehni ki servis ovla ten od strane tvrtke Solac budu i da je potrebna uporaba specijalnih alata Dr ati izvan dohvata djece Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine Ne dodirujte aparat ili kabel mokrim rukama Aparat je namijenjen za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe UPOZORENJE NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini va eg doma Time poma ete u za titi okoli a GLAVNI DIJELOVI 1 Ku i te aparata 2 Tipka za izlaz pare 3 Osnova za nastavke 4 Kontrolna lampica 5 Poklopac spremnika Comfortsafety sustava 6 Indikator napunjenosti Comfortsafety sustava Nastavci 23 Mjerica 7 Okrugla etka 8 Kutna mlaznica 9 Konusna mlaznica 10 Konusna mlaznica s ru kom 11 Nastavak za i enje tkanina 12 Krpa za tkanine 13 Nastavak za i enje prozora 14 Fleksibilna cijev Samo za model LV1450 15 Dr ka 16 Produ ne cijevi 17 Spoj za nastavak za i enje prozora ili n
72. ia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne G WNE ELEMENTY 1 Korpus urz dzenia 2 Przycisk pary 3 Z cze dla akcesori w 4 Lampka kontrolna 5 Pokrywa zbiornika systemu Comfortsafety 6 Wska nik nape nienia systemu Comfortsafety Akcesoria 23 Miarka 7 Okr g a nasadka ze szczoteczk 8 Dysza k towa 9 Dysza sto kowa 10 Dysza sto kowa z uchwytem 11 Nasadka do tkanin 12 ciereczka do tkanin 13 Nasadka do mycia okien 14 Elastyczny w Tylko model LV1450 15 Uchwyt 16 Rury przed u aj ce 17 Z czka nasadki do mycia okien nasadki do tkanin oraz dysz 18 Z czka szczotki do pod g 19 Szczotka do pod g 20 ciereczka do czyszczenia p ytek 21 Pasek na rami 22 Torba na akcesoria NAPE NIANIE ZBIORNIKA PRZED U YCIEM Upewni sie e urz dzenie nie jest pod czone do sieci Otworzy pokryw systemu Comfortsafety 5 sprawdzi czy wska nik nape nienia systemu Comfortsafety 6 nie wieci sie na czerwono i nape ni zbiornik jedna miark wody 23 rys 1 BHAMAHME pu Gpakybame Ha ypena HIAKOTA He ro uZXBbpna Te B Kodara 3a 6oknyk BMECTO ToBa 3aHecere ro B Ha 6NUZKOTO no Bac MACTO 3a NpnemaHe Ha BTOPAUHM CYPOBMHM Taka LIE nomorHeTe aa OMAZBAHE Ha okonHaTa cpegna OC
73. ie z poni sz instrukcj Nale y zachowa j na przysz o Upewni sie e napi cie domowej sieci zasilania odpowiada napi ciu zamieszczonemu na tablicz ce znamionowej Upewni sie e gniazdo sieciowe jest wyposa one w odpowiednie uziemienie Upewni sie e zbiornik na wod urz dzenia jest pusty Nape ni zbiornik wod w ilo ci r wnej jednej pe nej zlewce dostarczonej wraz z urz dzeniem Nie u ywa substancji chemicznych takich jak alkohol woda kolo ska detergenty itp poniewa mog one uszkodzi urz dzenie Nie u ywa urz dzenia kt rego zbiornik jest pusty Je eli para przestanie si wydobywa oznacza to e zbiornik jest pusty Od czy urz dzenie od zasilania i sprawdzi czy kontrolka nape nienia systemu Comfortsafety nie wieci sie na czerwono 7 Nast pnie nape ni zbiornik zamkn pokryw systemu Comfortsafety 6 i ponownie w czy urz dzenie do sieci UWAGA Przed rozpocz ciem nape niania zbiornika zawsze nale y od czy urz dzenie od zasilania oraz upewni si e kontrolka nape nienia systemu Comfortsafety 7 nie wieci si na czerwono Nale y tak e sprawdzi czy powierzchnie przedmioty lub tkaniny kt re maja zosta oczyszczone s odporne na wysok temperatur pary Warto zapozna si ze wskaz wkami producenta i prze prowadzi pr b na niewidocznym fragmencie materia u lub jego pr bce Nie dotyka gor c
74. ipal al aparatului 2 Buton pentru abur 3 Suport pentru accesorii 4 Lamp pilot 5 Capacul rezervorului sistemului Comfortsafety 6 Indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety Accesorii 23 Pahar de m surare 7 Perie rotund 8 Duz curb 9 Duz conic 10 Duz conic cu m ner 11 Accesoriu pentru materiale textile 12 C rp pentru materiale textile 13 Accesoriu pentru cur tarea ferestrelor 14 Tub flexibil Numai pentru modelul LV1450 15 M ner 16 Tuburi telescopice 17 Racord pentru accesoriul pentru cur tarea ferestrelor sau pentru accesoriul pentru materiale textile si pentru duze 18 Racord pentru peria pentru podele 19 Perie pentru podele 20 C rp pentru suprafetele pavate 21 Bretea pentru um r 22 Sac pentru accesorii NC RCAREA REZERVORULUI NAINTE DE UTILIZARE Asigurati v de faptul c aparatul este scos din priz Deschideti capacul sistemului Comfortsafety 5 verifica i pentru a v asigura c indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety 6 nu este rosu si apoi umpleti cu un pahar 23 Fig 1 Nu uita ti c nivelul apei nu trebuie s dep easc marcajul de maxim de pe pahar Inchideti capacul sistemului Comfortsafety 5 INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR Atasati accesoriul pentru cur are dorit si introduce i aparatul n priz Lampa pilot 4 se va aprinde indic nd astfel
75. itungen des Herstellers und testen Sie die Dampfreinigung auf einer nicht sichtbaren Stelle oder einem Warenmuster Vermeiden Sie eine Ber hrung der hei en Fl chen w hrend der Benutzung des Ger tes Bei der Verwendung des Schlauches 14 oder der Steckrohre 16 leiten Sie den ersten Dampfdurchfluss des Ger tes in einen Beh lter um eventuell kondensierten Dampf in den Rohren zu eliminieren Den Dampfreiniger w hrend der Benutzung nicht um mehr als 45 Grad zur Senkrechten neigen da sonst zusammen mit dem Dampf hei es Wasser austreten k nnte Den Dampfstrahl nie auf Personen Tiere oder Ger te mit elektrischen Teilen z B Ofeninnenraum richten Die Zubeh rteile erw rmen sich w hrend des Gebrauchs Zubeh rteile vor dem Auswechseln ab k hlen lassen Dampfreiniger und Kabel von hei en Fl chen fernhalten Zum F llen des Wasserbeh lters ausschlie lich den mitgelieferten Messbecher verwenden Das Ger t nicht benutzen wenn der Stecker bzw das Kabel defekt sind Sollte das Netzkabel defekt sein muss es durch einen von Solac autorisierten technischen Kundendienst ersetzt werden da hierf r Spezialwerkzeug erforderlich ist Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t oder Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Dieses Produkt ist f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt IACHTUNG Das Ge
76. korpusu urz dzenia w wodzie Urz dzenie przechowywa w ch odnym suchym miejscu ESLOVENSKY UPOZORNENIE Pred pou it m parn ho isti a si pre tajte pros m tieto in trukcie Uschovajte si ich pre bud ce pou itie Skontrolujte i nap tie siete s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja Skontrolujte i je elektrick z suvka vybaven vhodn m uzemnen m Skontrolujte i je z sobn k na vodu isti a plne pr zdny Z sobn k napl te maxim lne jednou d vkou z dodanej odmerky Nepou vajte chemick v robky ako je alkohol kol nska istiaci prostriedok at Vopa nom pr pade by ste mohli zariadenie v ne po kodi Zariadenie nepou vajte pokia je z sobn k pr zdny Ak zariadenie prestane produkova paru znamen to e z sobn k na vodu je pr zdny Odpojte ho askontrolujte i nie je kontrolka naplnenia syst mu Comfortsafety 7 erven Potom z sobn k napl te zatvorte veko syst mu Comfortsa fety 6 a pr stroj pripojte sp k sieti POZN MKA Pred op tovn m naplnen m z sobn ka zariadenie v dy odpojte od siete askontrolujte e kontrolka naplnenia syst mu Comfortsafety 7 nie je erven V dy skontrolujte i s povrchy predmety a l tka ktor budete isti odoln alebo kompatibiln s parou ktor m vysok teplotu Odpor ame v m skontrolova pokyny v robcu a uskuto ni test na skrytom
77. kter v m zaru uje v t svobodu pohybu b hem pou it obzvl t p i innostech kter si vy aduj pou it obou rukou Pokud pou v te parn isti sramenn m popruhem nenakl n jte jej nep im en proto e s p rou m e vyt ct v c voda Pro instalaci viz obr 18 Amikor a g z l s tiszt t t a v llsz jjal haszn lja ker lje a g z l s tiszt t t lzott megd nt s t mivel g zzel forr v z t vozhat A felszerel shez l sd a 18 br t A TART LY FELT LT SE HASZN LAT SOR N Ha haszn lja a g z l s tiszt t t s az megsz nik g zt k sz teni az azt jelenti hogy a tart ly res A tart ly jb li felt lt s hez a k vetkez k szerint j rjon el H zza ki a k sz l ket FIGYELMEZTET S Soha ne t ltse fel jra a v ztart lyt gy hogy a k sz l k be van dugva a h l zatba Nyissa ki a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 6 Ellen rizze hogy a K nyelembiztons gi rendszer teli llapot nak kijelz je nem v r s e 7 Ha a K nyelembiztons gi rendszer kijelz je v r s tartsa lenyomva a g z gombot 2 mindaddig am g m r nem j n ki t bb g z nts n bele a poh rral 23 egy adagnyit Z rja le jra a K nyelembiztons gi rendszer fedel t 6 Dugaszolja be a g z l s tiszt t t s v rja meg am g a jelz l mpa kialszik jelezve hogy a k sz l k haszn latra k sz TISZT T S
