Cooler Master Hyper 101 Universal PWM
Contents
1. Hyper 101 CD 1 D AMD version A 510004651 GP N CAUTION e Be careful of the sharp edges to avoid injury e Keep away from the reach of children English Bb nrapckn f k h xc SE BS CX e tina Deutsch EAAnvik Espa ol Fran ais Ensure the following contents are included in the package If any item is damaged or missing please contact the store where it was purchased Q Cooler x1 Q Thermal grease xi Intel version Q 775 1156 Retention plate 1 x2 D 775 1156 Retention plate 2 x2 Q screws x8 AMD version Q K8 AM2 Retention plate A x1 Q K8 AM2 Retention plate B x1 1156 eje e e eee Before installation please select the proper clip suitable for your CPU platform 1 Assemble the retention plate Refer to the illustration 2 Start with removing the protective cover on the bottom of the cooler Apply a thin layer of thermal grease onto the surface of the installed CPU 3 Push a pair of push pins at the same time lIpoBepere 3a crienHMTe Hellla BbB Balls KOMNNEKT AKO H5sIKOsl Hacr e noBpezeHa nnn AMrcBa CBbp kere ce c Mara3uHa Q Beurunarop xi B TepMariHa cMaska xt Intel version Q B on orrjpi amp ng yia775 1156 1 x2 B on orrjpi amp ng yia775 1156 2 x22. r teget Kenjen fel egy v kony r teget a h rz keny zs roz ken csb l a felszerelt CPU k zponti feldolgoz egys g fel let re 3 Nyomjon be egyszerre egy p r r gz t szeget Controllare che nella confezione vi siano gli elementi seguenti Se uno dei componenti mancante o danneggiato rivolgersi al rivenditore Q Dissipatore o Pasta termica Intel version Placca di ritenzione 775 1156 1 Placca di ritenzione 775 1156 2 Q vii AMD version Q Placca di ritenzione K8 AM2 A Placca di ritenzione K8 AM2 B Prima dell installazione selezionare il tipo adatto alla piattaforma CPU 1 Assemblare il fermo come illustrato nella figura Prima dell uso rimuovere lo strato protettivo inferiore del dispositivo di raffreddamento Applicare uno strato sottile di grasso termico sulla superficie della CPU installata Premere contemporaneamente una coppia di pin a pressione FOTI TA ETEENTU DHE DP UENXERERLCTEeU BWBBAAmX 5S8 WNhsccH reu Q 2955 xi O u x1 Intel version Q 775 1156 x2 UTLLB877Zv 1 Q 775 1156 x2 UTL LAaALZZLb h 2 Q 3 x8 AMD version Q K8 AM2 1 UTLPLAaVYZL h A x K8 AM2 1 UTL LAvZL h B X f 5CPULCJSUSUTLLA87Z7L h ZRA TMBERY HT lt EEU 1 UTLLB877VvL bhti 4xcEk R amp HNUCEZE amp EUG 2 2 EAC 7 27 JK amp 8R ORG Ev RURUT lt EEU CPUXKIBIIC UR Z U A ERE UG TLEEU 3 258 f O fi E C d 6 Fl 2PUSH PIN BB
3. 1 Smontujte p dr nou desti ku Viz obr zek 2 P ed pou it m sejm te ochrann kryt na doln stran chladi e Naneste vhodn mno stv teplovodiv pasty na povrch horn strany procesoru 3 Oba stla ovac kol ky stiskn te najednou 1 P ed pou it m sejm te ochrann kryt na doln stran chladi e 2 Naneste vhodn mno stv teplovodiv pasty na povrch horn strany procesoru 3 Smontujte p dr nou desti ku Viz obr zek 4 Stiskn te p ku k zabezpe en desky Bevor Sie die Installation durchf hren w hlen Sie den Typ aus der sich f r Ihre CPU Plattform eignet 1 Setzen Sie die Halterung zusammen siehe Abbildung 2 Bitte entfernen Sie die Schutzlage an der Unterseite des K hlers vor Gebrauch Tragen Sie eine d nne Schicht