Home

Philips 7400 series Pressurised steam generator GC7420/02

Contents

1. Tok By
2. Ce M
3. Philips Philips
4. e AKO Ako C Ha Aa or Philips or Philips
5. Philips
6. 7430 AAA 7420 MIN 2 3
7. 4239 000 7497 1 indd 83 23 10 09 09 59 84
8. 4239 000 7497 1 indd 38 23 10 09 09 59 39 yTikTey e 4 5
9. 17 18 19 9 6 7 14
10. 11 7430 12 7430
11. Philips 7430 GC7 420
12. 4239 000 7497 1 indd 11 23 10 09 09 59 12 Ha Calc Clean Ce OT Philips
13. Ha Philips 4239 000 7497 1 indd 16 23 10 09 09 59 E TINA 17 Blahoprejeme vam k nakupu a v t me vas ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu it podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips com welcome V eobecny popis Obr 1 P vodn hadi Rukojet Voli teploty Zamek pary Tla itko parn Viko plniciho Qmm DO CG Kontrolka teploty Aktivator r zu pouze model GC7430 Zehlic plocha trycht e Plnic trycht ehlic plocha N dr ka na vodu Z sobn k p ry GC7420 Ovl dac panel 1 Vyp na pro zapnut vypnut GC7430 Ovl dac panel 1 Tla tko zapnut vypnut s kontrolkou zapnut 2 Kontrolka pr zdn n dr ky na vodu 3 Voli nastaven p ry 4 Kontrolky p ry S ov kabel Dr k tablet Ha ek pro ul Calc clean o eni kabelu Uz v r vyplachov ni Calc Clean D le it P ed pou it m p i pou it Nebezpe fstroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc Zehlicku ani gener tor p
14. 9 7430 Maa 5 Maa 10 4239 000 7497 1 indd 84 e 28 10 09 09 59 YKPAIHCbKA 85 D 7 D D
15. 5 10 4239 000 7497 1 indd 64 23 10 09 09 59 65 Puc 7 D MAH OH
16. Gy Gepinis 10 14 4239 000 7497 1 indd 40 23 10 09 09 59 41 1 2 15 1 2 16
17. 14 Ha 20 4239 000 7497 1 indd 15 23 10 09 09 59 16 BbATAPCKM Ha OKOAHaTa cpeAa Ha Ha ro C B Aa 21 Ha Philips www philips com Ha Philips
18. Philips Calc Clean OT Calc Clean
19. GC7420 GC7430 6 6y D b 7430 D 2 GC7430 7
20. 5 10 b 7 D D ce
21. Philips Philips 4239 000 7497 1 indd 37 23 10 09 09 59 38
22. 0060 8 9 GC7430 Gy
23. 11 GC7430 u MAX 12 GC7430 13
24. 5 10 D 7 4239 000 7497 1 indd 39 23 10 09 09 59 40 D
25. 4239 000 7497 1 indd 82 23 10 09 09 59 YKPAIHCbKA 83 Ta Calc Clean Calc Clean Philips Calc Clean Calc Clean
26. AaT opMa Ta U EAekTpoMarHiTHi EMIT Philips 3 e
27. 20 21 KeniAAik Philips www philips com Philips Philips AMAepiHe 4239 000 7497 1 indd 41 e 28 10 09 09 59 42 LIETUVI KAI Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips p
28. GC7430 GC7420 1 GC7430 1 2 3 4 P Calc Clean R S O ZzZzrA Iaomnmoov gt Calc Clean
29. 11 GC7430 12 GC7430 Cy 13 KYTin
30. 4239 000 7497 1 indd 14 23 10 09 09 59 15 10 14
31. or eAo MAX BKA GC7420 GC7430 6 b 7430 2 GC7430
32. 7 ee MAX OT Ao go Bo Puc 8 Puc 9 7430
33. Calc Clean 4239 000 7497 1 indd 85 23 10 09 09 59 86 nicaa 10 14 1 2 15 Calc Clean 1 2 16 Calc Clean 17 18 19 9 KPOKH 6 7
34. Philips www philips com Philips Philips 4239 000 7497 1 indd 86 23 10 09 09 59 87 4239 000 7497 1 indd 87 23 10 09 09 59 88 4239 000 7497 1 indd 88 23 10 09 09 59 89 4239 000 7497 1 indd 89 23 10 09 09 59 4239 000 7497 1 indd 90 23 10 09 09 59 91 4239 000 7497 1 indd 91 e 23 10 09 09 59 4239 000 7497 1 indd 92 www philips com 100 recycled paper 100 papier recycl 4239 000 7497 1 23 10 09 09 59
35. 4239 000 7497 1 indd 63 23 10 09 09 59 64 66 4 5
36. MIN 2 3 4239 000 7497 1 indd 12 23 10 09 09 59 13 He He Aa Ha ypeAa om ga
37. Philips 4239 000 7497 1 indd 66 23 10 09 09 59 SLOVENSKY 67 Gratulujeme V m ku kupe a vitajte medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj vyrobok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Pr vodn hadica Ru ka Oto ny regulator teploty Kontroln svetlo nastavenia teploty Uzamknutie naparovania Aktiv tor naparovania Tla idlo pridavn ho prudu len model GC7430 ehliaca plocha Veko plniaceho lievika Plniaci lievik Podstavec ehli ky Zasobnik na vodu Zasobnik na paru GC7420 ovl daci panel 1 Vypina GC7430 ovladaci panel 1 Vyp na s kontroln m svetlom nap jania 2 Ukazovatel Z sobn k na vodu pr zdny 3 astavovacie tla idlo naparovania 4 Kontroln svetl naparovania Sie ov k bel Nosi tablety na odstra ovanie vodn ho kame a V stupok na odlo enie k bla Vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti A B c D E F G H J K L M N o Nebezpe enstvo ani z sobn k na paru nikdy nesmiete ponori do vody Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zaria
38. 14 20 21 Philips www philips com Philips
39. Calc Clean ii TOAMHHMKOBOIO MOTO Ha 14 20 i i3 AOBKIMA 21 Bam Bac
40. He Micaa 11 7430
41. GC7420 GC7430 6 P Ha CBETBAT b GC7430 D 2 GC7430 7 ECO
42. Philips www philips com welcome 1 7430 7420 1 GC7430 1 2 3 4 Calc Clean Calc Clean O Qmm DO
43. Calc Clean O Qmm DO
44. Philips Philips 4239 000 7497 1 indd 62 23 10 09 09 59 63 Calc Clean
45. AO 8 9 Ha 4239 000 7497 1 indd 13 23 10 09 09 59 14 BbATAPCKM napa camo GC7430 He
46. Yrikren Philips MG Cy 9rip yrikreyre GC74
47. 1 2 15 1 2 16 17 18 EI 19 EJ 7
48. 12 7430 Man 13
49. Briesmas ekad neiegremdejiet gludekli vai tvaika tvertni den Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai tvaika padeves vadam vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi ka ar ja ier ce ir kritusi zem vai tai ir s ce Lai izvair tos no briesm m boj ta elektr bas vada vai tvaika padeves vada nomai u dr kst veikt ikai Philips pilnvarots Philips servisa centrs vai l dz gi kvalific ts person ls ekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl gta elektrot klam o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni e aujiet elektr bas vadam un tvaika padeves vadam saskarties ar karstu gludek a gludin anas virsmu 4239 000 7497 1 indd 47 23 10 09 09 59 48 LATVIE U Ja ier ces uzkar anas laik gar Calc Clean skalo anas v ci a apak u izpl st tvaiks izsledziet ier ci un cie i aizgrieziet Calc Clean skalo anas v ci u Ja ier ces uzkar anas laik tvaiks turpina izpl st izsl dziet ier ci un sazinieties ar pi
50. B 13 4239 000 7497 1 indd 65 e 28 10 09 09 59 66 Calc Clean 10
51. ToBa e 4 5
52. b GC7430 2 7430 7 ECO MAX eee Ao m 8
53. 00 4 5 Ao MAX 7420 GC7430 Maa 6 D
54. 14 1 2 Puc 15 OdMCTKM OT Calc Clean 1 2 16 Calc Clean Puc 17 18 19 EJ 6 7 Calc Clean XpaHeHne OH
55. GC7430 1 2 3 4 H lt 55 2 T u x ZZTA IO0TMUOW gt KERDE Q O M O Calc clean R Tok IAMEK S Calc Clean Aa
56. 4239 000 7497 1 indd 71 23 10 09 09 59 72 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Dovodna cev Ro aj Temperaturni regulator Indikator temperature Zapiralo pare Spro ilec pare Gumb za izpust pare samo GC7430 Likalna plo a Pokrov lijaka za polnjenje Lijak za polnjenje Podstavna plo a za likalnik Zbiralnik za vodo Rezervoar za paro GC7420 Nadzorna plo a 1 ikalo za vklop izklop O GC7430 Nadzorna plo a 1 Gumb za vklop izklop z indikatorjem vklopa 2 Indikator praznega zbiralnika za vodo 3 Izbirnik nastavitve pare 4 Indikatorji pare Omre ni kabel Dr alo tablete za odstranjevanje vodnega kamna Zapenec za shranjevanje kabla Pokrov ek za odstranjevanje vodnega kamna ZZrA IQnMmONUP Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Likalnika ali rezervoarja za paro nikoli ne potapljajte v vodo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e so vtika kabel dovodna ali sam aparat vidno po kodovani e vam je aparat padel na tla ali e pu a Po kodovani omre
57. Jn 18 EJ Valage vesi uuesti kraanikaussi ra Jn 19 EJ Kui vette on veel j nud lisandeid korrake uuesti samme kuus ja seitse Kruvige katlakivi loputamisava kaan p rip eva aurun ule k vasti peale Pange juhtmehoidja konks tagasi keerates seda p rip eva Hoiustamine Veenduge et seade on piisavalt maha jahtunud enne kui te selle ra panete Eemaldage toitejuhe seinakontaktist ning laske seadmel maha jahtuda T hjendage veepaak Jn 14 Asetage triikraud triikraua alusele Kinnitage sisendvoolik ja toitejuhe juhtmehoiustuskonksule Jn 20 Kontrollige regulaarselt et toitejuhe ja voolik on terved ja turvalised Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr gi hulgas vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 21 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 4239 000 7497 1 indd 26 23 10 09 09 59 HRVATSKI 27 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod www philips com welcome Op i opis SI 1 Crijevo za dovod pare Dr ka R
58. Obr 13 Z sobn k napl te vodou pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie istenie a dr ba ehli ku a z sobn k na paru nikdy nepon rajte do vody ani iadnej inej kvapaliny ani ich neoplachujte vodou Pred isten m nechajte ehli ku a z sobn k na paru dostato ne ochladn ehli ku a z sobn k na paru o istite navlh enou tkaninou Vodn kame a in usadeniny na ehliacej ploche zotrite tkaninou ktor je navlh en vodou s y JP 1 pridavkom jemneho tekuteho istiaceho prostriedku Vyplachovanie zasobnika na paru Pred otvorenim vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a nechajte zariadenie dostato ne vychladn Z sobn k na paru opl chnite raz mesa ne alebo v dy po 10 naplneniach z sobn ka na vodu 4239 000 7497 1 indd 70 23 10 09 09 59 SLOVENSKY 71 Vodu zo zasobnika vylejte do vylevky Obr 14 Vystupkom na odlo enie kabla oto te proti smeru pohybu hodinovych ru i iek 1 a demontujte ho 2 Obr 15 Vyplachovacim uz verom na odstra ovanie vodn ho kame a oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a zlo te ho 2 zo z sobn ka na paru Obr 16 Z sobn kom na paru poriadne zatraste nad v levkou Z sobn k na paru vypr zdnite vyliat m vody do v levky Pomocou n levky nalejte cez otvor na odstra ovanie vodn ho kame a do z sobn ka ist vodu Obr 17 Z sobn kom na paru poriadne zatraste nad v le
59. neskalojiet tos zem kr na Pirms s kt t r anu aujiet gludeklim un tvaika tvertnei pietiekami atdzist Not riet gludekli un tvaika tvertni ar mitru dr ni u Noslaukiet katlakmeni vai citas nogulsnes no gludin anas virsmas ar samitrin tu dr nu vai k da neabraz vu idru t r anas l dzekli Tvaika tvertnes skalo ana Pirms Calc clean skalo anas v ci a no em anas aujiet ier cei pietiekami atdzist Izskalojiet tvaika tvertni reizi m nes vai p c apm ram 10 lieto anas reiz m Iztuk ojiet dens tvertni izlejot deni izlietn Z m 14 Pagrieziet vada uzglab anas i pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam 1 un no emiet to 2 Z m 15 Pagrieziet Calc Clean skalo anas v ci u pret ji pulkste a r d t ja kust bas virzienam 1 un no emiet to 2 Z m 16 Labi pakratiet tvaika tvertni virs izlietnes 4239 000 7497 1 indd 50 23 10 09 09 59 LATVIE U 51 Iztuk ojiet tvaika tvertni izlejot deni izlietne lelejiet svaigu deni pa Calc Clean atveri izmantojot piepild anas v ci u Zim 17 Labi sakratiet tvaika tvertni virs izlietnes Zim 18 EJ Atkal izlejiet deni izlietne Zim 19 EJ Atkartojiet 6 un 7 soli ja den joproj m ir piemais jumi Cie i aizskr v jiet Calc Clean skalo anas v ci u pulkste a r d t ja kust bas virzien uz tvaika tvertnes Atk rtoti pievienojiet vada uzglab anas i pagrie ot to pulk
60. v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 21 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 4239 000 7497 1 indd 36 e 28 10 09 09 59 37 Philips Philips www philips com welcome 1 done GC7430 420 1
61. GC7430 7420 MIN 2 3
62. Isklju ite utika iz uti nice i ostavite aparat da se ohladi Ispraznite posudu za vodu 1 14 Stavite peglu u postolje Pri vrstite crevo za dovod i kabl za napajanje kukicom za odlaganje kabla SI 20 Redovno proveravajte da li su kabl za napajanje i crevo za dovod jo neo te eni i bezbedni Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 21 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda 4239 000 7497 1 indd 81 23 10 09 09 59 82 Bitaemo Bac i3 Ta AO Philips Philips www philips com welcome 1
63. To stop steaming release the steam lock Fig 9 Release the steam lock when you put the iron on its heel This makes the water in the water tank last longer Ironing without steam GC7430 only Do not press the steam activator while you iron Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Fig 5 Put the mains plug in a wall socket and press the on off button Fig 10 b The soleplate starts to heat up Press the steam selector and select steam Fig 7 D The no steam light goes on Iron without pressing the steam activator b If the steam tank is empty or has not heated up yet you hear a clicking sound inside the tank This sound is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless 4239 000 7497 1 indd 8 23 10 09 09 59 ENGLISH 9 After ironing Switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket Put the iron on the iron platform and let the appliance cool down before you start to clean it Vertical steam ironing Never direct the steam at people To steam iron hanging curtains and clothes jackets suits coats hold the iron in vertical position Fig 11 Press the steam activator Steam boost function GC7430 only Never direct the steam at people During steam ironing you can use the steam boost function to remove stubborn creases Set the temperature dial to a position between eee and MAX
64. enje in vzdr evanje Likalnika in rezervoarja za paro ne potapljate v vodo ali drugo teko ino in ju ne spirajte pod teko o vodo Pred i enjem likalnika in rezervoarja za paro o istite po akajte da se primerno ohladita Likalnik in rezervoar za paro o istite z vla no krpo Z vla no krpo in blagim teko im istilom obri ite vodni kamen in ostale usedline z likalne plo e Spiranje rezervoarja za paro Preden odstranite pokrov ek za odstranjevanje vodnega kamna po akajte da se aparat dovolj ohladi Rezervoar za paro sperite enkrat mese no ali po 10 ponovnih polnjenjih zbiralnika za vodo Izpraznite zbiralnik za vodo tako da vodo izlijete v odtok Sl 14 Obrnite zapenec za shranjevanje kabla v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in ga odstranite 2 Sl 15 4239 000 7497 1 indd 75 e 28 10 09 09 59 76 SLOVEN INA Obrnite pokrov ek za odstranjevanje vodnega kamna v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in ga odstranite 2 SI 16 Rezervoar za paro dobro pretresite nad odtokom Izpraznite rezervoar za paro tako da vodo izlijete v odtok S posodico za polnjenje nalijte sve o vodo v odprtino za odstranjevanje vodnega kamna SI 17 Rezervoar za paro dobro pretresite nad odtokom SI 18 EX Ponovno zlijte vodo v odtok SI 19 9 e voda e vedno ni ista ponovite koraka 6 in 7 Pokrov ek za odstranjevanje vodnega kamna trdno privijte v smeri urinega kazalca na rezervoar Za paro Po
65. ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dodu u dodir sa vrelom grejnom plo om pegle 4239 000 7497 t indd 77 23 10 09 09 59 78 SRPSKI para izlazi ispod epa za Calc Clean ispiranje kada se aparat greje isklju ite aparat i pritegnite ep za Calc Clean ispiranje Ako prilikom zagrevanja aparata para nastavi da izlazi isklju ite aparat i obratite se ovla enom Philips servisu ikada ne skidajte ep za Calc Clean ispiranje sa posude za paru dok je ona jo vru a a posudu za paru stavljajte samo ep za Calc Clean ispiranje koji ste dobili u kompletu sa aparatom jer taj poklopac funkcioni e i kao bezbednosni ventil Oprez Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima o te enja Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini Postolje za peglu i grejna plo a pegle mogu jako da se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete Ako elite da pomerite posudu za paru nemojte da dirate postolje ste gotovi sa peglanjem kada istite aparat i kada peglu ostavljate makar i na kratko peglu postavite u postolje isklju ite je i izvucite utika iz zidne uti nice Posudu za paru redovno ispirajt
66. sszab lyoz z rat z rt helyzetbe A g z l s befejez s hez oldja ki a g z l sszab lyoz z rat bra 9 a a vasal t a sark ra helyezte oldja ki a g zszab lyz z rat gy a v ztart lyban l v v z tov bb haszn lhat Vasal s g z n lk l GC7430 Vasal s k zben ne nyomja a g zaktiv l gombot ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd m g az El k sz t s fejezet A h m rs klet be ll t sa c r sz t bra 5 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket bra 10 D elkezd felmelegedni Nyomja meg a g zv laszt t s v lassza a nincs g z be ll t st bra 7 D A nincs g z be ll t st jelz f ny vil g tani kezd Vasaljon a g zaktiv l gomb lenyom sa n lk l D g ztart ly res vagy m g nem melegedett fel kattog hangot hallhat a g ztart ly belsej b l A hang azt jelzi ha a g zszelep kiny lt Ez a hang a k sz l k m k d se szempontj b l teljesen rtalmatlan 4239 000 7497 1 indd 34 e 28 10 09 09 59 MAGYAR 35 A vasal st k vet teend k Kapcsolja ki a k sz l ket Huzza ki a halozati dugot a fali konnektorbol Hagyja a vasal t a vasalotarton leh lni miel tt tiszt tani kezden F gg leges g z l s vasal s Ne ir ny tsa a g zt emberek fel F gg ny k s felf ggesztett ruh k zak k lt ny k kab tok g z l s vasal s
67. Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips atstov 4239 000 7497 1 indd 46 23 10 09 09 59 LATVIE U 47 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 Tvaika padeves vads Rokturis Temperat ras izv les ripa Temperat ras indikators vaika nosl gs vaika padeves tausti Pastiprin ta tvaika poga tikai modelim GC7430 Gludin anas virsma Piepild anas piltuves v ks Piepild anas piltuve Gludekla platforma dens tvertne Tvaika tvertne GC7420 vad bas panelis 1 lesl amp gt izsl amp gt sl dzis GC7430 vad bas panelis 1 leslegsanas izslegsanas poga ar jauda iesl gta lampi u 2 Lampina udens tvertne ir tuk a 3 Tvaika regul anas sl dzis 4 Tvaika lampi as P Elektribas vads O Katlakmens no em anas table u tur t js R Vada uzglab anas is 5 Calc Clean skalo anas v ks Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k O Qmm DO
68. Press the steam boost button Fig 12 Note Some water droplets may appear when you use the steam boost function for the first time The water droplets disappear after you have used the steam boost function for some time Water tank empty light GC7430 only When the water in the water tank runs low during use the water tank empty light goes on Fig 13 Refill the water tank see chapter Preparing for use Cleaning and maintenance Never immerse the iron and the steam tank in water or any other liquid nor rinse them under the tap Let the iron and the steam tank cool down sufficiently before you clean them Clean the iron and the steam tank with a damp cloth Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaner Rinsing the steam tank Let the appliance cool down sufficiently before you remove the Calc Clean rinsing cap Rinse the steam tank once a month or after you have refilled the water tank 10 times Empty the water tank by pouring the water into the sink Fig 14 Turn the cord storage hook anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 15 Turn the Calc Clean rinsing cap anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 16 Shake the steam tank well over the sink 4239 000 7497 1 indd 9 e 28 10 09 09 59 10 ENGLISH Empty the steam tank by pouring the water into the sink Pour fresh water through the Calc Clean hole with the filling cup 17
69. ant jo kulno atrakinkite garo jungimo mygtuko u rakt Tai leid ia taupyti vandens bakelyje esant vanden Lyginimas be gar tik GC7430 Lygindami nespauskite garo jungimo mygtuko Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyrelio Pasiruo imas naudoti skyrel Temperat ros nustatymas Pav 5 ki kite ki tuk elektros tinklo lizd ir paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Pav 10 D Lygintuvo padas ima kaisti Paspauskite garo reguliatori ir pasirinkite no steam jokio garo Pav 7 D U sidegs lemput jokio garo Lyginkite nespausdami garo jungimo mygtuko D Jei gary bakelis tu ias arba nepakankamai kaito bakelio viduje i girsite sprags jim gars sukelia gar vo tuvo atsidarymas ir yra visi kai nekenksmingas 4239 000 7497 1 indd 44 23 10 09 09 59 LIETUVI KAI 45 Baigus lyginim I junkite prietais I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio lizdo Prie prad dami lygintuv valyti pastatykite j ant lygintuvo stovo ir leiskite prietaisui atv sti Vertikalus lyginimas su garais Niekada nenukreipkite gar mones Nor dami garais i lyginti kaban ias u uolaidas ar drabu ius striukes kostiumus paltus lygintuv laikykite vertikalioje pad tyje Pav 11 Paspauskite garo jungimo mygtuk Gar pli psnio mygtukas tik GC7430 Niekada nenukreipkite gar mones Nor dami i lyginti sunkiai i
70. blokade pary do pozycji zablokowanej Aby wy czy funkcj prasowania parowego zwolnij blokade pary rys 9 ustawieniu elazka w pozycji pionowej zwolnij blokad pary Dzi ki temu wody w zbiorniczku starczy na d u ej Prasowanie bez pary tylko model GC7430 Podczas prasowania nie naciskaj przycisku w czania pary Ustaw zalecan temperatur prasowania patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury rys 5 4239 000 7497 1 indd 54 23 10 09 09 59 POLSKI 55 Podt cz wtyczke przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i nacisnij wytacznik rys 10 b Stopa elazka zacznie sie nagrzewac Naci nij prze cznik ustawienia i ustaw go w pozycji brak pary rys 7 D Za wieci si wska nik braku wytwarzania pary Prasuj bez naciskania przycisku w czania pary D Je li zbiorniczek pary jest pusty lub jeszcze nie rozgrza si us yszysz klikni cie wewn trz zbiorniczka To d wi k otwarcia zaworu pary Jest to zjawisko normalne Po zako czeniu prasowania Wy cz urz dzenie Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem postaw elazko na podstawie i poczekaj a ostygnie Prasowanie parowe w pionie Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Aby prasowa parowo wisz ce zas ony czy ubrania marynarki garnitury p aszcze trzymaj elazko w pozycji pionowej rys 11 Naci nij przycisk w c
71. hoz tartsa a vasal t f gg leges helyzetben bra 11 Nyomja meg a g zaktiv l gombot G zl vet funkci a GC7430 t pusokn l Ne ir ny tsa a g zt emberek fel G z l s vasal skor a g zl vet funkci val vasalhatja ki a makacs gy r d seket ll tsa a h fokszab lyoz t a e s a MAX helyzet k z Nyomja le a g zl vet gombot bra 12 Megjegyz s A g zl vet funkci els haszn latakor megjelenhet n h ny v zcsepp A v zcseppek a g zl vet funkci huzamosabb haszn lata sor n elt nnek res g ztart ly jelz f ny csak a GC7430 t pusn l Haa v z haszn lat k zben fogy ki a v ztart lyb l az res v ztart lyt jelz l mpa vil g t bra 13 T ltse ism t fel a v ztart lyt l sd az El k sz t s c r szt Tiszt t s s karbantart s Soha ne mer tse a vasal t vagy a g ztart lyt v zbe vagy egy b folyad kba s ne bl tse le azokat a csap alatt Tiszt t s el tt hagyja megfelel en leh lni a vasal t s a g ztart lyt A vasal t s a g ztart lyt egy nedves ruh val tiszt tsa T r lje le a vasal talpr l a v zk lerak d sokat s az egy b lerak d sokat nedves ruh val nem karcol foly kony tiszt t szerrel A g ztart ly bl t se A v zk mentes t kupak elt vol t sa el tt hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni bl tse ki a g ztart lyt havonta egyszer vagy 10 haszn lat ut n A v ztart lyb l nt
72. l hna li dika t rgeldamis katlakivieemaldamis triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega GC7430 t itke veepaak kui m rgutuli Veepaak t hi hakkab vilkuma Mudel GC7420 t itke veepaak veepaagi veetase langeb MIN tasemeni v ite t ita ksk ik millal ka kasutamise ajal M rkus Kui t idate v i taast idate veepaaki veenduge et aurulukk ei oleks sisse vajutatud Avage veet iteava kaas Jn 2 T itke veepaak kraaniveega kuni maksimaalse tasemeni Jn 3 M rkus V ite kasutada tavalist kraanivett Kui teie asukoha kraanivesi on v ga kare soovitame seda segada v rdse koguse destilleeritud veega Sulgege veet iteava kaas korralikult kl psatus Arge kallutage v i raputage aurun ud kui veepaak on t is Vastasel juhtumil loksub vesi veet iteavast v lja Seadme kasutamine M rkus Esmakasutusel v ib triikrauast v ljuda suitsu ja osakesi See on normaalne ja see n htus kaob m ne aja p rast Markus Seadme sisseliilitamisel hakkab aurun u tegema pumpavat h lt See heli on normaalne ja t hendab et aurun usse pumbatakse vett 4239 000 7497 1 indd 23 e 28 10 09 09 59 24 EESTI Auruga triikimine arge suunake kunagi auru inimeste peale Auruga v ib triikida ainult korgematel triikimistemperatuuridel temperatuuriseadede ekuni MAX Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Pange aurupaak triikimislauale ja asetage t
73. ncepe s se nc lzeasc Ap sa i selectorul pentru abur si selecta i fara abur fig 7 b Indicatorul fara abur se aprinde Calcati f r a ap sa activatorul de abur 4239 000 7497 1 indd 59 e 28 10 09 09 59 60 ROMANA Daca rezervorul cu abur este gol sau nc nu s a nc lzit nc veti auzi un clic n interiorul acestuia Acest sunet este produs de deschiderea valvei de abur si nu afecteaza aparatul Dupa calcare Opriti aparatul Scoateti stecherul din priza Puneti fierul de c lcat pe suportul s u i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a ncepe s l cur a i C lcarea cu abur n pozi ie vertical Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Pentru a c lca cu abur perdele sau haine at rnate jachete costume paltoane ine i fierul de c lcat n pozi ie vertical fig 11 Ap sa i activatorul de abur Func ie pentru jet de abur numai GC7430 Nu directionati niciodat aburul nspre oameni n timpul c lc rii cu abur pute i utiliza func ia de jet de abur pentru a netezi cutele persistente Setati selectorul de temperatur ntre eee si MAX Ap sa i butonul pentru jet de abur fig 12 Not Pot ap rea c teva pic turi de ap c nd utiliza i pentru prima dat func ia de jet de abur Pic turile de ap dispar dup ce a i utilizat jetul de abur pentru o perioad de timp Indicator Rezervor de ap gol numai GC7430 Cand nu mai este a
74. ni kabel ali dovodno cev sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omre ni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z vro o likalno plo o med segrevanjem likalnika izpod pokrov ka za odstranjevanje vodnega kamna uhaja para likalnik izklopite in privijte pokrov ek e para med segrevanjem likalnika e vedno uhaja aparat izklopite in se obrnite na Philipsov poobla eni servis 4239 000 7497 1 indd 72 23 10 09 09 59 SLOVEN INA 73 Pokrov ka za odstranjevanje vodnega kamna ne odstranjujte ko je rezervoar za paro vro 2 rezervoar za paro uporabljajte le aparatu prilo en pokrov ek za odstranjevanje vodnega kamna saj deluje tudi kot varnostni ventil Pozor Redno preverjajte da omre ni kabel in dovodna cev nista po kodovana Likalnik in rezervoar za paro vedno postavite in uporabljajte na stabilni in vodoravni podlagi Podstavna plo a za likalnik in likalna plo a se lahko zelo segrejeta in vam ob dotiku povzro ita opekline Pri premika
75. nos ou Philips Pokia je z sobn k na paru hor ci nikdy neodp jajte vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a a uzatvorenie z sobn ka na paru pou vajte len vyplachovac uz ver dodan spolu so zariaden m preto e tento uz ver sl i s asne aj ako bezpe nostn ventil V straha mo n mu po kodeniu pravidelne kontrolujte sie ov k bel a pr vodn hadicu V dy umiest ujte a pou vajte ehli ku a z sobn k na paru na pevnom hladkom a vodorovnom povrchu Podstavec ehli ky a ehliaca plocha m u by ve mi hor ce a pri dotyku s t mito plochami si m ete sp sobi v ne pop leniny Ak chcete premiestni z sobn k na paru nedot kajte sa podstavca e skon te ehlenie ke ist te zariadenie a tie ke nech te ehli ku o len na kr tku chv u bez pou vania postavte ju na podstavec vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Z sobn k na paru pravidelne oplachujte pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Elektromagnetick polia EMF Tento v robok zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch poli EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Plnenie z s
76. pastrati pentru consultare ulterioar Pericol u introduceti fierul sau rezervorul de abur in ap Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folositi aparatul dac stecherul cablul electric furtunul de alimentare sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac ati sc pat aparatul pe jos sau dac prezint scurgeri In cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii care au capacitati fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului de catre o persoana responsabil pentru siguranta lor Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Nu atingeti cablul electric si furtunul de alimentare de talpa fierului c nd aceasta este ncins 4239 000 7497 1 indd 57 23 10 09 09 59 58 ROMANA Daca scap abur din capacul de cl tire pentru detartrare n timpul nc lzirii aparatului opri i aparatul i strangeti capacul de cl tire pentru detartr
77. postavku bez pare Peglajte bez pritiskanja prekida a za ispu tanje pare D Ako je posuda za paru prazna ili se jo nije zagrejala u ete zvuk klika iz posude Ovaj zvuk je prouzrokovan otvaranjem ventila pare i savr eno je bezopasan 4239 000 7497 1 indd 79 23 10 09 09 59 80 SRPSKI Nakon peglanja Isklju ite ure aj Izvucite utika iz zidne uti nice Pre i enja stavite peglu na postolje i ostavite aparat da se ohladi Karakteristike Vertikalno peglanje sa parom Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Ako elite da peglate zavese i ode u jakne odela kapute koja visi dr ite peglu u vertikalnom polo aju Sl 11 Pritisnite prekida za ispu tanje pare Funkcija dodatne koli ine pare samo GC7430 Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Tokom peglanja sa parom mo ete koristiti funkciju dodatne koli ine pare za uklanjanje ve ih nabora Podesite regulator temperature u polo aj izme u e e i MAX Pritisnite dugme za mlaz pare Sl 12 Napomena Kada prvi put koristite funkciju dodatne koli ine pare mogu se javiti kapljice vode One e nestati kada funkciju dodatne koli ine pare koristite neko vreme Indikator Rezervoar za vodu prazan samo GC7430 u toku upotrebe ponestane vode u rezervoaru za vodu pali se indikator da je rezervoar za vodu prazan Sl 13 Ponovo napunite posudu za vodu pogledajte poglavlje Pre upotrebe Ci enje i odr avanje Nikada ne u
