DYMO RHINO M1011
Contents
1. 99 ESSELTE feja ap SIA y snfe ap osnjesed DAOU OP addey ap feb GNOIS IIBAOAEISEN Y Pee EE e9 TI elipuojoid ozojejoboy uonejoped ep abl p 2090 f deg ee Y SS ajuesind adnooap ep ae AZON DUEZOER M tuBIMwzp ueddeuysBuuejsnf M juudg f au ep See Ge one ip onnisodsig 31942219 opel ehe MIE 451 od eueuisi yoru eobininBas eqns y DE T wech 599j9s op ejouer H s Sigg mp uonoejes ep eedes H yes T ISEU y ONUD D epsBuueesiV JBISUQISAESHOG H OLIIAJIS op BOUET HI woisseiduip anbsig o IUSAE SEU Y O4U9O H 990g f gpsDuieexsy b epoy pl el epeJojeuomze ee H LP des el OF IOY Zey o AuAoi6 ewubinzq enpui s ejsDog H infusBuubelq 9 ueBejenbge ep e e euoisseduJl ip oosiq 9 uorsseduip aguBlog 4 Isasaduad was HeH H yeloyny 4 Jn ue OUDIO H niyabeeid e DejpueusBur Ded BEE He 2 SE nb 3 bled seg o eypede7 J ANE Beypuey eds palee an d edap ep euDr q AS ad DJeZoeg M OFOY 9 ip E enee opu ap eyur 01 offeooge ip 849 3 UvIS Ge Ce E E DU ee pegede euun iiis 3 junoyres jugereaod A E 3 eiu HEJS C EE SE E eyeuuiz Zeg 5 Lues xneanoy g EE nues eu 0 des uugue O aal duoa oueweupses ip ug VO Iseulfnp eue seg 2 ett GE a MO g eule mJ 9 puequeu eu ep TOS CI e l elojeslled V MER iueungeduio v ADUIKS g ysed juezojn mPa lepjouadey v2. C vastap iv n kunnes nauhan p on 1 merkinv lin aloituspisteen takana Siirr nauha aloituspisteeseen puristamalla kirjoituskahvaa F kevyesti kunnes se naksahtaa Cofanie ta my Je li ta ma wysunie si za daleko wystarczy wcisn d wigni E i przekr ci wstecz wa kiem przesuwu ta my C do momentu gdy pocz tek ta my uka e si na 1 odst p przed lini start Aby rozpocz wyt aczanie wci nij uchwyt M11 F A szalag visszah z sa Ha a szalag t lszalad h zza meg a r gz t kart E s ford tsa e a szalagtov bb t gombot C az ramutat j r s val ellent tes ir nyban mig a szalag v ge egy hellyel a Start jel ut n ker l Nyomja le enyh n a bet nyom kart kattan sig s tov bb tsa a szalagot a start jel l sig St hnut p sky do p vodn polohy Pokud se p ska posunuje p li daleko sta pouze zat hnout z padku E a oto it knofl kem pro posun p sky C dokud se p ska neobjev mezeru p ed startovn pozic Stia te jemn rukoje F dokud necvakne Nastavenie p sky do p vodnej polohy Ke sa p ska posunie velmi daleko sta len zatiahnu z padku E a oto i odv ja om pre posun p sky C k m sa p ska neobjav medzeru pred Startovnou poz ciou Stla te jemne rukov F k m nezacvakne Seriti geri ekme E er erit gere inden fazla ilerlemi se s k t rma aparat n E geri ekip erit besleme d mesini
3. erit ba lang noktas na 1 bo luk kalana kadar saat y n n n ters istikametinde eviriniz Bask kolunu klik sesi gelene kadar s k n z F mum o s EEN Embossing Revolve embossing wheel G until desired character appears centrally in window H Squeeze embossing handle F firmly and release fully Repeat for each character For spacing between words either Squeeze handle until it clicks once or turn tape advance knob c clockwise one Click Impression Faites tourner le disque d impression G jusqu ce que le caract re s lectionn apparaisse dans la fen tre H Appuyez fermement sur la poign e d impression F et relachez compl tement R p tez la m me op ration pour chaque caract re Pour cr er des espaces entre les mots pressez l g rement la poign e jusqu ce que vous entendiez le clic ou tournez la molette d avancement du ruban d un clic Afdrukken van de letter Draai de kiesschijf G totdat de gewenste letter in het vizier H verschijnt Knijp de hendel F stevig in en laat hem daarna helemaal los Herhaal dit voor iedere letter Om een spatie tussen twee letters te krijgen moet men de hendel inknijpen tot de klik of de transportknop C n klik doordraaien Impressione Girare il disco di impressione G sino a ottenere la centratura della lettera che si vuole imprimere nel selezionatore delle lettere H Premere l impugnatura F per tu
4. C scaldare la superficie con un panno c Superficie porosa o rugosa legno plastica cemento ecc ricoprire con uno strato di lacca la superficie al fine di renderla liscia Seguire attentamente le istruzioni riportate su questo depliant per ottimiz zare la resa dell etichettatrice Dymo M11 In caso che i suggerimenti indicati non sortiscano alcun effetto si consiglia di contattare il rivenditore Dymo Indicaci nes para adherir las cintas a Sila superficie est humeda o sucia el adhesivo no se adhe Q rir correctamente Aseg rese que la superficie est seca Una vez adherida la cinta es resistente a la humedad b Sila superficie est muy fr a menos de 5 C fr tela con un pafio para aumentar su temperatura c Si la superf cie es rugosa o porosa madera yeso cemento etc rec brala previamente con un sellador como laca o pintura Siga las instrucciones de este folleto y su M11 le proporcionar una rotulaci n de calidad durante afios Si de cualequier modo la m quina no funciona devu lvala a su distribuidor para su reparaci n Solug es para aplicag o de etiquetas adesivas Fr a Se a superf cie estiver h mida ou gordurosa o adesivo n o ser apli cado convenientemente Assegure se sempre que a superficie est limpa e seca antes de aplicar a etiqueta Ap s estar aplicada n o ser afectada pela sujidade nem mesmo pela gua b Sea superficie estiver muito fria abaixo de 5 C aguega a esp
5. pnie pokr nim a ta ma dostanie si pomi dzy 2 wa ki B i zostanie wci gni ta do rodka Pokr wa kiem przesuwu ta my C do momentu gdy zobaczysz pocz tek ta my na linii startowej D i pozostaw 3 wolne przerwy zanim zaczniesz wyt acza tekst A szalag tov bb t sa Tov bb tsa a bal h velykujj val a szalagot s f zze be a 2 szalagg rg k z B Ford tsa el a szalagtov bb t gombot C az ramutat j r s val megegyez ir nyban mig a szalag vege a Start jelz shez nem r D 3 sz k znyi helyet hagyva az els nyomott bet el tt Posun p sky Protla te p sku jemn zd kou palcem lev ruky a zasu te konec p sky mezi 2 posuvn v le ky B Oto te knofl kem pro posun p sky C po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se konec p sky neobjev na startovni pozici D berte v vahu 3 mezery p ed prvn m vytla en m p smenem Posun p sky Pretla te p sku jemne pa com avej ruky a zasu te koniec p sky medzi 2 posuvn val eky B Oto te odv ja om p sky C v smere hodinov ch ru i iek k m sa koniec p sky neobjav na tartovnej poz cii D po tajte 3 medzery pred prv m vytla en m p smenom Seriti bask ya haz r hale getirme Seriti sol elinizin bas parma yla iki silindirin aras ndan ge ecek ekilde yava ca itiniz B erit besleme d mesini C erit ba lang noktas na D gelene kadar saat y n nde eviriniz Bu sayed
6. We 104 49077 vu ME HEO VR SOUIO WES v py o ejugiyas v y Suse prm CU al dici Pen add os T jueujsnipe ayons H BYINIYS BIIBAOABISEN HJ VHS S obuey F 1 Yea T jeAeso ozo jeq ueuoAsnisung y cd i oqneJuosJensnr 1109 ep eoue ed SE Kiquiasse D i dreet Ta e A cl 1 AejSxoq jdouy f penes NET H MOM gej ed BUILUSI woh oyzseynk r EI l i aen u 1999 S euejueA H N elUBAEISEL eu SC ja JexoDeA gert A Mn 5 REIR ere 4 oe 9 1 2 i Das a D Ciel SOBIZeEY mag Oxpjobiuisely d eouejed JO 31 weg db A BAUEXSTUOU 2 repueyebold EEN 9 opeqeab ep OS 4 ed 3 apuey Bussogu eypedez a ouoKuneg oye wee GEN eiorzod Lamaen i d Se E E a exieunels q IT 3 piu CN rien 5 P i dul uejs 0 I EAT S Bu o opoksevid UeuneN A JSEUYSHYONWI 73 E d SOU p soppoy 3 en dowpodsues 5 qouy eoueApy 2 Aysed gellapo 2 dT EEN BIO Jo nusxxyeuueJ4 9 uejoM g SJojOM g fyegjeA aloeaounso 9 quiob HEES 3 SIE jeuiuoJede uejjomuodsuej H I Es ee vie Joop ede y Aysed eiuezo n xgo1oDDe EZS d uojeyoxeunew v e 101 3901 v Mf uoejpueg v KE oeuinieduio y ed exue1uos v Vis zeybelezs Vv ME 2103 N Loading Hold M11 in left hand open tape door A fully and insert roll of tape allowing the end to extend about 2 through slot Then close tape door Mise en place du ruban Tenez votre titreuse M11 dans la main gauche ouvrez le volet du compartiment ruban A compl tement et ins re
7. a bet k megrong lod s hoz vezethet Pokyny p i obt ch a Vytlaci li se p smeno a koli jste zvolili mezeru mezi p smeny P staCujete rukoje p li siln b Pokud p ska uvizne vyjm te ji a zkontrolujte zda se neohybaji rohy B ikdy nepou vejte silu i c Pokud se pismenka na p sce pen pak p ska prokluzuje pravd EE z duvodu zaspin nych i mastn ch ot cej cich se v le k Tomu ze jednodu e p edej t pravideln m i t n m V le ky otirame lehce v lihu navlh en m had kem a z rove ot me posuvn m knoflikem d Pozor nikdy z rove nest a ujte rukoje a neot ejte razic kole ko je nebezpe poni en p smen Pokyny pri probl moch a Ke sa vytla p smeno v pr pade e ste zvolili medzeru medzi ismenami to znamen stl ate rukov pr li silne b V pr pade e p ska uviazne vyberte ju a zkontrolujte i sa neoh baj rohy p sky Nikdy nepou vajte silu c V pr pade Ze sa p smen na p ske peur tak p ska preklza prav depodobne z d vodu za pinenia alebo mastn ch ot taj cich sa val ekov Tomu zabr nite jednoducho pravideln m isten m Val eky utrieme v liehu navlh enou handri kou a z rove ot ame posuvn m odvija om d Pozor nikdy z rove nestl ajte rukov a neot ajte raziace koliesko hrozi nebezpe ie ponicenia p smien Sorunsuz kullan m i in ipu lar a Bo luk tu una basman za ra m
