Home

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 –> 5

1. S Video FBAS A5 Aux Ha C Select VCR SAT DVB T
2. AV Control 5 1 ee Select AV Control 5 VCR SAT DVB T DVD Lock SAT Ha
3. RGB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV FBAS CVBS video 8 VHS 16 9 U FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 RGB 0 7 Vp p 75 Om 20 KOM 1 KOM 1 5 Veff gt 50 Scart AV1 AV4 RGB Cinch SVHS AV5 Aux Scart Cinch HiFi 230 50 0 8 B 1 5 250 400 5 20 5 50 336 230 65 Mm 2 kr y Control 5 7 095 109 888 1 Unibat mail ru SF K ytt ohje SB
4. AV5 Aux Cinch Hosiden Hosiden S video SVHS Comp Video Cinch a ue S Video Hosiden C B 1 SCART K I Ha AV RGB 4 3 16 9
5. 3Byka VCR SAT DVB T DVD
6. Lock SAT Select Lock BnokupoBka He Lock SAT Select M B
7. AV1 Extern E1 E2 AV Control 5 Play Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 9 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO ee Ha 4 Lock
8. S Video FBAS AUX AV5 He S Video Contro 5 Vivanco Control 5 Vivanco
9. AV Control 5 T TVout Ha 5 AV Control SCART HiFi Audio out HiFi Cinch AV1 AV2 AV3 AV4 SCART AV5 Aux T VHS S
10. DVD AUX AV Control 5 Ha AV S Video FBAS
11. Wenn immer an den Frontbuchsen A5 Aux ein Ger t angeschlossen ist wird dieses automatisch zur Wiedergabe ausgew hlt Von Hand Umschalten am Ger t bzw mittels Fernbedienung Mittels der Taste Select die gew nschte Programmquelle ausw hlen Es werden nacheinander alle wiedergebenden Ger te zu den Ausg ngen durchgeschaltet Es leuchtet die Lampe des ausgew hlten Ger tes VCR SAT DVB T DVD oder AUX Mittels der AV Control 5 Fernbedienung l sst sich die gew nschte Programmquelle auch direkt anw hlen Wenn kein Ton bzw Bild kommt bitte den angeschlossenen Fernseher mittels seiner Fernbedienung auf AV schalten S Anleitung des Fernsehers Bildsignale werden nicht gewandelt Das abgebende Ger te zB Camcorder und das wiedergebende bzw aufnehmende Ger t TV Videorekorder m ssen die gleiche Signalart z B S Video oder FBAS verwenden um Bildfehler zu vermeiden Wenn die Fernbedienung erstmalig genutzt wird oder nicht mehr richtig arbeitet bitte frische handels bliche Microzellen AAA in das Batteriefach der AV Control 5 Fernbedienung einlegen Kopieren 1 Die zu kopierende Programmquelle automatisch mittels Select Taste oder mittels AV Control 5 Fernbedienung ausw hlen Es leuchtet jeweils die Lampe des ausgew hlten Wiedergabeger tes VCR SAT DVB T DVD oder AUX 2 Taste Lock Verriegeln dr cken um unerw nschte Programmwechsel w hrend der Aufnahme zu vermeiden Die Lampe des wiedergeben
12. ftungsschlitze an Ger teunterseite nicht durch Gegenst nde wie Tischdecken Zeitungen Vorh nge usw behindern Bitte Ger t nicht bei Temperaturen ber 50 C betreiben gt Bitte Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen z B keine Beh lter mit Fl ssigkeiten Vasen auf das Ger t stellen Bitte sch tzen Sie die Umwelt und nutzen Sie Ihr lokales Batterieentsorgungssystem zum Aufarbeiten leerer Batterien F Consignes de s curit selon EN60065 1998 gt Veiller a rer suffisamment Ne pas obstruer les bouches d a ration de la partie inf rieure de l appareil par des objets comme des nappes des journaux des rideaux etc gt Veuillez ne pas faire fonctionner l appareil des temp ratures sup rieures 50 C gt Veuillez prot ger l appareil contre l humidit par exemple ne pas placer de r cipient contenant des liquides vases sur l appareil Veuillez prot ger l environnement et utilisez votre syst me local d vacuation de batteries pour recycler les batteries vides E Instrucciones de Seguridad de acuerdo con EN60065 1998 gt Aseg re siempre una ventilaci n suficiente No tape u obstruya las ranuras de ventilaci n situadas en la parte inferior de la unidad con objetos como manteles peri dicos cortinas etc gt No opere la unidad a temperaturas superiores a 50 C gt Proteja la unidad contra la humedad no coloque por ejemplo recipientes con l quido floreros sobre la unidad
13. gor och svar L s Lock funktionen kan icke frig ras Ombyte av ing ngen r blockerad Att befria programombyte r m jligt endast om du har valt k llan f r avspelning Anv nd Select tangenten eller fj rrkontrollen f r att terst lla programk llan t ex SAT innan du trycker p tangenten Lock TV bilden r f rvr ngd eller visas endast I svart och vitt Apparaten som anv nds f r avspelning t ex camcorder och apparaten som anv nds f r inspelning eller uppvisning video TV b r utnyttja samma typ av videosignal dvs S Video eller komposit video Om du r os ker koppla apparaten till komposit video ing ngen st llet f r S Video ing ngen p AV5 Aux Apparaten har ingen str mbrytare Hur kopplar jag str mmen av N r alla anslutna apparater r avkopplade eller st r stanby l get kopplas ven AV Control 5 automatiskt till stanby l get med en f rsumbar str mf rbrukning Vivanco recommenderar att du ansluter alla dina apparater inclusive AV Control 5 till en multi str mdosa med en huvudbrytare och att du bryter str mmen fr n dosan d apparaterna inte anv nds f r en l ngre period Kontakta din Vivanco representant f r att skaffa l mplig multi str mdosa Vissa str mdosor kan ocks skydda din v rdefulla anl ggning mot sporada h gsp nningar under skv der F r att skydda din TV koppla f rst av str mmen p apparaten med dess gen str mbrytare innan du koppla
14. grabaci n posibilitar de nuevo el cambio de programa accionando la tecla Lock desbloquear El color de l mpara cambia a verde S lo es posible desbloquear el sistema si est elegida la fuente de reproducci n Dado el caso ajustar nuevamente la fuente de reproducci n a trav s de Select o el telemando p ej elegir otra vez SAT antes de accionar la tecla Lock Preguntas frecuentemente hechas Resulta imposible desbloquear el modo Lock funci n de bloqueo La conmutaci n de entrada est bloqueada S lo es posible desbloquear el sistema si est elegida la fuente de reproducci n Dado el caso ajustar nuevamente la fuente de reproducci n a trav s de Select o el telemando p ej elegir otra vez SAT antes de accionar la tecla Lock La imagen del televisor est perturbada o s lo aparece en blanco negro Al aparato emisor p ej camcorder y el aparato reproductor resp grabador TV videograbadora deben emplear el mismo tipo de se al p ej S Video o FBAS para evitar perturbaciones de imagen Si esto es dudoso conectar los aparatos al casquillo AUX AV5 mediante Video comp y no a trav s del casquillo S Video El aparato no dispone de conmutador de alimentaci n C mo puede apagar el aparato Si todos los aparatos conectados son apagados resp se hallan en el modo de espera el AV Control 5 cambia autom ticamente al modo de espera y reduce el consumo de corriente a lo m s m nimo Vivanco recomienda cone
15. ta e atd VHS nebo S videoza zen mohou b t p ipojena tak p es ste n zapojen kabel nebo a adapt r P ipojen za zen na konektor AV5 Aux se prov d p es cinchkabel pop hosiden kabel Hosiden kabely by m ly b t pou v ny jen kdy je zaji t no e je mo n p epojit televizn vstup na S Video SVHS Jinak pou ijte pros m Comp Video Cinch vstup nepou vejte S Video Hosiden vstup 4 Za zen p ipojte k elektrick rozvodn s ti pomoc dodan ho nap jec ho kabelu Automaticky p epnout 1 V echna za zen kter jsou p ipojena pomoc Scart kabelu se po zapnut automaticky propoj na v echna v stupn z znamov za zen TV nahr vac za zen P itom se p ipojen televizory atd automaticky p epoj na form t AV RGB 4 3 pop 16 9 AV sign ly z nejd ve zapnut ho AV za zen budou propojeny Zm na na jin zdroj obrazu a zvuku se uskute n automaticky kdy se prvn za zen vypne a jin za zen se zapne To znamen e m ete nap pohodln z k esla p ep nat programy t m e prost ednictv m va ich d lkov ch ovl d n jedno za zen zapnete a to druh vypnete Sv t rovka zvolen ho za zen VCR SAT DVB AV Control 5 T DVD nebo AUX Jestli e se neobjev dn zvuk pop obraz p epn te pros m p ipojen televizor pomoc d lkov ho ovl d n na AV Viz n vod k televizo
16. tai S Video kaapeleita S Video kaapelia tulisi k ytt vain mik li olet varmistanut ett television tuloliit nt voidaan kytke S Video S VHS tilaan Muussa tapauksesa k yt komposiittivideoliit nt RCA 4 Kytke laite s hk verkkoon mukana toimitetun verkkojohdon avulla Automaattinen kytkent 1 Kaikki laitteet jotka on liitetty SCART kaapeleilla yhdistyv t p llekytkett ess automaattisesti kaikkiin toisto tallennuslaitteisiin tv videonauhuri Liitetyt televisiot ym kytkeytyv t automaattisesti AV RGB 4 3 16 9 tilaan Ensimm isen p llekytketyn AV laitteen kuva ja nisignaali kytkeytyy l pi Signaali vaihtuu automaatisesti toiselle ni ja kuval hteelle kun ensimm inen laite kytket n pois ja seuraava laite kytket n p lle T m tarkoittaa sit ett voit helposti vaihtaa ohjelmaa kytkem ll kaukos timell laitteesi p lle ja pois mukavasti tuolissa istuen Vastaava merkkivalo syttyy kun jokin VCR SAT DVB T DVD tai AUX liitant ihin liitetyist laitteista kytket n p lle Mik li ni ja tai kuva puuttuu valitse television ohjelmal hteeksi AV liit nt television omalla kaukos timell Katso television k ytt ohjetta Kuvasignaalia ei konvertoida formaatista toiseen Ohjelmal hteess k ytetyn esim videokamera ja tallennuksessa tai katsomisessa k ytetyn laitteen videonauhuri tai televisio videosignaalin tulee olla samaa formaattia toisin
17. that you connect all AV devices as well as the AV Control 5 to a switched multi socket and Switch off the entire AV system at the multi Socket for longer periods of non use Ask for suitable multi sockets from Vivanco Certain multi sockets can also protect your valuable equipment against destruction during thunder storms To protect you TV you should always switch it off first on the set itself before disconnecting it from the mains via a multi socket Technical Data Switching distributing copying RGB Y C S video SVHS Hi8 D8 miniDV DV Composite Video FBAS CVBS video 8 VHS analog stereo wide Screen 16 9 Inputs and outputs Video Composite Video Y C S Video 1 Vp p 75 Q RGB 0 7 Vp p 75 9 Audio Inputs 20 outputs 1 1 5 Veff signal to noise ratio 50 dB Scart AV1 AVA fully RGB wired Input Phono SVHS AV5 Aux behind cover Output Scart TVout and phono Audio out hi fi stereo Power 230V 50 Hz 0 8 standby 1 5 W max Fuse 250V F 400 mA 5 20 mm Operating temperature range 5 50 C Dimensions 336 230 65 mm Weight 2 kg Hotline If you any questions regarding the AV Control 5 please call the Vivanco Hotline tel 01442 246088 Or e mail to consumer vivanco co uk D SBX 99 SE AV Control 5 Bedienungsanleitung Mit dem Vivanco Schaltpult AV Control 5 lassen Sich bis zu 5 Audio Videoger te bequem an eine Fernsehger te Scartbuchse anschlieBen
18. AV Control 5 1 Zdroj programu ur en ke kop rov n si zvolte automaticky pomoc tla tka Select nebo pomoc d lkov ho ovl d n AV Control 5 V dy sv t p slu n rovka zvolen ho reproduk n ho za zen VCR SAT DVB T DVD nebo AUX 2 Stiskn te tla tko Lock uzamknout aby jste zabr nili ne douc zm n programu b hem nahr v n rovka reproduk n ho za zen nap SAT pak zm n barvu ze zelen na ervenou 3 Na nahr vac m za zen na nahr vac ch za zen ch nap na videorekord ru nastavte spr vn z znamov vstup AV1 extern E1 E2 atd viz tak manu l nahr vac ho za zen Je to ten konektor na kter je p ipojen AV Control 5 Jestli e je v echno spr vn a na va em reproduk n m za zen je obraz i zvuk nap stiskn te Play pak se u m ete na v televizor d vat a tak jej poslouchat a rovn m ete na nahr vac m za zen na nahr vac ch za zen ch nahr vat pomoc z znamov funkce Jestli e jsou nahr vky z DVD p ehr va e ru eny pak je DVD chr n no proti kop rov n 4 uskute n n m nahr v n stiskn te op t tla tko Lock aby se provedlo odem en t m umo n te op tovn p ep n n program Barva rovky se pak zm n na zelenou Odem en je mo n jen v tom p pad e je zvolen zdroj reprodukce Pop pad tento zdroj reprodukce nap SAT znovu
19. AuBerdem k nnen einfach Aufnahmen mit bis zu 5 Rekordern gleichzeitig durchgef hrt werden Auch lassen sich bis zu 4 Fernsehger te LCD Blidschirme Beamer usw gleichzeitig anschlie en um ein Audio Video Signal z B von einem DVD Recorder DVB T Receiver in h chster RGB Qualit t zu verteilen Die Anwendungsm glichkeiten des Vivanco AV Control 5 sind so vielf ltig sodass die nachfolgenden Bedienungshinweise nur beispielhaft zu verstehen sind Z B lassen sich Control 5 auch in Vorf hr oder Schulungs Pr sentationssysteme leicht integrieren Anschlie en Beispiel 1 AV Control 5 Buchse TVout mittels vollbeschaltetem Scartkabel an eine freie Buchse Ihres Fernsehers anschlie en 2 Wenn der Ton ber eine separate Hifi Anlage wiedergegeben werden soll die Audio out Buchsen mittels handels blichem Cinchkabel mit einem freien Eingang Ihrer Anlage verbinden 3 Die AV Audio Video Ger te SAT DVD VCR zus tzlicher TV usw mittels vollbeschalter Scartkabel an die Buchsen AV1 AV2 AV3 oder AV4 anschlie en An die Frontbuchsen AV5 Aux liegen versteckt hinter einer Klappe an der rechten Frontseite des Geh uses werden auch vor bergehend Camcorder Digitalkameras Videospiele Computer usw angeschlossen VHS oder S Videoger te k nnen auch ber teilbeschaltete Kabel oder und Adapter angeschlossen werden Der Anschluss von Ger ten an Buchse AV5 Aux erfolgt ber Cinch bzw Hosidenkabel H