78. tvaika tvertni den Nelejiet dens tvertn karstu deni smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas idrumus vai citas miskas vielas 7430 Piepildiet dens tvertni kad mirgo lampi a dens tvertne ir tuk a 7420 Piepildiet dens tvertni kad dens l menis tvertn sasniedz atz mi MIN Varat atk rtoti piepild t dens tvertni jebkur gludin anas laik Piez me P rliecinieties ka tvaika nosl gs ir atlaists kad uzpild t vai atk rtoti uzpild t dens tvertni Atveriet piepild anas piltuves v ku Z m 2 Piepildiet dens tvertni ar kr na deni l dz maksim lai iez mei Z m 3 Piez me J s varat izmantot parastu kr na deni Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets ieteicams sajaukt to ar t du pa u daudzumu destil ta dens Cie i aizveriet piepild anas piltuves v ku atskan klik is Ja tvaika tvertne ir pilna nelieciet vai nekratiet to Cit di dens var iz akst ties pa piepild anas piltuvi Ier ces lieto ana Piez me Izmantojot gludekli pirmo reizi no gludek a var izpl st nedaudz d mu un izn kt da i as Tas ir norm li un beigsies p c neilga laika Piez me Kad iesl dzat ier ci tvaika tvertne izdod s kn jo u ska u ska a ir norm la un nor da ka dens tiek ies kn ts tvaika tvertn 4239 000 7497 1 indd 48 23 10 09 09 59 LATVIE U 49 Gl
79. 0 Grejna plo a Poklopac levka za punjenje Levak za punjenje Postolje za peglu Rezervoar za vodu Posuda za paru GC 7420 Kontrolna tabla 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje O GC7430 Kontrolna tabla 1 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje sa indikatorom napajanja 2 Indikator Rezervoar za vodu prazan 3 Selektor pode avanja pare 4 Indikator za paru Kabl za napajanje Dr a Calc Clean tablete Kukica za odlaganje kabla ep za Calc Clean ispiranje Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe A B c D E F G H K L M N Opasnost Peglu ni posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu crevu za dovod ili samom aparatu primetite Vidljiva o te enja odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi voda Da bi se izbegla opasnost crevo za dovod i kabl za napajanje u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju en na elektri nu mre u aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima
80. 30 7420 MIN 2 3 bem
81. A 19 ehleni s p rou Parou nikdy nemi te na osoby ehlen p rou je mo n pouze p i vy ch teplot ch ehlen nastaven teploty e e a MAX Zkontrolujte zda je nadrzce dostatek vody Zasobnik pary umist te na ehlici prkno a polo te na n j ehli ku Obr 4 Nastavte po adovanou teplotu ehleni oto enim voli e teploty do odpovidajici polohy Obr 5 Pozn mka ehleni parou je mo ne pouze pri vy ich teplot ch ehleni nastaven teploty ee a MAX Zasu te s ovou z str ku do s ov z suvky a p epn te spina vypina do polohy zapnuto y a prep y GC7420 nebo stiskn te tla itko pro zapnuti vypnuti pristroje GC7430 Obr 6 Pozn mka zapnut p stroje je ze z sobn ku p ry sly et erpani Tento zvuk je norm ln a sv d tom e do z sobn ku p ry se erb voda b Rozsv t se kontrolka zapnut na z sobn ku p ry a kontrolka teploty na znamen e z sobn k p ry a ehli ka se za naj zahrivat b GC7430 Blikaj c kontrolka nastaven mohutn ho v stupu p ry nazna uje e se z sobn k pary zah v b Pribli n po 2 minut ch sv t kontrolka p ry nep etr it co nazna uje e voda v z sobn ku p ry se ji dostate n oh la pro ehlen s p rou GC7430 Stisknut m voli e nastaven p ry nastav te proud p ry vhodn pro zvolenou teplotu ehlen Obr 7 V b rem nastaven ECO
82. Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji w czenia model GC7420 lub naci nij wy cznik model GC7430 rys 6 Uwaga Po w czeniu urz dzenia ze zbiorniczka pary zacznie dobiega odg os pompowania Jest to zjawisko normalne a d wi k ten oznacza e woda jest pompowana do zbiorniczka pary D Za wieci si wska nik zasilania na zbiorniczku pary oraz wska nik temperatury elazka co oznacza e zbiorniczek pary i stopa elazka zaczynaj si nagrzewa D Model GC7430 Wska nik wysokiego ustawienia pary miga co oznacza e zbiorniczek pary si nagrzewa b Po oko o 2 minutach wska nik pary zaczyna wieci w spos b ci g y co oznacza e woda w zbiorniczku jest podgrzana do temperatury wystarczaj cej do prasowania parowego Model GC7430 Naci nij prze cznik ustawienia pary aby wybra ustawienie pary odpowiednie do wybranej temperatury prasowania rys 7 Wybierz ustawienie ECO w celu uzyskania optymalnych efekt w prasowania dla ustawie temperatury od ee do MAX Wybierz ustawienie du ej ilo ci pary dla ustawie temperatury od ee e do Uwaga Podczas prasowania wska nik temperatury bedzie od czasu do czasu zapalat sie Oznacza to e elazko podgrzewa sie do ustawionej temperatury m Podczas prasowania parowego trzymaj nacisniety przycisk wt czania pary rys 8 Aby u ywa funkcji prasowania parowego bez przerwy przesun
83. Register your product and get support at www philips com welcome GC7430 GC 420 PHILIPS 4239 000 7497 1 indd 1 23 10 09 09 59 4239 000 7497 1 indd 2 23 10 09 09 59 o GC7430 4239 000 7497 1 indd 3 SS 7 S J lt PHILIPS o 0 23 10 09 09 59 4239 000 7497 1 indd 4 23 10 09 09 59 GC7430 GC7420 4239 000 7497 1 indd 5 ENGLISH 6 11 E TINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 27 MAGYAR 32 37 LIETUVI KAI 42 LATVIE U 47 POLSKI 52 ROMANA 57 62 SLOVENSKY 67 SLOVEN INA 72 SRPSKI 77 YKPAIHCbKA 82 23 10 09 09 59 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Supply hose Handle Temperature dial Temperature light Steam lock Steam activator Steam boost button GC7430 only Soleplate Filling funnel lid Filling funnel Iron platform Water tank Steam tank GC7420 Control panel 1 On off switch GC7430 Control panel 1 On off button with power on light 2 Water tank empty light 3 Steam setting selector 4 Steam lights P Mains cord O Calc Clean tablet holder R Cord storage hook S Calc Clean rinsing cap Important Read this user manual carefully before you use the appliance
84. Shake the steam tank well over the sink Fig 18 EJ Pour the water into the sink again Fig 19 EJ Repeat steps 6 and 7 if there are still impurities in the water Firmly screw the Calc Clean rinsing cap clockwise onto the steam tank Reattach the cord storage hook by turning it clockwise Make sure the appliance has cooled down sufficiently before you put it away Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Empty the water tank Fig 14 Place the iron on the iron platform Fix the supply hose and mains cord in the cord storage hook Fig 20 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4239 000 7497 1 indd 10 23 10 09 09 59 11 M Philips
85. a pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Postavljanje temperature SI 5 Uklju ite utika u zidnu uti nicu i pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje SI 10 b Povr ina za gla anje po inje se zagrijavati Pritisnite gumb za odabir pare i odaberite bez pare SI 7 b Uklju it e se indikator bez pare Gla ajte bez pritiskanja gumba za aktiviranje pare D Ako je spremnik za paru prazan ili se jo nije zagrijao za ut ete kljocanje unutar njega Taj zvuk uzrokuje otvaranje ventila za paru i potpuno je bezopasno 4239 000 7497 1 indd 29 23 10 09 09 59 30 HRVATSKI Nakon gla anja Isklju ite aparat Kabel za napajanje iskop ajte iz zidne uti nice Stavite gla alo na platformu i ostavite aparat da se ohladi prije i enja Okomito gla anje s parom Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Kako biste izgla ali zavjese ili izvje enu odje u jakne odijela kapute dr ite gla alo u okomitom polo aju Sl 11 Pritisnite gumb za aktiviranje pare Funkcija za dodatnu koli inu pare samo GC7430 Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Tijekom gla anja s parom mo ete koristiti funkciju za mlaz pare radi uklanjanja tvrdokornih nabora Postavite regulator temperature na polo aj izme u eee i MAX Pritisnite gumb za dodatnu koli inu pare SI 12 Napomena Prilikom prvog kori tenja funkcije mlaza pare mogu se pojaviti kapljice vode Kapljice vode nest
86. a se voda pumpa u spremnik za paru Uklju it e se indikator napajanja na spremniku za paru i indikator temperature na gla alu to zna i da su se spremnik za paru i gla alo po eli zagrijavati b GC7430 Treperi indikator visoke postavke za paru to zna i da se spremnik za paru zagrijava b Nakon otprilike 2 minute indikator postavke pare po inje svijetliti bez prestanka to zna i da je voda u spremniku za paru dovoljno zagrijana za gla anje s parom GC7430 Pritisnite gumb za odabir postavke pare za postavljanje postavke pare koja e biti pogodna za odabranu temperaturu gla anja SI 7 Odaberite ECO postavku za optimalno gla anje pri postavci temperature e e do MAX lt Odaberite postavku jake pare za postavke temperature e e e do MAX Napomena Indikator temperature se povremeno uklju uje i isklju uje tijekom gla anja to zna i da se gla alo zagrijava na postavljenu temperaturu E Gumb za aktiviranje pare treba biti pritisnut tijekom gla anja s parom SI 8 Ako elite neprestano koristiti funkciju pare gurnite gumb za zaklju avanje u polo aj za zaklju avanje Za deaktivaciju pare otpustite gumb za zaklju avanje Sl 9 Kad postavljate gla alo u uspravan polo aj otpustite gumb za zaklju avanje pare Na taj e na in voda u spremniku za vodu trajati du e Gla anje bez pare samo GC7430 Nemojte pritiskati gumb za aktiviranje pare tijekom gla anja Postavite odgovaraju u temperaturu gla anj
87. a 2 T ltse meg csapv zzel a v ztart lyt a maxim lis szintjelz sig bra 3 Megjegyz s A k sz l k norm l csapv zzel haszn lhat Ha lak hely n a v z t l kem ny haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt vizet s csapvizet Kattan sig z rja le a v zfelt lt csatorna fedel t Tele v ztart llyal ne d ntse meg s ne r zza a g ztart lyt k l nben a v z kifolyhat a v zfelt lt csatorn b l A k sz l k haszn lata Megjegyz s Elk pzelhet hogy a vasal els haszn latakor r vid ideig kiss f st l s v zk lerak d sok t voznak bel le Ez nem hibajelens g s r vid id m lva abbamarad Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor a g ztart ly szivatty z hangot ad Ez nem hibajelens g s azt jelzi hogy a k sz l k vizet szivatty z a v ztart lyba 4239 000 7497 1 indd 33 23 10 09 09 59 34 MAGYAR G z l s vasal s Ne ir nyitsa a gozt emberek fele G z l s vasal s csak a magasabb vasalasi h m rs kleteken lehets ges e e s MAX h fokbe ll t s k z tt Ellen rizze hogy elegend viz van e a viztart lyban Helyezze a goztartalyt a vasalodeszkara s helyezze ra a vasal t bra 4 ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fokszab lyz t rcsa megfelel helyzetbe forgat s val bra 5 Megjegyz s G z l s vasal s csak a magasabb vasal si h m rs kleteken lehets ges ee MAX h fokbe ll t s k z tt Cs
88. abur produce un zgomot de pompare Acest zgomot este normal i indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur 4239 000 7497 1 indd 58 23 10 09 09 59 ROMANA 59 Calcarea cu abur Nu directionati niciodata aburul inspre oameni Calcarea cu abur este posibila doar la temperaturi mari setari de temperatura cuprinse intre ee si MAX Asigurati va ca este suficienta apa in rezervor Asezati rezervorul de abur pe masa de calcat si puneti fierul pe acesta fig 4 Pentru a seta temperatura de calcare adecvata reglati selectorul de temperatura pe pozitia corespunzatoare fig 5 Not Calcarea cu abur este posibila doar la temperaturi mari setari de temperatura cuprinse intre ee si MAX Introduceti cablul intr o priza de perete cu impamantare si setati comutatorul de pornire oprire la pozi ia pornit GC7420 sau ap sa i butonul pornit oprit GC7430 fig 6 Not Cand porniti aparatul rezervorul de abur produce un zgomot de pompare Acest zgomot este normal si indic faptul apa este pompat in rezervorul de abur Indicatorul de activare de pe rezervorul de abur si indicatorul pentru temperatura de pe fierul de calcat se aprind pentru a indica faptul ca rezervorul de abur si fierul de calcat incep sa se incalzeasca b GC7430 Ledul pentru setarea aburului puternic lumineaz intermitent pentru a indica faptul ca rezervorul de abur se incalzeste b Dup aproximativ 2 minute ledul pentru se
89. alaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Bendras apra ymas Pav 1 Tiekimo arnel Rankena Temperat ros diskelis Temperat ros lemput Gar jungimo mygtuko fiksatorius Gar jungimo mygtukas Gar pli psnio mygtukas tik GC7430 Lygintuvo padas Pildymo piltuv lio dangtelis Pildymo piltuv lis Lygintuvo pagrindas Vandens bakelis Gar bakelis GC7420 Valdymo pultas 1 Jjungimo i jungimo jungiklis GC7430 Valdymo pultas 1 i jungimo mygtukas su signaline lempute 2 Tu io vandens bakelio lemput 3 Garo nustatymo reguliatorius 4 Garo lemput s Maitinimo tinklo laidas Kalki alinimo table i laikiklis Laido laikymo kablys Kalki valymo skalavimo dangtelis A B c D E F G H J K L M N o 0207 Svarbu Prie naudodami prietaisa atid iai perskaitykite i vadova ir laikykite ji kad galetumete pasinaudoti ia informacija veliau Pavojus iekada nepanardinkite lygintuvo ar gar bakelio vanden Persp jimas Pries jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp enaudokite prietaiso jei matomi ai k s ki tuko maitinimo tinklo ar tiekimo arnel s pa eidimai arba jeigu prietaisas buvo nukrit s ar i jo teka Jeigu maitinimo laidas ar tiekimo arnel pa eisti juos turi keisti Philips arba Philips galiotas echninio aptarnavimo c
90. and save it for future reference A B c D E F G H J K L M N Danger Never immerse the iron or the steam tank in water Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron 4239 000 7497 1 indd 6 23 10 09 09 59 ENGLISH 7 If steam escapes from under the Calc Clean rinsing cap when the appliance heats up switch off the appliance and tighten the Calc Clean rinsing cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appl
91. are Dac aburul continu s ias dup nc lzirea aparatului opri i aparatul i contacta i un centru de service autorizat de Philips Nu scoate i capacul de cl tire pentru detartrare dac rezervorul de abur este fierbinte folosi i un alt capac pentru nchiderea rezervorului de abur dec t cel de cl tire pentru detartrare ntruc t acesta func ioneaz i ca supap de siguran Precautie Verifica i cu regularitate furtunul de alimentare i cablul electric pentru a v asigura c nu prezint deterior ri i folosi i ntotdeauna fierul i rezervorul de abur pe o suprafa orizontal plan si stabil Suportul fierului i talpa se pot ncinge foarte tare si pot provoca arsuri dac le atingeti Dac dori i s muta i rezervorul cu abur nu atingeti suportul Dupa ce ati terminat de c lcat c nd cur a i aparatul si chiar c nd face i o scurt pauz a eza i fierul n pozi ie vertical opriti i scoate i stecherul din priz regulat rezervorul de abur conform instruc iunilor din capitolul Cur tarea i ntre inerea Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovez
92. at e nakon odre enog vremena kori tenja funkcije za mlaz pare Indikator praznog spremnika za vodu samo GC7430 Kad se voda u spremniku za vodu isprazni tijekom kori tenja upalit e se indikator praznog spremnika za vodu Sl 13 Napunite spremnik za vodu pogledajte poglavlje Priprema za kori tenja Ci enje i odr avanje Gla alo i spremnik za paru nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu niti ih ispirati pod mlazom vode Ostavite gla alo i spremnik za paru da se dovoljno ohlade prije i enja Gla alo i spremnik za paru o istite vla nom krpom Obri ite kamenac ili bilo koju drugu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Ispiranje spremnika za paru Prije skidanja poklopca za Calc Clean ispiranje ostavite aparat da se dovoljno ohladi Spremnik za paru isperite jednom mjese no ili nakon 10 dopunjavanja spremnika za vodu Ispraznite spremnik za vodu izlijevanjem vode u sudoper Sl 14 Okrenite kukicu za spremanje kabela u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite je 2 SI 15 Okrenite poklopac za Calc Clean ispiranje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite ga 2 SI 16 Dobro protresite spremnik za paru iznad sudopera 4239 000 7497 1 indd 30 23 10 09 09 59 HRVATSKI 31 Ispraznite spremnik za paru izlijevanjem vode u sudoper Pomo u posudice za punjenje ulijte svje u vodu
93. atlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket GC7420 t pus vagy kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal GC7430 t pus bra 6 Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor a g ztart ly szivatty z hangot ad Ez nem hibajelens g s azt jelzi hogy a k sz l k vizet szivatty z a v ztart lyba A v ztart lyon l v m k d sjelz f ny s a vasal n l v h m rs kletjelz f ny vil g tani kezd Ez azt mutatja hogy a v ztart ly s a vasal melegszik b GC7430 A magas g zbe ll t st jelz f ny villog azt jelezve hogy a v ztart ly melegszik b Kb 2 perc m lva a g zk szenl t jelz f ny folyamatosan vil g t jelezve hogy a goztartalyban l v v z felmelegedett a g z l s vasal shoz GC7430 A g zbe ll t s v laszt megnyom s val ll tsa be a kiv lasztott vasal si h m rs kletnek megfelel g zt bra 7 Valassza ki az ECO be ll t st az optim lis vasal si teljes tm ny rdek ben a e h m rs klet be ll t s mellett s MAX h m rs kleti fokozat k z tt v lasszon az alacsony s magas g zfokozat k z l Megjegyz s Vasal s k zben a h m rs kletjelz id nk nt kigyullad jelezv n hogy a vasal a be ll tott h m rs kletre melegszik A G z l s k zben tartsa nyomva a g zaktiv l gombot bra 8 a folyamatosan akarja haszn lni a g z l s funkci t cs sztassa a g z l
94. bn ku p ry P ed odstran n m uz v ru vyplachov n Calc Clean nechte p stroj dostate n vychladnout Z sobn k p ry vyplachujte jednou za m s c nebo po p ibli n 10 napln n ch n dr ky na vodu Vylitim vody do v levky n dr ku na vodu vypr zdn te Obr 14 H ek pro ulo en kabelu oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te jej 2 Obr 15 Uz v r vyplachov n Calc Clean oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te jej 2 Obr 16 4239 000 7497 1 indd 20 23 10 09 09 59 E TINA 21 Zasobnikem f dn zatreste nad vylevkou Vylitim vody do vylevky zasobnik pary vyprazdn te Pomoc plnic n dobky nalijte erstvou vodu do otvoru Calc Clean Obr 17 Zasobnikem dn zatreste nad v levkou Obr 18 EJ Vodu znovu vylijte do v levky Obr 19 EJ Pokud jsou ve vod stale ne istoty zopakujte kroky 6 a 7 A vyplachovani Calc Clean na zasobniku pary pevn utahn te ve sm ru hodinovych ru i ek Ota enim ve smeru hodinovych ru i ek znovu pripevnete hacek pro ulo eni kabelu Skladovani Pred odlo enim pristroje zkontrolujte zda je dostate n vychladly Odpojte zastr ku ze sitove zasuvky a nechte pristroj vychladnout Vyprazdn te nadr ku na vodu Obr 14 Polo te ehli ku na stojanek P vodn hadici a s ov kabel zajist te na h ku pro ulo en kabelu Obr 20 Pravideln kontrolujte zda nen po koz
95. ch w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 21 Gwarancja i serwis W jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasz stron internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obslugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips 4239 000 7497 1 indd 56 23 10 09 09 59 ROMANA 57 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips fnregistrati va produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Furtun de alimentare aner Selector de temperatura ndicator de temperatura Inchiz tor pentru abur Activator pentru abur Buton pentru jet de abur numai GC7430 Talpa Capac palnie de umplere Palnie de umplere Suport pentru fier de calcat Rezervor de apa Rezervor de abur GC7420 Panou de control 1 Comutator Pornit Oprit On Off GC7430 Panou de control 1 Buton pomire oprire cu led 2 Lumin pentru Rezervor gol 3 Selector pentru setarea aburului 4 Leduri abur Cablu de alimentare Suport tablet detartrare C rlig pentru p strarea cablului Capac de cl tire pentru detartrare A B c D E F G H J K L M N o 0207 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si
96. den zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak z suvka sie ov k bel pr vodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj vidite n zn mky po kodenia pr padne vtedy ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapalina Ak je po koden sie ov k bel alebo pr vodn hadica mus ju vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo ina alifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Pokia je zariadenie pripojen k sieti nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane deti so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m 4239 000 7497 1 indd 67 23 10 09 09 59 68 SLOVENSKY edovolte aby sa sietovy kabel a privodna hadica dostali do kontaktu s hor cou ehliacou plochou ehli ky Ak po as zahrievania ehli ky unik para spod vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a vypnite zariadenie a dotiahnite vyplachovaci uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Ak po as zahrievania ehli ky unik para aj na alej vypnite zariadenie a kontaktujte servisn centrum autorizovan spolo
97. dos hnete optim ln ho v konu p i ehledn p i nastaven teploty e a MAX Vysok nastaven p ry zvolte pro nastaven teploty e e e a MAX Pozn mka B hem ehlen se kontrolka teploty ob as rozsv t Znamen to e se ehli ka oh v na nastavenou teplotu al Pri ehleni s parou dr te aktivator pary stisknuty Obr 8 Pokud si prejete pou ivat ehleni s parou neustale posurite zamek pary do uzam en polohy Napa ovani Ize ukon it uvoln nim zamku pary Obr 9 odlo eni ehli ky na zadni stenu uvoln te zamek pary Voda tak nadr ce na vodu z stane dele ehleni bez p4ry pouze model GC7430 ehleni netiskn te aktivator Nastavte doporu enou teplotu ehli ky viz kapitola Priprava k pou iti odstavec Nastaveni teploty Obr 5 Zapojte sit ovy kabel do zasuvky ve zdi a stiskn te tla itko pro zapnuti vypnuti Obr 10 b ehlic plocha se za ne zah vat Stiskn te voli pary a zvolte nastaveni adna para Obr 7 b Rozsviti se kontrolka nastaven dn para ehlete bez stisknut ho aktivatoru D Je li z sobn k p ry pr zdn nebo se je t nezah l ozve se zevnit z sobn ku cvaknuti Tento zvuk zpusobuje otevirani parniho ventilu a je naprosto neskodny 4239 000 7497 1 indd 19 e 28 10 09 09 59 20 E TINA Po ehleni Pristroj vypn te Odpojte sitovou zastr ku od zasuvky ve zdi Pred zahajeni
98. e jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 4239 000 7497 1 indd 52 23 10 09 09 59 POLSKI 53 ie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i w a doplywowego z rozgrzana stopa elazka Je li podczas nagrzewania si urz dzenia spod nasadki funkcji Calc Clean ulatnia sie para wy cz urz dzenie i doci nij nasadk Je eli para nadal si ulatnia wy cz urz dzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips igdy nie zdejmuj nasadki funkcji Calc Clean gdy zbiorniczek pary jest rozgrzany zamykania zbiorniczka pary u ywaj wy cznie nasadki funkcji Calc Clean do czonej do urz dzenia poniewa pe ni ona tak e rol zaworu bezpiecze stwa Uwaga Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy i w doptywowy nie s uszkodzone Zawsze korzystaj z elazka i zbiorniczka pary na stabilnej i r wnej poziomej powierzchni Podstawa oraz stopa elazka mog by bardzo rozgrzane i dotkni cie ich mo e spowodowa poparzenia Przesuwaj c zbiorniczek pary nie dotykaj podstawy Po zako czeniu prasowania w przypadku czyszczenia urz d
99. e required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Fig 5 Note Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings ee to MAX Put the mains plug in a wall socket and set the on off switch to on GC7420 or press the on off button GC7430 Fig 6 Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is being pumped into the steam tank D The power on light on the steam tank and the iron temperature light go on to indicate that the steam tank and the iron start to heat up b GC7430 The high steam setting light flashes to indicate that the steam tank is heating up b After approx 2 minutes the steam setting light stays on continuously to indicate that the water in the steam tank is hot enough for steam ironing GC7430 Press the steam setting selector to set a steam setting suitable for the selected ironing temperature Fig 7 Select the ECO setting for optimum ironing performance at temperature settings e e to MAX Select the high steam setting for temperature settings e e to MAX Note During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature Keep the steam activator pressed in while you steam iron Fig 8 If you want to use the steam function continuously slide the steam lock to the locking position
100. e u skladu sa uputstvima u poglavlju i enje i odr avanje Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Punjenje posude za vodu Nemojte uranjati posudu u vodu U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije GC7430 Napunite rezervoar za vodu kada indikator da je rezervoar za vodu prazan po ne da trep e 7420 Napunite rezervoar za vodu kada voda u rezervoaru dosegne oznaku MIN Rezervoar za vodu mo ete napuniti u bilo kom trenutku za vreme peglanja Napomena Kad punite ili dopunjavate rezervoar za vodu proverite da li je osigura za ispu tanje pare otpu ten Otvorite poklopac levka za punjenje SI 2 Rezervoar napunite vodom iz slavine do oznake maksimalnog nivoa SI 3 Napomena Mo e se koristiti obi na voda Ako je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetuje se da je u jednakoj koli ini bome ate sa destilovanom vodom Dobro zatvorite poklopac levka za punjenje klik Nemojte naginjati ili tresti posudu za paru dok je rezervoar za vodu pun U suprotnom mo e do i do pros
101. ego 10 krotnym napelnieniu Opro nij zbiorniczek wody wylewajac jego zawartos do zlewu rys 14 Przekre haczyk na przewod sieciowy w lewo 1 i wyjmij go z urzadzenia 2 rys 15 Przekre nasadke funkcji Calc Clean w lewo 1 i wyjmij ja 2 rys 16 Energicznie potrzasaj zbiorniczkiem pary trzymajac go nad zlewem Oproznij zbiorniczek wylewajac jego zawartos do zlewu Za pomoc miarki wlej wie wod przez otw r funkcji antywapiennej Calc Clean rys 17 Energicznie potrz saj zbiorniczkiem pary trzymaj c go nad zlewem rys 18 Ponownie wylej wod do zlewu rys 19 EJ Je li w wodzie nadal znajduj si zanieczyszczenia powt rz czynno ci od 6 do 7 Dok adnie dokr nasadk funkcji Calc Clean na zbiorniczku pary Przymocuj z powrotem haczyk na przew d sieciowy przekr caj c go w prawo Przed schowaniem urz dzenia upewnij si e ju wystarczaj co ostyg o Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Opr nij zbiorniczek wody rys 14 Stawiaj elazko na specjalnej podstawie Zamocuj w dop ywowy i przew d sieciowy na przeznaczonym do tego haczyku rys 20 Sprawdzaj regularnie czy przew d sieciowy lub w dop ywowy nie s uszkodzone Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rny
102. egulator temperature Indikator temperature Gumb za zaklju avanje pare Gumb za aktiviranje pare Gumb za dodatnu koli inu pare samo GC7430 Povr ina za gla anje Poklopac lijevka za punjenje Lijevak za punjenje Postolje za gla alo Spremnik za vodu Spremnik za paru GC7420 Upravlja ka plo a 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje GC7430 Upravlja ka plo a 1 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje s indikatorom napajanja 2 Indikator praznog spremnika za vodu 3 Gumb za odabir postavke pare 4 Indikatori pare Kabel za napajanje Dr a Calc Clean tablete Kukica za spremanje kabela Poklopac za Calc Clean ispiranje O Qmm DO Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte gla alo ili spremnik za paru u vodu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Nemojte koristiti aparat ako su na utika u kabelu za napajanje crijevu ili samom aparatu vidljiva o te enja te ako je aparat pao na pod ili iz njega curi voda Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spo
103. en s ov kabel a p vodn hadice a zda je Ize bezpe n pou vat ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 21 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat informace nebo pokud dojde k poti im nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obratte na st edisko pe e o z kazniky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 4239 000 7497 1 indd 21 e 28 10 09 09 59 22 EESTI Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Uldkirjeldus Jn 1 Voolik Kaepide Temperatuuri ketas Temperatuuri tuli Aurulukk Auruaktiveerija Lisaauru nupp ainult mudel GC7430 Alusplaat Veet iteava kaas Veetaiteava Triikraua alus Veen6u Veemahuti Mudel GC 7420 juhtpaneel 1 Sisse v lja l liti Mudel GC7430 juhtpaneel 1 Sisse v lja l liti koos sissel litatud toite m rgutulega 2 t hi margutuli 3 Aurutaseme valija 4 Aurutaseme m rgutuled Toitejuhe Katlakivieemaldustableti hoidik Juh
104. entras arba pana i kvalifikacij turintys darbuotojai kad i vengtum te pavojaus iekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis prijungtas prie maitinimo tinklo prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel neturi liestis su kar tu lygintuvo padu 4239 000 7497 1 indd 42 23 10 09 09 59 LIETUVI KAI 43 Jel prietaisui kaistant i po kalki valymo skalavimo dangtelio sklinda garai prietais i junkite ir tvir iau u ver kite kalki valymo skalavimo dangtel Jei garai vis tiek sklinda kai prietaisas kaista prietais i junkite ir kreipkit s Philips galiot j technin s prie i ros centr negalima nuimti kalki valymo skalavimo dangtelio kai gar bakelis kar tas bakeliui u dengti nenaudokite jokio kito dangtelio i skyrus lygintuvo rinkinyje esant kalki valymo skalavimo dangtel nes is dangtelis naudojamas ir kaip apsauginis vo tuvas sp jimas Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnele Visada d kite ir naudokite lygintuva ir gar bakel ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pav