8. aben tapeholderen A helt og isaet en rulle tape s ledes at ca 5 cm er trukket ud Luk tapeholderen Nauhan asettaminen Pid M11 a vasemmassa kadessasi avaa nauhakotelon kansi A kokonaan ja aseta nauharulla paikalleen niin ett nauhan p ty ntyy n 2 ulos pitkin uraa Sulje sitten kansi Instalowanie ta my Trzymaj M11 w lewym reku otw rz catkowicie pokrywe komory z ta m A w rolk z ta m pozostawiaj c wolnym oko o dwie d ugo ci szpuli ta my i wsu wolny koniec ta my w szczelin urz dzenia na d ugo oko o 2 A szalag bet lt se Az M11 bet nyom g pet a bal k zben tartva nyissa ki a szalagh z ajtaj t A helyezze be a szalagot gy hogy egy kb 5cm es darab kil gjon a ny l son majd z rja vissza a szalagh z ajtaj t Vlo en p sky Uchopte M11 do lev ruky otev ete dv ka schr nky A a vlo te p sku Konec p sky je nutno prot hnout a nastavit do odpov daj c p ep ky Potom dv ka zav ete Vlo enie p sky Chytte M11 do lavej ruky otvorte dvierka schr nky A a vlo te p sku Koniec p sky je nutn pretiahn t a nastavi do odpovedaj cej prep ky Potom dvierka zavrite Seriti yerle tirme M11 i sol elinizle tutun serit b l m n tamamen a n A ve serit rulosunu yerle tirin erit kapa n kapat n Tape advance Push tape gently along track with left thumb and feed end between the 2rollers B Turn tape advance knob C cloc
9. avancement du ruban tourne plusieurs fois d Veillez ne pas tourner le disque d impression et presser sur la poign e d impression en m me temps cela pourrait endommager les lettres Tips voor probleemloos labels maken a Alser letters verschijnen als u spaties wilt dan knijpt u de hendel F te hard in b Als de tape opstroopt haal het er dan uit en controleer of de hoeken niet goua zijn Forceer nooit iets mr c Indien de letters over elkaar heen komen dan slipt de tape waarschijnlijk veroorzaakt door vet of vuil op de rollen Dit kan worden verholpen en voorkomen door de rollen regelmatig te reinigen met wat alcohol De alcohol op een lapje doen en dit tussen de rollen door laten lopen door de transportknop enkele keren rond te draaien A d Zorg ervoor nooit tegelijkertijd de hendel in te de en de kiesschijf te draaien anders breken de letters uit de kiesschijt In caso di mal funzionamento della Dymo M11 a Se spaziando appaiono delle lettere necessario premere con minor forza l impugnatura b Sel avanzamento de nastro si arresta a causa della curvatura dell inizio dello stesso occorre estrarre il nastro c La sovrapposizione di lettere dovuta allo slittamento del nastro pu essere evitata pulendo con dell alcoo i rulli trascinatori d Non girare il disco di impressione ten ndo premuta l impugnatura questa azione potrebbe danneggiare le lettere del disco Indicaciones en caso de mal funcionamiento a Apare
10. baksida Tape og pregehjul til DYMO M11 DYMO 12mm metalltape leveres i tre varianter Aluminium med eller uten selvklebende lim Rustfritt st l uten selvklebende lim Tape og hjul til Dymo M11 Dymo 12 mm metal tape findes i 3 forskellige materialer Aluminium med og uden kl bende bagside Rustfrit st l uden kl bende bagside Nauhat ja kiekot DYMO M11 Q DYMO 12 mm metallinauhoja on saatavana 3 eri materiaalia Alumiini taustaliimalla tai ilman taustaliimaa Ruostumaton ter s ilman taustaliimaa Ta my i ko a do wyt aczarki Dymo M 11 CD DYMO 12mm Metalowe ta my wystepuj1 w trzech r znych materiatach Aluminiowa Z lub tez bez powierzchni samoprzylepnej Stal nierdzewna bez powierzchni samoprzylepnej Dymo M11 szalag D A DYMO M11 ipari bet nyom g phez az al bbi 12mm es f m szalagok hasznathatok Alum nium szalag ntapad s alum nium szalag Rozsdamentes ac lszalag P sky pro Dymo M11 Metalick p ska DYMO e 12mm je dod v na ve t ech druz ch Hlin kov se zadn samolepic stranou bez zadn samolepic strany Ocelov bez zadn samolepic strany P sky pre Dymo M11 Metalick p ska DYMO o rke 12mm G5 je dod van v troch prevedeniach Hlinikova so zadnou samolepiacou stranou bez zadnej samolepiacej strany Ocelov bez zadnej samolepiacej strany DYMO M11 erit ve arklar TR 12 mm lik DYMO metal seritler 3 ayri sekilde satilmaktadir Al
11. com forca at furar a etiqueta Retroceda a etiqueta como em 3 e grave da maneira normal Pr gen von nicht klebenden B ndern 1 Sobald das Band an der Abschneidemakierung I zu erkennen ist dr cken Sie den Knopf J gleichzeitig mit dem Pragegriff F fest herunter um das erste Loch zu stanzen Verfahren Sie nun ab Punkt drei zum Pragen des Bandes Schieben Sie das Band mit dem letzten Buchstaben bis zur Abschneidemakierung Gora markband med fasthal 1 Med band nden knappt synlig vid saxen I trycker du ned sprinten J och trycker hart pa praglingshandtaget F Darmed har du stansat det f rsta h let Dra tillbaka bandet som pa bild 3 och pr gla pa vanligt s tt Mata fram bandet fills sista bokstaven precis gar fri vid saxen 1 Mata sedan fram ytterligare tva blanksteg innan du stansar det andra h let sa far du texten mitt pa Tape uten selvkleber 1 Med tapen savidt synlig ved avkuttermekanismen I holder du hullemekanismen J inne mens du klemmer pregehandtaket F kraftig inn Slik lager du et hull foran pa tapen Na preger du teksten pa vanlig mate Sa vrir du tapen frem til siste bokstav er utenfor avkutteren I og vrir igjen to klikk Da puncher du det siste hullet Na er teksten sentrert Etiketter med hul ikke selvklaebende 1 Med tapen netop synlig ved afskeeringsdelen I tryk skaftet J og tryk h ndtaget F fast for at lave det f rste hul Tr k tapen tilbage som under punkt 3 og pr g som no
12. eller rusk p fremtrekksrullene Rengjer rullene en gang imellom med litt r dsprit p en myk klut mens du dreier remtrekksknasten noen ganger rundt d Unng dreie p pregehjulet mens du trykker inn pregehandtaket dette vil delegge utskriften Tips til anvendelse a Hvis bogstaverne pr ges n r du fors ger at lave et mellemrum CD skyldes det at du trykker for h ndt p h ndtaget b Hvis tapen n gter at flytte sig fjern tapen og check om hj rnerne er bukket Tving aldrig fremf ringen c Hvis bogstaverne overlapper hinanden skyldes det at tapen glider sandsynligvis grundet fedt eller skidt p rullerne Dette undg s ved at rense rullerne j vnligt med en klud med lidt sprit p mens tapefremf ringsknappen drejes flere gange d V r opm rksom p ikke at dreje pr gehjulet samtidig med at h ndtaget trykkes ned ellers del gges bogstaverne Vihjeit virheett m n k ytt n a Jos merkkej ilmestyy lis tess si v lily ntej puristat kirjoituskahvaa liian voimakkaasti b Jos nauha juuttuu irrota se ja varmista etteiv t nauhan reunat ole kiertyneet Al koskaan pakota nauhaa etenem n c Jos kirjaimet tulostuvat osin p llekk in nauha liukuu mik johtuu luultavasti liasta tai rasvasta teloissa T m voidaan v ltt puhdistamalla telat s nn llisesti teloihin sivell n liinan avulla pieni m r puhdistuspriit samalla kun nauhan pikasy tt kierret n useita kierrok
13. luk daha verip ikinci deli i a n z En sonunda eriti bir bo luk daha ilerletip kesiniz M11 etiketleme makinan z bir sonraki etiketin ilk deli ini delmeye haz r konumdad r Changing tapes Pull back pawl E and turn tape advance knob C anti clockwise until tape end disengages from rollers B Swing open tape door A and remove roll carefully Reload as in 1 Changement des rubans Relevez doucement le cliquet E et tournez la molette d avancement du ruban C dans le sens anti horaire jusqu ce que l extr mit du ruban sorte des rouleaux B Ouvrez le volet du compartiment ruban A et retirez doucement le rouleau Rechargez comme indiqu en 1 Verwisselen van tape Duw de pal E terug en draai de transportknop C tegen de klok in linksom totdat het einde van de tape tussen de rollen B uitkomt Doe de klep A open en verwijder de faperol Herlaad zoals beschreven in bij punt 1 Cambio del nastro Premere la leva di sbloccaggio E girare la ruota zigrinata C in senso orario fino a che l inizio del nastro non esca dai due rulli trascinatori B Aprire il caricatore A e rimuove il nastro con cura Per ricaricare operare come descritto al punto 1 Cambio de la cinta Desplace hacia atr s el mango E y gire el mecanismo de avance de la cinta C en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cinta se libere de los rodillos B Abra el compartimento de la cinta A y quite el rollo de