20. Camcordere digitalkameraer videospil computere osv sluttes til bosningerne AV5 Aux som er gemt bag klappen p kabinettets h jre frontside VHS eller S videoapparater kan ogs tilsluttes via delvist monterede kabler eller og adapter Tilslutning af apparater til besningen AV5 AUX foretages via cinch resp Hosidenkabel Hosidenkabler ber kun anvendes n r det er sikkert at fjernsynsindgangen ogs kan omstilles til S video SVHS Anvend i modsat fald Comp Video cinch indgangen og ikke S video Hosidenindgang 4 Apparatet sluttes til elnettet med det elkabel som herer med til leveringsomfanget Automatisk omskiftning 1 Alle apparater der er tilsluttet med Scart kabel viderekobles automatisk til afspillerne optagerne TV recorder efter at disse er blevet teendt Herved viderekobles tilsluttede fjernsyn osv automatisk til AV RGB 4 3 resp 16 9 format AV signalerne fra det AV apparat som f rst er blevet t ndt viderekobles Skift til en anden billed og lydkilde sker automatisk n r det forste apparat slukkes og det andet apparat t ndes Dvs at du bekvemt kan skifte programmerne fra laenestolen ved at teende det ene apparat og slukke det andet apparat ved hj lp af apparaternes fjernbetjening Lampen for det valgte apparat VCR SAT DVB T DVD eller AUX lyser Hvis der ikke kommer nogen lyd eller billede skal det tilsluttede fjernsyn stilles p AV med dets fjernbetjening Se fjernsynets vejledning Billedsigna
21. Ce je vse opravljeno pravilno in e ima Va a naprava za predvajanje sliko in ton n pr ko pritisnete start play lahko sedaj le te vidite in sli ite na Va em televizorju prav tako pa lahko s pomo jo funkcije snemanja Va ega ih snemalnika ov le to posnamete Ce so moteni posnetki z DVD predvajalnika ima DVD kopirno zas ito Po opravljenem snemanju pritisnite ponovno tipko Lock da z odklenitvijo omogo ili menjavo programa Barva lu ke se nato ponovno spremeni na zeleno Odklepanje je mo no le e je izbran reprodukcijski vir programa Po potrebi s funkcijo Select ali daljinskim upravljavcem ponovno nastavite reprodukcijski vir programa n pr SAT pred pritiskom tipke Lock Taste Pogosto postavljena vpra anja Funkcijo Lock Zaklepanje ni mozno odkleniti Preklop vhoda je blokiran Odklenitev je mo na le e je izbran reprodukcijski vir Po potrebi s funkcijo Select ali daljinskim upravljavcem ponovno nastavite reprodukcijski vir n pr SAT pred pritiskom tipke Lock Slika televizorja je motena ale le rno bela Naprava ki oddaja n pr kamkorder in reprodukcijska naprava oz tista ki snema TV video snemalnik morata uporabljati isto vrsto signala n pr S video ali FBAS da bi prepre ili napake v sliki Ce ste v dvomih priklju ite naprave na vhod AUX AV5 s pomo jo Video comp in ne s pomo jo vhoda S Video Naprava nima omre nega stikala kako jo lahko izklju im e so vse priklo
22. DVD AUX vastaava merkkivalo syttyy 2 Paina Lock lukitusn pp int v ltt ksesi tahattoman ohjelmal hteen vaihtumisen tallennuksen kopioinnin aikana Ohjelmal hdett esim SAT vastaavan merkkivalon v ri vaihtuu vihre st punaiseksi 3 Valitse oikea asetus tallentavan laitteen tuloliit nn ksi AV External E1 E2 jne Tutustu tarpeen vaatiessa videotallentimen k ytt ohjeeseen Valittuun tuloliit nt n ohjataan AV Control 5 n signaali Jos kaikki toimii normaalisti eli kuva ja ni tulevat valitusta ohjelmal hteest voit kuulla ja n hd ohjelman televisiostasi ja tallentaa ohjelman videotallentimellesi Jos DVD levyn kopioinnissa ilmenee v ristymi kuvassa kyseinen ohjelma on kopiosuojattu 4 Kun tallennus kopiointi on valmis paina Lock n pp int toistamiseen T m n j lkeen voit taas vaihtaa ohjemal hdett Merkkivalon v ri vaihtuu takaisin vihre ksi Lukituksen purku on mahdollista vain jos ohjelmal hde on valittu Paina tarvittaessa Select n pp int tai kaukos timen valitsinta esim SAT ohjelmal hteen nollaamiseksi ennen Lock n pp imen painamista Kysymyksi ja vastauksia Lukitustoimintoa ei voi poistaa Ohjelmal hdett ei voi vaihtaa Lukituksen purku on mahdollista vain jos ohjelmal hde on valittu Paina tarvittaessa Select n pp int tai kaukos timen valitsinta esim SAT ohjelmal hteen nollaamiseksi ennen Lock n pp imen painamista
23. DVD ou AUX s allumera La t l commande de l AV Control 5 vous permet galement de choisir directement la source voulue En l absence de son ou d image commutez le t l viseur reli sur AV l aide de sa t l commande V la notice du t l viseur Les signaux vid o ne seront pas convertis L appareil metteur par ex cam scope et l appareil de reproduction d enregistrement t l viseur magn toscope doivent prendre en charge le m me type de signal par ex S Vid o ou FBAS autrement l image sera perturb e Lorsque la t l commande est utilis e pour la toute premi re fois ou au cas o elle ne marcherait pas correctement ins rez de normales piles R03 AAA neuves dans le compartiment des piles de la t l commande de l AV Control 5 Copier 1 Choisissez la source copier automatiquement l aide de la touche Select ou de la t l commande de l AV Control 5 Chaque fois que vous aurez choisi un appareil de reproduction le voyant de l appareil en question VCR SAT DVB T DVD ou AUX s allumera 2 Pressez la touche Lock Verrouillage pour emp cher un changement de programme ind sirable au cours de l enregistrement Le voyant de l appareil de reproduction par ex SAT passera alors du vert au rouge 3 Sur l appareil d enregistrement les appareils d enregistrement par ex le magn toscope r glez la bonne entr e d enregistrement soit AV1 Extern Et E2 etc v galement la notice de l apparei
24. Vp p 75 Q RGB 0 7Vp p 75 Q Audio tulo 20 koQ l ht 1 KQ 1 5 V eff hairi etaisyys gt 50 dB SCART AV1 AV4 t ysinkytketty RGB Tulo RCA S VHS AV5 Aux etulevyn luukun takana L ht SCART TV RCA audiol ht stereo J nnite 230 V 50 Hz Tehontarve 0 8 W valmiustila 1 5 W Sulake 250V F 400 mA 5 x 20mm K ytt l mp tila 5 50 Mitat 336 x 230 x 65mm paino 2kg Hotline Jos sinulla on AV Control 5 een liittyvi kysymyksi voit ottaa yhteytt Vivanco Hotline neuvontaan AV Komponentti OY Pyyntitie 1 02230 ESPOO Puh 09 8678 020 info avkomponentti fi www avkomponentti fi S Vivanco SBX 99 SE AV Control 5 Bruksanvisning Med tillhj lp av Vivanco AV Control 5 kan du l tt koppla up till 5 audio video apparater till en TV SCART anslutning Dessutom kan du utnyttja den f r inspelning med upp till 5 inspelare Du kan koppla 4 TV apparater LCD monitorer beamers eller dylika displayers f r uppvisning av videosignal tex fr n en DVD eller digitalmottagare i RGB kvalitet Vivanco Control 5 omfattar s m nga applikationsm jligheter att denna bruksanvisning b r betraktas endast som exempel av dessa T ex Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 10 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO AV Contro 5 kan l tt integreras i uppvisningssystem f r skolning och demons
25. adaptadores com utilizac o parcial dos pinos Para a liga o de aparelhos ficha AV5 Aux deve utilizar se cabo Cinch ou Hosiden Os cabos SVHS s devem ser utilizados quando existe a certeza de que a entrada da televis o pode ser utilizada para S Video SVHS Caso contr rio deve utilizar se a entrada Comp Video Cinch em vez da entrada S Video entrada SVHS 4 Ligar o aparelho corrente utilizando para o efeito o cabo de energia fornecido Comutac o autom tica 1 A liga o de qualquer aparelho conectado atrav s de cabos Scart uma vez ligado automaticamente transferida para todos os aparelhos de emiss o ou grava o TV Gravador Neste caso os aparelhos de televis o etc conectados s o automaticamente ligados em formato AV RGB 4 3 ou 16 9 Os sinais AV do aparelho AV ligado em primeiro lugar s o transferidos mudan a para uma outra fonte de imagem ou som feita automaticamente quando o primeiro aparelho for desligado e for ligado um outro aparelho Ou seja poder por exemplo mudar de programa confortavelmente a partir da sua poltrona desligando para tal no seu comando dist ncia um aparelho e ligando outro Acende se a l mpada de aviso do respectivo aparelho VCR SAT DVB T DVD ou AUX Caso n o seja emitido qualquer som ou imagem ligue por favor o aparelho de televis o em AV utilizando o comando dist ncia Ver Instruc es do aparelho de televis o Os sinais de imagem n o s o co
26. e Mail hotline vivanco de 3 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO del AV Control 5 a una conexi n libre de televisor 2 SI desea reproducir el sonido a trav s de un equipo Hifi separado conectar los casquillos Audio out mediante cables cinch usuales en el comercio a una entrada libre de su equipo Hifi S Mediante cables scart completamente conectados conectar los aparatos AV audio v deo SAT DVD VCR TV adicional etc a las conexiones hembra AV1 AV2 AV3 o AVA En el casquillo AV5 Aux que se encuentra detr s de una tapa situada en la cara frontal derecha de la caja se conectan camcorder c maras digitales videojuegos ordernadores etc tambi n puede conectar aparatos VHS o S mediante cables parcialmente conectados y o adaptadores La conexi n de aparatos al casquillo AV5 Aux es efectuada a trav s de cables cinch resp S VHS S lo deberia emplear cables S VHS si est seguro de que la entrada del televisor es conmutable al modo S Video SVHS En caso contrario debe usar la entrada Comp Video cinch y no la entrada de S Video entrada S VHS 4 Conectar el aparato a la red usando el cable suministrado a este efecto Conmutaci n autom tica 1 Despu s de haber sido encendidos todos los aparatos conectados mediante cable scart son conectados autom ticamente con todos los aparatos de reproducci n grabaci n TV grabadora A esto televisores etc conectados son conmutados autom ticamente al
27. elektri no omre je s pomo jo priklo enega elektri nega kabla Samodejni preklop 1 Vse naprave ki so priklju ene s pomo jo scart kabla se po vklopu samodejno preklopijo na vse oddajno snemalne naprave TV snemalnik Pri tem se priklopljen televizor itd Samodejno preklopijo na format AV RGB 4 3 oz 16 9 Preklopijo se AV signali prvo vklopljene AV naprave Menjava na drug vir slike in tona se opravi samodejno ko se prva naprava izklopi in nato vklopi druga naprava T j sami lahko udobno iz naslanja a menjujete programe tako da s pomo jo daljinskega upravljalca naprav neko napravo vklopite in druo izklopite Zagori lu ka izbrane naprave VCR SAT DVB T DVD ali AUX e ni tona oz slike prosimo da priklju en televizor preklopite s pomo jo daljinskega upravljavca na AV GI Navodila televizorja Signali Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 8 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO slike se ne pretvarjajo Naprava ki oddaja n pr kamkorder in naprave ki reproducirajo oz snemajo TV videorekorder morajo uporabljati isto vrsto signala n pr S Video ali FBAS da bi prepre ili napake v sliki Sprednji vhod e je na sprednji vti nici A5 Aux vedno priklopljena ena naprava se le ta samodejno izbere za predvajanje Ro ni preklop na _napravi oz s pomo jo daljinskega upravljavca S pomo jo tipke Select izbe
28. i teplot ch nad 50 C gt P stroj chra te p ed vlhkem nap nestav jte na n j dn n doby s kapalinami v zy gt _ Pros m chra te ivotn prost ed a p i recyklaci pr zdn ch bateri vyu ijte m stn syst m e c jejich likvidaci Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline Avivanco de 1 SBX 99 SE S VIVANCO INTYG AV VER NSST MMELSE Undert cknad Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Deklarerar att Produkten RGB kopplings och f rdelarenhet Modell SBX 99 SE uppfyller Europar dets fordringar relaterade till elektromagnetisk kompatibilitet R dets Direktiv 89 336 EEC Tekniska data EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 1995 2001 Vi bekr ftar h rmed att enligt Europar dets l gsp nningsdirektiv LVD verensst mmer apparaten med f ljande standarder EN 60065 1996 i enlighet med artiklarna 5 eller 6 av l gsp nningsdirektivet LVD f r denna produkt CE symbolen tilldelas h gklassiga apparater som uppfyller Europar dets Direktiv 89 336 EU eller EMVG lagen om apparaternas elektromagnetiska kompatibilitet och ja som erbjuder f ljande betydande f rdelar Samtidig och st rningsfri funktion av anslutna apparater Inga otillatliga st rningssignaler H g immunitet f r elektro smog Ahrensburg 22 september 2003 Auktoriserad undert cknar
29. premere nuovamente il tasto Lock per consentire di nuovo di cambiare programma Il colore della spia passer allora di nuovo a verde Per disabilitare la funzione di blocco necessario che una fonte sia selezionata Prima di premere il tasto Lock reimpostare quindi ad es SAT agendo su Select o mediante il telecomando Domande frequenti Impossibile disabilitare Lock ossia la funzione di blocco Commutazione degli ingressi bloccata Per disabilitare la funzione di blocco necessario che una fonte sia selezionata Prima di premere il tasto Lock reimpostare quindi ad es SAT agendo su Select o mediante il telecomando L immagine del televisore disturbata oppure Solo in bianco e nero L apparecchio che emette il segnale ad es videocamera e l apparecchio che riproduce o registra TV videoregistratore devono supportare lo stesso tipo di segnale ad es S Video o FBAS per evitare disturbi all immagine In caso di dubbio collegare gli apparecchi alla presa AUX AV5 via Video comp e non alla presa S Video Come spegnere un apparecchio sprovvisto di interruttore di rete Quando tutti gli apparecchi collegati sono spenti o in stand by l AV Control 5 passa anch egli automaticamente in stand by riducendo il suo consumo di corrente a un minimo trascurabile Vivanco raccomanda di collegare tutti gli apparecchi audio video AV Control 5 compreso ad una striscia di prese munita di interruttore e di spegnere l intero impiant
30. sul telecomando del relativo apparecchio Si accender la spia dell apparecchio selezionato VCR SAT DVB T DVD o AUX Nell assenza di suono o di immagine commutare il televisore collegato su AV mediante il telecomando dello stesso V le istruzioni del televisore segnali video non vengono convertiti L apparecchio che emette il segnale ad es videocamera e l apparecchio che riproduce o registra TV videoregistratore devono supportare lo stesso tipo di segnale ad es S Video o FBAS per evitare disturbi all immagine Ingresso frontale basta collegare un apparecchio alle prese frontali A5 Aux perch questo venga selezionato automaticamente per la riproduzione manuale mediante tasto sull apparecchio o telecomando Agire sul tasto Select per selezionare la fonte desiderata Tutti gli apparecchi di riproduzione Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de verranno allora commutati uno dopo l altro verso le uscite La spia dell apparecchio selezionato VCR SAT DVB T DVD o AUX si accender E possibile selezionare la fonte desiderata anche direttamente ossia mediante il telecomando dell AV Control 5 Nell assenza di suono o di immagine commutare il televisore collegato su AV mediante il telecomando dello stesso V le istruzioni del televisore segnali video non vengono convertiti L apparecchio che emette il segnale a
