Home

Lenco DVD-431

1. 4 I gt 1 8 L 5 I gt PLAY REPEAT SOME PARTS 25 lt gt c You may press A B to enjoy some parts repeatedly when playing a disc PLAY DVD VCD CD 1 Seta starting point A The screen shows A B Q 2 Seta ending point B The screen shows Afterwards the unit plays from Ato B 3 PressA B again till off appears The screen shows Rep Off A B BASIC OPERATIONS REPEAT PLAY This function can be used to repeat play a title chapter track disc or some part ona disc REPEAT REPEAT PLAY DVD You may repeat a title or chapter 1 Repeat a chapter Press REPEAT the screen shows REPEAT Repeat chapter 2 Repeat a title Press REPEAT twice the screen shows Q Repeat title 3 To cancel repeat function press again and OFF shows on the display PLAY CD Press REPEAT the screen shows REPEAT SINGLE The player will repeat playing current track 1 Repeata track The unit plays the current track REPEAT Repeat single 2 Repeata disc Press REPEAT button twice the screen shows REPEAT ALL The unit will repeat playing all the tracks on the disc K Repeat All 3 To cancel repeat function press again and OFF shows on the display 17 OTHERS TROUBLE SHOOTING Ifyou experience the following problems while using the player this trouble shooting guide can help you No Sound f Check if the
2. Tv with progressively scan jack ANSCHL SSE ANSCHLUSS AM VERST RKER Sie k nnen den HDMI DVD Player auf unterschiedliche Weise an einem Verst rker anschlie en 2 0 Kanal Audioausgang FL FR e 5 1 Kanal Audioausgang Digitaler Koaxialausgang HDMI AV Ausgang Coaxiai cabie Tv with progressively scan jack Warnung Schlie en Sie keinen Verst rker ber Koaxialanschl sse an der keinen Dolby Digital AC 3 oder DTS Decoder enth lt Die Wiedergabe von DVDs kann hier zur Besch digung Ihrer Lautsprecher und m glicherweise H rsch den f hren Andere DVDs VCDs und CDs k nnen ohne Beachtung obiger Einschr nkungen wiedergegeben werden Bei Einstellung auf HDMI schalten Sie mit HDMI auf der Fernbedienung zwischen 720P 10801 und 1080P um TV System einstellen Werden Bilder nicht in voller Gr e verzerrt oder in Schwarz Wei angezeigt so schalten Sie bitte mit N P zwischen PAL und NTSC um Dieser DVD Player kann interlaced und progressive Scan wiedergeben 10 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE DISC WIEDERGABE TV AUDIO UMSCHALTEN Schalten Sie Fernseher und Audiosystem mit POWER ein 1 Mit TV VIDEO auf dem Fernseher wahlen Sie VIDEO TV TVNIDEO 2 W hlen Sie auf dem Verst rker den korrekten Eingang Bitte sehen Sie Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Verst rkers nach schlie en Sie den Audioausgang des DVD Players am Audioeingang de
3. f Encienda la TV y el amplificador de audio en caso de usar uno 1 Pulse el bot n POWER del reproductor DVD Entonces deber verse una pantalla en la pantalla TV La mayor a de las TV seleccionar n la entrada DVD cuando se encienda el reproductor DVD Las TV m s viejas podr an requerir cambiar la entrada AV 2 Pulse el bot n A para abrir la bandeja de discos Ponga un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba 3 Pulse el bot n A para cerrar la bandeja NO cierre la bandeja manualmente esto dafiar el mecanismo delicado OPEN CLOSE 4 El contenido del disco se leer El reproductor iniciar la reproducci n autom ticamente a no ser que el contenido del disco requiera otra acci n OPEN CLOSE REMOTE CONTROL A a Reproducir DVD y VCD La pantalla TV muestra el titulo y men del DVD Los VCD ser n reproducidos autom ticamente REPRODUCIR CD Ponga el disco y el reproductor lo reproducir autom ticamente Pulse el bot n 4 v para seleccionar otra pista y despu s pulse el bot n ENTER para reproducir 5 Detener la reproducci n Pulse el bot n STOP dos veces para detener la reproducci n completamente STOP 6 Cuando haya terminado de usar el reproductor saque el disco con el bot n A y cierre la bandeja Apague el reproductor OPERACIONES B SICAS SELECCIONAR NGULOS SELECCIONAR NGULOS Ge Algunos discos tienen escenas con distintos angulos de camara podra sel
4. Disc kann nicht wiedergegeben werden f Es ist keine Disc geladen Laden Sie die Disc mit dem Aufdruck nach oben p Kondensation im Ger t Entnehmen Sie die Disc und lassen Sie das Ger t f r eine Stunde austrocknen DVD m glicherweise falsche Region Fernbedienung funktioniert nicht f Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor im Player aus Tauschen Sie die Batterien aus f Es befinden sich Hindernisse zwischen Fernbedienung und Player Keine Tastenfunktion f In seltenen F llen reagiert der Player nicht auf Tastendruck Schalten Sie den Player aus und ziehen Sie den Netzstecker einen Moment Schlie en Sie den Player nach einer Minute wieder an Damit sollte das Problem behoben sein 18 SONSTIGES TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Signalsystem PAL AUTO NTSC Frequenzgang 20 Hz 20 kHz bei 1 kHz OdB Rauschabstand Audio gt 90 dB bei 1 kHz OdB Audio Verzerrung lt 60 dB bei 1 kHz OdB Audioausgang analog 20 Vrms Videoausgang Composite 1 0 0 2Vp p Impedanz 750 asymmetrisch negative Polarit t Spannungsversorgung AC 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Spielbare Discs DVD SVCD VCD DVCD C HDCD MP3 Kodak Picture CD Aufl sung 720P 10801 1080P HINWEISE Zum Schutz Ihres DVD Players lassen Sie zwischen dem Aus und Einschalten jeweils bitte mehr als 30 Sekunden vergehen Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie bitte den Netzstecker Achten Sie darauf dass die Ne
5. Ki Repeat title 3 Pour annuler la fonction de r p tition appuyez de nouveau sur cette touche OFF apparait sur l cran LECTURE D UN CD Appuyez sur la touche REPETITION l cran affiche REPEAT SINGLE REPETER UN Le lecteur repassera la piste en cours 1 R p tition de piste L appareil repasse la piste en cours REPEAT Repeat single 2 R p tition du disque f Appuyez deux fois sur la touche REPETITION L cran affiche REPEAT ALL REPETER TOUT Le lecteur repassera toutes les pistes du disque A Repeat All 3 Pour annuler la fonction de r p tition appuyez de nouveau sur cette touche OFF apparait sur l cran DIVERS DEPANNAGE Si les probl mes suivants surviennent lors de l utilisation du lecteur ce guide de d pannage peut vous aider les r gler Pas de son V rifiez que le lecteur est correctement branch f V rifiez que vous utilisez correctement le t l viseur ou l amplificateur p V rifiez que vous avez bien positionn l amplificateur sur lecteur DVD V rifiez les r glages de sortie audio ou num rique Pas d image V rifiez que le lecteur est correctement branch f V rifiez que vous utilisez correctement le t l viseur V rifiez le standard de t l vision NTSC ou PAL Mauvaise qualit audio p V rifiez que le mode de sortie audio est correctement r gl V rifiez les branchements audio entre le lecteur et l amplificateur p Augmentez le niv
6. NDICE DE CONTENIDO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 2 ADVERTENCIA DE DESCARGA EL CTRICA 1 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 5 5 2 NDICE DE CONTENIDO INTRODUCCI N stet ro Hu CARACTER STICAS ei 4 ACERCA DE ESTE MANUAL He en 5 PREPARATIVOS ANTES DEL USO 6 PRECAUCIONES CON DISCOS oere 6 MANDO A DISTANCIA 55k hm RR Rye he wieden 6 UBICACI N DE CONTROLES m n emm 7 8 PANEL FRONTAL inspiran Pekin ds 7 PANEL TRASERO na aus ea tert eten 7 MANDO A DISTANCIA terssi an 8 CONEXIONES aa 9 10 CONECTAR A UNA TV e mec bee RI eme bes ann 9 CONECTAR A UN AMPLIFICADOR e 10 OPERACIONES B SICAS n e 1147 REPRODUCIR DISCOS rs ee ka ee MEN 11 SELECCIONAR NGULOS 12 OE 12 SELECCIONAR IDIOMA DE SUBTITULAJE 13 REPRODUCIR DISCOS DE VARIAS FORMAS en 18 17 OTROS ehe TEE 18 19 PROBLEMAS Y SOLUCIONES rer I 18 ESPECIFICACIONES T CNICAS 19 INTRODUCCI N CARACTERISTICAS 1 ALTA RESOLUCI N El reproductor DVD usa el formato MP2 para darle a las im genes de alta resoluci n m s de 500 lineas horizontales 2 FUNCIONES UNICAS Las funciones multiangulares y multiling es constituyen funciones especiales E
7. amp Treck08 Track04 amp Tracks OF Trackos Track07 Track08 3 Retour au mode de lecture normal Selectionnez APERCU DE LA PROGRAMMATION a partir du menu options pour revenir au mode de lecture normal Vous verrez toutes les pistes sur la liste d coute Voir crans ci dessous Track02 y Track03 E Tracks Track05 F Track06 Track07 gt Track08 14 LECTURE ACCELEREE lt gt amp CCP Lorsque vous passez un disque vous pouvez effectuer une avance rapide ou un retour rapide pour rechercher le morceau d sir LORS DE LA LECTURE D UN DVD 1 Appuyez sur pp pour effectuer une avance rapide Achaque pression l cran affiche FF 2 FF AN FWD FF 8X FF 16X Play 2 Appuyez sur la touche 44 pour revenir rapidement en arri re sur le disque chaque pression l cran affiche D FR 2X REV Q FR 4X FR 8X FR 16X Play 3 Appuyez sur la touche p pour repasser en mode de lecture normale lorsqu une AVANCE RAPIDE ou un RETOUR RAPIDE est en cours FONCTIONNEMENT DE BASE REGLAGE DU VOLUME 1 Appuyez une fois sur la touche MUTE pour couper le son 2 Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche MUTE MUTE The screen shows RECHERCHE TEMPORELLE 29 c Vous pouvez entrer directement un moment un num ro de titre ou de chapitre pour effectuer une recherche rapide sur le disque Le lecteur d marrera la lecture partir de ce point TIM
8. czanie napis w Naciskaj przycisk SUBTITLE do momentu pojawienia si na wy wietlaczu SUBTITLE OFF napisy wy czone Informacja Dla niekt rych p yt napisy nie mog zosta wy czone R ne p yty posiadaj zapisane r ne j zyki napis w Je eli p yta nie posiada zapisanych adnych j zyk w napis w po naci ni ciu przycisku SUBTITLE na wy wietlaczu pojawi si NO SUBTITLE brak napis w Mo esz wybra jeden z dost pnych j zyk w na p ycie Niekt re p yty nie posiadaj funkcji wy czenia napis w SUBTITLE OFF ODTWARZANIE P YT W R NY SPOS B PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA lt gt Mo esz zaprogramowa odtwarzanie rozdzia w zapisanych na p ycie w r nej kolejno ci PROG PROGRAM 1 Naci nij przycisk PROG w celu wyboru TITLE nast pnie wybierz rozdzia y do odtwarzania w po danej kolejno ci Naci nij przycisk PLAY w celu potwierdzenia Clear Program 2 Naci nij przycisk 4 lub wcelu zaznaczenia PLAY odtw rz lub CLEAR wyczy Informacja Przycisk ten aktywny jest wy cznie podczas odtwarzania p yt DVD W przypadku p yt CD zapoznaj si ze wskaz wkami poni ej PROGRAMOWANIE ODTWARZANIA c 1 Wyb r ulubionych utwor w Podczas odtwarzania plyty CD naci nij przycisk w celu otwarcia menu ustawie Naci nij przycisk yw w celu wyboru trybu edycyjnego EDIT MODE oraz zatwierd naciskaj c ENTER Naciskaj c przycisk 4
9. f Entrez le num ro de piste requis et appuyez sur ENTRER pour confirmer Si vous recherchez un moment d une piste pr cise ce moment ne doit pas d passer la dur e totale de cette piste 15 FONCTIONNEMENT DE BASE LECTURE RALENTIE op c e Proc dez comme indiqu ci dessous pour obtenir un mode ralenti SLOW SLOW LECTURE D UN DVD OU VCD Appuyez sur la touche RALENTI SLOW Q L cran affiche 1 gt 1 2 2 ID 1 4 3 ID 1 6 4 lb 1 8 5 PLAY REPETITION DE CERTAINES PARTES eee 88 Vous pouvez utiliser la touche A B pour repasser en boucle une partie d un disque LECTURE DVD VCD CD 1 Pr cisez un point de d part A The screen shows A B 2 Pr cisez un point de fin B The screen shows Apr s cela l appareil repassera la section segment situ e entre A et B 3 Appuyez de nouveau sur la touche A B jusqu ce que A B off apparaisse L cran affiche FONCTIONNEMENT DE BASE 2425 Cette fonction permet r p ter lecture d un titre d un chapitre d une piste d un disque ou d une partie d un disque REPEAT REPEAT LECTURE D UN DVD Vous pouvez r p ter un titre ou un chapitre 1 Pour r p ter un chapitre Appuyez sur la touche REPETITION pour que l cran affiche REPEAT Repeat chapter 2 Pour r p ter un titre Appuyez deux fois sur la touche REPETITION pour que l cran affiche
10. mo esz przej do lewego menu w celu zaznaczenia ulubionych utwor w Zaznacz utw r oraz naci nij ENTER w celu potwierdzenia Ikona zaznaczenia pojawi si obok zaznaczonego utworu jak pokazano poni ej 13 PODSTAWOWA OBS UGA d Treck02 ZE Track08 OF Track04 Trackos d Trackos amp Track07 Trackos 2 Dodawanie do listy programowania Naci nij przycisk gt w celu przej cia do menu ustawie po prawej stronie Naci nij przycisk w w celu wyboru trybu dodania ADD TO PROGRAM oraz zatwierd naciskaj c ENTER Zaznaczone ulubione utwory zostan dodane do listy programowania Mo esz zaznaczy podgl d listy PROGRAM VIEW w celu przejrzenia zaznaczonych utwor w Dla przyk adu zobacz ilustracj poni ej vo amp Track02 d Track03 Track04 E Trackos dP Trackos amp Tracko7 Track08 3 Powr t do normalnego odtwarzania Wybierz PROGRAM VIEW w menu opcji w celu powrotu do trybu normalnego odtwarzania Zobaczysz wszystkie utwory na li cie odtwarzania Dla przyk adu zobacz ilustracj poni ej Track02 Track03 4 Track05 Track06 Track07 Track08 1 Gy Gy Gy Gy Op Go C5 PRZEWIJANIE ODTWARZANIA 2905 A lt CD 5 Podczas odtwarzania p yty mo esz przewija odtwarzanie w prz d lub w ty w zale no ci od potrzeby PODCZAS ODTWARZANIA DVD 1 Naci nij przycisk PP w celu przewijania w prz d Po ka dym naci ni ciu przycisku
11. wo Lenco BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN EIN AUS ZEIT SPRACHE BLICKWINKEL EINSTELLUNGEN ENTER NAVIGATION RECHTS SKIP SKIP WIEDERGABE PAUSE VOL ZOOM STUMM PBC ZUR CK ZEITLUPE WIEDERHOLUNG MIKROFON A B ANSCHL SSE ANSCHLUSS AM FERNSEHER e Schalten Sie vor dem Anschluss alle Ger te aus e Schalten Sie nach dem Anschlie en die Ger te wieder ein Schlie en Sie die Kabel fest an die Stecker m ssen vollst ndig in den Buchsen stecken DVD TV Sie k nnen den HDMI DVD Player auf unterschiedliche Weise am Fernseher anschlie en S Video Kabel und linkes rechtes Audiokabel Videomodus auf S VIDEO einstellen Composite Videokabel und linkes rechtes Audiokabel Component Videokabel und linkes rechtes Audiokabel Videomodus auf YUV einstellen bei Anschluss an progressive Scan Fernseher auf YPbPr einstellen Das HDMI Kabel bertr gt gleichzeitig Video und Audiosignale SCART Kabel Videomodus auf SCART einstellen Bitte beachten Sie Die Standardeinstellung des Audioausgangs ist Stereo Schlie en Sie das linke rechte Audiokabel an FL FR auf der R ckseite an Benutzen Sie ein HDMI Kabel zum Anschluss am Fernseher LCD Plasma so werden die Audiokabel nicht ben tigt das HDMI Kabel bertr gt gleichzeitig Video und Audiosignale
12. EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACI N DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS AQU PODR A RESULTAR EN EXPOSICI N PELIGROSA A RADIACI N El bote con ruedas tachado pretende mostrar que este aparato no debe tirarse con la basura dom stica ordinaria Cuando este aparato haya llegado al final de su duraci n deber desecharse siguiendo las leyes locales Consulte con su autoridad local de eliminaci n de desechos Directiva WEEE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Este producto fue disefiado y fabricado para cumplir con est ndares estrictos de calidad y seguridad Empero existen algunas precauciones de instalaci n y de uso de las cuales deber a estar consciente 2 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de uso deber n leerse antes de utilizar el aparato 3 Conserve las instrucciones Las nstrucciones de seguridad y de uso deber n conservarse para futuras consultas 4 Siga las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de uso deber n seguirse 5 Respete las advertencias Todas las advertencias en el aparato y en las instrucciones de uso deben respetarse 6 Agua y humedad El aparato no debe usarse cerca de agua por ejemplo cerca de una bafiera lavamanos fregadero pila para lavar en un s tano h medo ni cerca de una piscina 7 Ventilaci n El aparato debe situarse de modo que ni su ubi
13. GNIAZDO WYJ CIA VIDEO ELEMENTY KONTROLNE PILOT ZDALNEGO STEROWANIA OTW RZ ZAMKNIJ OSD PRZYCISKI NUMERYCZNE TYTUL NAPISY MENU W G RE W LEWO W D PRZEWI W TY PRZEWI W PRZ D G O NO DVD USB ZATRZYMAJ HDMI WYCZY N P L R VIDEO PROGRAMOWANIE OPEN CLOSE OSD gt gt 144 VOL STOP DVD USB ZOOM MUTE CLEAR HDMI PBC RETURN L R N P SLOW REPEAT LA PROG N VIDEO MIC A B Sd wo Lenco ZASILANIE CZAS J ZYK K T USTAWIENIA ENTER W PRAWO NAST PNY POPRZEDNI ODTWARZANIE PAUZA G O NO PRZYBLIZENIE WYCISZENIE PBC RETURN SPOWOLNIENIE ODTWARZANIA POWTARZANIE MIKROFON A B PODLACZENIA PODLACZENIE DO TV e Przed wykonaniem pod cze wy cz zasilanie e Po wykonaniu pod cze w cz zasilanie Wszystkie pod czenia musz by dok adnie wykonane szczeg lnie wszystkie gniazda poprawcie wci ni te DVD TV Istnieje kilka r nych sposob w pod czenia odtwarzacza DVD HDMI do TV Kabel S Video z lewym prawym kablem audio ustaw tryb video S VIDEO Kabel kompozytowy video z lewym prawym kablem audio Kabel komponentowy video z lewym prawym kablem audio ustaw tryb video do YUV lub YpbPr je eli pod czasz TV z progresywnym skanowaniem Kabel HDMI z sygna em audio i video wi c nie ma konieczno ci pod czenia osobnego kabla audio Kabel SCART ustaw tryb video do SCART
14. MUTE HDMI CLEAR HDMI PBC RETURN PBC WISSEN E TERUGKEREN N P L R N P SLOW REPEAT LANGZAAM L R C B EM EM i HERHALEN VIDEO PROG VIDEO MIC A B MIC 4 5 1 KANAAL AUDIO UITGANG 2 SCART UITGANG PROG 3 2 KANAAL AUDIO UITGANG 4 DIGITAL COAXIAL UITGANG 5 HDMI AV UITGANG 6 7 8 Lenco S VIDEO UITGANG Y PB CB PR CR COMPONENT UITGANG VIDEO UITGANG AANSLUITEN AANSLUITEN OP EEN TV Zet de stroom uit voor het aansluiten e Zet de stroom aan nadat het aansluiten voltooid is De kabels en vooral de stekker moeten goed en stevig verbonden worden DVD TV Er zijn verschillende manieren om de HDMI DVD speler aan te sluiten op een TV toestel S Video kabel en links rechts audiokabel stel de videomodus in op S VIDEO Composiet videokabel en links rechts audiokabel Component videokabel en links rechts audiokabel stel de videomodus in op YUV als u de speler aansluit op een TV toestel met progressieve scan stel dan de videomodus in op YpbPr HDMI kabel draagt zowel het video als het audiosignaal en het is dus niet nodig om de links rechts audiokabel aan te sluiten SCART kabel stel de videomodus in op SCART Opmerkingen De standaardinstelling van de audio uitvoer is stereo Sluit de links rechts audiokabel aan op de FL FR stekkeringang op het achterpaneel Als u bij het aansluiten op de TV LCD Plasma gebruik maakt van een HDMI kabel dan is het niet nodig de link
15. Si vous utilisez un cable HDMI pour brancher le t l viseur LCD Plasma il n est pas n cessaire de brancher le cable audio gauche droite car le cable HDMI transporte en meme temps le signal audio J af 999 20 Y Cr SCART LEFT RIGHT VIDEO S VIDEO NO CE N N N P E 18 Tv with progressively scan jack BRANCHEMENTS CONNEXION SUR UN AMPLIFICATEUR Plusieurs m thodes sont possibles pour brancher le lecteur DVD HDMI sur un amplificateur e Sortie audio 2 0 canaux FL FR e Sortie audio 5 1 canaux e Sortie coaxiale num rique Sortie AV HDMI Coaxiai cabie Tv with progressively scan jack Avertissement Ne branchez pas d amplificateur avec un connecteur coaxial s il ne comprend pas de d codeur Dolby digital AC 3 ou DTS Essayer de lire un disque DVD avec cette configuration endommagera vos haut parleurs et risque de provoquer des probl mes d audition En dehors des disques DVD il est possible de faire passer des disques VCD et CD sans avoir respecter la restriction ci dessus Si la vid o est r gl e sur HDMI vous pouvez utiliser la touche HDMI de la t l commande pour choisir 720P 10801 ou 1080P R glage du syst me t l Si vous constatez que l image n est pas la