14. minyum arkas yap kanl ve yapiskansiz olarak Paslanmaz celik arkas yapiskansiz olarak Stainless steel Your Dymo M11 is adjusted to emboss aluminum and vinyl tape For proper embossing and hole punching on stainless steel adjust the embossing adjustment screw 1 2 to 3 4 turn counter clockwise with a 3 32 2 5mm Allen Hex Wrench as shown in the illustration Acier inoxydable Votre titreuse est r gl e pour imprimer des bandes d aluminium ou de PVC Pour imprimer correctement vos caract res ou perforer sur de l acier inoxydable tournez la vis de r glage de frappe d un quart de tour comme indiqu sur l illustration Roestvrij staal Uw DYMO M11 is geschikt om aluminium en vinyl tape te beletteren Voor een goede belettering en ponsen van gaten op roestvrij staal moet de aanpassingsschroef K 1 2 tot 3 4 slag tegen de klok in linksom gedraaid worden met een 2 5 mm Allen Hex sleutel zoals getoond in de afbeelding Nastri in acciaio inossidabile Dymo M11 utilizza sia nastri vinilici che nastri in alluminio acciaio inossidabile Quando si utilizzano nastri in alluminio occorre regolare la profondit del rilievo da 1 2 fino a 3 4 facendo girare in avanti la vite con una chiave a Allen da 2 5mm come mostrato in figura Cintas met licas Su Dymo M11 funciona con cintas met licas y cintas de vinilo Para un correcto funcionamiento y perforado al utilizar cintas met licas ajuste el mejanismo de ajuste de 1 2 a
15. momentu us yszenia klikni cia Bet nyom sa Ford tsa el a bet nyom t rcs t G mig a kiv lasztott bet megjelenik a bet kijelz ablakban H Nyomja le a bet nyom kart er sen majd engedje fel teljesen Ism telje meg a m veletet a t bbi bet vel is Sz k z nyom s hoz nyomja le enyh n a bet nyom kart kattan sig vagy ford tsa el a szalagtov bb t gombot C az ramutat j r s val megegyez ir nyban ugyancsak kattan sig Vytla en Ot en m razic ho kole ka G nastavte dan p smenko do ok nka H Stla te pevn rukoje F a vz p t uvoln te Postup opakujte pro ka d p smenko Pro mezeru mezi slovy oto te knofl k na posun p sky C po sm ru hodinov ch ru i ek o jednu pozici nebo stla te rukoje a jednou cvakne Vytl anie Ot an m raziaceho kolieska G nastavte iadan p smeno do okienka H Stla te pevne rukov F a vz peti ho uvo nite Postup opakujte pre ka d p smeno Pre medzeru medzi slovami oto te odv ja p sky C v smere hodinov ch ru i iek o jednu poz ciu alebo stla te rukov k m raz cvakne Bask Bask ark n G istenilen karakter pencerede H belirene kadar eviriniz Bask kolunu s k ca bast r n ve birakin T m harfler i in ayn i lemi tekrarlay n Kelimeler aras nda bo luk birakmak i in kolu klik sesi gelene kadar bast r n yada erit besleme kolunu C saat y n nde tek klik olana kadar
16. numarada anlat lan i lemleri tekrarlay n z Tapes and wheels for the DYMO M11 DYMO 12mm metal tapes come in 3 different materials Aluminum with and without adhesive backing Stainless steel without adhesive backing Rubans et disques pour la DYMO M11 Les rubans m talliques 12mm pour DYMO M11 existent en trois versions diff rentes Aluminium adh sif et non adh sif Acier inoxydable non adh sif Tapes en kiesschijven voor de DYMO M11 DYMO 12 mm metalen tapes zijn verkrijgbaar in 3 verschillende materialen Aluminium meten zonder zelfklevende rug Roestvrij staal zonder zelfklevende rug Nastri e dischi per la Dymo M11 nastri metallici da 12mm sono disponibili in due materiali Alluminio con e senza adesivo Acciaio inossidabile senza adesivo Cintas y discos para la DYMO M11 Las cintas met licas DYMO de 12mm est n disponibles en 3 tipos de material Aluminio con o sin adhesivo Acero inoxidable sin adhesivo Fitas e Discos para a DYMO M11 As fitas de metal DYMO 12mm est o disponiveis em 3 diferentes materiais Alum nio Com ou sem adesivo Aco Inox Sem adesivo Pragebander und W hlscheiben f r den M11 DYMO 12mm Metallb nder gibt es in drei Variationen Aluminum mit und ohne Klebeflache rostfreier Stahl ohne Klebefl che M rkband f r DYMO M11 DYMO 12 mm metallband finns i 3 olika utf randen Aluminium med eller utan sj lvh ftande baksida Rostfritt st l ej sj lvh ftande
17. 3 4 en direcci n de las agujas del reloj con una llave Allen de 2 5mm como muestra la ilustraci n Aco Inox A sua DYMO M11 est preparada para escrever em fitas de alum nio bem como de vinil Para um uso correcto e perfura o ajuste o parafuso de etiquetagem de 1 2 para 3 4 rode no sentido dos ponteiros do rel gio com uma chave como na figura Gebrauch mit rostfreiem Stahl Der Dymo M11 ist ausgerichtet Aluminiumbander zu pr gen F r eine ordnungsgem e Anwendung zum Pr gen und Stanzen von L chern auf Stahl drehen Sie mit einem 2 5 mm Schraubenzieher die Justierschraube eine 1 2 Drehung im Uhrzeigersinn Rostfritt st l Din DYMO M11 r inst lld f r pr gling av aluminium och vinylband F r b sta pr gling och h lstansning i rostfritt st l st ller du om justerskruven Vrid 1 2 till 3 4 varv moturs med en 2 5 mm insexnyckel enligt bilden Rustfritt st l Din Dymo M11 er justert for prege aluminium eller vinyltape For prege og hulle tape i rustfritt st l best mulig m justeringsskruen justeres 1 2 til 3 4 omgang mot klokken med en 2 5mm sekskantn kkel som vist p illustrasjonen Rustfrit st l Din Dymo M11 er indstillet til at pr ge i aluminium og vinyl tape For at f en god pr gning og hulning p rustfrit st l indstil preegeindstillingsskruen 1 2 til 3 4 omgang med uret med en 2 5 mm unbrakonggle som vist i illustrationen Ruostumaton ter s Dymo M11 on kehitetty painamaan alumiini ja v
18. as Band hangenbleibt entfernen Sie es und kontrollieren Sie die Bandecken Versuchen Sie auf keinen Fall mit Gewalt das Band vorzuschieben c Wenn Schriftzeichen bereinander gepr gt wurden ist das Band verrutscht Dies ist durch Fett oder Schmutz auf den Transportrollen m glich Reinigen Sie die Rollen mit etwas Alkohol Dr cken Sie hierbei mehrmals das Bandtransportrad d Vermeiden Sie den Pr gegriff und die W hlscheibe gleichzeitig zu bet tigen da sonst die Schriftzeichen beschadigt werden Tips f r problemfri anv ndning a Om du far en bokstav d r du ville ha ett blanksteg har du helt Q enkelt tryckt for hart pa praglingshandtaget b Om m rkbandet fastnar tar du ut det och ser efter om h rnen r b jda F rs k inte tvinga fram bandet c Om bokst verna gar i varandra slirar bandet Orsaken r troligen fett eller smuts pa rullarna Detta kan undvikas genom att man da och da tvattar av dem med lite sprit p en trasa medan bandframmatningen vrids n gra varv d Var forsiktig sa att inte praglingshjulet vrids samtidigt som du trycker pa pr glingshandtaget Bokst verna kan skadas Tips for problemfri preging a Hvis det kommer bokstaver nar du vil ha mellomrom presser du O for hardt p pregeh ndtaket b Setter tapen seg fast s ta den ut og se om kantene hj rnene er skadet Bruk ikke makt c Hvis bokstavene overlapper hverandre er det fordi tapen glipper rsaken er antagelig olje fett
19. av det For att pragla ytterligare en etikett drar du tillbaka sparren E och f ljer proceduren i bild 3 och 4 Tapekutting N r du har skrevet ut teksten vrir du fremtrekksknasten med klokken til teksten er forbi avkutteren 1 Vri 3 klikk til og du har like mye blank tape pa hver side av teksten Kutt av Skal du ha flere etiketter gjentar du punkt 3 og 4 Afsk ring N r etiketten er f rdig drej tapen frem med fremf ringsknappen C med uret indtil sidste bogstav netop er fri af afskr ringsdelen 1 For at sikre at teksten er p nt centreret fremf r tapen 3 gange og sk r af For at lave den n ste etiket tr k palen E tilbage og f lg proceduren i punkt 3 og 4 Nauhan katkaiseminen Nauhan valmistuttua kierr nauhan pikasy tt C my t p iv n kunnes viimeinen kirjain tulee katkaisulaitteen I etupuolelle Sy t nauhaa eteenp in 3 v lily nnin verran varmistaaksesi ett teksti on siististi keskitetty ja leikkaa tarra Painaaksesi uuden nauhan veda salpaa E taaksep in ja seuraa ohjeen kohtia 3 ja 4 Odcinanie ta my Po uko czeniu etykiety przekr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wa ek przesuwu ta my C a do momentu gdy ostatnia litera wyjdzie poza obr b urz dzenia i gilotyny l Aby upewni si e tekst jest w a ciwie wy rodkowany na etykiecie wysu ta m na odleg o 3 odst p w i odetnij j Aby wyt oczy kolejny tekst wci nij d wigni E i post puj zgodnie ze ws
20. ce para empezar pulsando la palanca de grabado F hasta que haga click Retrocesso Se a fita avangar muito simplesmente puxe a embaiagem E e rode o dispositivo de avan o ago contr rio Avance para o pricipio premindo gentilmente a pega Band zur ckziehen Wenn das Band zu weit eingezogen wurde ziehen Sie den Hebel E zur ck und drehen Sie das Bandtransportrad C gegen den Uhrzeigersinn bis das Band nur noch 1 Leerzeichen hinter der Startlinie ist Schieben Sie das Band durch vorsichtiges Eindr cken des Pr gegriffes F solange vor bis es Klick macht Backa Om bandet har g tt fram f r l ngt drar du undan sp rren E och vrider frammatningsratten C moturs tills bandet befinner sig en bokstavsbredd bakom startmarket Mata fram till startmarket genom att trycka mjukt pa praglingshandtaget F tills ett klickljud hors Tilbakeforing av tape Er tapen kommet for langt hold stoppehaken tilbake E og vri fremtrekksknasten mot klokken til tapen er 1 mellomslag fer startmerket Sa trekker du tapen frem til start ved presse pa pregehandtaket F til du h rer et klikk Tilbagefering Hvis tapen er kommet for langt frem traek palen E tilbage og drej tapenfremferingsknappen C mod uret indtil tapen er 1 afstand fra start Kor frem til start ved at trykke forsigtigt pa handtaget F indtil det siger klik Palauttaminen Jos nauha kulkee liian pitk lle veda salpaa E taaksep in ja kierr nauhan pikasy tt