78. l chen aus Edelstahl Das Zubeh rteil zur Fenster und Spiegelreinigung 13 kann auf das Zubeh rteil f r Stoffe gesteckt werden Dazu f gen Sie die Ans tze des Zubeh rteils zur Fensterreinigung in die Einrastungen des Zubeh rteils zur Stoffreinigung ein und dr cken sie nach unten bis der mittlere Ansatz mit einem Klickger usch einrastet Abb 11 Montieren Sie das Zubeh rteil am Schlauch 14 oder f r weiter entfernt gelegene Bereiche mit dem Verbindungsteil 17 an die Steckrohre 16 nur Mod LV1450 Abb 11 und 12 Nur f r Mod LV1450 Handgriff 15 Verwenden Sie dieses Zubeh rteil als Verbindungsst ck zwischen Schlauch 14 und Steckrohren 16 wenn Sie weiter entfernt gelegene Oberfl chen reinigen m chten B den Teppiche Teppich b den Fenster Matratzen usw Stecken Sie es so auf den Schlauch 14 dass die Ans tze mit den Einrastungen der Schlauch ffnung 14 bereinstimmen und drehen Sie es bis zum Anschlag nach rechts Abb 13 Steckrohre 16 Zur Desinfizierung oder Reinigung weiter entfernt gelegener Stellen verwenden Sie die Steckrohre 16 und das Verbindungsteil 17 Ecogenic Pro 15 verf gt ber drei Steckrohre um den Wirkungs radius des Ger tes je nach Distanz des zu reinigenden Bereiches entsprechend zu erweitern Die Steckrohre 16 werden auf dem Handgriff 15 angebracht Stecken Sie den Handgriff auf das Steckrohr bis der Ansatz des Handgriffs in der Aufnahme des Steckrohr
79. l the tank close the lid of the Comfortsafety system 6 and plug it back into the mains NB Always unplug the appliance from the mains before refilling the tank and check that the Comfortsafety system full indicator 7 is not red before filling the tank Always check that the surfaces objects and fabrics to be treated are resistant to or compatible with high temperature steam We recommend checking the manufacturer s instructions and carrying out a test on a hidden area or a sample Do not touch the hot surfaces while using the appliance If you use the flexible pipe 14 or the extension pipes 16 point the initial flow from the steam cleaner into a container in order to get rid of steam that might have condensed in the pipes Do not tilt the steam cleaner at more than 45 from the vertical during use as boiling water could come out with the steam Never point the steam jet at persons animals or at appliances containing electrical parts for in stance the inside of ovens The attachments heat up during use Leave the attachments to cool down before changing them while using the appliance NB Make sure the locked steam function is not activated before removing any accessories Never stand the steam cleaner and its cable near hot surfaces Only use the measuring beaker to fill the water tank Do not use the appliance if the cable or plug is damaged If the cable is damaged it must be replaced by a technical
80. la esquina bajo la pinza sujetadora Fig 17 Repita esta operaci n para el otro extremo del pa o hasta que ste envuelva las cerdas del cepillo para pavimentos Bandolera 21 Este modelo est equipado con bandolera confiriendo una mayor libertad de movimiento durante su uso especialmente para acciones que requieren el uso de ambas manos Cuando emplee el limpia vapor con la bandolera evite inclinar excesivamente el limpia vapor porque podr a salir agua hirviendo con el vapor Para su montaje ver Fig 18 LLENADO DEL DEPOSITO DURANTE EL USO Si est utilizando el limpia vapor y deja de producir vapor significa que el dep sito est vac o Para rellenar de nuevo el dep sito act e de la siguiente manera Desenchufe el aparato de la red el ctrica ATENCI N No rellene nunca el dep sito de agua con el aparato conectado a la red Levante la tapa del sistema Comfortsafety 6 Verifique que el indicador de llenado del sistema Comfortsafety no est rojo 7 En caso de que el indicador del sistema Comfortsafety estuviera rojo mantenga presionado el pulsador de vapor 2 hasta que no salga nada de vapor Vierta una medida del vaso 23 que se adjunta Cierre de nuevo la tapa del sistema Comfortsafety 6 Enchufe el limpia vapor a la red el ctrica y espere a que el piloto luminoso se apague indic ndo le que el aparato est preparado para su uso No acess rio para tecidos pode instalar se o a
81. m figurant sur le verre Refermez le couvercle du syst me Comfortsafety 5 La spazzola per pavimenti 19 dotata di un panno 20 che si applica per pulire superfici delicate quali tappezzeria tappeti e legno Per applicare il panno 20 sulla spazzola collocare la spazzola al centro del panno e premere sulle estremit che fuoriescono dalle pinze piegare un estremit del panno e collocare l angolo sotto la pinza Fig 17 Ripetere questa operazione per l altra estremit del panno fino a quando questo non avvolge le setole della spazzola per pavimenti Tracolla 21 Questo modello dotato di una tracolla pensata per offrire massima libert di movimento durante l uso dell apparecchio in particolare per attivit che richiedono l uso di entrambe le mani Se si utilizza la pulitrice a vapore con la tracolla cercare di non inclinare eccessivamente la pulitrice per non far uscire acqua bollente insieme al vapore Per il montaggio della tracolla vedere la Fig 18 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE L USO Se durante l uso della pulitrice a vapore l erogazione di vapore si interrompe ci indica che il serbatoio vuoto Per riempirlo procedere nel seguente modo Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica ATTENZIONE non riempire mai il serbatoio dell acqua quando l apparecchio e collegato alla rete elettrica Sollevare il coperchio del sistema Comfortsafety 6 Verificare che la spia di riempi
82. mento del sistema Comfortsafety non sia di colore rosso 7 In caso contrario tenere premuto il comando del vapore 2 fino a quando non esce vapore Aggiungere un misurino d acqua con il bicchiere 23 Chiudere di nuovo il coperchio del sistema Comfortsafety 6 Collegare la pulitrice a vapore alla rete elettrica e attendere che la spia luminosa si spenga a indi care che l apparecchio pronto per l uso PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Attendere che la pulitrice a vapore si sia raffreddata prima di pulirla Premere il comando del vapore 2 per lasciar uscire tutto il vapore Sollevare il coperchio del sistema Comfortsafety 6 Quando non viene pi visualizzata la spia rossa di riempimento del sistema Comfortsafety rimuo vere l acqua dal serbatoio Per farlo inclinare l apparecchio Sciacquare il serbatoio per eliminare i residui di calcare accumulati NON UTILIZZARE ACETO O ALTRE SOSTANZE DECALCIFICANTI Si consiglia di pulire il serbatoio dopo averlo utilizzato una quindicina di volte Pulire gli accessori con acqua e sapone Non immergere MAI il corpo principale 1 in acqua Riporre la pulitrice a vapore in un luogo asciutto e fresco NEDERLAN WAARSCHUWINGEN VOORNAAMSTE ONDERDELEN Lees v r ingebruikname deze aanwijzingen aandachtig door Bewaar de aanwijzingen om deze in de toekomst na te kunnen slaan Controleer of de spanning
83. n l tky a stiskn te sm rem dol dokud hlavn p chytka nezapadne na m sto a vy usly te kliknut Obr 11 Toto p slu enstv p ipojte pomoc kloubu pro p slu enstv 17 k ohebn rou e 14 nebo p i v t ch vzd lenostech k prodlu ovac m rour m 16 pouze model LV1450 Obr 11 a 12 Pouze model LV1450 Rukoje 15 Toto pr slu enst rourami 16 p i matrace atd Toto p slu enstv p ipevn te k ohebn rou e 14 tak e srovn te pr chytky na st kac pistoli s otvory na st roury 14 a oto te je a na doraz ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 13 Prodlu ovac roury 16 Pokud chcete dezinfikovat nebo istit povrchy kter jsou vzd len j m ete pou t prodlu ovac roury 16 a kloub pro p slu enstv 17 Ecogenic Pro 15 m t i prodlu ovac roury kter v m umo uj p izp sobit dosah za zen podle toho v jak vzd lenosti se nach z oblast kterou chce te istit Prodlu ovac roury 16 p ipojte k rukojeti 15 Rukoje vlo te do prodlu ovac roury dokud p chytka na rukojeti nezapadne na m sto v pouzd e prodlu ovac roury Obr 14 Chcete li prodlu ovac roury odst nit stiskn te tla tko pro uvoln n prodlu ovac roury a pot hn te ji sm rem ven Obr 15 Ke konci prodlu ovac roury 16 m ete p ipevnit kloub pro p slu enstv 17 abyste mohli p ipev nit r zn trysky 7 8 9