16. WYB R K TA un auseinander dennen 12 OSD EE 12 WYB R JEZYKA NAPIS W ze en 13 ODTWARZANIEPENT sereine sine a 13 17 INNE ne renes ertt e Py d Ris AA ere AA 18 19 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W dre venen EE de Fried d 18 DANE TECHNICZNE ses n nnne 19 WPROWADZENIE CHARAKTERYSTYKA 1 WYSOKA ROZDZIELCZO Ten odtwarzacz DVD u ywa formatu MP2 do zapewnienia wysokiej rozdzielczo ci u ywaj c a do 500 linii horyzontalnych 2 UNIKALNE FUNKCJE Urz dzenie posiada funkcj wy wietlania wielu k t w kamery oraz obs ug wielu j zyk w Dodatkowo kontrola rodzicielska u atwia kontrol zawarto ci p yt 3 WY WIETLACZ Formaty 4 3 oraz 16 9 szerokopasmowy s dost pne dla tego urz dzenia 4 KOMPATYBILNO Urz dzenie odtwarza DVD VCD CD oraz JPEG 5 WYSZUKIWANIE Urz dzenie potrafi odszuka po dane miejsce na p ycie 6 WIELOFUNKCYJNO Przewijanie w prz d przewijanie w ty spowolnienie odtwarzania odtwarzanie po klatce powtarzanie oraz losowe odtwarzanie 7 WZNAWIANIE ODTWARZANIA Urz dzenie rozpoznaje pozycj ostatniego zatrzymania p yty oraz wznawia odtwarzanie od tego momentu 8 MENU WY WIETLANE NA EKRANIE Kolorowe menu wy wietlane na ekranie OSD zapewnia lepsze zrozumienie wszystkich funkcji 9 WYJ CIE VIDEO Urz dzenie posiada wyj cie kompozytowe do pod czenia do odpowiedniego TV 10 WYJ CIE AUDIO Urz dzenie posiada wyj cie analogowe s
17. cyfry oznaczaj ce godzin minut oraz sekund Przyk adowo wprowad 0 1 2 3 6 Po zatwierdzeniu odtwarzanie rozpocznie si od 1 02 36 ODTWARZANIE P YT CD oraz VCD W celu wyboru po danego czasu odtwarzania u yj funkcji wyszukiwania TIME SEARCH 1 Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku TIME na wy wietlaczu pojawi si Track za f Wprowad po dany numer cie ki oraz zatwierd naciskaj c przycisk ENTER 2 Po naci ni ciu przycisku w na wy wietlaczu pojawi si Time f Wprowad po dany czas oraz zatwierd naciskaj c przycisk ENTER Podczas wyboru momentu odtwarzania pojedynczego utworu czas nie mo e przekroczy ca kowitego czasu trwania utworu 3 Po dwukrotnym naci ni ciu przycisku w na wy wietlaczu pojawi si Disc Time Wprowad po dany czas na p ycie oraz zatwierd naciskaj c przycisk ENTER Podczas wyboru momentu odtwarzania ca ej p yty czas nie mo e przekroczy ca kowitego czasu trwania ca ej p yty PODSTAWOWA OBS UGA SPOWOLNIENIE ODTWARZANIA Mo esz odtwarza w zwolnionym tempie post puj c zgodnie ze wskaz wkami poni ej SLOW SLOW ODTWARZANIE P YT DVD LUB VCD Naci nij przycisk SLOW SLOW Q 11 1 2 Na wy wietlaczu pojawi sie 4 gt 1 8 5 PLAY POWTARZANIE FRAGMENTU ODTWARZANIA gt DD Dzieki funkcji A B mozesz zaznaczy moment kt rego odtwarzanie chcesz powtarza wi
18. czenia funkcji powtarzania ponownie naci nij przycisk do momentu pojawienia si OFF na wy wietlaczu 17 INNE ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Podczas wyst pienia problem w podczas korzystania z urz dzenia zapoznaj si ze wskaz wkami poni ej Brak d wi ku p Sprawd wszystkie pod czenia urz dzenia Upewnij si e odpowiednio obs ugujesz TV lub wzmacniacz Upewnij sie e r d o d wi ku z odtwarzacza DVD zosta o ustawione na wzmacniaczu Sprawd ustawienia audio oraz wyj cia cyfrowego Brak obrazu Sprawd wszystkie pod czenia urz dzenia Upewnij si e odpowiednio obstugujesz TV Upewni si ze TV ustawione jest do odpowiedniego systemu np NTSC PAL aba jako d wi ku Upewnij si ze tryb wyj cia audio jest poprawnie ustawiony Upewnij sie e wszystkie pod czenia pomi dzy urz dzeniem a wzmacniaczem zosta y wykonane poprawnie Zwi ksz poziom g o no ci centralnego g o nika yta nie mo e by odtwarzana p Do urz dzenia nie w o ona zosta a adna p yta _ W p yt do podajnika nadrukiem skierowanym ku g rze Wilgo zebra a si w urz dzeniu Usu p yt oraz pozostaw urz dzenie przed oko o godziny pozostaw urz dzenie w czone p P yta DVD posiada niew a ciwy region Pilot zdalnego sterowania nie dzia a p Skieruj pilot zdalnego sterowania na czujnik pilota znajduj cy si na urz dzeniu f Wymie baterie pil
19. mo e to uszkodzi delikatny mechanizm zamykaj cy OPEN CLOSE 4 Zawarto p yty zostanie odczytana Urz dzenie automatycznie rozpocznie odtwarzanie chyba e zawarto p yty wymaga innych ustawie OPEN CLOSE REMOTE CONTROL A Ra OR Odtwarzanie DVD oraz VCD Na wy wietlaczu TV pojawi si menu tytu owe oraz menu DVD W przypadku p yt VCD odtwarzanie rozpocznie si automatycznie ODTWARZANIE P YT CD W p yt do urz dzenia a odtwarzacz automatycznie j odtworzy Naci nij przyciski A V w celu wyboru innej cie ki nast pnie naci nij przycisk ENTER 5 Zatrzymanie odtwarzania Naci nij przycisk STOP dwa razy w celu ca kowitego zatrzymania odtwarzania STOP 6 Po zako czeniu u ywania odtwarzacza wyjmij p yt naciskaj c przycisk A nast pnie zamknij podajnik Wy cz odtwarzacz 11 PODSTAWOWA OBS UGA WYB R K TA ODTWARZANIA WYB R KATA 25 Niekt re p yty posiadaj zapisane r ne k ty wy wietlania obrazu do wyboru Przyk adowo podczas ogl dania sceny jad cego poci gu mo na bez zatrzymania odtwarzania wybra widok z przodu z lewej lub z prawej strony ANGLE Przyk ad Odtwarzacz DVD posiada zapisane cztery k ty w zale no ci od filmu 1 Naci nij przycisk ANGLE w celu wyboru k ta pierwszego ANGLE1 Na wy wietlaczu pojawi si Angle 1 3 2 Ponownie naci nij przycisk ANGLE w celu wyboru innego k ta obrazu kt ry zostanie automatycznie
20. n deseada AL REPRODUCIR DVD 1 Pulse b para adelantar r pidamente Cada vez que pulse el bot n la pantalla mostrar O FF 2X FF 4X FWD FF 8X C Q FF 16x Play 2 Pulse 44 para retroceder r pidamente Cada vez que pulse el bot n la pantalla mostrar FR 2X REV FR 4X f FR 8X FR 16X Play 3 Pulse P para cambiar a la reproducci n normal cuando est adelantado o retrocediendo r pidamente OPERACIONES B SICAS CONTROL DE VOLUMEN 1 Pulse el bot n MUTE una vez para detener el sonido 2 Para reactivar el sonido pulse el bot n MUTE de nuevo The screen shows B SQUEDA DE TIEMPO lt gt gt Podra ingresar un tiempo n mero de titulo o capitulo para realizar una b squeda rapida en un disco y que el reproductor reproduzca desde ese punto TIME TIME PLAY DVD 1 Pulse el bot n TIME para ir a un cap tulo Por ejemplo para ir al cap tulo 2 del t tulo 6 f Pulse el bot n TIME del mando la pantalla mostrar o f Pulse el bot n 6 para seleccionar el t tulo 6 y despu s pulse el bot n W para cambiar a la selecci n de cap tulo Chapter an f Pulse el bot n 2 y despu s pulse el bot n ENTER y reproducira desde el capitulo 2 del titulo 6 2 BUSQUEDA DE TIEMPO f Pulse el bot n TIME en el mando y pulse el bot n v dos veces la pantalla mostrar Time E f Pulse los botones num ricos para introducir
21. para prevenir que se derramen UBICACI N DE CONTROLES PANEL FRONTAL Oak WN BOT N STANDBY PUERTA DVD BOT N OPEN CLOSE BOT N PLAY PAUSE BOT N STOP BOT N PREV PANEL TRASERO 7 BOT N NEXT 8 TOMA USB 9 TOMA PARA MICR FONO 10 VENTANILLA DE VISUALIZACI N 11 VENTANILLA RECEPTORA DEL MANDO AN O OO R ON SALIDA DE VIDEO SALIDA DE AUDIO DE 5 1 CANALES SALIDA SCART SALIDA DE AUDIO DE 2 CANALES SALIDA COAXIAL DIGITAL SALIDA AV HDMI SALIDA S VIDEO SALIDA POR COMPONENTES Y PB CB PR CR MANDO A DISTANCIA OPEN CLOSE OSD TECLAS NUM TITLE SUBTITLE MENU ARRIBA IZQUIERDA ABAJO REV FWD VOL DVD USB STOP HDMI CLEAR N P L R VIDEO PROG UBICACI N DE CONTROLES OPEN CLOSE OSD gt gt 144 VOL STOP DVD USB ZOOM MUTE CLEAR HDMI PBC RETURN L R N P SLOW REPEAT LA NR A PROG N VIDEO MIC A B od wo Lenco POWER TIME LANGUAGE ANGLE SETUP ENTER DERECHA NEXT PREV PLAY PAUSE VOL ZOOM MUTE PBC RETURN SLOW REPEAT MIC A B CONEXIONES CONECTAR A UNA TV e Apague el aparato antes de conectar e Encienda el aparato tras concluir la conexi n Los cables deben conectarse firmemente la clavija debe insertarse completamente DVD TV Hay varias maneras de conectar el reproductor DVD HDMI con una TV Cable
22. 10 AUDIO UITGANG Stereo analoge audio uitgang coaxiale digitale audio uitgang kan worden verbonden met elke versterker om van hoge kwaliteit geluid te genieten INTRODUCTIE OVER DEZE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK Deze handleiding beschrijft hoofdzakelijk hoe de DVD speler te gebruiken met de knoppen op de afstandsbediening De knoppen op het voorpaneel van de DVD speler werken DVD hetzelfde en de knoppen hebben dezelfde of soortgelijke namen als die op de afstandsbediening De markeringen die getoond worden in de rechter tabel worden gebruikt in de handleiding MARKERING INDICATIE Functies van DVD Functies van VCD El Functies van CD Kan op het TV scherm verschijnen tijdens bediening Dit i coontje betekent dat de functie die beschreven wordt in de handleiding niet beschikbaar is op de specifieke DVD disk AFSPEELBARE DISKS TYPE INHOUD GROOTTE TIEMPO DE REPRODUCCI N OPMERKING 12cm Ongeveer 4uur single side disk DVD Audio Video Ongeveer 8hrs double side disk Alle modellen Films 8cm Ongeveer 80mins single side disk Ongeveer 160mins double side disk VCD Audio Video 12cm Ongeveer 80mins Alle modellen 8cm Ongeveer 23mins CD Audio 12cm Ongeveer 75mins Alle modellen 8cm Ongeveer 20mins JPEG Afbeeldingen 12cm Afhankelijk van grootte afbeeldingen Alle modellen VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK VOORZORGSMAATRE
23. DES GOUTTES OU DES ECLABOUSSURES NE POSEZ JAMAIS D OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QU UN VASE SUR L APPAREIL LA PRISE ELECTRIQUE SERT DE DISPOSITIF DE DECONNEXION CE DISPOSITIF DE DECONNEXION DOIT ETRE ACCESSIBLE EN PERMANENCE La cl USB doit tre connect e directement l unit Le cable d extension USB ne devrait pas tre utilis afin d viter les erreurs de transfert de donn es et les interf rences ATTENTION Pour viter une lectrocution v rifiez que la prise anglaise 3 broches est compl tement ins r e dans la prise murale SECURITE LASER Cet appareil utilise un rayon laser Seul un r parateur qualifi peut retirer le couvercle ou essayer de r parer cet appareil en raison du risque possible de dommage aux yeux ATTENTION L UTILISATION DES COMMANDES LES REGLAGES OU LES PROCEDURES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE DOCUMENT POURRAIENT ENTRAINER UNE EXPOSITION AUX RADIATIONS DANGEREUSE Le symbole de la poubelle barr e sert indiquer que cet appareil ne doit pas tre jet avec le reste des d chets m nagers Lorsque cet appareil est arriv en fin de cycle il doit tre jet recycl conform ment aux r glementations locales Contactez votre service local pour les d chets Directive DEEE PRECAUTIONS DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 Cet appareil a t concu et fabriqu dans le respect de normes de qualit et de s curit rigoureuses Vous devez
24. DISCS ser ehe rh ed et EWA 11 SELECTANGLES esee ea 12 OSD cese vex ki 12 SELECT SUBTITLE LANGUAGE oo oeae 13 PLAY DISCS IN VARIOUS WAYS s 13 17 OTHERS ee 18 19 TROUBLE SHOOTING 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4444400 19 INTRODUCTION ABOUT THIS MANUAL PRINCIPLES FOR USING This manual mainly describes how to operate the DVD player using the buttons on the remote control The buttons on the front panel of the DVD player operate the unit and the buttons have the same or DVD similar names to those on the remote control The marks shown in the right chart are used in the manual MARK INDICATION Functions of DVD VCD Functions of VCD CD cy Functions of CD O May appear on the TV screen during operation This icon means the function explained in the owner s manualis not available on that specific DVD video disc PLAYABLE DISCS TYPE CONTENT SIZE PLAYING TIME REMARK 126 About 4hrs single side disc Audio Video About 8hrs double side disc All models Motion pictures Ben About 80mins single side disc About 160mins double side disc 12 About 80 VCD Audio Video 8cm About 23 Mins AUTRES 12cm About 75 Mins CD Audio All models 8cm About 20 Mins JPEG Picture file 12cm Depends on picture files size All models PRECAUTIONS FOR DI
25. DVD player to the DVD audio input of an amplifier Notes This step can be cancelled if you do not connect it to the amplifier BASIC PLAY lt gt QE C CD 5 CZE Preparation for playing a DVD f Switch on the TV and audio amplifier if used 1 Press the POWER button of the DVD player A display should now be seen on the TV screen Most TV s will select the DVD input when the DVD player is turned on Older TV s may need switching to AV input 2 Press the A button to Open the disc tray Place a disc in the tray label side up 3 Press the A button to close the tray DO NOT close the tray manually this will damage the delicate mechanism OPEN CLOSE 4 The disc contents will be read The player will automatically start to play unless the disc contents require further action OPEN CLOSE Ok Play DVD s and VCD s The TV screen shows the DVD title and menu For VCD it will play automatically REMOTE CONTROL PLAY CD Put in the disc and the player will plays the disc automatically Press a v to select another track then press ENTER to play 5 Stop playback Push the Stop button twice to fully stop playback STOP 6 When you have finished using the player remove the disc with the 4 button and close the tray Turn off the player 11 BASIC OPERATIONS SELECT ANGLES SELECT ANGLES 25 Some discs have images with different Screen angles you may select among them For exampl
26. Informacja Domy lnym ustawieniem audio jest tryb stereo Pod cz lewy prawy kabel audio do gniazd na tylnim panelu FL FR Gdy u ywasz kabla HDMI w celu pod czenia urz dzenia do TV LCD Plazma nie ma konieczno ci pod czenia osobnego kabla audio gdy kabel ten przesy a r wnie sygna audio E 90909 CJ Y CbCr SCART e E N Tv with progressively scan jack POD CZENIA POD CZENIE DO WZMACNIACZA Istnieje kilka r nych sposob w pod czenia odtwarzacza DVD HDMI do wzmacniacza Gniazdo wyj cia audio 2 0 FL FR Gniazdo wyj cia audio 5 1 e Cyfrowe gniazdo wyj cia coaxial Gniazdo wyj cia HDMI AV S OS eO OO Coaxiai cabie Tv with progressively scan jack Ostrzezenie Nie pod czaj wzmacniacza kablem coaxial kt ry nie posiada dekodera Dolby digital AC 3 lub DTS Pr ba odtworzenia p yty DVD z takim po czeniem mo e uszkodzi g o niki oraz uszkodzi s uch Inne ni p yty DVD na przyk ad VCD lub CD mog by odtwarzane przy pomocy powy szego po czenia Je eli sygna Video ustawiony jest do HDMI przycisk HDMI na pilocie zdalnego sterowania s u y do ustawienia trybu 720P 10801 lub 1080P Ustawienia systemu TV Je eli obraz jest wy wietlany nieprawid owo uci ty
27. OSTRZE ENIA DOTYCZ CE P YT UMIESZCZENIE URZ DZENIA Umie urz dzenie w odpowiednio wentylowanym miejscu w celu ochrony przed przegrzaniem Nigdy nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub innych r de ciep a f Umie urz dzenie w pozycji horyzontalnej oraz nigdy nie stawiaj na urz dzeniu ci kich przedmiot w f W celu ochrony lasera nie pozostawiaj urz dzenia w zakurzonych miejscach Je eli laser jest zakurzony u yj p yty czyszcz cej w celu jego wyczyszczenia Zapoznaj si z instrukcj obs ugi czyszczenia przez u yciem p yty czyszcz cej KONDENSACJA Woda mo e si pojawi na powierzchni soczewki w przypadku Urz dzenie zosta o przeniesione z zimnego do ciep ego miejsca Urz dzenie by o u ywane w wilgotnych miejscach W tym przypadku urz dzenie nie b dzie dzia a Wyjmij p yt oraz pozostaw urz dzenie przez oko o godzin aby woda wyparowa a CZYSZCZENIE Do czyszczenia obudowy u yj mi kkiej szmatki z dodatkiem delikatnego rodka czyszcz cego Nigdy do czyszczenia nie u ywaj papieru ciernego rodk w czyszcz cych w proszku lub rozpuszczalnik w jak na przyk ad alkohol KONSERWACJA P YT Aby zachowa p yt w czysto ci nigdy nie dotykaj jej powierzchni Nie naklejaj niczego ani nie pisz po p ycie Nie wystawiaj p yty na dzia anie promieni s onecznych oraz innych r de ciep a Po zako cz
28. Objects have fallen or liquid has spilled into the appliance The appliance has been exposed to moisture The appliance does not appear to operate normally Exhibits a marked change in performance The appliance has been dropped or the enclosure damaged o 15 Servicing The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the operation instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel 16 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or that has the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock orother hazards 17 Lightning All electrical apparatus should be disconnected from the Mains supply during an Electrical storm to protect from power surges 18 Overloading Do not overload wall outlets extension cords as this can resultin a risk offire or electric shock CONTENTS INTRODUCTION Thank you for purchasing this DVD player For operation and security read this manual carefully and keep it handy for future FEATURES reference f Screendisplays and illustrations in this manual may differ from the actual ones for better visibility TABLE OF CONTENTS 1 HIGH RESOLUTION 1 This DVD Player used MP2 format to give high resolution pictures of over 500 horizontal lines 6 MULTI FUNCTIONS Fa
29. au mode de lecture normal FONCTIONNEMENT DE BASE SELECTION DE LA LANGUE DE SOUS TITRAGE Vous pouvez s lectionner la langue de sous titrage en fonction des sous titres disponibles sur les disques Cette op ration n est possible que sur les disques disposant d un choix de langue audio SUBTITLE C susrme 1 Appuyez sur la touche SOUS TITRAGE pour que l cran affiche SUBTITLE e a 2 Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que vous obteniez la langue de votre choix oor SUBTITLE o 1 4 Chi l 2 4 Eng l 3 4 Kor 074 4 Jap 3 Pour enlever le sous titrage appuyez sur la touche SOUS TITRAGE jusqu ce que l cran affiche SUBTITLE OFF SOUS TITRAGE DESACTIVE Remarques f Sur certains disques il est impossible d enlever le Sous titrage f Le choix des langues de sous titrage varie en fonction des disques Si aucun sous titrage n est disponible sur un disque l cran affichera NO SUBTITLE PAS DE SOUS TITRAGE lorsque vous appuyez sur la touche SOUS TITRAGE Vous pouvez s lectionner le sous titrage de votre choix Certains disques n ont pas de fonction SUBTITLE OFF SOUS TITRAGE DESACTIVE DIFFERENTES POSSIBILITES DE LECTURE DES DISQUES LECTURE PROGRAMMEE 2 Vous pouvez programmer les chapitres sur un disque et les faire passer selon l ordre de la programmation PROG PROGRAM 1 Appuyez sur la touche PROG pour s lectionner le TITRE puis le chapitr
30. bonne taille que les bords de l image sont coup s que l image est en noir et blanc ou toute autre anomalie veuillez s lectionner PAL ou NTSC partir du menu de configuration ou appuyer sur la touche N P pour changer de syst me t l partir de la t l commande Ce lecteur prend en charge diff rents formats d image Il est donc possible que l image ne soit pas la bonne taille ou soit en partie coup e sur l cran du t l viseur 10 FONCTIONNEMENT DE BASE LECTURE DE DISQUES SELECTION TV AUDIO Appuyez sur la touche MARCHE ARRET du t l viseur et du systeme audio 1 Appuyez sur TV VIDEO sur le t l viseur et s lectionnez le mode VIDEO TV TV VIDEO 2 S lectionnez la bonne entr e audio sur l amplificateur Chaque amplificateur Les amplificateurs diff rent les uns des autres Veuillez consulter le mode d emploi de l amplificateur Par ex pour brancher la sortie audio du lecteur DVD sur l entr e audio DVD d un amplificateur rm EG CH L ES o LL LL DVD LD Remarques Vous pouvez passer cette tape si vous ne branchez pas le lecteur sur un amplificateur FONCTION LECTURE DE BASE SAC CZ EE Op rations pr alables a la lecture d un DVD f Mettez le t l viseur et l amplificateur le cas ch ant en marche 1 Appuyez sur la touche MARCHE ARRET du lecteur DVD Vous devriez voir apparaitre un affichage sur l cran du t l viseur La p