21. cen caracteres cuando quiere insertar un espacio Est pulsando la palanca de grabaci n con demasiada fuerza b La cinta se atasca quitela y verifique si se han enrollado los bordes No tire de la cinta C Se sobreponen los caracteres la cinta resbala probablemente debido a que los rodillos est n sucios o engrasados Limpie regularmente los rodillos con un pa o y un poco de alcohol Para limpiarlos gire al mismo tiempo el mecanismo de avance d No gire el disco mientras pulsa la palanca de grabaci n los caracteres no ser an grabados correctamente Sugest es para solu es de problemas opera o propria a Se lhe aparecerem letras em lugar de espa os deve se pega de etiquetagem estar a ser apertada com muita forga b Seo protec o do adesivo sair verifique se existem pontas enroladas Nunca force a ac o c Se as letras se sobreporem deve se fita estar a escorregar provalvel mente a origem est em gordura ou sujidade nos rolos de trac o Isto evit vel se limpar os rolos regularmente com lcool embebido num pano enquanto acciona o dipositivo de avan o v rias vezes d Tome cuidado para n o rodar o disco de etiquetagem e apertar a pega ao mesmo tempo poder danificar as letras Fehlerursachen und behebung a Wenn Buchstaben erscheinen obwohl Leerzeichen gedruckt ni werden sollten haben Sie den Pr gegriff zu stark durchgedr ckt Dr cken Sie den Griff nur sanft bis zum Klick durch b Wenn d
22. cinta Recargue siguiendo el paso 1 Mudar Fita Puxe a embraiagem E e rode o dispositivo de avango C contra os porteiros do rel gio at a fita estar fora dos rolos B Abra a porta A e remova cuidadosamente o rolo Carregue como em 1 Bandwechsel O Ziehen Sie den Hebel E zur ck und drehen Sie das Band transportrad gegen den Uhrzeigersinn bis das Band aus den 2 Rollen B herausgleitet Offnen Sie die Klappe des Bandfaches und entnehmen Sie vorsichtig das Band Verfahren Sie nun wie im Schritt 1 erkl rt Byta band Dra tillbaka sp rren E och vrid frammatningsratten C moturs tills bandet g r fritt fr n rullarna B ppna bandlocket A och ta ut bandet forsiktigt Ladda ett nytt band enligt bild 1 Bytte av tape Hold tilbake stoppehaken E og vri fremtrekksknasten C mot klokken til tapen l sner fra rullene B Apne lokket til taperommet A og ta tapen forsiktig ut Sett inn ny tape som i pkt 1 Udskiftning af tape Tr k palen E tilbage og drej tapefremf ringsknappen C mod uret indtil tape enden l snes fra rullenerne B ben tapeholderen A og fjern rullen forsigtigt S t ny tape i som under punkt 1 Nauhan vaihtaminen Ved salpaa E taaksep in ja kierr nauhan pikasy tt C vastap iv n kunnes nauhan p vapautuu teloista B Avaa nauhakotelon kansi A ja poista rulla varoen Lataa kuten kohdassa 1 Zmienianie ta my Wci nij d wigni uwalniania ta my E i przekr wste
23. cz ga k przesuwu ta my C w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do momentu gdy ta ma zostanie uwolniona z rolek B Otw rz pokryw zamykaj c pojemnik na ta m A i usu ostro nie znajduj c si w nim ta m Kolejn zainstaluj tak jak wskazano w punkcie 1 A szalag cser je H zza vissza a r gz t kart E s ford tsa el a szalagtov bb t gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban m g a szalag v ge elhagyja a szalagg rg ket B Nyissa fel a szalagh z A ajtaj t vegye ki vatosan a szalagot majd helyezze be az j szalagot az 1 pontban le rtaknak megfelel en V m na p sky Zat hn te z padku E a oto te knoflikem pro posun p sky C proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud konec p sky neuvolni z posuvn ch v le k B Otev ete schr nku A a vyjm te opatrn p sku Postup p i vkl d n nov p sky je uveden v bod 1 V mena p sky Zatiahnite z padku E a oto te odv ja om p sky C v smere hodinov ch ru i iek k m koniec p sky sa neuvolni z posuvn ch val ekov B Otvorte schr nku A a vyberte opatrne p sku Postup pri vkladan novej p sky je uveden v bode 1 Seriti de i tirmek Arka s k t rma kolunu E ekip erit besleme d mesini C serit Silindirlerden B kurtulana kadar saat y n n n ters istikametinde ceviriniz Seritin bulundu u b l m a p A silindiri dikkatlice kar n z Tekrar y klemek i in 1
24. e ilk bas lacak harften nce 3 bo luk olu acakt r Retraction If tape goes too far merely pull back paw E and turn tape advance knob anti clockwise until tape end is 1 space behind start Advance to etart by squeezing embossing handle F gently until it clicks R traction Si votre ruban va trop loin ii vous suffit de relever le cliquet E et faire tourner la molette d avancement du ruban C dans le sens anti horaire jusqu ce que le ruban s arr te un espace avant le rep re START Avancez jusqu au rep re START en appuyant doucement sur la poign e d impression F jusqu ce que vous entendiez un clic Terugdraaien Als de tape te ver is doorgevoerd kunt u eenvoudigweg door pal E terug te duwen de transportknop C tegen de klok in linksom draaien zodat het uiteinde van de tape 1 spatie achter start is Transporteer de tape tot start door hendel F zacht in te knijpen Retrocessione del nastro Se il nastro avanzato troppo premere l apposita leva E e fare ruotare in senso orario la ruota zigrinata C fino a che l estremit del nastro venga a trovarsi uno spazio prima dello start quindi portare il nastro alla linea dello start premendo la leva F Retraci n Si sale demasiada cinta desplace hacia atr s la palanca E y gire el mecanismo de avance en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el final de la cinta est a 1 espacio detr s de la l nea de inicio Avan
25. e povrch velmi studen pod 5 C zah ejte ho rychl m pohybem had ku po plo e c Drsn hrub i por zn povrch d evo plast beton atd je nutno p ed nalepen m p sky pokr t jemnou vrstvou laku Dodr ov n m instrukc na tomto let ku V m Va e Dymo M11 zaru uje kva litni dlouholet Stitkovani Pokud se V m p stroj po kod a p inu nem ete ur it obratte se pros m na sv ho dealera kter V m zaru odborn servis Pokyny pri pou van lepiacej p sky a Na vlhkom alebo mokrom povrchu p ska nelep celkom SK d kladne VZdy sa vopred presved te i je povrch such Ke p ska je raz dobre prilepen tak je vode aj vlhkosti odoln b Ked je povrch velmi studen pod 5 C zohrejte ho r chlym pohybom handri ky po ploche c Drsn hrub alebo p rovit povrch drevo plast bet n atd je treba pred nalepen m p sky pokry jemnou vrstvou laku Dodr ovan m in trukci na tomto let iku V m Va e Dymo M11 zaru uje kva litn dihoro n t tkovanie Ke sa V m pr stroj po kod a p inu nem ete ur i obr te sa pros m na svojho dealera ktor V m zaru odborn servis Etiketi yap t rmak i in kolayl klar a Zemin slak veya nemli ise etiket uygun bir ekilde yapismayacaktir Etiketli yapistirmadan nce zeminin kuru oldu una emin olun Yap t ktan sonra nem hatta sudan etkilenmez b E er yap t r lacak zemin so uk ise 5 C
26. en harf k yor ise bask kolunu ok fazla s k yorsunuz demektir b erit yap kan hale geldiyse kart p k elerin yuvarlan p uvarlanmad n kontrol edin Kesinlikle zorlamay n A c Eder harfler birbiri st ne geliyorsa silindirlerin st nde ya veya toz M demektir Bu durumda serit besleme d mesi birkag kez kullan ld ktan sonra silindirlerin alkol ile islatilmis bir bez yard m ile temizlenmesi gerekmektedir d Bask ark ile baski kolunu ayn anda kullanmay n z Aksi taktirde harfler zarar g rebilir Hints for applying adhesive labels a If surface is wet or moist the adhesive will not stick properly GB Always make sure surface is dry before applying label Once in place it will not be affected by dampness or even water b If surface is very cold under 5 C 41 F warm it by rubbing briskly with dry handkerchief or cloth c If surface is rough or porous wood plaster concrete etc coat it first with a sealer such as shellac or lacquer Follow the instructions in this leaflet and your M11 should give you many years of top quality labelmaking If however anything does go wrong and cannot be located please return the tool to your dealer for expert servicing Conseils d utilisation pour les tiquettes adh sives a V rifiez toujours que la surface est propre et s che avant d appliquer les tiquettes Une fois en place les tiquettes ne craignent ni l eau ni
27. etiketten p plads med et fast tryk med tommelfingeren langs hele etikettens l ngde for at sikre god kontakt Vigtigt Dymo tape kl ber permanent til enhver overflade der er glat ren og t r Itsekiinnittyvien teippien liimaaminen Poista tarran suojaliuska mutta varo koskemasta liimapintaan Liimaa tarra paikalleen painamalla peukalolla voimakkaasti koko matkalta jolloin varmistat tukevan kiinnityksen T rke DYMO teippi kiinnittyy pysyvasti pintoihin jotka ovat tasaisia puhtaita ja kuivia Stosowanie ta my samoprzylepnej Usun wewn trzn warstw zabezpieczaj c uwa aj c aby nie dotyka powierzchni klej cej Przy ta m do miejsca w kt rym chcesz j przyklei i dok adnie doci nij j kciukiem wzd u ca ej d ugo ci Uwaga Ta ma samoprzylepna DYMO b dzie trwale trzyma a sie powierzchni g adkiej czystej oraz suchej ntapad szalag haszn lata T vol tsa el a szalag h toldal t gyelve arra hogy ne rintse meg az ntapad s r szt Ragassza fel a c mk t s h velykujj val j l nyomja a fel lethez Tiszta sima s sz raz fel leten a DYMO szalagok tart s tapad st biztos tanak Pou it samolepic ch t tk Opatrn odstra te zadn ochrannou p sku p itom se pokud mo no nedot kejte zadn lepic strany Um st te t tek na po adovan m sto a pevn piitlatte palcem po cel d lce t tku pro zaji t n dobr ho kontaktu s povrchem D le it DYMO p sky