84. n n syst mu Comfortsafety 7 nen erven Poka d zkontrolujte jsou li povrchy p edm ty a l tka kter budete istit odoln nebo kompati biln s p rou o vysok teplot Doporu ujeme v m zkontrolovat pokyny v robce a uskute nit test na skryt m m st nebo na vzorce Pii pou it za zen se nedot kejte hork ch povrch Pou v te li ohebnou rouru 14 nebo prodlu ovac roury 16 namiite prvn proud z parn ho isti e do n doby abyste se zbavili p ry kter se mohla koncentrovat v rour ch B hem pou it parn isti nenakl n jte v ce ne 45 od svisl polohy proto e s p rou by mohla vyt ct vi c voda Proudem p ry nikdy nemiite na osoby zv ata nebo na za zen kter maj elektrick sti jako je nap vnit ek trouby P slu enstv se b hem pou it zah eje Kdy chcete b hem pou it za zen vym nit p slu enstv nechte jej nejd v vychladnout Parn isti a jeho nap jec kabel nikdy neum s ujte do bl zkosti hork ch povrch Pro pln n z sobn ku pou vejte pouze odmerku Za zen nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo z str ka Pokud je kabel po kozen mus te jej nechat vym nit v autorizovan m technick m servise spole nosti Solac proto e k oprav jsou pot ebn speci ln n stroje Uchov vejte mimo dosah d t Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin ka
85. n the flexible pipe 14 and the extension pipes 16 when cleaning surfaces located at a greater distance floors rugs carpets windows mattresses etc This accessory attaches to the flexible pipe 14 by lining up the lugs on the gun with the holes in the mouth of the pipe 14 and turning it clockwise as far as it will go Fig 13 Extension pipes 16 IF you want to disinfect or clean surfaces that are further away you can use the extension pipes 16 and the joint for accessories 17 The Ecogenic Pro 15 has three extension pipes which allow you to adapt the product s range of action according to how far away the area to be cleaned is located The extension pipes 16 connect to the handle 15 Insert the handle in the extension pipe until the lug on the handle clicks into place in the housing of the extension pipe Fig 14 To remove the extension pipes press the button to release the extension pipe and pull it outwards Fig 15 The joint for accessories 17 can be attached to the end of the extension pipe 16 so that you can attach the various nozzles 7 8 9 10 11 12 and 13 depending on the surface you need to clean Floor brush 19 If you want to clean rugs carpets floors or tiled walls we recommend using the brush for paved surfaces 19 This brush attaches to the end of the extension pipe 16 For this you need first to attach the acces sory for joining the floor brush 18 To attach this accessory
86. nou rouru Rouru p ipojte k za zen zp sobem jak je popsan p i prip jen z en trysky 9 K ohebn rou e na jej rovnou stranu m ete p ipojit n sleduj c p slu enstv k hlovou trysku 8 z enou trysku 9 l tkov p slu enstv 11 p slu enstv k rukoje 15 Obr 6 Nep ip jejte v ak prodlu ovac roury 16 kter se prip jej p mo na rukoje 15 Pouze model LV1450 P slu enstv k i t n aloun n a tkanin 11 Toto p slu enstv pou vejte k i t n n bytku pohovek p edlo ek tkanin atd Toto p slu enstv p ipojte pomoc kloubu pro p slu enstv 17 kohebn rou e 14 nebo p i v t ch vzd lenostech k prodlu ovac m rour m 16 pouze model LV1450 Obr 7 a 8 Pii i t n jemn ch povrch jako jsou nap klad pohovky k esla p edlo ky z v sy pro osv en oble en a pro svisl ehlen vlo te do l tkov ho p slu enstv 11 l tku pro tkaniny 12 obr 9 P ra s vysokou teplotou v m umo uje osv it oble en P slu enstv k i t n oken 13 Toto p slu enstv pou vejte k i t n oken zrcadel a povrch z nerezav j c ocele P slu enstv k i t n oken a zrcadel 13 m ete p ipevnit kl tkov mu p slu enstv Pro p ipevn n vlo te p chytky pro p slu enstv k i t n oken do h k na p slu enstv pro i t
87. oglinzilor 13 la accesoriul pentru ma teriale textile Pentru a l atasa introduce i ghidajele accesoriului pentru cur area ferestrelor n locasurile accesoriului pentru cur area materialelor textile si ap sa i n jos p n c nd ghidajul central se fixeaz si auziti un clic Fig 11 Atasati acest accesoriu la tubul flexibil 14 sau n cazul unor distante mai mari la tuburile telesco pice 16 folosind racordul pentru accesorii 17 numai pentru modelul LV1450 Fig 11 si 12 Numai pentru modelul LV1450 M nerul 15 Folositi acest accesoriu ca element de leg tur ntre tubul flexibil 14 si tuburile telescopice 16 atunci c nd cur tati suprafe e aflate la o distan mare podele covorase covoare ferestre saltele etc Acest accesoriu se ata eaz la tubul flexibil 14 prin alinierea ghidajelor de pe pistol cu orificiile aflate la intrarea furtunului 14 si prin rotirea p n la cap t n sensul acelor de ceasornic Fig 13 Tuburile telescopice 16 Dac dori i s dezinfectati sau s cur tati suprafe e aflate la o oarecare distan pute i folosi tubu rile telescopice 16 si racordul pentru accesorii 17 Ecogenic Pro 15 are trei tuburi telescopice care v permit s adaptati raza de actiune a aparatului in functie de distanta la care se afl zona pe care doriti s o cur tati Tuburile telescopice 16 se ata eaz la m ner 15 Introduceti m nerul in tubul telescopic p n
88. oltul sub clema de prindere Fig 17 Repetati aceast opera iune pentru cel lalt cap t al c rpei p n c nd aceasta acoper perii periei pentru suprafe e pavate Bretea pentru um r 21 Acest model este dotat cu o bretea pentru um r care v asigur o mai mare libertate de mi care dac o folosi i n special pentru ac iuni care necesit folosirea ambelor m ini Atunci c nd folosi i aparatul pentru cur at cu abur mpreun cu breteaua pentru um r evitati s nclina i prea mult aparatul deoarece este posibil ca odat cu aburul s ias ap fierbinte Pentru montare consulta i Fig 18 UMPLEREA REZERVORULUI N TIMPUL UTILIZ RII Dac in timpul folosirii aparatul nu mai produce abur nseamn c rezervorul este gol Pentru a reumple rezervorul procedati in felul urm tor Scoateti aparatul din priz AVERTISMENT Nu umpleti niciodat rezervorul pentru ap av nd aparatul introdus in priz Deschideti capacul sistemului Comfortsafety 6 Verificati pentru a v asigura c indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety nu este rosu 7 Dac indicatorul de plin al sistemului Comfortsafety este rosu tineti ap sat butonul pentru abur 2 p n c nd nu mai iese abur din aparat Puneti in rezervor o m sur de ap cu paharul 23 furnizat impreun cu aparatul Inchideti din nou capacul sistemului Comfortsafety 6 Introduceti aparatul pentru cur tat c
89. oper Comfortsafety 3a npenbngaHe Ha CUCTEMATA UZ ACHE UZNE TE Bonara OT pesepsoapa KATO HAKNOHUTE ypega V3nnakHere pezepBoapa 3a na orcrpaHure ocrareunure Hanenn HAKOTA HE UZMOJIZBA TE OLIET WA APYN TIPENIAPATU TIPOTHB KOTIIEH KAMIK lpenopbuBame ga NOYNCTBATE pesepBoapa BegHb x Ha BCEKU 15 UZNONZBAHNA Ha ypega W3MU TE NPUCTABKUTE cec CANYH U Boa HUKOTA He norana Te ypena BbB BOJA CbXpaHAIBA TE NapouncTaukaTa Ha CYXO U X anHO MACTO UPOZORENJE Molimo pro itajte ove upute prije uporabe aparata za i enje parom Spremite ih za budu e potrebe Provjerite odgovara li napon u va em ku anstvu naponu nazna enom na nazivnoj plo ici aparata Provjerite je li mre na uti nica pravilno uzemijena Provjerite je li spremnik za vodu aparata u potpunosti prazan Spremnik napunite maksimalno jednom mjericom prilo enom uz aparat Ne koristite kemijska sredstva poput alkohola kolonjske vode deterd enta i sl kako biste izbjegli ozbiljna o te enja aparata Ne koristite aparat s praznim spremnikom Kada para prestane izlaziti aparat je ostao bez vode Isklju ite aparat i provjerite je li isklju en crveni indikator napunjenosti 7 Comfortsafety sustava Napunite spremnik zatvorite poklopac Comfortsafety sustava 6 i priklju ite aparat u napajanje Szczotka do podl g 19 Szczotka 19 doskonale nadaje sie do czyszczenia chodnik w dywan w pod g lub cian pokry tych gla