Thermalpaste auf die installierte CPU auf 3 Dr cken Sie ein Paar Nadeln gleichzeitig hinein Np v an Tnv eykat oraon napaka o pe eniA amp Ere Tov kardAAnAo TUno yia rnv nAaro pua Tng CPU oag 1 uvapuoAoyrjore rnv nAak ra cuykpa rnonc BA Zxrjua 2 llpiv an Tr xprjon napakaAoUus agaip amp ore TNV npoorareurikr raivia an rr B on rnc y krpac Epappu ore uia Aenrrj Epapp ore pia Aent Orpoon 8sepuoayoyiung aAoipric ornv enip veia TNG eykareornpu vng CPU 3 Znpo amp re va Ceuy pi ngipov WANING OUYXP VWG Compruebe los siguientes elementos en su paquete Contacte con su vendedor si algo est da ado o falta Q Ventilador
4. CPU auf 3 Setzen Sie die Halterung zusammen siehe Abbildung 4 Dr cken Sie den Hebel hinunter um die Platte zu sichern 1 Mpv arr tn xprjon napakaAoUpse agaip amp ore TNV npoorareurikr raivia an TN B on TNG y krpaq 2 Egapy ore pia Aenrr orpoon 8epuoayoyiung aoip ornv enip veia TNG eykareornpu vng CPU 3 ZuvapyuoAoyrjore rnv nAak ra cuykpa rnonc BA Zxriua 4 Matote To uoxA npog ra k t yia va aogaAiorsi n n ka 5 Pripojte nap jec kabel Obr zek je pouze informativn e Informace uveden v tomto dokumentu podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n 5 SchlieBen Sie das Netzkabel an Die Abbildung dient nur zu Illustrationszwecken Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden 5 zuv amp ore TO kaAo io rpodqo ociag H amp eik va iva pvo yia avapop Oi n npogopiec oro nap v yypaqo un ksivrai oe aMay c xopic nposi onoinon 1 Antes del uso quite la capa protectiva inferior del disipador de calor 2 Aplique una capa fina de grasa t rmica sobre la superficie de la CPU instalada 3 Monte la placa de retenci n Ver la ilustraci n 4 Presione la palanca hacia abajo para fijar la placa 5 Conecte el cable de alimentaci n Image s lo como referencia La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso 1 Avant l utilisation retirez la couche protectrice en bas du r
5. Qo BnHTOBe x8 AMD version Q B on orrjpi amp nc yia K8 AM2 A x1 Q B on orrjpi amp no yia K8 AM2 B x1 l ipead Aa npucrenure KbM wHcranapaHero mona u36epere noaxoui4s Tun nnardopwa 3a Bawna Ljeurpanen npouecop 1 Crno6ere nnacruHara 3a 3agnepxaHe Bwxre wnrocrpauusira 2 Mpean ynorpe6a mona MaxHeTe npeanasHara neneHKa OT AbHOTO Ha BeHTnnaTopa llocraBere TbHbK CNO OT TepMmanHaTa CMa3Ka Bbpxy noBbpxHocTTa Ha nHcTannpanna ueurpaneH npouecop 3 HarucHu age or Haruckareniuure Koruera eHoBpeMeHHO ditis BDUEREANEIUGEGRSI And Ef 3U8 E ASH E E Waa Q aaa xi B SA xi Intel version Q 775 1156 mu m x2 Q 775 1156 mig x2 Qo LE x8 AMD version Q K v2i1 amp A x1 Q K8 AM24 amp B xi 1 z Bi IX HEGER T E ADT NEW Sp HE x 1 E ER RB BD E PECIM pXC i E EPA o E Rol ik E EBUN T CPUdXR E 3 s EE EE Ta f B P8 4B dE sBoctS is BUR SPJBUSIBSEPERS GE ZI EE RI IBS RA SX IR ER iSi A f B E 89 RE Q aaa x1 Q sas xi Intel version Q 775 1156 m1 x2 Q 775 1156 m2 x2 Q ss x8 AMD version Q K8 AM240A A x1 Q K8 AM24A B xi Zkontrolujte n sleduj c polo ky v balen Pokud by n kter polo ka chyb la nebo byla po kozen kontaktujte prodejce Q Chlazen x1 o Teplovodiv pasta x1 Intel version QQ Prarzn deska pro 775 1156 1 x2 P idr n deska pro 775 1156 2 x2 Q rouby x8 AMD version Q P idr n deska pro K8 AM2 A x