105. eri da poka e da se posuda za paru zagreva P otprilike 2 minuta indikator pare ostaje uklju en to zna i da je voda u posudi za paru dovoljno vru a za peglanje sa parom GC7430 Pritisnite selektor pode avanja pare da izaberete pode avanje pare koje odgovara odabranoj temperaturi peglanja SI 7 Postavku ECO odaberite za optimalno peglanje na postavkama temperature e e do MAX lzaberite visoku ja inu pare za postavke temperature eee do MAX Napomena Tokom peglanja indikator temperature se uklju uje s vremena vreme To pokazuje da se pegla zagreva do pode ene temperature BI U toku peglanja sa parom dr ite pritisnut prekida za ispu tanje pare SI 8 Ako elite da stalno koristite funkciju pare pomerite klizni osigura pare u poziciju za zaklju avanje Za zaustavljanje pare oslobodite osigura pare Sl 9 Oslobodite osigura za ispu tanje pare kada stavljate peglu u uspravan polo aj Tako e voda u rezervoaru za vodu du e trajati Peglanje bez pare samo GC7430 Nemojte pritiskati prekida za ispu tanje pare dok peglate Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Pode avanje temperature SI 5 Utika uklju ite u zidnu uti nicu i pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Sl 10 b Grejna plo a e po eti da se zagreva Pritisnite selektor pare i izaberite bez pare SI 7 b Uklju i e se indikator za
106. hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Ell t t ml arkolat fokszab lyoz m rs kletjelz f ny G z l s z r G zaktiv l G zl vet gomb a GC7430 t pusn l Vasal talp Vizfelt lt csatorna fedele Vizfelt lt csatorna Vasal tart Viztartaly G ztart ly GC7420 Kezel6panel 1 Be kikapcsol O GC7430 Kezel6panel 1 Bekapcsol gomb jelz f nnyel 2 res viztart lyt jelz f ny 3 Gozbedllitas valaszto 4 G zt jelz f nyek P Hal zati kabel O A v zk mentes t tabletta tart r sze R K belt rol si horog S V zk mentes t kupak A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra ZZrA IQnMONUP Vigyazat vasal t vagy a goztartalyt soha ne meritse v zbe Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen az ell t t ml n vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha a k sz l k leesett vagy sziv rog Haa h l zati k bel vagy az ell t t ml meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szaksze
107. iance and contact a service centre authorised by Philips Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam tank is hot Do not use any other cap on the steam tank than the Calc Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance as this cap also functions as a safety valve Caution Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam tank on a stable level and horizontal surface The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam tank do not touch the platform When you have finished ironing when you clean the appliance and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the iron platform switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Filling the water tank Never immerse the steam tank in water Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ir
108. ildymo piltuv lio dangtel Pav 2 Pripilkite vandens bakel vandens i iaupo iki maksimalaus lygio ymos Pav 3 Pastaba Galite naudoti prast vandentiekio vanden Jei j s naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas patariame lygiomis dalimis sumai yti j su distiliuotu vandeniu Tinkamai u darykite pildymo piltuv lio dangtel pasigirs spragtel jimas Kai vandens bakelis pripildytas gar bakelio neapverskite arba nekratykite Kitaip i pildymo piltuv lio gali i tek ti vandens Prietaiso naudojimas Pastaba Naudojant pirm kart i lygintuvo gali sklisti d mai ir dalel s Tai prasta ir netrukus nustos Pastaba Kai prietais jungsite gar bakelyje gird sis siurbimo garsas is garsas prastas ir parodo kad vanduo siurbiamas gar bakel 4239 000 7497 1 indd 43 e 28 10 09 09 59 44 LIETUVI KAI Lyginimas su garais Niekada nenukreipkite gar mones Lyginti garais manoma tik nusta ius didesn lyginimo temperat r temperat ros nustatymai nuo ee iki MAX Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Pad kite gar bakel ant lyginimo lentos ir u d kite ant jo lygintuv Pav 4 Nor dami nustatyti reikiam lyginimo temperat r sukite temperat ros diskel atitinkam pad t Pav 5 Pastaba Lyginimas su garais galimas tik esant auk tesnei lyginimo temperat rai temperat ros nustatymaie eiki MAKS Maitinimo ki tu
109. ilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Umplerea rezervorului de ap Nu introduce i niciodat rezervorul pentru abur n ap Nu turnati ap fierbinte parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap GC7430 Umpleti rezervorul de ap c nd indicatorul rezervor de apa gol lumineaz intermitent 7420 Umpleti rezervorul de ap cand apa din rezervorul de ap a atins nivelul MIN Pute i reumple rezervorul de ap oric nd n timpul c lc rii Not Asigura i v c nchiz torul pentru abur este eliberat c nd umpleti sau reumpleti rezervorul de apd Deschide i capacul p lniei de umplere fig 2 Umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet p n la nivelul maxim fig 3 Not Pute i utiliza ap de la robinet Dac apa de la robinet din zona dvs este foarte dur v recomand m s o amesteca i cu o cantitate egal de ap distilat inchideti bine capacul p lniei de umplere clic Nu inclinati sau scuturati rezervorul de abur c nd rezervorul de ap este plin In caz contrar pot s ri stropi de ap din p lnia de umplere Utilizarea aparatului Not C nd utiliza i fierul de c lcat prima dat este posibil s ias fum i particule din fierul de c lcat Acest lucru este normal i nceteaz dup scurt timp Not C nd porni i aparatul rezervorul de
110. indd 61 e 28 10 09 09 59 62 Philips Philips www philips com welcome 1 GC7430 GC7420 1 GC7430 1 2 3 4 Calc clean S
111. ipanja vode kroz levak za punjenje Upotreba aparata Napomena Prilikom prve upotrebe iz pegle mo e iza i ne to dima i trun ica To je normalno i ubrzo e prestati Napomena Kada uklju ite ure aj posuda za paru proizvodi zvuk pumpanja To je normalno i zna i se posuda za paru puni vodom 4239 000 7497 1 indd 78 23 10 09 09 59 SRPSKI 79 Peglanje sa parom Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Peglanje sa parom je mogu e samo na vi im temperaturama peglanja postavke temperature eedo MAX Pazite da u posudi za vodu bude dovoljno vode Postavite posudu za paru na dasku za peglanje i na nju postavite peglu SI 4 Da biste podesili potrebnu temperaturu za peglanje okrenite regulator temperature u odgovaraju i polo aj SI 5 Napomena Peglanje sa parom je mogu e samo na visokim temperaturama peglanja postavke temperature ee do MAX ju ite utika u zidnu uti nicu i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na on EI Uklju ka u zid C pod prekidac klju isklju uklju eno GC7420 ili pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje GC7430 SI 6 Napomena Kada uklju ite ure aj posuda za paru proizvodi zvuk pumpanja To je normalno i zna i se posuda za paru puni vodom Indikator napajanja na posudi za paru i lampica za temperaturu e se uklju iti to zna i da posuda za paru i pegla po inju da se zagrevaju b GC7430 lampica za postavku sa velikom koli inom pare trep
112. ir iaus Lyginimo pagrindas ir pado plok t gali smarkiai kaisti ir juos palietus galima nudegti Jei norite perkelti gar bakel neprisilieskite prie stovo Kai baigiate lyginti kai valote prietais arba netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo pastatykite lygintuv ant lygintuvo stovo i junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Reguliariai skalaukite gar bakel vadovaudamiesi skyriuje Valymas ir prie i ra pateiktais nurodymais Sis prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Paruo imas naudoti Vandens bakelio pripildymas Niekada nepanardinkite gar bakelio vanden vandens bakel nepilkite kar to vandens kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag 7430 pripildykite vandens bakel kai prad s mirkseti tu io vandens bakelio lemput 7420 pripildykite vandens bakelj kai vanduo bakelyje pasieks lyg MIN Lyginimo metu galite bet kada pripildyti vandens bakel Pastaba Kai pripildote vandens bakelj sitikinkite kad gar jungimo mygtuko fiksatorius atleistas Atidarykite p
113. ja aparata i prilikom privremenog odlaganja gla ala gla alo stavite na platformu isklju ite ga i izvadite utika iz zidne uti nice Spremnik za paru redovito ispirite prema uputama u poglavlju i enje i odr avanje aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Priprema za kori tenje Punjenje spremnika za vodu Nemojte nikada uranjati spremnik za paru u vodu U spremnik za vodu nemojte stavljati vru u vodu parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva GC7430 Napunite spremnik za vodu kad po ne treperiti indikator praznog spremnika za vodu 7420 Napunite spremnik za vodu kada razina vode u njemu dosegne minimalnu razinu Tijekom gla anja mo ete u svako doba dopuniti spremnik za vodu Napomena Pazite da gumb za zaklju avanje pare bude otpu ten prilikom punjenja ili nadopunjavanja spremnika Otvorite poklopac lijevka za punjenje SI 2 Potpuno napunite spremnik za vodu SI 3 Napomena Mo ete koristiti normalnu vodu iz slavine Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda savjetujem
114. ja ja poorduge Philipsi volitatud hoolduskeskuse poole Arge kunagi v tke kuumalt aurupaagilt katlakivi loputusava kaant ra Arge kasutage aurun u sulgemiseks mingit muud katet kui ainult komplektiga kaasasolevat katlakivi loputusava kaant sest see kaas toimib ka ohutusklapina Ettevaatust V imalike kahjustuste leidmiseks kontrollige korrap raselt toitejuhet ja voolikut Kasutage triikrauda ja veemahutit alati asetades need kindlale tasasele ja horisontaalsele pinnale Triikraua alus ja alusplaat v ivad muutuda v ga kuumaks ning p hjustada puudutamisel p letusi ui soovite aurun ud eemaldada rge puudutage triikraua alust Kui olete l petanud triikimise kui puhastate seadet ja ka siis kui peate triikraua juurest korraks ra minema asetage triikraud alusele l litage triikraud v lja ning t mmake pistik pistikupesast v lja Loputage aurun ud korrap raselt vastavalt ptk Puhastamine ja hooldus toodud juhistele on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistused kasutamiseks Veepaagi t itmine rge kastke kunagi veemahutit vette rge t itke veepaaki kuuma vee
115. jen na mre no napajanje aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne do e u dodir s vru om povr inom za gla anje 4239 000 7497 1 indd 27 23 10 09 09 59 28 HRVATSKI para izlazi ispod poklopca za Calc Clean ispiranje tijekom zagrijavanja gla ala isklju ite gla alo i dobro pritegnite poklopac za Calc Clean ispiranje Ako para i dalje izlazi prilikom zagrijavanja aparata isklju ite ga i kontaktirajte ovla teni Philips servisni centar Poklopac za Calc Clean ispiranje nemojte uklanjati dok je spremnik za paru vru a spremniku za paru koristite isklju ivo isporu eni poklopac za Calc Clean ispiranje jer on funkcionira i kao sigurnosni ventil Oprez Redovito provjeravajte postoje li o te enja na kabelu za napajanje i crijevu za dovod pare Gla alo i spremnik za paru obavezno koristite i stavljajte ih na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu Platforma gla ala i povr ina za gla anje mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruju Ako elite pomaknuti spremnik za paru ne dodirujte platformu Poslije gla anja prilikom i en
116. jo zme ate z enako koli ino destilirane vode Pravilno zaprite pokrov lijaka za polnjenje klik Rezervoarja za paro ne nagibajte ali tresite ko je zbiralnik za vodo poln Iz lijaka za polnjenje se lahko izlije voda Uporaba aparata Opomba Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi ali pride nekaj delcev To je normalno in traja le kraj i as Opomba Ko vklopite aparat za ne rezervoar za paro oddajati zvok rpanja Ta zvok je normalen in pomeni da se v rezervoar za paro rpa voda 4239 000 7497 1 indd 73 23 10 09 09 59 74 SLOVEN INA Likanje s paro Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Likanje s paro je mogo e samo pri vi jih temperaturah likanja nastavitve temperaturee e do MAX V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Rezervoar za paro postavite na likalno desko in nanj postavite likalnik SI 4 Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga premaknete na primerno oznako temperature SI 5 Opomba Likanje s paro je mogo e samo pri vi jih temperaturah likanja nastavitve temperaturee e do MAX Vtikac vklju ite v stensko vti nico in stikalo za vklop izklop prestavite na vklop GC7420 ali pritisnite gumb za vklop izklop GC7430 SI 6 Opomba Ko vklopite aparat za ne rezervoar za paro oddajati zvok rpanja Ta zvok je normalen in pomeni da se v rezervoar za paro rpa voda D Indikator napajanja na rezervoarju za paro in indikator temperature
117. k ki kite sienin el lizd ir perjunkite jungimo i jungimo jungikl jungt pad t GC7420 arba paspauskite jungimo i jungimo mygtuk GC7430 Pav 6 Pastaba Kai prietais jungsite gar bakelyje gird sis siurbimo garsas is garsas prastas ir parodo kad vanduo siurbiamas gar bakel D Ant gar bakelio u sidegs jungimo lemput o ant lygintuvo u sidegs lyginimo temperat ros lemput parodydamos kad gar bakelis ir lygintuvas pradeda kaisti b GC7430 didelio garo nustatymo lemput mirksi parodydama kad gar bakelis kaista D Po ma daug 2 minu i garo lemput pradeda viesti nuolat parodydama kad gar bakelyje esan io vandens nepakanka norint lyginti su garais GC7430 paspauskite garo nustatymo reguliatori nor dami nustatyti garo nustatym tinkant pasirinktai lyginimo temperat rai Pav 7 Pasirinkite ECO puikiam lyginimui nustat temperat r e e ties MAX Pasirinkite ma arba didel garo nustatym kai pasirinktas temperat ros nustatymas nuo eee iki MAX Pastaba lyginant lemput kartais u sidega Tai rodo kad lygintuvas kaista iki reikiamos temperat ros KH Kai lyginate su garais laikykite nuspausta garo jungimo mygtuk Pav 8 Jel gar funkcij norite naudoti nuolat garo jungimo u rakta nuslinkite u rakinimo pad t or dami i jungti gar funkcij atrakinkite garo jungimo u rakt Pav 9 Kai lygintuva statysite