31. choix de langue Le verrouillage parental permet de surveiller facilement le contenu des disques 3 ECRAN Formats Grand cran 4 3 et 16 9 disponibles 4 COMPATIBILITE Cet appareil permet de faire passer des disques DVD VCD CD et JPEG 5 FONCTION DE RECHERCHE TEMPORELLE Cette fonction permet de rechercher une partie pr cise d un disque 6 FONCTIONNALITES MULTIPLES Avance rapide retour rapide ralenti image par image r p tition et lecture programm e 7 REPRISE DE LA LECTURE L appareil m morise l endroit auquel le disque s est arr t pour pouvoir reprendre la lecture partir de ce m me endroit 8 AFFICHAGE SUR ECRAN Un OSD en couleur pr cise clairement les fonctions et leur statut 9 SORTIE VIDEO II est possible de brancher un t l viseur adapt sur la Sortie vid o composite 10 SORTIE AUDIO La sortie audio analogue st r o et la sortie audio num rique coaxiale peuvent tre reli es un amplificateur pour que vous puissiez profiter d une excellente qualit de son INTRODUCTION A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI PRINCIPES D UTILISATION Cette partie d crit principalement le fonctionnement de ce lecteur DVD gr ce aux touches de la t l commande Les touches situ es sur la fagade du lecteur DVD permettent de faire fonctionner I appareil et les noms de ces touches sont identiques ou similaires ceux des touches de la t l commande Ce mode d emploi utilise les symbo
32. dzenie od zasilania podczas burzy w celu zabezpieczenia produktu przed roz adowaniami elektrycznymi oraz piorunami 18 Prze adowania Nie przeci aj gniazd zasilania przed u aczy lub przej ci wek mo e to spowodowa ryzyko pora enia pr dem elektrycznym SPIS TRESCI Dziekujemy za zakup tego odtwarzacza DVD Dla bezpiecze stwa przed u ytkowaniem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z instrukcj bezpiecze ristwa oraz zatrzymaj ja dla przysz ego wgl du p Zdj cia oraz ilustracje produktu mog si r ni od urz dzenia jako ci SPIS TRE CI WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA eeen 1 2 OSTRZE ENIA ODNO NIE RYZYKA PORA ENIA PR DEM 1 WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA s eenen 2 SPIS TRE CI WS TAK GE SSE a OZ Gabe ee UA AE ome 3 WPROWADZENIE en dee 4 5 CHARAKTERYSTYKA css nna nana rana 4 O1I STRUKCJI cee asses ageren anne 5 PRZED PIERWSZ OBS UG _ 6 OSTRZEZENIA DOTYCZ CE DUT 6 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA tt eeen neen 6 LISTA ELEMENT W PEER So ZEE NOZ PANA RAA 7 8 PANEL PRZEDNI e so ooo Commer EECHER n s s s s gc 9 n n n 7 TYUNI PANEL 39293599 ebe ged make EE 7 PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 8 POD CZENIA EE 9 10 POD CZENIE DO TV s n nnn 9 POD CZENIE DO WZMACNIACZA e 10 PODSTAWOWA OBS UGA ee 11 47 ODTWARZANIE PENT tallas ee 11
33. gt para ir al men de opciones en la parte derecha Pulse el bot n w para seleccionar EDIT MODE y pulse el bot n ENTER para confirmar Al pulsar el bot n podr 4 saltar a la parte izquierda y seleccionar las pistas deseadas Seleccione la pista y pulse el bot n ENTER para confirmar Una palomita aparecer frente a las pistas deseadas como en la siguiente imagen 13 OPERACIONES B SICAS d Treck02 ZE Track08 OF Track04 Trackos d Trackos amp Track07 E Trackos 2 A adir a la lista de programaci n Pulse el bot n gt para ir al menu de opciones de la mano derecha Pulse el bot n w para seleccionar ADD TO PROGRAM pulse el bot n ENTER para confirmar Las pistas seleccionadas ser n afiadidas a la lista de programaci n Podr seleccionar PROGRAM VIEW para revisar las pistas seleccionadas V ase la imagen de abajo como referencia v20 b d Treck03 Track04 d Trackos amp Track06 dP Trackor Track08 3 Volver a la reproducci n normal Seleccione PROGRAM VIEW en el men de opciones para volver al modo de reproducci n normal Podr ver todas las pistas en la lista de reproducci n V ase la siguiente imagen como referencia _ 000022 E vo K r Track02 Track03 Track04 1 Gy Gy dy 95 Co Track05 Track06 Track07 Track08 Gp REPRODUCCI N R PIDA Cuando reproduzca un disco podr avanzar y retroceder r pidamente para encontrar la secci
34. lub czarno bia y zmie ustawienia do trybu PAL I ub NTSC w menu ustawie lub naci nij przycisk N P na pilocie zdalnego sterowania Odtwarzacz DVD jest zdolny do odtwarzania r nych format w obrazu dlatego te r ne formaty video mog pojawi si na wy wietlaczu TV 10 PODSTAWOWA OBS UGA ODTWARZANIE P YT WYB R TV AUDIO Naci nij przycisk POWER na TV oraz urz dzeniu audio 1 Naci nij przycisk TV VIDEO na TV oraz wybierz tryb VIDEO TV TVNIDEO 2 Wybierz odpowiednie zr dto wej cia audio na wzmacniaczu Kazdy wzmacniacz posiada inne funkcje takze zapoznaj sie z jego instrukcj obs ugi np pod cz wyj cie audio odtwarzacza DVD do wej cia audio DVD wzmacniacza Informacja Krok ten mo e zosta pomini ty je eli nie pod czasz urz dzenia do wzmacniacza ODTWARZANIE c lt gt lt gt 5 Przygotowanie odtwarzacza DVD do odtwarzania f W cz TV oraz wzmacniacz gdy jest on w u yciu 1 Naci nij przycisk POWER na odtwarzaczu DVD Na TV powinno si teraz wy wietli menu odtwarzacza Wi kszo TV wykryje odtwarzacz DVD zaraz po jego w czeniu Dla starszych TV istnieje potrzeba r cznego prze czenia do trybu AV 2 Naci nij przycisk A w celu otwarcia podajnika p yty Umie p yt na podajniku nadrukiem skierowanym ku g rze 3 Naci nij przycisk A w celu zamkni cia podajnika p yty NIE zamykaj podajnika r cznie gdy
35. lugar fr o a uno caliente 7 La unidad se us en un lugar h medo En este caso la unidad no funcionar Saque el disco y deje la unidad encendida alrededo una hora para evaporar la humedad condensada LIMPIEZA Use un pa o suave con un poco de detergente neutral para limpiar la carcasa el panel y los controles Nunca use papel abrasiv polvos para pulir ni disolventes como alcohol MANEJO DE DISCOS Para mantener los discos limpios no toque los lados de reproducci n de los discos No pegue papeles ni cinta en los discos Mantenga los discos alejados de luz directa del sol y fuentes de calor Guarde el disco en su caja despu s de usarlo LIMPIEZA DE DISCOS Limpie el disco del centro afuera con un limpio d No use ning n tipo de disolvente como disolvente de pintura benceno limpiadores disponibles comercialmente ni aerosoles antiest ticos MANDO A DISTANCIA 1 Abra la tapa de bater as 2 Inserte dos bater as AAA aseg rese de unir los polos y de las bater as con las marcas dentro del compartimiento 3 Apunte el mando a distancia al sensor del mando util celo dentro de un campo de 5 metros y 60 al frente del sensor del mando Aseg rese de que no haya obst culos entre el mando y el sensor A Las bater as pueden durar alrededor de 6 meses Cambie las bater as si el mando no funciona B Si el mando a distancia dejar de usarse durante mucho tiempo saque las bater as
36. output e Coaxial digital output HDMI AV ouput Coaxiai cabie LALKA Coaxial SUB FR FL SL SR CEN I chin Receiver Tv with progressively scan jack Warning Do not connect any amplifier with coaxial connector that does not contain Dolby digital AC 3 or DTS decoder Any attempt to do so and play of DVD disc will result in damaging your speakers and causing possible hearing injury Other than DVD disc VCD and CD can be operated normally without conforming to the above restriction Ifthe Video is setas HDMI the HDMI key on remote control can be used to transfer 720P 10801 1080P Setting of TV system If you find the image like non fully zoomed picture brim picture covered or black amp white picture etc please select PAL or NTSC in setup menu or press N P button to switch the TV system on the remote control This DVD player is capable of supporting different scales picture as a result non full zoomed picture could appear or picture be partially covered on user s TV set 10 BASIC OPERATIONS PLAY DISCS TV AUDIO SELECTION Press POWER button on the TV and audio system 1 Press TV VIDEO on the TV select VIDEO mode TV TVNIDEO 2 Selectthe correct audio input on the amplifier Each amplifier is different from another please referto the manual of the amplifier E g Connect the audio output of the
37. pr dko zmieni si w kolejno ci pokazanej poni ej FF 2X FF 4X EWD FF 8X C Q FF 16X Play 2 Naci nij przycisk 44 w celu przewijania w ty Po ka dym naci ni ciu przycisku pr dko zmieni si w kolejno ci pokazanej poni ej O FR 2X REV FR 4X GD FR 8X FR 16X Play 3 Podczas szybkiego odtwarzania W PRZ D lub W TY naci nij przycisk gt w celu wznowienia normalnego odtwarzania 14 PODSTAWOWA OBS UGA REGULACJA POZIOMU G O NO CI 1 Naci nij przycisk MUTE w celu wyciszenia d Zwieku 2 W celu wy czenia wyciszenia ponownie naci nij przycisk MUTE MUTE WYSZUKIWANIE MOMENTU ODTWARZANIA SES Mo esz bezpo rednio wybra po dany czas odtwarzania rozdzia lub utw r do odtworzenia TIME TIME ODTWARZANIE DVD 1 Naci nij przycisk TIME w celu wyboru rozdzia u Przyk adowo wprowad rozdzia 2 w tytule 6 p Po naci ni ciu przycisku TIME na pilocie zdalnego sterowania na wy wietlaczu pojawi si Title p Naci nij przycisk 6 w celu wyboru tytu u TITLE 6 nast pnie naci nij przycisk W w celu otwarcia trybu wyboru rozdzia u Chapter f Naci nij przycisk 2 nast pnie ENTER rozpocznie si odtwarzanie rozdzia u 2 w tytule 6 2 WYSZUKIWANIE MOMENTU ODTWARZANIA f Naci nij przycisk TIME na pilocie zdalnego sterowania nast pnie dwukrotnie przycisk y na wy wietlaczu pojawi si Time f Wprowad
38. pretende alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero pretende alertar al usuario acerca de la presencia de importantes instrucciones deuso y mantenimiento de servicio en los impresos que acompafian este aparato ADVERTENCIA PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIOS Y DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA NI HUMEDAD NO EXPONER A GOTEOS NI SALPICADURAS NO COLOQUE NING N OBJETO CON L QUIDO COMO UN JARR N SOBRE EL APARATO LA CLAVIJA DE ALIMENTACI N SE USA COMO MECANISMO DE DESCONEXI N EL MECANISMO DE DESCONEXI N DEBE PERMANECER DISPONIBLE EL APARATO NO DEBE EXPONERSE A GOTEOS NI SALPICADURAS Y TODO OBJETO CON L QUIDO COMO UN JARR N DEBECOLOCARSE LEJOS DEL APARATO El dispositivo de memoria USB debe conectarse directamente a la unidad No debe utilizarse ning n cable de extensi n USB con el fin de evitar interferencias y errores en la transferencia de datos PRECAUCI N Para prevenir descargas el ctricas aseg rese que la clavija UK de 3 puntas se inserte completamente en la toma SEGURIDAD L SER Esta unidad utiliza un l ser Solo un t cnico de servicio calificado debe quitar la cubierta o intentar dar servicio a este dispositivo debido a lesiones oculares potenciales PRECAUCI N
39. single 2 Herhaal disk f Druk twee keer op de REPEAT knop het scherm toont REPEAT ALL het apparaat zal alle tracks op de disk herhalen K Repeat All 3 Om de herhaalfunctie te annuleren druk nogmaals op REPEAT en OFF verschijnt op het display ANDEREN PROBLEMEN OPLOSSEN Als u tijdens het gebruik van de speler een van de volgende problemen ervaart dan kan deze probleem oplosgids u helpen Geen Geluid p Controleer of het apparaat goed is aangesloten Zorg ervoor dat u de TV of versterker correct bedient p Zorg ervoor dat u de DVD speler positie heeft geselecteerd op de versterker p Controleer de Audio of Digitale uitvoerinstelling Geen Beeld f Controleer of het apparaat goed is aangesloten f Zorg ervoor dat u de TV correct bedient Controleer of u het TV systeem goed heeft ingesteld bv NTSC PAL Slechte Geluidskwaliteit f Zorg ervoor dat de audio uitvoermodus correct is ingesteld f Zorg ervoor dat er een goede audio verbinding is tussen de speler en de versterker Verhoog het geluidsniveau van de middenluidspreker Disk kan niet worden afgespeeld Er zit geen disk in het apparaat p Plaats de disk goed in de lade met de labelzijde omhoog p Eris vocht gecondenseerd in het apparaat Verwijder de disk en laat het apparaat ongeveer n uur aan staan f DVD kan van verkeerde regio zijn Afstandsbediening werkt niet f Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de spe
40. toutefois tre conscient des mesures de pr caution d installation et d emploi respecter 2 Lire les instructions Il est important de lire toutes les instructions de s curit et d emploi avant d utiliser l appareil 3 Conserver les instructions Il faut conserver ces instructions concernant la s curit et utilisation pour pouvoir s y r f rer ult rieurement 4 Respecter les instructions Il est n cessaire de respecter toutes les instructions d emploi et d utilisation 5 Tenir compte des avertissements Il faut respecter tous les avertissements inscrits sur l appareil et dans le mode d emploi 6 Eau et humidit Il ne faut pas utiliser l appareil proximit d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d unlavabo d un vier d une machine laver dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 7 Ventilation Cet appareil doit tre plac de mani re ce que son emplacement ou son positionnement ne g ne pas sa ventilation Il ne faut pas par exemple installer cet appareil sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire qui pourrait bloquer les ouvertures de ventilation Il ne faut pas non plus l installer dans un endroit confin tel qu une biblioth que ou un placard car cela pourrait g ner le flux d air travers les ouvertures d a ration 8 Chaleur Il ne faut pas installer l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs une cuisini re o
41. un descodificador Dolby Digital AC 3 o DTS Cualquier intentocontrario y reproducci n de disco DVD resultar en dafios a los altavoces y posibles lesiones al oido Sin contar los DVD los VCD y los CD pueden usarse con normalidad sin conformarse a la restricci n anterior Si el video esta en HDMI la tecla HDMI del mando a distancia podr usarse para seleccionar 720P 10801 1080P Fijar el sistema TV Si la imagen vista se parece a una imagen ampliada incompletamente tapada por los bordes o en blanco y negro etc por favor seleccione PAL o NTSC en el ment de ajustes o pulse el bot n N P para cambiar el sistema TV con el mando a distancia Este reproductor DVD puede admitir distintas escalas como resultado una imagen no acercada por completo podria verse o la imagen podria estar parcialmente cubierta por la TV 10 OPERACIONES B SICAS REPRODUCIR DISCOS SELECCI N TV AUDIO Pulse el bot n POWER en la TV y el sistema de audio 1 Pulse el bot n TV VIDEO en la TV seleccione el modo VIDEO TV TVNIDEO 2 Seleccione la entrada de audio correcta en el amplificador Cada amplificador es distinto por favor v ase el manual del amplificador P ej Conectar la salida de audio del reproductor DVD a la entrada de audio DVD de un amplificador Notas Este paso puede cancelarse si no lo conecta a un amplificador REPRODUCCI N B SICA 25 D c 25 Preparativos para la reproducci n de un DVD
42. wtyczka jest dok adnie wci ni ta do gniazdka BEZPIECZE STWO LASEROWE Urz dzenie do posiada wbudowany laser Ze wzgl du na mo liwo uszkodzenia wzroku wszelkie naprawy oraz modyfikacje powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowany personel OSTRZE ENIE U YCIE URZ DZENIA LUB JEGO MODYFIKACJA NIEZGODNA Z PONI SZ INSTRUKCJ OBS UGI MO E DOPROWADZI DO WYSTAWIENIA U YTKOWNIKA NA DZIA ANIE NIEBEZPIECZNEGO PROMIENIOWANIA Zu yte urz dzenia elektryczne nie mog by wyrzucane wraz z odpadami domowymi Po zako czeniu cyklu yciowego produkt musi by zutylizowany zgodnie z lokalnym prawem Odno nie szczeg w skonsultuj si z lokaln w adz WEEE Directive Dyrektywa o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Produkt ten zosta zaprojektowany oraz wyprodukowany w spos b zapewniaj cy najwy sze standardy bezpiecze stwa Jednak e istniej sytuacje wyst puj ce podczas obs ugi i instalacji o kt rych musisz by wiadomy 2 Przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi Zapoznaj si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa i obs ugi przed obs ug urz dzenia 3 Zachowaj niniejsze instrukcje obs ugi Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i obs ugi powinny by zachowane do przysz ego wgl du 4 Zwr uwag na wszystkie ostrze enia Wszystkie ostrze enia w instrukcji obs ugi oraz n
43. zosta uszkodzone Urz dzenie mo e nie by kompatybilne z niekt rymi zaszyfrowanymi rodzajami p yt Je eli urz dzenie przypadkowo zostanie wy czone w cz je ponownie Wygl d oraz funkcje urz dzenia mog ulec zmianie bez uprzedzenia 19
44. 2 3 3 select ANGLE 3 Selecteer de gewenste hoek en druk daarna op SELECT op de afstandsbediening OSD OSD a gt OSD OSD 4 Wanneer u n keer op de OSD knop drukt dan toont het scherm Time 00 01 14 4 Wanneer u twee keer op de OSD knop drukt dan toont het scherm Remain Time 00 01 34 4 Druk drie keer op de OSD knop het scherm toont Title 1 1 Chapter 53 55 4 Druk vier keer op de OSD knop het scherm toont de audiotaal Audio 1 1 DG 2Ch 4 Druk vijf keer op de OSD knop het scherm toont Angle 1 3 Druk nogmaals op de OSD knop het scherm wordt weer normaal 12 BASIS BEDIENING SELECTEER ONDERTITELTAAL U kunt de ondertiteltaal selecteren uit de talen op de disk Deze operatie werkt alleen met disks die meerdere ondertiteltalen bevatten SUBTITLE C sume 1 Druk op SUBTITLE het scherm toont SUBTITLE Off 2 Blijf op deze knop drukken om de gewenste taal te selecteren o Jor SUBTITLE ol 1 4 Chi 012 4 Eng amp 33 4 Kor l 4 4 Jap 3 Verwijder de ondertitel Druk op SUBTITLE tot het scherm SUBTITLE OFF toont Opmerkingen f Bij sommige disks kunnen ondertitels niet verwijderd worden Verschillende disks kunnen verschillende ondertiteltalen bevatten p Als de ondertitels van disks niet geselecteerd kunnen worden en u op SUBTITLE drukt dan zal het scherm NO SUBTITLE tonen U kunt een gewenste ondertitel selecteren Sommige disks hebbe
45. 2 Okres nieu ytkowania Kabel zasilania urz dzenia powinien by od czony od gniazda zasilania gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres 13 Wskaz wki odno nie wody lub przedmiot w obcych Nigdy nie wk adaj adnych przedmiot w ani nie wylewaj adnych p yn w na urz dzenie lub do otwor w wentylacyjnych 14 Uszkodzenia wymagaj ce naprawy Urz dzenie powinno by naprawiane przez wykwalifikowanego specjalist gdy Kabel zasilania lub wtyczka zosta y uszkodzone Ciecz dosta a si do wn trza urz dzenia lub jakikolwiek przedmiot wpad do urz dzenia Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wilgoci Urz dzenie nie dzia a prawid owo Urz dzenie przejawia zmiany w jako ci odtwarzania Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a uszkodzona 15 Serwisowanie U ytkownik nie powinien w asnor cznie naprawia urz dzenia poza naprawami wymienionymi w tej instrukcji obs ugi Wszystkie inne naprawy powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego specjalist 16 Cz ci wymienne Wszystkie wymiany cz ci powinny by wykonane przez wykwalifikowanego specjalist oraz wy cznie cz ci wspomniane przez producenta lub te posiadaj ce identyczne specyfikacje powinny by u yte Nieprawid owe cz ci zamienne mog powodowa ryzyko powstania ognia pora enie pr dem elektrycznym lub inne zagro enia 17 Burza Od cz urz
46. 5 Reparations L utilisateur ne devrait pas essayer de r parer cet appareil en dehors des op rations d crites dans le mode d emploi Toute autre r paration doit tre confi e un r parateur qualifi 16 Pieces de rechange Si despi ces de rechange sont n cessaires v rifiez que le r parateur utilise bien des pi ces de rechange conseill es par le fabricant ou disposantde caract ristiques identiques celles de la pi ce d origine Toute substitution non autoris e entraine un risque d incendie d lectrocution ou autre danger 17 Orage Afin de les prot ger contre le risque de surtension tous les appareils lectriques doivent tre d branch s en cas d orage 18 Surcharge Ne surchargez pas les prises murales ou les rallonges car cela pourrait entrainer un risque d incendie ou d lectrocution TABLES DES MATIERES Nous vous remercions d avoir achet ce lecteur DVD Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour le fonctionnement de I appareil et les mesures de s curit et le conserver port e de main pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement f Parsouci de lisibilit les captures d cran et illustrations de ce mode d emploi peuvent varier par rapport la r alit TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS DE SECURITE enne 1 2 AVERTISSEMENT SUR LES RISQUES D ELECTROCUTION nenne 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 2 TA