6. 1 Q9 P idr n deska pro K8 AM2 B x1 Pr fen Sie ob die folgenden Teile in der Packung enthalten sind Wenn ein Teil fehlen oder besch digt sein sollte wenden Sie sich umgehend an den Verk ufer Q K hler xi Thermatpaste xi Intel version Q 7 5 1156 x3 Montagehalterung 1 Q 75 1156 x2 Montagehalterung 2 Q Schrauben x8 AMD version Q K8 AM2 1 Montagehalterung A K8 AM2 i Montagehalterung B x EA y amp rE av un pxouv ra napak ro Koppi ria otn cuokeuaoia EniKoivovrjore ue rov ueranoAnrr cac oe nepinroor nou XEI karaorpagsi rj Aeingi k noio koup ri Q opa x1 B Osgpuoayoyiun aAorgr x1 Intel version O B on orrjpi amp nc yia x2 775 1156 1 B on er ipi amp nc via x2 775 1156 2 Q Bizs x8 AMD version Q B on orrjpi amp nc via x1 K8 AM2 A c B on orrjpi amp nc yia xi K8 AM2 B ZRA SERES ESL FD CRAT REGI 1 BRENAIN 2 92 Bl SB ACE ERBIORES IKGDRU PRIEST ER L RSBREISCPUXIBI L 3 a S TAE 1 Start with removing the protective cover on the bottom of the cooler 2 Apply a thin layer of thermal grease onto the surface of the installed CPU 3 Assemble the retention plate Refer to the illustration 4 Push down the level to secure the plate For PWM version only 5 Connect the power cbale Picture for reference only Information in this document is subject to change with
7. CHRUBNUJCRFEU Controleer aub of de volgende items in het pakket zitten Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt of beschadigd is G Koeler xi o Koelpasta x1 Intel version Q 775 1156 socket 1 x2 775 1156 socket 2 x2 Q schroeven x8 AMD version Q K8 v2 socket A xi Q9 Ks Av2 socket B xi Sprawdzi nast puj ce elementy w zestawie Skontaktowa si z punktem sprzeda y gdy jakikolwiek element jest uszkodzony lub brakuj cy Q wentylator x1 o Smar termiczny xi Intel version Q9 modu retencji 775 1156 1 x2 modu retencji 775 1156 2 x2 Q ruby x8 AMD version Q K8 AM2 modu retencji A x1 Q K8 AM2 modu retencji B x1 Verifique os seguintes itens em sua embalagem Entre em contato com seu revendedor se algum item estiver avariado ou faltando Refrigera o x1 oo Graxa T rmica x1 Intel version Q 775 1156 x2 Placa de Retenc o 1 Q 775 1156 x2 Placa de Reten o 2 E Parafusos x8 AMD version Q K8 AM2 1 Placa de Reten o A x K8 AM2 E Placa de Reten o B TlpoBepere Hanwuue cneaytouix KoMn7ekrytiouux B cyaaeorcyrcrBus nunn noBpexueHus Kakux nu6o KoMn7ekrytouiux o6parurecb no Mecry npuo6pereuus roBapa Q Kynep x1 o Tepwonacra xi Intel version Q Kpenex ana npoueccopa x2 775 1156 1 D Kpenex ana npoueccopa x2 775 1156 2 Q ve x8 AMD version Kpenex ana npoueccopa Q s av2 A xi Kpenex ana npoueccopa Q ks
8. K8 AM2 Tutma Braketi B Montaj yapmadan nce l tfen CPU platformunuza uygun tipi se in 1 Tutma levhas n tak n Resme bak n 2 Kullanmadan nce l tfen so utucunun alt ndaki koruyucu tabakay kaldirin ince bir tabaka termal gresi tak lan CPU nun y zeyine uygulay n 3 ne iftini ayn anda itin 1 Antes de usar certifique se de remover a etiqueta de prote o da parte inferior do resfriador auf die installierte 2 Aplique uma camada fina de pasta t rmica sobre a superf cie da CPU instalada 3 Monte a placa de reten o Ver a ilustra o 4 Empurre a alavanca para baixo para prender a placa 1 llepea ycraHoBkol ygannTte 3aulMTHbll CNO c HWkHelt CTOpoHb