118. k na paru vyd zvuk erpania Je to be n jav ktor signalizuje e do z sobn ka na paru sa za na erpa voda Zehlenie s naparovan m Pr d pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Naparovanie m ete pou i len ak oble enie ehl te pri vy ej teplote nastavenie teploty eeaz MAX Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody Z sobn k na paru polo te na ehliacu dosku a na polo te ehli ku Obr 4 Oto en m regul tora do pr slu nej polohy nastavte po adovan teplotu pri ehlen Obr 5 Pozn mka Naparovanie m ete pou i len vtedy ak oble enie ehl te pri vy ej teplote nastavenie teploty e eaz MAX Sie ov z str ku pripojte do sie ovej z suvky a vyp na prepnite do polohy on zapnut model GC7420 alebo stla te vyp na model GC7430 Obr 6 Pozn mka Ke zapnete zariadenie z sobn k na paru vyd zvuk erpania Je to be n jav ktor signalizuje e do z sobn ka na paru sa za na erpa voda Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania na z sobn ku na paru a kontroln svetlo teploty na ehli ke o znamen e sa voda v z sobn ku na paru a ehli ka za naj zohrieva b GC7430 Kontroln svetlo nastavenia naparovania ve k m mno stvom pary blik m signalizuje e sa z sobn k na paru zohrieva b Po pribli ne 2 min tach zostane kontroln svetlo naparovania svieti o signalizuje e voda v z sobn ku na par
119. kite 2 Pav 16 Vir kriaukl s gerai pakratykite gar bakel 4239 000 7497 1 indd 45 23 10 09 09 59 46 LIETUVI KAI Gar bakel i tu tinkite i pildami vanden kriaukl Naudodami piltuv l jpilkite vie io vandens per kalki valymo ang Pav 17 Vir kriaukl s gerai pakratykite gar bakel Pav 18 EJ kriaukl dar karta i pilkite vanden Pav 19 EJ Pakartokite 6 ir 7 veiksmus jei vandenyje vis dar yra ne varum Ant gar bakelio tvirtai prisukite kalki valymo skalavimo dangtel laikrod io rodykl s kryptimi Pasukdami pagal laikrod io rodykl pritvirtinkite laido laikymo kabl Prie pad dami prietais sitikinkite kad jis pakankamai atau s I traukite maitinimo tinklo ki tuk i sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui atv sti I vandens bakelio i pilkite vanden Pav 14 Pad kite lygintuv ant lyginimo pagrindo Ant laido laikymo kablio u d kite tiekimo arn ir maitinimo laid Pav 20 Reguliariai tikrinkite ar maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel teb ra nepa eisti ir saug s Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 21 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite
120. kroz Calc Clean otvor SI 17 Dobro protresite spremnik za paru iznad sudopera SI 18 EJ Ponovno izlijte vodu u sudoper SI 19 EI Ako u vodi ostane ne isto e ponovite korake 6 i 7 vrsto pritegnite poklopac za Calc Clean ispiranje u smjeru kazaljke na satu na spremnik za paru Ponovno pri vrstite kukicu za spremanje kabela okretanjem u smjeru kazaljke na satu Provjerite je li se aparat dovoljno ohladio prije spremanja Iskop ajte kabel za napajanje i ostavite aparat da se ohladi Ispraznite spremnik za vodu 1 14 Stavite gla alo na platformu U vrstite crijevo za dovod pare i kabel za napajanje u kukicu za spremanje kabela SI 20 Redovito provjeravajte jesu li kabel za napajanje i crijevo za dovod pare neo te eni i sigurni za uporabu Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 21 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potrebna informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 4239 000 7497 1 indd 31 23 10 09 09 59 32 MAGYAR Bevezetes K sz nj k
121. kustusasendisse Auru v ljal litamiseks vabastage aurulukk Jn 9 Kui panete triikraua kannale seisma vabastage aurulukk Nii j b vesi veepaaki pikemaks ajaks kestma Auruta triikimine ainult mudel GC7430 Arge vajutage auruaktiveerijat triikimise ajal Valige soovitatud triikimistemperatuur vt ptk Ettevalmistus kasutamiseks l ik Temperatuuri seadistamine Jn 5 Sisestage toitepistik seinakontakti ja vajutage sisse valja l litile Jn 10 D Tald hakkab kuumenema Vajutage aurutaseme valijale ning valige seade Auruta Jn 7 D M rgutuli Auruta hakkab p lema Triikige auruaktiveerijat vajutamata Kuiaurun u on t hi v i enam ei soojene kostab sellest kl psuvat heli Selle heli p hjuseks on auruklapi avamine ning see on t iesti ohutu 4239 000 7497 1 indd 24 23 10 09 09 59 EESTI 25 Parast triikimist L litage seade valja Eemaldage pistik seinakontaktist Asetage triikraud alusele ja laske sellel enne puhastamist maha jahtuda Vertikaalne auruga triikimine arge suunake kunagi auru inimeste peale Rippuvate kardinate ja rdivaste jakid likonnad mantlid aurutamiseks hoidke triikrauda vertikaalasendis Jn 11 Vajutage auruaktiveerijat Lisaauru funktsioon ainult mudel GC7430 arge suunake kunagi auru inimeste peale Lisaauru funktsiooni v ite auruga triikimise ajal kasutada tugevate kortsude eemaldamiseks Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite e e e ja MAX
122. lnvarotu Philips servisa centru ekad neno emiet Calc Clean skalo anas v ku kad tvaika tvertne ir karsta elietojiet tvaika tvertnei nek du citu v ci u k tikai Calc Clean skalo anas v ci u jo is v ci kalpo ar k dro bas ventilis Iev r bai Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vadam un tvaika padeves vadam nav k di boj jumi Gludekli un tvaika tvertni vienm r novietojiet un lietojiet uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Gludekla platforma un gludin anas virsma var k t rk rt gi karstas un pieskar an s tam var izrais t apdegumus Ja v laties p rvietot tvaika tvertni nepieskarieties platformai Kad esat beidzis gludin anu kad t r t ier ci un ar kad atst jat gludekli bez uzraudz bas pat uz isu br di novietojiet gludekli uz gludek a platformas izsl dziet ier ci un iz emiet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Regul ri skalojiet tvaika tvertni saska ar noda T r ana un apkope sniegtajiem nor d jumiem lence ir paredz ta tikai m jas lieto anai Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai dens tvertnes piepild ana Nekad neiegremd jiet
123. lyginamas rauk les galite naudoti gar srov s funkcij Temperat ros disk nustatykite pad t tarp eee ir MAX Paspauskite garo srov s mygtuk Pav 12 Pastaba Gali atsirasti ma vandens la eli kai naudosite gar srov s funkcij pirm kart Vandens la eli neliks ia funkcija pasinaudojus tam tikr laiko tarp Tu io vandens bakelio lemput tik GC7430 Kai lyginimo metu vandens bakelyje baigiasi vanduo u sidega lemput vandens bakelis tu ias Pav 13 Pripildykite vandens bakel r skyrel Pasiruo imas naudoti Valymas ir prie i ra Lygintuvo ir gar bakelio niekada nemerkite vanden ar bet kok kit skyst ir neplaukite j po tekan io vandens srove Prie valydami lygintuv ir gar bakel leiskite jiems visi kai atv sti Lygintuv ir gar bakel valykite dr gna luoste Nuoviras ir bet kurias kitas nuos das nuo lygintuvo pado valykite su dr gnu audeklu ir skystu valikliu be abrazyv Gar bakelio plovimas Prie nuimdami kalki valymo skalavimo dangtel leiskite prietaisui pakankamai atv sti Gar bakel i skalaukite kart per m nes arba 10 kart u pild vandens bakel Vandens bakel i tu tinkite i pildami vanden kriaukl Pav 14 Prie laikrod io rodykl pasukite laido laikymo kabl 1 ir j nuimkite 2 Pav 15 Prie laikrod io rodykl pasukite kalki valymo skalavimo dangtel 1 ir j nuim
124. m i t ni polo te ehli ku na stojanek a nechte pristroj vychladnout ehleni s vertikalnim napafov nim Parou nikdy nemifte na osoby Pro ehleni visicich zaclon a od vu bund obleku kabatu s parou dr te ehli ku svisle Obr 11 Stiskn te aktivator pary Funkce parniho razu pouze model GC7430 Parou nikdy nemirte na osoby B hem ehleni s parou m ete pou it funkci parniho razu kter pomaha odstranit nepoddajne zahyby Nastavte voli teploty do pozice mezi eee a MAX Stiskn te tla itko parniho razu Obr 12 Pozn mka Pokud pou iv te funkci parniho razu poprv m e dojit k odkap v ni vody Odkap v ni vody prestane pokud budete funkci parniho r zu pou vat del dobu Kontrolka Prazdna nadr ka na vodu pouze model GC7430 Pokud b hem provozu dojde k vy erp n vody v n dr ce na vodu rozsv t se kontrolka prazdneho nadr ky na vodu Obr 13 Napl te n dr ku vodou viz kapitola Priprava k pou it i t ni a dr ba ehli ku a n dr ku na vodu nepono ujte do vody ani jin ch kapalin P stroj neoplachujte pod tekouc vodou P ed i t n m nechte ehli ku a n dr ku na vodu dostate n vychladnout ehli ku a n dr ku na vodu o ist te vlhk m hadi ikem Pomoc navlh en ut rky s trochou tekut ho isticiho neabrazivn ho prost edku otrete z ehlic plochy p padn ne istoty a zbytky vodn ho kamene Vyplachov n z so
125. na likalniku zasvetita kar pomeni da sta se rezervoar za paro in likalnik za ela segrevati b GC7430 indikator visoke nastavitve pare za ne utripati kar pomeni da se rezervoar za paro segreva b Po pribli no 2 minutah za ne indikator za izpust pare svetiti kar pomeni da je voda v rezervoarju za paro dovolj vro a za likanje s paro GC7430 pritisnite izbirnik nastavitve pare za dolo itev nastavitve pare ki je primerna za izbrano temperaturo likanja SI 7 lzberite nastavitev ECO za optimalno likanje pri nastavitvah temperature e e do MAX lzberite visoko nastavitev pare za nastavitev temperature ee e do Opomba Med likanjem se ob asno vklopi indikator temperature To pomeni da se likalnik segreva do nastavljene temperature Ko likate s paro dr ite spro ilec za paro pritisnjen Sl 8 Ce elite funkcijo za paro uporabljati neprekinjeno zapiralo pare premaknite na zaklenjeni polo aj e elite prekiniti likanje s paro sprostite zapiralo pare Sl 9 Ko likalnik postavite pokonci ali sprostite zapiralo pare Tako bo voda v zbiralniku dlje asa Likanje brez pare samo GC7430 Med likanjem ne pritiskajte spro ilca pare Izberite priporo eno temperaturo likanja glej poglavje Priprava za uporabo del Nastavitev temperature Sl 5 Omre ni vtika vklju ite v stensko vti nico in pritisnite gumb za vklop izklop SI 10 D Likalna plo a se za ne segrevati Pritisnite izbirnik na
126. nju rezervoarja za paro se ne dotikajte podstavne plo e o kon ate z likanjem med i enjem likalnika in e pustite likalnik tudi kraj i as brez nadzora ikalnik postavite na podstavno plo o aparat izklopite in omre ni vtika izklju ite iz stenske vti nice Rezervoar za paro redno spirajte pod vodo v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Polnjenje zbiralnika za vodo Rezervoarja za paro ne potapljajte v vodo V zbiralnik za vodo ne vlivajte vro e vode parfuma kisa kroba odstranjevalcev vodnega kamna dodatkov za likanje in drugih kemikalij GC7430 zbiralnik za vodo napolnite ko za ne utripati indikator zbiralnik za vodo prazen GC7420 zbiralnik za vodo napolnite ko nivo vode v zbiralniku pade do oznake MIN Zbiralnik za vodo lahko ponovno napolnite kadarkoli med likanjem Opomba Ko polnite zbiralnik za vodo mora biti zapiralo pare spro eno Odprite pokrov lijaka za polnjenje SI 2 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe Sl 3 Opomba Uporabljate lahko obi ajno vodo iz pipe e je voda zelo trda vam svetujemo da
127. novno namestite zapenec za shranjevanje kabla z obra anjem v smeri urinega kazalca Shranjevanje Preden aparat pospravite se mora dovolj ohladiti Izvlecite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se aparat ohladi Izpraznite zbiralnik za vodo Sl 14 Likalnik postavite na plo o za likalnik Dovodno in omre ni kabel namestite zapenec za shranjevanje kabla SI 20 Redno preverjajte ali sta omre ni kabel in dovodna nepo kodovana in varna Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 21 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 4239 000 7497 1 indd 76 e 28 10 09 09 59 SRPSKI 77 estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis 1 1 Crevo za dovod Dr ka Regulator temperature ndikator temperature Osigura za ispu tanje pare Prekida za ispu tanje pare Dugme za dodatnu koli inu pare samo GC743
128. nu do maksymalnego poziomu rys 3 Uwaga Mo na u ywa zwyk ej wody z kranu Je li woda z kranu w Twojej okolicy jest bardzo twarda zaleca si wymieszanie jej w r wnych proporcjach z wod destylowan Szczelnie zamknij pokrywk otworu wlewowego wody us yszysz klikni cie Gdy zbiorniczek wody jest pe en nie nale y go przechyla ani nim potrz sa gdy woda mo e si wyla przez otw r wlewowy 4239 000 7497 1 indd 53 23 10 09 09 59 54 POLSKI Zasady u ywania Uwaga Podczas pierwszego u ycia z elazka mo e wydostawa sie dym oraz niewielkie zanieczyszczenia Jest to zjawisko normalne kt re po kr tkiej chwili ustanie Uwaga Po w czeniu urz dzenia ze zbiorniczka pary zacznie dobiega odg os pompowania Jest to zjawisko normalne a d wi k ten oznacza e woda jest pompowana do zbiorniczka pary Prasowanie parowe Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Prasowanie parowe jest mo liwe wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury ode edo MAX Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody Umie zbiorniczek wody na desce do prasowania i postaw na niej elazko rys 4 Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr t o regulatora temperatury w odpowiednie po o enie rys 5 Uwaga Prasowanie parowe jest mo liwe wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury od ee do MAX
129. o da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode Ispravno zatvorite poklopac lijevka za punjenje klik Nemojte naginjati niti tresti spremnik za paru kad je spremnik za vodu pun U protivnom bi se voda mogla proliti iz lijevka za punjenje Kori tenje aparata Napomena Prilikom prvog kori tenja iz gla ala e mo da izlaziti dim i komadi i To je normalno i nakon nekog vremena e prestati Napomena Kad uklju ite aparat spremnik za paru proizvest e zvuk Taj je zvuk normalan i ukazuje da se voda pumpa u spremnik za paru 4239 000 7497 1 indd 28 23 10 09 09 59 HRVATSKI 29 Gla anje s parom Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Gla anje s parom je mogu e samo pri vi im temperaturama gla anja postavke temperature ee do MAX Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Spremnik za paru stavite na dasku za gla anje i na njega stavite gla alo SI 4 Kako biste postavili odgovaraju u temperaturu gla anja regulator temperature okrenite u odgovaraju i polo aj SI 5 Napomena Gla anje s parom mogu e je samo pri vi im temperaturama gla anja postavke temperature ee do MAX Priklju ite utika u zidnu uti nicu i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na polo aj on uklju eno GC7420 ili pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje GC7430 Sl 6 Napomena Kad uklju ite aparat spremnik za paru proizvest e zvuk Taj je zvuk normalan i ukazuje d
130. obn ka na vodu Z sobn k na paru nikdy nepon rajte do vody Do z sobn ka na vodu neprid vajte hor cu vodu parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie GC7430 Ke sa rozsvieti kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu dolejte do z sobn ka vodu 7420 Ke hladina vody v z sobn ku na vodu dosiahne rove MIN dopl te do z sobn ka vodu Z sobn k na vodu m ete naplni kedyko vek po as ehlenia Pozn mka Pri plnen alebo dopl an z sobn ka na vodu sa uistite e je deaktivovan uzamknutie naparovania Otvorte veko plniaceho lievika Obr 2 Z sobn k na vodu napl te po maxim lnu rove vodou z vodovodu Obr 3 Pozn mka M ete pou i be n vodu z vodovodu Ak je u voda z vodovodu vo Va ej dom cnosti ve mi tvrd odpor ame zmie a ju s rovnak m mno stvom destilovanej vody Veko plniaceho lievika d kladne zatvorte kliknutie Ak je z sobn k na vodu pln nenakl ajte ani netraste z sobn kom na paru V opa nom pr pade sa m e z plniaceho lievika vylia voda 4239 000 7497 1 indd 68 23 10 09 09 59 SLOVENSKY 69 Pou itie zariadenia Pozn mka Ke pou vate ehli ku po prv kr t m e z nej unika dym a iasto ky ne istot Je to be n jav ktor po kr tkej chv li ustane Pozn mka Ke zapnete zariadenie z sobn