28. etta occorre portare l estre mit del nastro nella posizione start premendo la leva di sbloccaggio E Corte c Una vez terminada la etiqueta gire el mecanismo de avance C en el sentido de las agujas del reloj hasta que el ltimo car cter aparezca por el mecanismo de corte I Para asegurar que la palabra est centrada avance 3 espacios y luego corte Para grabar otra etiqueta tire hacia atr s la palanca E y siga los pasos 3 y 4 Cortar Depois de completa a etiqueta avance a mesma com o dispositivo de avango c no sentido dos ponteiros do rel gio at ultima letra ser visivel I Para se assegurar que a escrita fica centrada avance 3 espa os e corte Para gravar outra etiqueta puxe a embraiagem E e siga o processo descrito em 3 e 4 Schneiden Haben Sie einen Abschnitt komplett bedruckt drehen Sie das Bandtrans portrad im Uhrzeigersinn solange vor bis der letzte Buchstabe vor der Ab schneidemakierung 1 erscheint Um sicher zu gehen dass der Text zen triert ist f gen Sie drei Leerzeichen durch ein weiteres Drehen am Band transportrad ein Schneiden Sie nun das Band ab Um ein neues Band zu pr gen ziehen Sie den Hebel E zur ck und folgen Sie den Schritten 3 u 4 Klippa Nar texten ar klar vrider du frammatningen C medurs tills den sista bokstaven just gar fri for kanten av saxen 1 F r att vara s ker pa att fa en prydligt centrerad text matar du fram bandet tre blanksteg och klipper sedan
29. eviriniz Cutting On completing label turn tape advance knob C clockwise until last letter just clears front of cut off assembly I To ensure that wording is neatly centered advance tape 3 spaces and cut off To emboss another label pull back pawl E and follow procedure described in 3 and 4 D coupe Une fois que vous avez fini votre impression tournez la molette d avancement du ruban C jusqu ce que la derni re lettre arrive au niveau du levier de d coupe 1 Pour vous assurer que le texte est bien centr avancez le ruban de 3 espaces et coupez le Pour imprimer une autre tiquette relevez le cliquet E et r p tez les op rations 2 et 3 Afsnijden Het afmaken van de label geschiedt door de transportknop C naar achteren te draaien totdat de laatste letter het afsniimechanisme 1 is gepasseerd Om er zeker van te zijn dat de tekst precies in het midden staat moeten er drie spaties achter de tekst gezet worden Dan kan de label afgesneden worden Voor de volgende label gemaakt kan worden moet eerst pal E terug geduwd worden Hierna kunnen dezelfde handelingen verricht worden als onder punt 2 en 3 beschreven zijn Taglio dell etichetta Creata l etichetta far avanzare il nastro per mezzo del pomello zigrinato fino a che l ultima lettera dell etichetta sia al di fuori del dispositivo di taglio I Per centrare il testo dell etichetta occorre far avanzare il nastro di tre spazi e tagliare Una volta creata l etich
30. iek ako je uveden v prilo enom ilustrovanom n vode Paslanmaz elik DYMO M11 al minyum zerinde kabartmal bask yapabilecek ekilde dizayn edilmi tir Paslanmaz elik zerine d zg n olarak bask yapabilmek ve delik a abilmek i in bask ayar vidas n ekilde g rebilece iniz gibi 1 2 den 3 4 e saat y n nde 2 5 mm d nd r n z Hints for trouble free operation a Ifletters appear when you want spaces you are simply squeezing embossing handle too hard b If tape sticks remove it and check if the corners are rolled Never force the action C If letters ee then the tape is slipping probably due to grease or dirt on the rollers This can be avoided by regular cleaning with a little alcoho applied to the rollers by a cloth while the tape advance knob is turned several times d Take care not to turn the embossing wheel and squeeze the embossing handle at the same time otherwise the letters may be damaged Conseils en cas de probl me a Lorsque vous voulez cr er un espace des lettres peuvent appa raitre si vous appuyez trop fort sur la poign e d impression b Sile ruban se coince retirez le et v rifiez si les rebords ne sont pas enroul s Ne forcez jamais C Les lettres se chevauchent le ruban glisse probablement cause de traces de graisse ou de poussi re sur les rouleaux Vous pouvez l viter en nettoyant r guli rement les rouleaux avec un chiffon imbib d alcool penal que la molette d
31. inyylinauhoille Varmistaaksesi kunnollisen kohopainamisen ja l vist misen ruostumattomalle ter kselle tulee puristustehon s t ruuvia s t 1 2 3 4 kierrosta vastap iv n 2 5mm Allen Hex avaimella kuvan osoittamaan tapaan Stal nierdzewna Twoja Dymo M11 jest stworzona do wyttaczania tekstu na ta mach aluminiowych i winylowych Dla w a ciwego wyt aczania i tworzenia otwor w na ta mie stalowej zmieri ustawienia wyttaczania i przekre zgodnie z ruchem wskaz wek zegara potozenie ruby regulujacej ruch d wigni wyt aczarki z pozycji 1 2 na 3 4 przekrecajac ja oko o 2 5 mm tak jak pokazano na ilustracji Rozsdamentes ac lszalag Az M11 ipari bet nyom g p alkalmas aluminium s vinil szalagon t rt n bet nyom sra Haszn latukhoz h zza meg a bet nyom s szab lyoz csavart f l vagy h romnegyed fordulattal az ramutat j r s val megegyz ir nyban az br n l that m don Ocelov p ska Va e Dymo M11 je nastaveno pro ra bu na hlin kovou a plastovou p sku Pro spr vn tisk a ra bu na ocelov p sky je nutno pooto it imbusov m kl em 2 5mm o 1 2 a 3 4 ot ky po sm ru hodinov ch ru i ek jak je uvedeno v p ilo en m ilustrovan m n vodu Ocelov p ska Va e Dymo M11 je nastaven pre ra bu na hlin kov a plastov p sku Pre spr vnu tla a ra bu na oce ov p sku je treba pooto i imbusov m kl om 2 5mm o 1 2 a 3 4 ot ky v smere hodinov ch ru i
32. it zerinde 3 bo luk b rak p kesiniz Ba ka bir etiket yazmak i in arka s k t rma kolunu E ekiniz ve 3 ve 4 numarada anlat lan i lemleri tekrarlay n z Applying self adhesive labels Peel off protective backing taking care not to touch adhesive Press label into place applying firm pressure along entire length with thumb to ensure positive contact Important DYMO tape sticks permanently to any surface that is smooth clean and dry Application des tiquettes Retirez l intercalaire de protection en veillant ne pas toucher le c t adh sif Placez l tiquette l endroit d sir et exercez une forte pression avec le pouce sur toute la longueur de l tiquette pour assurer un contact parfait Important Les tiquettes DYMO adh rent sur toute surface lisse propre et s che de mani re permanente Het gebruik van zelfklevende labels Trek de beschermlaag van de achterzijde van de tape maar zorg ervoor de kleeflaag niet aan te raken Plaats de label en druk deze aan met de duim om er zeker van te zijn dat de label niet meer loslaat Belangrijk DYMO tape kleeft altijd op iedere schone droge en vlakke ondergrond Applicazione dell etichetta Rimuovere la pellicola di protezione senza toccare la parte adesiva Applicare l etichetta su di una superficie liscia e pulita e premere per permetterne il fissaggio Aplicaci n de las etiquetas Quite el protector de la cinta procurando no tocar el adhesivo Coloq
33. kaz wkami opisanymi w punkcie 3 4 A szalag lev g sa Ha k sz van a cimke forditsa el a szalagtov bb t gombot C az ramutat j r s val megegyez ir nyban m g az utols bet is elhalad a v g kar 1 el tt Ahhoz hogy a sz veg k z pre ker lj n az utols bet nyom sa ut n nyomjon 3 sz k zt majd v gja le a szalagot Ujabb c mke nyom s hoz h zza meg a r gz t kart s ism telje meg a 3 s 4 pontban le rtakat Odstfi eni p sky Pro dokon en t tku oto te knofl k na posun p sky C po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se posledn psan p smeno neobjev p ed odfez vacim nozikem l Ujist te se Ze text je na st edu p sky posu nut m p sky o 3 voln pozice a t tek od zn te P ed vytla en m dal ho t tku zat hn te z padku E a d le opakujte postup v bodech 3 a 4 Odstrihnutie p sky Pre dokon enie t tku pooto te odv ja p sky C v smere hodinov ch ru i iek k m sa posledn nap san p smeno neobjav pred odrez vac m no om l Presved te sa e text je v strede p sky posunut m p sky o 3 voln poz cie a t tok odstrihnite Pred vytla en m da ieho t tku zatiahnite z padku E a dalej opakujte postup v bodoch 3 a 4 Kesme Etiketi yazmay bitirdi inizde erit besleme kolunu C son harf kesme koluna 1 gelene kadar saat y n nde eviriniz Yaz lan yaz n n d zg n bir ekilde ortalandigindan emin olmak i in er