Kynepa 2 HaHuecure roHKM CNO TepMoriacrbi Ha TIOBepxHOCTb ycraHoBAeHHoro npoueccopa 3 Co6epure kpenexuyto nnacruny CM pHcyHok 4 HaxMure Ha pbluar uroObi 3akpenurb nnacruuy 5 Sluit de stroom kabel aan De afbeelding dient slechts ter illustratie e De informatie in dit document mag veranderd worden zonder notificatie r in this manual or product 5 Podtacz kabel zasilania e Rysunek wy cznie podgladowy e Informacje tu zawarte mog ulec zmianie bez uprzedzenia 5 Conecte o cabo de alimenta o Figura somente para refer ncia As informa es neste documento est o sujeitas a altera o sem pr vio aviso 5 MpucoegnnnTe WHYyp nnTaHnaA PUCYHOK TO IEKO ANA CNpaBKN e VinpopMauus B 3T
9. OM AOKYMEHTE MOXer brrb n3MeHeHa 6es yBenoMneuua 1 Pre kori enja treba odstraniti za titni sloj na dnu hladnika 2 Nama ite tanak namaz termalne masti na povr inu instalirane CPU 3 Sklopite samostoje u plo u Pogledajte instalaciju 4 Pritisnite polugu kako biste osigurali plo u 5 Pove ite elektri ni kabl e Slika jedino radi informacije Informacije u ovom dokumentu se mogu promeniti bez obave tenja This manual has been validated and reviewed for accuracy 1 Kullanmadan nce l tfen so utucunun alt ndaki koruyucu tabakay kald r n 2 nce bir tabaka termal gresi tak lan CPU nun y zeyine uygulay n 3 Tutma levhas n tak n Resme bak n 4 Levhay sabitlemek i in kola bast r n 5 G kablosunu ba lay n Resim sadece bilgi ama l d r Bu dok mandaki bilgiler nceden bildirmeksizin de i tirilebilir The instructions and descriptions it contains are accurate at the time of this manual s production however succeeding devices and manuals are subject to change without notice Cooler Master Co Ltd assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors omissions or discrepancies between the computer and the manual For the most updated information please visit our official website http www coolermaster com 92009 Cooler Master Co Ltd All Rights Reserved All trademarks are registered to their respective owners
10. adiateur 2 Appliquez une fine couche de graisse thermique sur la surface du CPU install 3 Assemblez la plaque de r tention Voyez l illustration 4 Poussez le niveau vers le bas pour s curiser la plaque 5 Connectez le c ble d alimentation Image pour la r f rence uniquement Les informations de ce document sont sujettes modification sans pr avis 70 0 mm Hyper 101 Ver 2 0 2009 08 CED 1 N CAUTION Be careful of the sharp edges to avoid injury e Keep away from the reach of children Magyar Italiano Hz Nederlands POLSKI Portugu s Pycckun Srpski T rk e K rj k ellen rizze a k vetkez t teleket a csomagban K rj k keresse fel a keresked t ha b rmely t tel k rosodott vagy hi nyzik Q n o H rz keny zs r Intel version Q 775 1156 tart s 1 Q 775 1156 tart s 2 E csavarok AMD version Q K8 AM2 tart s A Q9 K8 AM2 tart s B 1g 775 1156 LGA 775 eje e eee 1156 AY Y Z ssze ll t s el tt k rj k v lassza ki a saj t k zponti feldolgoz egys g nek platformj hoz megfelel t pust 1 Szerelje fel a tart lapot Tekintse meg az br t 2 Haszn lat el tt k rj k t vol tsa el a h t alj n lev v d
11. am2 8 xi Kies het type dat geschikt is voor uw cpu platform 1 Montage van de houderplaat zie illustratie 2 Voordat u de koeler installeert verwijdert u de beschermende laag aan de onderkant van de koeler Breng een dun laagje koelpasta op het oppervlak van de cpu aan 3 Gelijktijdig twee push pins aandrukken 1 Haszn lat el tt k rj k t vol tsa el a h t alj n lev v d r teget 2 Kenjen fel egy v kony r teget a h rz keny zs roz ken csb l a felszerelt CPU k zponti feldolgoz egys g fel let re 3 Szerelje fel a tart lapot Tekintse meg az br t 4 Nyomja le a szintet az alapzat r gz t s hez Prima dell uso rimuovere lo strato protettivo inferiore del dispositivo di raffreddamento 2 Applicare uno strato sottile di grasso termico sulla superficie della CPU installata Assemblare il fermo come illustrato nella figura Spingere fino al livello per fissare la piastra For PWM version only 5 Csatlakoztassa a t pk belt A k p csak illusztr ci A jelen dokument ci ban tal lhat adatok bejelent s n lk li v ltoztat si jog t fenntartjuk In no event shall Cooler Master be liable for any special indirect incidental or consequential damages arising from any defect or erro 5 Collegare il cavo di alimentazione Figura solo per riferimento Le informazioni presenti in questo documento sono so
12. ggette a modifica senza preavviso 1 EAW 7 7 J amp BO 68 Ev hE RURUT lt EEU 2 CPU Xii C DG Z U LEER EU TLEEU 3 U77 za3ar77L hktiBaixck R amp RUCEKZE amp EUG 5 E EAON ERLI VFX avZvL htBuUfuss 5 7 7JV04PINO IRI EMBE amp o4 5 cS e c z amp aun SRIRC Z CL CP RCEBTISXESNFSUZ 1 Voordat u de koeler installeert verwijdert u de beschermende laag aan de onderkant van de koeler 2 Breng een dun laagje koelpasta op het oppervlak van de cpu aan 3 Montage van de houderplaat zie illustratie 4 De level aandrukken om de plaat vast te zetten Przed instalacj prosz wybra odpowiedni typ procesora 1 Zmontowa tabliczk podtrzymuj c Patrz ilustracja 2 przed u yciem prosz usun zabezpieczenia ze spodu wentylatora Umie past przewodz c na powierzchni instalowanego procesora 3 Wci nij jednocze nie dwa ko ki spinaj ce 1 przed u yciem prosz usun zabezpieczenia ze spodu wentylatora 2 Umie past przewodz c na powierzchni instalowanego procesora 3 Zmontowa tabliczk podtrzymuj c Patrz ilustracja 4 Naci nij w d p aszczyzn aby zamocowa p ytk Antes da instala o selecione o tipo adequado para a plataforma de sua CPU 1 Monte a placa de reten o Ver a ilustra o 2 Antes de usar certifique se de remover a etiqueta de prote o da parte inferior do resfriador auf die instal
13. lierte Aplique uma camada fina de pasta t rmica sobre a superf cie da CPU instalada 3 Empurre duas tachas ao mesmo tempo Hlepea ycraHoBko Bbl6epure rwn coorBercrBylouiM nnardopMe npoueccopa 1 Co6epure kpenexnytio nnacruHy CM pHcyHok 2 llepea ycraHoBkoii ynanure 3aulMTHbll CNO c HwkHelt cropoHbi Kyniepa HaHecure TOHKM CIO TepMOnlacrbi Ha TIOBepXHOCTb yCTaHOB IeHHOTO npoueccopa 3 OnHoBpewenno HaxMure Ha napy HaXXWMHBIX LLITWODTOB Proverite da li se u Va em pakovanju nalaze slede i predmeti Kontaktirajte svog prodava a ako je neki od predmeta o te en ili ako nedostaje Q Hiaanik o Termalno mazivo Intel version Q9 Samostoje i 775 1156 1 Q9 Samostoje i 775 1156 2 Q arafi AMD version Q Samostoje i K8 AM2 A Q9 Samostoje i K8 AM2 B Molimo Vas da pre instalacije odaberete vrstu koja odgovara Va oj CPU platformi 1 Sklopite samostoje u plo u Pogledajte instalaciju 2 Pre kori enja treba odstraniti za titni sloj na dnu hladnika Nama ite tanak namaz termalne masti na povr inu instalirane CPU 3 Istovremeno pritisnite par pritisnih klinova L tfen a a daki malzemelerin ambalajda olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par a hasar g rm se veya kay psa bayiinizle temasa ge in Q So utucu O Termal gres Intel version Q 775 1156 Tutma Braketi 1 Q 775 1156 Tutma Braketi 2 E vidalar AMD version Q K8 AM2 Tutma Braketi A Q9
14. out notice 1 Npean ynorpe6a mona MaxHere npeanasHara nerieHka oT bHOTO Ha BeHTWaropa 2 llocraBere TbHbK C lo or TepMa riHara CMa3ka BbDXy NOBbpXHOCTTa Ha wHcranupaHusa ueHrpaneH npouecop 3 Crno6ere nnacrunara 3a 3agnepxxaHe Bwxre wniocrpauusira 4 CHWXM HMBOTO 3a oCHrypsiBaHe Ha nnaruHara 5 CB pxere 3axpanga na ka6en e CHAMkKaTa e camo 3a nHpopmaynsa lIHiopMauusrra B HACTOALMA BAokyMeur Moxe ga 69e npoMeusiHa 6e3 npeaynpexaenuue 1 RRR IETUESDABUARSIBEBUDRIPER 2 195 8 E IR BUR BET CPUS BILE 3 UR BUE RE BO RD EE 4 EE TAER E Eil 5 EER RBS AAWA SESS S IBI 1l vPEB SEACESERBIO MSS EC BDOU RER 2 13338 IB SGNESTISCPUSBI E 3 ABER ES AIEE Ei ERR Ei 4 EF 5 BREMI RHR RSEX ARWAH ETA ITER BSB F ARNTA BEAR d E E AME ZARE SR 3eRi Pb Rig Ca icv PBB PBDE BORA x o o o o Usi x Q 0 Oo O O FHE x Q O O O o O RRASA MI CE VERE BUG GPL EH EESJ T 11363 200 652 REA ERE SEG DU X donet So SD RS IP TEVCRAE 9 3 35 PUEPRLIB BS SER BS J T 11363 200 GO FERRE BT B E SECO Note The form is only applied to China law In no event shall Cooler Master be liable for any special indirect incidental or consequential damages arising from any defect or error in this manual or product P ed zah jen m instalace si zvolte typ vhodn pro platformu CPU
15. xi B Grasa termal xi Intel version Placa de retenci n x2 775 1156 1 Placa de retenci n x2 775 1156 2 Q Tornillos x8 AMD version Q Placa de retenci n xt K8 AM2 A Placa de retenci n xi K8 AM2 B Antes de la instalaci n seleccione el tipo adecuado para la plataforma de su CPU 1 Monte la placa de retenci n Ver la ilustraci n 2 Antes del uso quite la capa protectiva inferior del disipador de calor Aplique una capa fina de grasa t rmica sobre la superficie de la CPU instalada 3 Poussez une paire de clips poussoir en m me temps V rifiez les l ments suivants dans votre emballage Contactez votre fournisseur si un l ment est endommag ou manquant Q Refroidissement x1 Q Graisse Thermique x1 Intel version Q 775 1156 x2 Plaque de retenue 1 Q 775 156 x2 Plaque de retenue 2 Q vis x8 AMD version Q K8 AM2 xi Plaque de retenue A K8 AM2 n Plaque de retenue B x Avant l installation veuillez s lectionner le type appropri pour votre plateforme de processeur 1 Assemblez la plaque de r tention Voyez l illustration 2 Avant l utilisation retirez la couche protectrice en bas du radiateur Appliquez une fine couche de graisse thermique sur la surface du CPU install 3 Presione dos contactos al mismo tiempo 1 Bitte entfernen Sie die Schutzlage an der Unterseite des K hlers vor Gebrauch 2 Tragen Sie eine d nne Schicht Thermalpaste auf povrch horn
Download Pdf Manuals
Related Search