31. used to make recordings with up to 5 recorders Also up to 4 TVs LCD monitors beamers etc can be connected simultaneously to distribute an audio video signal e g from a DVD recorder DVB T receiver in top RGB quality The Vivanco Control 5 has so many different application possibilities that the following instructions should be seen only as examples For instance the AV Control 5 can easily be integrated into demonstration or training presentation systems Connecting example 1 Connect the AV Control 5 TVout socket to a free Socket on your TV using a fully wired scart cable 2 If the sound is to be reproduced via a separate hi fi system connect the Audio out sockets to a free input on the system using a standard phono cable 3 Connect the AV Audio Video devices SAT DVD VCR additional TV etc to the AV1 AV2 AV3 and ANA sockets using fully wired scart PO GO ND cables Camcorder digital cameras video games computers etc are connected to the AV5 Aux sockets hidden behind a flap on the front right of the housing VHS or S Video devices can also be connected via partially wired cables and or adapters Devices are connected to the AV5 Aux sockets using phono or S Video cables S Video cables should only be used if you are certain that the TV input can be switched to S Video SVHS Otherwise use the Comp Video phono input and not the S Video input Connect the device
32. AA no respectivo compartimento do comando do AV Control 5 Copiar 1 Seleccionar automaticamente a fonte de programas a copiar atrav s do botao Select ou atrav s do comando dist ncia do AV Control 5 Acende se a luz de aviso do respectivo aparelho de reproduc o VCR SAT DVB T DVD ou AUX 2 Pressionar o bot o Lock bloquear a fim de evitar qualquer mudan a inadvertida de Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 4 SBX 99 SE AV Control 5 O UMLI programa durante a grava o A luz de aviso do aparelho de reprodu o por exemplo SAT muda da cor verde para vermelha 3 Seleccionar a entrada de grava o correcta AV1 Extern E1 E2 etc consultar tamb m o manual de instrug es do gravador no s aparelho s de grava o como por exemplo gravador de v deo Esta a ficha qual se encontra ligado o AV Control 5 Quando tudo est correcto e o seu aparelho de reproduc o transmite imagem e som por exemplo quando a fun o Play est ligada poder agora visualizar a imagem e ouvir o som a partir da televis o e atrav s da fun o de grava o gravar a partir do s seu s gravador es Em caso de falha de grava o do leitor de DVD o copiador do DVD encontra se protegido 4 Ap s efectuada a grava o voltar a pressionar o bot o Lock a fim de anular a fun o de bloqueio e permitir a mud
33. GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 2 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO Signalart z B S Video oder FBAS verwenden um Bildfehler zu vermeiden Im Zweifel Ger te an die AUX AV5 Buchse mittels Video comp und nicht mittels S Video Buchse Das Ger t hat keinen Netzschalter wie kann ich das Ger t ausschalten Wenn alle angeschlossenen Ger te aus bzw auf Bereitschaft geschaltet sind schaltet sich AV Control 5 automatisch auch auf Bereitschaft und der Stromverbrauch wird vernachl ssigbar klein Vivanco empfiehlt alle AV Ger te auch AV Control 5 an eine abschaltbare Steckerleiste anzuschlie en und die gesamte AV Anlage bei l ngeren Betriebspausen an der Steckerleiste auszuschalten Fragen Sie nach geeigneten Leisten von Vivanco Bestimmte Leisten k nnen Ihre wertvolle Anlage zus tzlich auch bei Gewitter sch tzen Um Ihren Fernseher zu sch tzen sollten Sie diesen immer zuerst direkt ausschalten bevor Sie das Stromnetz ber eine Steckerleiste trennen Technische Daten Schalten Verteilen Kopieren RGB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV etc FBAS CVBS video 8 VHS Analog stereo Breitbild 16 9 Ein und Ausg nge Video FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 Q RGB 0 7 Vp p 75 Audio Eing nge 20 kQ Ausg nge 1 1 5 Veff Ger uschspannungsabstand gt 50 dB Scart AV1 AV4 voll RGB beschalte
34. S kabels mogen pas gebruikt worden wanneer het zeker is dat de televisie ingang ook op S Video SVHS omgeschakeld kan worden Anders dient u de Comp Video cinch ingang te gebruiken en niet de S Video S VHS ingang 4 Toestel aansluiten op het stroomnet met behulp van de bijgeleverde stroomkabel Automatisch omschakelen 1 Alle toestellen die met behulp van scartkabels zii aangesloten worden bij het inschakelen automatisch doorgeschakeld naar alle weergevende opnemende toestellen TV recorder Hierbij worden aangesloten televisietoestellen enz automatisch ingeschakeld op AV RGB 4 3 resp 16 9 formaat De AV signalen van het eerst ingeschakelde AV toestel worden doorgeschakeld Overschakelen op een andere beeld en geluidsbron gebeurt automatisch wanneer het eerste toestel uit en het andere toestel ingeschakeld wordt U kunt dus vanuit uw luie stoel de programma s veranderen door met de juiste afstandsbediening het ene toestel aan en het andere toestel uit te schakelen Het lampje van het gekozen toestel VCR SAT DVB T DVD of AUX gaat branden Wanneer er geen geluid of beeld komt dient u het aangesloten tv toestel met de afstandsbediening op AV te zetten Zie handleiding van het televisietoestel Beeldsignalen worden niet omgeschakeld Het uitgaande toestel bijv camcorder en het weergevende resp opnemende toestel TV videorecorder moeten dezelfde signaalsoort bijv S video of FBAS gebruiken om beeldfou
35. SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO SAT DYB DVD DVD Recorder Video Recorder Video Sender Computer TV etc etc etc SAT DVB DVD DVD Recorder Video Recorder Video Sender Computer TV etc etc etc o VIMONT O sax 99 AV Control 5 DVB T AW4 SAT AV3 SBX 99 AV Control 5 TV Standby Off SAT DVB DVD DVD Recorder Video Recorder Video Sender Computer TV etc etc etc SAT DVB DVD DVD Recorder Video Recorder Video Sender Computer TV etc etc etc TV Flatscreen etc Recorder AV Receiver Hifi System pi Standby max 0 8 W o VMOS Photo or Video Cameras gt Nor Lo D 2 FAT CZ SLO RUS SF Instruction manual AV Control 5 Bedienungsanleitung AV Control 5 Notice d emploi AV Control 5 Instrucciones de Servicio AV Control 5 Manual de instru es AV Control 5 Istruzioni d uso AV Control 5 Gebruiksaanwijzing AV Control 5 Brugsanvisning AV Control 5 Instrukcja obstugi AV Control 5 diN vod k pouzit AV Control 5 Navodilo za uporabo AV Control 5 AV Control 5 Kaytt ohje AV Control 5 S AV Control 5 Bruksanvisning GB Instructions SBX 99 SE AV Control 5 With the Vivanco switch control AV Control 5 up to 5 audio video devices can be connected comfortably to one TV scart socket In addition it can be
36. Se ales de imagen no son conmutadas El aparato emisor p ej camcorder y el aparato reproductor resp grabador TV v deograbadora deben usar el mismos tipo de sefial p ej S V deo o FBAS para evitar perturbaciones de imagen Si se usa por primera vez el telemando o si ste ya no trabaja correctamente debe colocar nuevas micropilas AAA usuales en el comercio en el compartimiento de pilas del telemando AV Control 5 Sacar copias 1 Elegir la fuente de programa a copiar autom ticamente mediante la tecla Select o a trav s del telemando AV Control 5 Se ilumina la l mpara del aparato elegido VCR SAT DVB T DVD o AUX 2 Accionar la tecla Lock bloquear para evitar cambios de programa involuntarios durante la grabaci n Entonces el color de la l mpara del aparato reproductor p ej SAT cambia de verde rojo 3 Ajustar en la grabadora las grabadoras p ej videograbadora la correcta entrada de grabaci n AV1 Extern El E2 etc ver instrucciones de la grabadora Este es la conexi n hembra a la que est conectado el AV Control 5 Si todo est bien conectado y ajustado y si la reproductora emite imagen y sonido p ej start Play puede ver resp oir stos a trav s de su televisor y grabarlos mediante la funci n de grabaci n de su s grabadora s Caso que grabaciones desde un reproductor DVD est n perturbadas el DVD est protegido contra copias 4 Despu s de haber sido terminada la
37. Tv kuva on v ristynyt tai se n kyy ainoastaan mustavalkoisena Ohjelmal hteess k ytetyn esim kameranauhuri ja tallennuksessa tai katsomisessa k ytetyn laitteen videonauhuri tai televisio videosignaalin tulee olla samaa formaattia toisin sanoen S Video tai komposiittivideo Muussa tapauksessa kuva saattaa v risty Ep selv ss tapauksessa kytke laite AV5 Aux liit nn n komposiittiliit nt n S Video liittimen sijaan Laitteessa ei ole virtakytkint Miten katkaisen laitteesta virran Kun kaikista kytketyist laitteista katkaistaan virta tai kun ne kytket n valmiustilaan my s AV Control 5 kytkeytyy automaattisesti valmiustilaan jossa sen virrankulutus on merkitykset n Vivanco suosittelee ett liit t kaikki AV laitteesi mukaan lukien AV Control 5 kytkimell varustettuun monihaaraiseen jakorasiaan Katkaise koko j rjestelm n virta silloin kun laitteita ei k ytet pitk hk n aikaan Tiedustele sopivaa jakorasiaa Vivanco kauppiaaltasi Tietyt mallit my s suojaavat arvokkaita laitteitasi tuhoisilta j nnitepiikeilt ukkosen aikana Suojataksesi televisiosi katkaise ensin virta itse laitteesta ennen kuin irrotat sen s hk verkosta Tekniset tiedot Kytkenn t signaalijako kopiointi tallennus RGB Y C S Video S VHS Hi8 D8 miniDV DV komposiittivideo FBAS CVBS Video8 VHS analoginen stereo laajakuva 16 9 Tulo ja l ht liit nn t Video komposiittivideo Y C S Video 1
38. Vid o ou FBAS autrement l image sera perturb e En cas de doute raccordez les appareils la prise AUX AV5 via Vid o comp et pas la prise S Vid o Comment teindre un appareil sans interrupteur d alimentation Lorsque tous les appareils reli s sont teints ou en veille l AV Control 5 se met lui aussi en veille automatiquement r duisant ainsi la consommation de courant un niveau n gligeable Vivanco vous recommande de brancher tous les appareils audio vid o y compris l AV Control 5 sur un bloc multiprises avec interrupteur et d teindre l installation audio vid o l aide de l interrupteur sur le bloc lorsque vous envisagez de ne pas vous en servir pour longtemps Achetez un bloc multiprises Vivanco Il existe des blocs multiprises en mesure de prot ger votre ch re installation m me contre les d g ts irr m diables qui pourraient survenir la suite d un orage Pour prot ger votre t l viseur teignez le toujours en premier avant de couper le courant l aide de l interrupteur situ sur le bloc multiprises Fiche technique Commuter distribuer copier RVB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV etc FBAS CVBS vid o 8 VHS st r o analogique format cran 16 9 Entr es et sorties Vid o FBAS Y C S Vid o 1 Vp p 75 RVB 0 7 Vp p 751 Audio entr es 20 sorties 1 1 5 Veff rapport signal bruit gt 50dB P ritel AV1 AV4 RVB enti re
39. Vout de l AV Control 5 une entr e libre de votre t l viseur l aide d un c ble p ritel entierement broch 2 Si vous voulez reproduire le son via une chaine hi fi s par e reliez les prises Audio out une entr e libre de votre chaine l aide d un c ble Cinch standard 3 Raccordez les appareils audio vid o SAT DVD VCR un second t l viseur etc aux prises AV1 AV2 AV3 ou AV4 l aide de c bles p ritel enti rement broch s Les cam scopes les appareils photo num riques les jeux vid o les ordinateurs etc seront raccorder aux prises AV5 Aux cach es derri re un rabat situ sur la droite de la facade de l appareil Vous pouvez raccorder les appareils VHS ou S Vid o galement l aide de c bles partiellement broches et ou d adaptateurs Le branchement des appareils sur la prise AV5 Aux se fait l aide de c bles Cinch ou S VHS Utilisez des c bles S VHS uniquement si vous tes s r que l entr e t l peut galement tre commut e sur S Vid o SVHS Autrement vous utiliserez l entr e Comp Vid o Cinch au lieu de l entr e S Vid o S VHS 4 Raccordez l appareil au r seau de courant l aide du cordon d alimentation fourni avec l appareil Commutation automatique 1 Tous les appareils reli s par des c bles p ritel une fois en marche sont commut s automatiquement vers tous les appareils de reproduction et d enregistrement t l viseurs appareils enregistreurs t
40. X 99 SE AV Control 5 Vivanco AV Control 5 kytkent yksik n avulla voit helposti yhdist jopa viisi audio video laitetta yhteen TV SCART liit nt n Lis ksi voit k ytt sit tallentamiseen jopa viiden tallentimen kanssa Voit my s kytke nelj televisiota LCD monitoria projektoria ym vastaavaa n ytt samanaikaisesti v litt m n RGB tasoista videosignaalia esimerkiksi DVD soittimesta tai digiboksista AV Control 5 pit sis ll n niin monta erilaista sovellusmahdollisuutta ett seuraavat ohjeet ovat vain esimerkkej Laite voidaan esimerkiksi integroida monipuolisiin esitysv lineist ihin esimerkiksi koulutustilaisuuksissa ja n yttelyiss Kytkent esimerkki 1 Yhdist AV Control 5 n TV out liitin televisiossa vapaana olevaan SCART liittimeen k ytt en t ysinkytketty SCART kaapelia 2 Mik li nentoisto tapahtuu erillisen hifi laitteiston kautta yhdist Audio out liittimet laitteistossa vapaana oleviin tuloliittimiin k ytt en RCA kaapelia 3 Yhdist AV laitteet SAT DVD VCR toinen TV ym liittimiin AV1 AV2 AV3 ja AV4 k ytt en t ysin kytketty SCART kaapelia Kameranauhurit digitaalikamerat videopelit jne yhdistet n kotelon oikeassa etureunassa olevan l p n alla sijaitseviin AV5 Aux littimiin VHS tai S Video laitteet voidaan yhdist my s osittain kytketyill SCART kaapeleilla ja tai sovittimilla Laitteet yhdistet n AV5 Aux liittimiin k ytt en RCA