34. kold under 5 C varm overfladen op ved at gnubbe hurtigt med en tar klud c Hvis overfladen er ru eller poras tree puds beton etc forsegl det f rst med schellak eller anden lak F lg instruktionerne i denne brugsanvisning og din M11 vil give dig mange rs top kvalitets etiketter Hvis noget skulle g i stykker pa prasgemaskinen send den da venligst til reparation Vihjeita tarrojen kiinnittamiseen a Jos kiinnityspinta on m rk tai kostea liima ei kiinnity kunnolla Varmista aina ennen tarran kiinnitt mist ett pinta on kuiva Kosteus tai edes vesi eiv t vaikuta jo kiinnitettyyn tarraan b Jos pinta on hyvin kylm alle 5 C l mmit sit hankaamalla voimakkaasti kuivalla nen liinalla tai kankaalla c Jos pinta on karkea tai huokoinen puu laasti sementti jne p llyst se ensin tiivistysaineella kuten esimerkiksi lakalla Seuraa n it ohjeita ja M11 tarjoaa Sinulle vuosia huippuluokkaista tarra ja nauhapainantaa Jos laitteessa kuitenkin ilmenee ongelmia joiden syy ei selvi ole hyv ja palauta laite j lleenmyyj lle asiantuntijahuoltoa varten Wskaz wki przy zastosowaniu ta m klej cych GN a Je li pod o e jest mokre lub wilgotne wtedy ta ma nie przyklei si w a ci wie Zanim przykleisz zawsze upewnij si e pod o e jest suche Jak b dzie dobrze przyklejona to ani wilgo ani nawet woda jej nie zaszkodzi i nie odklei si b Je li pod o e jest bardzo zimne poni ej 5 C ro
35. kwise until tape end appears at start line D so allowing 3 spaces before first embossed letter Avancement du ruban Faites glisser doucement le ruban le long de la piste avec le pouce gauche jusqu atteindre les deux rouleaux B Tournez la molette d avancement du ruban C dans le sens horaire jusqu ce que l extr mit du ruban atteigne le rep re START D laissant ainsi 3 espaces avant la premi re lettre d impression Het tapetransport Trek de tape door de geleidebaan totdat de tape tussen de 2 rollers B komt Draai de transportknop C met de klok mee rechtsom totdat de tape verschijnt bij start D Nu zijn er 3 spaties gemaakt v r de eerste letter Avanzamento del nastro Fare avanzare il nastro lungo la guida ed inserirlo tra i due rulli trascinatori B Ruotare la ruota zigrinata C in senso antiorario per permettere l avanzamento del nastro fino alla posizione di start D Avance de la cinta O Empuje la cinta entre los dos rodillos B Gire el mecanismo de avance C en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cinta aparezca por la l nea de salida D de manera que aparecen 3 espacios antes del grabado del primer caracter Avango da Fita CD Empurre gentilmente ao longo da guia com o seu polegar esguerdo e passe entre os dois rolos B Rode o dispositivo de avango da fita C no sentido dos ponteiros do rel gio at a fita aparecer no principio da m quina D permitido 3 espago
36. l mentaires avant de faire le second trou Enfin avancez le ruban d un espace suppl mentaire et coupez le Votre titreuse M11 est d sormais pr te pour le 1 trou de la prochaine tiquette non adh sive Ces tiquettes non adh sives peuvent tre fix es avec des clous des vis des rivets ou des fils etc Het maken van niet klevende labels 2 De tekst staat nu precies in het midden Draai de tape tenslotte nog n spatie verder en snijd het af De DYMO M11 is nu klaar om het eerste gat voor de volgende label te maken Niet klevende labels kunnen worden bevestigd met spijkerjes schroeven draad etc Impressione di etichette non adesive 2 Una volta creata l etichetta far avanzare il nastro fino a che l ultima lettera appaia al di fuori del dispositivo di taglio I quindi avanzare il nastro di due spazi e praticare il secondo foro Le etichette non adesive possono essere fissate usando viti chiodi filo metallico ecc Etiquetas sin adhesivo 2 Finalmente avance 1 espacio m s de cinta y corte La M11 est lista para perforar el primer agujero de la pr xima etiqueta Puede fijar etiquetas no adhesivas con tornillos cable met lico etc Fazer etiquetas n o adesivas 2 Avance a etiqueta at ultima letra estar visivel e repita o processo Pr gen von nicht klebenden Bandern 2 Schieben Sie das Band nun 2 weitere Leerzeichen vor bevor Sie das zweite Loch stanzen Sie gehen so sicher dass der Text auf dem Band ze
37. l humidit b Si la surface est tr s froide moins de 5 C r chauffez la en ia frottant activement avec un mouchoir ou un chiffon sec c Si la surface est rugueuse ou poreuse bois platre b ton etc recouvrez la d abord d un enduit laque ou vernis Si vous suivez les indications de ce document votre titreuse M11 vous donnera satis faction pendant de nombreuses ann es N anmoins si vous rencontrez un probl me que vous narrivez pas r soudre merci de vous adresser votre revendeur DYMO Tips voor het gebruik van zelfklevende labels a Als de ondergrond nat of vettig is zullen de labels niet goed kleven ON Zorg er altijd voor dat de ondergrond droog is voordat de label opgeplakt wordt Als de label eenmaal op zijn plaats zit zal het niet door vocht of damp loslaten b Als de ondergrond erg koud is onder 5 C is het voldoende de ondergrond met een droge doek af te nemen C Als de ondergrond erg ruw of poreus is hout pleister kalk etc bewerk de ondergrond dan voor met lak Uw label zit daarna muurvast Als u deze aanwijzingen volgt zal de DYMO M11 u jarenlang van uitstekende labels voorzien Mochten er toch storingen optreden die u niet zelf kunt oplossen stuur dan uw tang terug naar uw tapeleverancier die voor de reparatie zal zorgdragen Consigli utili per la giusta applicazione dell etichetta a Superficie umida o bagnata asciugare la superficie quindi applicare l etichetta b Superficie fredda sotto i 5
38. lep spolehliv na povrchu kter je hladk ist a such Pou itie samolepiac ch t tkov Opatrne odstr te zadn ochrann p sku pritom sa ke mo no nedot kajte zadnej lepiacej strany Umiestnite t tok na po adovan miesto a pevne pritla te palcom po celej dl ke t tku pre zabezpe nie dobr ho kontaktu s povrchom D le it DYMO p sky lepia spo ahlivo na povrchu ktor je hladk ist a such Kendinden yap kanl etiketlerin uygulanmas Yap kan k sma dokunmamaya dikkat ederk etiketin koruyucu arka k sm n cikartiniz Yap t rmak istedi iniz zemin zerine getirip t m etiket zerine bas n uygulay n z nemli DYMO etiketler zemini d zg n ve kuru olan t m y zeylere kal c olarak yap r Making non adhesive labels 1 With tape just visible at cut off assembly 1 depress shaft J and squeeze embos sing handle F firmly so punching first hole Retract tape as in 3 and emboss in usual way Advance tape until last letter just clears cut off assembly 1 and advance it 2 more spaces before punching second hole so ensuring that wording is properly centered Etiquettes non adh sives 1 Placez l extr mit du ruban au niveau du levier de d coupe 1 enfoncez la tige J et pressez fortement la poign e d impression afin de faire le premier trou Replacez le ruban comme indiqu dans l tape 3 et imprimez normalement Avancez le ruban jusqu ce que la derni
39. ler vatten b Om ytan r kal under 5 C v rmer du den genom att gnida energiskt med en torr trasa c Om ytan r oj mn eller por s tra gips betong t cker du den f rst med t ex lack F lj instruktionerna i denna broschyr och din M11 kommer att ge dig manga ar av h gkvalitativ m rkning med etiketter Om nagot problem trots allt skulle uppst och du sj lv inte kan avhj lpa felet b r du l mna in verktyget pa service hos din terf rs ljare som har de n dv ndiga fackkunskaperna a Overflaten ma v re helt t rr ellers sitter ikke pregetapen Er den fuktig t rk godt av med en klut Er tapen f rst pa plass t ler den bade damp og vann b Er overflaten kald under 5 C s varm den opp ved gni den kraftig med en t rr klut lommetarkle c Er overflaten ru eller porgs sa s rg f rst for jevne den ut med sparkel filler skjellakk lakk e l F lger du anvisningene i denne brosjyren vil din DYMO M11 gi deg tekstetiketter pa pregetape i mange r fremover problemfritt og i toppkvalitet Skulle en feil oppst som du ikke finner rsaken til ber vi deg returnere verktgyet til din forhandier for service Tips til p f ring af selvkl bende etiketter a Hvis overfladen er vad eller fugtig kan selv den mest kl bende CD etiket ikke kl be Sarg altid for at overfladen er tar fer etiketten s ttes pa Nar f rst etiketten sidder fast vil den ikke p virkes af fugt og selv vand b Nar overfladen er meget
40. matningsratten C ett klick Preging Drei p pregehjulet G til nsket bokstav kommer tilsyne i bokstavvinduet H Klem pregeh ndtaket skikkelig ned og slipp helt opp Dette gjentar du for hver bokstav Mellomrom blankslag mellom ordene f r du ved klemme inn pregeh ndtaket akkurat s mye at du h rer et klikk eller ved vri fremtrekksknasten C med klokken et klikk Pr gning Drej pr gehjulet G indti den nskede karakter kommer frem midt i vinduet H Tryk h ndtaget E h ndt og slip helt Gentag for hver karakter Mellemrum mellem ord f s ved enten at trykke let p h ndtaget indtil det siger klik en gang eller drej tapen frem p fremf ringsknappen C med uret et klik Kirjoittaminen Kierr kirjasinkiekkoa G kunnes haluttu merkki ilmestyy keskelle merkinosoitinta H Purista kirjoituskahvaa F lujasti ja vapauta se kokonaan Toista t m jokaisen merkin kohdalla Sanav lin saa joko puristamalla kahvaa kunnes se naksahtaa kerran tai kiert m ll nauhan pikasy tt C my t p iv n yhden naksahduksen verran Wyt aczanie Obr ko o wyt aczarki G do uzyskania w oknie wyboru H danej litery Wci nij rami wyt aczarki F dok adnie a nast pnie uwolnij je ca kowicie Tak samo w przypadku tworzenia kolejnych liter Dla tworzenia odst p w mi dzy literami mo esz lekko wciska rami wyt aczarki a us yszysz ciche klikni cie lub te obr wa ek przesuwu ta my C do