47. BLE DES MATIERES eI den e Ie ded mer end 3 INTRODUCTION OO ae io Ay es 4 5 L ee Eug el TEE A A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI RESET eh 5 OPERATIONS PREALABLES A L UTILISATION 6 PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LES DISQUES 6 TELECOMMA NDE zamen meteen eee iN in AO Rr eee 6 EMPLACEMENT DES COMMANDES 7 8 FACE AVANT rte teer rese dnt Eben A Db nde entente PANNEAU ARRIERE TELECOMMANDE 299 ee nn ni i d e xc CEPR Leas ve 8 BRANCHEMENTS 44 Cr vacca ete 9 10 CONNEXION SUR UN TELEVISEUR erri ee n R I I II 9 CONNEXION SUR UN AMPLIFICATEUR 10 FONCTIONNEMENT DE BASE ee 11 17 LECTURE DE DISQUES T s evocan ido re pee ee 11 SELECTION DES ANGLES staaten nah Rai dir 12 OSD AFFICHAGE SUR ECRAN 12 SELECTION DE LA LANGUE DE SOUS TITRAGE 13 DIFFERENTES POSSIBILITES DE LECTURE DES DISQUES 13 17 DIVERS ET 18 19 DEPANNAGE msn rates een dike kerde nee RA 18 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e 19 INTRODUCTION CARACTERISTIQUES 1 HAUTE RESOLUTION Ce lecteur DVD utilise un format MP2 pour des images haute r solution de plus de 500 lignes horizontales 2 FONCTIONNALITES PARTICULIERES Les fonctionnalit s particuli res de ce lecteur incluent une fonction multi angles et plusieurs
48. Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gef hrliche Hochspannung im Ger t hin die zuStromschlag f hren kann Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen hin WARNUNG ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND STROMSCHLAG GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN GER T WEDER SPRITZWASSER NOCH TROPFWASSER AUSSETZEN STELLEN SIE KEINE MIT WASSER GEF LLTEN GEGENST NDE WIE VASEN AUF DEM GER T AB DER NETZSTECKER MUSS JEDERZEIT FREI ZUG NGLICH SEIN Der USB Speicher muss direkt an das Ger t angeschlossen werden USB Verlangerungskabel d rfen nicht verwendet werden da diese zu Datenverlust und St rungen f hren k nnen VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschlag muss der Netzstecker vollst ndig in die Steckdose gesteckt werden LASERSICHERHEIT Dieses Ger t arbeitet mit einem Laser Nur Fachpersonal darf das Ger t ffnen und warten Gefahr von Augenverletzungen VORSICHT BENUTZEN SIE STEUERUNGENUND EINSTELLUNGEN NUR WIE IN DIESER BEDIENUNGANLEITUNG BESCHRIEBEN ANDERENFALLS K NNEN SIE SICH DER LASERSTRAHLUNG AUSSETZEN Umwelthinweise Das Symbol der durchkreuzten M lltonne best tigt dass dieses Produkt den Bestimmungen der Umwelt Richtlinien entspricht und entsprechend ordnungsgem entsorgt werden muss Dieses Produkt muss bei den entsprechenden Recycling Sammelstellen oder dem Fachh ndler abgegeben werden von dem ein gleichartiges Produkt erneut erworb
49. CD DVCD CD HDCD MP3 Kodak Picture CD R solution prise en charge 720P 10801 1080P REFERENCE Afin de prot ger votre lecteur DVD il est demand de laisser s couler un intervalle d au moins 30 secondes entre deux pressions sur la touche MARCHE ARRET Si l appareil ne va pas tre utilis pendant un certain temps d branchez la prise de la prise lectronique Ce lecteur ne peut tre utilis que si la source d alimentation correspond la tension requise comme indiqu sur l appareil Si ce n est pas le cas l appareil pourrait ne pas fonctionner ou tre endommag Ce lecteur peut ne pas tre compatible avec certains formats de disque Si le lecteur arr te la lecture par erreur allumez de nouveau l appareil L apparence et les fonctions de l appareil sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 19 Lenco Manual de instrucciones DVD 431 Para obtener informaci n y apoyo www lenco eu REPRODUCTOR MPEG4 DVD SVCD VCD CD MP3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE DESCARGA EL CTRICA PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO QUITE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO REFIERA TODO TRABAJO DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO El simbolo de un rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero
50. D VCD CD MP3 gt IE ES HMI WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA OSTRZEZENIA ODNOSNIE RYZYKA PORAZENIA PRADEM OSTRZEZENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAJ OSTRZE ENIE W CELU UNIKN CIA RYZYKA PORA ENIA PR DEM NIE OTWIERAJ OBUDOWY URZ DZENIA URZ DZENIE NIE POSIADA CZ CI PRZEZNACZONYCH DO NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA SPRAWDZAJ URZ DZENIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO SPECJALISE Symbol pioruna wewn trz tr jk ta oznacza e niebezpieczne napi cia wyst puj wewn trz urz dzenia co stanowi ryzyko pora enia pr dem elektrycznym podczas u ywania niniejszego urz dzenia Symbol wykrzyknika wewn trz tr jk ta oznacza wyst powanie wa nych instrukcji obs ugi i konserwacji zamieszczonych w do czonej do urz dzenia instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE NARA AJ URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU LUB WILGOCI NIE WYSTAWIAJ URZ DZENIA NA DZIA ANIE PRYSKAJ CEJ LUB CHLAPI CEJ WODY ADNE PRZEDMIOTY NAPE NIONE WOD TAKIE JAK WAZY NIE POWINNY BY UMIESZCZANE NA URZ DZENIU WTYCZKA JEST U YWANA DO OD CZANIA URZ DZENIA I POWINNA ZNAJDOWA SI W ATWO DOST PNYM MIEJSCU Pami USB nale y pod czy do urz dzenia bezpo rednio Przed u acz USB nie nale y stosowa gdy mo e spowodowa zanikanie danych i zak cenia OSTRZE ENIE W celu unikni cia ryzyka pora enia pr dem upewni si e
51. E O TIME LECTURE D UN DVD 1 Appuyez sur la touche HEURE pour aller un chapitre Par exemple pour acc der au chapitre 2 du titre 6 amp Appuyez sur la touche HEURE de la t l commande L cran affiche Title Appuyez sur la touche 6 pour s lectionner TITRE 6 puis appuyez sur w pour acc der au mode de saisie du chapitre Chapter amp Appuyez sur la touche 2 puis sur ENTRER La lecture du chapitre 2 du titre 6 d marre 2 FONCTION DE RECHERCHE TEMPORELLE amp Appuyez sur la touche HEURE de la t l commande puis appuyez deux fois sur la touche v L cran affiche Time p Utilisez les touches chiffr es pour saisir heure les minutes et les secondes Par exemple si vous entrez 0 1 2 3 6 apr s validation la lecture du disque passera 1 02 36 LECTURE DE CD et VCD Pour passer un moment pr cis du disque utilisez la fonction de RECHERCHE TEMPORELLE pour pr ciser le temps de l endroit requis 1 Appuyez une fois sur la touche HEURE L cran affiche Track f Entrez le num ro de piste requis et appuyez sur ENTRER pour confirmer 2 Appuyez sur la touche l ecran affiche Time f Entrez le num ro de piste requis et appuyez sur ENTRER pour confirmer Si vous recherchez un moment d une piste pr cise ce moment ne doit pas d passer la dur e totale de cette piste 3 Appuyez deux fois sur la touche v l cran affiche Disc Time SS
52. ECIFICACIONES T CNICAS Sistema de se al PAL AUDIO NTSC Respuesta en frecuencia 20HZ 20KHZ a 1KHz OdB Relaci n sefial ruido audio gt 90dB a 1KHz OdB Ruido distorsi n de audio 60dB a 1KHz OdB Salida de audio audio anal gico 2 0 oVrms Compuesto 1 0 0 2Vp p Salida de v deo Impedancia de carga 750 desequilibrio polaridad negativa Suministro el ctrico AG 110V 240V 50Hz 60Hz Discos admitidos DVD SVCD VCD DVCD C HDCD MP3 Kodak Picture CD Resoluciones admitidas 7200P 10801 1080P ATENCI N Para proteger su reproductor DVD el intervalo de tiempo entre dos operaciones del bot n POWER deber superar los 30 segundos Si dejar de usarlo durante un periodo de tiempo por favor desenchufe el aparato de la toma El reproductor deber usarse exclusivamente con la ondici n de que el tipo de suministro el ctrico corresponda al de la etiqueta de identificaci n De lo contrario no funcionar o incluso podr a dafiarse El reproductor podr a no ser compatible con algunos discos codificados Si el reproductor para la reproducci n accidentalmente por favor vu lvalo a encender El aspecto y las funciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 19 Lenco Instrukcja obsugi DVD 431 Lenco D243 li O O O O O me Informacje oraz pomoc uzyskasz na stronie internetowej www lenco eu ODTWARZACZ MEPG4 DVD SVC
53. GELEN VOOR DISKS PLAATSING f Plaats het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting te voorkomen Plaats het apparaat nooit in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen Plaats het apparaat horizontaal leg nooit zware voorwerpen op het apparaat f Om de laser te beschermen plaats het apparaat niet op stoffige plaatsen Als er stof op de laser zit gebruik een schoonmaakdisk om de laser schoon te maken f Raadpleeg de handleiding van de schoonmaakdisk voor gebruik CONDENSATIE Er zal water op de pickup lens verschijnen in de volgende gevallen Het apparaat is plotseling verplaatst van een koude naar een warme omgeving Het apparaat is gebruikt in een vochtige omgeving In dit geval zal het apparaat niet werken Haal de disk uit het apparaat en laat het apparaat ongeveer n uur aan staan zodat de condens verdampt REINIGEN Gebruik een zacht doekje met een beetje neutraal afwasmiddel om de behuizing het paneel en de bedieningselementen af te vegen Gebruik nooit schuurpapier polijstpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol OMGAAN MET DISKS Raak de speelzijde van de disk niet aan om de disk schoon te houden Plak geen papier of plakband op de disk Houd de disk uit de buurt van direct zonlicht of warmte bronnen Bewaar de disk in het doosje na gebruik DISK REINIGEN Veeg de disk vanuit het centrum naar buiten schoon met een schoon doekje d Gebruik geen oplosmidde
54. Lenco Instruction Manual DVD 431 For information and support www lenco eu MPEG4 DVD SVCD VCD CD MP3 PLAYER SAFETY PRECAUTIONS ELECTRIC SHOCK WARNING CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NOT USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE DO NOT EXPOSE TO DRIPPING OR SPLASHING DO NOT PLACE ANY OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES ON THE APPARATUS THE MAINS PLUG USED AS THE DISCONNECT DEVICE DISCONNECT DEVICE SHALL REMAIN OPERABLE The USB memory stick should be plug in the unit directly USB extension cable should not be used to avoid failing of data transferring and interference caused CAUTION To prevent electric shock Ensure the 3pin UK plug is fully inserted into its socke
55. P HDMI EFFACER N P G D VIDEO PROG OPEN CLOSE OSD gt gt VOL STOP DVD USB ZOOM MUTE CLEAR HDMI PBC RETURN L R N P SLOW REPEAT PROG VIDEO MIC A B Lenco MARCHE ARRET HEURE LANGUE ANGLE CONFIGURATION ENTRER DROITE SUIVANT PRECEDENT LECTURE PAUSE VOL ZOOM MUTE PBC RETOUR RALENTI REPETITION MICRO A B BRANCHEMENTS CONNEXION SUR UN TELEVISEUR e Mettez les appareils hors tension avant d effectuer le branchement e Rallumez les appareils apr s avoir effectu le branchement Les c bles doivent tre fermement ins r s et la fiche notamment doit tre enti rement ins r e DVD TV Plusieurs m thodes sont possibles pour brancher le lecteur DVD HDMI sur le t l viseur e S Video et cable audio gauche droite r glez le mode vid o sur S VIDEO e vid o composite et cable audio gauche droite e video composante et cable audio gauche droite r glez le mode vid o sur YUV Si vous branchez un t l viseur a balayage progressif r glez le mode vid o sur YpbPr Le c ble HDMI transporte la fois le signal vid o et le signal audio vous n avez donc pas a brancher le cable audio gauche droite Cable PERITEL r glez le mode vid o sur PERITEL Remarques Par d faut la configuration de la sortie audio est r gl e sur st r o Veuillez brancher le cable audio gauche droite sur la prise FL FR du panneau arriere
56. PUT JACK 7 Y PB CB PR CR COMPONENT OUTPUT JACK 8 VIDEO OUTPUT JACK Lenco CONNECTIONS CONNECT TO A TV Turn off the power before connection Turn on the power after finishing connection Wires must be firmly connected especially the plug shall be fully inserted DVD TV There are several way to connect the HDMI DVD player with TV set S video cable and left right audio cable set the video mode to S video Composite video cable and left right audio cable Component video cable and left right audio cable set the video mode to YUV if you connecting a progressive scan TV set please set the video mode to YPbPr HDMI cable carries both video and Audio signal so you are no need to connect left right audio cable SCART cable set the video mode to SCART Notes The default setting of Audio output is stereo Please connect left right Audio cable to FL FR jack on rear panel If you are using HDMI cable to connect the TV LCD Plasma it is no need to connect left right Audio cable because HDMI cable also carry Audio signal at the same time VIDEO S VIDEO N N Tv with progressively scan jack 9 CONNECTIONS CONNECT TO AN AMPLIFIER There are several ways to connect the HDMI DVD palyer with AV amplifier 2 0 channel audio output FL FR 5 1 channel audio
57. S Video y cable de audio izq der fije el modo de video en S VIDEO Cable de v deo compuesto y cable de audio izq der Cable de v deo compuesto y cable de audio izq der fije el modo de video en YUV si conecta una TV con escaneo progresivo porfavor fije el modo de v deo en YpbPr El cable HDMI lleva tanto sefiales de audio como de v deo por lo que no tendr que conectar el cable de audio izq der Cable SCART fije el modo de video en SCART Notas El valor predeterminado de la salida de audio es est reo Por favor conecte el cable de audio izq der a la toma FL FR del panel trasero Si usa un cable HDMI para conectar la TV LCD Plasma no necesitar conectar el cable de audio izq der porque el cable HDMI tambi n lleva se al de audio Y C5Cr SCART LEFT RIGHT CZ N Z NW Oo Tv with progressively scan jack CONEXIONES CONEXI N CON UN AMPLIFICADOR Hay varias maneras de conectar el reproductor DVD HDMI con un amplificador AV Salida de audio de 2 0 canales FL FR e Salida de audio de 5 1 canales Salida coaxial digital e Salida AV HDMI Coaxiai cabie 1 I 4 Tv with progressively scan jack Advertencia No conecte ning n amplificador con conector coaxial que no tenga
58. SCS PLACEMENT f Put the unit where ventilation is good enough to prevent overheating Never put the unit in direct sunlight or near heat sources f Put the unit horizontally never put any heavy object on the unit f To protect the laser do not put the unit where there is dust If there is dust on the laser use a cleaning disc to clean it f Refer to the operation instructions of the cleaning disc before use CONDENSATION Water will appear on the pickup lens in the following cases 9 The unit is suddenly moved from a cold place to a warm place Theunithad been used in a humid place In this case the unit will not work Unload the disc and leave the unit on for about one hour to evaporate the condensation CLEANING Use a soft cloth with a little neutral detergent to wipe the cabinet panel and controls Never use abrasive paper polishing powder or solvent like alcohol HANDLING DISC To keep the disc clean do not touch the play sides of the disc Do not attach paper or tape to the disc Keep the disc away from direct sunlight or heat sources Store the disc in a disc case after use PREPARATIONS BEFORE OPERATION CLEANING DISC Wipe the disc outwards from the center with clean cloth Y Do not use any type of solvent such as thinner benzine commercially available cleaners or anti static spray REMOTE CONTROL 1 Open the battery cover 2 Insert two AAA batteries make sure
59. STELD NIET BLOOTSTELLEN AAN DRUPPEND OF SPATTEND WATER PLAATS GEEN VOORWERPEN GEVULD MET WATER ZOALS VAZEN OP HET APPARAAT DE LICHTNETSTEKKER WORDT GEBRUIKT ALS ONTKOPPELAPPARAAT ZORG ERVOOR DAT DEZE EENVOUDIG BEREIKBAAR BLIJFT De USB memory stick moet rechtstreeks worden aangesloten op het apparaat Een USB verlengkabel mag niet worden gebruikt Dit om te voorkomen dat overdracht van gegevens fouten en storingen veroorzaakt LET OP Zorg ervoor dat de 3pins UK stekker volledig in het stopcontact zit om elektrische schok te voorkomen LASER VEILIGHEID Dit apparaat maakt gebruik van een laser Alleen gekwalificeerd onderhoudspersoneel dient de behuizing te verwijderen of te proberen het apparaat te repareren in verband met mogelijk oogletsel LET OP GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN HIERIN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING De doorkruiste Kliko is bedoeld om aan te geven dat dit apparaat niet bij het normale huisvuil mag worden gezet Wanneer dit apparaat het einde van zijn levensduur heeft bereikt dan moet het worden verwijderd in overeenstemming met locale wetten Raadpleeg uw lokale overheid WEEE Richtlijn VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Dit product is ontworpen en geproduceerd in overeenstemming met strenge kwaliteits en veiligheidsnormen Er zijn echter enkele installatie en bedieningsvoorzorgsmaatr
60. WEISE 2 VORWORT WEE 3 EINLEITUNG RH HII 4 5 AUSSTATTUNGSMERKMALE ser eers Rer bx Ree ne 4 HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG nee 5 ERSTE SCHRITTE eee 6 SICHERHEITSHI NWEISE DISCS un nm mee 6 FERNBEDIENUNG e nenne 6 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 7 8 ERONTBLENDE or ERENNERT RERO ERREUR banks a 7 RUCKSEI RE 7 FERNBEDIENUNG nn 8 ANSCHL SSE urna 9 10 ANSCHLUSS AM FERNSEHER tree eee eenen 9 ANSCHLUSS AM VERST RKER 10 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE gt eeen en 11 17 DISC WIEDERGABE IH 11 KAMERA BLICKWINKEL W HLEN nn 12 OSD EE 12 UNTERTITELSPRACHE UMSCHALTEN f t c 13 WIEDERGABEMODI 405 cas cp e ann oeli 13 17 Gelder 18 19 ST RUNGSERKENNUNG 18 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 19 EINLEITUNG AUSSTATTUNGSMERKMALE 1 HOHE AUFL SUNG Dieser DVD Player zeigt die Bilder im MP2 Format mit mehr als 500 Zeilen an 2 EINZIGARTIGE FUNKTIONEN Multi Blickwinkel mehrsprachig Kindersicherung zur elterlichen Kontrolle was die Kinder sehen d rfen 3 BILDSCHIRM 4 3 und 16 9 Breitbildformat umschaltbar 4 KOMPATIBILIT T Wiedergabe von DVDs VCDs CDs und JPEG Discs 5 SUCHFUNKTION Zeitsuchfunktion auf der Disc 6 WIEDERGABEFUNKTIONEN Schneller Vorlauf und R cklauf Zeitlupe Bild f r Bild Wied
61. a urz dzeniu powinny by przestrzegane 5 Przestrzegaj wszystkich instrukcji obs ugi Wszystkie instrukcje obs ugi powinny by przestrzegane 6 Woda oraz wilgo Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u wody na przyk ad wanien misek zlew w w wilgotnej piwnicy lub w okolicy basen w 7 Wentylacja Produkt powinien by umieszczony w spos b kt ry nie zablokuje swobodnego przep ywu powietrza Na przyk ad urz dzenie nie powinno by umieszczane na ku sofie lub innych podobnych powierzchniach kt re mog yby zablokowa swobodn wentylacj Dodatkowo produkt ten nie powinien by umieszczany z zamkni tych szafkach kt re mog yby zablokowa swobodn wentylacj 8 Ciep o Nie instaluj urz dzenia w pobli u r de ciep a takich jak urz dze wytwarzaj cych promieniowanie kratek wentylacyjnych kuchenek lub innych urz dze w cznie ze wzmacniaczami wytwarzaj cych ciep o 9 r d o zasilania Urz dzenie powinno by pod czone do r d a pr du opisanego w tej du opisanego w tej ugi lub jak zaznaczono na etykiecie znajduj cej si na urz dzeniu 10 Czyszczenie Urz dzenie powinno by czyszczone zgodnie z zaleceniami producenta 11 Zabezpieczenie kabla zasilania Kabel zasilania powinien by u o ony w spos b kt ry uniemo liwi po nim chodzenie przewr cenie si lub jego przypadkowe przeci cie Zwr szczeg ln uwag na wtyczk zasilania 1