41. agrywaj ce TV magnetowid musz u ywa tego samego rodzaju sygna u np S Video albo FBAS eby unikn usterek obrazu Je li korzystamy pilota urz dzenia AV Control 5 po raz pierwszy albo gdy przesta on ju dzia a do jego kieszeni na baterie nale y w o y nowe dost pne w handlu ma e bateryjki AAA Nagrywanie 1 Wybra przeznaczone do przegrania r d o automatycznie przyciskiem Select albo pilotem urz dzenia AV Control 5 wieci si lampka kontrolna wybranego urz dzenia VCR SAT DVB T DVD lub AUX 2 Nacisn przycisk Lock blokada eby unikn niezamierzonej zmiany programu w trakcie nagrywania Kontrolka urz dzenia odtwarzaj cego np SAT zmieni wtedy kolor z zielonego na czerwony 3 W urz dzeniu nagrywajacym lub w kilku takich urz dzeniach np magnetowidzie nastawi wej cie do nagrywania AV1 Extern E1 E2 itd patrz r wnie instrukcja urz dzenia nagrywaj cego To jest gniazdo do kt rego pod czone jest urz dzenie AV Control 5 Je li wszystko zrobiono prawid owo i na urz dzeniu odtwarzaj cym jest obraz i d wi k np po w czeniu Play mo na teraz widzie i s ysze w telewizorze a jednocze nie nagrywa na pod czonym urz dzeniu nagrywaj cym Je li przy nagrywaniu z DVD wyst puj zak cenia oznacza to Ze p yta DVD jest zabezpieczona przed kopiowaniem 4 Po zako czeniu nagrywania ponownie nacisn przycisk Lock eby
42. an a de programa A cor da luz de aviso muda para verde O desbloqueio apenas poss vel quando a fonte de reprodu o n o se encontra seleccionada Caso necess rio pressionar Select ou utilizar o comando dist ncia para voltar a seleccionar a fonte de reprodu o por exemplo SAT antes de pressionar o bot o de bloqueio Lock Perguntas frequentes N o poss vel anular a fun o Lock Bloqueio Comuta o de entrada bloqueada O desbloqueio apenas poss vel quando a fonte de reprodu o n o se encontra seleccionada Caso necess rio pressionar Select ou utilizar o comando dist ncia para voltar a seleccionar a fonte de reprodu o por exemplo SAT antes de pressionar o bot o de bloqueio Lock DA imagem da televis o tem interfer ncias ou aparece a preto e branco O aparelho emissor por exemplo c mara de v deo e o aparelho de reprodu o ou de grava o TV gravador de v deo t m que utilizar o mesmo tipo de sinal por exemplo S Video ou FBAS a fim de evitar distor es na imagem Em caso de d vida ligar os aparelhos ficha AUX AV5 atrav s da ficha Video comp e n o atrav s da ficha S Video O aparelho n o disp e de um interruptor de alimenta o como posso ent o desligar o aparelho Quando todos os aparelhos conectados se encontram desligados ou em Standby o AV Control 5 fica automaticamente em Standby e o consumo de energia passa a ser m nimo A Vivanco recomenda que tod
43. anco Ur it druhy panel v m VIVANCO mohou dodate n ochr nit va e hodnotn za zen p i bou k ch a mohou ho ochr nit p ed zni en m Aby jste mohli ochr nit v televizor m li by jste ho v dy nejd ve p mo vypnout p ed t m ne odpoj te elektrickou rozvodnou s pomoc nap jec ho panelu Technick daje Zap n n rozv d n kop rov n RGB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV atd FBAS CVBS video 8 VHS Analog stereo iroko hl obraz 16 9 Vstupy a v stupy Video FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 RGB 0 7 Vp p 75 Audio vstupy 20 kQ v stupy 1 KO 1 5 Veff odstup od hladiny hluku gt 50 dB Scart AV1 AVA pln zapojen RGB Vstup Cinch SVHS AV5 Aux za clonou V stup Scart TVout a Cinch Audio out Hifi stereo Nap jen 230V 50 Hz 0 8 pohotovostn re im 1 5 W max Pojistka 250V F 400 mA 5 20 mm Rozsah pracovn teploty 5 50 C Rozm ry 336 230 65 mm Hmotnost 2 kg Hotline Jestlize m te jak koliv ot zky ohledn AV Control 5 zavolejte pros m na hotline Vivanco tel 420 221 897 111 Nebo po lete pros m e mail na vivanco di cz SLO Navodilo za uporabo SBX 99 SE AV Control 5 Z Vivanco komandnim pultom AV Control 5 lahko brez teZav priklju ite do 5 avdio video naprav na eno televizijsko scart vti nico Poleg tega lahko opravite isto asno enkratna snemanja z do 5 snemalnik
44. andis que tous les t l viseurs et autres appareils reli s passent automatiquement en AV RVB et au format 4 3 ou 16 9 Les signaux audio vid o commut s sont ceux de l appareil audio vid o mis en marche le premier Le passage une autre source audio vid o est automatique il vous suffit en effet d teindre le premier appareil et d en mettre en marche un autre C est dire que vous pouvez par ex basculer d un programme l autre sans avoir vous lever mettez en marche un appareil l aide de sa t l commande puis teignez l autre appareil Le voyant de l appareil choisi VCR SAT DVB T DVD ou AUX s allumera En l absence de son ou d image commutez le t l viseur reli sur AV l aide de sa t l commande V la notice du t l viseur Les signaux vid o ne seront pas convertis L appareil metteur par ex cam scope et l appareil de reproduction ou d enregistrement t l viseur magn toscope doivent prendre en charge le m me type de signal par ex S Vid o ou FBAS autrement l image sera perturb e 2 Entr e frontale quel que soit l appareil raccord aux prises frontales A5 Aux il sera choisi automatiquement pour la reproduction Commutation manuelle par touche sur l appareil ou par t l commande Choisissez la source voulue l aide de la touche Select Tous les appareils de reproduction seront l un apr s l autre commut s vers les sorties Le voyant de l appareil choisi VCR SAT DVB T
45. ctar todos los aparatos AV incluso el AV Control 5 a una regleta de cajas de enchufe apagable y apagar el completo equipo AV en caso de per odos de descanso m s largos en la misma regleta jPregunte por las regletas apropiadas de Vivanco Ciertas regletas especiales tambi n pueden proteger su valioso equipo contra da os causados por tormentas Para proteger su televisor antes de separar la red a trav s de una regleta de caja de enchufes siempre deber a apagarlo primero y en directo Datos t cnicos Conmutaci n distribuci n copiar RGB Y C S V deo SVHS Hi8 D8 miniDV DV etc FBAS CVBS video 8 VHS anal gico est reo imagen ancha 16 9 Entradas y salidas V deo FBAS Y C S V deo 1 Vp p 75 O RGB 0 7 Vp p 75 Q Audio entradas 20 salidas 1 1 5 Veff Distancia voltaje sofom trico 50 dB Scart AV1 AV4 completamente conectado RGB Entrada Cinch SVHS AV5 Aux detr s de tapa Salida Scart TVout y Cinch Audio out Hifi est reo Conexi n a la red 230V 50 Hz 0 8 en espera 1 5 W m x Fusible 250V F 400 mA 5 20 mm Temperatura de servicio 5 50 C Dimensiones 336 230 65 mm peso 2 kg Hot line Si tiene preguntas respecto a su AV Control 5 ll me al hot line de Vivanco tel 34 938483520 o m nde un mensaje electr nico a vivanco vivanco es P Manual de Instruc es SBX 99 SE AV Control 5 Com a consola AV Control 5 da Vivanco p
46. d es videocamera e l apparecchio che riproduce o registra TV videoregistratore devono supportare lo stesso tipo di segnale ad es S Video o FBAS per evitare disturbi all immagine Quando il telecomando utilizzato per la prima volta o qualora non funzioni correttamente inserire normali pile ministilo AAA nuove nel vano batterie del telecomando dell AV Control 5 Copia 1 Selezionare la fonte da copiare automaticamente agendo sul tasto Select o mediante il telecomando dell AV Control 5 Ogni qualvolta un apparecchio riproduttore VCR SAT DVB T DVD o AUX verr selezionato la spia ad esso relativo si accender Premere il tasto Lock Blocco per prevenire un cambio di programma indesiderato nel corso della registrazione La spia dell apparecchio riproduttore ad es SAT passer allora da verde a rosso Sul registratore sui registratori ad es il videoregistratore impostare l ingresso di registrazione giusto ovvero AV1 Extern E1 E2 ecc v anche le istruzioni del recorder Si tratta della presa cui collegato l AV Control 5 Se tutto a posto dopo aver premuto Play dall apparecchio riproduttore proverranno immagini e suoni che sar possibile vedere e ascoltare sul proprio televisore nonch registrare con il o i recorder Qualora una registrazione a partire da un lettore DVD sia disturbata questo vuol dire che il DVD protetto contro la copia Una volta la registrazione terminata
47. den Ger tes z B SAT wechselt dann die Farbe von Gr n nach Rot 3 Am Aufnahmeger t an Aufnahmeger ten zB Videorekorder den richtigen Aufnahmeeingang AV1 Extern E1 E2 usw s a Rekorderhandbuch einstellen Das ist die Buchse an die AV Control 5 angeschlossen ist Wenn alles richtig ist und von Ihrem Wiedergabeger t Bilder und Ton kommen z B Play starten k nnen Sie diese nun vom Fernseher sehen und h ren und mittels Aufnahmefunktion Ihres r Rekorders r aufzeichnen Sollten Aufnahmen vom DVD Player gest rt sein ist die DVD kopier gesch tzt 4 Nach erfolgter Aufnahme durch nochmaliges Dr cken der Lock Taste zum Entriegeln Programmwechsel wieder erm glichen Die Lampenfarbe wechselt dann wieder auf Gr n Ein Entriegeln ist nur m glich wenn die Wiedergabequelle ausgew hlt ist Ggf mit Select oder Fernbedienung die Wiedergabequelle z B SAT vor dem Dr cken der Lock Taste wieder einstellen H ufig gestellte Fragen Die Lock Verriegelungsfunktion kann nicht entriegelt werden Eingangsumschaltung blockiert Ein Entriegeln ist nur m glich wenn die Wiedergabequelle ausgew hlt ist Ggf mit Select oder Fernbedienung die Wiedergabequelle z B SAT vor dem Dr cken der Lock Taste wieder einstellen Das Fernsehbild ist oder nur Schwarz Wei Das abgebende Ger t z B Camcorder gest rt und das wiedergebende bzw aufnehmende Ger t TV Videorekorder m ssen die gleiche Vivanco
48. e Peter Zahari MONO CE Declaration of Conformity We Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany herewith confirm that the product Type RGB Switchbox amp Distributor Model SBX 99 SE meets the requirements of the council of the European communities relating to electromagnetic compatibility Council Directive 89 336 EEC Technical Data EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 1995 2001 This is to certify that on the basis of the Low Voltage Directive LVD of the European Community the product complies with the following standards EN 60065 1996 referred to in accordance with Articles 5 or 6 of the Low Voltage Directive LVD relevant to this product The CE symbol is awarded to high quality appliances which comply with the European Directive 89 336 EEC or the EMVG law relating to electromagnetic compatibility of appliances and which offer the following significant benefits Simultaneous and interference free operation of adjoining appliances No unpermitted interference signals High resistance to electro smog Ahrensburg 22 9 2003 ler Authorized Signatory Peter Zahari AV Control 5 O FIN VIVANCO YHDENMUKAISUUSTODISTUS Me Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Vakuutamme ett Tuote RGB kytkent ja jakoyksikk Malli SBX 99 SE tayttaa Euroopan yhteis jen neuvoston elektromagneettista
49. e zostanie wy czone a drugie w czone Znaczy to e mo na siedz c wygodnie w fotelu zmienia r d o obrazu i d wi ku wy czaj c pilotem jedno urz dzenie iw czaj c drugie wieci si lampka kontrolna wybranego urz dzenia VCR SAT DVB T DVD lub AUX Je li nie ma d wi ku lub obrazu prosimy prze czy pod czony telewizor pilotem na AV Patrz instrukcja obs ugi telewizora Sygna y obrazu nie sa konwertowane Urz dzenie r d owe np camcorder i urz dzenie odtwarzaj ce lub nagrywaj ce TV magnetowid musz u ywa tego samego rodzaju sygna u np S Video albo FBAS eby unikn usterek obrazu 2 Wej cie czo owe gdy jakie urz dzenie pod czone jest do przednich gniazd A5 Aux jest ono automatycznie wybierane do odtwarzania VIVANCO Prze czanie r czne na urz dzeniu lub zdalne za pomoc pilota Przyciskiem Select wybra wymagane r d o programu Wszystkie urz dzenia odtwarzaj ce zostan po kolei przetaczone do odpowiednich wyj wieci si lampka kontrolna wybranego urz dzenia VCR SAT DVB T DVD lub AUX Korzystaj c z pilota AV Control 5 mo na r wnie wybra wymagane r d o programu bezpo rednio Je li nie ma d wi ku lub obrazu prosimy prze czy pod czony telewizor pilotem na AV Patrz instrukcja obstugi telewizora Sygna y obrazu nie s konwertowane Urz dzenie r d owe np camcorder i _ urz dzenie odtwarzaj ce lub n
50. ean Community the product complies with the following standards EN 60065 1996 referred to in accordance with Articles 5 or 6 of the Low Voltage Directive LVD relevant to this product The CE symbol is awarded to high quality appliances which comply with the European Directive 89 336 EEC or the EMVG law relating to electromagnetic compatibility of appliances and which offer the following significant benefits Simultaneous and interference free operation of adjoining appliances No unpermitted interference signals High resistance to electro smog Ahrensburg 22 9 2003 Cle fita Authorized Signatory Peter Zahari Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 11 SBX 99 SE GB Safety Instructions acc EN60065 1998 gt Please ensure sufficient ventilation Ensure that ventilation is not impeded by covering the ventilation openings at the bottom with items such as newspapers table cloths curtains etc gt Please don t use apparatus at higher temperatures than 50 C gt Please don t expose apparatus to dripping or splashing and don t place objects filled with liquids such as vases onto the apparatus Please take attention to the environmental aspects of battery disposal use your national battery recycling system D Sicherheitshinweise entsprechend EN60065 1998 Bitte f r ausreichende Bel ftung sorgen Bel