41. ngalla jne Tworzenie tekstu na etykietach bez warstwy samoprzylepnej 2 W ten spos b uzyskasz pewno 2e stworzony przez ciebie tekst b dzie znajdowa si dok adnie na rodku etykiety Ostatecznie wysu ta m o jeszcze jeden odst p i odetnij ja Urz dzenie M11 jest przygotowane i ta ma jest tak ustawiona aby m g teraz wyttoczy Ae otw r na nowej etykiecie Etykiety bez warstwy rel mog by mocowane do podtoza przy pomocy gwo dzi rub wkr t w nit w opasek metalowych itp Nem ntapad szalag haszn lata 2 Nyomjon 2 sz k zt hogy a k v nt sz veg k z pre ker lj n k sz tsen egy m sodik lyukat majd nyomjon m g egy sz k zt s v gja le a szalagot A nem ntapad cimk k sz gek csavarok szegecsek dr tok stb seg ts g vel illeszthet k fel Nelepic t tky 2 D le posu te p sku je t o jednu pozici a t tek od zn te P stroj M11 je nyni p ipraven pro d rov n prvn ho otvoru na dal im t tku Nelepic t tky mohou b t upevn ny pomoc h eb k roubk n t dr tk atd Nelepiace t tky 2 Posu te p sku e te o jednu poz ciu a t tok odstrihnite Pr stroj M11 je tak pripraven pre dierovanie prv ho otvoru na dal om t tku Nelepiace t tky m u by upevnen pomocou klincov skrutiek nitov dr tov apod Arkas yap kans z etiketler yaratmak 2 Seriti son harf kesme kolu I hizas na gelene kadar itiniz ve 2 bo
42. nin alt nda kuru bir mendil veya bez ile ovu turarak isitiniz c E er zemin g zenekli veya p r zl ise a a beton vb etiketi yapistirmadan nce zemini cila vb madde ile kaplayiniz Tips for montering av selvklebende pregetape O tmutat az ntapad s szalag haszn lat hoz HELP LINE FAX 31 020 581 93 80 UNITED KINGDOM FRANCE DEUTSCHLAND BELGI BELGIQUE NEDERLAND ESPANA PORTUGAL ITALIA SVERIGE NORGE DANMARK SUOMI SCHWEIZ SUISSE STERREICH POLSKA HUNGARY CZECH REPUBLIC SLOVAK REPUBLIC TURKEY USA CANADA AUSTRALIA NEW ZEALAND HONG KONG 020 7341 55 29 01 69 32 49 32 069 66 56 85 29 02 713 38 08 020 581 93 86 91 662 31 49 34 91 662 31 49 02 45 28 13 08 08 632 00 57 22 97 17 10 35 25 65 08 09 229 07 04 01 342 04 66 01 599 14 20 12 00800 311 12 50 01 424 66 00 02 619 12 720 420 2 619 12 720 90 212 286 26 30 203 661 9700 1 800 263 6105 1800 817 558 0800 803 966 852 2527 1928 Esselte NV Industriepark Noord 30 2000 924068 9100 St Niklaas Belgium
43. ntriert ist Schlie lich schieben Sie das Band ein weiteres Mal vor und schneiden es dann ab Es ist nun m glich bei einen weiteren Schild das erste Loch zu stanzen Diese Bander k nnen dann mit N geln o angebracht werden Gora markband med fasthal 2 Slutligen matar du fram bandet ytterligare ett blanksteg och klipper av M11 ar nu klar att stansa det f rsta halet i n sta etikett Sadana etiketter med hal i st llet f r sj lvh ftande baksida kan fastas med spik skruv nitar staltrad osv Tape uten selvkleber 2 Vri tapen frem enda et klikk og kutt av M11 er na klar til punche det f rste hullet pa en ny etikett Hullene bruker du til feste tapen med skruer spiker nagler e l Etiketter med hul ikke selvkl bende 2 Til slut fremf r tapen endnu 1 step og sk r af M11 er nu klar til at pr ge det f rste hul i den n ste etiket Disse ikke selvkl bende etiketter kan fikseres med s m skruer nitter st lwire etc Liimattomien metallinauhojen valmistaminen 2 Sy t nauhaa eteenp in kunnes viimeinen kirjain tulee katkaisulaitteen I etupuolelle sy t viel 2 v lily nnin verran ennen kuin l vist t toisen aukon varmistat n in ett teksti on kunnolla keskitetty Siirr nauhaa lo puksi viel yhden v lily nnin verran ja katkaise M11 on nyt valmis l vis t m n seuraavan nauhan ensimm isen aukon Liimattomat metallinau hat voidaan kiinnitt nauloilla ruuveilla niiteill rautala
44. osu te p sku aby vy n vala ze t tkova e p ed no ikem I stiskn te d rovac J a stla te rukoje F m se v p sce vytvo prvn otvor Vra te p sku do p vodn polohy a vytla ujte text obvykl m zp sobem jak je uvedeno v bod 3 A se posledn p smeno textu objev p ed t tkova em u odfez vaciho no iku I ud lejte je t 2 mezery tak se ujist te Ze text je vycentrovany a n sledovn vytvo te druh otvor Nelepiace t tky 1 Posu te p sku tak aby vy nievala zo t tkova a pred no om I stla te dierova J a stla te rukov F m sa v p ske vytvor prv otvor Vr te p sku do p vodnej polohy a vytla te text obvykl m sp sobom ako je uveden v bode 3 Az sa posledn pismeno textu objav pred t tkova om u odrez vacieho no a l vytvorte e te 2 medzery tak sa uist te e text je vycentrovany a n sledne vytvorte druh otvor Arkas yap kans z etiketler yaratmak 1 lk deli i delmek i in erit kesme kolunun I orada iken shaft a J bas p bask kolunu F s k n z 3 maddede anlat ld gibi eriti geri ekiniz Making non adhesive labels 2 Finally advance tape 1 more space and cut off The M11 is now ready to punch the first hole of the next label These non adhesive labels can be affixed using nails screws rivets wiring etc Etiquettes non adh sives 2 Pour que le texte soit bien centr avancez de 2 espaces supp
45. re lettre arrive au niveau du levier de d coupe I Het maken van niet klevende labels 1 Als de tape zichtbaar is bij het afsnijmechanisme I moet de dwarspal J ingedrukt worden en de hendel F tegelijkertijd stevig worden inge knepen waardoor een gat aan het begin van de label gemaakt wordt Draai daarna de tape terug zoais beschreven is bij punt 3 en maak de tekst Transporteer de tape totdat de laatste letter uit het afsnijmechanisme is en transporteer 2 extra spaties voordat het Ze gat gemaakt kan worden Impressione di etichette non adesive 1 Con il nastro appena visibile al di fuori del dispositivo di taglio 1 premere con il pollice il pulsante J e fare pressione sull impugnatura come se si dovesse stampare una lettera In questo modo si ottiene il primo foro all inizio dell etichetta Fare retrocedere il nastro e operare come descritto ai punti 3 e 4 Etiquetas sin adhesivo 1 Con la cinta visible en el mecanismo de corte 1 suelte el mango J y pulse la palanca de grabaci n F firmemente luego perfore el primer agujero Tire la cinta hacia atr s como en el paso 3 y grabe la cinta de la manera habitual Avance la cinta hasta que la ltima letra aparezca por ei mecanismo de corte I y avance 2 espacios m s antes de perforar el segundo agujero para asegurar el centrado del texto Fazer etiquetas n o adesivas 1 Com a etiqueta vis vel no dispositivo de corte 1 solte o cabo J e pressione a pega F
46. regando um pano ou lengo c Se a superficie for rugosa ou porosa madeira cimento etc alise a previamente com um produto pr prio Siga as instru es deste folheto e a sua M11 ir sem duvida dar Ihe muitos anos de etiquetas de grande qualidade No entanto se algo correr mal e o problema n o puder ser solucionado por favor devolva a sua m quina ode a comprou para que ele remeta a mesma ao nosso servico de assist ncia t cnica Hinweise f r das Aufkleben von selbstklebenden Schildern a Auf nasser oder feuchter Unterlage ist nicht gew hrleistet dass das Schild dauerhaft kleben bleibt Achten Sie darauf dass die Klebe fl che trocken ist Ein aufgeklebtes Schild ist unempfindlich gegen Feuchtig keit und N sse b Wenn die Oberfl che sehr kalt ist max 5 C erw rmen Sie diese durch Reibung c Bei grober oder por ser Oberfl che z B Holz Putz oder Beton ist es sinnvoll die Oberfl che zuvor mit Lack zu behandeln Wenn Sie diese sehr wichtigen Hinweise beachten werden Sie noch viele Jahre von der hochwertigen Qualitat dieses Produktes berzeugt sein Sollten Sie dennoch Probleme haben die sich mit den obengenannten Hinweisen nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an Ihren Dymo Fachh ndler Tips for fastsattning av sjalvhaftande etiketter a Om ytan ar fuktig faster inte limmet ordentligt Se alltid till att ytan ar torr innan etiketten s tts fast Nar den val r pa plats paverkas den varken av fukt el