90. ovno koristiti aparat ispraznite spremnik za vodu NASTAVCI Konusna mlaznica 9 i konusna mlaznica s ru kom 10 Umetnite konusnu mlaznicu 9 i konusnu mlaznicu s ru kom u otvor 3 tako to cete poravnati spojnice konusne mlaznice s utorima na otvoru 3 i okrenuti konusnu mlaznicu udesno slika 2 Okrugla etka 7 i kutna mlaznica 8 Umetnite konusnu mlaznicu 9 ili mlaznicu s ru kom 10 do kraja u fleksibilnu cijev 14 ili produ ne cijevi 16 uz pomo spojeva za dodatnu opremu 17 samo za model LV1450 slika 3 4 i 5 Okruglu etku koristite za i enje pra ine izme u plo ica ili masno e na plo icama ROMANA AVERTISMENT V rug m s citi i aceste instruc iuni nainte de a folosi aparatul de cur at cu abur P strati le pentru a le putea consulta pe viitor Verificati dac tensiunea electric din locuin a dumneavoastr corespunde cu cea men ionat pe pl cuta cu specifica ii a aparatului Verificati c stecherul are o conexiune de imp m ntare corespunz toare 17 K b na pr slu enstvo na istenie okien alebo pre l tkov pr slu enstvo a trysky 18 K b na kefu na dl ku 19 Kefa na dl ku 20 L tka na vydl den povrchy 21 Ramenn popruh 22 Ta ka na doplnky PLNENIE N DR E PRED POU IT M Uistite sa e zariadenie je odpojen od siete Otvorte veko syst mu Comfortsafety 5 skontrolujte i nie
91. paliny Se za zen m ani se z str kou nikdy nemanipulujte mokr ma rukama Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti ne k pr myslov mu pou it UPOZORN N Kdy chcete pr stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpraco v n Pom ete t m ivotn mu prost ed HLAVN SOU STI 1 Pouzdro za zen 2 Tla tko p ry 3 Z kladna pro dopl ky 4 Kontrolka 5 V ko n dr e syst mu Comfortsafety 6 Kontrolka napln n syst mu Comfortsafety P slu enstv 23 Odm rka 7 Kulat kart 8 hlov tryska 9 Z en tryska 10 Z en tryska s rukojet 11 L tkov p slu enstv 12 L tka pro tkaniny 13 Pr slu enstv k i t n oken 14 Ohebn roura Pouze model LV1450 15 Rukoje 16 Prodlu ovac roury 17 Kloub pro p slu enstv k i t n oken nebo pro l tkov p slu enstv a trysky 18 Kloub pro kart na podlahu 19 Kart na podlahu 20 L tka na vydl d n povrchy 21 Ramenn popruh 22 Ta ka pro dopl ky PLN N N DR E P ED POU IT M Ujist te se e za zen je odpojen od s t Oteviete v ko syst mu Comfortsafety 5 zkontrolujte jestli nen kontrolka napln n syst mu Comfortsafety 6 erven a napl te j
92. pe on its flat side round brush 7 angle nozzle 8 taper nozzle 9 fabric accessory 11 window cleaning accessory 13 and handle 15 Fig 6 But not the extension pipes 16 which connect directly to the handle 15 Only mod LV1450 Attachment for cleaning upholstery and fabrics 11 Use these accessories for cleaning furniture sofas rugs fabrics and so on Attach this accessory to the flexible pipe 14 or for greater distances to the extension pipes 16 using the joint for accessories 17 only mod LV1450 Fig 7 and 8 Place a cloth for fabrics 12 on the fabric accessory 11 when cleaning delicate surfaces such as sofas armchairs rugs curtains freshening garments and vertical ironing fig 9 High temperature steam allows you to freshen garments Window cleaning attachment 13 Use this accessory for cleaning windows mirrors and stainless steel surfaces You can attach the accessory for cleaning windows and mirrors 13 to the fabric accessory To attach it insert the lugs on the window cleaning accessory into the hooks in the fabric cleaning acces sory and press downwards until the central lug locks into place and you hear a click Fig 11 Attach this accessory to the flexible pipe 14 or for greater distances to the extension pipes 16 using the joint for accessories 17 only mod LV1450 Fig 11 and 12 Only mod LV1450 Handle 15 Use this accessory as a joining element betwee
93. pulitrice a vapore durante l uso per pi di 45 gradi rispetto alla verticale poich potrebbe uscire acqua bollente insieme al vapore Non dirigere mai il getto di vapore verso persone animali o apparecchi dotati di componenti elettrici ad esempio interno di forni Gli accessori si riscaldano durante l uso Lasciar raffreddare gli accessori prima di sostituirli con l apparecchio in uso Non collocare la pulitrice a vapore e il relativo cavo in prossimit di superfici calde Utilizzare solo il bicchiere misuratore per riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare l apparecchio se la spina o il cavo sono danneggiati Se il cavo danneggiato farlo sostituire solo da un servizio di assistenza autorizzato da Solac poich sono necessarie attrezzatu re speciali Tenere lontano dalla portata dei bambini Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Non afferrare l apparecchio o la spina con le mani bagnate Questo prodotto stato creato per uso domestico e non per uso industriale ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguata mente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI 1 Corpo principale 2 Comando vapore 3 Innesto per accessori 4 Spia luminosa 5 Coperchio del serbatoio del sistema Comfortsafety 6 Indicatore
94. r slu enstvo pripevnite kohybnej r re 14 tak e zrovn te pr chytky na striekacej pi toli s otvor mi na st r ry 14 a oto te ich a na doraz v smere hodinov ch ru i iek obr 13 Predl ovacie r ry 16 Ak chcete dezinfikova alebo isti povrchy ktor s vzdialenej ie m ete pou i predl ovacie r ry 16 a k b na pr slu enstvo 17 Ecogenic Pro 15 m tri predl ovacie r ry ktor v m umo uj pri sp sobi dosah zariadenia pod a toho vakej vzdialenosti sa nach dza oblas ktor chcete isti Predl ovacie r ry 16 pripojte k rukov ti 15 Rukov vlo te do predl ovacej r ry k m pr chytka na rukov ti nezapadne na miesto v puzdre predl ovacej r ry obr 14 Ak chcete predl ovacie r ry vybra stla te tla idlo na uvo nenie predl ovacej r ry a potiahnite ju smerom von obr 15 K b na pr slu enstvo 17 m ete pripevni ku koncu predl ovacej r ry 16 aby ste mohli pripevni r zne trysky 7 8 9 10 11 12 a 13 v z vislosti na povrchu ktor potrebujete vy isti Kefa na dl ku 19 Ak chcete isti predlo ky koberce dl ky alebo stenu s dla dicami odpor ame v m pou i kefu na vydl den povrchy 19 T to kefu pripevnite ku koncu predl ovacej r ry 16 Preto potrebujete najsk r pripevni pr slu en stvo na pripojenie kefy na dl ku 18 Ak chcete toto pr slu enstvo pripoji vlo te ho do otvoru kefy potla te
95. r t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chst gelegenen WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTBESTANDTEILE Geh use 1 Geh use 2 Dampfschalter 3 Einsteck ffnung f r Zubeh rteile 4 Leuchtanzeige 5 Abdeckung des Comfortsafety Systems 6 Comfortsafety F llstandsanzeige Zubeh rteile 23 Messbecher 7 Rundb rste 8 Fugend se 9 Kegeld se 10 Kegeld se mit Griff 11 Zubeh rteil f r Stoffe 12 Tuch f r Stoffe 13 Zubeh rteil f r Fensterreinigung 14 Schlauch Nur f r Mod LV1450 15 Griff 16 Steckrohre 17 Verbindungsteil f r Zubeh rteil Fensterreinigung oder Zubeh rteil Stoffe und Fugen 18 Verbindungsteil Fu amp bodenb rste 19 FuBbodenb rste 20 Tuch f r FuBb den 21 Tragegurt 22 Tragetasche f r Zubeh rteile Limpiavapor LV1400 1450 desple 1 Vergewissern Sie sich dass das Ger t vom Netz getrennt ist ffnen Sie die Abdeckung des Comfortsafety Systems 5 vergewissern Sie sich dass die Comfort safety F llstandsanzeige 6 nicht rot ist und bef llen Sie den Beh lter mit maximal 1 Becher Wasser 23 Abb 1 Achten Sie darauf dass die Wassermenge die im Becher angegebene Markie rung nicht bersteigt Schlie en Sie die Abdeckung des Comfortsafety Systems 5 BETRIEB Setzen Sie das f r die Reinigung erforderliche Zubeh rt
96. raukara nocrurue HEO XOAIMMOTO 3A pa6ora HAJIATaHE CBETIINHHUAT UHAUKATOP 4 uje u3racHe U MOXETE ga aanouHere pa6ora l I3uakBaHeTo e okono 2 MUHYTU lo Bpeme Ha pa6ora CBeT IMHHMRT UHAUKATOP UJE ce BK IIOuBa M V3KJIIOu B KOETO NOKAZBA ue NAPOUUCTAUKATA Bb3 CTaHOBABA Heo6xonuMoro pa6orHo HaNAraHe HarucHere 6yrona 3a napara 2 3a na nonyuure napa lpenopbuBame ga HaTUCKATE GYTOHA 2 HekonkokparHo U 3a Kparko BpeMe a He NO PAJKO U 3a no gbnro BpeMe 3a Ja MOXE na ce nonibpxa PABHOMEPHO HanaraHe Ha napara u na ce OnTUMN 3upa pa6orara Ha ypena Cea npukniouBaHe Ha pa6ora c napouucraukara ui3kniouere ypega OT KOHTAKTA U UZUAKA TE Ja UZCTUHE npeau Aa CBANUTE NPUCTABKUTE lipenopeuBawe na NZNPAZHUTE pesepBoapa 3A BOJA AKO HAMA Ja UZNONZBATE ypena NOBTOPHO TIPUCTABKU Alio3a c monak nakpa Huk 9 u 01034 c menek Hakpa Huk U Opbxka 10 Bkapaiire niosara c TbHbK Hakpa nuk 9 n niozaTa c APbxka B orBopa 3 karo nonpaBHure 3b6 ueTATA Ha MOZATA c TbHbK HAKPA HUK c nynkure B OTBOPA 3 cneg koero ZABLPTETE no nocoka Ha quacoBHMKOBara crpenka Dur 2 Kp ena uemxa 7 u 0rosa 3a benu 8 NocTABETE reau NPUCTABKU KATO HATUCHETE NIOZATA c TbHbK HakpaliHuK 9 nnn NiozaTA c npe kka 10 AOKBAETO CTUTHAT Bbpxy reBkaBara Tpb6a 14 nnn VABAKUTENHUTE TP OU 16 KaTo UZNON3Z Bare CBEIUHUTEJIA 3a NPUCTABKU 17 camo mog LV1450 Our 3 4 u 5 lpenopbuBame Ja UZNONZBATE kprnara uerka 3a NOYUCTBAHE Ha ZAMbPCAB
97. rite poklopac Comfortsafety sustava 6 Kada se isklju i crveni indikator napunjenosti Comfortsafety sustava nagnite aparat i izlijte vodu iz spremnika Isperite spremnik kako biste uklonili ostatke kamenca NIKADA NE KORISTITE OCAT I DRUGA SRED STVA ZA I ENJE KAMENCA Spremnik o istite jednom nakon svakih petnaest kori tenja Nastavke operite vodom i sapunicom NIKADA ne uranjajte ku i te aparata u vodu Aparat pohranite na hladno i suho mjesto Verificati rezervorul de ap al aparatului de cur at cu abur pentru a v asigura c acesta este complet gol Umpleti rezervorul cu paharul livrat mpreun cu aparatul maximum un pahar Nu folosi i produse chimice cum ar fi alcool ap de colonie detergenti etc deoarece pute i deteriora grav aparatul Nu folosi i aparatul atunci c nd rezervorul pentru ap este gol Dac aparatul nu mai produ ce abur nseamn c rezervorul este gol Scoateti l din priz si verifica i pentru a v asigura Toto pr slu enstvo pripojte pomocou k bu na pr slu enstvo 17 k ohybnej r re 14 alebo pri v ch vzdialenostiach k predl ovac m r ram 16 iba model LV1450 obr 11 a 12 Iba model LV1450 Rukov 15 Toto pr slu enstvo pou vajte ako sp jac prvok medzi ohybnou r rou 14 a predl ovac mi r rami 16 pri isten povrchov ktor s vo v ej vzdialenosti dl ky predlo ky koberce okn matrace at Toto p
98. rnika na wod AKCESORIA Dysza sto kowa 9 i dysza sto kowa z uchwytem 10 W o y dysz sto kowa 9 i dysz sto kowa z uchwytem do wylotu 3 wyr wna wypusty dyszy sto kowej z otworami w wylocie 3 i obr ci dysz w prawo rys 2 Nasadka ze szczotk 7 oraz dysza k towa 8 Aby zamocowa akcesoria nale y na o y dysz sto kowa 9 lub dysz sto kowa z uchwytem 10 mo liwie najdalej na elastyczny w 14 lub rur przed u aj c 16 wykorzystuj c w tym celu z czk do akcesori w 17 tylko model LV1450 rys 3 4 i 5 Do czyszczenia zabrudze mi dzy p ytkami lub t uszczu kt ry przywart do kuchennej p yty cera micznej najlepiej u ywa okr g ej nasadki ze szczotk Wa elastyczny 14 Aby wyczy ci trudno dost pne lub odleg e miejsca nale y u y w a elastycznego Podlaczy w w spos b opisany w cz ci po wi conej zak adaniu dyszy sto kowej 9 Na elastyczny w z jego p askiej strony mo na za o y nast puj ce akcesoria okr g nasadke ze szczotk 7 dysz k tow 8 dysz sto kow 9 nasadk do tkanin 11 nasadk do czyszczenia okien 13 oraz uchwyt 15 rys 6 Na w elastyczny nie mo na natomiast za o y rur przedluzajacych 16 Mocuje sie je bezpo red nio do uchwytu 15 Tylko model LV1450 Akcesorium do czyszczenia tapicerki i tkanin 11 Akcesoria te mo na u ywa do czyszczenia me
99. sen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme Ihres Ger tes Bewahren Sie die Ge brauchsanweisung zum sp teren Nachlesen auf Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger tes dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Haushalts bereinstimmt Vergewissern Sie sich dass die Steckdose entsprechend geerdet ist Vergewissern Sie sich dass der Wasserbeh lter des Dampfreinigers vollst ndig leer ist F llen Sie den Wasserbeh lter maximal mit einer F llung des mitgelieferten Mef bechers Verwen den Sie keine chemischen Produkte wie z B Alkohol K lnischwasser Waschmittel usw da diese das Ger t besch digen k nnen Benutzen Sie das Ger t nie mit leerem Wasserbeh lter Setzt die Dampferzeugung aus so bedeutet dies dass der Wasserbeh lter leer ist Trennen Sie das Ger t vom Netz Vergewissern Sie sich dass die F llstandsanzeige des Comfortsafety Systems nicht rot ist 7 f llen Sie den Beh lter schlie en Sie den Deckel des Comfortsafety Systems 6 und schlie en Sie das Ger t wieder ans Netz Achtung Trennen Sie das Ger t vor dem F llen des Wasserbeh lters immer vom Netz und verge wissern Sie sich dass die F llstandsanzeige des Comfortsafety Systems 7 nicht rot ist bevor Sie den Beh lter f llen Stellen Sie immer sicher dass die Oberfl chen Gegenst nde und Stoffe die Sie reinigen m chten Dampf bei hohen Temperaturen standhalten Lesen Sie dazu bitte die Anle
100. service authorised by Solac as special tools are required Keep out of the reach of children Never immerse the appliance in water or other liquids Never handle the appliance or the plug with wet hands This appliance is designed for home use not for industrial use WARNING When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment MAIN COMPONENTS 1 Main body of the appliance 2 Steam button 3 Accessory base 4 Pilot light 5 Lid of Comfortsafety system tank 6 Comfortsafety system full indicator Attachments 23 Measuring beaker 7 Round brush 8 Angle nozzle 9 Taper nozzle 10 Taper nozzle with handle 11 Fabric accessory 12 Cloth for fabrics 13 Window cleaning accessory 14 Flexible pipe Only mod LV1450 15 Handle 16 Extension pipes 17 Joint for window cleaning accessory or fabric accessory and nozzles 18 Joint for floor brush 19 Floor brush 20 Cloth for tiled surfaces 21 Shoulder strap 22 Accessory bag FILLING THE TANK BEFORE USE Make sure that the appliance is unplugged Open the lid of the Comfortsafety system 5 check that the Comfortsafety system full indicator 6 is not red and fill it with one beaker 23 Fig 1 Remember that the wa
101. sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo principal 2 Pulsador vapor 3 Boca para accesorios 4 Piloto luminoso 5 Tapa dep sito sistema Comfortsafety 6 Indicador de llenado sistema Comfortsafety Accesorios 23 Vaso medidor 7 Cepillo redondo 8 Boquilla inclinada 9 Boquilla c nica 10 Boguilla c nica con empu adura 11 Accesorio para tejidos 12 Pa o para tejidos 13 Accesorio limpia cristales 14 Tubo flexible S lo mod LV1450 15 Empu adura 16 Tubos alargadores 17 Uni n accesorio limpia cristales o accesorio para tejidos y boquillas 18 Uni n cepillo para suelos 19 Cepillo para suelos 20 Pa o para pavimentos 21 Bandolera 22 Bolsa porta accesorios LLENADO DEL DEPOSITO ANTES DEL USO Aseg rese que el aparato est desconectado de la red Abra la tapa del sistema Comfortsafety 5 verifique que el indicador de llenado del sistema Comfortsafety 6 no est rojo y ll nelo con 1 vaso 23 Fig 1 Tenga en cuenta que el agua no deben sobrepasar la marca de nivel m ximo indicada en el vaso Cierre la tapa del sistema Comfortsafety 5 FUNCIONAMIENTO Coloque el accesorio necesario para la limpieza a realizar y conecte el aparato a la red El
102. smerom dnu a oto te v smere hodinov ch ru i iek a na doraz obr 16 Ak chcete k b kefy na podlahu 18 vybra oto te ho o 180 do ava a potiahnite smerom von Kefa na dl ku 19 je vybaven l tkou 20 ktor m ete pou i na istenie jemn ch povrchov ako je al nenie predlo ky a in ako napr klad dreven povrchy Na prilo enie l tky 20 ku kefe umiestnite kefu do stredu l tky a stla te predn koniec svorky na pripevnenie jeden koniec l tky prehnite a jeden roh vlo te pod svorku na pripevnenie obr 17 T to innos opakujte s ka d m rohom l tky a k m nezakr va tetiny kefy na vydl den po vrch Ramenn popruh 21 Tento model je vybaven ramenn m popruhom ktor v m zaru uje v iu slobodu pohybu po as pou itia obzvl pri innostiach ktor si vy aduj pou itie oboch r k Ak pou vate parn isti s amenn m popruhom nenakl ajte ho neprimerane preto e s parou m e vytiec vriaca voda Pre in tal ciu vi obr 18 PLNENIE N DR E PO AS POU ITIA Ak pou vate parn isti a ten prestane produkova paru znamen to e z sobn k je pr zdny Pri op tovnom plnen z sobn ka postupujte nasledovne Zariadenie odpojte od siete UPOZORNENIE Z sobn k na vodu nikdy nenap ajte so zariaden m pripojen m k sieti Otvorte veko syst mu Comfortsafety 6 Skontrolujte i nie je kontrolka naplnenia syst m