131. oning aids or other chemicals in the water tank GC 430 Fill the water tank when the water tank empty light flashes 7420 Fill the water tank when the water in the water tank has reached the MIN level You can refill the water tank at any time during ironing Note Make sure that the steam lock is released when you fill or refill the water tank Open the filling funnel lid Fig 2 Fill the water tank with tap water up to the maximum level Fig 3 Note You can use normal tap water If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water Properly close the filling funnel lid click Do not tilt or shake the steam tank when the water tank is full Otherwise water may spill out of the filling funnel Using the appliance Note Some smoke and particles may come out of the iron when you use it for the first time This is normal and stops after a short while Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is being pumped into the steam tank 4239 000 7497 1 indd 7 23 10 09 09 59 8 ENGLISH Steam ironing Never direct the steam at people Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings ee to MAX Make sure that there is enough water in the water tank Place the steam tank on the ironing board and put the iron on it Fig 4 To set th
132. p n rezervorul de ap pe parcursul utiliz rii fierului indicatorul rezervor de ap gol se aprinde fig 13 Reumpleti rezervorul de ap consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare Curatare i ntre inere Nu scufundati niciodat fierul sau rezervorul de abur n ap sau n orice alt lichid si nu le clatiti la robinet L sa i fierul i rezervorul de abur s se r ceasc suficient nainte de a le cur a Curatati fierul i rezervorul de abur cu o c rp umed Stergeti calcarul i alte depuneri de pe talp cu o c rp umed si cu un detergent lichid non abraziv Cl tirea rezervorului pentru abur L sa i aparatul s se r ceasc suficient nainte de a scoate capacul de cl tire pentru detartrare Cl titi rezervorul pentru abur o dat pe lun sau dup ce l a i reumplut de 10 ori Goliti rezervorul de ap v rs nd apa n chiuvet fig 14 Rasuciti c rligul pentru p strarea cablului n sens invers acelor de ceasornic 1 i indepartati 2 fig 15 4239 000 7497 1 indd 60 23 10 09 09 59 ROMANA 61 Rasuciti capacul de clatire pentru detartrare in sens invers acelor de ceasornic 1 si indepartati 2 fig 16 Scuturati bine rezervorul pentru abur deasupra chiuvetei Goliti rezervorul pentru abur varsand apa in chiuveta BI Turnati ap proasp t prin orificiul pentru detartrare cu ajutorul paharului de umplere fig 17 Scuturati bine rezervorul pentr
133. ranjajte peglu i posudu za paru u vodu ili bilo koju drugu te nost i nemojte ih ispirati pod mlazom vode Pre i enja pustite da se pegla i posuda za paru dovoljno ohlade Peglu i posudu za paru o istite vla nom krpom Vla nom krpom i neabrazivnim te nim deterd entom obri ite kamenac i naslage sa grejne plo e Ispiranje posude za paru Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre nego to izvadite ep za Calc Clean ispiranje Isperite posudu za paru jednom mese no ili po to ste rezervoar za vodu napunili 10 puta Ispraznite rezervoar za vodu tako to ete vodu prosuti u sudoperu SI 14 Okrenite kukicu za odlaganje kabla u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite je 2 1 15 Odvrnite ep za Calc Clean ispiranje u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i skinite ga 2 1 16 Dobro protresite posudu za paru nad sudoperom 4239 000 7497 1 indd 80 23 10 09 09 59 SRPSKI 81 Ispraznite posudu za paru tako to ete vodu prosuti u sudoperu Sipajte sve u vodu kroz Calc Clean otvor pomo u posude za punjenje SI 17 Protresite posudu za paru nad sudoperom SI 18 Ponovo prospite vodu u sudoperu SI 19 EJ Ako u vodi jo ima ne isto a ponovite korake 6 i 7 vrsto zategnite ep za Calc Clean ispiranje na posudi za paru Ponovo postavite kukicu za odlaganje kabla okre u i je u smeru kazaljke na satu Proverite da li se aparat dovoljno ohladio pre nego to ga odlo ite
134. riikraud selle peale Jn 4 Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri regulaator vajalikku asendisse Jn 5 M rkus Auruga v ib triikida vaid k rgematel temperatuuridel temperatuuri seaded e ekuni MAX L kake toitepistik seinakontakti ja l kake sisse valja l liti sisse mudel GC7420 v i vajutage sisse v lja nupule mudel GC7430 Jn 6 M rkus Seadme sisseliilitamisel hakkab aurun u tegema pumpavat h lt See heli on normaalne ja t hendab et aurun usse pumbatakse vett D toite m rgutuli ja triikraua temperatuuri m rgutuli s ttivad p lema t histades seda et aurun u ja triikraud hakkasid kuumenema b Mudel GC7430 k rge aurutaseme seade m rgutuli vilgub aurupaagi kuumenemise t histamiseks b Umbes 2 min p rast j b aurutaseme m rgutuli pidevalt p lema n idates et aurupaagi aur on auruga triikimiseks piisavalt kuum Mudel GC7430 vajutage aurutaseme valija nupule et seadistada aurutase mis sobiks valitud triikimistemperatuuriga Jn 7 Valige seade ECO optimaalseks triikimisj udluseks alates temperatuuriseadest e e kuni MAX lemperatuuriseadete jaoks e e e kuni MAX valige k rge aurutase M rkus Triikimise ajal temperatuuri mdrgutuli s ttib ning kustub aeg ajalt See n itab et triikraud kuumeneb seadistatud temperatuurini E Kui triigite auruga hoidke auruaktiveerijat all Jn 8 Kui soovite aurufunktsiooni kasutada pidevalt l kake aurulukk lu
135. rinti g si s r l seket szerezhet A g ztart ly thelyez sekor ne rintse meg a tart t A vasal s v gezt vel a k sz l k tiszt t sakor illetve ha r vid id re megszak tja a vasal st helyezze a vasal t a tart ra kapcsolja ki s h zza ki a h l zati dug t a fali aljzatb l bl tse ki rendszeresen a g ztart lyt a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s A v ztart ly felt lt se Soha ne mer tse a g ztart lyt v zbe Ne t lts n forr vizet parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba GC7430 T ltse fel a v ztart lyt ha az res v ztart lyt jelz f ny villog GC 420 Toltse fel a v ztart lyt ha a v ztart lyban l v v z el rte a MIN szintet Vasal s k zben b rmikor jra felt ltheti a v ztart lyt Megjegyz s Ellen rizze hogy a g z l sszab lyoz z r ki van nyitva amikor megt lti vagy jrat lti a v ztart lyt Nyissa fel a v zfelt lt csatorna fedel t br
136. rst un t ir piln gi nekait ga 4239 000 7497 1 indd 49 e 28 10 09 09 59 50 LATVIE U Pac gludina anas Izsladziet ierici Izvelciet elektribas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Novietojiet gludekli uz gludekla platformas un laujiet iericei atdzist pirms tas tiri anas Vertikala gludina ana ar tvaiku Nekad neversiet tvaika pl smu pret cilvekiem Lai verstu tvaika str klu pret nokareniem aizkariem un apgerbu Zaketem uzvalkiem jakam turiet gludekli vertikala pozicija Zim 11 Nospiediet tvaika padeves taustinu Pastiprinata tvaika funkcija tikai modelim GC7430 Nekad neversiet tvaika pl smu pret cilvekiem Gludina anas ar tvaiku laika j s varat izmantot papildu tvaika funkciju lai izgludinatu nepiekapigakas krokas Uzst diet temperat ras ciparripu poz cij no e e l dz MAX Nospiediet pastiprin ta tvaika pogu Z m 12 Piez me Lietojot papildu tvaika funkciju pirmo reizi no gludek a var nejau i izpl st da as dens piles s dens piles pazud s tikl dz b siet izmantojis papildu tvaika funkciju ilg ku laiku Lampina dens tvertne ir tuk a tikai modelim GC7430 Ja lieto anas laik tvaika tvertn beidzas dens iedegas lampi a dens tvertne ir tuk a Zim 13 Atk rtoti uzpildiet dens tvertni skatiet noda u Sagatavo ana lieto anai T r ana un apkope Nekad neiem rciet gludekli vai tvaika tvertni den vai k d cit idrum k ar
137. rvizben ki kell cser lni Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta Nem javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez k tapasztalatlan nem kell ismeretekkel rendelkez szem lyek bele rtve gyermekeket is sz m ra csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel gyeljen r hogy a h l zati k bel s az ell t t ml ne rjen hozz a forr vasal talphoz 4239 000 7497 1 indd 32 23 10 09 09 59 MAGYAR 33 Ha a k sz l k felmeleged se k zben a v zk mentes t kupak al l g z sziv rog kapcsolja ki a vasal t s csavarja be megfelel en a kupakot Ha a g z tov bbra is sziv rog a k sz l k felmeleged sekor kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon hivatalos Philips szakszervizhez Amikor a g ztart ly forr soha ne vegye le a v zk mentes t kupakot e haszn ljon m s kupakot a g ztart lyhoz csak a v zk mentes t kupakot mivel a kupak egy ttal biztons gi szelepk nt is m k dik Figyelem Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati kabel vagy az ell t t ml A vasal t illetve a g ztart lyt mindig stabil v zszintes s egyenletes fel leten haszn lja s t rolja vasalotarto s a vasal talp nagyon felforr sodhat ha meg
138. ry nikdy nepono ujte do vody V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas Pr stroj nepo samotn pris Pokud byl po Philips servis Pr stroj p ipo s nap tim v m stn elektrick siti p ede li mo n mu nebezpe u vejte pokud je viditeln po kozena z str ka s ov kabel p vodn hadice nebo roj ani pokud p stroj spadl na zem nebo z n j odkap v voda kozen s ov kabel nebo p vodn hadice mus jejich v m nu prov st spole nost autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste jen k s ti nikdy nenech vejte bez dozoru Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti S ov kabel ani p vodn hadice se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou 4239 000 7497 1 indd 17 23 10 09 09 59 18 E TINA Pokud p i zah v n p stroje unik z uz v ru vyplachov n Calc Clean p stroj vypn te a ut hn te uz v r vyplachov n Calc Clean Pokud by p ra p i zah v n i nad le unikala v
139. rzycisk w czania pary Przycisk silnego uderzenia pary tylko model GC7430 Stopa elazka Pokrywka otworu wlewowego wody Otw r wlewowy wody Podstawa elazka Zbiornik wody Zbiorniczek pary odel GC7420 panel sterowania 1 Wy cznik odel GC7430 panel sterowania 1 Wy cznik ze wska nikiem zasilania 2 Wska nik pustego zbiorniczka wody 3 Prze cznik ustawienia pary 4 Wska niki Przew d sieciowy Q Uchwyt na wk ad Calc Clean R S A B c D E F G H I J K L M N o Haczyk na przew d sieciowy Nasadka funkcji Calc Clean Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysztosci Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani zbiorniczka pary Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urzadzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy waz doplywowy lub samo urz dzenie albo jesli urzadzenie zostato upuszczone bad przecieka Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego lub w a dop ywowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Urz dzenie ni
140. se a vizet a mosogat ba bra 14 Ford tsa el a k belt rol si horgot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 majd t vol tsa el 2 bra 15 Ford tsa el a v zk mentes t kupakot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 majd t vol tsa el 2 bra 16 Alaposan r zza ki a g ztart lyt a mosogat felett 4239 000 7497 1 indd 35 e 28 10 09 09 59 36 MAGYAR A goztartalybol ntse vizet a mosogatoba nts n friss vizet t lt poh rral a v zk mentes t nyil sba Abra 17 Alaposan r zza ki a goztartalyt a mosogat felett bra 18 A vizet ntse jra a mosogatoba bra 19 EJ Ha a viz meg mindig nem tiszta ism telje meg a 6 s 7 l p st Szorosan csavarja vissza a v zk mentes t kupakot a g ztart lyra az ramutat j r s val egyez ir nyban Az ramutat j r s val egyez ir nyban elford tva illessze vissza a k belt rol si horgot T rol s Miel tt elrakja a vasal t gy z dj n meg r la hogy megfelel en leh lt e H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l s hagyja leh lni a k sz l ket Uritse ki a v ztart lyt bra 14 Tegye a vasal t a vasal tart ra Az ell t t ml t s a h l zati k belt r gz tse a k belt rol si horogra bra 20 Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz k bel s az ell t t ml s rtetlen s p llapotban van e K rnyezetv delem feleslegess
141. st j su izv l tajai gludin anas temperat rai Z m 7 Izv lieties iestat jumu ECO lai ieg tu optim lu gludin anas sniegumu temperat ras re mos no l dz MAX Izv lieties augstu tvaika re imu temperat ras re miem no eee l dz MAX Piez me Gludin anas laik temperat ras sign llampi a periodiski iedegas Tas nor da ka gludeklis uzkarst l dz vajadz gajai temperat rai BI Gludinot ar tvaiku turiet piespiestu tvaika padeves tausti u Zim 8 Ja v laties past v gi izmantot tvaika funkciju pavirziet tvaika nosl gu aizv rt pozicija Lai p rtrauktu tvaika padevi atlaidiet tvaika nosl gu Z m 9 Atlaidiet tvaika nosl gu kad noliekat gludekli vertikali T d j di dens tvertn saglab jas ilg k Gludin ana bez tvaika tikai modelim GC7430 Nepiespiediet tvaika padeves tausti u gludin anas laik Noregul jiet ieteicamo gludin anas temperat ru skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras regul ana Z m 5 lespraudiet kontaktdak u sienas kontaktligzda un nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Z m 10 b Gludin anas sak silt Nospiediet tvaika izv lnes pogu un izv lieties bez tvaika Zim 7 D Bez tvaika gaismina iedegas Gludiniet nepiespie ot tvaika padeves tausti u D Ja tvaika tvertne ir tuk a vai vel nav uzkarsusi tvertn atskan klik im l dz ga ska a Ska u rada atvere tvaika v
142. stavitve pare in izberite nastavitev brez pare SI 7 b Vklopi se indikator brez pare Likajte brez pritiskanja na spro ilec pare D Ce je rezervoar za paro prazen ali se e ni segrel v notranjosti zasli ite klik To je posledica odpiranja parnega ventila in je povsem ne kodljivo 4239 000 7497 1 indd 74 23 10 09 09 59 SLOVEN INA 75 Po likanju Aparat izklopite Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Likalnik postavite na podstavno plo o za likalnik in pred za etkom i enja po akajte da se aparat ohladi Navpi no likanje s paro Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Za likanje vise ih zaves in oblek jaken oblek pla ev dr ite likalnik v navpi nem polo aju Sl 11 Pritisnite parni spro ilec Funkcija za izpust pare samo GC7430 Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Med likanjem s paro lahko najtrdovratnej e gube odstranite s funkcijo za izpust pare Nastavite temperaturni regulator na polo aj med in MAX Pritisnite gumb za izpust pare Sl 12 Opomba Pri prvi uporabi funkcije za izpust pare se lahko pojavi nekaj vodnih kapljic Te izginejo ko funkcijo za izpust pare uporabljate nekaj asa Indikator praznega zbiralnika za vodo samo GC7430 med uporabo za ne zmanjkovati vode v zbiralniku za vodo zasveti indikator zbiralnik za vodo prazen Sl 13 Ponovno napolnite zbiralnik za vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo Ci