51. een ongewenste programmaomschakeling zou plaatsvinden De kleur van het lampje van het weergavetoestel bijv SAT verandert dan van groen in rood 3 Op het opnametoestel op opnametoestellen bijv videorecorders de juiste opname ingang AV1 extern E1 E2 enz zie ook handleiding recorder instellen Dat is de bus waarop de AV Control 5 aangesloten is Als alles correct is en uit uw weergavetoestel beelden en geluid komen bijv op play drukken kunt u ze nu zien en horen via de TV en met behulp van de opnamefunctie van de recorder s opnemen Indien opnames van de DVD speler gestoord zijn is de DVD beveiligd tegen kopi ren 4 Na een geslaagde opname drukt u nogmaals op de Lock toets om te ontgrendelen en een programmaomschakeling weer mogelijk te maken De kleur van het lampje verandert dan weer in groen Ontgrendelen is slechts mogelijk als de weergavebron geselecteerd is Eventueel met Select of afstandsbediening de weergavebron bijv SAT voor het drucken op de Lock Toets opnieuw instellen Vaak gestelde vragen De Lock Vergrendelingsfunctie niet ontgrendeld worden Ingangsomschakeling is geblokkeerd Ontregelen is pas mogelijk als de weergavebron geselecteerd is Eventueel met Select of afstandsbediening weergavebron bijv SAT voor het drukken op de Lock Toets opnieuw instellen Het televisiescherm enkel zwart wit Het uitgaande toestel bijv camcorder en het weergevende resp opnemende toes
52. formato AV RGB 4 3 resp 16 9 Son comunicadas las sefiales desde el aparato AV primeramente encendido La conmutaci n a otra fuente de imagen y sonido es efectuado de manera autom tica si es apagado el primer aparato y encendido otro Es decir puede cambiar c modamente de programas apagando un aparato y encendiendo otro mediante el telemando Se ilumina la l mpara del aparato elegido VCR SAT DVB T DVD o AUX Si no aparece sonido o imagen active el modo AV del televisor conectado a trav s de su telemando Ver instrucciones del televisor Se ales de imagen no son conmutadas El aparato emisor p ej camcorder y el aparato reproductor resp grabador TV v deograbadora deben usar el mis mos tipo de se al p ej S Video o FBAS para evitar perturbaciones de imagen 2 Entrada frontal El aparato conectado a los casquillos frontales A5 Aux siempre es elegido autom ticamente para la reproducci n Conmutaci n manual en el aparato resp mediante telemando Elegir la fuente de programa requerida accionando la tecla Select Uno tras otro todos los aparatos reproductores son puestos en comunicaci n con las salidas Se ilumina la l mpara del aparato elegido VCR SAT DVB T DVD o AUX Mediante el mando a distancia AV Control 5 tambi n se puede elegir directamente la fuente de programa Si no aparece sonido o imagen active el modo AV del televisor conectado a trav s de su telemando Ver instrucciones del televisor
53. gt Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice su sistema local de eliminaci n de pilas para reciclar las pilas gastadas P Instruc es de seguranca segundo a norma EN60065 1998 gt Zelar para que haja arejamento suficiente N o tapar a fenda de entrada de ar que se encontra na parte inferior do aparelho com quaisquer objectos tais como toalhas de mesa jornais cortinas etc gt E favor n o p r o aparelho a funcionar a temperaturas superiores a 50 C gt E favor proteger o aparelho contra humidade por ex n o colocando nenhuma vasilha jarro com l quidos sobre o aparelho gt favor proteger o meio ambiente utilizando o seu sistema local de recolha de pilhas descarregadas para entregar as pilhas do aparelho para reciclagem I Avvertenze di sicurezza a norma EN60065 1998 gt Si raccomanda di garantire un adeguata ventilazione evitando di ostruire le fessure di ventilazione poste nella parte inferiore dell apparecchio con oggetti quali tovaglie giornali tende ecc gt Non azionare l apparecchio con temperature superiori a 50 C gt Proteggere l apparecchio dall umidit evitando ad esempio di disporvi sopra contenitori con liquidi quali vasi Proteggiamo l ambiente i sistemi locali di smaltimento batterie vanno sfruttati per riciclare le batterie scariche NL Veiligheidsinstructies volgens EN60065 1998 gt A u b voor voldoende ventilatie zorgen Ventilatiesleuven aan de onderka
54. h SVHS AV5 Aux bag panel AV Control 5 Udgang Scart TVout og cinch Audio out hi fi stereo Nettilslutning 230V 50 Hz 0 8 standby 1 5 W max Sikring 250V F 400 mA 5 20 mm Arbejdstemperaturomr de 5 50 C M l 336 230 65 mm veegt 2 kg Hotline tilf lde af sp rgsm l i forbindelse med AV Control 5 ring venligst til Vivanco hotline TIf 568 704 22 Eller send alternativt en e mail til info hinke dk PL Instrukcja obstugi SBX 99 SE AV Control 5 Dzi ki pulpitowi Vivanco AV Control 5 mo na wygodnie pod czy nawet 5 urz dze audio wideo do jednego gniazda Scart w telewizorze Ponadto mo na jednocze nie nagrywa nawet na pi ciu urz dzeniach nagrywaj cych Mo na r wnie jednocze nie pod czy do 4 urz dze takich jak telewizory monitory LCD bimery itd i rozdzieli na nie jeden sygna audio wideo np z nagrywarki DVD odbiornika DVB T zachowuj c najwy sz jako RGB Mo liwo ci zastosowania Vivanco Control 5 s tak r norodne e poni sze wskaz wki dotycz ce jego obs ugi nale y traktowa tylko jako przyk ady AV Control 5 mo na bowiem np atwo integrowa z systemami s u cymi do szkole i prezentacji Przy czanie przyk ad 1 AV Control 5 gniazdo TVout za pomoca tzw pe nego kabla scart po czy 2 wolnym gniazdem telewizora 2 Je eli d wi k ma by odtwarzany na osobnym urz dzeniu hi fi stosuj c dost pny w handl
55. i Lahko tudi so asno priklju ite do 4 televizorje LCD ekrane beamerje itd da bi razdelili en avdio video signal n pr z nekega DVD snemalnika DVB T sprejemnika v najvi ji RGB kakovosti Uporabne mo nosti Vivanco Control 5 so tako tevilne da so Navodila predstavljena v nadaljevanju le posamezni primeri in jih kot take tudi morate razumeti n pr lahko AV Control 5 se zlahka integrirajo tudi kot predvajalni ali izobrazevalni predstavitveni sistemi Priklo rimer 1 Vti AV Control 5 TVout priklju ite s pomo jo polno oklopljenega scart kabla na prosti vti Va ega televizorja 2 elite ton reproducirati preko lo ene Hi fi naprave morate Audio out vti nice povezati s prostim vhodom Va e naprave z obi ajnim in kablom 3 AV avdio video naprave SAT DVD VCR dodatni TV itd priklju ite s pomo jo polno oklopljenega scart kabla na vti nice AV1 AV2 AV3 ali AV4 Na vti nici AV5 Aux le ti le ita skriti za pokrovom na desni sprednji strani ohi ja se priklju ijo kamkorder digitalna kamera video igre ra unalnik itd VHS ali S video naprave priklju ite tudi preko delno oklopljenega kabla in ali adapterjem Priklop naprav na vhod AV5 Aux opravite s pomo jo ina oz S kabla S kabel uporabljajte le e ste prepri ani da se televizijski vhod lahko preklopi na S Video SVHS Sicer priporo amo da uporabljate Comp Video in vhod in ne S Video S vhod 4 Napravo priklju ite na
56. l d enregistrement Il s agit de la prise sur laquelle l AV Control 5 est branch Si tout s est bien d roul une fois Play Lecture press vous couterez et verrez sur votre t l viseur des sons et des images venant de votre quipement de reproduction que vous pourrez aussi bien enregistrer sur votre ou sur vos appareils d enregistrement Au cas o les enregistrements depuis un lecteur DVD seraient de mauvaise qualit c est que le DVD est prot g contre la Copie 4 Une fois l enregistrement termin pressez une nouvelle fois la touche Lock pour pouvoir nouveau changer de programme Le voyant repassera alors au vert Un d verrouillage n est possible que si une source est choisie Par cons quent avant de presser la touche Lock choisissez par ex de nouveau SAT en pressant Select ou alors l aide de la t l commande Questions fr quemment pos es Impossible de d sactiver Lock soit la fonction de verrouillage Commutation des entr es bloqu e Un d verrouillage n est possible que si une source est choisie Par cons quent avant de presser la touche Lock choisissez par ex de nouveau SAT en pressant Select ou alors l aide de la t l commande L image du t l viseur est perturb e o en noir et blanc uniquement L appareil metteur par ex cam scope et l appareil de reproduction ou d enregistrement t l viseur magn toscope doivent prendre en charge le m me type de signal par ex S
57. las p Detta betyder att du kan l tt byta program med att koppla p eller av dina apparater med en fj rrkontroll sittande bekv mt i din l nstol En signallampa t nds n r motsvarande apparat VCR SAT DVB T DVD eller AUX kopplas p fall jud och eller bild saknas koppla den anslutna TV n till programk llan AV med TV n s fj rrkontroll Se TV s bruksanvisning Bildsignalen konverteras icke Apparaten som anv nds f r avspelning tex camcorder och apparalen som anv nds f r inspelning eller uppvisning video TV b r utnyttja samma typ av videosignal dvs S Video eller komposit video f r att undvika f rvr ngning I bilden 2 Framing ngen D en apparat kopplas till framing ngens AV5 Aux anslutningar kommer denna apparat automatiskt att v ljas f r avspelning Manuell omkoppling av apparat resp med V lj nskad programk lla med tangenten Select Alla spelare r genomkopplade till utg ngarna N r en apparat p kopplas t nds motsvarande signallampa VCR SAT DVB T DVD eller AUX Du kan ven v lja nskad programk lla direkt med AV Control 5 s fj rrkontroll I fall ljud och eller bild saknas st ll den anslutna TV n i l get AV med TV n s fj rrkontroll Ge TV n s bruksanvisning Bildsignalen konverteras icke Apparaten som anv nds f r avspelning tex camcorder och apparaten som anv nds f r inspelning eller uppvisning video TV b r utnyttja samma slag av videosignal dvs S Video eller komposit
58. ler omformes ikke Apparatet som afspiles f eks camcorder og apparatet der gengiver resp optager TV videorecorder skal anvende samme signaltype f eks S Video eller FBAS for at undg billedfejl 2 Frontindgang N r et apparat altid er sluttet til fronttilslutningerne A5 Aux v lges denne automatisk til afspilning Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 6 SBX 99 SE Manuel omskiftning p apparat resp med fjernbetjening Med tasten Select v lges den nskede programkilde Efter hinanden viderekobles alle apparater der afspilles til udgangene Lampen for det valgte apparat VCR SAT DVB T DVD eller AUX lyser Med AV Control 5 fjernbetjeningen kan den gnskede programkilde ogs veelges direkte Hvis der ikke kommer nogen lyd eller billede skal det tilsluttede fjernsyn stilles p AV med dets fjernbetjening Se fjernsynets vejledning Billedsignaler omformes ikke Apparatet der afspilles f eks camcorder og apparatet der gengiver resp optager TV videorecorder skal anvende samme signaltype f eks S Video eller FBAS for at undg billedfejl N r fjernbetjeningen anvendes f rste gang eller ikke mere fungerer rigtigt skal nye normale mikroceller AAA s ttes i AV Control 5 fjernbetjeningens batterirum Kopiering 1 Programkilden der skal kopieres v lges automatisk med Select tasten eller med AV Cont
59. ment broch s Entr e Cinch SVHS AV5 Aux derri re un cache Sortie p ritel TVout et Cinch Audio out st r o hi fi Branchement secteur 230V 50 Hz 0 8 veille 1 5 W max Fusible 250V F 400 mA 5 20 mm Plage des temp ratures de fonctionnement 4 5 50 C Dimensions 336 230 65 mm poids 2 kg Hotline Pour toute question sur le AV Control 5 appelez la hotline Vivanco t l 04 70 43 15 16 Ou envoyez un courrier lectronique technique vivanco fr E Instrucciones de Uso SBX 99 SE AV Control 5 Mediante el controlador AV Control 5 de Vivanco puede conectar c modamente hasta 5 aparatos de audio v deo a una conexi n scart de un televisor Adem s de manera f cil se puede sacar copias con hasta 5 grabadoras a la vez Tambi n es posible conectar a la vez hasta 4 televisores monitores LCD beamer etc para distribuir en la m s alta calidad RGB una se al de audio video p ej de un reproductor DVD receptor DVB T Las posibilidades de empleo del Control 5 de Vivanco Son tan variadas que las siguientes instrucciones de uso s lo presentan algunos ejemplos de uso P ej tambi n es posible integrar f cilmente el AV Control 5 en sistemas de presentaci n o de entrenamiento Conectar el controlador ejemplo 1 Conectar mediante cable scart completamente conectado la conexi n TVout Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444
60. n op een scartbus van een televisietoestel Bovendien kunnen ook gemakkelijk opnames worden gemaakt tot zelfs 5 recorders tegelijk Ook kunt u tot max 4 tv toestellen LCD monitoren beamers enz tegelijk aansluiten om een audio video signaal bijv van een DVD recorder DVB T ontvanger met de hoogste RGB kwaliteit te verdelen Er zijn heel wat verschillende toepassingsmogelijkheden voor de Vivanco Control 5 zodat de volgende bedieningsrichtlijnen enkel als voorbeeld gelden Bijvoorbeeld de AV Control 5 kan eenvoudig worden ge ntegreerd in informatieve of educatieve presentatiesystemen Aansluiten voorbeeld 1 AV Control 5 bus TV out met behulp van volledig bedrade scartkabel aansluiten op een vrije bus van uw televisietoestel 2 Wanneer het geluid via een afzonderlijke hifi installatie moet worden meegegeven de Audio out bussen met behulp van standaard cinchkabels via een vrije ingang aan uw installatie koppelen 3 De AV audio video toestellen SAT DVD VCR extra tv enz met behulp van volledig bedrade scartkabels aansluiten op de bussen AV1 AV2 AV3 of AV4 Op de bussen AV5 Aux liggen verscholen achter een klepje van de behuizing vooraan rechts worden camcorders digitale camera s videospellen computers enz aangesloten VHS of S videotoestellen kunnen ook via gedeeltelijk bedrade kabels en of adapters worden aangesloten De aansluiting van toestellen op bus AV5 Aux gebeurt via cinch en S VHS kabels S VH