103. sta spazzola va aggiunta all estremit della prolunga 16 pertanto necessario collocare dappri ma l accessorio raccordo spazzola per pavimenti 18 Per farlo introdurlo nell innesto della spazzola premerlo e farlo ruotare in senso orario durante la pressione Fig 16 Per sganciare il raccordo della spazzola per pavimenti 18 farlo ruotare di 180 verso sinistra e tirare verso l esterno Check that the Comfortsafety system full indicator is not red 7 If the Comfortsafety system indicator is red hold down the steam button 2 until no more steam comes out Pour in one measure of the supplied beaker 23 Close the lid of the Comfortsafety system 6 again Plug in the steam cleaner and wait for the pilot light to go off telling you that the appliance is ready for use CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance Wait for the steam cleaner to cool down before cleaning it Press the steam button 2 to let all the steam out Open the lid of the Comfortsafety system 6 When the red Comfortsafety system full indicator switches off pour the water out of the tank by tilting the appliance Flush out the tank to remove all traces of scale NEVER USE VINEGAR OR OTHER DESCALING SUB STANCES We recommend that you clean the tank once every fifteen uses Clean the attachments with soapy water NEVER immerse the main body in water Store the steam cleaner in a cool dry place FRANCAISE
104. stite krpu za tkanine 12 na nastavak za i enje tkanina 11 prilikom i enja osjetljivih povr ina kao to su kau i fotelje sagovi zavjese osvje avanja odje e i vertikalnog gla anja slika 9 Visoka temperatura pare omogu uje vam da osvje ite odje u Nastavak za i nje prozora 13 Ovaj nastavak koristite za i enje prozora zrcala i povr ina od nehr aju eg elika Nastavak za i enje prozora i zrcala 13 mo ete spojiti na nastavak za i enje tkanina Umetnite spojeve nastavka za i enje prozora u otvore na nastavku za i enje tkanina i pritisnite nadolje dok sredi nji spoj ne usjedne na mjesto i dok ne za ujete kljocaj SI 11 Spojite nastavak na fleksibilnu cijev 14 ili za udaljenija podru ja na produ ne cijevi 16 uz pomo spojeva 17 samo za model LV1450 slika 11 i 12 Samo za model LV1450 Dr ka 15 Ovaj nastavak koristite kao spoj izme u fleksibilne cijevi 14 i produ nih cijevi 16 prilikom i enja udaljenijih povr ina podovi sagovi tepisi prozori madraci i sl Spojite nastavak na fleksibilnu cijev 14 tako to ete poravnati spojeve na pi tolju s otvorima u otvoru cijevi 14 i zakrenite udesno do kraja slika 13 Produ ne cijevi 16 Kada elite dezifincirati ili o istiti udaljenije povr ine koristite produ ne cijevi 16 i spoj za spajanje nastavaka 17 Uz Ecogenic Pro 15 prilo ene su tri produ ne cijevi kako bis
105. stoomreiniger met de schouderriem het apparaat niet te schuin omdat er met de stoom ook kokend water zou kunnen ontsnappen Voor montage zie Afb 18 HET RESERVOIR VULLEN TIJDENS HET GEBRUIK Als er tijdens het gebruik van de stoomreiniger geen stoom meer wordt aangemaakt is het reservoir leeg Om het reservoir te vullen gaat u als volgt te werk Haal de stekker uit het stopcontact OPGELET Vul het waterreservoir nooit als de stoomreiniger nog op het lichtnet is aangesloten Til de deksel van het Comfortsafety systeem 6 op Controleer of de vulindicatie van het Comfortsafety systeem niet rood is 7 Houd in het geval dat de indicatie van het Comfortsafety systeem rood zou zijn de stoomregelaar 2 zolang inge drukt tot er geen stoom meer ontsnapt Giet een halve maatbeker 23 in het reservoir Sluit de deksel van het Comfortsafety systeem 6 weer 12 1 07 12 32 09 Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact en wacht tot het controlelampje dooft ten teken dat het apparaat gebruiksklaar is SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem de stekker uit het stopcontact Wacht voordat u de stoomreiniger gaat schoonmaken tot hij is afgekoeld Druk op de stoomregelaar 2 om alle stoom te laten ontsnappen Til de deksel van het Comfortsafety systeem 6 op Houd als de rode vulindicatie van het Comfortsafety systeem dooft het apparaat schuin zodat het resterende water uit h
106. svorg nge die beide H nde erfordern Vermeiden Sie bei der Benutzung mit dem Tragegurt eine zu starke Schr gstellung des Dampfrei nigers da eventuell heif es Wasser mit dem Dampf austreten k nnte e ESPAN ATENCI N ACCESORIOS Lea estas instrucciones antes de poner en funcionamiento su aparato Cons rvelas para futuras con sultas Compruebe que el voltaje de su casa y el indicado en la placa de caracter sticas coinciden Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Verifique que el dep sito de agua del limpia vapor est totalmente vac o Rellene el dep sito como m ximo con una medida del vaso que se adjunta No utilice productos qu micos como alcohol colonia detergente ya que puede da ar seriamente el aparato No utilice el aparato sin agua en el dep sito Si deja de producir vapor significa que el dep sito est vac o descon ctelo una vez comprobado que el indicador de llenado del sistema Comforts afety no est rojo 7 rellene el dep sito cierre la tapa del sistema Comfortsafety 6 y con cte lo de nuevo a la red Atenci n Siempre desenchufe el aparato de la red antes de rellenar el dep sito verifique que el indicador de llenado del sistema Comfortsafety 7 no est rojo para proceder con el llenado del dep sito Verifique siempre que las superficies objetos y tejidos que desea tratar sean resistentes o compa tibles al vapor a al
107. ta temperatura Se aconseja consultar las instrucciones del fabricante y efectuar una prueba en una zona oculta o sobre una muestra Evite tocar las superficies calientes durante el uso del producto Si utiliza el tubo flexible 14 o los tubos alargadores 16 dirija el primer caudal del limpia vapor dentro de un recipiente para eliminar posible vapor condensado en los tubos No incline el limpia vapor durante el uso a m s de 45 grados respecto a la vertical ya que podr a salir agua hirviendo con el vapor Nunca dirija el chorro de vapor hacia personas animales o bien hacia aparatos que contenga partes el ctricas por ejemplo interior de hornos Los accesorios se calientan durante su uso Deje enfriar los accesorios antes de cambiarlos con el aparato en uso No coloque el limpia vapor y su cable cerca de superficies calientes Utilice exclusivamente el vaso medidor para llenar el dep sito de agua No utilice el aparato con la clavija o el cable da ado Si el cable est da ado debe ser reemplaza do por un Servicio T cnico Autorizado por Solac ya que son necesarias herramientas especiales Mant ngase alejado del alcance de los ni os No debe sumergirse el aparato en agua u otros l quidos No coja el aparato o la clavija con las manos mojadas Este producto ha sido dise ado para uso dom stico y no para uso industrial 1 ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura
108. te radni raspon aparata mogli prilagoditi udaljenosti podru ja koje elite o istiti Produ ne cijevi 16 se spajaju na dr ku 15 Umetnite dr ku u produ nu cijev dok spoj na dr ki ne usjedne na mjesto u otvoru produ ne cijevi slika 14 Produ ne cijevi uklonite pritiskom na tipku za otpu tanje i povla enjem cijevi prema vani SI 15 Spoj za nastavke 17 mo ete spojiti na kraj produ ne cijevi 16 kako biste mogli spojiti razli ite mlaznice 7 8 9 10 11 12 i 13 ovisno o povr ini koju elite o istiti etka za podove 19 Kada elite o istiti sagove tepihe podove ili poplo ane zidove preporu ena je uporaba etke za prekrivene povr ine 19 etku spojite na kraj produ ne cijevi 16 Prvo trebate namjestiti spoj za etku za podove 18 Nastavak umetnite u otvor etke i gurajte ga prema unutra uz istovremeno zakretanje udesno slika 16 Spoj za etku za podove 18 uklonite tako to ete ga zakrenuti ulijevo za 180 i povu i prema vani etka za podove 19 prilo ena je tkanina 20 koju mo ete koristiti za i enje osjetljivih povr ina kao to je namje taj sagovi i ostale npr drvene povr ine Krpu 20 spojite na etku tako to ete postaviti etku u sredinu krpe i pritisnuti izbo ene krajeve pri vrstih spojnica saviti jedan rub krpe i namjestiti ga ispod pri vrsne spojnice slika 17 Ovaj postupak ponovite i za drugi rub tkanine dok vlakna etke za podove na b