62. angles de vue que vous pouvez s lectionner Par exemple si vous regardez l image d un train en marche vous pouvez le voir de face de la fen tre de gauche ou de la fen tre de droite sans arr ter le d filement de l image ANGLE Par exemple un DVD propose quatre angles de vue selon le film 1 Appuyez sur la touche ANGLE pour s lectionner ANGLE1 L cran affiche Angle 1 3 2 Appuyez de nouveau sur la touche ANGLE pour s lectionner d autres angles et l cran afficher a l angle selon l ordre indiqu 3 Lorsqu un disque est en cours de lecture appuyez sur la touche ANGLE de la t l commande l affichage Angle apparait 4 Appuyez de nouveau sur ANGLE dans le coin en haut droite pour faire apparaitre 2 3 select ANGLE 2 3 3 select ANGLE 3 S lectionnez l angle de votre choix et appuyez sur la touche SELECTION de la t l commande OSD AFFICHAGE SUR ECRAN IESSE OSD 4 Lorsque vous appuyez une fois sur la touche OSD l cran affiche Time 00 01 14 4 Lorsque vous appuyez deux fois sur la touche OSD l cran affiche Remain Time 00 01 34 4 Appuyez sur la touche OSD trois fois pour que I cran affiche Title 1 1 Chapter 53 55 4 Appuyez sur la touche OSD quatre fois l cran affiche la langue audio Audio 1 1 DQ 2Ch 4 Appuyez sur la touche OSD cinq fois pour que l cran affiche Angle 1 3 Appuyez de nouveau sur la touche OSD pour que l cran revienne
63. as Ger t stumm 2 Mit erneutem Tastendruck auf MUTE heben Sie die Stummschaltung wieder auf Auf dem Bildschirm wird angezeigt MUTE ZEITSUCHE Sie k nnen ein Zeitpunkt Titel oder Kapitel schnell aufrufen und die Wiedergabe von dieser Stelle aus fortsetzen CES C EDS TIME 0 TIME DVD WIEDERGABE 1 Mit TIME rufen Sie ein bestimmtes Kapitel auf beispielsweise das 2 Kapitel im 6 Titel f Dr cken Sie TIME auf der Fernbedienung auf dem Bildschirm wird angezeigt Title Dr cken Sie 6 zur Auswahl von Titel 6 dann w zur Eingabe des Kapitels Chapter Dr cken Sie 2 und dann ENTER die Wiedergabe erfolgt ab dem 2 Kapitel des 6 Titels 2 ZEITPUNKTSUCHE f Dr cken Sie TIME auf der Fernbedienung dann zweimal w auf dem Bildschirm wird angezeigt Time gt f Mit den Zifferntasten geben Sie Stunden Minuten und Sekunden einbeispielsweise 0 1 2 3 6 f r die Wiedergabe ab 1 02 36 CD UND VCD WIEDERGABE Mit TIME rufen Sie einen bestimmten Zeitpunkt auf der Disc auf 1 Dr cken Sie einmal TIME auf der Fernbedienung auf dem Bildschirm wird angezeigt Track PER f Geben Sie die gew nschte Tracknummer ein und best tigen Sie mit ENTER 2 Dr cken Sie v auf dem Bildschirm wird angezeigt Time f Geben Sie die gew nschte Trackzeit ein und best tigen Sie mit ENTER Der eingegebene Zeitpunkt muss innerhalb der Spielzeit des Tracks liegen 3 Dr cken Sie zwe
64. atio Audio 290 dB at 1KHz 0 dB Audio Distortion Noise lt 60dB at 1KHzOdB Audio Output Analog audio 2 094 oVrms Video Output Composite 1 0 0 2Vp p Load impedance 750 imbalance negative polarity Power Supply 110V 240V 50Hz 60Hz Supported Disc DVD SVCD VCD DVCD CD HDCD MP3 Kodak Picture CD Supported Resolution 720P 10801 1080P REFERENCE To protect your DVD player the interval between two consecutive Power button operations must be above 30 seconds No using for a period of time please pull out the plug from the electronic outlet The player should be operated only on condition that the type of power supply corresponds to the marking label Otherwise it doesn t work or even be damaged The player may not be compatible with some encrypted discs If the player stops playback by accident please power it on again Appearance and function is subject to change without notice 19 Lenco Bedienungsanleitung DVD 431 Zur Information und Unterst tzung www lenco eu MPEG4 DVD SVCD VCD CD MP3 PLAYER SICHERHEITSHINWEISE STROMSCHLAGGEFAHR VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAG GER TEGEH USE NICHT FFNEN ES BEFINDEN SICH KEINE VOM VERBRAUCHER WARTBAREN TEILE IM INNERN DES GER TS REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL Der
65. caci n ni su posici n interfieran con una ventilaci n adecuada Por ejemplo el aparato no debe situarse sobre una cama sof alfombra u otras superficies similares que puedan bloquear las aberturas de ventilaci n ni en una instalaci n empotrada como un estante o armario que pueda impedir el flujo de aire a trav s de las aberturas de ventilaci n 8 Calor El aparato debe estar alejado de fuentes de calor como radiadores hornos y otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 Fuentes de alimentaci n El aparato debe conectarse solamente a un suministro el ctrico del tipo descrito en las instrucciones de uso o marcado en el aparato 10 Limpieza El aparato debe limpiarse nicamente como lo recomienda el fabricante 11 Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben guiarse de modo que no sean susceptibles de ser pisados o pellizcados por objetos colocados sobre o contra ellos prestando atenci n especial a las clavijas 12 Periodos sin usar El cable de alimentaci n del aparato debe desenchufarse de la toma cuando deje de usarse durante un periodo extendido de tiempo 13 Entrada de objetos y l quidos Debe tenerse cuidado para evitar que objetos caigan y l quidos se derramen en la carcasa por las aberturas 14 Dafios que requieren servicio El aparato debe recibir servicio de personal de servicio calificado cuando f Cuando el cable de alimen
66. e when you watch a running train you may watch it from the front the left window or the right window without stopping it ANGLE ANGLE Example A DVD has four screen angles Subjectto the movie available 1 Press ANGLE button to select ANGLE1 The screen shows Angle 1 3 2 Press ANGLE button again to select other angles the screen shows respectively 3 While a disc is playing press ANGLE on the remote the Angle Display appears 4 Press ANGLE again at the top right hand side there appears 2 3 select ANGLE 2 3 3 select ANGLE 3 Select the angle you prefer then press SELECT on the remote control 12 OSD OSD c OSD 4 When you press the OSD button once the screen shows Time 00 01 14 4 When you press OSD button twice the screen shows Remain Time 00 01 34 Press OSD button three times the screen shows Title 1 1 Chapter 53 55 4 Press OSD button four times the screen shows the audio language Audio 1 1 DA 2Ch 4 Press OSD button five times the screen shows Angle 1 3 Press OSD button again the screen resumes to normal play mode BASIC OPERATIONS SELECT SUBTITLE BASIC OPERATIONS PLAY DISCS IN VARIOUS WAYS EAST PLAY 55 055 LANGUAGE PROGRAM PLAY 2 120 When playing disc may play it fast You can select the subtitle language from YOU may program the chapter on a disc Sg forward or fast backward to find what you and play them in t
67. e dans l ordre de votre choix Appuyez sur LECTURE pour confirmer Clear Program 2 Appuyez sur la touche 4 ou pour s lectionner LECTURE ou EFFACER Remarque cette touche ne fonctionne que pour les disques DVD Pour un disque CD veuillez consulter les instructions indiqu es ci dessous LECTURE PROGRAMMEE lt 1 S lection de votre vos piste s pr f r e s Durant la lecture d un CD appuyez sur la touche y pour acc der au menu d options sur le c t droit Appuyez sur la touche w pour s lectionner le MODE EDITER et appuyer sur ENTRER pour confirmer En appuyant sur la touche lt q vous pouvez passer au c t gauche pour s lectionner la les piste s de votre choix S lectionnez la piste et appuyez sur ENTRER pour confirmer La les piste s s lectionn e s sera seront coch e s comme sur l cran ci dessous 13 FONCTIONNEMENT DE BASE d Treck02 Trackos Treck04 d Trackos Trackos amp Trackor Track08 2 Pour ajouter a la liste de programmation Appuyez sur la touche p pour acc der au menu d options du c t droit Appuyez sur la ouche w pour s lectionner AJOUTER A LA PROGRAMMMATION et appuyez sur ENTRER pour confirmer La les piste s s lectionn e s seront ajout e s la liste de programmation Vous pouvez s lectionner APERCU DE LA PROGRAMMATION pour voir la les piste s s lectionn e s Voir crans ci dessous Track02
68. eau de volume du haut parleur central Le disque ne passe pas f Il n y a pas de disque dans l appareil Ins rez correctement le disque sur le plateau face imprim e vers le haut p L appareil contient de la condensation Retirez le disque et laissez l appareil en marche pendant environ une heure appareil sous tension La r gion du DVD n est pas la bonne La t l commande ne marche pas Dirigez la t l commande vers le capteur de la t l commande sur le lecteur f Remplacez les piles par des piles neuves f Un obstacle g ne le rayon entre la t l commande et le lecteur Les touches du lecteur et de la t l commande ne fonctionnent pas f Tr s rarement il est possible que le lecteur ne r ponde pas lorsque vous utilisez les touches de la t l commande ou de la facade du lecteur Pour r gler ce probl me il suffit de mettre le lecteur hors tension ou de le d brancher d attendre une minute et de reprendre une utilisation normale 18 DIVERS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Syst me de signal PAL AUDIO NTSC Fr quence en r ponse 20HZ 20KHZ 1KHz 0 dB Rapport signal bruit audio 290 dB 1KHz 0 dB Distorsion audio bruit lt 60dB 1KHz0dB Sortie audio audio analogue 2 094 oVrms Composite 1 0 0 2Vp p Sortie vid o Imp dance de charge distorsion 750 polarit n gative Alimentation requise Secteur 110V 240V 50Hz 60Hz Disques pris en charge DVD SVCD V
69. eccionarlos Por ejemplo cuando vea un tren en movimiento podria verlo por el frente por la ventana izquierda o la ventana derecha sin detener la pelicula ANGLE ANGLE Ejemplo Un DVD tiene cuatro angulos de camara depende del disco disponibles 1 Pulse el bot n ANGLE para seleccionar primer angulo La pantalla mostrar Angle 1 3 2 Pulse el bot n ANGLE de nuevo para seleccionar otros ngulos que la pantalla mostrar 3 Mientras reproduce un disco pulse el bot n ANGLE del mando la indicaci n de ngulo aparecer 4 Pulse el bot n ANGLE de nuevo y en la parte superior derecha aparecer 2 3 select ANGLE 2 3 3 select ANGLE 3 Seleccione el ngulo que prefiera y despu s pulse el bot n SELECT del mando a distancia OSD OSD a gt OSD OSD 4 Cuando pulse el bot n OSD una vez la pantalla mostrar Time 00 01 14 4 Cuando pulse el bot n OSD dos veces la pantalla mostrar Remain Time 00 01 34 4 Pulse el bot n OSD tres veces y la pantalla mostrar Title 1 1 Chapter 53 55 4 Pulse el bot n OSD cuatro veces y la pantalla mostrar el idioma de audio Audio 1 1 DG 2Ch 4 Pulse el bot n OSD cinco veces y la pantalla mostrar Angle 1 3 Pulse el bot n OSD de nuevo y la pantalla reanudar el modo de reproducci n normal 12 OPERACIONES B SICAS SELECCIONAR EL IDIOMA DE SUBTITULAJE Podr seleccionar el idioma de subtitulaje en lo
70. ecker besch digt ist Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war p das Ger t nicht wie gew hnlich funktioniert das Ger t Leistungskraft verloren hat das Ger t fallen gelass en oder besch digt wurde 15 Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten da Sie sich durch ffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen k nnen Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst 16 Ersatzteile Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheits berpr fung durchden Kundendienst Nicht originalgetreue Ersatzteile k nnen zu Feuer Stromschlag und anderen Gefahren f hren 17 Gewitter Ziehen Sie w hrend eines Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zus tzlichen Schutz gegen berspannung ab 18 berlastung Uberlasten Sie Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht das kann zu Feuer und Stromschlag f hren VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r diesen DVD Player entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf f Bildschirmanzeigen und Abbildungen k nnen leicht abweichen INHALT SICHERHEITSHINWEISE e I 1 2 STROMSCHLAGGEFAHR os ono ooren hend 1 WICHTIGE SICHERHEITSHIN
71. egelen waar u zich in het bijzonder van bewust moet zijn 2 Lees de Instructies Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden gelezen voordat het apparaat wordt bediend 3 Bewaar Instructies De veiligheids en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie 4 Volg de instructies Alle bedienings en gebruiksvoorschriften moeten worden gevolgd 5 Neem alle waarschuwingen in acht Alle waarschuwing op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten worden nageleefd 6 Water en vocht Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van water bijvoorbeeld in de buurt van een bad wasbak aanrecht in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad 7 Ventilatie Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de plaats of positie niet interfereert met de juiste ventilatie Zo moet het toestel niet geplaatst worden op een bed sofa tapijt of vergelijkbare ondergrond die de ventilatie openingen kan blokkeren of worden geplaatst in een ingebouwde installatie zoals een boekenkast of een kast die de doorstroming van lucht via de ventilatie openingen kan belemmeren 8 Warmte Het apparaat moet uit de buurt worden geplaatst van warmtebronnen zoals radiators kachels of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren 9 Stroombronnen Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat beschreven is in de bedieningsinstructies of is aangegeven op
72. el te zoeken op een disk de speler zal afspelen vanaf dat punt TIME TIME DVD AFSPELEN 1 Druk op de TIME knop om naar een hoofdstuk te gaan Bijvoorbeeld betreed hoofdstuk 2 in titel 6 Druk op TIME op de afstandsbediening het scherm toont zl o amp Druk op knop 6 om TITLE 6 te selecteren en druk vervolgens W om naar de Hoofdstuk invoermodus te schakelen Chapter ESA p Druk op de knop 2 en druk daarna op ENTER Nu zal Hoofdstuk 2 in Titel 6 worden afgespeeld 2 TIJD ZOEKEN Druk op TIME de afstandsbediening en druk vervolgens twee keer op de wv knop het scherm toont Time Druk op de numerieke knoppen om het uur de minuten en seconden in te voeren Bijvoorbeeld voer O 1 2 3 6 in Na het invoeren zal de disk vanaf 1 02 36 worden afgespeeld AFSPELEN CD en VCD Gebruik om naar een specifieke tijd te springen TIME SEARCH U kunt de gewenste tijd instellen 1 Druk n keer op de TIME knop het scherm toont Track f Voer het gewenste tracknummer is en druk op ENTER om te bevestigen 2 Druk op de Y knop het scherm toont Time f Voer de gewenste tijd van een enkele track in en druk om ENTER om te bevestigen Wanneer u zoekt op de tijd van een enkele track dan mag de invoer niet de duur van de track overschrijden 3 Druk twee keer op de w knop het scherm toont Disc Time f Voer de gewenste disktijd in en druk om ENTER om te be
73. elokrotnie ODTWARZANIE DVD VCD CD 1 Zaznacz punkt pocz tkowy A The screen shows A B Q 2 Zaznacz punkt ko cowy B The screen shows Rep A B Teraz urz dzenie odtworzy zaznaczony fragment od A do B 3 Ponownie naci nij przycisk A B w celu wy czenia funkcji A B Na wy wietlaczu pojawi si 16 PODSTAWOWA OBS UGA POWTARZANIE ODTWARZANIA c gt Funkcja ta pozwala na powtarzanie odtwarzania tytu u rozdzia u utworu p yty lub wybranych moment w na p ycie REPEAT REPEAT ODTWARZANIE DVD Mo esz powtarza odtwarzanie tytu w oraz rozdzia w 1 Powtarzanie rozdzia u Po naci ni ciu przycisku REPEAT na wy wietlaczu pojawi si REPEAT Repeat chapter 2 Powtarzanie tytu u Po dwukrotnym naci ni ciu przycisku REPEAT na wy wietlaczu pojawi si Ki Repeat title 3 W celu wy czenia funkcji powtarzania ponownie naci nij przycisk do momentu pojawienia si OFF na wy wietlaczu ODTWARZANIE P YT CD Po naci ni ciu przycisku REPEAT na wy wietlaczu pojawi si Odtwarzacz powt rzy odtwarzanie bie cego utworu 1 Powtarzanie utworu Urz dzenie powt rzy odtwarzanie bie cego utworu REPEAT Repeat single 2 Powtarzanie p yty f Dwukrotnie naci nij przycisk REPEAT na wy wietlaczu pojawi si REPEAT ALL oraz urz dzenie rozpocznie powtarzania wszystkich utwor w zapisanych na p ycie K Repeat All 3 W celu wy
74. en wird WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t wurde entsprechend strikter Qualit ts und Sicherheitsnormen konzipiert und gefertigt Beachten Sie bitte die Sicherheit shinweise da im Umgang mit elektrischen Ger ten stets Gefahren auern 2 Alle Anweisungen lesen Vor Betrieb des Ger ts sollten Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen lesen 3 Anweisungen aufbewahren Die Sicherheits und Bedienungsanleitungen sollten f r zuk nftigen Bezug aufbewahrt werden 4 ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Bedienungs und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 Warnungen beachten Die Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 6 Wasser und Feuchtigkeit Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le einesWaschzubers in einemnassen Keller in der N he eines Schwimmbeckens usw 7 Bel ftung Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Ventilation Sie sind f r zuverl ssigen Betrieb des Ger tes und Schutz vor berhitzung erforderlich und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Die ffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden dass das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che gestellt wird Das Ger t sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem B cherschrank oder einem Regal verwendet werden wenn angemessene Ven
75. en en a 7 AF STANDSBEDIENING Ses sees 2a an 8 AANSLUITEN Gesi AE EE e PX ARIETE pr A RE 9 10 AANSLUITEN OP EEN TV e I 9 AANSLUITEN OP EEN VERSTERKER 10 BASIS BEDIENING Re IR EEN reme erdee 11 17 DISKS AFSPELEN teira r beitsen eit o pet EN 11 HOEKEN SELECTEREN EE 12 OSD reren eene de Saa dan etes 12 PROBLEMEN OPLOSSEN eenen eneen TECHNISCHE SPECIFICATIES INTRODUCTIE FUNCTIES 1 HOGE RESOLUTIE Deze DVD speler gebruikt MP2 formaat om hoge resolutie beelden van meer dan 500 horizontale lijnen weer te geven 2 UNIEKE FUNCTIES Multi angle meerdere hoeken en multi language meerdere talen zijn unieke functies Kinderslot maakt het eenvoudig controle uit te oefenen over de inhoud van disks 3 SCHERM Er zijn 4 3 en 16 9 Breedbeeld formaten beschikbaar 4 COMPATIBILITEIT Het apparaat kan DVD VCD CD en JPEG disks afspelen 5 T D ZOEKEN Het apparaat kan een specifiek deel van de disk zoeken 6 MEERDERE FUNCTIES Snel vooruitspoelen snel terugspoelen langzaam afspelen frame afspelen herhaald afspelen en programma afspelen 7 AFSPELEN HERVATTEN De speler kan onthouden waar de disk is gestopt en het afspelen hervatten op die positie 8 ON SCREEN DISPLAY Gekleurd OSD geeft eenvoudig te begrijpen indicaties van functies en status 9 VIDEO UITGANG De composiet video uitgang kan worden verbonden met een geschikte TV
76. eniu odtwarzania przechowuj p yt w oryginalnym opakowaniu CZYSZCZENIE P YT Czy powierzchni p yty za pomoc suchej szmatki w kierunku od rodka do zewn trz d Do czyszczenia nie u ywaj rozpuszczalnik w alkoholu chemicznych rodk w lub spray w PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 1 Otw rz pokryw przegrody na baterie 2 W dwie baterie typu AAA zapewniaj c odpowiedni polaryzacj oraz oznaczon w przegrodzie na baterie 3 Skieruj pilot w kierunku sensora pilota oraz korzystaj z jego funkcji w obszarze 5 metr w oraz pod k tem 60 od sensora Upewnij si e pomi dzy pilotem z sensorem nie ma adnych przeszk d A Baterie mog dzia a do 6 miesi cy Wymie baterie gdy pilot zdalnego sterowania nie dzia a B Je eli pilot zdalnego sterowania nie jest u ywany przez d u szy okres wyjmij baterie w celu zabezpieczenia przed ich wyciekiem ELEMENTY KONTROLNE PANEL PRZEDNI 1 PRZYCISK STANDBY 7 Przycisk NAST PNY diii B ee E 3 Przycisk OTW RZ ZAMKNIJ peepee 4 Przycisk ODTWARZANIA PAUZY 10 WY WIETLACZ gt 11 CZUJNIK PILOTA 5 Przycisk ZATRZYMANIA 6 Przycisk POPRZEDN PANEL TYLNI GNIAZDO WYJ CIA AUDIO 5 1 GNIAZDO WYJ CIA SCART GNIAZDO WYJ CIA AUDIO 2 CYFROWE GNIAZDO WYJ CIA COAXIAL GNIAZDO WYJ CIA HDMI AV GNIAZDO WYJ CIA S VIDEO KOMPONENTOWE GNIAZDO WYJ CIA Y PB CB PR CR Gg