61. nastavte pomoc tla tka Select nebo d lkov m ovl d n m d ve ne stisknete tla tko Lock asto kladen ot zky Funkci Lock uzam en nen mo n odemknout P ep n n vstupu je blokov no Odem en je mo n jen vtom p pad e je zvolen zdroj reprodukce Pop pad tento zdroj reprodukce nap SAT znovu nastavte pomoc tla tka Select nebo d lkov m ovl d n m d ve ne stisknete tla tko Lock Televizn obraz je zkreslen neboj jen ernob l Za zen kter odevzd v sign l nap kamera a za zen kter reprodukuje pop nahr v TV videorekord r mus pou vat stejn druh sign lu nap S video nebo FBAS aby se zabr nilo zkreslen obrazu V p pad pochybnost p ipojujte za zen na konektor AUX AV5 prost ednictv m video comp nep ipojujte je pomoc konektoru S video Za zen nem dn s ov vyp na jak mohu toto za zen vypnout Jestli e jsou v echna p ipojen za zen vypnut nebo jsou p epnut do re imu pohotovosti p epne se AV Control 5 automaticky tak do re imu pohotovosti a spot eba elektrick energie je zanedbateln mal Vivanco doporu uje aby byla v echna AV za zen a tak AV Control 5 p ipojena na nap jec panel se s ov m vyp na em a aby se p i del ch provozn ch p est vk ch cel AV za zen na nap jec m panelu vyp nalo Ptejte se po vhodn ch panelech od Viv
62. nt van het apparaat niet door voorwerpen zoals tafelkleden kranten gordijnen enz verstoppen Het apparaat a u b niet bij een temperatuur boven 50 C gebruiken AV Control 5 VIVANCO gt Het apparaat a u b tegen vochtigheid beschermen bijv geen voorwerpen die een vloeistof bevatten vazen op het apparaat plaatsen gt Bescherm a u b het milieu en benut uw plaatselijke systeem voor de verwijdering en recycling van lege batterijen S S kerhetsf reskrifter enligt EN60065 1998 gt S kerst ll tillr cklig ventilation Se till att f rem l sa som tidningar dukar gardiner eller dylika inte t cker ventilations ppningarna i botten av apparaten vilket kann leda till f rs mrad ventilation gt Anv nd icke apparaten d r temperaturen verstiger 50 C gt Uts tt apparaten icke fukt St ll aldrig f rem l fyllda med v tska s som blomvaser eller dylika ovanf r apparaten gt Observera f reskrifterna g llande milj v rd n r du kasserar gamla apparater och batterier kontakta dina lokala myndigheter f r korrekt avfallshantering DK Sikkerhedshenvisninger iht EN60065 1998 gt for tilstr kkelig ventilation Udluftningsslidserne p apparatets underside m ikke vaere hindret af genstande f eks duge aviser gardiner osv gt Undlad at benytte apparatet ved temperaturer over 50 C gt Beskyt apparatet mod fugtighed stil f eks aldrig beholdere med v sker vaser p appa
63. nvertidos O aparelho emissor por exemplo uma c mara de v deo e o aparelho de reprodu o ou de grava o TV gravador de v deo t m que utilizar o mesmo tipo de sinal por exemplo S Video ou FBAS a fim de evitar distor es de imagem 2 Entrada frontal A reprodu o automaticamente feita por qualquer aparelho que se encontre ligado ficha frontal A5 Aux Comuta o manual directamente no aparelho ou atrav s do comando dist ncia Seleccionar a fonte de programas atrav s do bot o Select Sucessivamente d se a transfer ncia da ligac o dos diferentes aparelhos emissores para as respectivas sa das Acende se a luz do respectivo aparelho seleccionado VCR SAT DVB T DVD ou AUX Atrav s do comando dist ncia do AV Control 5 poss vel seleccionar tamb m directamente a fonte de programas Caso n o seja emitido qualquer som ou imagem ligue por favor o aparelho de televis o em AV utilizando o comando dist ncia Ver Instru es do aparelho de televis o Os sinais de imagem n o s o convertidos O aparelho emissor por exemplo uma c mara de v deo e o aparelho de reprodu o ou de grava o TV gravador de v deo t m que utilizar o mesmo tipo de sinal por exemplo S Video ou FBAS a fim de evitar distor es de imagem Quando o comando dist ncia utilizado pela primeira vez ou quando este n o se encontra a funcionar devidamente necess rio colocar baterias novas comuns A
64. o Tel 49 0 4102 231235 Ou envie um E Mail para hotline vivanco de I Istruzioni er l uso SBX 99 SE AV Control 5 quadro Vivanco AV Control 5 consente di collegare comodamente massimo 5 apparecchi audio video alla presa scart di un televisore Inoltre possibile eseguire simultaneamente pi registrazioni con massimo 5 recorder E anche possibile collegare simultaneamente massimo 4 televisori schermi LCD videoproiettori ecc per distribuire un segnale audio video proveniente ad es da un DVD recorder o da un DVB T receiver nel rispetto dello standard RVB teso ad assicurare la massima qualit Le possibilit di utilizzazione del Vivanco Control 5 sono cosi numerose che le presenti istruzioni per l uso devono limitarsi a qualche esempio possibilit ad es di integrare facilmente presentazione di FAV Control 5 anche prodotti o in in sistemi di sistemi di presentazione a scopo didattico Collegamento esempio 1 Eseguire il collegamento fra la presa TVout dell AV Control 5 e una presa libera del proprio televisore utilizzando un cavo scart interamente configurato Qualora si desideri riprodurre il suono mediante un impianto hi fi a parte eseguire il collegamento fra le prese Audio out e un ingresso libero del proprio impianto utilizzando cavi RCA standard Collegare gli apparecchi audio video SAT DVD VCR un secondo televisore ecc alle prese AV1 AV2 AV3 o AVA utilizzando ca
65. o audio video agendo sull interruttore situato sulla striscia quando si prevede di non utilizzare l impianto per lungo tempo Acquistare strisce di prese Vivanco Vi Sono strisce in grado di proteggere il prezioso impianto anche contro i danni irrimediabili che potrebbe provocare un temporale Per proteggere il proprio televisore spegnerlo sempre prima di staccare la orrente agendo sull interruttore sulla striscia di prese Specificazioni tecniche Commutazione switching copia RVB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV ecc FBAS CVBS video 8 VHS stereo analogico formato Schermo 16 9 Ingressi e uscite 5 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO Video FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 RVB 0 7 Vp p 75 0 Audio ingressi 20 k uscite 1 k 1 5 Veff rapporto segnale rumore gt 50 dB Scart AV1 AV4 RVB interamente configurati Ingresso RCA SVHS AV5 Aux dietro pannello Uscita scart TVout e RCA Audio out stereo hi fi Ingresso alimentazione 230V 50 Hz 0 8 stand by 1 5 W max Fusibile 250V F 400 mA 5 20 mm Range temperature di funzionamento 5 50 C Dimensioni 336 230 65 mm peso 2 kg Hot line Per eventuali domande sul AV Control 5 contattare la hot line inviare un messaggio e mail a www vivanco it NL Gebruiksaanwijzing SBX 99 SE AV Control 5 Met het Vivanco schakelbord AV Control 5 kunt u op een eenvoudige manier tot 5 audio videotoestellen aansluite
66. o koli vpra anje glede AV Control 5 prosimo da pokli ite Vivanco Hotline tel 38 61 587 359 0 Lahko pa nam po ljete tudi elektronsko posto na naslov info bigbang si RUS no SBX 99 SE AV Control 5 Vivanco AV Control 5 5 Ha 5 RGB MOXHO 4 T Vivanco Control 5 UTO
67. odblokowa funkcj zmiany r d a programu Kolor kontrolki zmieni si wtedy zn w na zielony Odblokowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy wybrane jest w a ciwe r d o odtwarzania W razie potrzeby przyciskiem Select lub pilotem ponownie nastawi r d o odtwarzania np SAT przed naci ni ciem przycisku Lock Cz sto zadawane pytania Nie mo na cofn funkcji blokady w czonej przyciskiem Lock Zablokowane jest prze czenie wej cia Odblokowanie jest mo liwe tylko wtedy gdy wybrane jest w a ciwe r d o odtwarzania W razie potrzeby przyciskiem Select lub pilotem ponownie nastawi r d o odtwarzania np SAT przed naci ni ciem przycisku Lock Obraz w telewizorze ma zak cenia albo jest tylko czarno bia y Urz dzenie r d owe np camcorder i urz dzenie odtwarzaj ce lub nagrywaj ce TV magnetowid musz u ywa tego samego rodzaju sygna u np S Video albo FBAS eby unikn usterek obrazu Wrazie w tpliwo ci pod cza urz dzenia do gniazda AUX AV5 korzystaj c z gniazda Video comp zamiast gniazda S Video Urz dzenie nie ma wy cznika sieciowego jak mog je wy czy Gdy wszystkie pod czone urz dzenia zostan wy czone lub prze cz si w stan czuwania wtedy AV Control 5 automatycznie r wnie przechodzi w stan czuwania przy znikomym zu yciu energii Vivanco zaleca pod czanie wszystkich urz dze AV r wnie AV Control 5 do jednej listwy p
68. ogram source with the Select button All the playing devices are switched through consecutively to the outputs The lamp of the selected device VCR SAT DVB T DVD or AUX comes on Using the remote of the AV Control 5 you can also select the required program source directly If there is no sound and or picture switch the connected TV to AV using the TV s remote control Refer to the TV s instruction manual Picture signals are not converted The source device e g camcorder and the playing or recording device TV video recorder must use the same type of signal e g S Video or Composite Video to prevent faulty pictures If the remote control is being used for the first time or is no longer working correctly insert fresh AAA batteries in the battery compartment of the AV Control 5 s remote control Copyin 1 The program source can be selected automatically using the Select button or using the remote control of the AV Control 5 The lamp of the selected playing device VCR SAT DVB T DVD or AUX comes 2 Press the Lock button to prevent unwanted program changes during recording The lamp of the playing device e g SAT then changes colour from green to red 8 On the recording device s e g video recorder set the correct record input AV1 External E1 E2 etc also see the recorder s instruction manual This is the socket to which the AV Control 5 is connected If everything is correct and sound and
69. os os aparelhos AV incluindo o AV Control 5 sejam ligados a uma ficha de entradas m ltiplas com interruptor de corte de alimenta o a fim de poder desligar todo o sistema AV em caso de n o utiliza o prolongada Pe a informa es sobre as fichas de entradas m ltiplas da Vivanco que melhor se adequam Algumas oferecem lhe ainda uma protec o adicional contra a destrui o do seu precioso sistema em caso de tempestade Para proteger a sua televis o dever deslig la sempre primeiro antes de desligar a alimenta o de corrente na ficha de entradas m ltiplas Dados T cnicos Ligar distribuir copiar RGB Y C S Video SVHS His D8 miniDV DV etc FBAS CVBS video 8 VHS stereo anal gico imagem panor mica 16 9 Entradas e sa das V deo FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 Q RGB 0 7 Vp p 75 9 udio Entradas 20 Sa das 1 1 5 Rela o sinal ru do gt 50 dB Scart AV1 AV4 liga o RGB com utiliza o de todos os pinos Entrada Cinch SVHS AV5 Aux coberta por tampa Sa da Scart TVout e Cinch Audio out Hifi Stereo Liga o corrente 230V 50 Hz 0 8 Standby 1 5 W max Fus vel 250V F 400 mA 5 20 mm Amplitude de temperatura operacional 5 50 C Dimens es 336 230 65 mm Peso 2 kg Linha Directa Em caso de qualquer d vida sobre o AV Control 5 por exemplo relativamente a utiliza es espec ficas contacte a Linha Directa da Vivanc
70. osidenkabel sollten nur verwendet werden wenn sicher ist dass sich der Fernsehereingang auch auf S Video SVHS umschalten l sst Sonst bitte den Comp Video Eingang nutzen 4 Ger t an das Stromnetz mittels mitgeliefertem Stromkabel anschlieBen Automatisch Umschalten 1 Alle Ger te die mittels angeschlossen sind werden Einschalten automatisch auf Aufnahmeger te TV Rekorder durchgeschaltet Dabei wird ein angeschlossener Fernseher automatisch auf AV RGB 4 3 bzw 16 9 Format geschaltet Die Lampe des wiedergebenden Ger tes brennt Es Scartkabel nach ihrem alle Ausgabe werden die AV Signale vom zuerst eingeschalteten AV Ger t durchgeschaltet Ein Wechsel auf eine andere Bild und Tonquelle erfolgt automatisch wenn das erste Ger t aus und ein anderes Ger t eingeschaltet wird D h Sie k nnen z B bequem vom Lehnstuhl aus die Programme wechseln indem Sie mittels Ihrer Ger tefernbedienungen das eine Ger t ein und das andere ausschalten Es leuchtet die Lampe des ausgew hlten Ger tes VCR SAT DVB T DVD oder AUX Wenn kein Ton bzw Bild kommt bitte den angeschlossenen Fernseher mittels seiner Fernbedienung auf AV schalten S Anleitung des Fernsehers Bildsignale werden nicht gewandelt Das abgebende Ger t zB Camcorder und das wiedergebende bzw aufnehmende Ger t TV Videorekorder m ssen die gleiche Signalart z B S Video oder FBAS Video verwenden um Bildfehler zu vermeiden 2 Fronteingang
71. oss vel ligar at 5 aparelhos Audio Video numa ficha Scart de televis o Al m disso poss vel efectuar grava es simples com v rios gravadores 5 no m ximo simultaneamente E poss vel ainda ligar simultaneamente at 4 televisores monitores LCD Beamer etc para distribuir em alta qualidade RGB um sinal Audio Video por exemplo de um gravador de DVD receptor DVB T As possibilidades de utiliza o do Control 5 da Vivanco s o t o variadas que as instru es que se seguem apenas podem ser consideradas como um simples exemplo por exemplo os AV Control 5 podem tamb m ser facilmente integrados em sistemas de demonstra o e de forma o Efectuar a liga o Exemplo 1 Com um cabo Scart utilizando todos os pinos ligar a ficha TVout do AV Control a uma ficha livre da televis o 2 Caso o sinal deva ser transmitido atrav s de uma aparelhagem de som independente ligar as fichas Audio out utilizando cabos regulares Cinch a uma entrada livre do aparelho 3 Ligar os aparelhos AV Audio V deo tais como SAT DVD VCR televis o adicional etc com cabos Scart que utilizem a totalidade dos pinos s fichas AV1 AV2 AV3 ou AVA Nas fichas AV5 Aux localizadas por detr s de uma tampa do lado direito da frente da caixa do aparelho faz se a liga o de c maras de video c maras digitais jogos de v deo computadores etc os gravadores de v deo S ou VHS podem tamb m ser ligados atrav s de cabos e ou
72. pictures are coming out of your playback device e g when you activate Play you can now hear and see them on your TV and record them using the Record function of your recorder s f there is interference on recordings from the DVD player the DVD is copy protected 4 When recording is completed press the Lock button again to make program changes possible again The lamp changes colour back to green Unlocking is possible only if the playing source has been selected Use the Select button or the remote control to reset the playing source e g SAT before pressing the Lock button Frequently asked questions The Lock function cannot be deactivated Input Switching is blocked Unlocking is possible only if the playing source has been selected Use the Select button or the remote control to reset the playing source e g SAT before pressing the Lock button The TV picture is faulty or only in black and white The source device e g camcorder and the playing or recording device TV video recorder must use the same type of signal e g S Video or Composite Video to prevent faulty pictures If in doubt connect devices to the AV5 Aux Socket using a Video comp socket and not an S Video socket The device has no mains switch How can I switch it off When all the connected devices are switched off or on standby the AN Control 5 also automatically switches to standby and power consumption is negligible Vivanco recommends
73. pilles f eks camcorder og apparatet der gengiver resp optager TV videorecorder skal anvende samme signaltype f eks S Video eller FBAS for at undg billedfejl tvivlstilf lde sluttes apparater til AUX AV5 b sningen via Video comp og ikke via S Video b sning Apparatet har ingen netafbryder hvordan slukker jeg for apparatet N r alle tilsluttede apparater er slukkede resp er p standby skifter AV Control 5 automatisk til standby og str mforbruget reduceres sikkert Vivanco N r alle tilsluttede apparater er slukkede resp er p standby skifter AV Control 5 automatisk til standby og str mforbruget reduceres sikkert Vivanco anbefaler at slutte alle AV apparater ogs AV Control 5 til en stikr kke og slukke for hele AV anl gget p stikr kken ved l ngere driftspauser Sp rg Vivanco om egnede stikr kker Bestemte r kker kan ogs beskytte det dyre anl g yderligere mod del ggelse ved tordenvejr For at beskytte fjernsynet b r du altid f rst slukke for dette f r du adskiller det fra elnettet via en stikr kke Tekniske data Omskiftning fordeling kopiering RGB Y C S video SVHS Hi8 D8 miniDV DV etc FBAS CVBS video 8 VHS analog stereo widescreen 16 9 Ind og udgange Video FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 Q RGB 0 7 Vp p 75 Q Audio indgange 20 kQ udgange 1 1 5 Veff st jsp ndingsafstand gt 50 dB Scart AV1 AV4 fuld RGB monteret Indgang Cinc
74. pljene naprave izklju ene oz so vklju ene v pripravljenosti stand by se AV Control 5 samodejno preklopi v stanje pripravljenosti stand by in poraba elektri nega toka postane zanemarljivo majhna Vivanco priporo a da vse AV naprave tudi AV Control 5 priklju ite na en razdelilni kabel s stikalom da bi lahko celotno AV napravo ob dalj i prekinitvi izklopili na razdelilnem kablu V trgovini prosite za ustrezen Vivanco podalj ek Dolo eni podalj ki lahko Va o dragoceno napravo e dodatno za itijo pred uni enjem tudi ob nevihti Da bi za itili Va televizor je priporo ljivo da ga vedno najprej direktno izklju ite in ele nato izvle ete vti kabla podalj ka in ga odklopite od elektri nega omre ja Tehni ni podatki Preklapljanje delitev kopiranje RGB Y C S Video SVHS Hi8 D8 mini DV DV itd FBAS CVBS video 8 VHS analogni stereo iroko slikovni 16 9 Vhodi in izhodi Video FBAS Y C S video 1 Vp p 75 Q RGB 0 7 Vp p 75 Avdio vhodi 20 KQ izhodi 1 1 5 Odmik napetosti hrupa gt 50 dB Scart AV1 AV4 polno RGB oklopljen Vhod in SVHS AV5 Aux za zaslonko Izhod Scart TV out in in Avdio out Hifi Stereo Omre ni priklju ek 230V 50 Hz 0 8 pripravljenost stand by 1 5 W maks Varovalka 250V F 400 mA 5 20 mm Obmo je delovne temperature 5 50 C Mere 336 230 65 mm TeZa 2 kg Hotline Ce imate kakr n
75. r dowej z gniazdami eby ca y system AV przy d u szych przerwach wy cza wy cznikiem na tej listwie Prosimy pyta o odpowiednie listwy firmy Vivanco Niekt re listwy Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 7 SBX 99 SE mog dodatkowo zabezpiecza kosztowny system przed zniszczeniem od pioruna podczas burzy Aby chroni telewizor nale y go zawsze wy czy najpierw bezpo rednio a dopiero potem wy czy zasilanie systemu na listwie Dane techniczne Prze czanie rozdzia sygna u przegrywanie RGB Y C S Video SVHS Hi8 D8 miniDV DV itp FBAS CVBS Video 8 VHS analogowe stereo ekran panoramiczny 16 9 Wej cia i wyj cia Wizyjne FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 RGB 0 7 Vp p 75 Audio Wej cia 20 wyj cia 1 1 5 Veff odstep od poziomu szum w gt 50 dB Scart AV1 AV4 pe ne RGB Wej cie Cinch SVHS AV5 Aux za pokryw Wyj cie Scart TVout i Cinch Audio out Hi fi Stereo Przytaczenie do sieci 230V 50 Hz 0 8 czuwanie 1 5 W max Bezpiecznik 250V F 400 mA 5 20 mm Zakres temperatur pracy 5 50 C Wymiary 336 230 65 mm ci ar 2 kg Hotline Je li macie Pa stwo jakiekolwiek pytania dotycz ce AV Control 5 prosimy telefonowa na gor c lini Vivanco tel 48 22 723 07 45 Alternatywnie mo na wys a do nas e Mail pod adre
76. r av str mmen via multi str mdosan C Declaration of Conformity We Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany herewith confirm that the product Type Model Tekniska data Omkoppling f rdelning kopiering RGB Y C S Video S VHS Hi8 D8 miniDV DV komposit video FBAS CVBS Video8 VHS analog stereo wide screen 16 9 Ing ngar och utg ngar Video komposit video Y C S Video 1 Vp p 750 RGB 0 7 Vp p 75 Q Audio Ing ng 20 ko utg ng 1 kQ 1 5 V eff signal brus 50 dB SCART AV1 AV4 fullkopplad RGB Ing ng RCA S VHS AV5 Aux bakom lucka Utg ng SCART TV ut och RCA Audio ut stereo Sp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 0 8 vilol ge 1 5 W S kring 250 V F 400 mA 5 x 20 mm Temperaturomr de 5 50 C Dimensioner 336 x 30 x 65 mm vikt 2kg Hotline Om du har n gra fr gor g llande AV Control 5 v nligen kontakta Vivanco Hotline eller e mail AV Komponentti OY Pyyntitie 1 02230 ESPOO Puh 09 8678 020 info avkomponentti fi www avkomponentti fi VIMeTRGO RGB Switchbox amp Distributor SBX 99 SE meets the requirements of the council of the European communities relating to electromagnetic compatibility Council Directive 89 336 EEC Technical Data EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 1995 2001 This is to certify that on the basis of the Low Voltage Directive LVD of the Europ
77. ratet gt Beskyt milj et og g r brug af det lokale bortskaffelsessystem til batterier til genbrug af tomme batterier FIN Turvaohjeet EN60065 1998 gt Varmista laitteelle riitt v ilmanvaihto Varmista ett sanomalehdet p yt liinat verhot tai vastaavat esineet eiv t peit laitteen pohjassa olevia tuuletusaukkoja gt k yt laitetta yli 50 C een l mp tilassa gt Ala altista laitetta kosteudelle aseta laitteen yl puolelle nesteell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita jne gt Huomio ymp rist huoltoa koskevat m r ykset h vitt ess si vanhoja k yt st poistettuja laitteita ja paristoja toimita ne paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteys paikkakuntasi j tehuollosta vastaaviin viranomaisiin PL Wskaz wki bezpiecze stwa zgodnie z EN60065 1998 gt Dba o odpowiedni wentylacj Nie zastawia szczelin wentylacyjnych gt _ przedmiotami np obrusami gazetami zas onami gt Nie eksploatowa urz dzenia w temperaturze ponad 50 C gt Chroni przed wilgoci np nie stawia na urz dzeniu pojemnik w z cieczami waz gt Chronic rodowisko i stosowa lokalne systemy recyklingu zu ytych baterii CZ Bezpe nostni pokyny podle EN60065 1998 gt Postarejte se pros m o dostate n v tr n V trac otvory na spodn stran p stroje nezakr vejte p edm ty jako jsou ubrusy noviny z v sy apod gt P stroj pros m neprovozujte p
78. rite Zelen vir programa Vse predvajalne naprave se zapovrstjo preklopijo na izhode Zagori lu ka z oznako izbrane naprave VCR SAT DVB T DVD ali AUX S pomo jo daljinskega upravljavca AV Control 5 lahko Zelen vir programa izberete tudi direktrno Ce ni tona oz slike prosimo da priklju en televizor preklopite s pomo jo daljinskega upravljavca na AV Gl Navodila televizorja Signali slike se ne pretvarjajo Naprava ki oddaja n pr kamkorder in naprave ki reproducirajo oz snemajo TV videorekorder morajo uporabljati isto vrsto signala n pr S Video ali FBAS da bi prepre ili napake v sliki Ce daljinski upravljavec uporabljate prvi ali pa le ta ne deluje pravilno vstavite prosim sve e obi ajne baterijske vloZke AAA v predal ek za baterijske vlo ke daljinskega upravljavca AV Control 5 Kopiranje 1 Vir programa ki ga Zelite kopirati izberite samodejno s pomo jo tipke Select ali s pomo jo daljinskega upravljavca AV Control 5 Vedno bo zagorela lu ka izbrane naprave za reprodukcijo VCR SAT DVB T DVD ali AUX Pritisnite tipko Lock zaklepanje da bi prepre ili nehoteno spreminjanje programa med snemanjem Lu ka naprave ki reproducira n pr SAT bo potem spremenila barvo iz zelene na rde o Na napravi za snemanje n pr video snemalnik nastavite pravilen snemalni vhod AV1 Extern E1 E2 itd gl tudi Priro nik snemalnika To je vti nica na katero je priklopljen AV Control 5
79. rol 5 fjernbetjeningen Den respektive lampe for den valgte afspiller VCR SAT DVB T DVD eller AUX lyser 2 Tasten Lock l s trykkes for at forebygge u nskede programskift under optagelsen Lampen for apparatet der afspilles f eks SAT skifter derefter farve fra gron til rod 3 P optageren optagerne f eks videorecorder indstilles optagelsesindgangen AV1 Extern E1 E2 osv se ogs recorderens vejledning Det er basningen hvor AV Control 5 er blevet tilsluttet N r alt er i orden og der kommer billeder og lyde fra afspilleren f eks efter start af Play kan du nu se og here disse via fjernsynet og optage dem med recorderens optagefunktion Hvis optagelser fra DVD player skulle v re forstyrrede er DVD en kopieringsbeskyttet 4 Efter optagelsen trykkes tasten Lock endnu en gang for at frig re den og muligg re programskift igen Lampens farve skifter derefter igen til gr n Frig relse er kun mulig n r afspilningskilden er blevet valgt Evt indstilles afspilningskilden igen med Select eller fjernbetjeningen f eks SAT f r tryk p tasten Lock Hyppigt stillede sp rgsm l Lock l sefunktionen kan ikke Indgangsomskiftningen blokerer Frig relse er kun mulig n r afspilningskilden er blevet valgt Evt indstilles afspilningskilden igen med Select eller fjernbetjeningen f eks SAT f r tryk p tasten Lock frig res Fjernsynsbilledet er forstyrret eller kun sort hvid Apparatet der afs
80. ru Obrazov sign ly nejsou konvertov ny Za zen kter odevzd v sign l nap kamera a za zen kter reprodukuje pop nahr v TV videorekord r mus pou vat stejn druh sign lu nap S video nebo FBAS aby se zabr nilo zkreslen obrazu 2 eln vstup Jestli e je za zen st le p ipojeno na eln konektor A5 Aux pak bude toto za zen automaticky zvoleno k reprodukci Ru n p epnout na za zen pop pomoc d lkov ho ovl d n Pomoc tla tka Select si zvolte po adovan zdroj programu Postupn budou v echna reproduk n za zen propojena nav stupy Sv t rovka zvolen ho za zen VCR SAT DVB T DVD nebo AUX Pomoc d lkov ho ovl d n AV Control 5 je mo n p mo zvolit po adovan zdroj programu Jestli e se neobjev dn zvuk pop obraz p epn te pros m p ipojen televizor pomoc d lkov ho ovl d n na AV Viz n vod k televizoru Obrazov sign ly nejsou konvertov ny Za zen kter odevzd v sign l nap kamera a za zen kter reprodukuje pop nahr v TV videorekord r mus pou vat stejn druh sign lu nap S video nebo FBAS aby se zabr nilo zkreslen obrazu Jestli e bude d lkov ovl d n pou ito poprv nebo kdy u nefunguje tak jak by m lo vlo te pros m standardn pou van mikro l nky AAA do prostoru ur en ho pro baterie na d lkov m ovl d n
81. s info vivanco pl CZ Navod k obsluze SBX 99 SE AV Control 5 Pomoci fidiciho pultu Vivanco AV Control 5 je mo n pohodln zapojit a 5 audio video za zen na Scart konektor televizoru Krom toho je mo n jednodu e nahr vat a 5 nahr vac mi za zen mi sou asn Tak je mo n sou asn p ipojit a 4 televizory LCD obrazovky beamer atd aby jste tak mohli audio video sign l nap z DVD rekord ru DVB T p ij ma e rozv d t v nejvy kvalit RGB Mo nosti pou it Vivanco Control 5 jsou tak rozmanit e by jste m li n sleduj c pokyny k obsluze pova ovat jenom jako uveden jednoho p kladu pou it Nap AV Control 5 m ete tak jednodu e integrovat do prezenta n ch syst m p i prom t n i p i kolen ch P ipojen p klad 1 AV Control 5 konektor TVout zapojte prost ednictv m pln zapojen ho Scart kabelu do voln z suvky na va em televizoru 2 Jestli e m b t zvuk reprodukov n p es separ tn Hifi zafizeni je nutn propojit konektory Audio out pomoc standardn ho cinchkabelu s voln m vstupem na va em za zen 3 AV audio video za zen SAT DVD VCR dodate n TV atd p ipojte pomoc pln zapojen ho Scart kabelu na konektory AV1 AV2 AV3 nebo AV4 Na konektory AV5 Aux kter se nach zej schovan za krytkou na prav eln stran krytu se p ipojuj kamery digit ln kamery videohry po
82. sanoen S Video tai komposiittivideo Muussa tapauksessa kuva saattaa v risty Tv n RGB kytkent tapahtuu automaattisesti 2 Etuliit nt Aina kun etuliit nt n AV5 Aux on kytketty laite tama valitaan automaattisesti toistol hteeksi Ohjelmal hteen valinta manuaalisesti tai kaukos timell Valitse haluamasi ohjelmal hde painamalla Select n pp int Kaikki ohjelmal hteet on l pikytketty per kk in l ht liiliit nt ihin Valittua ohjelmal hdett VCR SAT DVB T DVD AUX vastaava merkkivalo syttyy Voit valita my s ohjelmal hteen suoraan AV Control 5 n kaukos timell Mik li ni ja tai kuva puuttuu valitse television ohjelmal hteeksi AV liit nt television omalla kaukos timell Katso television k ytt ohjetta Kuvasignaalia ei konvertoida formaatista toiseen Ohjelmal hteess k ytetyn esim videokamera ja tallennuksessa tai katsomisessa k ytetyn laitteen videonauhuri tai televisio videosignaalin tulee olla samaa formaattia toisin sanoen S Video tai komposiittivideo Muussa tapauksessa kuva saattaa v risty Kun AV Control 5 n kaukos din otetaan k ytt n ensimm ist kertaa tai kun sen toiminta ei en ole luotettavaa aseta kaukos timen paristolokeroon tuoreet AAA paristot Kopiointi tallennus 1 Valitse haluamasi ohjelmal hde painamalla Select n pp int tai k ytt m ll AV Control 5 n kaukos dint Valittua ohjelmalahdetta VCR SAT DVB T
83. t Eingang Cinch SVHS AV5 Aux hinter Blende Ausgang Scart TVout und Cinch Audio out Hifi Stereo Netzanschluss 230V 50 Hz 0 8 Bereitschaft 1 5 W max Sicherung 250V F 400 mA 5 20 mm Arbeitstemperaturbereich 4 5 50 C MaBe 336 230 65 mm Gewicht 2 kg Hotline Wenn Sie irgendeine Frage zum AV Control 5 z B zu speziellen Anwendungen haben rufen Sie bitte die Vivanco Hotline an Tel 49 0 4102 231235 Alternativ schicken Sie bitte eine E Mail an hotline vivanco de F Notice d emploi SBX 99 SE AV Control 5 Le pupitre de commutation Vivanco AV Control 5 permet de raccorder ais ment jusqu 5 appareils audio vid o la prise p ritel d un t l viseur Il est par ailleurs possible d effectuer plusieurs enregistrements la fois en utilisant jusqu 5 appareils d enregistrement l est galement possible de raccorder simultan ment jusqu 4 t l viseurs crans LCD projecteurs vid o etc pour distribuer par ex le signal audio vid o d un graveur DVD ou d un r cepteur DVB T et ce en conformit avec le standard haute qualit RVB Les possibilit s d application du Vivanco Control 5 tant si nombreuses la pr sente notice d emploi ne pourra en pr senter que quelques unes par ex possibilit d int grer avec facilit l AV Control 5 galement dans des syst mes de pr sentation de produits ou dans des syst mes de pr sentation didactique Raccorder exemple 1 Reliez la prise T
84. tel TV videorecorder moeten dezelfde signaalsoort bijv S video of FBAS gebruiken om beeldfouten te vermijden Ingeval van twijfel toestellen aansluiten op de AUX AV5 bussen met behulp van video comp en niet de S video bus is gestoord of Het toestel heeft geen netschakelaar Hoe kan ik het toestel uitschakelen Als alle aangesloten toestellen uitgeschakeld of in stand by geschakeld zijn schakelt de AV Control 5 ook automatisch in stand by en wordt het stroomverbruik verwaarloosbaar klein Vivanco raadt aan om alle AV toestellen ook AV Control 5 aan te sluiten op een stekkerdoos en de hele AV installatie bij langere pauzes aan de domino stekkerdoos uit te schakelen Vraag naar geschikte stekkerdozen van Vivanco Bepaalde stekkerblokken kunnen in geval van onweer uw waardevolle installatie ook extra beveiligen tegen schade Om uw tv toestel te beschermen moet u het eerst rechtstreeks uitschakelen voor u het stroomnet aan de stekkerdoos onderbreekt Technische gegevens Schakelen verdelen kopi ren RGB Y C S video S VHS Hi8 D8 miniDV DV etc FBAS CVBS video 8 VHS analoog stereo breedbeeld 16 9 In en uitgangen Video FBAS Y C S Video 1 Vp p 75 RGB 0 7 Vp p 75 Audio ingangen 20 uitgangen 1 1 5 Veff Geluidsspanningsafstand gt 50 dB Scart AV1 AV4 volledig RGB bedraad Ingang cinch SVHS AV5 Aux achter scherm Uitgang scart TVout en cinch audio out Hifi S
85. ten te vermijden 2 Frontingang wanneer steeds n toestel op de frontbussen A5 Aux aangesloten is wordt dit automatisch voor de weergave gekozen Manueel omschakelen aan het toestel of met de afstandsbediening Met behulp van toets Select de gewenste programmabron selecteren Alle weergevende toestellen worden na elkaar naar de uitgangen doorgeschakeld Het lampje van het gekozen toestel VCR SAT DVB T DVD of AUX brandt Met behulp van de AV Control 5 afstandsbediening kunt u de gewenste programmabron ook rechtstreeks selecteren Wanneer er geen geluid of beeld komt dient u het aangesloten tv toestel met de afstandsbediening op AV te zetten Zie handleiding van het televisietoestel Beeldsignalen worden niet omgeschakeld Het uitgaande toestel bijv camcorder en het weergevende resp opnemende toestel TV videorecorder moeten dezelfde signaalsoort bijv S video of FBAS gebruiken om beeldfouten te vermijden Wanneer de afstandsbediening voor de eerste keer wordt gebruikt of niet goed meer werkt dient u nieuwe standaard microcellen AAA te plaatsen in het batterijvak van de AV Control 5 afstandsbediening Kopi ren 1 De te kopi ren programmabron automatisch met behulp van de Select toets of de AV Control 5 afstandsbediening selecteren Het lampje van het gekozen weergavetoestel VCR SAT DVB T DVD of AUX zal telkens branden 2 Toets Lock vergrendelen indrukken om te vermijden dat tijdens de opname
86. tereo Netaansluiting 230V 50 Hz 0 8 stand by 1 5 W max Zekering 250V F 400 mA 5 20 mm Arbeidstemperatuurbereik 5 50 C Afmetingen 336 230 65 mm gewicht 2 kg Hotline Heeft u een vraag over de AV Control 5 Bel dan de Vivanco Hotline Tel 31 0 306 007 050 U kunt ook een e mail sturen naar info vivanco nl DK Betjeningsvejledning SBX 99 SE AV Control 5 Med Vivanco kontrolpulten AV Control 5 kan man nemt tilslutte op til 5 audio videoapparater til en Scartbgsning p fjernsyn Derudover kan man nemt foretage optagelser med op til 5 recordere p samme tid Tillige kan op til 4 fjernsyn LCD sk rme beamere osv tilsluttes samtidigt til fordeling af et audio video signal f eks fra en DVD recorder DVB T receiver i hgjeste RGB kvalitet Vivanco Control 5 s anvendelsesmuligheder er s alsidige at de efterf lgende betjeningshenvisninger kun ber anses som eksempler F eks kan AV Control 5 ogs nemt integreres i demonstrations eller undervisningssystemer Tilslutning eksempel 1 AV Control 5 TV out bosning sluttes til en fri bosning p fjernsynet med fuldt monteret Scart kabel 2 Hvis lyden skal gengives via et separat hi fi anl g forbindes Audio out bosningerne ved hj lp af normale cinchkabler med en fri indgang p anleegget 3 AV Audio Video apparaterne SAT DVD VCR ekstra TV osv tilsluttes via et fuldt monteret Scart kabel til bosningerne AV1 AV2 AV3 eller ANA
87. to the mains using the power cable supplied Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 1 SBX 99 SE AV Control 5 VIVANCO Automatic switching 1 All devices connected using scart cables are automatically switched through to all playing recording devices TV recorder when they are switched on The connected TVs etc are switched automatically to AV RGB 4 3 16 9 format The AV signals from the first AV device switched on are switched through It changes automatically to another picture and sound source when the first device is switched off and another one is switched on This means that you can change programs comfortably from your armchair by using your devices remote controls to switch one device on and another off The lamp of the selected device VCR SAT DVB T DVD or AUX comes on If there is no sound and or picture switch the connected TV to AV using the TV s remote control Refer to the TV s instruction manual Picture signals are not converted The source device e g camcorder and the playing or recording device TV video recorder must use the same type of signal e g S Video or Composite Video to prevent faulty pictures 2 Front input Whenever there is a device connected to the front AV5 Aux sockets this device is automatically selected for playing Switching manually or via remote control Select the required pr
88. trationer Kopplingsexempel 1 Koppla TV out anslutningen p AV Control 5 till en ledig SCART ing ng p din TV med en fullkopplad SCART kabel 2 fall ljud tergivningen b r ske via en separat hifi anl ggning koppla Audio out anslutningen med en RCA kabel till en ledig audio ing ng p hifi anl ggningen 3 Koppla AV apparaterna SAT DVD VCR extra TV osv till anslutningarna AV1 AV2 AV3 och AV4 med fullkopplad SCART kabel Camcorders digital kameror videospel datorer mm kopplas till AV5 Aux anslutningen som befinner sig bakom luckan p h gra framsidan VHS eller S Video apparater kan ocks anslutas med delvis kopplade SCART kablar och eller adapters Apparaterna kopplas med tillhj lp av RCA eller S Video kablar till AV5 Aux anslutningarna Anv nd S Video kablar endast d du r s ker att TV ing ngen kan st llas i l get S Video S VHS Annars b r du anv nda komposit video anslutningen RCA 4 Koppla apparaten till n tet med den bipackade n tsladden Automatisk omkoppling 1 Alla anslutna apparater med SCART kabel kopplas automatiskt vidare till alla avspelnings inspelnings apparater TV inspelare d de blir p kopplade Anslutna televisioner osv kopplas automatiskt till AV RGB och 4 3 16 9 formatet AV signalen fr n den f rsta p kopplade AV apparaten kopplas vidare Signalen omkopplas automatiskt till en annan bild och ljudk lla n r den f rsta apparaten kopplas av och en annan kopp
89. u przew d z cinchami po czy gniazda Audio out z wolnym wej ciem urz dzenia hi fi 3 Urz dzenia AV audio wideo SAT DVD VCR dodatkowy telewizor itd pod cza si za pomoc pe nego kabla scart do gniazd AV1 AV2 AV3 lub AV4 Do gniazd AV5 Aux ukrytych za klapk z prawej strony od przodu obudowy pod cza si camcordery aparaty cyfrowe gdy wideo komputery itd Urz dzenia VHS lub S Video mo na pod cza r wnie za pomoc niepe nych kabli scart lub przejsci wek Do gniazda AV5 Aux urz dzenia nale y pod cza korzystaj c z kabla ze z czem cinch lub hosiden Kable ze z czem hosiden powinno si stosowa tylko wtedy gdy wiemy na pewno e wej cie telewizora mo na prze czy na S Video SVHS W przeciwnym razie prosimy korzysta z wej cia Comp Video cinch a nie S Video hosiden 4 Urz dzenie pod cza do sieci za pomoc kabla b d cego na jego wyposa eniu Automatyczne prze czanie 1 Wszystkie urz dzenia pod czone za pomoc kabla scart po ich w czeniu automatycznie prze czaj si na wszystkie urz dzenia wysy aj ce sygna lub nagrywaj ce TV magnetowid Przy pod czone telewizory automatycznie nastawiaj si na AV RGB format 4 3 lub 16 9 Do telewizora przesy ane s sygna y AV z urz dzenia AV kt re zostanie w czone jako pierwsze Zmiana na inne r d o obrazu i d wi ku nast puje automatycznie gdy pierwsze urz dzeni
90. vi scart interamente configurati Le prese AV5 Aux nascoste dietro uno sportello situato a destra sul frontale dell apparecchio servono a collegare videocamere fotocamere digitali videogiochi computer ecc Gli apparecchi VHS o S Video possono venire collegati utilizzando anche cavi parzialmente configurati e o adattatori Per il collegamento di apparecchi alla presa AV5 Aux utilizzare cavi RCA o S VHS Utilizzare cavi S VHS solo quando si ha la certezza che l ingresso TV commutabile anche su S Video SVHS Utilizzare altrimenti l ingresso Comp Video RCA invece dell ingresso S Video S VHS Collegare il dispositivo alla rete elettrica utilizzando il cavo di alimentazione fornito in dotazione Commutazione automatica 1 Commutazione Tutti gli apparecchi collegati mediante cavi scart non appena accesi vengono commutati automaticamente verso tutti gli apparecchi di riproduzione e di registrazione TV recorder Nel contempo i televisori e gli altri apparecchi collegati passano automaticamente a AV RVB e ai formati 4 3 o 16 9 segnali audio video commutati sono quelli dell apparecchio audio video che stato acceso per primo Il passaggio ad un altra fonte audio video avviene automaticamente spegnendo il primo apparecchio e accendendone un altro Questo vuol dire che ad es possibile cambiare programma senza alzarsi dalla poltrona basta infatti accendere un apparecchio e spegnere l altro agendo semplicemente
91. video f r att undvika f rvr ngning bilden Om fj rrkontrollen av AV Control 5 anv nds f r f rsta g ngen eller dess funktion inte r korrekt mera byt eller l gg in nya AAA batterier i den Kopiering Inspelning 1 Programk llan kan v ljas automatiskt med tangenten Select eller med fj rrkontrollen p AV Control 5 Vid p koppling av programk llan VCR SAT DVB T DVD eller AUX t nds motsvarande signallampa 2 Tryck p Lock tangenten f r att undvika ov ntade omkopplingar av signaler under inspelningen Signallampan som motsvarar programk llan t ex SAT byter f rg fr n gr n till r d 3 V lj r tt ing ng f r inspelning p videoinspelaren AV1 External E1 E2 osv L s videons bruksanvisning Till denna ing ng kopplas signalen fr n AV Control 5 Om allt fungerar r tt dvs bilden och ljudet kommer fr n apparaten n r du trycker p play kan du se och h ra programmet via din TV och spela in programmet p din videoinspelare Om bilden r inspelad fr n en DVD och visar st rningar r DVD skivan skyddad f r kopiering 4 N r inspelningen r avslutad tryck p tangenten Lock igen f r att frig ra programomkopplingen Signallampan blir gr n igen Det r m jligt att befria programomkopplingen endast om du har valt k llan f r avspelning Anv nd Select tangenten eller fj rrkontrollen f r att terst lla programk llan tex SAT innan du trycker p tangenten Lock Vanliga fr
92. yhdenmukaisuutta koskevat m r ykset Neuvoston Direktiivi 89 336 EEC Tekniset tiedot EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 A1 199542001 T ten vahvistamme ett perustuen Euroopan yhteis n pienj nnitedirektiiviin LVD tuote t ytt seuraavat standardit EN 60065 1996 t t tuotetta koskevien pienj nnitedirektiivin LVD artiklojen 5 tai 6 mukaisesti CE symboli my nnet n niille korkealuokkaisille laitteille jotka t ytt v t Euroopan Direktiivin 89 336 EU tai EMVG n laki joka koskee laitteiden s hk magneettista yhdenmukaisuutta ja jotka tarjoavat seuraavat merkitt v t edut Liitettyjen laitteiden samanaikainen ja h iri t n toiminta Ei kiellettyj h iri signaaleja Suuri elektro smog immuniteetti Ahrensburg 22 syyskuuta 2003 Valtuutettu allekirjoittaja Peter Zahari Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 4102 231235 Fax 49 0 4102 231444 e Mail hotline vivanco de 2

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 –> 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 &ndash;&gt; 5

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 –> 5