143. ste a r d t ja kust bas virzien Pirms novietojat gludekli glab an p rliecinieties vai ier ce ir pietiekami atdzisusi Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Iztuk ojiet dens tvertni Z m 14 Novietojiet gludekli uz gludek a platformas Nostipriniet padeves vadu un elektr bas vadu vada uzglab anas Z m 20 Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vads un tvaika padeves vads nav boj ts Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 21 Garantija un tehnisk apkope Ja jums nepiecie ama inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 4239 000 7497 t indd 51 23 10 09 09 59 52 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome W dop ywowy Uchwyt Pokr t o regulatora temperatury Wska nik temperatury Blokada pary P
144. tarea aburului r m ne aprins continuu pentru a indica faptul ca apa din rezervorul de abur este suficient de fierbinte pentru calcare cu abur GC7430 Apasati selectorul pentru setarea aburului pentru a fixa o setare pentru abur potrivita pentru temperatura de calcare selectata fig 7 Selectati setarea ECO pentru o performan optim de c lcare la set rile de temperatura cuprinse intre e e si MAX Selectati setarea ridicat pentru abur pentru temperaturi cuprinse ntre e e e si MAX Not n timpul c lc rii ledul de temperatur se aprinde din c nd n c nd Aceasta arat c fierul se nc lze te la temperatura corect n timpul c lc rii cu abur men ine i activatorul de abur ap sat fig 8 dori i s utiliza i continuu func ia de abur glisati nchiz torul de abur n pozi ia de blocare Pentru a ntrerupe producerea de abur elibera i nchiz torul de abur fig 9 Bliberati piedica pentru abur c nd pune i fierul de c lcat n pozi ie vertical Acest lucru face ca apa din interior s se p streze un timp mai ndelungat C lcarea f r abur numai GC7430 Nu ap sa i activatorul de abur n timp ce calcati Selecta i temperatura de c lcare necesar consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Reglarea temperaturii fig 5 Introduce i techerul n priz i ap sa i butonul Pornit Oprit fig 10 b Talpa fierului de c lcat
145. tme hoiustuskonksud Katlakivi loputusava kaas O Qmm DO T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht kastke kunagi triikrauda v i veemahutit vette Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel voolikul v i seadmel endal on silmaga n htavaid ahjustusi v i kui seade on maha kukkunud v i lekib toitejuhe v i voolik on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks lasta asendada Philipsi Philipsi volitatud hoolduses v i vastava kvalifikatsiooniga isikutel rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste ui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega rge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga 4239 000 7497 1 indd 22 23 10 09 09 59 EESTI 23 ul kaane alt eraldub seadme kuumenemise ajal auru l litage seade valja ja keerake katlakivi loputusava kaas kinni Kui auru eraldumine seadme kuumenemise ajal jatkub l litage seade val
146. u it Napln n n dr ky na vodu Z sobn k p ry nepono ujte do vody Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky zm k ovadla ani jin chemick l tky 7430 Po rozsv cen kontrolky pr zdn n dr ky vodu napl te n dr ku na vodu GC7420 Dos hne li voda v n dr ce na vodu rovn MIN napl te n dr ku na vodu Ize naplnit kdykoli b hem ehlen Pozn mka Ujist te se e je p i napl ov n nebo dopl ov n n dr ky na vodu z mek p ry uvoln n Otev ete v ko plnic ho trycht e Obr 2 N dr ku na vodu napl te vodou z vodovodu a po zna ku maxima Obr 3 Pozn mka M ete pou t norm ln vodu z kohoutku Pokud je voda z vodovodu ve va oblasti velmi tvrd doporu ujeme p im chat stejn mno stv destilovan vody dn zav ete v ko plnic ho trycht e ozve se klapnut Z sobn k p ry nenakl n jte ani s n m net este pokud je n dr ka na vodu pln Jinak se voda z plnic ho trycht e vylije Pozn mka P i prvn m pou it ehli ky m e z p stroje vych zet trochu kou e a ste ky ne istot Tento jev je norm ln a po kr tk chv li ustane Pozn mka Po zapnut p stroje je ze z sobn ku p ry sly et erp n Tento zvuk je norm ln a sv d o tom e do z sobn ku p ry se erb voda 4239 000 7497 1 indd 18 23 10 09 09 59 E TIN
147. u abur deasupra chiuvetei fig 18 EI Varsati din nou apa in chiuveta fig 19 EJ Repetati pa ii 6 si 7 dac au mai r mas impuritati n apa Insurubati strans la loc capacul de clatire pentru detartrare in sensul acelor de ceasornic pe rezervorul de abur Reatasati c rligul pentru p strarea cablului r sucindu l n sensul acelor de ceasornic Asigura i v c aparatul s a r cit suficient nainte de a l depozita Scoateti cablul de alimentare din priz i l sa i aparatul s se r ceasc Goliti rezervorul de ap fig 14 Asezati fierul de c lcat pe suport Fixati furtunul de alimentare i cablul electric n c rligul pentru p strarea cablului fig 20 Verifica i regulat dac furtunul i cablul de alimentare sunt n continuare nedeteriorate i n stare bun Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 21 Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs gasiti num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 4239 000 7497 1
148. u je dostato ne zohriata a m ete za a ehli s naparovan m GC7430 Stla en m nastavovacieho tla idla naparovania zvo te nastavenie naparovania vhodn pre zvolen teplotu ehlenia Obr 7 Zvolen m nastavenia ECO dosiahnete optim lny v kon ehlenia pri nastaveniach teploty e a MAX Pre nastavenie teploty e e a MAX zvo te vysok nastavenie naparovania Pozn mka Po as ehlenia sa kontroln svetlo nastavenia teploty ob as rozsvieti Znamen to e ehli ka sa zohrieva na nastaven teplotu Ea Po as ehlenia s naparovanim drzte zatla eny aktivator naparovania Obr 8 Ak chcete pou ivat funkciu naparovania nepretr ite posu te uzamknutie naparovania do uzamknutej polohy Naparovanie zastavite uvolnenim uzamknutia Obr 9 postav te ehli ku do zvislej polohy uvo nite uzamknutie naparovania Tak V m voda v z sobn ku na vodu vydr dlh ie ehlenie bez naparovania len model GC7430 Po as ehlenia nestl ajte aktiv tor pary Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Nastavenie teploty Obr 5 BA Z str ku zariadenie pripojte do sie ovej z suvky a stla te vyp na Obr 10 D ehliaca plocha sa za ne zohrieva 4239 000 7497 1 indd 69 23 10 09 09 59 70 SLOVENSKY Stla te nastavovacie tla idlo naparovania a zvolte no steam bez pary Obr 7 b Rozsvieti sa kontrolne s
149. udina ana ar tvaiku Nekad neversiet tvaika pl smu pret cilvekiem Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai noregulejot augstu gludin anas temperat ru temperat ras re mi no ee l dz MAX P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Novietojiet tvaika tvertni uz gludin m d a un novietojiet gludekli uz t s Z m 4 Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras ciparripu attiec g poz cij Z m 5 Piez me Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai ar augstu gludin anas temperat ru temperat ras re mi no ee l dz MAX lespraudiet str vas kontaktdak u sienas kontaktligzda un p rsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz poz ciju iesl gts GC7420 vai nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu GC7430 Z m 6 Piez me Kad iesl dzat ier ci tvaika tvertne izdod s kn jo u ska u ska a ir norm la un nor da ka dens tiek ies kn ts tvaika tvertn D Iesl g anas indikators uz tvaika tvertnes un gludek a temperat ras signallampina iedegas nor dot ka tvaika tvertne un gludeklis s k uzsilt b GC7430 Paaugstin ta tvaika re ma lampi a mirgo nor dot ka tvaika tvertne uzsilst D P capm 2 min t m tvaika re ma lampi a s k degt nep rtraukti nor dot ka dens tvaika tvertn ir pietieko i karsts gludin anai ar tvaiku GC7430 Nospiediet tvaika regul anas sl dzi lai iestat tu re mu kas atbil
150. vahele Vajutage lisaauru nuppu Jn 12 Markus lisaauru funktsiooni esmakordsel kasutamisel v ivad v ljuda m ned veepiisad Veepiisad kaovad pdrast lisaauru funktsiooni kasutamist m ne aja jooksul Veepaak t hi m rgutuli ainult mudel GC7430 Kui veepaak saab kasutamise k igus t hjaks s tib m rgutuli Veepaak t hi Jn 13 veepaak veega vt pt Ettevalmistused kasutamiseks Puhastamine ja hooldus rge kunagi kastke seadet ja aurupaaki vette v i muusse vedelikku ega loputage neid veekraani all Enne puhastamist laske triikraual ja aurupaagil piisavalt jahtuda Puhastage triikrauda ja aurupaaki niiske lapiga P hkige alusplaadilt katlakivi ja muu mustus niiske lapi ning mitteabrasiivse vedela puhastusvahendi abil Aurupaagi loputamine Enne katlakivi loputamisava kaane avamist laske seadmel piisavalt jahtuda Loputage aurun ud kord kuus v i p rast 10 ndat veepaagi t itmist T hjendage veepaak kallates vee kraanikaussi jn 14 Keerake juhtmehoidja konksu vastup eva 1 ja v tke see k ljest ra 2 Jn 15 Keerake katlakivi loputamisava kaant vastupaeva 1 ja votke see k ljest 2 Jn 16 Raputage aurunoud korralikult kraanikausi kohal T hjendage aurunou kallates vee kraanikaussi l bi katlakivi loputamisava t itmistassiga v rsket vett Jn 17 4239 000 7497 1 indd 25 e 28 10 09 09 59 26 EESTI Raputage aurunoud korralikult kraanikausi kohal
151. vetlo no steam bez pary Zehlite bez stl ania aktiv tora naparovania D Ak je z sobn k na paru pr zdny alebo sa e te nezohrial budete v om po u cvakanie Tento zvuk je sp soben otv ran m ventilu na paru a je plne bezpe n Po ehlen Vypnite zariadenie Sie ov z str ku odpojte zo z suvky ehli ku postavte na podstavec ehli ky a pred isten m nechajte zariadenie ochladi Vlastnosti ehlenie s naparovan m vo zvislej polohe Pr d pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Ak chcete ehli s naparovan m zavesen z clony a oble enie bundy obleky kab ty podr te ehli ku vo zvislej polohe Obr 11 Stla te aktiv tor pary Funkcia pr davn ho pr du pary len model GC7430 Pr d pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Po as ehlenia s naparovan m m ete pou i funkciu pr davn ho pr du pary na odstr nenie odoln ch z hybov Oto n regul tor teploty nastavte do polohy medzi a MAX Stla te tla idlo pr davn ho pr du pary Obr 12 Pozn mka Ke prv raz pou vate funkciu pr davn ho pr du pary m e sa objavi nieko ko kvapiek vody Po as pou vania funkcie pr davn ho pr du pary sa kvapky vody stratia Kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu len model GC7430 Ak po as naparovania klesne hladina vody v z sobn ku na vodu takmer na minimum rozsvieti sa kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu
152. vkou Obr 18 EJ Vodu op vylejte do v levky Obr 19 EJ Ak sa vo vode aj na alej nach dzaj ne istoty opakujte kroky 6 a 7 Vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a naskrutkujte pevne v smere pohybu hodinov ch ru i iek na z sobn k na paru Namontujte sp v stupok na odlo enie k bla jeho ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Odkladanie Sk r ako zariadenie odlo te skontrolujte i dostato ne vychladlo Sie ov z str ku odpojte zo z suvky a zariadenie nechajte ochladi Vypr zdnite z sobn k na vodu Obr 14 ehli ku postavte na podstavec Upevnite pr vodn hadicu a sie ov k bel na v stupok na odlo enie k bla Obr 20 Pravidelne kontrolujte i nie je po koden sie ov k bel a pr vodn hadica ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 21 Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips
153. ypn te p stroj a kontaktujte autorizovan servis spole nosti Philips ikdy neodstra ujte uz v r vyplachov n Calc Clean je li z sobn k p ry hork uzav r n z sobn ku p ry nepou vejte nikdy dn jin uz v r ne uz v r vyplachov n Calc Clean dodan s p strojem proto e tento uz v r funguje rovn jako bezpe nostn ventil Upozorn n Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov kabel nebo p vodn hadice ehli ku a z sobn k p ry v dy pokl dejte a pou vejte na stabilnim a vodorovn m povrchu Zehlic plocha a dno ehli ky mohou b t velmi hork a p i dotyku mohou zp sobit pop leniny Pokud pot ebujte p esunout z sobn k p ry nedot kejte se plochy Po ukon en ehlen p i i t n p stroje i p i kr tk m ponech n ehli ky bez dozoru odlo te ehli ku na stoj nek p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Z sobn k p ry pravideln vyplachujte podle pokyn v kapitole i t n a dr ba P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k po
154. zania pary Funkcja silnego uderzenia pary tylko model GC7430 Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Podczas prasowania parowego mo esz u y funkcji silnego uderzenia pary w celu rozprasowania uporczywych zagniece Ustaw pokr t o regulatora temperatury w pozycji mi dzy e i MAX Wci nij przycisk silnego uderzenia pary rys 12 Uwaga Podczas pierwszego korzystania z funkcji silnego uderzenia z elazka mog skapywa krople wody Przestan si one pojawia po kilku u yciach tej funkcji Wska nik pustego zbiorniczka wody tylko model GC7430 podczas prasowania w zbiorniczku zacznie brakowa wody za wieci si wska nik pustego zbiorniczka wody rys 13 Ponownie napetnij zbiorniczek wod patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie zanurzaj elazka ani zbiorniczka pary w wodzie czy innym p ynie ani nie p ucz ich pod wod Przed rozpocz ciem czyszczenia poczekaj a elazko i zbiorniczek pary ostygn Wyczy elazko i zbiorniczek pary wilgotn szmatk Zetrzyj ze stopy elazka kamie i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i p ynnego rodka czyszcz cego nie zawieraj cego rodk w ciernych 4239 000 7497 1 indd 55 e 28 10 09 09 59 56 POLSKI Plukanie zbiorniczka pary Przed zdjeciem nasadki funkcji Calc Clean odczekaj a urzadzenie wystarczajaco ostygnie Plucz zbiorniczek raz na miesi c lub po j
155. zenia lub odstawienia elazka nawet na kr tk chwil postaw elazko na podstawie wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Regularnie p ucz zbiorniczek pary zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja gt Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia Nape nianie zbiorniczka na wod Nigdy nie zanurzaj zbiorniczka pary w wodzie Nie wlewaj do zbiorniczka gor cej wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Model GC7430 Napelnij zbiorniczek gdy zacznie miga wska nik pustego zbiorniczka wody Model GC7420 Napelnij zbiorniczek wody gdy poziom wody w zbiorniczku spadnie poni ej poziomu MIN zbiorniczka mo na dolewac wody w ka dym momencie podczas prasowania Uwaga Upewnij si e blokada pary jest zwolniona podczas nape niania zbiorniczka wody Otw rz pokrywk otworu wlewowego wody rys 2 Nape nij zbiorniczek wod z kra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catchall Version 4.0 User Manual  形Vマイクロスイッチを内蔵し、 業務・民生機器に対応  Probabilistic Remediation Evaluation Model for - CLU-IN  DIGITAL VIDEO RECORDER  MANUAL DO USUÁRIO - fácil computadores  取扱説明書  Le téléphone sans fil au standard DECT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file