47. rmalt Fremfar tapen indtil sidste bogstav er netop fri af afskreeringsdelen 1 og fremfor den endnu 2 step fer n ste hul preeges for at sikre centrering af teksten Liimattomien metallinauhojen valmistaminen 1 Aseta nauha niin ett se juuri n kyy katkaisulaitteessa I Lavista ensimm inen aukko painamalla l vistinpainiketta J ja puristamalla kirjoituskahvaa F voimakkaasti Palauta nauha kuten kohdassa 3 ja kirjoita normaalisti Tworzenie tekstu na etykietach bez warstwy samoprzylepnej 1 WB Aby na ta mie wyt oczy otwory stu ace do przymocowania jej w czasie p zniejszym do pod o a ustaw ta m tak aby by a r wno z obr bem urz d zenia i gilotyn 1 wci nij bolec J i naci nij dok adnie d wigni wyt aczarki Cofnij ta m tak jak pokazano w punkcie 3 a nast pnie wyt aczaj tekst w zwykty spos b Zanim wyttoczysz kolejny drugi otw r po wyttoczeniu tekstu wysun ta m tak aby koniec tekstu znalaz si na r wni z obramowaniem urz dzenia i d wigni gilotyny 1 i wysu go jeszcze dodatkowo o dwa odst py Nem ntapad szalag haszn lata 1 Amikor a szalag megjelenik a v g kar I el tt engedje fel a lyukaszt gombot J s nyomja meg er sen a bet nyom kart F az els lyuk k sz t s hez H zza vissza a szalagot a 3 pontban le rtaknak megfelel en s nyomja ki a k v nt sz veget Tov bb tsa a szalagot m g az utols bet is elhagyja a v g kart Nelepic t tky 1 P
48. s antes da primeira letra a gravar Band vorschieben Dr cken Sie das Band vorsichtig durch die Transportschiene bis es durch die beiden Transportrollen B gleitet Drehen Sie nun im Uhrzeigersinn das Bandtransportrad C bis zur Startlinie D So erhalten Sie vor dem ersten Schriftzeichen 3 Leerzeichen Mata fram Skjut bandet f rsiktigt langs sp ret med vanstra tummen och styr in anden mellan de tva rullarna B Vrid frammatningsratten C medurs tills bandet syns vid startmarket D Det ger 3 blanksteg fore den forsta pr glade bokstaven Tapefremforing Skyv tapen fremover i sporet med venstre tommel til enden st r mellom de to rullene B Vri fremtrekksknasten C med klokken til tapen star ved startmerket Da far tapen 3 blankslag fer forste bokstav Tape fremf ring DK Skub forsigtigt tapen langs sporet med venstre tommelfinger og fremf r tapen mellem de to ruller B Drej pa tapefremf ringsknappen C med uret indtil enden af tapen kommer frem ved start linien D s der er 3 afstande f r det f rste bogstav Nauhan sy tt Ty nn nauhaa varovasti pitkin uraa vasemmalla peukalolla ja sy t nauhan p kahden telan B v liin Kierra nauhan pikasy tt C my t p iv n kunnes nauhan p ilmestyy aloituspisteeseen D varaat n in 3 tyhj paikkaa ennen ensimm ist painettua kirjainta Przesuw ta my Przytrzymuj c lekko ta m lewym kciukiem wsu j pod wa ek przesuwu ta my a nast
49. sia d Varo kiert m st Te ja puristamasta kirjoituskahvaa samanaikaisesti sill kirjasimet voivat vahingoittua Wskaz wki w przypadku k opot w bezp atna obs uga a Je li wyt oczone litery nachodz na siebie to znaczy e u ywasz CD zbyt du o s y do wytfaczania b Je li ta ma blokuje si wyjmij j i upewnij si ze nie ma pozaginanych rog w Nie r b nic na S C Je li litery zachodz na siebie to moze znaczy ze ta ma sie lizga i najprawdo podobniei jest to spowodowane t uszczem albo innymi zabrudzeniami na roikach Mo esz temu zapobiec regularnie czyszczgc ga k przesuwu ta my Dokonuje si tego obracaj c kilkukrotnie ga k do kt rej pod szmatke nasaczona alkoholem d Zwr uwag aby w tym samym czasie nie wytacza litery i nie kr ci kotem wyt aczarki Mo e to spowodowa zniszczenie ko a wyt aczarki Hasznos tippek a helyes kezel shez a Ha sz k z nyom sa sor n bet k jelennek meg a kijelz n t l er sen Mom a bet nyom kart b Ha a szalag akadozik vegye ki s ellen rizze annak ps g t Soha ne er ltesse c Ha a bet k egym sra t dnek a szalag cs szik aminek oka val sz n leg zs ros vagy egy b szennyezetts g Ez elker lhet ha a szalagg rg ket a szalagtov bbit gomb folyamatos nyomvatart sa mellett id nk nt alkoholos ronggyal tt r lj k d Ker lje a bet nyom t rcsa s a bet nyom kar egyidej m k dtet s t ez ugyanis
50. tta la corsa quindi lasciarla e ripetere questa operazione per ogni lettera Premere l impugnatura F solo per met corsa fino al click per ottenere degli spazi tra le parole impresse Grabaci n Gire el disco G hasta que el car cter deseado aparezca centrado en la ventana H Pulse la palanca de grabado F firmemente y luego su ltela completamente Repita para cada caracter Para dejar un espacio entre palabras pulse la palanca hasta que haga click una vez o gire el mecanismo de avance c en el sentido de las agujas del reloj hasta que haga click una vez Gravar Rode o disco G at encontrar o caracter desejado e pressione firmemente Repita a opera o as vezes necess rias Para espacos pressione a pega gentilmente Ou rode o dispositivo de avancoO no sentido dos ponteiros do rel gio Pr gen Drehen Sie die W hischeibe G bis zum gew nschten Buchstaben im Fenster H Dr cken Sie nun den Pr gegriff F voll durch F r Leerzeichen dr cken Sie den Pr gegriff F vorsichtig bis zu einem leichten Knacken durch oder Sie drehen im Uhrzeigersinn das Bandtransportrad bis es deutlich klickt Pr gla Vrid pr glingshjulet G tills den nskade bokstaven syns mitt i f nstret H Tryck kraftigt pa praglingshandtaget E och l t det g tillbaka helt Upprepa proceduren f r varje bokstav F r att f blanksteg mellan ord finns tv alternativ tryck p handtaget tilis det klickar en g ng eller vrid fram
51. ue la etiqueta en el lugar elegido aplicando una presi n uniforme para asegurar una adhesi n correcta Importante Las cintas DYMO se adhieren permanentemente en cualquier superficie plana limpia y seca Aplicar as etiquetas adesivas G Retire a pel cula protectora n o tocando no adesivo Pressione a etiqueta no sitio ao longo de toda a etiqueta Importante As etiquetas DYMO colam permanentemente a qualquer superficie que seja lisa limpa e seca Aufkleben Ziehen Sie die Schutzfolie auf der R ckseite vorsichtig ab und vermeiden Sie die Klebefl che zu ber hren Kleben Sie das Band auf die vorgesehene Oberflache und dr cken Sie es der Lange nach fest HINWEIS Dymo Bander haiten dauerhaft auf jeder sauberen trockenen und glatten Oberflache Satta fast sj lvh ftande etiketter Dra av skyddsfolien pa baksidan Var f rsiktig sa du inte tar i limmet Tryck fast etiketten pa nskad plats Tryck hart l ngs hela etiketten med tummen sa att det blir riktig kontakt Viktigt DYMO markband faster permanent pa alla ytor som ar jamna rena och torra Montering av selvklebende tape Riv av beskyttelsen pa baksiden unng ber re limet Sett etiketten pa plass og press godt med tommelen langs hele tapen for sikre at den sitter Viktig DYMO tape fester p alle underlag som er t rre rene og jevne P s tning af selvkl bende etiketter Tr k beskyttelsestapen p bagsiden af undlad at r re ved den selvkl bende del Tryk
52. z le rouleau de ruban en laissant 5cm de ruban sortir par la fente Puis refermez ie volet du compartiment Het invoeren van de tape Houd de DYMO M11 in de linker hand open de klep van de tapehouder A volledig en plaats de rol tape in de houder Zorg ervoor dat circa 5 cm tape via de tape opening naar buiten steekt Sluit de klep van de tapehouder Caricamento O Aprire il caricatore A inserire il nastro lasciandone gualche centimetro al di fuori della fessura guindi chiudere il caricatore Carga de la cinta Sujete la M11 abra el compartimento de la cinta A e inserte la cinta La cinta tiene que sobresalir aproximadamente 2 de la ranura de salida Cierre el compartimento Carregar Fita Segure a M11 com a mao esquerda abra a porta A insira a fita permitido que a ponta passe cerca de 2 polegadas Feche a porta da fita i MM M Band einlegen Offnen Sie das Bandfach A und legen Sie dort das Band ein Schieben Sie nun das Band 4cm durch die Offnung und schlieBen Sie das Bandfach Ladda Hall M11 i vanster hand ppna bandlocket A helt och satt in m rkbandet Lat bandets ande sticka ut cirka 5 cm genom springan Stang sedan bandlocket Isetting av tape Hold M11 i venstre hand apne lokket til taperommet A og sett inn taperullen med ca 5cm av den lase tape enden gjennom den smale apningen Lukk igjen lokket P fyldning Hold M11 i venstre hand
53. zgrzej miejsce przyklejania poprzez energiczne potarcie such szmatk c Je li nawierzchnia jest porowata drewno cia na beton itp wyr wnaj j najpierw pokrywaj c jakim lakierem lub te inn pow ok Post puj zgodnie z instrukcjami zawartymi w ulotce a twoja Dymo M11 b dzie dzia a a sprawnie przez wiele lat umo liwiaj c etykietowanie na najwy szym poziomie Je li jednak oka e sie ze co jest le i nie dzia a prawid owo pomimo wskaz wek zawartych na ulotce to ode lij urz dzenie na ekspertyz do dystrybutora a Ha a ragasztand fel let vizes vagy nedves a ragaszt nem D tapad j l Ez rt mindig gyeljen arra hogy a fel let sz raz legyen A mar leragasztott c mk re nyirkoss g vagy v z nincs hat ssal b Ha a ragasztand fel let hideg 5 C alatt d rzs lje t sz raz zsebkend vel vagy ronggyal c Ha a ragasztand fel let egyenetlen p rusos fa gipsz beton stb els l p sk nt vonjuk be egy fed r teggel mint p ld ul a lakk K vesse a haszn lati tmutat t s M11 ipari bet nyom g p t hossz vekig haszn lhatja kiv l min s g cimk k k sz t s re Esetleges meghib sod s eset n k rj k forduljon a forgalmaz hoz Pokyny p i pou it lep c p sky a Na vihk m i mokr m povrchu p ska nelep p li d kladn V dy se p edem ujist te zda povrch je such Je li p ska jednou dob e p ilepena pak je vod i vlhkosti odoln b Pokud j
Download Pdf Manuals
Related Search