109. ter level should not exceed the maximum mark on the beaker Close the lid of the Comfortsafety system 5 USERINSTRUCTIONS Connect the required cleaning attachment and plug in the appliance The pilot light 4 will come on indicating that the appliance is plugged in When the steam cleaner has the pressure required to operate the pilot light 4 will go off indicat ing that you can start to use it This operation will take approximately 2 minutes During use the warning light will go off and then come on indicating that the steam cleaner is recovering the necessary pressure Bandoleira 21 Este modelo est equipado com bandoleira conferindo uma maior liberdade de movimentos du rante a sua utiliza o especialmente para ac es que requerem a utiliza o de ambas as m os Quando utilizar o limpa vapor com a bandoleira evite inclinar excessivamente o limpa vapor porque poderia sair gua a ferver com o vapor Para a montagem ver Fig 18 ENCHIMENTO DO DEP SITO ANTES DA SUA UTILIZA O Se estiver a utilizar o limpa vapor e este deixar de produzir vapor significa que o dep sito est vazio Para encher novamente o dep sito actue da seguinte forma Desligue o aparelho da rede el ctrica ATENG O Nunca encha o dep sito de gua com o aparelho ligado rede Levante a tampa do sistema Comfortsafety 6 Verifique se o indicador do sistema Comfortsafety n o est vermelho 7 No c
110. tical deoarece este posibil ca odat cu aburul s ias ap fierbinte Nu indreptati niciodat jetul de abur spre persoane animale sau spre aparate care contin compo nente electrice de exemplu interiorul cuptoarelor In timpul utiliz rii accesoriile se nc lzesc Dac n timpul utiliz rii aparatului dori i s schimba i accesoriile l sati le s se r ceasc nainte de a le schimba Nu puneti niciodat aparatul de cur at cu abur sau cablul s u de alimentare n apropierea unor suprafe e fierbin i Pentru a umple rezervorul pentru ap folosi i numai paharul de m surat furnizat odat cu aparatul Nu folosi i aparatul dac acesta are stecherul sau cablul de alimentare deteriorate n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit la o unitate service autorizat de Solac deoarece sunt necesare scule speciale Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Nu introduce i aparatul n ap sau n orice alt lichid Nu manevrati aparatul si nici stecherul cu m inile ude Acest produs este destinat folosirii domestice si nu n scopuri industriale AVERTIZARE Atunci c nd doriti s aruncati aparatul dumneavoastr NU IL aruncati la gunoi Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ingrijirea mediului inconjur tor ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1 Corpul princ
111. to de vapor para pessoas animais ou para aparelhos que contenham partes el ctricas por exemplo interior de fornos Os acess rios aquecem durante a sua utiliza o Deixe arrefecer os acess rios antes de os mudar com o aparelho em funcionamento Aten o Antes de desmontar qualquer acess rio certifique se de que a fun o de vapor bloque ado n o est activada N o coloque o limpa vapor nem o respectivo cabo perto de superf cies quentes Utilize exclusivamente o copo medidor para encher o dep sito de gua N o utilize o aparelho com a ficha ou o cabo danificado Se o cabo estiver danificado dever ser subs titu do por um Servico T cnico Autorizado pela Solac pois s o necess rias ferramentas especiais Mantenha fora do alcance das crian as N o deve submergir o aparelho na gua ou noutros l quidos N o pegue no aparelho nem na ficha com as m os molhadas Este produto foi concebido para a utiliza o dom stica e n o para utiliza o industrial ATENG O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo faca o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio am biente mum COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Corpo principal 2 Bot o vapor 3 Boca para acess rios 4 Piloto luminoso 5 Tampa dep sito sistema Comfortsafety 6 Indicador
112. tuk om ramen en spiegels schoon te maken 13 aangesloten worden Pas voor het aanbrengen de lipjes van de ramenwisser op de koppelingen van de textielreiniger en druk deze omlaag tot het middelste lipje sluit en vastklikt Afb 11 Plaats dit hulpstuk met behulp van het verbindingselement 17 op de slang 14 of voor langere afstanden op de verlengbuizen 16 alleen model LV1450 Afb 11 en 12 Alleen model LV1450 Handgreep 15 Gebruik dit hulpstuk als verbindingselement tussen de slang 14 en de verlengbuizen 16 wanneer u verder af gelegen oppervlakken wilt reinigen vloeren vloerkleden tapijten ruiten matrassen e d Doe dit hulpstuk dusdanig in de slang 14 dat de lipjes van de spuit recht tegenover de opening van de buis 14 komen te staan en draai hem dan rechtsom tot de aanslag Afb 13 Verlengbuizen 16 Als u verder af gelegen delen wilt desinfecteren of reinigen kunt u de verlengbuizen 16 en het verbindingselement 17 gebruiken Ecogenic Pro 15 beschikt over drie verlengbuizen zodat u het werkbereik van dit product kunt aanpassen aan de afstand tot het te reinigen gebied De verlengbuizen 16 worden op de handgreep 15 aangesloten Steek de handgreep in de ver lengbuis tot het lipje van de handgreep in de houder van de verlengbuis sluit en u klik hoort Afb 14 Druk om de verlengbuizen eruit te halen lichtjes op de afsluitknop van de verlengbuis en trek ze vervolgens eruit Afb 15 U kunt een
113. u Comfortsafety 7 erven Ak je kontrolka syst mu Comfortsafety erven podr te tla idlo pary 2 a k m neprestane vych dza para Pridajte jednu d vku dodanej odmerky 23 Op tovne zatvorte veko syst mu Comfortsafety 6 Parn isti pripojte ksieti a po kajte k m sa kontrolka nevypne a neozn mi t m e zariadenie je pripraven na pou itie ISTENIE A DR BA Zariadenie odpojte od siete Pred isten m nechajte parn isti vychladn Stla te tla idlo pary 2 a vypustte v etku paru Otvorte veko syst mu Comfortsafety 6 Ke sa kontrolka naplnenia syst mu Comfortsafety vypne naklo te zariadenie a vylejte zo z sob n ka vodu Z sobn k vypl chnite a odstr te v etky zvy ky vodn ho kame a NA ODSTR NENIE VODN HO KAME A NIKDY NEPOU VAJTE OCOT ANI IN L TKY NA ODSTR NENIE VODN HO KAME A Od por ame aby ste po ka dom p tn stom pou it vy istili z sobn k Pr slu enstvo umyte mydlovou vodou Hlavn asti zariadenia NIKDY nenam ajte do vody Parny isti uskladnite na chladnom suchom mieste KEDVES V S RL K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a hasz n lati utas t st FIGYELMEZTET S A g z
114. u abur in priz si asteptati ca lampa pilot s se sting ceea ce indic faptul c aparatul este preg tit pentru utilizare S y paa r SZS me cec ccc CUR TARE SI NTRE INERE Scoateti aparatul din priz Inainte de a ncepe cur area aparatului de cur at cu abur asteptati ca acesta s se r ceasc Ap sati butonul 2 si l sa i tot aburul s ias Deschideti capacul sistemului Comfortsafety 6 Dup ce indicatorul de plin rosu al sistemului Comfortsafety se opre te scurgeti apa din rezervor inclin nd aparatul Sp lati rezervorul pentru a ndep rta toate depunerile de piatr NU FOLOSI I NICIODAT O ET SAU ALTE SUBSTAN E PENTRU NDEP RTAREA DEPUNERILOR DE PIATR V recomand m s sp lati re zervorul dup fiecare cincisprezece utiliz ri Cur tati accesoriile cu ap cu s pun Nu introduce i NICIODAT aparatul n ap P strati aparatul pentru cur at cu abur la loc uscat si rece MOD LV1400 LV1450 Q LIMPIA VAPOR INSTRUCCIONES DE USO STEAM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE NETTOYEUR VAPEUR MODE D EMPLOI DAMPFREINIGER GEBRAUCHSANLEITUNG LIMPA VAPOR INSTRU ES DE USO PULITRICE A VAPORE STOOMREINIGER PARN ISTI URZ DZENIE DO CZYSZCZENIA PAR PARN ISTI G Z L s TISZT T TIAPOYH UCTAYUKA APARAT ZA I ENJE PAROM APARAT DE CUR TAT CU ABUR ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N
115. ubo nell apparecchio come spiegato nella sezione dedicata alla collocazione della boccola conica 9 Press the steam control 2 to obtain steam We recommend pressing the control 2 repeatedly for short bursts rather than just a few times for longer periods so as to maintain pressure in the boiler and increase the performance of the steam When you finish using the steam cleaner unplug it and wait for it to cool down before removing the accessories We recommend that you empty the water tank if you are not going to use the appliance again ATTACHMENTS Taper nozzle 9 and taper nozzle with handle 10 Insert the taper nozzle 9 and the nozzle with handle in the mouth 3 aligning the lugs of the taper nozzle with the holes in the mouth 3 and turn it clockwise Fig 2 Round brush 7 and angle nozzle 8 Attach these accessories by pushing the taper nozzle 9 or the nozzle with handle 10 as far as they will go onto the flexible pipe 14 or extension pipes 16 using the joint for accessories 17 only mod LV1450 Fig 3 4 and 5 We recommend using the round brush to clean up dirt in between tiles or grease that is stuck to your ceramic hob Flexible pipe 14 If you want to reach inaccessible places or the area to be cleaned is too far away use the flexible hose Attach the pipe to the appliance in the way explained for attaching the taper nozzle 9 You can add the following accessories to the flexible pi
116. udu prekrivena Traka za no enje 21 Ovaj model opremljen je s trakom za no enje koja vam jam i pove anu slobodu pokreta prilikom uporabe aparata posebice u slu ajevima kada trebate koristiti obje ruke Kada koristite aparat za i enje parom s trakom za no enje nemojte previ e zakretati aparat kako biste izbjegli izlazak kipu e vode s parom Za ugradnju trake pogledajte sliku 18 PUNJENJE SPREMNIKA PRILIKOM UPORABE Kada prilikom uporabe aparata para prestane izlaziti zna i da je nestalo vode u spremniku Ulijte teku inu u spremnik na sljede i na in Izvucite kabel iz napajanja UPOZORENJE Nikada ne punite spremnik kada je aparat priklju en u napajanje Otvorite poklopac Comfortsafety sustava 6 Provjerite je li isklju en crveni indikator napunjenosti 7 Comfortsafety sustava Kada je uklju en crveni indikator napunjenosti Comfortsafety sustava dr ite pritisnutu tipku za izlaz pare 2 dok ne ispustite svu paru iz aparata Ulijte jednu mjericu vode iz prilo ene posude 23 Ponovo zatvorite poklopac Comfortsafety sustava 6 Priklju ite aparat u napajanje i pri ekajte da se isklju i kontrolna lampica nakon ega je aparat spreman za uporabu I ENJE ODR AVANJE Izvucite kabel iz napajanja Prije i enja pri ekajte neka se aparat za i enje parom ohladi Pritisnite tipku za izlaz pare 2 da biste ispustili svu paru Otvo
117. uintes acess rios escova redonda 7 bico incli nado 8 bico c nico 9 acess rio para tecidos 11 acess rio limpa vidros 13 e cabo 15 Fig 6 Excepto os tubos de prolongamento 16 que se ser o ligados directamente ao cabo 15 Apenas mod LV1450 Acess rio para limpar superf cies forradas e tecidos 11 Utilize estes acess rios para a limpeza de m veis sof s tapetes tecidos Coloque este acess rio no tubo flex vel 14 ou para dist ncias maiores nos tubos de prolongamen to 16 atrav s da uni o de acess rios 17 apenas mod LV1450 Fig 7 e 8 No acess rio para tecidos 11 aplica se um pano para tecidos 12 para a limpeza de superficies delicadas como sof s poltronas tapetes cortinas elimina o de odores de pe as de vestu rio e para engomar na vertical fig 9 O vapor a alta temperatura permite eliminar odores de pe as de vestu rio Acess rio limpa vidros 13 Utilize este acess rio para a limpeza de vidros espelhos e superf cies de aco inoxid vel Boquilla C nica 9 y boguilla c nica con empu adura 10 Introduzca la boquilla c nica 9 y la boquilla con empu adura en la boca 3 haciendo coincidir las pesta as de la boquilla c nica con los orificios de la boca 3 y g relo en sentido horario Fig 2 Cepillo redondo 7 y boquilla inclinada 8 Coloque estos accesorios presionando hasta su tope en la boquilla c nica 9 o en la boquilla
118. vec les trous de l embouchure du tuyau 4 et en le faisant tourner vers la droite jusqu ce qu il vienne buter fig 14 Tuyaux de rallonge 16 Si vous souhaitez d sinfecter ou nettoyer des zones plus loign es vous pouvez utiliser les tuyaux de rallonge 16 et le raccord d accessoires 17 Ecogenic Pro 15 dispose de trois tuyaux de rallonge qui permettent d adapter le rayon d action du produit en fonction de la distance laquelle se trouve la zone nettoyer Les tuyaux de rallonge 16 se raccordent la poign e 15 introduisez la poign e dans le tuyau de rallonge jusqu ce que la languette de la poign e s emboite dans le logement du tuyau de rallonge en mettant un clic fig 14 Pour d monter les tuyaux de rallonge appuyez sur le bouton de d ta chement du tuyau de rallonge et tirez le vers l ext rieur Fig 15 Vous pouvez mettre le raccord d accessoires 17 l extr mit du tuyau de rallonge 16 et sur ce raccord d accessoires vous pouvez mettre les buses 7 8 9 10 11 12 et 13 en fonction de la sur face nettoyer Suceur pour sols 19 Si vous souhaitez nettoyer des tapis des moquettes des sols des murs en fa ence nous vous re commandons d utiliser le suceur pour dallages 19 Ce suceur se raccorde l extr mit du tuyau de rallonge 16 il est pour cela n cessaire d installer d abord l accessoire raccord du suceur de sols 18 Pour installer cet accessoire introduisez le dans
119. ych powierzchni podczas pracy Korzystaj c z w a elastycznego 14 lub rur przedtu ajacych 16 nale y skierowa pierwszy stru mie do naczynia tak aby pozby sie skondensowanej pary kt ra mog a zebra si w rurach Podczas pracy urz dzenie nie powinno by przechylane o wi cej ni 45 od pozycji pionowej po niewa wraz z par mog aby w wczas zacz wydobywa si wrz ca woda Nigdy nie nale y kierowa strumienia pary w stron os b zwierz t lub urz dze elektrycznych np wn trza piekarnik w Akcesoria nagrzewaja si podczas pracy Akcesoria powinny ostygn zanim przyst pi sie do ich wymiany w trakcie pracy urz dzenia Nie nale y umieszcza urz dzenia ani jego przewodu zasilaj cego w pobli u gor cych powierzchni Do nape niania zbiornika nale y u ywa wy cznie do czonej zlewki Nie u ywa urz dzenia kt rego kabel zasilania lub wtyczka s uszkodzone Ze wzgl du na onieczno u ycia specjalistycznych narz dzi wymiany uszkodzonego przewodu zasilaj cego mo e dokona wy cznie serwis techniczny autoryzowany przez firm Solac Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nigdy nie dotyka urz dzenia ani wtyczki mokrymi r kami Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemys owego KA UWAGA Chc c pozby si urz dzen
120. zur Szczotk czy si z rur przed u aj c 16 Najpierw jednak nale y za o y z czk szczotki do pod g 18 W tym celu nale y wsun z czk do otworu szczotki a nast pnie przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara przez ca y czas dociskaj c z czk Rys 16 Aby wyj z czk szczotki do pod g 18 nale y obr ci j w lewo o 180 i wysun Szczotka do pod g 19 wyposa ona jest w ciereczk 20 kt ra mo e by wykorzystana do czyszczenia delikatnych powierzchni takich jak tapicerka dywany czy te powierzchni drewnia nych W celu za o enia ciereczki 20 na szczotk nale y umie ci szczotk po rodku ciereczki i nacisn wystaj ce ko c wki zacisk w Nast pnie zagi jeden brzeg szmatki i umie ci jej r g pod zaciskiem Rys 17 W ten sam spos b zamocowa drugi brzeg szmatki tak aby zakry w osie szczotki Pasek na rami 21 Model wyposa ony jest w pasek na rami kt ry zapewnia wi ksz swobod ruchu podczas u yt kowania urz dzenia Pasek przydaje si zw aszcza wtedy gdy wykonujemy czynno ci obiema r ka mi Podczas przenoszenia na pasku nale y unika przechylania urz dzenia poniewa wraz z para mo e wydobywa si wrz ca woda Spos b instalacji pokazano na rys 18 NAPE NIANIE ZBIORNIKA PODCZAS PRACY Je eli podczas pracy z urz dzenia przestanie wydobywa sie para oznacza to e zbiornik na wo

Solac LV1450

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents