Home
Eton FR 550 Black
Contents
1. e Si la pile est faible la lampe t moin de fonctionnement est rouge Rechargez SVP RETROECLAIRAGE LCD Appuyez sur la touche LIGHT pour activer le r tro clairage LCD s allumera pendant 5 secondes puis s teindra MANUAL D OP RATION SELECTIONNER LES BANDES ET SYNTONISER LES STATIONS ettez la radio en marche S lectionnez la bande l aide du bouton de s lection des bandes et en tenant compte de la lumi re rouge au dessus de l cran de la radio La lumi re rouge appara t gauche de la bande ou du canal m t o que vous avez s lectionn Pour couter les ondes ultracourtes FM et les ondes courtes d pliez enti rement l antenne t lescopique Pour couter les ondes moyennes AM et les ondes longues LW l antenne t lescopique n est pas n cessaire et peut tre rentr e Syntonisez les stations en ournant le bouton de r glage des fr quences COUTER LES ONDES COURTES Pour obtenir les meilleurs r sultats d coute coutez les stations SW1 environ une heure avant le lever du soleil toute la nuit et envi on une heure apr s le coucher du soleil La plupart des stations SW se trouvent sur la bande de 49 m tres 5 8 6 2 MHz la bande de 41 m tres 7 1 7 7 MHz et la bande de 31 m tres 9 4 10 MHz coutez les stations SW2 plut t la journ e sauf la bande de 25 m tres 11 6 12 2 MHz qui est disponible le jour et la nuit Les bandes diurnes disponibles sur SW2 sont ce
2. PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Ger t m glichst umgehend nach dem Kauf bzw Erhalt um eine vollst ndige Garantieabdeckung und Produkt Updates zu gew hrleisten Zur Registrierung stehen Ihnen verschiedene M glichkeiten zur Verf gung 1 auf unserer Webseite unter http www etoncorp com 2 R cksenden der beigef gten Garantiekarte 3 Senden Sie die Garantiekarte oder Daten ausgef llt mit Ihrem Na men der vollst ndigen Adresse Telefonnummer E Mail Adresse odell Kaufdatum und H ndler an folgende Adresse Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANTIEBESTIMMUNGEN Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und dem Kaufbeleg auf Die Garantiebestimmungen k nnen Sie auch unter www etoncorp com nachlesen BETRIEB HANDBUCH KUNDENDIENST Wir empfehlen sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Et n oder Ihren Gener alvertreter des jeweiligen Landes zu wenden Sie erreichen uns unter 1 800 872 2228 USA oder 1 800 637 1648 Kanada 650 903 3866 customersvc etoncorp com bzw ber das beigef gte H ndlerverzeichnis Europa Sollte eine Reparatur erforderlich sein werden Sie unsere technischen Kundendienst mitarbeiter ber das weitere Vorgehen informieren abh ngig davon ob f r das Ger t noch Garantie besteht oder nicht MIT GARANTIE Sollte das Ger t innerhalb der Garantiezeit eine R
3. eccetto per la banda 25 metri 11 6 12 2 MHz che pu essere ascoltata giorno e notte Le bande che si trovano in SW2 sono 25 metri 11 6 12 2 MHz 19 metri 15 1 15 7 MHz 16 metri 17 55 18 MHz e 13 metri 21 45 21 6 MHz MANUALE DI ISTRUZIONI SETTARE L ORARIO E L ALLARME L orologio ha un formato da 12 ore Le ore pomeridiane vengono contraddistinte dal simbolo PM Spegnete la radio Mentre premete il tasto TIME o ALARM SET premete il tasto HR che si trova sopra il display per impostare l orario Premete quindi il tasto MIN che si trova sopra il display per impostare i minuti ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL ALLARME Con la radio accesa o spenta premete il tasto AL ON OFF Notate che quando l allarme attivato l icona ALARM compare nella parte inferiore del display sulla destra TASTO SNOOZE Quando l allarme attivato premete il tasto SNOOZE per disat tivare temporaneamente l opzione per 5 minuti che poi riprender automaticamente OPZIONE SLEEP Questa funzione pu essere attivata sia quando la radio in funzione che quando spenta La funzione sleep timer permette alla radio di funzionare per un numero stabilito di minuti per es 90 60 30010 minuti e poi di spegnersi automaticamente MANUALE DI ISTRUZIONI OPZIONE SLEEP continuato Per attivare la funzione sleep timer premete il tasto SLEEP si trova nella parte anteriore della radio in alto su
4. sotto i coperchi protettivi in plastica e permette di ascoltare altri dispositivi come iPod utilizzando un cavo stereo da 3 5 mm REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l aggiornamento del prodotto il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l acquisto o il ricevimento La registrazione del prodotto pu essere effettuata in diversi modi 1 Visitando il nostro sito http www etoncorp com 2 Spedendo il certificato di garanzia allegato 3 Spedendo la scheda di garanzia allegato o le informazioni necessa rie all indirizzo indicato sotto indicare il nome l indirizzo completo il numero di telefono l indirizzo e mail il modello acquistato la data di acquisto il nome del rivenditore Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA MANUALE DI ISTRUZIONI GARANZIA LIMITATA Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certifi cato di garanzia stesso insieme alla ricevuta dell acquisto possibile consultare le informazioni relative alla garanzia limitata all indirizzo www etoncorp com ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato si consiglia di contattare il servizio clienti Et n al numero 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com oil distributore locale in Europa si veda l elenco allegato al fine di dete
5. 1 By visiting our website at http www etoncorp com Mail in enclosed warranty card 3 Mail your warranty card or information to following address include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name m n Corporation 015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA LIMITED WARANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com OWNER S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com or your respective country distributor in Europe see enclosed list for prob lem determination and trouble shooting If further service is required the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service WARRRANTY If your product is still in warranty and the Eton ser vice representative determines warranty service is needed a return authorization will be issued and instructions will be given DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization NON WARANTY f your product is no longer under warranty and requires service the Et n service representative will refer you to the
6. POWER button Turn it off by plac ing the Power Supply Knob in the Off position NOTE Please don t plug in the adaptor when not listening to the adio Note the radio can be played while it s charging BATTERY POWER Install 3 AA batteries and set the power selector switch to the BAT TERY position OWNER S MANUAL SOLAR POWER When you re in sunlight set the power switch to the SOLAR position This position also recharges the Ni MH rechargeable battery DYNAMO POWER The rechargeable Ni MH nickel metal hydride battery is in the bat tery compartment To use it plug the battery into the socket adjacent to it then set the power switch to the DYNAMO position You may have to charge the battery to do this turn the crank for 90 seconds The rechargeable battery will eventually lose its ability to hold a charge Call Eton Corporation to order another one DC IN 5V AC ADAPTER not included This socket is located on the back of the radio under the rubber plugs Plug in the AC adapter to the DC IN 5 volt socket This also charges the Ni MH battery DC IN USB COMPUTER SOCKET USB cord not included This socket is located on the back of the radio under the rubber plugs Plug in the AC adapter to the DC IN 5 volt socket This also charges the Ni MH battery 2550 OWNER S MANUAL ANSWERS TO YOUR QUESTIONS REGARDING CHARGING How much operating time does hand cranking provide Crank ing 120
7. bater a ADAPTADOR AC DE ENTRADA DC 5V no incluido Cette douille se trouve au dos de la radio sous les protections en caoutchouc Branchez l adaptateur AC la douille DC IN de 5 volts Ceci permet galement de recharger la pile Ni MH ENCHUFE USB DE ENTRADA DC DE COMPUTADOR cable USB no incluido Este enchufe se encuentra en la parte posterior de la radio cubierto con una tapa de caucho Permite la alimentaci n de potencia desde un computador y recarga tambi n la bater a Ni MH Enchufe el cable USB en el computador y en el enchufe USB de la radio FR550 RESPUESTAS PARA SUS PREGUNTAS SOBRE LA CARGA Cu nto tiempo de servicio permite la generaci n de poten ciapor manivela Con 120 giros por minuto durante 1 minuto la radio reproduce durante aprox 4 minutos con volumen bajo Ya que el volumen es relativo puede resultar m s alto o m s bajo en funci n de la intensidad del volumen Cu nto tiempo demora la carga completa de la bater a me diante uso de la manivela No resulta pr ctico recargar la bater a con la manivela La capacidad de la bater a asciende a 600mAh mili amperios hora La carga completa a trav s de la manivela demorar a 3 horas con 120 giros por minuto C mo puedo conmutar desde la alimentaci n directa por manivela hacia la simple carga de bater a Al estar en posici n OFF el uso de manivela o celda solar recarga el tel fono m vil o el MP3 Cuando el conmutador se enc
8. de EE UU 1 800 872 2228 desde los EE UU 1 800 637 1648 desde Canada 650 903 3866 desde el resto del mundo FAX 650 903 3867 sitio Web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU ADVERTENCIA e No exponga este dispositivo a lluvia o humedad e No exponga o sumerja este aparato al agua durante un per odo largo e Proteja el aparato de gran humedad y lluvia e Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado 0 C a 40 C Desenchufe la unidad inmediatamente si ha ca do l quido alg n objeto dentro de la radio e Limpie la unidad solamente con un pa o seco No utilice detergentes o disolventes que puedan da ar la cubierta del dispositivo e Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con rel mpagos e No quite la cubierta o la parte posterior e Si este producto muestra alg n problema p ngase en contacto con personal cualifi cado de servicio GARANZIA LIMITATA Fe Eliminaci n CE De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser recolectados en forma separada por un sistema local de recolecci n Por favor act e seg n las normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual MIN Ajuste de minutos HR Ajuste de hora LUZ Luz de fondo LCD TIEMPO Bot n de ajuste de reloj AJUSTE DE ALARMA Ajuste del tiempo
9. in plastica Vi permette di alimentare la radio diret tamente dal computer e contemporaneamente di ricaricare le batterie Ni MH Inserite il cavo USB nel computer e nelle prese USB della radio RISPOSTE ALLE VOSTRE DOMANDE RIGUARDAN TI LA RICARICA Quanta autonomia si pu ottenere con la manovella a mano Azionando la manovella 120 volte al minuto per un minute vi per mette di attivare la radio per circa 4 minuti a basso volume Dato che il volume relativo quest ultimo pu essere pi o meno alto Quanto tempo necessario per ricaricare completamente la batteria con la manovella Non pratico ricaricare la batteria con la manovella a mano Dato che la capacit della batteria pari a 600mAh milliampere h Per ricaricare la batteria completamente sono necessarie 3 ore facendo compiere alla manovella 1 20 giri al minuto Come si pu passare direttamente dalla ricarica a manovella alla ricarica a batteria Quando ci si trova in posizione OFF la manovella o il pannello solare stanno ricaricando il telefono cellulare o il MP3 quando l interruttore all altra posizione 3 sia il pannello solare che la manovella possono ricaricare la batteria MANUALE DI ISTRUZIONI RISPOSTE ALLE VOSTRE DOMANDE RIGUARDAN TI LA RICARICA continuato Il pannello solare in grado di alimentare la radio o pu es sere utilizzato solamente per ricaricare le batterie pannello solare in grado di alimentare la radio e di ricaricare
10. le batterie Quanto tempo necessario per ricaricare le batterie ad energia solare Sono necessarie 12 15 ore per ricaricare le batterie ad energia solare Una batteria completamente carica pu riprodurre per circa 6 ore a basso volume programmi radio o circa 5 ore se riceve aircraft band CARICARE IL TELEFONO CELLULARE Se posizionate la Manopola di alimentazione in posizione OFF PHONE CHARGER la radio sar in grado di ricaricare il telefono cellulare nserire il cavo per la ricarica del telefono cellulare nella presa USB PHONE CHARGER che si trova nella parte posteriore della radio nserite la spina per la ricarica del telefono cellulare una delle 5 spine nella busta di plastica nella presa alla fine del cavo e l altra estremit nella presa del telefono cellulare A questo punto posizionate la radio al sole o azionate la manovella per ricaricare il telefono cellulare Circa 10 minuti di ricarica a manovella vi permetteranno di fare una o due brevi telefonate di emergenza MANUALE DI ISTRUZIONI LUCE CHE INDICA LA RICARICA E IL LIVELLO DI CARICA Luce che indica la ricarica e Se la ricarica avviene tramite manovella a mano la luce che indica la ricarica verde e Se la ricarica avviene tramite energia solare la luce che indica la ricarica arancione e Se la ricarica avviene tramite adattatore esterna la luce di ricarica rossa Luce che indica il livello di carica e Quando la
11. the other minute selections appear When it s on the one you want stop pressing The radio plays for the number of minutes and then stops MULTIFUNCTION KNOB lower left corner The function switch has five positions The top position is the ALERT position then the OFF LIGHT SOS and SIREN position All positions except OFF are labeled with an icon e The ALERT position sets the Weather Channel alerts with the radio on or off e The OFF position turns the function switch off e The LIGHT position D turns the white lights on left side of radio with the radio on or off e The SOS position turns the red flashing light on Can be used ith the radio on or off e The SIREN position turns on the siren Can be used with the radio on or off EARPHONE JACK Located on the back of the radio under the rubber plugs Plug In any stereo earphones Audio is heard in mono only Always turn down the volume before using earphone headphoness OWNER S MANUAL AUDIO IN JACK Located on the back of the radio under the rubber plugs it enables you to listen to other devices such as an iPod using a stereo 3 5 mm 1 8 inch cord to connected to it WARRRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product
12. tournez la manivelle 120 fois par minute pendant une minute la radio fonctionnera pendant 4 minutes volume bas tant donn que le volume est relatif il peut tre plus faible ou plus lev selon la puissance du volume Combien de temps est il n cessaire pour recharger enti re ment la pile avec la manivelle Ce n est pas tr s pratique de re charger la pile avec la manivelle La capacit de la pile est de 600mAh milliamp re heures Pour la recharger enti rement il faudrait compter 3 heures en tournant 1 20 fois la manivelle par minute Comment peut on passer de l alimentation directe avec la manivelle au processus de recharge de la pile Lorsque la radio est en position OFF la manivelle ou la cellule solaire recharge le t l phone portable ou le lecteur MP3 lorsque le bouton a t plac dans l une des 3 autres positions la cellule solaire et la manivelle peuvent recharger la pile La cellule solaire est elle en mesure de faire fonctionner la radio d elle m me ou sert elle uniquement recharger la pile Oui la cellule solaire peut faire fonctionner la radio d elle m me et galement recharger la pile Combien de temps est il n cessaire pour recharger enti re ment la pile avec la cellule solaire 12 15 heures sont n cessaires pour recharger enti rement la pile avec la cellule solaire MANUAL D OP RATION REPONSES AUX QUESTIONS CONCERNANT LE PROCESSUS DE RECHARGE continu Une pile en
13. 550 re oit les ondes moyennes AM 520 1710 KHz les ondes longues LW 120 360 KHz les ondes ultracourtes FM 88 108 MHz les ondes courtes SW1 5 3 10 6 MHz Sw2 10 6 21 6 MHz MANUAL D OP RATION REGLAGE DU VOLUME Tournez le bouton de r glage du volume situ sur la radio en bas droite dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour baisser le volume Baissez toujours le volume avant d utiliser les oreillettes MISE EN MARCHE DE LA FR550 La FR550 fonctionne avec 3 piles AA batteries la cellule solaire la dynamo pile Ni MH rechargeable l adaptateur AC non fourni ou l entr e DC USB S lectionnez le mode de fonctionnement BATTERY SOLAR ou DYNAMO l aide du bouton d alimentation lectrique situ sur la radio en haut droite Les douilles se trouvent au dos de la radio sous les protections en caoutchouc Apr s avoir effectu le branchement correspondant s lectionnez la position correcte l aide du bouton d alimentation lectrique et appuyez sur la touche POWER Pour teindre la radio placez le bouton d alimentation lectrique en position Off Note Veuillez ne pas brancher l adaptateuren n coutant pas n n coutant pas la radio Note la radio peut tre utilis e normalement pendant la recharge ALIMENTATION A PILES Ins rez 3 piles AA et placez le bouton d alimentation lectrique en position BA
14. C Eingang am Rechner betreiben Dazu die entsprechende Ver sorgungsquelle mit dem Wahlknopf f r die Stromversorgung oben an der rechten Seite des Ger ts einstellen BATTERY Batterie SOLAR Solarzelle oder DYNAMO elektrodynamisch Die Anschlussbuch sen f r die Stromversorgung befinden sich auf der R ckseite des Ger ts und sind mit Gummikappen abgedeckt Nach Anschluss der Stromquelle und Einstellung der richtigen Position des Wahlknop fes f r die Stromversorgung die Taste POWER bet tigen Zum Ausschalten des Ger ts den Wahlknopf f r die Stromversorgung auf OFF stellen Hinweis Entfernen Sie das Netzteil wenn Sie das Ger t nicht verwenden Hinweis Auch w hrend des Ladevorgangs k nnen Sie Radio h ren BETRIEB HANDBUCH BATTERIEBETRIEB 3 Batterien vom Typ AA einlegen und den Wahlknopf f r die Strom versorgung auf BATTERY einstellen SONNENENERGIE Bei Sonnenschein k nnen Sie den Wahlknopf f r die Stromver sorgung auf SOLAR einstellen In dieser Position wird auch der Ni MH Akku geladen ELEKTRODYNAMSICH Der Ni MH Akku Nickelmetallhydrid befindet sich im Batteriefach Um diesen Akku verwenden zu k nnen muss er in das daneben liegende Fach eingelegt und der Wahlknopf f r die Stromversorgung auf DYNAMO eingestellt werden Der Akku muss ggf zuerst geladen werden Hierzu die Kurbel ca 90 Sekunden lang drehen Akkus k n nen unter Umst nden Ihre Ladef higkeit verlieren Aust
15. CH LADE UND BETRIEBSANZEIGE Ladeanzeige Beim Laden ber Kurbel leuchtet die Anzeige gr n e Beim Laden ber Solarzelle leuchte die Anzeige orange Beim Laden ber externes Netzteil leuchte die Anzeige rot Betriebsanzeige e Bei vollem Batteriestand leuchte die Anzeige gr n Bei mittlerem Batteriestand leuchte die Anzeige orange e Bei niedrigem Batteriestand leuchte die Anzeige rot Der Akku muss aufgeladen werden LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Die LCD Hintergrundbeleuchtung l sst sich durch die Taste LIGHT einschalten Die Beleuchtung bleibt 5 Sekunden an und erlischt dann automatisch WAHL DES WELLENBEREICHS UND EINSTELLEN VON SENDERN Radio einschalten ber den Knopf zum Einstellen des Wellenbereichs das entsprechende Band einstellen Neben dem eingesellten Band oder Wetterkanal leuchte links eine rote Leuchte ber dem Display auf Bei UKW KW Empfang die Teleskopantenne vollst ndig herauszie hen Bei MW LW Empfang wird diese Antenne nicht ben tigt und kann eingezogen werden ber den Abstimmknopf Frequenzen k nnen Sender eingestellt werden BETRIEB HANDBUCH KURZWELLENEMPFANG Der Bereich SW1 liefert nachts den besten Empfang eine Stunde vor Sonnenuntergang bis ungef hr ein Stunde nach Sonnenaufgang Die meisten Sender im Bereich SW1 befinden sich auf dem 49 Meter Band 5 8 6 2 MHz 41 Meter Band 7 1 7 7 MHz und 31 Meter Band 9 4 10 MHz Die meiste
16. DE POTENCIA Luz de carga e En caso de cargar mediante giro de la manivela la luz de carga se indica en color verde e En caso de carga solar la luz de carga se indica en color naranja e En caso de carga con un adaptador externo la luz de carga se indica en color rojo GU A DE FUNCIONADMIENTO DE CARGA Y LUZ DE POTENCIA continuado Luz de potencia e Cuando la potencia de bater a est llena la luz de potencia se indica en color verde e Cuando la potencia de bater a est media la luz de potencia se indica en color naranja e Cuando la potencia de bater a est baja la luz de potencia se indica en color rojo y se debe proceder con la carga LUZ DE FONDO LCD Pulse el bot n LUZ para activar la luz de fondo LCD Luego se en ciende durante 5 segundos y se apaga a continuaci n SELECI N DE BANDAS Y SINTONIZACI N DE ESTACIONES Encienda la radio Seleccione la banda con el bot n de selecci n de BANDA y observando la luz roja que se indica sobre la pantalla de la radio La luz roja se indica al lado izquierdo de la banda o del canal de tiempo que usted ha seleccionado Al sintonizar la FM y onda corta debe extenderse completamente la antena telesc pica No se requiere la antena telesc pica al sintonizar las estaciones AM y onda larga por lo cual se puede guardar Las estaciones se sintonizan mediante uso del bot n de sintonizaci n de frecuencia GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SIN
17. IME clock adjust button MIN Minute Adjusting f ALARM SET set alarm HR HourAdjusting LIGHT LCD Backlight time POWER Power On OFF AUON OFF open close A jm SLEEP Sleep Power alarm function SNOOZE 5 Min Snooze Charging Light left Power Supply Knob Power Light right Focus Lamp Frequency Tuning Knob Hand Crank patan de s lection des Multifunctional Knob Band Selecting Knob Speaker Telescopic Antenna PHONE CHARGER USB Jack for Charging the Cellphone big DC in Jack Adaptor Earphone Jack Audio in Jack DC in USB Jack for Charging the Radio small Battery Compartment The FR550 plays AM 520 1710 KHz LW 120 360 KHz FM 88 108 MHz SW SW1 5 3 10 6 MHz SW2 10 6 21 6 MHz OWNER S MANUAL VOLUME CONTROL Turning the Volume Adjusting Knob located on the lower right of the radio clockwise turns up the volume counterclockwise turns down the volume Always turn down the volume before using earphones POWERING AND TURNING ON THE FR550 The FR550 is powered with 3 AA batteries the solar cell the Dynamo rechargeable Ni MH battery the AC adapter not included or the DC computer input Select BATTERY SOLAR or DYNAMO power with the Power Supply Knob on the upper right side of the radio The power sockets are on the back of the radio under the rubber covers After applying power select the correct position with the Power Supply Knob and by pressing the
18. NOTIGEN SIE HILFE Falls Sie Hilfe bendtigen erreichen Sie uns von Montag Freitag 8 30 16 00 US Pazifische Standardzeit 1 800 872 2228 aus den USA 1 800 637 1648 aus Kanada 1 650 903 3866 weltweit FAX 1 650 903 3867 Internet www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA ACHTUNG Setzen Sie das Ger t weder Wasser noch Feuchtigkeit aus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Sch tzen Sie das Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich 0 C bis 40 C Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn Fl ssigkeit auf das Ger t gesch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reini gungsmittel oder chemische L sungsmittel da dadurch die Oberfl che besch digt werden k nnte e Ziehen Sie w hrend eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen nicht enthalten e Entfernen Sie nicht das Geh use oder die R ckseite berlassen Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten immer qualifi ziertem Fachpersonal UMWELT FE ENTSORGUNG Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ce m ssen alle elektrischen und elektronischen Ger te ber lokale Sammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushalt
19. SOLARLINK FR550 Self Powered and Solar Powered AM FM LW Shortwave Radio with Flashlight Siren and Cell Phone Charger OWNER S MANUAL eToN re_inventing radio www etoncorp com OWNER S MANUAL eTon re_inventing radio www etoncorp com DO YOU NEED HELP If you need help please contact us Monday Friday 8 30 a m 4 00 p m North American Pacific Time 1 800 872 2228 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 650 903 3866 worldwide FAX 650 903 3867 www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNING Do not expose this appliance to rain or moisture Do not submerge or expose for extended period to water Protect from high humidity and rain Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C Unplug immediately if liquid has been spilled or object have fallen into the apparatus Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas not included during lightning storms Do not remove cover or back Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT FE Disposal ce According to the European Directive 2002 96 EC all m electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste OWNER S MAN T
20. TONIZAR LA ONDA CORTA Para resultados ptimos se recomienda sintonizar la onda corta 1 aprox una hora antes del atarceder durante toda la noche hasta aprox una hora antes del amanecer La mayor a de las estaciones en onda corta 1 se encuentran en la banda de 49 metros 5 8 6 2 Hz la banda de 41 metros 7 1 7 7 MHZ y la banda de 31 metros 9 4 10 MHz Se recomienda sintonizar la onda corta 2 principalmente durante el d a con excepci n de la banda de 25 metros 11 6 12 2 MHz que se p 2 uede usar de dia y de noche Las bandas de dia en onda corta 2 son 5 metros 11 6 12 2 MHz 19 metros 15 1 15 7 MHz 16 metros 7 55 18 MHz y 13 metros 21 45 21 6 MHz AJUSTE DE LA HORA Y ALARMA El reloj se indica en el formato de 12 horas y muestra PM en la Pantalla despu s del mediod a Apague la radio Durante la pulsaci n y manteniendo pulsado el bot n TIEMPO o AJUSTE DE ALARMA conmute con el bot n AR ubicado en la parte superior de la pantalla para ajustar la hora Conmute luego con el bot n MIN ubicado en la parte superior de la pantalla para ajustar los minutos GU A DE FUNCIONADMIENTO DE ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE LA ALARMA Con la radio en estado activado o desactivado pulse el bot n AL ON OFF Observe que se indica ALARM en la derecha inferior de la pantalla al estado activada BOT N SNOOZE Cuando se activa la alarma pulse el bot n SNOOZE para desactivarla dura
21. TTERY MANUAL D OP RATION ALIMENTATION SOLAIRE Si vous vous trouvez dans la lumi re du soleil placez le bouton d alimentation lectrique en position SOLAR Cette position permet galement de recharger la pile Ni MH rechargeable ALIMENTATION AVEC LA DYNAMO La pile Ni MH nickel m tal hydride rechargeable s ins re dans le compartiment des piles Pour l utiliser branchez la pile dans la douille adjacente puis r glez placez le bouton d alimentation lectrique en position DYNAMO Il se peut que vous deviez recharger la pile pour ce faire tournez la manivelle pendant 90 secondes La pile recharge able sera ventuellement difficile recharger avec le temps Dans ce cas contactez Eton Corporation pour en commander une autre ADAPTATEUR AC DC IN 5V non fourni Cette douille se trouve au dos de la radio sous les protections en caoutchouc Branchez l adaptateur AC la douille DC IN de 5 volts Ceci permet galement de recharger la pile Ni MH CONNEXION USB DC IN c ble USB non fourni Cette douille se trouve au dos de la radio sous les protections en caoutchouc Elle permet de faire fonctionner la radio partir d un ordinateur et galement de recharger la pile Ni MH Branchez le c ble USB l ordinateur et aux connexions USB de la radio FR550 REPONSES AUX QUESTIONS CONCERNANT LE PROCESSUS DE RECHARGE Quelle est la dur e de fonctionnement garantie par l utilisation de la manivelle Si vous
22. adio NOTA BENE la radio pu essere accesa durante il processo di carica ALIMENTAZIONE A BATTERIA Installare 3 batterie tipo AA e porre l interruttore per selezionare il tipo di alimentazione sulla posizione BATTERIA MANUALE DI ISTRUZIONI ALIMENTAZIONE AD ENERGIA SOLARE Se vi trovate in una posizione nella quale potete catturare la luce solare posizionate il selezionatore sulla posizione SOLARE Questa posizione permette inoltre di ricaricare le batterie ricaricabili a Ni MH ALIMENTAZIONE CON DINAMO Le batterie ricaricabili a Ni MH nichel metallo idruro si trova nel compartimento delle batterie Per utilizzarle inseritele nella presa adiacente al compartimento Quindi posizionate l interruttore in posiz ione DINAMO possibile che dobbiate ricaricare la batteria per farlo ruotate la manovella per 90 secondi Le batterie ricaricabili possono perdere con il tempo la capacit di mantenere la carica Mettetevi in contatto con la Eton Corporation per ordinare una nuova batteria ADATTATORE AC DC IN 5V non incluso Questa presa si trova nella parte posteriore della radio sotto i coperchi protettivi in plastica Inserite l adattatore AC nella presa DC IN da 5 volt Questo vi permetter di ricaricare contemporaneamente le batterie Ni MH MANUALE DI ISTRUZIONI PRESA USB PER COMPUTER DC IN cavo USB NON INCLUSO Questa presa si trova nella parte posteriore della radio sotto i coperchi protettivi
23. auschakkus k nnen bei Eton Corporation bestellt werden NETZTEIL 5V DC EINGANG nicht enthalten Die Anschlussbuchse DC IN 5V f r das Netzteil befindet sich auf der R ckseite des Ger ts und ist mit einer Gummikappe abgedeckt Durch Anschluss des Netzteils kann ebenfalls der Ni MH Akku geladen werden PRESO BETRIEB HANDBUCH USB EINGANG USB Kabel nicht enthalten Die Anschlussbuchse DC in befindet sich auf der R ckseite des Ger ts und ist mit einer Gummikappe abgedeckt Hier ber kann das Ger t per USB mit einem Rechner verbunden und mit Strom versorgt werden Auch das Laden des Ni MH Akkus ist m glich H UFIG GESTELLTE FRAGEN ZUM LADEN Wie lange ist das Ger t durch Kurbeln einsatzbereit Nach 1 Minute Kurbeln mit 120 U min kann das Radio vier Minuten bei geringer Lautst rke betrieben werden Aufgrund des individuel len Empfindens von Lautst rke ist dies ein Richtwert Je h her die Lautst rke desto k rzer die Betriebszeit Wie lange dauert es bis der Akku durch Kurbeln vollst n dig aufgeladen ist Das Aufladen des Akkus per Handkurbel ist praktisch nicht m glich Da die Kapazit t des Akkus bei 600 mAh Milliamperestunden liegt w rde die vollst ndige Ladung per Kurbel bei 120 U min 3 Stunden dauern Wie wechselt man zwischen direkter Versorgung ber Kurbel und Laden des Akkus Unter der Position OFF wird das Mobiltele fon oder ein MP3 Ger t ber Kurbeln oder Solarzelle geladen unter de
24. batteria completamente carica la luce che indica i livello di carica verde e Quando la batteria mediamente carica la luce che indica il livello di carica arancione e Quando il livello di carica della batteria basso la luce sar rossa consigliabile ricaricare la batteria a questo punto CONTROLUCE LCD Premere il tasto LIGHT per accendere controluce LCD Lampegger per 5 secondi e poi si spegner automaticamente MANUALE DI ISTRUZIONI SELEZIONARE LE BANDE E SINTONIZZARE LE STAZIONI Accendete la vostra radio Selezionate la banda desiderata con la ma nopola di sintonizzazione e osservate la luce rossa che si trova nella parte superiore del display La luce rossa appare sulla sinistra rispetto alla banda o sul canale meteorologico da voi prescelto Per l ascolto in FM o in Onde corte estendere completamente l antenna telescopica Quando ascoltate stazioni che si trovano in AM o LW l antenna telescopica non necessaria e pu essere ripiegata Sintonizzate le stazioni utilizzando la Manopola per la sintoniz zazione della frequenza ASCOLTO IN ONDE CORTE Per ottenere i migliori risultati ascoltate SW1 a partire da un ora prima del tramonto durante tutta la notte fino a circa un ora dopo l alba La maggior parte delle stazioni in SW1 si trovano nella banda 49 metri 5 8 6 2 MHz nella 41 metri 7 1 7 7 MHz e nella 31 metri 94 10 MHz Ascoltate le stazioni in Swe durante il giorno
25. ber recibido el n mero de autor izaci n de retorno GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SERVICIO PARA SU PRODUCTO continuado SIN GARANT A Si su producto ya no posee garant a y requiere ser vicio de nuestro equipo t cnico el representante de servicio de Et n le indicar la unidad de reparaci n m s cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de reparaci n Para servicio fuera de Am rica del Norte por favor consulte la infor maci n del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo NOTA FCC El fabricante no asume la responsabilidad para cualquier tipo de interferencia de radio o TV causada por modificaciones no autorizadas en este equipo Estas modificaciones podr an anular la autorizaci n del usuario para operar el equipo eTON re_inventing radio www etoncorp com Eton Corporation Corporate Headquarters 015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA el 1 650 903 3866 el 1 800 872 2228 ax 1 650 903 3867 Eton Canada Yonge Street Suite 1801 Toronto Ontario MSE 1W7 Canada el 1 416 214 6885 v 060308 Designed by Et n Corporation and assembled in China Copyright 2008 Et n Corporation Al rights reserved
26. de alarma AL ON OFF Iniciar cerrar alarma POTENCIA Potencia ON OFF SLEEP Ajuste de sleep SNOOZE Activaci n de 4 snooze de 5 minutos Bot n de alimentaci n de corriente Bot n de sintonizaci n de L mpara de enfoque frecuencia Bot n de selecci n de banda Bot n de ajuste de volumen Manivela Bouton multifonction Luz de carga izquierda Luz de potencia derecha Altoparlantes Antena telesc pica CARGADOR DE TEL FONO Enchufe USB para carga de Enchufe de entrada DC tel fono m vil grande adaptador Entrada de auriculares Enchufe de entrada de audio Entrada DC Enchufe USB Para carga de radio peque o Compartimento de bater as El FR550 reproduce AM 520 1710 KHz onda larga 120 360 KHz FM 88 108 MHz onda corta onda corta 1 5 3 10 6 MHz onda corta 2 10 6 21 6 MHz GU A DE FUNCIONADMIENTO DE CONTROL DE VOLUMEN Con el giro del bot n de ajuste de volumen ubicado en la parte derecha inferior de la radio en sentido de las agujas del reloj se aumenta el volumen mientras se reduce con un giro contra el sentido de las agujas del reloj El volumen debe bajarse siempre antes de usar los auriculares ALIMENTACI N DE POTENCIA Y ACTIVACI N DEL FR550 El FR550 es alimentado con 3 bater as del tipo AA la c lula solar el din mo bater a NI MH recargable el adaptador AC no incluido o la entrada del computador DC Seleccione la al
27. die gew nschte Minutenzahl angezeigt wird nicht mehr dr cken Das Ger t bleibt jetzt f r die eingestellte Minutenzahl eingeschaltet und schaltet danach automatisch ab BETRIEB HANDBUCH MULTIFUNKTIONSKNOPF unten links Dieser Funktionsregler verf gt ber f nf Positionen Es lassen sich folgende Positionen einstellen ALERT OFF LIGHT SOS und SIREN Alle Positionen bis auf OFF sind mit einem Symbol geken nzeichnet ALERT Ak terkanal OFF Ausschalten des Funktionsreglers LIGHT D Einschalten der wei en Leuchte links am Ger t bei ein oder ausgeschaltetem Ger t e sos Einschalten des roten Blinklichts Das Radio kann sowohl an als auch ausgeschaltet sein e SIREN Einschalten der Sirene Das Radio kann sowohl an als auch ausgeschaltet sein vierung Deaktivierung der Warnhinweise ber Wet KOPFH RERANSCHLUSS Die Anschlussbuchse EAR befindet sich auf der R ckseite des Ger ts und Ist mit einer Gummikappe abgedeckt An diese Buchse k nnen Sie Ihre Stereo Kopfh rer anschlie en Die Wiedergabe er folgt jedoch in mono Vor der Verwendung von Kopf Ohrh rern die Lautst rke stets nach unten regulieren BETRIEB HANDBUCH AUDIO EINGANG Die Anschlussbuchse befindet sich auf der R ckseite des Ger ts und ist mit einer Gummikappe abgedeckt Hier ber k nnen andere Ger te wie ein iPod angeschlossen werden Ein Kabel mit 3 5 mm Stereoan schluss verwenden
28. e immediatamente in caso di liquido versato o di oggetti caduti sull apparecchio e Pulire solo con un panno asciutto Non usare detergenti o solventi chimici che potrebbero danneggiare l apparecchio Scollegare la spina e disconettere le antenne esterne non incluse durante i temporali e Non rimuovere la calotte di protezione o la parte posteriore Affidarsi a personale qualificato in caso di necessit AMBIENTE Fe SMALTIMENTO ce In conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE tutti m irifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltiti separatamente da una ditta di raccolta locale Si prega di attenersi alle normative locali e di non smaltire i prodotti usati come normali rifiuti domestici MANUALE DI ISTRUZIONI MIN Per impostare i minuti HR Per impostare l orario LIGHT Controluce LCD POWER Power On OFF TIME Tasto per impostare SLEEP Per attivare la l orario funzione Sleep ALARM SET Tasti per impo 7 SNOOZE Funzione stare l orario dell allarme Snooze 5 Minuti AL ON OFF Attiva disattiva l allarme gt Manopola di alimentazione Manopola per la sintoniz Focus Lampada zazione delle frequenze Manopola per la sintoniz Manovella a mano zazione della banda Manopola i Manopola per l impostazione multifunzionale pola pi pi del volume Luce che indica la ricarica luce sinistra Luce che indica il livello di carica destra Altoparlante Antenna telesc
29. eparatur ben tigen erhalten Sie eine Genehmigungsnummer f r die R cksendung sowie Informationen zum Versand Senden Sie das Ger t NICHT ohne Genehmigungsnummer zur ck OHNE GARANTIE Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine Reparatur erforderlich sein wird Sie unser Mitarbeiter an den n chstgelegenen und f r die Reparatur fachlich geeigneten Kunden dienst verweisen Informationen zum Kundendienst au erhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem H ndler BETRIEB HANDBUCH FCC HINWEIS Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Empfangsbeeintr chtigun gen die durch unerlaubte Ver nderungen am Ger t hervorgerufen werden Ver nderungen am Ger t k nnen zudem dazu f hren dass die Betriebserlaubnis erlischt MANUALE DI ISTRUZIONI eToN re_inventing radio www etoncorp com IN CASO DI NECESSITA In caso di necessit contattateci dal Luned al Venerd dalle 8 30 a m alle 4 00 p m Orario Nord America costa Pacifica 1 800 872 2228 dagli USA 1 800 637 1648 dal Canada 650 903 3866 dal resto del mondo FAX 650 903 3867 sito web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVVERTENZE e Non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Non immergere o esporre per lungo periodo in acqua Proteggere l apparecchio dall alta umidit e dalla pioggia e Utilizzare unicamente alle temperature prescritte da O a 40 C Staccar
30. ez la touche enfonc e pour faire d filer les autres dur es disponibles Rel chez la touche lorsque la dur e qui vous convient appara t La radio fonction nera pendant le nombre de minutes correspondant puis s arr tera BOUTON MULTIFONCTION en bas gauche Le bouton multifonction comprend cinq positions La position sup rieure est la position ALERT puis les positions OFF LIGHT SOS et SIREN l exception de OFF toutes les positions sont associ es un symbole n ALERT permet d activer les alertes du canal m t o radio est en marche ou teinte La positio orsque la La position OFF d sactive le bouton multifonction La position LIGHT D active les ampes blanches sur le c t gauche de la radio lorsque la radio est en marche ou teinte La position SOS active la ampe clignotante rouge Elle peut tre utilis e lorsque la radio est en marche ou teinte La position SIREN active la sir ne Elle peut tre utilis e lorsque a radio est en marche ou teinte MANUAL D OP RATION BRANCHEMENT POUR OREILLETTES Est situ au dos de la radio sous les protections en caoutchouc Con vient toutes les oreillettes st r o La r ception audio est possible en mode mono uniquement Baissez toujours le volume avant d utiliser les oreillettes les couteurs PRISE AUDIO IN Situ e au dos de la radio sous les protections en caoutchouc elle vous permet d couter d autres ap
31. imentaci n de potencia por BATER A SOLAR o DIN MO con el bot n de alimentaci n de po tencia ubicado en la parte derecha superior de la radio Los enchufes de potencia se encuentran en la parte posterior de la radio cubiertos con tapas de caucho Despu s de la alimentaci n de potencia debe seleccionarse la posici n correcta con el bot n de alimentaci n de potencia y pulsando a continuaci n el bot n POTENCIA La radio se apaga mediante colocaci n del bot n de alimentaci n de potencia en la posici n Off Nota No enchufe por favor el adaptador al no escuchar la radio Nota La radio puede seguir reproduciendo tocando durante su carga POTENCIA DE BATER A Instale 3 bater as del tipo AA y coloque el selector de potencia en la posici n BATER A GU A DE FUNCIONADMIENTO DE POTENCIA SOLAR Instale 3 baterias del tipo AA y coloque el selector de potencia en la posici n BATERIA POTENCIA POR DINAMO La bateria recargable Ni MH niquel metal hidruro se encuentra en el compartimento de bater a Para usarla debe enchufarse la bater a en el enchufe adyacente y colocar luego el bot n de potencia en la posici n DINAMO Eventualmente tendr que cargar la baterfa en este caso debe girarse la manivela durante aprox 90 segundos La bateria recargable perder eventualmente su capacidad para manten er la carga En este caso recomendamos contactar a Eton Corporation para pedir el suministro de otra
32. io en estado activado o desactivado e La posici n SIRENA activa la sirena Se puede usar con la radio en estado activado o desactivado ENTRADA DE AURICULARES Este enchufe se encuentra en la parte posterior de la radio cubierto con una tapa de caucho Enchufe los auriculares est reos El audio se escucha solamente en mono El volumen debe bajarse siempre antes de usar los auriculares GU A DE FUNCIONADMIENTO DE ENCHUFE DE ENTRADA DE AUDIO Ubicado en la parte posterior de la radio debajo de una tapa de cau cho permite escuchar otros dispositivos como un iPod a trav s de un cable con enchufe est reo de 3 5 mm 1 8 pulgada que se debe conectar con ste REGISTRO DE GARANTIA Para asegurar la cobertura completa de la garantia o adquirir actual izaciones del producto debe registrar su producto tan pronto posible despu s de la compra o recibo del producto Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto 1 Ya sea visitando nuestro sitio Web en http www etoncorp com 2 Enviando por correo la tarjeta de garantia suministrada 3 Envie por correo su tarjeta de garantia suministrada o informaci n a la direcci n siguiente escriba su nombre direcci n posta completa n mero de tel fono direcci n de e mail modelo com prado fecha de compra nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto Et n Corporation 1015 Corpo
33. l be in the 49 meter band 5 8 6 2 MHz the 41 meter band 7 1 7 7 MHz and the 31 meter band 94 10 MHz Listen to SW2 mostly during the day except the 25 meter band 1 6 12 2 MHz which can be used day and night The daytime bands in Swe are 25 meters 1 1 6 12 2 MHz 19 meters 15 1 15 7 Hz 16 meters 1755 18 MHz and 13 meters 21 45 21 6 MHz OWNER S MANUAL SETTING THE TIME AND ALARM The clock is a 12 hour clock showing PM in the display starting at Noon Turn off the radio While pressing and holding the TIME or ALARM SET button toggle the HR button located above the dis play to adjust the hour Then toggle the MIN button located above the display to set the minutes TURNING THE ALARM ON AND OFF With the radio on or off press the AL ON OFF button Notice that when it s on ALARM appears in the lower right of the display SNOOZE BUTTON When the alarm activates pressing the SNOOZE button deactivates it for 5 minutes then it starts again SLEEP FEATURE The sleep timer can be activated with the radio turned on or off Activating the sleep timer enables the radio to play for 90 60 30 and 10 minutes then shut off automatically To activate it press the SLEEP button in the upper right corner of the front of the radio 90 minutes appears If you don t want it to play for 90 minutes keep pressing the button over and over and OWNER S MANUAL SLEEP FEATURE continued notice that
34. lla destra 90 minuti appare Se non desiderate attivare la radio per 90 minuti tenete premuto il tasto e attendete che compaia un altra combinazione di minuti Quando compare quella da voi desiderata rilasciate il tasto La radio verr attivata per il numero di minuti desiderato e quindi si spegner automaticamente MANOPOLA MULTIFUNZIONALE ANGOLO INFERIORE DESTRO L interruttore di funzione ha cinque posizioni differenti La posizione pi in alto la posizione ALERT quindi le posizioni OFF LIGHT SOS e SIREN Tutte le posizioni eccetto OFF sono contrassegnate da un icona La posizione ALERT imposta la funzione di alert per il canale meteorologico a radio accesa o spenta i z La posizione OFF disattiva la funzione La posizione LIGHT D attiva le luci bianche parte sinistra della adio a radio accesa o spenta La posizione SOS attiva la luce rossa lampeggiante Questa unzione pu essere utilizzata a radio accesa o spenta La posizione SIREN attiva la sirena Questa funzione pu essere utilizzata a radio accesa o spenta MANUALE DI ISTRUZIONI PRESA PER GLI AURICOLARI Questa presa si trova nella parte posteriore della radio sotto i coperchi protettivi in plastica Inserire qualsiasi tipo di auricolari stereo L audio viene riprodotto solo in mono Abbassate sempre il volume prima di utilizzare gli auricolari cuffie PRESA AUDIO IN Si trova nella parte posteriore della radio
35. lles de 25 m tres 11 6 12 2 MHz 19 m tres 15 1 15 7 MHz 16 m tres 17 55 18 Hz et 13 m tres 21 45 21 6 MHz MANUAL D OP RATION PROGRAMMATION DE L HEURE ET DE L ALARME L heure est affich e sur la base d un format 12 heures c est dire que le symbole PM sur l cran partir de midi teignez le poste de radio Tout en maintenant enfonc e la touche TIME SET o ALARM SET appuyez sur la touche HR qui se trouve au dessus de l cran pour r gler l heure Appuyez sur la touche MIN galement situ e au dessus de l cran pour r gler les minutes ACTIVATION ET DESACTIVATION DE L ALARME Appuyez sur la touche AL ON OFF lorsque la radio est en marche ou teinte L alarme est activ e lorsque ALARM est affich en bas droite de l cran TOUCHE DE REPETITION Lorsque l alarme retentit appuyez sur la touche SNOOZE pour la d sactiver pendant 5 minutes Elle retentira ensuite de nouveau MINUTERIE D ENDORMISSEMENT La minuterie d endormissement peut tre activ e lorsque la radio est en marche ou teinte Avec la minuterie d endormissement la radio fonctionne pendant 90 60 30 ou 10 minutes puis s teint automatiquement MANUAL D OP RATION MINUTERIE D ENDORMISSEMENT continu Pour l activer appuyez sur la touche SLEEP sur le devant de la radio en haut droite L cran indique 90 minutes Si vous ne souhaitez pas que la radio fonctionne pendant 90 minutes mainten
36. n Sender im Bereich SW2 lassen sich tags ber besser empfangen auBer beim 25 Meter Band bei dem der Empfang ags ber und nachts m glich ist Tags ber lassen sich folgende B nder im Bereich SW2 empfangen 25 Meter 11 6 12 2 MHz 19 eter 15 1 15 7 MHz 16 Meter 17 55 18 MHz und 13 Meter 21 45 21 6 MHz EINSTELLEN VON UHRZEIT UND ALARM Die Uhrzeit wird im 12 Stundenformat angezeigt Ab 12 00 Uhr mittags wird der Zusatz PM nachmittags angezeigt Das Ger t auss chalten Die Taste TIME bzw ALARM SET gedr ckt halten und mit der HR Taste oberhalb des Displays die Stundenanzeige einstellen Zum Einstellen der Minuten die MIN Taste oberhalb des Displays verwenden BETRIEB HANDBUCH AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DES ALARMS Bei eingeschaltetem Ger t die Taste AL ON OFF dr cken Bei aktivi ertem Alarm erscheint unten rechts in der Anzeige ALARM TASTE SNOOZE Durch Dr cken der Taste SNOOZE beim Wecken wird der Alarm f r 5 Minuten unterbrochen EINSTELLEN DER SCHLAFFUNKTION Die Einstellungen lassen sich bei ein oder ausgeschaltetem Radio aufrufen und ver ndern ber die Schlaffunktion l sst sich das Ger t nach einer bestimmten Zeit 90 60 30 und 10 Minuten automatisch ausschalten Zum Aktivieren der Abschaltautomatik die SLEEP Taste oben rechts an der Vorderseite des Ger ts dr cken Es wird ein Minutenwert angezeigt Durch wiederholtes Dr cken ver ndert sich die Minuten zahl Wenn
37. n anderen drei Positionen kann der Akku sowohl ber Kurbeln als auch ber die Solarzelle geladen werden Kann das Radio allein ber Solarzelle betrieben werden oder dient diese nur zum Laden des Akkus Ja das Radio kann allein ber Solarzelle betrieben werden die Solarzelle kann auch zum Laden des Akkus verwendet werden BETRIEB HANDBUCH HAUFIG GESTELLTE FRAGEN ZUM LADEN fortgefahren Wie lange dauert es bis der Akku ber die Solarzelle aufge laden ist Es dauert 12 15 Stunden bis der Akku Uber die Solarzelle aufgeladen ist Mit einem vollst ndig geladenen Akku betr gt die Betriebszeit beim Empfang von Radiosendern mit geringer Lautst rke ca 6 Stunden beim Empfang von Flugfunk mit geringer Lautst rke ca 5 Stunden LADEN VON MOBILTELEFONEN Durch Einstellen der Position OFF PHONE CHARGER mit dem Wahlknopf f r die Stromversorgung startet der Ladevorgang f r Mobiltelefone Das Ladekabel des Mobiltelefons in die USB Buchse PHONE CHARGER zum Aufladen des Mobiltelefons an der R ckseite des Ger ts stecken Den Anschlussadapter zum Laden des Mobiltelefons einen der 5 Adapter aus dem Kunststoffbeutel an das freie Ende des Ladekabels stecken und dann mit der Buchse am Telefon verbinden Zum Laden des Mobiltelefons das Radio in die Sonne stellen oder die Kurbel drehen So kann das Mobiltelefon nach ca 10 min Aufladen durch Kurbeln evtl f r 1 bis 2 kurze Gespr che genutzt werden BETRIEB HANDBU
38. nearest repair facility that will best handle the repair For service outside North America please refer to the distributor information included at time of purchase receipt NOTE FCC The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this equipment Such modi fications could void the user s authority to operate the equipment MAN P RATION ETON re_inventing radio www etoncorp com Vous avez besoin d aide Si vous avez besoin d aide contactez nous SVP lundi vendredi 8 30 16 00 heure du Pacifique nord am ricain 1 800 872 2228 des EU 1 800 637 1648 du Canada 650 903 3866 international T l copieur 650 903 3867 site web www etoncorp com Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT e Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit e Ne pas plonger l appareil dans l eau ou le mettre en contact de l eau pendant une p riode prolong e Prot ger l appareil en cas de pluie et de taux d humidit lev e Utiliser l appareil uniquement en respectant la gamme de temp rature sp cifi e 0 C 40 C D branchez imm diatement l appareil si du liquide a t renvers ou si un objet est tomb dans l appareil e Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants chimiques vous risqueriez d endommager le rev tement Debranchez et d connec
39. nte 5 minutos luego se activa nuevamente FUNCI N DE SLEEP El temporizador de sleep puede activarse cuando la radio est activada o desactivada Con la activaci n del temporizador de sleep la radio seguir reproduciendo durante 90 60 30 y 10 minutos para apagarse a continuaci n autom ticamente Para activar la funci n pulse el bot n SLEEP en la esquina derecha superior de la parte frontal de la radio Se indica 90 minutos En caso de no querer ajustar la opci n de 90 minutos siga pulsando el bot n repetidamente hasta que se indique otra opci n de minutos Cuando desee ajustar la cantidad de minutos indicados termine de pulsar el bot n La radio trabaja ahora durante la cantidad de minutos ajustados y se apaga luego GU A DE FUNCIONADMIENTO DE BOT N MULTIFUNCIONAL en la esquina izquierda inferior El conmutador de funci n tiene cinco posiciones La posici n superior es la posici n de ALERTA luego vienen las posiciones OFF LUZ SOS y SIRENA Todas las posiciones con excepci n de OFF son rotuladas con un cono e La posici n ALERTA ajusta la alerta de canal de tiempo con la adio activada o desactivada cl e La posici n OFF desactiva el conmutador de funci n 6 e La posici n LUZ D activa las luces blancas lado izquierdo de la adio con la radio en estado activado o desactivado e La posici n SOS activa la luz parpadeante de color rojo Se puede usar con la rad
40. opica PHONE CHARGER Presa USB per la ricarica del tele fono cellulare grande DC in Presa USB per la ricarica della radio piccola Presa DC in adattatore Presa per gli auricolari Presa Audio in Compartimento delle batterie La FR550 riproduce in AM 520 1710 KHz LW onde lunghe 120 360 KHz FM 88 108 MHz SW onde corte SW1 5 3 10 6 MHz SW2 10 6 21 6 MHz MANUALE DI ISTRUZIONI CONTROLLO DEL VOLUME Facendo ruotare la Manopola per l impostazione del volume si trova nella parte inferiore della radio sulla destra in senso orario si aumenta il volume facendola ruotare in senso antiorario il volume diminuisce Abbassate sempre il volume prima di utilizzare gli auricolari ALIMENTARE E ACCENDERE LA FR550 La FR550 alimentata da 3 batterie tipo AA pannello solare dinamo batterie ricaricabili tipo Ni MH adattatore AC non incluso o input DC da computer Selezionare alimentazione a BATTERIA SOLARE o con DINAMO con la manopola di alimentazione che si trova nella parte superiore della radio sulla destra Le prese si trovano nella parte posteriore della radio sotto i coperchi protettivi in plastica Dopo aver attivato la radio selezionate la posizione corretta con la Manopola di alimentazione e premete il tasto POWER Potete spegnere la adio semplicemente posizionando la Manopola di alimentazione in posizione Off NOTA BENE Non collegate l adattatore se non state ascoltando la
41. other end of the cord and then into the jack of the cell phone Then put the radio in the sun or revolve the hand crank to charge the cell phone About 10 minutes of cranking results in one or two short emergency calls CHARGING AND POWER LIGHT Charging Light If charged by turning the hand crank the charging light is green e If charged by solar the charging light is orange e If charged by the external adaptor the charging light is red Power Light e If the battery power is full the power light is green e If the battery power is medium the power light is orange e If the battery power is low the power light is red please charge LCD BACKLIGHT Press the LIGHT button to turn on the LCD backlight It will light for 5 seconds and then turn off OWNER S MANUAL SELECTING BANDS AND TUNING IN STATIONS Turn the radio on Select the band with the BAND Selection Knob and by looking at the red light above the radio s display The red light appears to the left of the band or the weather channel that you ve selected When listening to FM and Shortwave pull up the telescopic antenna all the way When tuning AM and LW stations the telescopic antenna is not needed and can be lowered Tune in stations by revolving the Frequency Tuning Knob LISTENING TO SHORTWAVE For best results listen to SW1 from about an hour before sunset all night until about an hour after sunrise Most stations in SW1 wil
42. pareils par exemple un iPod en les connectant l aide d un c ble st r o de 3 5 mm 1 8 pouces ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Il est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que possible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du mod le achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA MANUAL D OP RATION GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Et n au 1 800 872 2228 pour les tats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe q
43. ration Way Palo Alto CA 94303 EE UU GU A DE FUNCIONADMIENTO DE GARANTIA LIMITADA Conserve la informaci n de garant a de su tarjeta de garant a con su comprobante de compra La informaci n de Garant a Limitada puede ser tambi n le da en www etoncorp com SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para solicitar alg n servicio para su producto le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Et n llamando al numero de tel fono 1 800 872 2228 para los EE UU o al n mero de tel fono 1 800 637 1648 para Canad 650 903 3866 customersvc etoncorp com o bien su distribuidor respectivo del pa s dentro de Europa v ase la lista adjunta para la localizaci n y resolu ci n del problema Si requiere un servicio adicional el equipo t cnico lo instruir de como proceder considerando si la radio a n posee garant a o si necesita servicio t cnico para un producto que ya no posee garant a mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche a suivre Elle diff re si votre radio est toujours sous garantie ou si elle est soumise a une r paration hors garantie GARANT A Si su producto a n posee garant a y el representante de servicio de Et n determina que el servicio de garant a sea necesa rio se le enviar una autorizaci n de retorno e instrucciones de env o a una unidad de servicio de reparaci n autorizada de la garant a NO ENV E su radio de regreso sin ha
44. rminare l entit del problema e risolverlo Nel caso fosse necessaria ulteriore assistenza il servizio tecnico fornir le istruzioni su come procedere a seconda che l apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di interventi non coperti da garanzia GARANZIA Se l apparecchio ancora coperto da garanzia e il servizio clienti Et n stabilisce che necessario un intervento in garanzia sar autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie NON restituire l apparecchio senza previa autorizzazione INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA Se l apparecchio non pi coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di riparazione il servizio clienti Et n vi indicher il centro di assistenza pi vicino a voi cui rivolgersi per le riparazioni MANUALE DI ISTRUZIONI ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO continuato Per assistenza al di fuori del Nord America fare riferimento all elenco dei distributori fornito al momento dell acquisto ricevimento NOTA FCC Il produttore non responsabile di alcuna interferenza ad apparecchi radio o televisivi causata da modifiche non autorizzate agli stessi Tali modifiche potrebbero invalidare l autorit dell utente ad usare tali apparecchi GU A DE FUNCIONADMIENTO DE eTON re_inventing radio www etoncorp com NECESITA AYUDA Si necesita ayuda cont ctenos de lunes a viernes de 8 30 a m a 4 00 p m hora est ndar del Pac fico
45. sm ll MIN zum Einstellen der Minutenanzeige HR zum Einstellen der Stundenanzeige LIGHT LCD Hintergrundbeleuchtung POWER ein ausschalten TIME Taste zum Einstellen SLEEP Abschaltautomatik der Uhrzeit SNOOZE Schlummerfunk ALARM SET Taste zum 7 tion 5 min Einstellen des Alarms AL ON OFF Alarm aktivieren deaktivieren Wahlknopf f r die Stromver sorgung Falciani Abstimmknopf Frequenzen Haridkurbel Einstellung Wellenbereich Drehknopf zur Multifunktionsknopf Lautst rkeregulierung Ladeanzeige links Betriebsanzeige rechts Lautsprecher se Teleskopantenne PHONE CHARGER USB Buchse zum Laden von Mobiltelefonen groB DC in USB Buchse zum Laden des Radios klein DC Eingang Netzteil Kopfh reranschluss Audio Eingang Batteriefach Empfangsbereiche MW 520 1710 kHz UKW 88 108 MHz LW 120 360 kHz KW 1 5 3 10 6 MHz 2 10 6 21 6 MHz BETRIEB HANDBUCH LAUTSTARKEREGELUNG Die Lautst rke kann ber den Drehknopf zur Lautst rkeregu lierung rechts unten am Ger t eingestellt werden Durch Drehen nach links wird die Lautst rke erh ht durch Rechtsdrehen verringert Vor der Verwendung von Kopfh rern die Lautst rke stets nach unten regulieren EINSCHALTEN DES GER TS VER SCHIEDENE VERSORGUNGSQUELLEN Das FR550 l sst sich ber 3 Batterien vom Typ AA die Solarzelle elektrodynamisch mit Ni MH Akku das Netzteil nicht enthalten oder D
46. tez les antennes externes pendant les orages e Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e Faire appel un sp cialiste pour d ventuelles r parations ENVIRONNEMENT FE limination Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC ce wm tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment par un organisme local de ramassage S il vous plait agissez en accord avec les r gles locales et ne jetez pas vos produits usag s avec vos d chets m nagers habituels TIME touche de programma tion de l heure ALARM SET programmation de l alarme AL ON OFF activation d sactivation de l alarme Lampe focus Manivelle Bouton multifonction Lampe t moin de recharge a gauche Lampe t moin de fonction nement droite CHARGEUR DE TELEPHONE prise USB permettant de recharger le telephone portable grande taille DC in prise USB permettant de recharger la radio petite taille MIN programation des minutes HR programmation de l heure LIGHT r tro clairage LCD POWER marche arr t SLEEP minuterie d endormissement SNOOZE r p tition toutes les 5 min Bouton d alimentation lectrique Bouton de r glage des fr quences Bouton de s lection des bandes Bouton de r glage du volume Haut parleur Antenne t lescopique Prise DC in adaptateur Prise pour oreillettes Prise audio in Compartiment des piles Le FR
47. ti rement recharg e fonctionnera pendant 6 heures bas volume en cas de r ception programmes radio et pendant 5 heures bas volume en cas de r ception de la bande aviation RECHARGER LES TELEPHONES PORTABLES Tournez le bouton d alimentation lectrique en position OFF PHONE CHARGER pour que recharger des t l phones portables avec la radio Branchez le c ble de recharge du t l phone portable dans la prise USB PHONE CHARGER se trouvant au dos de la radio Branchez l adaptateur de recharge l un des 5 embouts dans le sachet en plastique de t l phone portable dans l autre extr mit du cable puis dans la prise du t l phone portable Placez ensuite la radio au soleil ou tournez la manivelle pour recharger le t l phone portable Apr s 10 minutes de manivelle il est possible d envoyer un ou deux appels d urgence courts MANUAL D OP RATION LAMPE TEMOIN DE RECHARGE ET DE FONCTIONNEMENT Lampe t moin de recharge Si la recharge est effectu e la manivelle la lampe t moin de recharge est verte e Si la recharge est effectu e avec la cellule solaire la lampe t moin de recharge est orange e Si la recharge est effectu e avec un adaptateur externe la lampe t moin de recharge est rouge Lampe t moin de fonctionnement e Si la pile est enti rement charg e la lampe t moin de fonction nement est verte a e Si la pile est moiti charg e la lampe t moin de fonctionnement est orange
48. times per minute for 1 minute plays the radio for about 4 minutes at low volume Since volume is relative this may be higher or lower depending on how loud the volume is How long does it take to fully charge the battery by hand cranking It is not practical to charge the battery via hand cranking Since the battery capacity is 600mAR milliamp hours Fully charging it by cranking would take 3 hours at 120 turns per minute How do you switch from hand crank direct power to just charging the battery When in the OFF position cranking or solar cell is charging the cell phone or MP3 when the switch is at the other 3 positions both the solar cell and cranking can charge the battery Can the solar cell power the radio on its own or is it just used to charge the battery Yes the solar cell can power the radio on its own and also charge the battery How long does it take the solar cell to charge the battery It will take 12 15 hours for the solar cell to charge the battery A fully charged battery will last about 6 hours at low volume when receiving radio programs and about 5 hours at low volume when receiving aircraft band OWNER S MANUAL CHARGING CELL PHONES If you revolve the Power Supply Knob to the OFF PHONE CHARGER position the radio will charge cell phones Plug the cell phone charging cord into the jack at the rear of the radio Plug the cell phone charging adapter tip one of the 5 tips in the plastic bag into the
49. uentra en una de las otras 3 posiciones tanto la celda solar como la manivela pueden recargar la bater a Es posible que la celda solar alimente la radio en forma independiente o se usa solamente para cargar la radio S la celda solar puede alimentar la radio en forma independiente as como cargar la bater a Cu nto tiempo demora la carga de la bater a con la celda solar La celda solar demora aprox 12 a 15 horas para la carga de la bater a GU A DE FUNCIONADMIENTO DE RESPUESTAS PARA SUS PREGUNTAS SOBRE LA CARGA continuado Una bater a completamente cargada trabaja durante aprox 6 horas con volumen bajo al sintonizar programas de radio as como durante 5 horas con volumen bajo al sintonizar una banda a rea CARGA DE TEL FONOS M VILES Al conmutar el bot n de alimentaci n de potencia a la posici n OFF CARGA DE TEL FONO en la radio se procede con la carga del tel fono m vil Enchufe el cable de carga del tel fono m vil en el enchufe USB del CARGADOR DE TEL FONO ubicado en la parte posterior de la radio Enchufe la punta adaptadora de carga una de las 5 puntas en la bolsa pl stica del tel fono m vil en el otro extremo del cable y luego en el enchufe del tel fono m vil A continuaci n debe colocarse la radio en el sol o bien se debe girar la manivela para cargar el tel fono m vil Aprox 10 minutos de giro de manivela permiten la realizaci n de dos llamadas de emergencia CARGA Y LUZ
50. ui constatera le probl me et vous d pannera Si une inter vention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche suivre Elle diff re si votre radio es toujours sous garantie ou si elle est soumise une r paration hors garantie GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instruc tions seront donn es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Et n justifie la n cessit d une r paration sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore re u le num ro d autorisation de retour it HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et do tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit MANUAL D OP RATION SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT continu Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r ception NOTE FCC Le fabricant ne peut tre en aucun cas tenu responsable des inter f rences radio ou t l caus es par des modifications non autoris es effectu es sur cet appareil De telles modifications peuvent entra ner l annulation du droit de l utilisateur manipuler l appareil BETRIEB HANDBUCH eTon re_inventing radio www etoncorp com BE
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
製品安全データシート 312835G SG2, SG3 Spray Guns, Instructions-Parts, Italian Manuel d`utilisation Type MS04 Manual monitor con memoria Take a really close look Samsung UE40D7005 Käyttöopas Graphic Module User Manual ERC19264-1 Series Pioneer TS-W12PRS car speaker Stanton C.500 LE-30CTN 取扱説明書 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file