77. ep A B Entonces la unidad reproducir de Aa B 3 Pulse el bot n A B de nuevo hasta aparecer A B off La pantalla mostrar Rep Off OPERACIONES B SICAS REPRODUCCI N REPETIDA gt lt 2 gt Esta funci n puede usarse para repetir un t tulo cap tulo pista disco o una secci n de un disco REPEAT REPEAT CON DVD Podr repetir un t tulo o un cap tulo 1 Repetir un cap tulo Pulse el bot n REPEAT la pantalla mostrar REPEAT Repeat chapter 2 Repetir un t tulo Pulse el bot n REPEAT dos veces la pantalla mostrar 3 Para la funci n de repetici n pulse el bot n de nuevo y se mostrar OFF en pantalla CON CD Pulse el bot n REPEAT la pantalla mostrar REPEAT SINGLE El reproductor repetir la ista reproducida actualmente 1 Repetir pista La unidad reproducir la pista actual REPEAT Repeat single 2 Repetir disco f Pulse el bot n REPEAT dos veces la pantalla mostrar REPEAT ALL y la unidad repetir todas las pistas del disco K Repeat All 3 Para cancelar la funci n de repetici n pulse el bot n de nuevo y se mostrar OFF en la pantalla OTROS PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si tiene uno de los siguientes problemas al usar el reproductor esta guia de problemas y soluciones podr ayudarle No hay sonido p Compruebe que la unidad est bien conectada Aseg rese de utilizar la TV o el ampl
78. ergabe Wiederholung und Programmwiedergabe 7 RESUME FUNKTION Speicherung der Unterbrechung und Fortsetzung der Wiedergabe von gleicher Stelle aus 8 BILDSCHIRMDISPLAY Farbiges OSD zum leichten Auffinden von Funktionen und Anzeige des Status 9 VIDEOAUSGANG Composite Video Ausgang zum Anschluss am Fernseher 10 AUDIOAUSGANG Stereo Analog Audioausgang digitaler Koaxial Audioausgang zum Anschluss an einem Verst rker f r besten Sound EINLEITUNG HINWEISE ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSHINWEISE Die Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung des DVD Players mit den Tasten der Fernbedienung KENNZEICHNUNG Die Tasten auf der Frontblende des DVD Players BEDEUTUNG haben die gleiche oder hnliche Bezeichnung wie die ED Funktion DVD Tasten der Fernbedienung cS Funktion VCD In der Bedienungsanleitung werden folgende SS Kennzeichnungen benutzt CES Funktion CD S Bei Anzeige dieses Symbols ist die in der Bedienungsanzeige beschriebene Funktion f r diese DVD nicht verf gbar ABSPIELBARE DISCS TYP INHALT GR RE SPIELZEIT ANMERKUNGEN 12 A en ene DVD Audio Video a 8 Stunden doppelseitig Alle Modelle Film 8cm Ca 80 Minuten einseitig Ca 160 Minuten doppelseitig VCD Audio Video eem Ca 80 Minuten Alle Modelle 8cm Ca 23 Minuten 12cm i CD Audio UA Alle Modelle 8cm Ca 20 Minuten JPEG Bilddateien 12cm Abh ngig von de
79. ew nschten Untertitelsprache o E J Off SUBTITLE ol 1 4 Chi 042 4 Eng F 3 4 Kor l 4 4 Jap 3 Untertitel deaktivieren Dr cken Sie SUBTITLE bis SUBTITLE OFF angezeigt wird Bitte beachten Sie Bei einigen Discs k nnen die Untertitel nicht deaktiviert werden f Discs k nnen mit verschiedenen Untertitelsprachen aufgezeichnet sein K nnen auf einer Disc keine Untertitel gew hlt werden so wird NO SUBTITLE angezeigt W hlen Sie die gew nschten Untertitel Einige Discs haben m glicherweise keine Deaktivierung der Untertitel WIEDERGABEMODI PROGRAMMWIEDERGABE lt gt Sie k nnen die Reihenfolge der Kapitel und Titel zur Wiedergabe programmieren PROG PROGRAM 1 Mit PROG w hlen Sie die Titel danach die Kapitel in der gew nschten Reihenfolge Mit ENTER best tigen Sie Clear Program 2 Mit oder w hlen Sie PLAY oder CLEAR ek Bitte beachten Sie Diese Funktion haben Sie nur bei der DVD Wiedergabe Hinweise f r CDs finden Sie nachstehend PROGRAMMWIEDERGABE lt 1 W hlen Sie Ihre Lieblingstracks Dr cken Sie w hrend der CD Wiedergabe p zur Anzeige des Optionsmenis rechts Mit w w hlen Sie EDIT MODE mit ENTER best tigen Sie Mit wechseln Sie in das linke Fenster zur Auswahl Ihrer Lieblingstracks Best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Der Musiktitel wird markiert wie nachstehend dargestellt 13 d Treck02 ZE Track08 OF Track04 T
80. gt Repeat title 3 Zur Deaktivierung der Wiederholungsfunktion dr cken Sie erneut REPEAT bis OFF angezeigt wird CD WIEDERGABE Dr cken Sie REPEAT auf dem Bildschirm wird REPEAT SINGLE angezeigt Der Player wiederholt den aktuellen Track 1 Track wiederholen Der Player wiederholt den aktuellen Track REPEAT Repeat single 2 Disc wiederholen f Dr cken Sie zweimal REPEAT auf dem Bildschirm wird REPEAT ALL angezeigt und alle Tracks auf der Disc werden wiederholt K Repeat All 3 Zur Deaktivierung der Wiederholungsfunktion r cken Sie erneut REPEAT bis OFF angezeigt wird SONSTIGES ST RUNGSERKENNUNG Bei Problemen mit dem Player hilft Ihnen diese Hilfe zur St rungserkennung sicher weiter Kein Ton Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse korrekt sind Vergewissern Sie sich dass Fernseher und Verst rker korrekt bedient werden Vergewissern Sie sich dass Sie auf dem Verst rker DVD gew hlt haben f berpr fen Sie die Einstellungen von Audio oder Digitalausgang Kein Bild Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse korrekt sind Vergewissern Sie sich dass der Fernseher korrekt bedient wird berpr fen Sie die Einstellung f r TV Typ NTSC PAL Schlechte Tonqualit t Vergewissern Sie sich dass der korrekte Audioausgangsmodus gew hlt ist Vergewissern Sie sich dass alle Anschl sse zwischen Player und Verst rker korrekt sind f Erh hen Sie die Lautst rke
81. he programmed order EC EE want those indicated on discs This operation JR PROG e WHEN PLAYING DVD OF Trackos PROGRAM B ee amp Trackos 1 Press to play fastforward Each time 1 Press PROG button to select the Title You press the button the screen shows SUBTITLE then chapter in desired sequence Press Geet Play to confirm 1 Press SUBTITLE the screen shows works only with discs on which multiple subtitle languages are recorded 2 Add to program list EE Press gt button to go to the option menu at FWD FF 8X right hand side Press Y button to select C Q FF 16X Add to Program and press ENTER to Play confirm The selected favorite track s will be added in the program list You can select 2 Press 4 to reverse the disc fast Each Program View to review the selected track s time you press the button the screen EJ off See below screens for reference Shows SUBTITLE 2 Keep pressing this button to select the desired language olor SUBTITLE 1 4 Chi 212 4 Eng J3 4 Kor l 4 4 Jap 3 Remove the subtitle Press SUBTITLE until the screen shows SUBTITLE OFF Clear Program 2 Press 4 or button to select Play Clear Note This button is only workable when playing DVD disc For CD disc please refer to the operation as below PROGRAM PLAY lt gt 1 Select the favorite track s When playing CD disc press gt button to go to
82. het apparaat 10 Reinigen Het apparaat mag alleen worden gereinigd zoals aanbevolen door de fabrikant 11 Bescherming van de elektriciteitskabel Zorg dat elektriciteitskabels zo liggen dat het niet waarschijnlijk is dat er op gestapt wordt of dat de kabel bekneld raakt door voorwerpen die erop of ertegen aan staan Let vooral op bij de stekkers 12 Perioden van Niet Gebruik Haal de stekker van de elektriciteitskabel uit het stopcontact wanneer het apparaat voor lange tijd niet gebruikt wordt 13 Voorwerpen en Vloeistof Zorg ervoor dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat vallen door de openingen in de behuizing 14 Schade die onderhoud vereist Het apparaat moet worden gerepareerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel wanneer Wanneer de voeding of stekker beschadigd is Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen f Als het product is blootgesteld aan vocht f Als het product niet normaal functioneert Wanneer het product merkbaar een verandering in prestaties toont Als het apparaat gevallen is of de behuizing beschadigd is 15 Onderhoud De gebruiker moet niet proberen om het apparaat zelf te repareren op manieren anders dan de manieren die beschreven zijn in de handleiding Laat al het andere overhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel 16 Reserveonderdelen Wanneer er reserveonderdelen nodig zijn zorg er dan voor dat uw onderhoudsmonteur onderdele
83. ificador correctamente f Aseg rese de haber seleccionado la posici n para reproductor DVD en el amplificador Revise el ajuste de salida de audio o digital No hay imagen Revise si la unidad est bien conectada Aseg rese de utilizar la TV correctamente Compruebe que el tipo TV se haya seleccionado correctamente p ej NTSC o PAL Mala calidad de audio f Aseg rese de que el modo de salida de audio est bien ajustado f Aseg rese de que la conexi n de audio entre el reproductor y el amplificador est bien hecha Aumente el nivel del altavoz central No puede reproducirse un disco f No hay disco en la unidad Ponga el disco en la bandeja correctamente con la etiqueta hacia arriba f La unidad tiene humedad condensada dentro Saque el disco y deje la unidad encendida alrededor de una hora en el estado de encendido f La regi n del DVD podr a no ser compatible El mando a distancia no funciona f Dirija el mando a distancia aSensor del mando del reproductor f Cambie las bater as por bater as nuevas Hay un objeto bloqueando la l nea visualentre el mando y el reproductor Los botones del reproductor y del mando no funcionan f En ocasiones muy raras el reproductor podr a no responder cuando pulse los botonesdel mando o del panel frontal del reproductor Para solucionar este problema simplemente apague o desenchufe el reproductor espere un minuto y reanude el uso normal 18 OTROS ESP
84. ijk dat de speler niet compatibel is met sommige versleutelde disks Zet de speler opnieuw aan als de speler per ongeluk stopt met afspelen Vormgeving en functionaliteit zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving 19 Lenco Mode d emploi DVD 431 Lenco D243 li O O O O O me Pour information amp support technique www lenco eu LECTEUR MEPG4 DVD SVCD VCD CD MP3 gt EE WEE Hum PRECAUTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT SUR LES RISQUES D ELECTROCUTION ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR LIMITER LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRIERE AUCUN ELEMENT INTERNE NE PEUT ETRE REPARE PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE REPARATION A UN PERSONNEL QUALIFIE Le symbole de I clair avec la fl che l int rieur d un triangle quilat ral permet d avertir l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses a l int rieur du boitier de l appareil et suffisamment importantes pour pouvoir provoquer une lectrocution Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral permet d avertir l utilisateur de lapr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien les r parations dans la documentation accompagnant l appareil AVERTISSEMENT POUR LIMITER LE RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE OU DE L HUMIDITE PROTEGEZ L APPAREIL
85. imal Y auf dem Bildschirm wird angezeigt Disc Time f Sie die gew nschte Disczeit ein und best tigen Sie mit ENTER Der eingegebene Zeitpunkt muss innerhalb der pielzeit der Disc liegen ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE ZEE EMS Bitte folgen Sie den nachstehenden Schritten zur Wiedergabe in Zeitlupe SLOW SLOW DVD ODER VCD WIEDERGABE Driicken Sie SLOW SLOW Q Auf dem Bildschirm wird angezeigt ku 4 gt 1 8 5 PLAY A B WIEDERHOLUNG g5 DD c Mit A B k nnen Sie die einen bestimmten Abschnitt wiederholen DVD VCD CD WIEDERGABE 1 Stellen Sie den Startpunkt A der Wiederholungsschleife ein Auf dem Bildschirm wird angezeigt A B Q 2 Stellen Sie den Endpunkt B der Wiederholungsschleife ein The screen shows Rep A B Der Bereich zwischen den Punkten A und B wird wiederholt 3 Mit erneutem Tastendruck auf A B wird die A B Wiederholung deaktiviert der Bildschirm zeigt Rep Off R 16 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE WIEDERHOLUNG amp gt Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Titel Kapitel Track oder die gesamte Disc wiederholen REPEAT REPEAT DVD WIEDERGABE Sie k nnen einen Titel oder ein Kapitel wiederholen 1 Kapitel wiederholen Dr cken Sie REPEAT auf dem Bildschirm wird angezeigt REPEAT Repeat chapter 2 Titel wiederholen Dr cken Sie zweimal REPEAT auf dem Bildschirm wird angezei
86. imming pool 7 Ventilation the appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 8 Heat The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 9 Power Sources The appliance should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 10 Cleaning The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 11 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to power cords in plugs 12 Nonuse Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period oftime 13 Object and Liquid Entry Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 14 Damage Requiring Service The appliance should be serviced by qualified service personnel when The power supply cord or the plug has been damaged f _
87. isez un disque de nettoyage pour le nettoyer f Veuillez consulter les instructions concernant le nettoyage des disques avant d utiliser l appareil CONDENSATION De l eau apparaitra sur la lentille du capteur dans les cas suivants L appareil est d plac rapidement d un endroit frais un endroit chauff L appareil a t utilis dans un endroit humide Dans ce cas l appareil ne pourra pas fonctionner Retirez le disque et laissez l appareil en marche durant environ une heure pour que la condensation s vapore NETTOYAGE Utilisez un chiffon et un peu de liquide nettoyant neutre pour essuyer le boitier la facade et les commandes N utilisez jamais de papier abrasif de poudre r curer ou de solvant comme un alcool MANIEMENT DES DISQUES Pour que le disque reste propre ne touchez pas les faces de lecture du disque Ne collez pas de papier ou d tiquette sur le disque Prot gez le disque des rayons directs du soleil ou loignez le des sources de chaleur Rangez le disque dans un boitier pour disque lorsque vous ne l utilisez plus I NETTOYAGE DES DISQUES A l aide d un chiffon doux essuyez le disque partir de son centre vers les bords d N utilisez jamais aucun solvant tel qu un diluant de la benzine des produits de nettoyage du commerce ou un spray antistatique TELECOMMANDE 1 Ouvrez le compartiment des piles 2 Ins rez deux piles AAA V rifiez que la polarit et des piles c
88. l bloqueo de padres hace que sea facil controlar el contenido de los discos 3 PANTALLA Estan disponibles los formatos de pantalla ancha 16 9 y 4 3 4 COMPATIBILIDAD El aparato puede reproducir discos DVD VCD CD y JPEG 5 BUSQUEDA DE SEGMENTOS Puede buscar un segmento especifico de un disco 6 FUNCIONES MULTIPLES Adelantado rapido retroceso rapido reproducci n lenta secuencia a secuencia reproducci n repetida y reproducci n programada 7 REANUDAR REPRODUCCI N Puede memorizar la posici n donde se detuvo el disco y reanudar la reproducci n desde ahi 8 INTERFAZ DE PANTALLA OSD a color ofrece indicaciones de funciones y estado faciles de entender 9 SALIDA DE VIDEO La salida de video compuesto puede conectarse a una TV apropiada 10 SALIDA DE AUDIO Las salidas de audio est reo anal gico y coaxial digital pueden conectarse con cualquier amplificador para disfrutar de un sonido de alta calidad INTRODUCCI N ACERCA DE ESTE MANUAL PRINCIPIOS DE USO Este manual describe principalmente c mo usar el reproductor DVD usando los botones del mando a distancia Los botones del panel frontal del reproductor DVD controlan la unidad y estos botones tienen los mismos o nombres similares que los del mando a distancia Las marcas mostradas en la tabla de la derecha se usan en el manual MARCA INDICACI N en Funciones de DVD c Funciones de VCD 2993 Funcio
89. la hora los minutos y los segundos Por ejemplo introduzca 1 0 2 3 6 Despu s de introducirlos el disco reproducir desde 1 02 36 REPRODUCIR CD Y VCD Para saltar a un tiempo espec fico use la B SQUEDA DE TIEMPO para introducir el tiempo a buscar 1 Pulse el bot n TIME una vez la pantalla mostrar Track Introduzca el n mero de pista deseado y pulse el bot n ENTER para confirmar 2 Pulse el bot n v la pantalla mostrar Time Introduzca el tiempo de la pista individual deseado y pulse el bot n ENTER para confirmar Cuando busque un tiempo de una pista individual el tiempo no debe exceder la d uraci n de la pista individual 3 Pulse Y dos veces la pantalla mostrar Disc Time Ee Introduzca el tiempo de disco deseado y pulse el bot n ENTER para confirmar Cuando busque un tiempo de un disco entero el tiempo no debe exceder la duraci n del disco entero 15 REPRODUCCI N LENTA 2 gt Reproduzca lentamente realizando los siguientes pasos SLOW SLOW AL REPRODUCIR DVD O VCD Pulse el bot n SLOW SLOW A La pantalla mostrar 1 gt 1 2 4 gt 1 8 5 I gt PLAY 16 OPERACIONES B SICAS REPETIR UN SEGMENTO Podr pulsar el bot n A B para repetir la reproducci n de un segmento de un disco CON DVD VCD CD 1 Fije un punto inicial A A B Q 2 Fije un punto final B The screen shows A B Q R
90. len zoals thinner benzeen in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of anti statische sprays AFSTANDSBEDIENING 1 Open het batterijdeksel 2 Plaats twee AAA batterijen zorg ervoor dat de en overeenkomen met de batterijmarkeringen aan de binnenkant van het batterijcompartiment 3 Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor gebruiken binnen een bereik van 5 meter en 60 van de voorkant van de afstandsbedieningssensor Zorg ervoor dat er geen obstakels tussen de sensor en de afstandsbediening zijn A Batterijen gaan ongeveer 6 maanden mee Vervang de batterijen als de afstandsbediening niet meer werkt B Als de afstandsbediening voor een lange tijd niet gebruikt wordt verwijder de batterijen om batterijlekkage te voorkomen VOORPANEEL LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING OPEN CLOSE OSD OPEN SLUIT POWER OSD NR TOETSEN 1 STANDBY KNOP 7 VOLGENDE KNOP 2 DVD DEUR 8 USB STEKKERINGANG 3 OPEN SLUIT KNOP 9 MIC STEKKERINGANG 4 AFSPELEN PAUZEREN KNOP 10 DISPLAYVENSTER TITEL TAAL 5 STOP KNOP 11 VENSTER VAN ONTVANGER VAN ONDERTITEL HOEK 6 VORIGE KNOP AFSTANDSBEDIENING MENU SETUP OMHOOG ENTER LINKS RECHTS ACHTERPANEEL OMLAAG TERUGSPOELEN VOLGENDE VOORUITSPOELEN 144 VORIGE UOI AFSPELEN PAUZEREN VOL gt Ej VOL DVD USB STOP DVD USB ZOOM MUTE ZOOM STOP o p
91. ler p Vervang de batterijen door nieuwe p Een voorwerp blokkeert de route tussen de afstandsbediening en de speler Knoppen van de speler amp de afstandsbediening werken niet p In zeer zeldzame gevallen is het mogelijk dat de speler niet reageert wanneer u knoppen de afstandsbediening of op het voorpaneel van de speler indrukt Om dit probleem te verhelpen zet u het apparaat simpelweg uit of koppelt u de speler los U wacht n minuut en hervat het normale gebruik 18 ANDEREN TECHNISCHE SPECIFICATIES Signaalsysteem PAL AUDIO NTSC Frequentie Respons 20HZ 20KHZ op 1KHz OdB Signaal Ruis Verhouding Audio gt 90dB op 1KHz OdB Audio Vervorming Ruis lt 60dB op 1KHz OdB Audio Uitvoer Analoge audio 2 0 Vrms Video Uitvoer Composiet 1 0 0 2Vp p afsluitimpedantie 75 Q onbalans negatieve polariteit Voeding AC 110V 240V 50Hz 60Hz Ondersteunde Disks DVD SVCD VCD DVCD C HDCD MP3 Kodak Picture CD Ondersteunde Resoluties 720P 10801 1080P REFERENTIE Om uw DVD speler te beschermen moet het interval tussen twee opeenvolgende POWER knop operaties ten minste 30 seconden zijn Trek de stekker uit het stopcontact als de speler gedurende een langere periode niet gebruikt wordt De speler mag alleen worden gebruikt op voorwaarde dat het type voeding overeenkomt met de markering op het label Anders zal de speler niet werken of zelfs beschadigd kunnen raken Het is mogel
92. les indiqu s dans le tableau de droite O Peut apparaitre sur l cran du t l viseur durant le foncti onnement Cette ic ne indique que la fonction d crite dans le manuel de l utilisateur n est pas disponible sur ce disque vid o DVD pr cis DISQUES COMPATIBLES SYMBOLE INDICATION Fonctions de DVD Fonctions de VCD ol Fonctions de CD TYPE CONTENU TAILLE DUREE D ECOUTE REMARQUE DVD Audio Vid o 12 cm Environ 4 h disque face unique Films Environ 8 h disque double face Tous les mod les 8 cm Environ 80 min disque face unique Environ 160 min disque double face VCD Audio Vid o 12 cm Environ 80 min Tous les mod les 8 cm Environ 23 min CD Audio 12 cm Environ 75 min Tous les mod les 8 cm Environ 20 min JPEG Fichier image 12 cm Varie selon la taille des fichiers image Tous les mod les OPERATIONS PREALABLES A L UTILISATION PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC LES DISQUES INSTALLATION Placez l appareil dans un endroit suffisamment bien ventil pour viter une surchauffe de l appareil Ne placez jamais l appareil en exposition directe aux rayons du soleil ou proximit de sources de chaleur f Placez l appareil l horizontal Ne posez jamais d objet lourd sur l appareil f Pour prot ger le dispositif laser ne placez pas l appareil dans un endroit poussi reux Si de la poussi re s est d pos e sur le laser util
93. lupart des t l viseurs s lectionneront l entr e DVD la mise en marche du lecteur DVD Sur les t l viseurs plus anciens il faudra peut tre effectuer la s lection entr e AV 11 2 Appuyez sur la touche A pour ouvrir le compartiment du disque Placez un disque sur le plateau face imprim e vers le haut 3 Appuyez sur la touche A pour refermer le compartiment du disque NE refermez JAMAIS le plateau manuellement cela endommagera le m canisme d licat de l appareil OPEN CLOSE s pe 4 La lecture du contenu du disque sera lanc e Le lecteur d marre automatiquement la lecture sauf si le contenu du disque demande une action suppl mentaire OPEN CLOSE REMOTE CONTROL 4 Lecture de disques DVD et VCD L cran du t l viseur affiche le titre et le menu du DVD Pour un disque VCD la lecture d marrera automatiquement LECTURE D UN CD Ins rez le disque Le lecteur entamera automatiquement la lecture du disque Appuyez sur a v pour s lectionner une autre piste et appuyez sur ENTRER pour d marrer la lecture 5 Arr t de la lecture Appuyez deux fois sur la touche STOP pour arr ter compl tement la lecture STOP 6 Lorsque vous ne voulez plus utiliser le lecteur retirez le disque l aide de la touche A et refermez le compartiment Eteignez le lecteur FONCTIONNEMENT DE BASE SELECTION DES ANGLES SELECTION DES ANGLES Certains disques proposent des images sous divers
94. n Kamera Blickwinkeln aufgenommen Beispielsweise kann eine Szene im fahrenden Zug aus dem linken und rechten Fenster gefilmt sein Sie k nnen diesen Blickwinkel umschalten ohne die Wiedergabe zu unterbrechen ANGLE ANGLE Beispiel Eine DVD hat drei Blickwinkel abh ngig vom Film 1 Mit ANGLE zeigen Sie Blickwinkel 1 an Auf dem Bildschirm wird angezeigt Angle 1 3 2 Dr cken Sie erneut ANGLE zur Anzeige des n chsten Blickwinkels 3 Mit ANGLE auf der Fernbedienung zeigen Sie die Blickwinkelmarkierung an 4 Dr cken Sie erneut ANGLE de Anzeige erfolgt oben rechts 2 3 select ANGLE 2 3 3 select ANGLE 3 W hlen Sie den gew nschten Blickwinkel dann dr cken Sie ENTER auf der Fernbedienung 12 OSD OSD lt gt 4 Dr cken Sie einmal OSD zur Anzeige von Time 00 01 14 4 Dr cken Sie zweimal OSD zur Anzeige von Remain Time 00 01 34 4 Dr cken Sie dreimal OSD zur Anzeige von Title 1 1 Chapter 53 55 4 Dr cken Sie viermal OSD zur Anzeige der Filmsprache Audiosprache Audio 1 1 DA 2Ch 4 Dr cken Sie f nfmal OSD zur Anzeige von Angle 1 3 Dr cken Sie erneut OSD zum Ausblende n der Anzeigen ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE UNTERTITELSPRACHE UMSCHALTEN W hlen Sie eine der aufgezeichneten Untertitelsprachen auf der Disc SUBTITLE C sume 1 Dr cken Sie SUBTITLE zur Anzeige von SUBTITLE on 2 Dr cken Sie die Taste mehrfach zur Auswahl der g
95. n gebruikt die worden aanbevolen door de fabrikant of die dezelfde eigenschappen hebben als het originele onderdeel Niet overeenkomstige onderdelen kunnen leiden tot brandgevaar elektrische schokken of andere gevaren 17 Bliksem Alle elektrische apparaten moeten van het lichtnet worden ontkoppeld tijdens bliksem om te beschermen tegen spanningspieken 18 Overbelasting Overbelast de stopcontacten verlengkabels of contactdozen niet omdat dit kan resulteren in een kans op brand of elektrische schokken INHOUD Dank u voor de aanschaf van deze DVD speler Voor de werking en veiligheid lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem op een handige plaats voor toekomstige referentie De schermafbeeldingen en illustraties in deze handleiding kunnen mogelijk verschillen van de werkelijke afbeelding voor een betere zichtbaarheid INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 2 ELECTRISCHE SCHOK WAARSCHUWING e m 6 6 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 INHOUDSOPGAVE ae ENNEN RR me aaa nn 3 INTRODUCTIE rero nerit ROW ei 4 5 FUNCTIES Haha er aa in ae Ba 4 OVER DEZE HANDLEIDING onen nee 5 VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK 6 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DISKS 6 6 AFSTANDSBEDIENING e enn 6 LOCATIE VAN BEDIENINGSELEMENTEN 7 8 VOORPANEEL usa nennen LEE a 7 AOHTERPANEEL 224925602 eeng
96. n mogelijk geen SUBTITLE OFF functie DISKS AFSPELEN OP VERSCHILLENDE MANIEREN PROGRAMMA AFSPELEN U kunt de hoofdstukken op een disk programmeren en ze in de geprogrammeerde volgorde afspelen PROG PROGRAMAR 1 Druk op de PROG knop om de TITELS en daarna de hoofdstukken in de gewenste volgorde te selecteren Druk op PLAY om te bevestigen Clear Program 2 Druk op de of knop om PLAY AFSPELEN of CLEAR WISSEN te s electeren Opmerking Deze knop werkt alleen wanneer u een DVD afspeelt Kijk voor de functionaliteit bij het afspelen van CD s hieronder PROGRAMMAAFSPELEN lt 1 Selecteer uw favoriete track s Druk onder het afspelen van de CD op de gt knop om naar het optiemenu aan de rechterkant te gaan Druk op de V knop om EDIT MODE te selecteren en druk op ENTER om te bevestigen Door op de lt 4 knop te drukken kunt u naar de linkerkant springen om uw favoriete track s te selecteren Selecteer de track en druk op de ENTER knop om te bevestigen Er zal een vinkje voor de geselecteerde track s verschijnen zie onderstaande scherm 13 BASIS BEDIENING d Treck02 ZE Track08 OF Track04 Trackos d Trackos amp Track07 E Trackos Toevoegen aan programmalijst Druk op de gt knop om naar het optiemenu aan de rechterkant te gaan Druk op de V knop om ADD TO PROGRAM te selecteren en druk op ENTER om te bevestigen De geselecteerde favoriete track s
97. ndsbediening om van TV systeem veranderen Deze DVD speler ondersteunt versch illende schalen beeld als gevolg kan het beeld niet volledig ingezoomd of deels bedekt kunnen verschijnen op uw TV 10 BASIS BEDIENING AFSPELEN VAN DISKS TV AUDIO SELECTIE Druk op de POWER knop van de TV en het audiosysteem 1 Druk op TV VIDEO op de TV en selecteer de VIDEO modus TV TVNIDEO 2 Selecteer de correcte audio ingang op de versterker Elke versterker verschilt kijk in de handleiding van de versterker Bijv Sluit de audio uitgang van de DVD speler aan op de DVD audio ingang van een versteker DVD LD Opmerkingen Deze stap kan worden overgeslagen als u de speler niet aansluit op een versterker BASIS AFSPELEN D lt lt gt C5 Voorbereiding voor het afspelen van een DVD f Zet de TV en audio versterker indien gebruikt aan 1 Druk op de POWER knop van de DVD s peler Er moet nu een display getoond worden op het TV scherm De meeste TV s zullen DVD invoer selecteren wanneer de DVD speler wordt aangezet Oudere TV s moeten mogelijk worden ingesteld op AV invoer 2 Druk op de A knop om de disklade te openen Plaats een disk in de lade met de labelzijde omhoog 3 Druk op de A knop om de lade te sluiten Sluit de lade NIET handmatig dit kan het gevoelige mechanisme beschadigen OPEN CLOSE N Z 4 E c 4 De diskinhoud zal worden gelezen De speler zal a
98. nes de CD podr a aparecer pantalla TV al realizar una operaci n Este icono significa que la funci n explicada en el manual del usuario no est disponible con ese disco de video DVD especifico DISCOS REPRODUCIBLES TIPO CONTENIDO TAMA O TIEMPO DE REPRODUCCI N NOTA 12cm Aprox 4 horas disco de un lado io Vi Aprox 8 horas disco de dos lados DVD Audio Video P Todos los modelos peliculas 80 disco de un lado Aprox 160 min disco de dos lados VCD Audio Video 12cm Aprox 80 min Todos los modelos 8cm Aprox 23 min 12cm i CD Audio Aprox 75 min Todos los modelos 8cm Aprox 20 min JPEG Archivo de imagen 12cm Depende del tama o de los archivos de imagen Todos los modelos PREPARATIVOS ANTES DEL USO PRECAUCIONES CON DISCOS UBICACI N f Ponga la unidad donde haya suficiente ventilaci n para prevenir sobrecalentamientos Nunca ponga la unidad bajo luz directa del sol ni cerca de fuentes de calor f Coloque la unidad horizontalmente nunca ponga ning n objeto pesado sobre la unidad f Para proteger el l ser no ponga la unidad donde haya polvo Si hay polvo en la unidad use un disco limpiador para limpiarlo f V anse las instrucciones de uso del disco limpiador antes de usarlo CONDENSACI N Agua aparecer en la lente lectora en los siguientes casos La unidad se movi repentinamente de un
99. orrespond aux indications a l int rieur du compartiment des piles 3 Dirigez la t l commande vers le capteur de la t l commande Elle fonctionne dans un rayon de 5 m tres et un angle de 60 par rapport la fagade du capteur Veillez ce qu il n y ait pas d obstacles entre la t l commande et le capteur A Les piles ont une dur e de vie d environ 6 mois Changez les piles si la t l commande ne fonctionne pas B Si vous n avez pas l intention d utiliser la t l commande sur une p riode prolong e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent EMPLACEMENT DES COMMANDES FACADE DVD 431 Lenco rs GD Q m Hebe KARAOKE 1 TOUCHE VEILLE 7 TOUCHE SUIVANT 2 PORTE DVD 8 PRISE USB 3 TOUCHE OUVERTURE FERMETURE 9 PRISE MICRO 4 TOUCHE LECTURE PAUSE 10 ECRAN D AFFICHAGE 5 TOUCHE STOP 11 ECRAN DU CAPTEUR DE LA 6 TOUCHE PREC TELECOMMANDE PANNEAU ARRIERE 1 PRISE SORTIE AUDIO 5 1 2 PRISE SORTIE PERITEL 3 PRISE SORTIE AUDIO 2 CANAUX 4 PRISE SORTIE COAXIALE NUMERIQUE 5 PRISE SORTIE AV HDMI 6 PRISE SORTIE S VIDEO 7 PRISE SORTIE COMPOSANTE Y PB CB PR CR 8 PRISE SORTIE VIDEO EMPLACEMENT DES COMMANDES TELECOMMANDE OUVERTURE FERMETURE OSD TOUCHES CHIFFREES TITRE SOUS TITRAGE MENU HAUT GAUCHE ALLER EN BAS P RAP A RAP VOL DVD USB STO
100. ota na nowe Pomi dzy pilotem z urz dzeniem znajduj si przeszkody Przyciski na urz dzeniu oraz pilocie nie dzia aj Czasami mo e si zdarzy e urz dzenie nie b dzie odpowiada na komendy przycisk w na urz dzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania Rozwi zaniem tego problemu mo e by wy czenie urz dzenia oraz od czenie od r d a zasilania odczekanie kilku minut oraz ponowne jego w czenie 18 INNE DANE TECHNICZNE System obrazu PAL AUDIO NTSC Pasmo przenoszenia 20 Hz 20 kHz dla 1 kHz O dB Poziom szum w audio gt 90 dB dla 1 kHz 0 dB Znieksztalcenie Zakt cenie lt 60 dB dla 1 kHz 0 dB Wyj cie Audio audio analogowe 2 0 Vrms Wyjscie Video Kompozytowe 1 0 0 2Vp p Impedancja 75 O brak proporcji negatywna polaryzacja Zasilanie AC 110 V 240 V 50 Hz 60 Hz Odczytywane p yty DVD SVCD VCD DVCD C HDCD MP3 Kodak Picture CD Kompatybilna rozdzielczo 7200P 10801 1080P REFERENCJE W celu ochrony odtwarzacza DVD odst p pomi dzy wy czeniem urz dzenia za pomoc przycisku POWER powinien wynosi minimum 30 sekund Gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Pod czaj urz dzenie wy cznie do gniazda zasilania odpowiadaj cego danym technicznym urz dzenia wskazanym na etykiecie W innym przypadku urz dzenie mo e nie dzia a lub
101. r Gr e der Bilddateien Alle Modelle ERSTE SCHRITTE SICHERHEITSHI NWEISE DISCS AUFSTELLORT f Stellen Sie das Ger t an einem gut bel fteten Aufstellort auf um berhitzung zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung und W rmequellen f Stellen Sie das Ger t eben auf einer stabilen Fl che eben auf stellen Sie keine Gegenst nde auf dem Ger t ab Vermeiden Sie besonders staubige Umgebungen Reinigen Sie den Laser mit einer Reinigungsdisc wenn er verstaubt ist f Reinigen Sie Discs wie an anderer Stelle beschrieben KONDENSATION Unter folgenden Bedingungen kommt es zu Kondensation auf dem Tonabnehmer 4 Das Ger t wird von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht 4 Das Ger t wird in einer feuchten Umgebung benutzt In diesem Fall kommt es zu Fehlfunktionen Entnehmen Sie die Disc und lassen Sie das Ger t vor der Benutzung vollst ndig austrocknen REINIGUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch und etwas Neutralreiniger Benutzen Sie keine L sungs oder Scheuermittel BEHANDLUNG VON DISCS Ber hren Sie nicht die Abspielfl chen der Discs Bringen Sie auf Discs keine Aufkleber an Sch tzen Sie Discs vor direkter Sonneneinstrahlung und W rmequellen Bewahren Sie Discs in ihrem Cover auf REINIGUNG VON DISCS Wischen Sie Discs mit einem weichen Tuch von innen nach au en ab d Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Anti Statik
102. rackos d Trackos amp Track07 E Trackos Zur Programmliste hinzuf gen Dr cken Sie p zur Anzeige des Optionsmen s rechte Mu y w hlen Sie ADD TO PROGRAM mit ENTER best tigen Sie Der Track wird in die Programmliste eingef gt Mit PROGRAM VIEW zeigen Sie die gew hlten Tracks an wie unten dargestellt vo dE Track02 df Treck08 Track04 amp Trackos Trackos amp Track07 E Track08 R ckkehr zur Normalwiedergabe Mit PROGRAM VIEW im Optionsmen kehren Sie zur Normalwiedergabe zur ck Die Tracks werden in der Playlist angezeigt wie unten dargestellt Track02 Track03 dE Trackos Track05 Tracks amp Track08 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE SCHNELLER VORLAUF R CKLAUF dE A C CD 5 W hrend der Discwiedergabe stehen Ihnen der schnelle Vorlauf und R cklauf zur Verf gung DVD WIEDERGABE 1 Mit pp haben Sie den schnellen Vorlauf Mit jedem Tastendruck schalten Sie zwischen den Geschwindigkeiten um auf dem Bildschirm haben Sie folgende Anzeigen O FF 2X FF 4X EWD FF 8X C Q FF 16X Play 2 Mit 44 haben Sie den schnellen Ricklauf Mit jedem Tastendruck schalten Sie zwischen den Geschwindigkeiten um auf dem Bild schirm haben Sie folgende Anzeigen O FR 2X REV FR 4X FR 8X FR 16X Play 3 Mit p gt kehren Sie zur Normalwiedergabe zur ck 14 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE STUMMSCHALTUNG 1 Mit MUTE schalten Sie d
103. s Verst rkers an Bitte beachten Sie Dieser Schritt ist nur g ltig wenn Sie einen Verst rker anschlie en WIEDERGABE GE Wiedergabe einer DVD vorbereiten f Schalten Sie Fernseher und ggf Verst rker ein 1 Mit POWER schalten Sie den DVD Player ein Auf dem Bildschirm erfolgt eine Anzeige Die meisten Fernseher schalten automatisch in DVD Modus um wenn der DVD Player eingeschaltet wird Bei lteren Ger ten m ssen Sie den AV Eingang manuell w hlen 2 Mit A ffnen Sie das Disc Laufwerk Legen Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben ein 3 Mit A schlie en Sie das Disc Laufwerk Schlie en Sie das Laufwerk NICHT manuell damit besch digen Sie den Mechanismus OPEN CLOSE IN 4 Die Disc wird gelesen Der Player beginnt automatisch mit der Wiedergabe OPEN CLOSE REMOTE CONTROL A DVDs und VCDs WIEDERGEBEN Der Bildschirm zeigt das DVD Titelmen VCDs werden automatisch wiedergegeben CD WIEDERGABE Laden Sie die Disc der Player spielt sie automatisch ab Mit a v w hlen Sie einen anderen Track mit ENTER starten Sie die Wiedergabe 5 Wiedergabe beenden Mit zweimaligem astendruck auf STOP beenden Sie die Wiedergabe STOP 6 Dr cken Sie A um die Disc aus dem Player auszugeben danach schalten Sie den Player aus 11 ALLGEMEINE BEDIENUNGSHINWEISE KAMERA BLICKWINKEL W HLEN KAMERA BLICKWINKEL W HLEN Die Filme auf einigen Discs sind aus unterschiedliche
104. s discos compatibles Esta operaci n funciona nicamente con discos que incluyan varios idiomas de subtitulaje grabados SUBTITLE Geet 1 Pulse el bot6n SUBTITLE la pantalla mostrara SUBTITLE Off 2 Continue pulsando este bot n para seleccionar el idioma deseado O Of SUBTITLE ol 1 4 Chi 012 4 Eng OL 33 4 Kor l 4 4 Jap 3 Quitar los subtitulos Pulse el bot n SUBTITLE hasta que la pantalla muestre SUBTITLE OFF Notas f En algunos discos los subtitulos no podran quitarse Los idiomas de subtitulaje var an seg n los discos Si los subt tulos de los discos no pueden seleccionarse al pulsar el bot n SUBTITLE la pantalla mostrar NO SUBTITLE Podr seleccionar los subt tulos seg n lo requiera Algunos discos podr an no tener la funci n SUBTITLE OFF REPRODUCIR DISCOS DE VARIAS FORMAS REPRODUCCI N PROGRAMADA lt gt Podr programar los cap tulos de un disco y reproducirlos en el orden programado PROG PROGRAMAR 1 Pulse el bot n PROG para seleccionar el t tulo y despu s el cap tulo en la secuencia deseada Pulse el bot n PLAY para confirmar Clear Program 2 Pulse el bot n 4 o P para seleccionar PLAY CLEAR ek Nota Este bot n solo funciona al reproducir discos DVD Para discos CD por favor consulte el procedimiento de abajo REPRODUCCI N PROGRAMADA gt 1 Seleccionar las pistas deseadas Cuando reproduzca discos CD pulse el bot n
105. s rechts Audiokabel aan te sluiten omdat de HDMI kabel tegelijkertijd ook het Audiosignaal draagt s 799 CICI Y Gc SCART e CJ NX Z N N Tv with progressively scan jack 9 AANSLUITEN AANSLUITEN OP EEN VERSTERKER Er zijn verschillende manieren om de HDMI DVD speler aan te sluiten op een AV versterker 2 0 kanaal audio uitgang FL FR e 5 1 kanaal audio uitgang Coaxiale digitale uitgang HDMI AV uitgang Coaxiai cabie Tv with progressively scan jack Waarschuwing Sluit geen versterker met coaxiale connector aan die niet over Dolby digital AC 3 of DTS decoder beschikt Elke poging om dat te doen en een DVD disk af te spelen zal leiden tot het beschadigen van uw luidsprekers en mogelijk leiden tot gehoorschade VCD s en CD s kunnen in tegenstelling tot DVD s wel worden gebruikt zonder de bovenstaande beperking te controleren Als de video is ingesteld op HDMI dan kan de HDMI toets op de afstandsbediening worden gebruikt om te schakelen tussen 720P 10801 1080P Instellen van TV systeem Selecteer als het beeld niet volledig ingezoomd is de beeldranden bedekt zijn of het beeld zwart amp wit is etc PAL of NTSC in het Setupmenu of druk op de N P knop op de afsta
106. sprays FERNBEDIENUNG 1 ffnen Sie das Batteriefach 2 Setzen Sie zwei AAA Batterien mit korrekter Polarit t ein wie im Batteriefach aufgedruckt 3 Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor aus die Reichweite betr gt 5 m bei einem Winkel von 60 Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Sensor befinden A Die Batterien arbeiten bei normaler Nutzung etwa 6 Monate B Wird die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt so entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu vermeiden BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN FRONTBLENDE RD R CKSEITE STAND BY 7 SKIP DVD LAUFWERK 8 USB PORT FFNEN SCHLIEREN 9 MIKROFONBUCHSE WIEDERGABE PAUSE 10 DISPLAY STOPP 11 SENSOR FERNBEDIENUNG SKIP 5 1 KANAL AUDIOAUSGANG SCART AUSGANG 2 KANAL AUDIOAUSGANG DIGITALER KOAXIALAUSGANG HDMI AV AUSGANG S VIDEO AUSGANG Y PB CB PR CR COMPONENT AUSGANG VIDEOAUSGANG o Q R WN FERNBEDIENUNG FFNEN SCHLIEREN OSD ZIFFERNTASTEN TITEL UNTERTITEL MEN NAVIGATION AUFW RTS NAVIGATION ABW RTS NAVIGATION LINKS R CKLAUF VORLAUF LAUTST RKE DVD USB STOPP HDMI L SCHEN N P L R VIDEO PROGRAMM OPEN CLOSE OSD VOL STOP DVD USB ZOOM MUTE CLEAR HDMI PBC RETURN L R N P SLOW REPEAT LJ PROG N VIDEO MIC A B Sd
107. st forward fast reverse slow play frame play repeat play and program play 7 RESUME PLAY SAFETY PRECAUTIONS 1 2 2 UNIQUE FUNCTIONS It can memorize the position where the ELECTRIC SHOCK WARNING 00 1 Multi angle and multi language bring disc has stopped and resume playback at IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 unique functions Parental lock makes it that position TABLE OF CONTENTS 3 easy to control the content of discs INTRODUCTION eme waaneer wend 4 5 8 ON SCREEN DISPLAY FEATURES ee e 4 FEMME e P n Coloured OSD gives easy to understand o an x ide screen formats are A IA A EEN 2 available indication of functions and status PREPARATIONS BEFORE OPERATION 6 PRECAUTIONS FOR DISCS 6 nn 4 COMPATIBILITY I The appliance can play DVD VCD CD Composite video Output can be connected LOCATIONS OF CONTROLS 7 8 FRONT PANEL eenen 7 and JPEG Disc toa suitable TV REAR PANEL 4 RR 7 5 TIME SEARCH 40 AUDIO OUTPUT REMOTE CONTROL een 3 It can search a specific part on a disc CONNECTIONS C ense tenerte en rel 9 10 Stereo analogue audio output coaxial CONNECT TO ATM eis 9 digital audio output can be connected with CONNECT TO AN AMPLIFIER 10 de any amplifier to enjoy high quality sound BASIC OPERATIONS 11 17 PLAY
108. t LASER SAFETY This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURE OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE The crossed out Wheelie bin is intended to show that this appliance must not be placed with ordinary household waste When this appliance has reached the end of its useful life It must be disposed of in accordance with local by laws Consult your local waste disposal authority WEEE Directive SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 This production was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 2 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 3 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Heed Warnings All warning on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 6 Water and Moisture The appliance should not be used near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a sw
109. t TIME TIME PLAYDVD 1 Press TIME button to go to a chapter For example enter Chapter 2 in title 6 f Press TIME on the remote the screen shows Title f Press button 6 to select Title 6 then press v to switch to Chapter enter mode Chapter f Press button 2 then press ENTER it play form Chapter 2 in Title 6 2 TIME SEARCH Press TIME on the remote then press v button twice the screen shows Time 15 f Press number buttons to enter hour minute and second For example enter 0 1 0 2 3 6 After setting the disc is played from 1 02 36 PLAY CD and VCD To jump to a specific time use TIME SEARCH to set the time for the desired location 1 Press TIME button once the screen shows Track f Enter the desired track number and press Enter to confirm 2 Press w button the screen shows Time f Enter the desired single track time and press ENTER to confirm When searching single track time the period must not exceed the whole single track time 3 Press v button twice the screen shows Disc Time f Enter the desired disc tracks time and press ENTER to confirm When searching disc tracks time the period must note exceed the whole disc tracks time BASIC OPERATIONS SLOW PLAY c c Play slow motion by the following steps SLOW SLOW WHEN PLAYING DVD OR VCD Press SLOW button SLOW Q WI 1 2 The screen will show
110. taci n o la clavija se hayan dafiado amp Si se ha derramado l quido o han ca do objetos entro del producto Si el producto se ha expuesto a humedad El aparato no parece funcionar con normalidad Muestra un cambio notable en el rendimiento gt gt gt El aparato se ha ca do o la carcasa se ha da ado 15 Servicio El usuario no debe intentar darle servicio al aparato fuera de lo descrito en las instrucciones de uso Todos los dem s trabajos de servicio deben referirsea personal de servicio calificado 16 Piezas de repuesto Cuando se requieran repuestos aseg rese de que el t cnico haya utilizado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o con las mismas caracter sticas que la pieza original Los cambios no autorizados podr an resultar en i ncendios descargas el ctricas y otros accidentes 17 Tormentas el ctricas Todos los aparatos el ctricos deben desconectarse de la toma de corriente durante una tormenta el ctrica para proteger contra subidas de tensi n 18 Sobrecargas No sobrecargue las tomas de pared o alargadores ya que esto puede resultar en riesgo de incendio o descarga el ctrica NDICE Gracias por comprar este reproductor DVD Para las operaciones y la seguridad lea este manual con detenimiento y mant ngalo a mano para futuras consultas Las pantallas e ilustraciones de este manual podr an ser diferentes a las actuales por motivos de claridad
111. tereo oraz cyfrowe wyj cie coaxial kt re mog by pod czone do dowolnego wzmacniacza co zapewnia wysok jako d wi ku WPROWADZENIE O INSTRUKCJI ZASADY UZYTKOWANIA Instrukcja obs ugi opisuje jak dok adnie u ywa odtwarzacza DVD za pomoc przycisk w funkcyjnych oraz pilota zdalnego sterowania Przyciski na przednim panelu odtwarzacza DVD obs uguj urz dzenie oraz posiadaj takie same lub podobne funkcje jak te na pilocie zdalnego sterowania Oznaczenia pokazane na wykresie umieszczonym po prawej stronie s u yte w tej instrukcji obs ugi O Mo e pojawi si na TV podczas obs ugi lkona ta oznacza e funkcje wskazane w instrukcji obs ugi nie s dost pne dla poszczeg lnej p yty DVD ODTWARZANIE P YT OZNACZENIE WSKAZANIE e gt Funkcja dla DVD 25 Funkcja dla VCD 2993 Funkcja dla CD TYP ZAWARTO ROZMIAR CZAS ODTWARZANIA WZKAZ WKA Oko o 4 godzin p yta jednostronna 12cm DVD Audio Video Oko o 8 godzin p yta dwustronna obraz w ruchu gem Oko o 80 minut p yta jednostronna Oko o 160 minut p yta dwustronna Wszystkie modele 12cm Oko o 80 minut VCD Audio Video Wszystkie modele Bom Okolo 23 minut 12cm Okoto 75 minut CD Audio i 8cm Oko o 20 minut WENDE JPEG Zdjecie 12cm Zale y od wielko ci zdj cia Wszystkie modele PRZED PIERWSZ OBS UG
112. the option menu at right hand side Press Y button to select Edit Mode and press ENTER to confirm By pressing lt button you can jump I Treck02 F Treck03 F Treck04 1 Track0s J gt Trackos I gt Track07 Track08 3 Return to normal playback Select Program View in the option menu to go back to normal playback mode You will see all the tracks in the play list See below screen for reference z Notes to the left hand side to select the favorite track s For some discs subtitles can not be Select the track and press ENTER to confirm A am removed tick mark will appear in front of the selected Different discs differ in the language of track s see below screen Subtitles Trackos f Ifthe subtitles of discs can not be selected Press SUBTITLE the screen will show NO SUBTITLE You may select a subtitle as required Some discs may not have SUBTITLE OFF function 13 dE Trackos Track05 Tracks amp Trackor d D FR 2X REV FR 4X FR 8X FR 16X Play 3 Press to switch to normal play while Fast Forward or Fast Backward is playing 14 BASIC OPERATIONS VOLUME CONTROL 1 Press MUTE button once to stop the sound 2 To resume sound Press MUTE button again MUTE The screen shows TIME SEARCH D lt gt You may directly enter a time title or chapter number to search fast on a disc the player plays from that poin
113. tilation vorgesehen ist bzw die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind 8 W rme Das Ger t sollte fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen W rme erzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 9 Stromversorgung Dieses Ger t sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden 10 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker Benutzen Sie keine fl ssigen oder Spr hreiniger sondern nur ein feuchtes Tuch Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE 11 Netzkabelschutz Netzkabel sollten so ve rlegt werden dass m glichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern Verl ngerungskabeln unddem Austritt des Kabels aus dem Ger t 12 Nichtbenutzung Ziehen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung den Netzstecker ab 13 Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeiten Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die ffnungen in das Ger t schieben da diese unter hoher Spannung stehende Teile ber hren oder kurzschlie en k nnen wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann Niemals Fl ssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Ger t versch tten 14 Besch digung die eine Wartung erfordert Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst wenn das Netzkabel oder der St
114. to match and of the batteries to marks inside the battery compartment 3 Point the remote control at the remote sensor operate in the range of 5 meters and 60 from the front of the remote sensor Make sure there is no obstruction between them Batteries can last about 6 months Change the batteries ifthe remote does not work Q If the remote control is not used for a long time remove the batteries to prevent battery leakage LOCATION OF CONTROLS LOCATION OF CONTROLS FRONT PANEL REMOTE CONTROL OPEN CLOSE OSD DVD 431 Lenco E OPEN CLOSE O Q re we OSD Q o0 O No KEY TIME 1 STANDBY BUTTON 7 NEXT BUTTON 2 DVD DOOR 8 USB JACK 3 OPEN CLOSE BUTTON 9 MIC JACK m ANGLE 4 PLAY PAUSE BUTTON 10 DISPLAY WINDOW 5 STOP BUTTON 11 REMOTE RECEIVER WINDOW os SETUP 6 PREV BUTTON LEFT REAR PANEL DOWN REV NEXT FWD gt gt 144 PREV PLAY PAUSE VOL VOL VOL gt Ej VOL DVD USB STOP DVD USB ZOOM MUTE ZOOM STOP o p MUTE HDMI CLEAR N P CLEAR HDMI PBC RETURN PBC qme RETURN SLOW L R N P SLOW REPEAT L R C BR M M 3 REPEAT VIDEO MIC 1 5 1 CHANNEL AUDIO OUTPUT JACK PROG uge AB 2 SCART OUTPUT JACK PROG o a O A B 3 2 CHANNEL AUDIO OUTPUT JACK 4 DIGITAL COAXIAL OUTPUT JACK 5 HDMI AV OUTPUT JACK 6 S VIDEO OUT
115. tzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht anderenfalls kann es zu Sch den kommen Der Player kann verschl sselte Discs m glicherweise nicht wiedergeben Schaltet sich der Player selbstst ndig aus so schalten Sie ihn einfach wieder ein nderungen von Erscheinungsbild und Funktionen vorbehalten auch ohne Vorank ndigung 19 Lenco Handleiding DVD 431 Voor informatie en ondersteuning www lenco eu MEPG4 DVD SVCD VCD CD MP3 SPELER VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE SCHOK WAARSCHUWING LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN VERWIJDER NIET DE BEHUIZING OF ACHTERKANT GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL Het bliksemschicht met pijlpunt symbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning binnenin de behuizing van het product die sterk genoeg kan zijn om te leiden tot een gevaar op elektrische schokken Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de literatuur die bij het apparaat wordt geleverd WAARSCHUWING OM BRAND OF SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGE
116. u tout autre appareil produisant de la chaleur y compris des amplificateurs 9 Sources lectriques Cet appareil doit tre branch uniquement sur une source d alimentation correspondant au type d crit dans cemode d emploi ou selon les indications sur l appareil 10 Entretien Cet appareil doit tre nettoy conform ment aux recommandations du fabricant 11 Protection du cordon lectrique Les cordons lectriques doivent tre install s de mani re ce qu il Soit impossible de marcher dessus ou de les craser en posant des objets sur ou contre eux en portant une attention particuli re aux cordons branch s sur une prise 12 P riode d inutilisation de l appareil Le cordon lectrique del appareil doit tre d branch de la prise murale lorsque l appareil ne sera pas utilis sur une longue p riode 13 P n tration d objet ou de liquide Il faut veiller ne pas ins rer d objet et ne pas renverser de liquide l int rieur de l appareil 14 R parations n cessaires L appareil doit tre r par par un r parateur qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou la prise a t endommag e Des objets sont tomb s ou du liquide a t renvers l int rieur de l appareil L appareil a t expos de l humidit L appareil semble ne pas fonctionner normalement Les performances de l appareil sont inhabituelles L appareil est tomb ou le boitier a t endommag a 1
117. unit is connected securely f Make sure you operate the TV or amplifier correctly f Make Sure you have selected DVD player position on the amplifier Check the Audio or Digital output Setting No Image f Check if the unit is connected securely f Make sure you operate the TV correctly f Check the TV type for correct system standard e g NTSC PAL Bad Sound Quality f Make sure the audio output mode is set correctly f Make sure the audio connection between the player and amplifier is correct f Increase the centre speaker level Disc can not be played f Thereis no disc in the unit f Putthe disc on the disc tray properly with the label side up f Moisture has condensed in the unit Remove the disc and leave the unit on for about one hour at power on condition f DVDmaybe wrong region Remote Control does not work f Pointthe remote control at the remote control sensor ofthe player f Replace the batteries with new ones f Object blocking line of sight between remote control and player Player buttons amp remote do not work f_In very rare occasions the player may not respond when you press buttons on the remote or on the player s front panel To remedy this problem simply turn off the power or unplug the player wait one minute and resume normal operation 18 OTHERS TECHNICAL SPECIFICATIONS Signal system PAL AUTO NTSC Frequency Response 20HZ 20KHZ at 1KHz O dB Signal to Noisy R
118. utomatisch beginnen met afspelen tenzij de diskinhoud verdere actie vereis OPEN CLOSE REMOTE CONTROL A a Afspelen van DVD s en VCD s Het TV scherm toont de DVD titel en menu VCD zullen automatisch afgespeeld worden AFSPELEN VAN CD S Plaats de disk in de speler en de speler zal de disk automatisch afspelen Druk op a v om een andere track te selecteren en druk op ENTER om de track af te spelen 5 Afspelen stoppen Druk twee keer op de STOP knop om het afspelen volledig te stoppen STOP 6 Wanneer u klaar bent met het gebruik van de speler dan verwijdert u de disk met de 4 knop en sluit u de lade Zet de speler uit BASIS BEDIENING HOEKEN SELECTEREN HOEKEN SELECTEREN Sommige disks hebben beelden met meerdere beeldhoeken u kunt een keuze uit deze beeldhoeken maken Bijvoorbeeld wanneer u kijkt naar een rijdende trein dan kunt u dit bekijken vanaf de voorkant het linker raam of het rechter raam zonder te stoppen ANGLE ANGLE Voorbeeld Een DVD heeft vier beschikbare beeldhoeken onder voorbehoud van de film 1 Druk op de HOEK knop om HOEK1 te selecteren Het scherm toont Angle 1 3 2 Druk nogmaals op de HOEK knop om andere hoeken te selecteren het scherm zal dit tonen 3 Druk onder het afspelen van de disk op ANGLE op de afstandsbediening het Angle Display verschijnt 4 Druk nogmaals op ANGLE in de rechterbovenkant van het beeld verschijnt 2 3 select ANGLE
119. vestigen Wanneer u zoekt op disktijd dan mag de invoer niet de duur van de gehele disktijd overschrijden BASIS BEDIENING LANGZAAM AFSPELEN amp Speel in slow motion af door de volgende stappen te volgen SLOW SLOW B HET AFSPELEN OP DVD OF VCD Druk op de SLOW knop SLOW A Het scherm zal tonen gt 1 gt 1 2 4 gt 1 8 5 PLAY 16 HERHAAL EEN BEPAALD DEEL U kunt onder het afspelen van een disk op A B drukken om een bepaald gedeelte te herhalen DVD VCD CD AFSPELEN 1 Stel een startpunt A in Q 2 Stel een eindpunt B in The screen shows A B Q Rep A B Daarna zal het apparaat van A naar B afspelen 3 Druk nogmaals op A B tot A B off verschijnt Het scherm toont Rep Off A B BASIS BEDIENING HERHALEN lt Deze functie kan worden gebruikt om een titel hoofdstuk track disk of deel van een disk te herhalen REPEAT REPEAT DVD AFSPELEN U kunt een titel of hoofdstuk herhalen 1 Herhaal een hoofdstuk Druk op REPEAT het scherm toont REPEAT Repeat chapter 2 Herhaal een titel Druk twee keer op REPEAT het scherm toont Repeat title 3 Om de herhaalfunctie te annuleren druk nogmaals op REPEAT en OFF verschijnt op het display CD AFSPELEN Druk op REPEAT het scherm toont REPEAT SINGLE De speler zal de huidige track herhalen 1 Herhaal track Het apparaat speelt de huidige track af REPEAT Repeat
120. wy wietlony 3 Podczas odtwarzania p yty naci nij przycisk ANGLE na pilocie zdalnego sterowania wybrany k t pojawi si na wy wietlaczu 4 Ponownie naci nij przycisk ANGLE a w g rnym prawym rogu pojawi si 2 3 select ANGLE 2 3 3 select ANGLE 3 Wybierz po dany kat nast pnie naci nij przycisk SELECT wybierz na pilocie zdalnego sterowania 12 OSD OSD lt gt 4 po jednokrotnym naci ni ciu przycisku OSD na wy wietlaczu pojawi si Time 00 01 14 4 po dwukrotnym naci ni ciu przycisku OSD na wy wietlaczu pojawi si Remain Time 00 01 34 4 po trzykrotnym naci ni ciu przycisku OSD na wy wietlaczu pojawi si Title 1 1 Chapter 53 55 4 po czterokrotnym naci ni ciu przycisku OSD na wy wietlaczu pojawi si j zyk cie ki d wi kowej Audio 1 1 DA 2Ch 4 po pieciokrotnym naci nieciu przycisku OSD na wy wietlaczu pojawi sie Angle 1 3 Ponowne naci ni cie przycisku OSD spowoduje wznowienie normalnego odtwarzania PODSTAWOWA OBS UGA WYB R J ZYKA NAPIS W Mo esz wybra jeden z j zyk w napis w zapisanych na p ycie Opcja ta dost pna jest wy cznie dla p yt z zapisanymi r nymi j zykami napis w SUBTITLE C sume 1 Po naci ni ciu przycisku SUBTITLE na wy wietlaczu pojawi si SUBTITLE on 2 Naciskaj przycisk do momentu wyboru pozadanego jezyka tion ol 1 4 Chi e amp 32 4 Eng 3 4 Kor 4 4 Jap e SUBTITLE 3 Wy
121. zullen worden toegevoegd aan de programmalijst U kunt PROGRAM VIEW selecteren om de geselecteerde track s te bekijken Zie de onderstaande schermen voor referentie v20 b d Treck03 Track04 d Trackos amp Trackos dP Trackor Track08 Keer terug naar het normaal afspelen Selecteer PROGRAM VIEW in het optiemenu om terug te keren naar de normale a fspeelmodus U zult alle tracks in de afspeellijst zien Zie het onderstaande scherm voor referentie 8 amp Track02 Track03 F Track04 J 05 d Tracks GF Track07 a I Track08 SNEBAESBEEENEEITEIES Onder het afspelen van een disk kunt u snel vooruitspoelen of snel terugspoelen om een gewenst moment te vinden B HET AFSPELEN VAN DVD S 1 Druk op pp om snel vooruit te spoelen Elke keer dat u op de knop druk zal het scherm tonen F 2X F 4X F 8X F 16X lay 2 Druk op 44 om de disk snel terug te spoelen Elke keer dat u op de knop drukt zal het scherm tonen OOOO unam O FR 2X REV FR 4X FR 8X FR 16X Play 3 Druk onder het SNEL VOORUITSPOELEN of SNEL TERUGSPOELEN op Pp om te schakelen naar normaal afspelen 14 BASIS BEDIENING VOLUMEBEDIENING 1 Druk n keer op de MUTE knop om het geluid te dempen 2 Om het geluid te hervatten drukt u nogmaals op de MUTE knop The screen shows MUTE T D ZOEKEN C5 lt 2 U kunt rechtstreeks een tijd titel of hoofdstuknummer invoeren om sn

Lenco DVD-431

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents