Home

Eton Sound 102 iPod Black

1. El uso del iPod se inicia autom ticamente al seleccionar el modo de iPod Usted puede utilizar el control remoto para regular las funcio nes de iPod Utilice el bot n MENU para desplazarse dentro del men iPod Utilice os botones A o w para subir o bien bajar al desplazarse por el men Utilice el bot n ENTER w para seleccionar el ftem y para tocar la canci n previamente seleccionada Utilice el bot n gt Il para tocar in errumpir la canci n previamente seleccionada Pulse los botones I lt lt gt gt de manera r pida y corta para avanzar a la siguiente canci n o para retroceder a la canci n anterior Pulse I lt lt dos veces para volver al inicio de la ltima canci n Mantenga continuamente pulsadas las eclas lt lt gt gt I para saltar hacia adelante o atr s en las canciones previamente seleccionadas ENCHUFE DE SALIDA DE L NEA LINE OUT El modo LINE OUT sirve para utilizar el audio est reo de la Et n Sound DAB Radio a trav s de un sistema de altoparlantes externos con preamplificador o un sistema est reo El enchufe LINE OUT se encuentra en la parte posterior de la unidad GU A DE FUNCIONADMIENTO DE AJUSTE DEL RELOJ La mayor a de los servicios DAB transmiten la informaci n de hora que permite al ES102 el ajuste preciso de la hora despu s de haber sintonizado el dispositivo durante algunos segundos En algunas egiones las transmisiones
2. e Alimentation lectrique entr e 230 VAC 50 Hz sortie 12 VAC 16A MANUAL D OP RATION SP CIFICATIONS continu e Ces sp cifications ainsi que le design pourront tre ventuelles modifi es sans que cette am lioration ne soit mentionn e ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ll est conseill d effectuer l enregistrement de votre produit d s que possible apr s l achat ou la r ception afin d assurer une couverture de garantie compl te ou les mises jour du produit Vous pouvez enregistrer votre produit de trois mani res diff rentes 1 En consultant notre site web http www etoncorp com 2 En renvoyant la carte de garantie ci jointe par courrier 3 En renvoyant votre carte ou votre information d enregistrement l adresse suivante inscrivez votre nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone votre adresse e mail le nom du modele achet la date d achat le nom du revendeur Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANTIE LIMIT E Conservez l information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d achat ou consultez l information de garantie limit e sur www etoncorp com MANUAL D OP RATION SERVICE DE GARANTIE POUR VOTRE PRODUIT Pour b n ficier d un service de garantie pour votre produit nous vous conseillons de contacter en premier lieu un repr sentant du service de garantie Et n au 1
3. Effectuez une pression sur la pi ce en plastique dans le bas de la t l commande et retirez la Toutes les commandes de la radio Et n Sound DAB Radio se trouvent sur la t l commande mais la com mande MUTE se trouve uniquement sur la t l commande Lorsque la pile est vide remplacez la par une pile de type CR DL2025 METTRE LA RADIO ET N SOUND DAB SOUS TENSION Branchez l adaptateur secteur de la radio Et n Sound la prise de courant AC r seau lectrique et branchez le fil de sortie la prise lectrique situ e l arri re de l unit La radio est en mode veille lors du premier branchement L cran affiche l heure et le mode dans lequel elle se trouve Pour mettre la adio en marche appuyez bri vement sur le bouton Marche Arr t de a radio ou de la t l commande Pour remettre la radio en mode veille appuyez bri vement sur le bouton Marche Arr t R GLAGE DU VOLUME Le volume se r gle l aide du bouton du volume ou des touches VOL de la t l commande Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le volume Appuyez sur la touche VOL 4 de la t l commande pour augmenter le volume appuyez sur la touche VOL w pour r duire le volume MANUAL D OP RATION COMMANDE MUTE Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour couper le son Appuyez de nouveau sur
4. e Appuyez rapidement et bri vement sur l une des touches 1 5 de la t l commande pour s lectionner la station m moris e de votre choix e Si vous s lectionnez une touche ne correspondant aucune sta tion m moris e Preset Free s affiche sur l cran La touche DISPLAY La radio EST02 peut afficher les informations RDS Radio Data System qui sont transmises sur certaines stations FM Appuyez plusieurs reprises sur la touche DISPLAY de la radio ou de la t l com mande pour consulter le RDS et les informations concernant le signal dans l ordre suivant 1 Nom du programme RDS 2 Texte d filant RDS 3 Type de programme RDS PTY MANUAL D OP RATION R CEPTION FM continu 4 Heure Date 5 Indicateur d intensit du signal MODE AUX IN Pour passer en mode AUX IN appuyez s quentiellement sur la touche MODE de la radio ou de la t l commande jusqu ce que FM AUX apparaisse sur l cran Le mode AUX IN sert diffuser le son d appareils audio externes par le biais de la radio Et n Sound DAB Il peut s agit d un lecteur MP3 externe d un CD d un magn tophone cassettes d une radio o d un lectrophone avec sortie de ligne La prise AUX IN se trouve au dos de la radio MODE iPOD Votre POD d marre automatiquement si vous s lectionnez le mode POD Vous pouvez utiliser la t l commande pour commander les onctions iPOD Utilisez la touche MENU pour fair
5. 800 872 2228 pour les Etats Unis 1 800 637 1648 pour le Canada ou 650 903 3866 customersvc etoncorp com ou le revendeur dans votre pays en Europe voir liste ci jointe qui constatera le probl me et vous d pannera Si une inter vention suppl mentaire s av re n cessaire le personnel technique vous informera de la marche a suivre Elle diff re si votre radio es toujours sous garantie ou si elle est soumise une r paration hors garantie GARANTIE Une autorisation de retour sera mise et des instruc tions seront donn es si votre produit est toujours sous garantie et que le repr sentant du service de garantie Et n justifie la n cessit d une r paration sous garantie NE renvoyez PAS votre radio tant que vous n avez pas encore recu le num ro d autorisation de retour HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et doit tre r par notre repr sentant du service de garantie Et n vous conseillera l atelier de r paration le plus proche qui sera en mesure de r parer votre produit Pour le service de r paration hors Am rique du Nord consultez l information fournie par le revendeur au moment de l achat de la r ception LISTE DES REVENDEURS EUROP ENS Voir la liste des revendeurs ci jointe BEDIENUNGSANLEITUNG ETON re_inventing radio www etoncorp com Hotline und Anschrift Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303
6. SYSTEM RESET is shown on the display 3 Press ENTER I 4 After a few seconds remove and reconnect the power connector Le When in FM mode 1 Press DISPLAY for 2 seconds 2 Press DISPLAY once again 3 Press ENTER 4 Note that the FM screen goes back to 87 5 MHz SPECIFICATIONS e FM Frequency 87 5 108 0 MHz e DAB Frequencies Band ll 174 240MHz LBand 1452 1492MHz e Speaker Output power 5W e Power Supply Input 230VAC 50Hz output 12VAC 1 6A e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements OWNER S MANUAL WARRANTY REGSITRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product 1 By visiting our website at http www etoncorp com 2 Mail in enclosed warranty card 3 Mail your registration card or information to following address include your name full mailing address phone number email address model purchased date purchased retail vendor name Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www etoncorp com SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain se
7. Tipo di programma RDS PTY 4 Ora data 5 Indicatore dell intensit del segnale MODALIT AUX IN Per accedere alla modalit AUX IN premere pi volte il tasto MODE sull apparecchio o sul telecomando fino a quando compare FM AUX sul display La modalit AUX IN viene utilizzata per collegare una fonte audio esterna all Et n Sound DAB Radio Tale fonte audio pu essere un lettore MP3 esterno un lettore per CD o per cassette una MANUALE DI ISTRUZIONI MODALITA AUX IN continuato adio o un fonografo con porta line out L attacco AUX IN collocato nella parte posteriore dell apparecchio MODALIT iPOD L POD viene attivato automaticamente quando si seleziona la modalit iPOD E possibile utilizzare il telecomando per gestire le unzioni dell iPOD Utilizzare il tasto MENU per scorrere il menu iPOD Utilizzare i tasti up o down w per scorrere il menu verso l alto o verso il basso Premendo il tasto ENTER w possibile selezionare e ascoltare il brano Con il tasto gt Il si avvia l ascolto o si mette in pausa il brano selezionato Premere brevemente i tastil lt lt gt gt I per avanzare alla canzone successiva o per tornare al brano precedente Premere I lt lt due volte per tornare all inizio dell ultima canzone Tenere premuti i asti lt lt gt gt per andare avanti o tornare indietro ATTACCO LINE OUT La modalit LINE OUT viene utilizzata per collegare l Et n Sound D
8. USA 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1648 Kanada 650 903 3866 weltweit Mo Fr 08 30 16 00 Pazifische Standardzeit www etoncorp com ACHTUNG Das Ger t darf weder mit Wasser noch mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t vor hoher Luftfeuchtigkeit und Regen Betreiben Sie das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich 0 C bis 40 C Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn Fl ssigkeit auf das Ger t gesch ttet wurde oder Gegenst nde in das Ger t gefallen sind Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemischen L sungsmittel da dadurch die Oberfl che besch digt werden k nnte Ziehen Sie w hrend eines Gewitters den Netzstecker und trennen Sie externe Antennen Entfernen Sie nicht das Geh use oder die R ckseite Wartungs oder Reparaturarbeiten sind ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal durchzuf hren UMWELT ENTSORGUNG Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC m ssen alle elektrischen und elektronischen Ger te Uber lokale mm gt ammelstellen getrennt entsorgt werden Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsm ll BEDIENUNGSANLEITUNG LIEFERUMFANG Bedienungsanleitung Fernbedienung Docking Station f r iPod Netzteil VOR DER INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG D
9. cette touche pour r tablir le son Sur la radio appuyez sur la touche SNOOZE pendant que le r cepteur est allum cela aura le m me effet UTILISER LES OREILLETTES LES COUTEURS Avant de placer les oreillettes les couteurs dans sur vos oreilles mettez par pr caution le volume au minimum Utilisez les oreil ettes les couteurs avec une fiche st r o de 3 5 mm 1 8 pouce Branchez les la prise destin e aux couteurs au dos de la radio Et n Sound OPERATION iPOD La station d accueil iPOD est connect e la prise situ e sur le panneau arri re du r cepteur ES102 Avant utilisation retirez le capuchon de protection du connecteur iPOD En fonction du mod le de votre iPOD le raccord suppl mentaire fourni peut tre requis sur la station d accueil S LECTIONNER DAB FM AUX IN O iPod Apr s avoir mis la radio en marche appuyez sur la touche MODE de la radio ou de la t l commande pour s lectionner DAB FM AUX IN ou iPod DAB FM FM AUX AUX iPOD iPOD DAB MANUAL D OP RATION R CEPTION DAB Programmation DAB Mettez la radio en marche Si n cessaire appuyez sur la touche MODE de la radio ou de la t l commande pour s lectionner le mode DAB Programmation automatique Deux types de balayage de stations sont disponibles QUICK SCAN FULL SCAN Pendant le balayage une liste de tous les services AB disponibles dans votre zone est cr e et la radio programmera nsuite le pr
10. la operaci n de modo que el servicio DAB se sintoniza autom ticamente despu s de esperar 3 segundos tras la indicaci n del servicio Para activar la funci n AUTO ENTER debe pulsarse y mantenerse pulsado durante 2 segundos el bot n ENTER Luego se indica AUTO ENTER ON Utilice el mismo proced ento para desactivar la funci n con AUTO ENTER OFF imi Almacenamiento en la memoria preprogramada Existe un total de 5 memorias preprogramadas en el modo DAB Observe que los procedimientos indicados a continuaci n sobreescri bir n la informaci n almacenada previamente en la memoria Esto significa que la memoria no se puede eliminar pero s se puede sobreescribir 1 Sintonice el servicio DAB que desea almacenar 2 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones 1 a 5 en la radio 0 en el control remo como se indica en mente en la panta Acceso a la memor e Con una pulsaci n control remoto se necesita O para almacenar la estaci n en la memoria tal a pantalla Preset Saved se indica breve la ia preprogramada corte y r pida en uno de los botones 1 a 5 del eccione la estaci n almacenada que usted e En caso de seleccionar un bot n sin estaci n almacenada se indica el mensaje Preset Free en la pantalla GU A DE FUNCIONADMIENTO DE EL BOT N DISPLAY Pulse secuencialmente el bot n DISPLAY en la radio o en el control remoto para ver la informaci n espec fica en la pantalla tal
11. placez CLOCK SETTING sur ON et proc dez de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche DISPLAY de la radio ou de la t l commande et maintenez la enfonc e jusqu ce que MANUAL TUNE s affiche 2 Appuyez rapidement sur DISPLAY CLOCK SETTING appara t 3 Appuyez Rel chez ENTER pour confirmer OFF clignote sur l cran je m 4 Appuyez sur la touche TU sur ON ou TUNE pour faire passer l cran 5 Appuyez Rel chez ENTER 1 L heure clignote 6 Appuyez sur la touche TUNE ou TUNE pour r gler l heure 7 Appuyez Rel chez le bouton ENTER button Les minutes clignotent m 8 Appuyez sur la touche TU ou TUNE pour r gler les minutes MANUAL D OP RATION PROGRAMMER L HEURE continu 9 Appuyez Rel chez le bouton ENTER 1 Pour passer du r glage de l heure en mode automatique 1 Appuyez sur la touche DISPLAY de la radio ou de la t l commande maintenez la enfonc e jusqu ce que MANUAL TUNE s affiche 2 Appuyez rapidement sur DISPLAY CLOCK SETTING appara t D 3 Appuyez Rel chez la touche ENTER pour confirmer ON clignote sur l cran 4 Appuyez sur la touche TUNE ou TUNE pour faire passer l cran sur OFF 5 Appuyez Rel chez la touche ENTER a 3 reprises pour retourner en mode d op ration normal R glage automatique de l heure En cas de coup
12. segundos 2 Pulse una vez m s el bot n DISPLAY 3 Pulse ENTER 4 Observe que la pantalla FM retorna a 87 5 MHz ESPECIFICACIONES e Frecuencia FM 87 5 108 0 MHz e Frecuencias DAB Banda Ill 174 240 MHz BandaL 1452 1492 MHz e Potencia de salida de altoparlantes 5 W e Alimentaci n de corriente Entrada 230 VAC 50 Hz salida 12 VAC 16A GU A DE FUNCIONADMIENTO DE ESPECIFICACIONES continuado e Las especificaciones y el dise o est n sujetas a eventuales modifi caciones sin aviso previo con el prop sito de aplicar mejoras REGISTRO DE GARANT A Para asegurar la cobertura completa de la garant a o adquirir actual izaciones del producto debe registrar su producto tan pronto posible despu s de la compra o recibo del producto Usted puede utilizar una de las siguientes opciones para registrar su producto 1 Ya sea visitando nuestro sitio Web en http www etoncorp com 2 Enviando por correo la tarjeta de garant a suministrada 3 Env e por correo su tarjeta de registro o informaci n a la direcci n siguiente escriba su nombre direcci n postal completa n mero de tel fono direcci n de e mail modelo comprado fecha de compra nombre del distribuidor del producto donde ha adquirido el producto Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU GARANT A LIMITADA Conserve la informaci n de garant a de su tarjeta de garant a con su comprobante
13. time when the set has been tuned for a few seconds In some locations the DAB transmissions do not trans OWNER S MANUAL SETTING THE CLOCK continued mit the correct local time and the clock will need to be set manually The clock is displayed and entered in the 24 hour format To set the clock manually you need to turn the CLOCK SETTING to the ON state and set the time using the following procedure 1 Press and hold the DISPLAY button on the remote or on the set until MANUAL TUNE is displayed 2 Press DISPLAY quickly CLOCK SETTING is displayed 3 Press release ENTER to confirm OFF flashes on the display 4 Press the TUNE or TUNE buttons to change the display to ON 5 Press release the ENTER J button The hour flashes 6 Press the TUNE or TUNE buttons to adjust the hour to the correct time 7 Press release the ENTER button The minutes flash 8 Press the TUNE buttons to adjust the minutes to the correct time 9 Press release the ENTER button D To turn the clock setting back to automatic mode 1 Press and hold the DISPLAY button on the remote or on the set until MANUAL TUNE is displayed 2 Press DISPLAY quickly CLOCK SETTING is displayed 3 Press release ENTER to confirm ON flashes on the display Press the TUNE or TUNE buttons to change the display to OFF 5 Press release the enter button 3 tim
14. 3 3866 international du lundi au vendredi de 8h30 a 16h00 heure du Pacifique www etoncorp com AVERTISSEMENT Ne pas exposer cet appareil la pluie l humidit Ne pas plonger l appareil dans l eau ou le mettre en contact de l eau pendant une p riode prolong e e Prot ger l appareil en cas de pluie et de taux d humidit lev e Utiliser l appareil uniquement en respectant la gamme de temp rature sp cifi e 0 C 40 0 D brancher imm diatement l appareil si du liquide a t renvers ou si un objet est tomb dans l appareil Nettoyer uniquement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants chimiques vous risqueriez d endommager le rev tement D brancher et d connecter les antennes externes pendant les orages Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e Faire appel un sp cialiste pour d ventuelles r parations ENVIRONNEMENT LIMINATION Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment par un syst me de col lecte local conform ment la directive europ enne Mmm 2002 96 CE Pri re de tenir compte des r glementations locales et de ne pas liminer vos produits usag s avec vos d chets domestiques habituels MANUAL D OP RATION FOURNI AVEC LA RADIO ET N SOUND DAB Manuel de l utilisateur commande distance station d accueil iPod adaptateur secteur PR PARER VOTRE T L COMMANDE L EMPLOI
15. AB Radio a casse esterne pre amplificate o a un sistema stereo L attacco LINE OUT collocato nella parte posteriore dell apparecchio IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO La maggior parte dei servizi DAB trasmettono informazioni circa l orario consentendo all ES102 di impostare con precisione l ora quando l apparecchio sintonizzato per alcuni secondi In alcuni luoghi le trasmissioni DAB non forniscono l ora locale esatta e l orologio va dunque regolato manualmente L orologio viene visualiz zato e impostato nel formato su 24 ore MANUALE DI ISTRUZIONI IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO continuato Per regolare l orologio manualmente necessario attivare la modalit CLOCK SETTING regolazione dell orologio ON e impostare l ora seguendo la procedura descritta di seguito 1 Tenere premuto il tasto DISPLAY del telecomando o sull apparecchio fino a che compare MANUAL TUNE 2 Premere brevemente DISPLAY Viene visualizzato CLOCK SETTING impostazione ora 3 Premere rilasciare ENTER per co OFF ermare Sul display lampeggia Premere i tasti TUNE o TUNE per portare il display su ON Premere rilasciare il tasto ENTER L ora lampeggia CC Oo E o TUNE per regolare l ora Premere rilasciare il tasto ENTER I minuti lampeggiano Premere i tasti TUNE per regolare i minuti 4 5 6 Premere i tasti T 7 8 9 Premere rilasciare il tasto ENTER
16. DAB no transmiten correctamente la hora local y el reloj se debe ajustar manualmente El reloj se indica e ingresa en formato de 24 horas Para ajustar el reloj manualmente se debe activar el modo CLOCK SETTING para ajustar el tiempo siguiendo los siguientes pasos 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n DISPLAY en el control remoto o dispositivo hasta que se indique MANUAL TUNE Sintonizaci n manual 2 Pulse brevemente el bot n DISPLAY Se indica CLOCK SETTING Ajuste de reloj 3 Pulse libere el bot n ENTER para confirmar El mensaje OFF parpadea en la pantalla 4 Pulse los botones TUNE o TUNE para activar ON la pantalla 5 Pulse libere el bot n ENTER 1 La hora se indica parpadeando 6 Pulse los botones TUNE o TUNE para ajustar la hora e ingresar a hora correcta 7 Pulse libere el bot n ENTER 1 Los minutos se indican parpade ando 8 Pulse los botones TUNE para ajustar los minutos e ingresar la hora correcta 9 Pulse libere el bot n ENTER GU A DE FUNCIONADMIENTO DE AJUSTE DEL RELOJ continuado Para conmutar el ajuste de reloj nuevamente al modo autom tico 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n DISPLAY en el control remoto o dispositivo hasta que se indique MANUAL TUNE Sintonizaci n manual 2 Pulse brevemente el bot n DISPLAY Se indica CLOCK SETTING Ajuste de reloj 3 P
17. Funktion wieder deaktiviert und es erscheint AUTO ENTER NO on ap Abspeichern von Lieblingssendern Unter dem DAB Modus stehen 5 Speicherpl tze zur Verf gung Hin weis Speicher k nnen nicht gel scht werden sondern lediglich durch die nachfolgend beschriebene Prozedur berschrieben werden 1 Den gew nschten DAB Service einstellen 2 Durch anhaltendes Dr cken einer der Tasten 1 5 am Ger t oder auf der Fernbedienung wird dieser Sender auf dem im Display angezeigten Speicherplatz abgelegt Auf dem Display wird f r kurze Zeit Preset Saved angezeigt Gespeicherten Lieblingssender anw hlen e Durch kurzes Dr cken einer der Tasten 1 5 auf der Fernbedienung den gew nschten Sender ausw hlen e Ist unter einer Ziffer kein Sender abgespeichert erscheint auf dem Display Preset Free BEDIENUNGSANLEITUNG DAB EMPFANG fortgefahren DISPLAY Taste Durch mehrfaches Dr cken der DISPLAY Taste am Radio oder auf der Fernbedienung werden jeweils unterschiedliche Informationen siehe unten angezeigt 1 Name des DAB Service Providers Uhrzeit und Datum ufende Textinformationen a Signalstarke Programmart sparte DIO KR WN Ubertragungsart und Bitrate Sekund re Servicekomponenten Einige DAB Ubertragungen bieten bei Sonderprogrammen oder Spor taufnahmen spezielle oder zus tzliche Servicekomponenten Diese so genannten Secondary Services werden durch das Symbol in der ersten Zei
18. I Per riportare la regolazione dell ora nella modalit automatica 1 Tenere premuto il tasto DISPLAY del telecomando o sull apparecchio fino a che compare MANUAL TUNE Premere brevemente DISPLAY Viene visualizzato CLOCK SETTING impostazione ora 3 Premere rilasciare ENTER per confermare Sul display lampeggia ON 4 Premere i tasti TUNE o TUNE per portare il display su OFF MANUALE DI ISTRUZIONI IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO continuato 5 Premere rilasciare il tasto enter 3 volte per tornare alla funzione normale Impostazione automatica dell orologio Quando l apparecchio rimane senza alimentazione l ora va persa Se la modalit automatica attivata una volta ripristinata alimentazione l apparecchio si sintonizzer su un segnale DAB e cercher di aggiornare automaticamente l ora Se l apparecchio stato regolato sulla modalit CLOCK SETTING ON o non ci sono segnali DAB con informazioni sull orario sar necessario impostare ora manualmente come descritto in precedenza FUNZIONI SVEGLIA possibile impostare la sveglia in modalit BUZZER oppure con musica o discorsi dalla radio DAB FM o dal vostro iPOD Il volume della sveglia aumenta gradualmente Nella modalit iPOD l esecuzione comincia dall ultimo brano ascoltato ota se l apparecchio in modalit AUX possibile utilizzare esclu sivamente la funzione BUZZER Impostaz
19. POD adattatore di corrente PREDISPOSIZIONE DEL TELECOMANDO ALL USO Afferrare la linguetta di plastica posta in fondo al telecomando e imuoverla Il telecomando contiene tutti i comandi presenti sull Et n Sound DAB Radio ma solo il telecomando dispone del comando UTE Sostituire le batterie scariche con batterie di tipo CR DL2025 ALIMENTAZIONE DELL ET N SOUND DAB RADIO nserire l adattatore dell Et n Sound Radio in una presa di corrente CA rete e inserire l altra estremit nell attacco posto sulla parte posteriore dell unit Una volta collegato l apparecchio si porta in modalit stand by display indica la modalit corrente e l ora Per accendere la radio pre mere brevemente il tasto di accensione sulla radio o sul telecomando Per riportare l apparecchio in modalit stand by premere di nuovo brevemente il tasto di accensione REGOLAZIONE DEL VOLUME volume viene regolato mediante la manopola del volume o i tasti VOL posti sul telecomando Girando la manopola in senso orario si alza il volume mentre lo si abbassa girandola in senso antiorario Premendo il tasto VOL A sul telecomando si alza il volume premendo il tasto VOL w lo si abbassa MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDO MUTE Premendo il tasto MUTE del telecomando possibile togliere l audio Premere nuovamente il tasto per ripristinare l audio Analogamente premendo il tasto SNOOZE sull apparecchio quando il ricevitore acce
20. SOUND 102 FM DAB With Dock for iPod OWNER S MANUAL Made fi a A ipsa ETON www etoncorp com _ eae eTON i Pod re_inventing radio www etoncorp com Need Help Contact Us Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA 1 800 872 2228 U S 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 worldwide M F 8 30 4 00 Pacific Standard Time www etoncorp com WARNING Do not expose this appliance to rain or moisture Do not submerge or expose for extended period to water Protect from high humidity and rain Only operate within specified temperature range 0 C to 40 C Unplug immediately if liquid has been spilled or object have fallen into the apparatus Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas during lightning storms Do not remove cover or back Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT Disposal According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste OWNER S MANUAL WHAT THE ET N SOUND DAB RADIO INCLUDES Owner s manual remote control iPOD docking station mains power adaptor PREPARING THE REMOTE FOR USE Grip the plastic piece on the bottom o
21. TIEBESTIMMUNGEN Bewahren Sie die Garantiekarte mit den Garantiebestimmungen und dem Kaufbeleg auf Die Garantiebestimmungen k nnen Sie auch unter www etoncorp com nachlesen KUNDENDIENST Wir empfehlen sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen Kundendienstmitarbeiter von Et n oder Ihren Generalvertreter des jeweiligen Landes zu wenden Sie erreichen uns unter 1 800 872 2228 USA oder 1 800 637 1648 Kanada 650 903 3866 customersvc etoncorp com bzw ber das beige f gte H ndlerverzeichnis Europa Sollte eine Reparatur erforderlich sein werden Sie unsere technischen Kundendienst mitarbeiter ber das weitere Vorgehen informieren abh ngig davon ob f r das Ger t noch Garantie besteht oder nicht BEDIENUNGSANLEITUNG KUNDENDIENST fortgefahren MIT GARANTIE Sollte das Ger t innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur ben tigen erhalten Sie eine Genehmigungsnummer f r die R cksendung sowie Informationen zum Versand Senden Sie das Ger t NICHT ohne Genehmigungsnummer zur ck OHNE GARANTIE Sollte die Garantiezeit bereits abgelaufen und eine Reparatur erforderlich sein wird Sie unser Mitarbeiter an den n chstgelegenen und f r die Reparatur fachlich geeigneten Kunden dienst verweisen Informationen zum Kundendienst au erhalb Nordamerikas erhalten Sie beim Kauf von Ihrem H ndler H NDLERVERZEICHNIS EUROPA Siehe beigef gtes H ndlerverzeich
22. TUNE Per ricercare automaticamente la frequenza verso l alto premere brevemente il relativo tasto Per ricercare le frequenze verso il basso premere il tasto per due secondi Salvare la frequenza nella memoria preimpostata Esistono cinque posizioni di memoria preimpostata in FM Si tenga presente che seguendo le procedure descritte di seguito si sovrascriveranno le frequenze precedentemente salvate Ci significa che una memoria non pu essere cancellata ma pu essere sovrascritta 1 Sintonizzare la stazione radio che si intende memorizzare MANUALE DI ISTRUZIONI RICEZIONE FM continuato 2 Tenere premuto uno dei tasti da 1 a 5 sulla radio o sul teleco mando per memorizzare la stazione come indicato sul display Sul display compare brevemente Preset Saved posizione memoria preimpostata salvata Accedere alla memoria preimpostata e Premere brevemente i tasti 1 5 del telecomando per selezionare la stazione memorizzata desiderata e Se si seleziona un tasto senza alcuna stazione memorizzata sul display compare Preset Free posizione libera Il tasto DISPLAY L ES102 dispone del servizio di visualizzazione delle informazioni RDS Radio Data System trasmesse da alcune stazioni FM Premere pi volte il tasto DISPLAY sulla radio o sul telecomando per visualiz zare le informazioni RDS e di segnale nell ordine indicato di seguito 1 Nome programma RDS 2 Testo scorrevole RDS 3
23. af icher AUTO ENTER OFF Utiliser les pr s lections m moris es existe 5 pr s lections m moris es en mode DAB Notez que le pro cessus d crit ci dessous va galement remplacer le contenu qui avait t m moris auparavant ll ne s agit pas de supprimer une m moire mais de modifier son contenu 1 Recherchez le service DAB que vous souhaitez m moriser 2 Appuyez sur l une des touches 1 5 de la radio ou de la t l com mande et maintenez la enfonc e pour enregistrer la station dans la m moire comme cela est indiqu sur l cran Preset Saved s affiche bri vement sur l cran couter les pr s lections m moris es e Appuyez rapidement et bri vement sur l une des touches 1 5 de la t l commande pour s lectionner la Station m moris e de votre choix e Si vous s lectionnez une touche ne correspondant aucune sta tion m moris e Preset Free s affiche sur l cran MANUAL D OP RATION R CEPTION DAB continu La touche DISPLAY Appuyez s quentiellement sur la touche DISPLAY de la radio ou de la t l commande pour consulter les informations sp ciales suivantes Sur l cran 1 Nom du prestataire de services DAB 2 Heure et date 3 Informations sous forme de texte d filant 4 Intensit du signal 5 Type de programme 6 Type de transmission et d bit binaire Services secondaires Certaines transmissions DAB proposent des services sp cifiques
24. aranzia stesso insieme alla ricevuta dell acquisto possibile consultare le informazioni relative alla garanzia limitata all indirizzo www etoncorp com ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO Per ottenere assistenza circa il prodotto acquistato si consiglia di contattare il servizio clienti Et n al numero 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com oil distributore locale in Europa si veda l elenco allegato al fine di determinare l entit del problema e risolverlo Nel caso fosse ne cessaria ulteriore assistenza il servizio tecnico fornir le istruzioni su come procedere a seconda che l apparecchio sia ancora in garanzia o necessiti di interventi non coperti da garanzia GARANZIA Se l apparecchio ancora coperto da garanzia e il ser vizio clienti Et n stabilisce che necessario un intervento in garan zia sar autorizzata la restituzione e verranno fornite le indicazioni necessarie NON restituire l apparecchio senza previa autorizzazione MANUALE DI ISTRUZIONI ASSISTENZA PER IL PRODOTTO ACQUISTATO continuato INTERVENTI NON COPERTI DA GARANZIA Se l apparecchio non pi coperto da garanzia e si rende necessario un intervento di riparazione il servizio clienti Et n vi indicher il centro di assistenza pi vicino a voi cui rivolgersi per le riparazioni Per assistenza al di fuori del Nord America fare riferimento all elenco dei distri
25. as Kunststoffteil unterhalb der Fernbedienung herausziehen Die Fernbedienung verf gt Uber die gleichen Funktionsregelungen wie das Et n Sound DAB Radioger t und zus tzlich Uber die MUTE Taste Stummschaltung Nur Batterien vom Typ CR DL2025 verwenden ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG Das Stromkabel des Netzteils an die die Steckdose anschlieBen und anschlieBend das andere Ende des Kabels an den Netzanschluss hinten am Ger t anschlieBen Beim ersten AnschlieBen an die Stromversorgung befindet sich das Gerat im Standby Modus Auf dem Display werden Uhrzeit und der aktuelle Modus angezeigt Zum Einschalten kurz auf den AN AUS Schalter am Ger t oder auf der Fernbedienung dr cken Durch erneutes kurzes Dr cken auf die AN AUS Taste kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck LAUTST RKEREGELUNG Die Lautst rke l sst sich ber den Lautst rkeregler am Ger t oder ber die VOL Tasten auf der Fernbedienung einstellen Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn wird die Lautst rke erh ht gegen den Uhrzeigersinn verringert Durch Dr cken der Taste VOL 4 wird die Lautst rke erh ht mit der Taste VOL w l sst sich die Lautst rke verringern BEDIENUNGSANLEITUNG MUTE TASTE STUMMSCHALTUNG Um den Ton abzustellen die MUTE Taste auf der Fernbedienung dr cken Durch erneutes Dr cken wird der Ton wieder eingeschaltet Die SNOOZE Taste am Kombiger t bei eingeschaltetem Receiver hat die gleiche Fu
26. avviare la ricerca QUICK SCAN In questo modo si cercheranno le frequenze comunemente usate nella maggior parte dei paesi e si potranno ricercare stazioni nuove o modificate Questo tipo di ricerca molto pi rapido della icerca FULL SCAN Premendo a lungo il tasto AUTOTUNE si avvia invece la ricerca FULL SCAN che cercher tutte le frequenze disponibili impiegando alcuni minuti per completare l operazione Dopo la prima accensione o dopo un SYSTEM RESET viene eseguita una ricerca FULL SCAN Selezione dei servizi DAB Utilizzare i tasti 4 o w sull apparecchio o i tasti TUNE o TUNE del elecomando per visualizzare l elenco dei servizi DAB disponibili Una volta visualizzato il servizio che desiderate ascoltare premere il tasto ENTER per sintonizzarsi sul quel servizio MANUALE DI ISTRUZIONI RICEZIONE DAB continuato Modalita di registrazione automatica E possibile fare in modo che il servizio DAB venga sintonizzato au tomaticamente dopo 3 secondi dalla visualizzazione del servizio Per attivare la funzione AUTO ENTER tenere premuto il tasto ENTER per 2 secondi Viene visualizzato il messaggio AUTO ENTER ON Seguire la stessa procedura per disattivare la funzione AUTO ENTER AUTO ENTER OFF Salvare la frequenza nella memoria preimpostata Esistono cinque posizioni di memoria preimpostata nella modalit DAB Si tenga presente che seguendo le procedure descritte di seguito
27. butori fornito al momento dell acquisto ricevimento ELENCO DI DISTRIBUTORI EUROPEI Si veda l elenco allegato GU A DE FUNCIONADMIENTO DE _ Vader eTON I Pod re_inventing radio www etoncorp com Necesita ayuda Cont ctenos Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EE UU 1 800 872 2228 EE UU 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 todo el mundo Lunes a viernes 8 30 16 00 hrs Hora Est ndar del Pac fico www etoncorp com ADVERTENCIA No exponga este dispositivo a lluvia o humedad e No exponga o sumerja este aparato al agua durante un per odo largo Proteja el aparato de gran humedad y lluvia e Utilice la unidad solamente dentro de un rango de temperatura especificado 0 C a 40 C Desenchufe la unidad inmediatamente si l quido u objetos han ca do dentro de la radio e Limpie la unidad solamente con un pa o seco No utilice detergentes o disolventes que puedan da ar la cubierta del dispositivo Desenchufe y desconecte las antenas externas durante tormentas con rel mpagos No quite la cubierta o la parte posterior e Si este producto muestra alg n problema p ngase en contacto con personal cualificado de servicio MEDIO AMBIENTE Eliminaci n De acuerdo a la Directiva Europea 2002 96 EC todos los aparatos el ctricos y electr nicos deben ser re colectados en forma separada por un sistema local de recolecci n Por favor act e seg n la
28. ch Sendernamen angelegt Vor dem art des Suchlaufs Antenne vollstandig ausziehen ua Mu Durch kurzes Dr cken der Taste AUTOTUNE beginnt der QUICK SCAN Hierbei werden die in den meisten L ndern blicherweise verwende en Frequenzen abgesucht so dass sich schnell neue oder verlagerte Sendeplatze finden lassen QUICK SCAN ben tig wesentlich weniger Zeit als der FULL SCAN Durch langes Dr cken der Taste AUTOTUNE beginnt der FULL SCAN Hierbei werden alle verf gbaren Frequenzen durchsucht was meh ere Minuten dauert Ein FULL SCAN wird bei der ersten Inbetrieb nahme oder nach einem SYSTEM RESET durchgef hrt Auswahl von DAB Services it den Tasten 4 nach oben oder w nach unten am Ger t oder den Tasten TUNE oder TUNE auf der Fernbedienung k nnen die einzelnen verf gbaren DAB Services aus der Liste aufgerufen werden Die Auswahl des Services erfolgt Uber Dr cken der Taste ENTER wenn der gew nschte Service auf dem Display angezeigt wird BEDIENUNGSANLEITUNG DAB EMPFANG fortgefahren Automatischer Enter Modus le Einstellungen lassen sich dahingehend ndern dass der DAB ervice der 3 s lang auf dem Display angezeigt wird automatisch ingestellt wird Dazu muss AUTO ENTER ON aktiviert werden indem le Taste ENTER 1 f r 2 s gedr ckt wird Auf dem Display erscheint UTO ENTER ON Durch erneutes Dr cken der Taste ENTER f r 2 wird die
29. como se indica a continuaci n 1 Nombre del proveedor de servicio DAB 2 Hora y fecha 3 Informaci n de texto scroll 4 Intensidad de se al 5 Tipo de programa 6 Tipo y velocidad de transferencia Servicios secundarios Algunas transmisiones DAB pueden contener servicios especiales o adicionales que se agregaron para programas especiales o la cobe rtura de deporte Estos se conocen tambi n como servicios secundar ios y se indican con el s mbolo en la l nea superior de la pantalla Cuando esta indicaci n est activada usted puede seleccionar un servicio secundario mediante pulsaci n de ENTER Para volver al servicio primario original pulse nuevamente ENTER Sintonizaci n manual El modo de sintonizaci n manual permite la selecci n de canales particulares para monitorear las condiciones de recepci n No est previsto para el uso normal Para seleccionar el modo de sintonizaci n manual debe pulsarse y mantenerse pulsado el bot n DISPLAY en el control remoto o en el mismo dispositivo hasta que se indique Manual Tune Sintonizaci n manual Luego se debe pulsar ENTER l Se indican el n mero y la GU A DE FUNCIONADMIENTO DE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR frecuencia del canal DAB Utilice los botones TUNE A Sintonizar hacia arriba o bien w Sintonizar hacia abajo en el dispositivo o control remoto para seleccionar el canal DAB Para seleccionar un canal pulse ENTER Los boton
30. de compra La informaci n de Garant a Limitada puede ser tambi n le da en www etoncorp com GU A DE FUNCIONADMIENTO DE SERVICIO PARA SU PRODUCTO Para solicitar alg n servicio para su producto le recomendamos contactar primero al representante de servicio de Et n llamando al n mero de tel fono 1 800 872 2228 para los EE UU o al n mero de el fono 1 800 637 1648 para Canad 650 903 3866 custom ersvc etoncorp com o bien su distribuidor respectivo del pa s dentro de Europa v ase la lista adjunta para la localizaci n y resoluci n del problema Sirequiere un servicio adicional el equipo t cnico lo instru ir de como proceder considerando si la radio a n posee garant a o si necesita servicio t cnico para un producto que ya no posee garant a GARANT A Si su producto a n posee garant a y el representante de servicio de Et n determina que el servicio de garant a sea necesario se le enviar una autorizaci n de retorno e instrucciones de env o a una unidad de servicio de reparaci n autorizada de la garant a NO ENV E su radio de regreso sin haber recibido el n mero de autor izaci n de retorno SIN GARANT A Si su producto ya no posee garant a y requiere servicio de nuestro equipo t cnico el representante de servicio de Eton le indicar la unidad de reparaci n m s cercana de su localidad que pueda ofrecer el mejor servicio de reparaci n Para
31. desea almacenar 2 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones 1 a 5 en la radio o en el control remoto para almacenar la estaci n en la memoria al como se indica en la pantalla Preset Saved se indica breve mente en la pantalla Acceso a la memoria preprogramada e Con una pulsaci n corte y r pida en uno de los botones 1 a 5 del control remoto seleccione la estaci n almacenada que usted necesita e En caso de seleccionar un bot n sin estaci n almacenada se indica el mensaje Preset Free en la pantalla El Bot n DISPLAY El ES102 puede indicar informaci n RDS Radio Data System que se transmite por algunas estaciones FM Pulse el bot n DISPLAY repeti damente en la radio o en el control remoto para ver la informaci n RDS y de se al en la siguiente secuencia 1 Nombre de programa RDS Texto scroll de RDS Tipo de programa RDS PTY Hora Fecha mn gt WN Indicador de intensidad de se al GU A DE FUNCIONADMIENTO DE MODO AUX IN Para acceder al modo AUX IN debe pulsarse secuencialmente el bot n MODE en el dispositivo o en el control remoto hasta que se indique FM AUX en la pantalla El modo AUX IN sirve para utilizar el audio externo a trav s de la Et n Sound DAB Radio Este audio puede ser un dispositivo externo de MP3 CD una Unidad de casete o radio o bien un tocadiscos con salida de l nea El enchufe AUX IN se encuentra en la parte posterior de la unidad MODO DE iPOD
32. e Minutenanzeige blinkt 8 Mit den TUNE Tasten die Uhrzeit Minuten einstellen BEDIENUNGSANLEITUNG UHRZEIT EINSTELLEN fortgefahren 9 ENTER Taste dr cken loslassen R cksetzung der Uhrzeiteinstellung auf automatischen Modus 1 Die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t solange dr cken bis MANUAL TUNE angezeigt wird 2 Kurz DISPLAY dr cken Im Display erscheint CLOCK SETTING 3 Zur Best tigung ENTER Taste dr cken loslassen Auf dem Display erscheint ON U 4 Mit den Tasten TUNE oder TUNE kann im Display auf OFF gewechselt werden 5 Durch dreimaliges Dr cken Loslassen der ENTER Taste wird der normale Betriebsmodus wieder hergeste Automatische Einstellung der Uhrzeit Die Uhrzeiteinstellungen gehen verloren wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt wird Bei aktiviertem automatischem Modus sucht das Ger t sobald die Stromversorgung wieder herg estellt ist ein DAB Signal und versucht die Uhrzeit automatisch zu aktualisieren Sofern das Ger t auf CLOCK SETTING ON eingestellt ist oder kein DAB Signal mit Uhrzeit bermittlung verf gbar ist muss die Uhrzeit wie oben beschrieben manuell eingestellt werden WECKFUNKTIONEN Die Weckfunktion erfolgt wahlweise ber Summton BUZZER Mo dus oder mit Musik oder Sprache ber DAB UKW Radio oder iPod Die Lautst rke des Alarms ist zuerst leise und steigt da
33. e d filer le menu iPOD Utilisez les ouches vers le haut 4 ou vers le bas w pour faire d filer le menu vers le haut vers le bas Utilisez la touche ENTER w pour s lec ionner le titre et couter le morceau que vous avez s lectionn tilisez le bouton gt Il pour lire stopper provisoirement le morceau que vous avez s lectionn Appuyez rapidement et bri vement sur les boutons I lt lt gt gt pour passer au titre suivant o revenir au itre pr c dent Appuyez deux fois sur lt pour revenir au d but du dernier titre cout Effectuez une pression continue sur les touches lt lt gt gt I pour avancer aller en arri re partir du titre que vous avez s lectionn MANUAL D OP RATION PRISE LINE OUT Le mode LINE OUT sert a diffuser le son st r o de la radio Et n Sound DAB vers une enceinte externe pr amplifi e ou un haut par eur st r o La prise LINE OUT se trouve au dos de la radio PROGRAMMER L HEURE La plupart des services DAB services fournissent des informations sur l heure ce qui permet la radio ES102 de programmer l heure avec pr cision lorsque la radio a t programm e quelques secondes auparavant Dans certains endroits les transmissions DAB ne ournissent pas l heure locale correcte et l heure doit tre program m e manuellement L horloge s affiche et est enregistr e en format 24 heures Pour programmer l heure manuellement
34. e is connected to the socket on the rear panel of the ES102 receiver The protective cover should be removed from he iPOD connector before use Depending on the model of iPOD the additional insert provided may be required on the docking station SELECTING DAB FM AUX IN OR iPOD After turning on the radio use sequential presses of the MODE but ton on the radio or the remote to select DAB FM or AUX IN DAB gt FM FM AUX AUX gt iPOD iPOD gt DAB DAB RECEPTION DAB Tuning Turn the radio on If required press the MODE button on the radio or the remote to select DAB mode OWNER S MANUAL DAB RECEPTION continued Auto Tuning Two types of channel scan are available QUICK SCAN and FULL SCAN During the scan a list is created of all the DAB services avail able in your area and the set will then tune to the first service on the ist The list is in alphabetical order of the station name Fully extend he antenna before starting the scan Ashort press of AUTOTUNE will start a QUICK SCAN This will scan he frequencies commonly used in most countries and can be used o quickly check for new or modified stations It is much quicker than FULL SCAN A long press of AUTOTUNE will start a FULL SCAN This will scan all he available frequencies and takes several minutes After the first power on or after a SYSTEM RESET a FULL SCAN is performed Selecting DAB Services Use the or down w buttons on
35. egt man sich innerhalb der gew hlten Titel vorw rts bzw r ckw rts BEDIENUNGSANLEITUNG STECKPLATZ LINE OUT Im Modus LINE OUT kann der Stereoausgang des Ger ts an ein vor verstarktes externes Lautsprechersystem oder eine Stereoanlage angeschlossen werden Der Steckplatz LINE OUT befindet sich an der R ckseite des Ger ts UHRZEIT EINSTELLEN Die meisten DAB Services senden die aktuelle Uhrzeit so dass das ES102 die Uhrzeit genau einstellen kann nachdem das Ger t einige Sekunden lang auf den Sender eingestellt ist In einigen Bereichen wird bei der DAB bertragung nicht die korrekte lokale Uhrzeit ber mittelt so dass eine manuelle Einstellung erforderlich ist Die Uhrzeit wird im 24 Stundenformat angezeigt und eingestellt Zur manuellen Einstellung der Uhrzeit CLOCK SETTING auf ON schalten Die Uhrzeit wie folgt einstellen 1 Die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t solange dr cken bis MANUAL TUNE angezeigt wird N 2 Kurz DISPLAY dr cken Im Display erscheint CLOCK SETTING 3 Zur Best tigung ENTER Taste dr cken loslassen Auf dem Display erscheint OFF U 4 Mit den Tasten wechselt werden E oder TUNE kann im Display auf ON m oa D ER Taste dr cken loslassen Die Stundenanzeige blinkt m 6 Mit den Tasten TUNE oder TUNE die Uhrzeit Stunden 7 ENTER Taste dr cken loslassen Di
36. emier service de la liste La liste classe les stations par dre alphab tique D ployez enti rement l antenne avant de com encer le balayage C UD D 3 Appuyez bri vement sur AUTOTUNE pour d marrer le QUICK SCAN Ce proc d balaie les fr quences habituellement cout es dans la plupart des pays et peut tre utilis pour contr ler rapidement s il existe de nouvelles stations ou si d autres ont t modifi es Ce proc d est beaucoup plus rapide que le FULL SCAN Appuyez longuement sur AUTOTUNE pour d marrer le FULL SCAN Ce proc d balaie les fr quences et peut prendre plusieurs minutes Un FULL SCAN est effectu apr s la premi re mise en marche o apr s un SYSTEM RESET S lectionner les services DAB Utilisez les touches ou w de la radio ou les touches TUNE ou TUNE de la t l commande pour afficher la liste des services DAB d S isponibles Une fois que le service que vous souhaitez couter affiche appuyez sur la touche ENTER pour programmer ce service MANUAL D OP RATION RECEPTION DAB continu Mode Auto Enter Vous pouvez modifier l op ration de fa on ce que le service DAB soit programm automatiquement en patientant 3 secondes apr s affichage de ce service Pour activer AUTO ENTER ON appuyez sur ENTER et maintenez la touche enfonc e pendant 2 secondes AUTO ENTER ON s affiche Proc dez de la m me mani re pour
37. es TUNE 4 o w pueden usarse ahora para la selecci n de servicios individuales en el canal DAB Para salir del modo de sintonizaci n manual pulse nuevamente ENTER RECEPCI N FM Sintonizaci n de FM Encienda la radio Pulse el bot n MODE en el dispositivo o en el con trol remoto para seleccionar DAB FM Se indica FM en la pantalla Sintonizaci n manual Con una pulsaci n corta y r pida de los botones TUNE en la radio se puede sintonizar hacia arriba 4 o hacia abajo w en la frecuencia lo mismo se puede hacer con los botones TUNE en el control remoto La frecuencia se indica en la pantalla en MHz Sintonizaci n autom tica Con la sintonizaci n autom tica la radio se detiene en la siguiente estaci n que tiene una buena intensidad de se al La sintonizaci n autom tica se habilita mediante pulsaci n del bot n AUTO TUNE Para subir en la sintonizaci n de frecuencia pulse de manera corta y r pida Para bajar en la sintonizaci n de frecuencia mantenga el bot n pulsado durante dos segundos Almacenamiento en la memoria preprogramada Existen 5 memorias preprogramadas en FM Observe que los proced imientos indicados a continuaci n sobreescribir n la informaci n al macenada previamente en la memoria Esto significa que la memoria GU A DE FUNCIONADMIENTO DE RECEPCI N FM continuado no se puede eliminar pero s se puede sobreescribir 1 Sintonice la estaci n de radio que
38. es to return to normal peration o OWNER S MANUAL SETTING THE CLOCK continued AUTOMATIC CLOCK SETTING When power to the set has been interrupted the clock will be lost When the automatic mode is on the set will tune to a DAB signal when the power is restored and will attempt to automatically update the clock If the set has been set to CLOCK SETTING ON or there is no available DAB signal with clock information you will need to set the clock manually as described above ALARM FUNCTIONS The alarm can be set to wake you by beeping tones BUZZER mode or with music or speech from DAB radio FM radio or your iPOD The volume of the alarm will start quietly and gradually increase In iPOD mode play will start from the last track played Note if the set is in AUX mode only BUZZER operation is possible SETTING AND ACTIVATING THE ALARM TIME AND WAKE UP MODE To set the alarm the radio can be in standby mode or turned on in DAB FM or iPOD mode Use the buttons on the radio or the remote Watch the display 1 Press and hold the ALARM button for about 2 seconds then elease it ON or OFF flash on the left side of the display 2 Press the tune buttons to toggle the alarm ON and OFF 3 Press release the ENTER button the hour flashes 4 Press the TUNE buttons to adjust the hour OWNER S MANUAL ALARM FUNCTIONS m ess release the ENTER Jbutton the minutes flash P 6 P
39. f hrt BEDIENUNGSANLEITUNG SYSTEM RESET Im DAB Modus 1 2 s lang DISPLAY dr cken 2 Zweimal kurz DISPLAY dr cken und wieder loslassen Im Display scheint SYSTEM RESET ITER Taste dr cken D gt un ecker nach ein paar Sekunden ziehen und wieder anschlieBen Modus ang DISPLAY dr cken SPLAY erneut dr cken TER dr cken S Q Nm om e UKW Anzeige springt auf 87 5 MHz zur ck SPEZIFIKATIONEN e UKW 87 5 108 0 MHz e DAB Frequenzen Band Ill 174 240MHz L Band 1452 1492MHz e Lautsprecherleistung 5 W e Stromversorgung 230 VAC 50 Hz Eingang 12 VAC 1 6 A Ausgang e Spezifikationen und Design k nnen ohne Ank ndigung aufgrund von Verbesserungen ge ndert werden PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Ger t m glichst umgehend nach dem Kauf bzw Erhalt um eine vollst ndige Garantieabdeckung und Produkt Up BEDIENUNGSANLEITUNG PRODUKTREGISTRIERUNG fortgefahren dates zu gew hrleisten Zur Registrierung stehen Ihnen verschie dene M glichkeiten zur Verf gung 1 Auf unserer Webseite unter http www etoncorp com 2 R cksenden der beigef gten Garantiekarte 3 Senden Sie die Registrierungskarte oder Daten ausgef llt mit hrem Namen der vollst ndigen Adresse Telefonnummer E Mail Adresse Modell Kaufdatum und H ndler an folgende Adresse Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARAN
40. f the remote unit and pull it out All of the controls on the Et n Sound DAB Radio are found on the remote but only the remote has the MUTE control If the battery drains replace it with type CR DL2025 POWERING THE ETON SOUND DAB RADIO Plug the Eton Sound Radio Power adaptor into an AC mains outlet and plug the lead into the power socket on the rear of the unit When it is first plugged in the set will be in the standby mode The display indicates the current mode and the time To turn the radio on use a short press of the power button on the radio or the remote To place it back into standby mode use a short press of the power button VOLUME CONTROL The volume is controlled with the volume knob or the VOL buttons on the remote Turning the volume knob clockwise increases the volume counterclockwise decreases volume Pressing the remote s VOL 4 increases the volume pressing the VOL w button decreases the volume OWNER S MANUAL MUTE CONTROL Press the remote s MUTE control to mute the audio Press it again to estore the audio On the set pressing the SNOOZE button when the eceiver is on has the same function USING THE HEADPHONES EARPHONES Before placing headphones earphones in on you ears turn the vol ume all the way down Use headphones earphones with 1 8 inch 3 5 mm stereo plug Plug them into the earphone socket on the back of he Et n Sound Radio iPOD OPERATION The iPOD docking cradl
41. hen BEDIENUNGSANLEITUNG WECKFUNKTIONEN fortgefahren Taste SNOOZE Durch Dr cken der Taste SNOOZE am Ger t oder auf der Fernbedi enung bei laufendem Alarm wird der Schlummermodus aktiviert Der Schlummermodus dauert 10 Minuten danach wird der Alarm wieder eingeschaltet Die SNOZZE Taste und somit die Schlummerfunktion kann 3 Mal aktiviert werden SLEEP TIMER Diese Funktion schaltet das Ger t nach einer vorgegeben Zeit aus Bel eingeschaltetem Ger t den SLEEP Timer wie folgt aktivieren 1 2 s lang SLEEP dr cken Die Anzeige SLEEP wird angezeigt Die Anzeige OFF blinkt 2 Mit den Tasten TUNE TUNE auf der Fernbedienung oder am Ger t ON oder OFF w hlen E S e 3 ENTER I Taste dr cken it den Tasten TUNE TUNE auf der Fernbedienung oder am Ger t die Ausschaltzeit w hlen zwischen 15 und 90 Minuten TER Taste dr cken A 5 Bei aktivierter SLEEP Funktion erscheint ein S in der ersten Zeile des Displays Durch kurzes Dr cken der Taste SLEEP erscheint die verbleibende Zeit nach der sich das Ger t ausschaltet SYSTEM RESET Diese Funktion l scht alle gespeicherten Einstellungen und die DAB Senderliste Ein System Reset sollte durchgef hrt werden wenn das Ger t an einem anderen Ort aufgestellt wird an dem andere DAB Services Ubertragen werden Nach dem Reset wird ein vollst ndiger DAB Suchlauf FULL SCAN durchge
42. ione e attivazione della sveglia e della modalit di risveglio Per impostare la sveglia la radio pu trovarsi in modalit stand by o essere accesa in modalit DAB FM o iPOD Utilizzare i tasti della radio o del telecomando Osservare il display 1 Tenere premuto il tasto ALARM per circa 2 secondi quindi rilas ciarlo ON o OFF lampeggiano sul lato sinistro del display Premere i tasti tune per passare da ON a OFF attivando e disat MANUALE DI ISTRUZIONI FUNZIONI SVEGLIA continuato ivando la sveglia n Premere rilasciare il tasto ENTER l ora lampeggia Premere i tasti TUNE per regolare l ora n e rilasciare il tasto ENTER 1 i minuti lampeggiano Premere i tasti TUNE per regolare i minuti simboli RADIO iPOD o NOW AU U D 3 D n Premere rilasciare il tasto ENTER I BUZZ lampeggiano sul display 8 Premere i tasti TUNE per selezionare RADIO o BUZZ 9 Premere rilasciare il tasto ENTER La sveglia suona per 30 minuti Quando la sveglia suona premere il tasto POWER per spegnerla oppure premere il tasto SNOOZE per spegnere la sveglia per 10 minuti Il tasto Snooze Quando la sveglia suona premere il tasto SNOOZE sulla radio o sul telecomando per attivare la modalit snooze La sveglia non suona per 10 minuti quindi riprende a suonare La funzione SNOOZE pu essere attivata 3 volte LO SLEEP TIMER Lo
43. le des Displays angezeigt Wenn dieser Hinweis aktiv ist kann der sekund re Service durch Dr cken der Taste ENTER 1 ausgew hlt werden Durch erneutes Dr cken der Taste ENTER gelangt man zum urspr nglichen Service zur ck Manuelle Senderwahl Mit dem manuellen Senderwahlmodus MANUAL TUNE k nnen einzelne Kandle ausgew hlt werden um die Empfangsbedingungen zu berpr fen Dieser Modus eignet sich nicht f r den normalen Betrieb Zur Aktivierung dieses Modus die DISPLAY Taste auf der Fernbedi enung oder am Ger t solange dr cken bis MANUAL TUNE angezeigt wird Anschlie end die Taste ENTER g dr cken DAB Kanalnummer BEDIENUNGSANLEITUNG DAB EMPFANG fortgefahren und Frequenz werden angezeigt Uber die Tasten TUNE 4 oder w am Ger t oder auf der Fernbedienung den DAB Kanal w hlen Zur Auswahl eines Kanals die Taste ENTER 1 dr cken ber die Tasten TUNE A oder w k nnen nun die einzelnen Services auf dem DAB Kanal ausgew hlt werden Zum Verlassen des Senderwahlmodus erneut ENTER dr cken UKW EMPFANG UKW Einstellungen Radio einschalten Am Ger t oder auf der Fernbedienung die MODE Taste zur Auswahl DAB FM dr cken Im Display erscheint FM Manuelle Senderwahl Durch kurzes Dr cken der TUNE Tasten 4 oder w am Ger t wird der Frequenzbereich nach oben oder unten abgesucht die gleiche Funktion steht Uber die Tasten TUNE auf der Fernbedienung zur Verf gung Die Frequenz
44. mote s TUNE buttons The frequency is shown in the display in MHz Auto Tuning With auto tuning the radio stops at the next station with good signal strength Auto tuning is eng buttons To auto tune up the frequ aged by pressing the AUTO TUNE ency use a quick short press To OWNER S MANUAL FM RECEPTION continued auto tune down the frequency use a long two second press Storing into Memory Presets There are 5 memory presets in FM Note that the procedures below will also overwrite what has been previously stored into the memory That is a memory cannot be erased but can be overwritten 1 Tune to the radio station that you wish to store 2 Press and hold one of the 1 5 buttons on the radio or the remote to store that station into memory as indicated in the display Preset Saved is briefly shown in the display Accessing Memory Presets e Use quick short presses of the remote s 1 5 buttons to choose the stored station of your choice e If a button with no station stored is selected Preset Free is shown in the display The DISPLAY Button The ES102 can display RDS Radio Data System information which is transmitted on some FM stations Press the DISPLAY button repeatedly on the radio or the remote to see RDS and signal informa tion in the order below 1 RDS Program Name 2 RDS Scrolling text 3 RDS Program Type PTY 4 Time Date 5 Signal St
45. n genannten Reihenfolge angezeigt 1 RDS Programmname 2 Laufender Radiotext 3 RDS Program Type PTY Einteilung der Sender nach Program marten sparten 4 Uhrzeit und Datum BEDIENUNGSANLEITUNG UKW EMPFANG fortgefahren 5 Signalstarkeanzeige MODUS AUX IN Am Ger t oder auf der Fernbedienung die MODE Taste so oft dr cken bis im Display FM AUX erscheint Uber den Modus AUX IN lassen sich externe Audioquellen Uber das Et n Sound DAB Radio betreiben Auf diese Weise k nnen MP3 Player CD Spieler Kassettenrecorder Radio oder Plattenspieler mit Ausgangsleitung angeschlossen werden Der Steckplatz AUX IN befindet sich an der R ckseite des Ger ts MODUS iPOD Die Play Funktion des iPods startet automatisch wenn der Modus POD aktiviert ist ber die Fernbedienung k nnen die Funktionen des iPods gesteuert werden n Uber die MENU Taste l sst sich das iPod Men durchsuchen ber ie Tasten A oder w im Men nach oben bzw nach unten sprin en Durch Dr cken der Taste ENTER w den gew nschten Titel uswahlen Mit der Taste gt Il den markierten Titel abspielen unter echen ber kurzes Dr cken der Tasten lt lt gt gt I kann zum n chsten itel gesprungen werden bzw zur ck Bei zweimaligem Dr cken der aste I lt lt startet der letzte Titel von vorne o o ac Ho Durch Gedr ckthalten der Tasten lt lt gt gt bew
46. nis MANUALE DI ISTRUZIONI nd ET N O i Pod re_inventing radio www etoncorp com Serve Aiuto Contattateci Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA 1 800 872 2228 U S 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 resto del mondo M F 8 30 4 00 ora del Pacifico AVVERTENZA e Non esporre l apparecchio alla pioggia e all umidit e Non immergere e non esporre l apparecchio all acqua per periodi prolungati e Tenere al riparo dalla pioggia e dall elevata umidit Utilizzare esclusivamente entro l intervallo di temperatura specificato da 0 C a 40 C Staccare immediatamente dalla corrente qualora sia stato versato del liquido o sia caduto un corpo estraneo nell apparecchio e Pulire esclusivamente con un panno asciutto Non utilizzare detergenti o solventi chimici che potrebbero danneggiare le finiture Staccare e scollegare le antenne esterne durante i temporali e Non rimuovere il coperchio o il retro e Contattare un servizio di assistenza qualificato per eventuali riparazioni AMBIENTE SMALTIMENTO Secondo la direttiva europea 2002 96 EC tutti i dispo sitivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti da un mmm Ser vizio di raccolta locale Rispettare le disposizioni locali vigenti e non smaltire i prodotti usati come normali rifiuti domestici MANUALE DI ISTRUZIONI DOTAZIONI DELL ET N SOUND DAB RADIO Manuale d impiego telecomando base i
47. nktion wie die MUTE Taste auf der Fernbedienung VERWENDUNG VON KOPF OHRH RERN Vor dem Aufsetzen der Kopf Ohrh rer die Lautst rke komplett nach unten regulieren Kopf Ohrh rer mit 3 5 mm Stereoanschluss verwenden Kopfh rer in den daf r vorgesehenen Steckplatz an der R ckseite des Ger ts einstecken INBETRIEBNAHME DES iPODS Die Docking Cradle des iPods wird in den Steckplatz hinten am ES102 Receiver eingesteckt Vor der Inbetriebnahme die Schutzabdeckung vom iPod Anschluss entfernen Je nach iPod Modell ist ggf der mitge ieferte zus tzliche Einsatz an der Dockung Station erforderlich MODUSAUSWAHL DAB FM AUX IN ODER iPOD Bei eingeschaltetem Ger t durch mehrfaches Dr cken der MODE Taste am Ger t oder auf der Fernbedienung zwischen DAB FM AUX IN oder iPod w hlen Reihenfolge der Anzeige DAB FM FM AUX AUX iPOD IPOD DAB BEDIENUNGSANLEITUNG DAB EMPFANG DAB Einstellungen Radio einschalten Ggf MODE Taste am Ger t oder auf der Fernbedi enung drucken um DAB Modus auszuw hlen Automatische Sendersuche Es stehen zwei Varianten des Sendersuchlaufs zur Verf gung QUICK SCAN schneller Suchlauf und FULL SCAN vollst ndiger Suchlauf Wahrend des Suchlaufs wird eine Liste von allen verf gbaren DAB ervices in dem entsprechenden Empfangsbereich erstellt Das erat wahlt dann den ersten Service aus der Liste Die Liste wird in phabetischer Reihenfolge na
48. nn langsam an Beim Modus IPOD wird der zuletzt gespielte Titel abgespielt BEDIENUNGSANLEITUNG WECKFUNKTIONEN fortgefahren Hinweis Wenn das Ger t auf Modus AUX eingestellt ist erfolgt das Wecken nur Uber den BUZZER Einstellung und Aktivieren der Weckzeit und des Weckmodus Die Weckzeit lasst sich sowohl im Standby Modus als auch bei einge schaltetem Radio mit DAB UKW oder IPOD Modus einstellen Tasten auf dem Ger t oder der Fernbedienung verwenden und das Display beobachten 1 Taste ALARM ca 2 s lang gedr ckt halten dann wieder loslassen Auf der linken Seite des Displays wird ON oder OFF angezeigt it den TUNE Tasten zwischen ON und OFF wechseln dr cken loslassen Die Stundenanzeige blinkt m m A lt 1 y A D Tasten die Weckzeit Stunden einstellen m m wv lt t o un D dr cken loslassen Die Minutenanzeige blinkt eckze ER Taste dr cken loslassen Das Symbol RADIO IPOD oder a D C Z m i y a 4 D a D t Minuten einstellen NOW fF wp a D pas l C a cu BUZZ blinkt auf dem Display 8 ber die TUNE Tasten RADIO oder BUZZ ausw hlen 9 ENTER Taste dr cken loslassen Der Alarm dauert 30 Minuten Wenn sich der Alarm einschaltet kann dieser durch Dr cken der Taste POWER ausgeschaltet werden Durch Dr cken der Taste SNOOZE wird der Alarm f r 10 Minuten unterbroc
49. o para seleccionar el modo DAB Sintonizaci n autom tica Est n disponibles dos tipos de canales QUICK SCAN y FULL SCAN Durante el escaneo se genera una lista de todos los servicios DAB disponibles en su rea y el equipo sintoniza luego el primer servicio indicado en esta lista La lista est ordenada alfab ticamente en unci n de los nombres de las estaciones Antes de empezar con el escaneo debe extenderse la antena completamente ediante una breve pulsaci n de AUTOTUNE se inicia el QUICK SCAN Con esta funci n se escanean las frecuencias generalmente utiliza das en la mayor a de los pa ses permitiendo su uso para la b squeda pida de estaciones nuevas o modificadas Su ejecuci n resulta mucho m s r pido que el FULL SCAN ediante una pulsaci n larga en AUTOTUNE se inicia el FULL SCAN Con esta funci n se escanean todas las frecuencias disponibles su ejecuci n demora varios minutos Despu s de la primera activaci n de la radio o despu s de un SYSTEM RESET se ejecuta un FULL SCAN Selecci n de servicios DAB Utilice los botones 4 o bien w para en la radio o los botones TUNE o bien TUNE en el control remoto para visualizar una lista de los ser vicios DAB disponibles Cuando se indica el servicio que usted desea escuchar pulse el bot n ENTER para sintonizar este servicio GU A DE FUNCIONADMIENTO DE RECEPCI N DAB continuado Modo de entrada autom tica Usted puede cambiar
50. olumen su giro contra el sentido de las GU A DE FUNCIONADMIENTO DE CONTROL DE VOLUMEN continuado agujas del reloj reduce el volumen La pulsaci n del bot n VOL 4 aumenta el volumen mientras que la pulsaci n del bot n VOL w reduce el volumen BOT N MUTE Utilice el bot n MUTE en el control remoto para dejar la radio en mudo Mediante su nueva pulsaci n se restablece el audio En el dispositivo el bot n SNOOZE tiene la misma funci n mientras el receptor est activado UTILIZACI N DE AURICULARES Antes de colocar los auriculares en sus orejas reduzca el volumen al m nimo Utilice auriculares con un enchufe est reo de 3 5 mm Los auriculares se deben enchufar en el enchufe ubicado en la parte posterior de la Et n Sound Radio USO DEL iPOD La cuna de conexi n del iPod se conecta con el enchufe ubicado en el panel posterior del receptor ES102 La cubierta protectora debe etirarse del conector de iPod antes de su uso En funci n del modelo de iPod la inserci n adicional puede utilizarse para la estaci n de docking SELECCI N DE DAB FM AUX IN O iPOD Despu s de encender la radio pulse repetidamente el bot n MODE en la radio o en el control remoto para seleccionar DAB FM o AUX IN DAB FM FM AUX AUX iPOD POD DAB GU A DE FUNCIONADMIENTO DE RECEPCI N DAB Sintonizaci n de DAB Encienda la radio En caso dado pulse el bot n MODE en la radio o en el control remot
51. ou en suppl ment pour les programmes sp ciaux ou les couvertures sportives Il s agit de services secondaires qui sont indiqu s par le symbole sur la ligne sup rieure de l cran Lorsque ce symbole est activ vous pouvez s lectionner le service secondaire en appuyant sur ENTER Pour retourner au service primaire d origine appuyez une nouvelle fois sur ENTER 1 Programmation manuelle Le mode de programmation manuelle vous permet de s lectionner des chaines individuelles en contr lant les conditions de r ception Ce mode n est pas pr vu pour une utilisation normale Pour s lectionner le mode de programmation manuelle appuyez sur la touche DISPLAY de la radio ou de la t l commande et main tenez la enfonc e jusqu ce que Manual Tune s affiche Appuyez MANUAL D OP RATION R CEPTION DAB continu ensuite sur ENTER Le num ro et la fr quence de la cha ne DAB s affichent Servez vous des touches TUNE vers le haut 4 ou vers le bas w de la radio ou de la t l commande pour s lectionner la cha ne DAB Appuyez ensuite sur ENTER pour s lectionner une chaine Servez vous maintenant des touches TUNE vers le haut 4 ou vers le bas w pour s lectionner les services sp cifiques de la cha ne DAB Pour sortir du mode Manual Tune appuyez une nouvelle fois sur ENTER R CEPTION FM Programmation FM Mettez la radio en marche Appuyez sur la touche MODE de la radio ou de la t l commande pour s lec
52. ouches TUNE pour faire basculer l alarme sur ON ou OFF 3 Appuyez Rel chez le bouton ENTER 1 l heure clignote 4 Appuyez sur les touches TUNE pour r gler l heure 5 Appuyez Rel chez la touche ENTER 1 les minutes clignotent 6 Appuyez sur les touches TUNE pour r gler les minutes 7 Appuyez Rel chez la touche ENTER le symbole RADIO IPOD ou BUZZ clignote sur l cran 8 Appuyez sur les touches TUNE pour s lectionner RADIO ou BUZZ Appuyez Rel chez le bouton ENTER 1 L alarme fonctionne pendant 30 minutes Lorsque l alarme se d clenche appuyez sur la touche POWER pour l teindre Ou appuyez MANUAL D OP RATION FONCTIONS ALARME continu sur la touche SNOOZE pour teindre l alarme pendant 10 minutes La touche Snooze Une fois que l alarme se d clenche appuyez sur la touche SNOOZE de la radio ou de la t l commande pour passer en mode snooze Le mode snooze fonctionne pendant 10 minutes puis l alarme se d clenche de nouveau La fonction SNOOZE peut tre activ e 3 fois LA FUNCTION SLEEP La fonction SLEEP teint la radio apr s une dur e pr programm e Pour utiliser la fonction SLEEP la radio doit tre activ e je uyez sur SLEEP pendant deux secondes L cran SLEEP 1 Ap affiche et l indicateur OFF clignote un po puyez sur les touches TUNE TUNE de la t l commande ou radio pour s lectionner ON ou OFF N Q gt DO D ppuyez sur ENTER I
53. premendo il asto ENTER I Per tornare al servizio primario originario premere nuovamente ENTER I Sintonizzazione manuale La modalita di sintonizzazione manuale consente di selezionare i singoli canali per verificare le condizioni di ricezione Tale funzione non viene normalmente impiegata Per selezionare la modalit di sintonizzazione manuale tenere premu o il tasto DISPLAY del telecomando o dell apparecchio fino a quando viene visualizzato Manual Tune Premere ENTER Vengono visu alizzati il numero di canale DAB e la frequenza Utilizzare i tasti TUNE MANUALE DI ISTRUZIONI RICEZIONE DAB continuato up o down w sull apparecchio o sul telecomando per selezionare il canale DAB Per selezionare un canale premere ENTER tasti TUNE up 4 o down w possono ora essere utilizzati per selezionare i singoli RICEZIONE FM Sintonizzazione FM Accendere la radio Premere il tasto MODE dell apparecchio o del telecomando per selezionare DAB FM Sul display viene visualiz zato FM Sintonizzazione manuale Premere brevemente i tasti TUNE dell apparecchio per sintonizzare le frequenze A o w oppure utilizzare i tasti TUNE del telecomando La frequenza viene visualizzata sul display in MHz Sintonizzazione automatica Con la sintonizzazione automatica la radio si ferma sulla prima stazione con segnale sufficientemente forte La sintonizzazione automatica viene attivata premendo i tasti AUTO
54. re il cavo MANUALE DI ISTRUZIONI RESET DEL SISTEMA continuato Quando l apparecchio in modalit FM 1 Premere DISPLAY per 2 secondi 2 Premere nuovamente DISPLAY 3 Premere ENTER 4 Si noti che la frequenza FM torna a 87 5 MHz DATI TECNICI Frequenza FM 87 5 108 0 MHz Frequenze DAB Banda Ill 174 240MHz Banda L 1452 1492MHz Potenza di uscita casse 5W Alimentazione ingresso 230VAC 50Hz uscita 12VAC 1 6A dati tecnici e il design possono subire modifiche senza preavviso nell ottica di un continuo miglioramento del prodotto REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA Per garantire la copertura completa della garanzia e consentire l aggiornamento del prodotto il prodotto deve essere registrato prima possibile dopo l acquisto o il ricevimento La registrazione del prodotto pu essere effettuata in diversi modi 1 Visitando il nostro sito http www etoncorp com Spedendo il certificato di garanzia allegato 3 Spedendo la scheda di registrazione o le informazioni necessarie all indirizzo indicato sotto indicare il nome l indirizzo completo il MANUALE DI ISTRUZIONI REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA continuato numero di telefono l indirizzo e mail il modello acquistato la data di acquisto il nome del rivenditore Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA GARANZIA LIMITATA Conservare le informazioni relative alla garanzia presenti sul certifi cato di g
55. rength Indicator OWNER S MANUAL AUX IN MODE To access the AUX IN mode sequentially press the radio s or emote s MODE button until FM AUX is seen in the display The AUX IN mode is used to run external audio through the Et n Sound DAB Radio Such audio may be from an external MP3 player CD cas sette unit radio or phonograph with line out The AUX IN socket is on he back of the unit iPOD MODE Play on your iPOD is started automatically when you select iPOD mode You can use the remote to control the iPOD functions Use the MENU button to scroll through the iPOD menu Use the up A or down w buttons to scroll up down the menu Use the ENTER w button to select the item and to play the song you ve selected Use he gt Il button to play pause the song that you ve selected Use quick short presses on the I lt lt gt gt I buttons to advance to the next song or skip back to the previous song Press I lt lt twice to go back to the beginning of the last song Use continuous pressure on the I lt lt gt gt keys to skip forward reverse through the song that s been selected LINE OUT SOCKET The LINE OUT mode is used to run the Et n Sound DAB Radio s stereo audio out to a pre amplified external speaker system or to a stereo system The LINE OUT socket is on the back of the unit SETTING THE CLOCK Most DAB services transmit clock information which enables the ES102 to accurately set the
56. ress the TUNE buttons to adjust the minutes P R button the RADIO IPOD or BUZZ splay ess the TUNE buttons to select RADIO or BUZZ R button m ess release the E symbol flashes in the P 9 P m ess release the E The alarm activates for 30 minutes When the alarm activates press the POWER button to turn it off Or press the SNOOZE button to turn off the alarm for 10 minutes THE SNOOZE BUTTON Once the alarm activates press the SNOOZE button on the radio or the remote to enter the snooze mode Snooze mode is for 10 minutes then the alarm activates again SNOOZE can be activated 3 times THE SLEEP TIMER The sleep timer turns the set off after a preset time To enable the sleep timer the set must be on i Press SLEEP for two seconds The SLEEP display is shown and the OFF indicator will flash Press TUNE TUNE on the remote or the set to select ON or OFF 3 Press ENTER 2 4 Press TUNE TUNE on the remote or the set to select sleep for 5 to 90 minutes 5 Press ENTER 1 OWNER S MANUAL SYSTEM RESET This clears all the stored presets and the DAB channel list Use this function if the set is moved to a different location where different DAB services are transmitted A DAB full scan is done after the reset When in DAB mode 1 Press DISPLAY for 2 seconds 2 Quickly press and release DISPLAY twice
57. rvice for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 customersvc etoncorp com or your respective country distributor in Europe see enclosed list for problem determination and trouble shooting If further service is required the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service OWNER S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT continued WARRANTY If your product is still in warranty and the Et n ser vice representative determines warranty service is needed a return authorization will be issued and instructions will be given DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization NON WARRANTY If your product is no longer under warranty and equires service the Et n service representative will refer you to the nearest repair facility that will best handle the repair For service outside North America please refer to the distributor information included at time of purchase receipt LIST OF EUROPEAN DISTRIBUTORS Please see attached Distributors List me ET N iPod re_inventing radio www etoncorp com Vous avez besoin d aide N h sitez pas a nous contacter Et n Corporation 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA 1 800 872 2228 tats Unis 1 800 637 1648 Canada 650 90
58. s de un tiempo preajustado Para habilitar el temporizador debe estar activado el dispositivo 1 Pulse SLEEP durante dos segundos Se muestra SLEEP en la Pantalla y el indicador OFF parpadea 2 Pulse TUNE TUNE en el control remoto o en el dispositivo para conmutar a ON o OFF 3 Pulse ENTER 4 Pulse TUNE TUNE en el control remoto o en el dispositivo para seleccionar la duraci n que puede variar entre 15 y 90 minutos 5 Pulse ENTER Cuando est activada la funci n de temporizador sleep se indica una S en la l nea superior de la pantalla Mediante una breve pul saci n del bot n SLEEP se muestra el tiempo restante hasta que se apague el dispositivo GU A DE FUNCIONADMIENTO DE RESTAURACI N DEL SISTEMA Para eliminar todos los preajustes almacenados y la lista de canales DAB Utilice esta funci n en caso de haber llevado el dispositivo a otra regi n o ubicaci n donde los servicios DAB transmitidos resultan diferentes Se realiza un escaneo completo de DAB despu s de la restauraci n En modo DAB 1 Pulse DISPLAY durante dos segundos 2 Pulse brevemente y suelte dos veces el bot n DISPLAY se mues ra SYSTEM RESET Restauraci n del sistema en la pantalla 3 Pulse ENTER 4 Despu s de algunos segundos debe desenchufarse y reconec arse el conector de alimentaci n de corriente En modo FM 1 Pulse DISPLAY durante dos
59. s normas de su localidad y no elimine los aparatos antiguos en su basura del hogar usual GU A DE FUNCIONADMIENTO DE VOLUMEN DE SUMINISTRO DE SU ET N SOUND DAB RADIO Manual de usuario control remoto estaci n de cuna para iPod adap tador principal de corriente PREPARACI N DEL CONTROL REMOTO PARA EL USO Sujete la pieza pl stica en la parte inferior de la unidad remota para extraerla Todas las funciones de control de la Et n Sound DAB Radio se encuentran disponibles tambi n en el control remoto pero s lo el control remoto cuenta con la funci n MUTE En caso de un derrame de la bater a debe reemplazarse sta con una del tipo CR DL2025 CONEXI N DE LA RADIO ETON SOUND DAB A LA ALIMENTACI N DE CORRIENTE Enchufe el adaptador de corriente de la radio Et n Sound en una oma de corriente AC principal y enchufe el cable en el enchufe de corriente ubicado en la parte posterior de la unidad En caso de su primera conexi n se encuentra en modo standby En este modo la pantalla indica el modo actual y la hora Para encender al radio pulse brevemente el bot n de poder que se encuentra en la adio y tambi n en el control remoto Para conmutar la radio nueva mente al modo standby pulse brevemente el bot n de poder CONTROL DE VOLUMEN El volumen se controla con el bot n de volumen o los botones VOL en el control remoto El giro del bot n de volumen en sentido de las agujas del reloj aumenta el v
60. servicio fuera de Am rica del Norte por favor consulte la infor maci n del distribuidor incluido en la fecha de la compra o del recibo LISTA DE DISTRIBUIDORES EUROPEOS Por favor revise la lista adjunta de distribuidores coor pay Pod ih generation iPodis a trademark of Apple Computer Inc registered in the US and other countries ETON re_inventing radio www etoncorp com Et n Corporation Corporate Headquarters 015 Corporation Way Palo Alto California 94303 USA el 1 650 903 3866 el 1 800 872 2228 ax 1 650 903 3867 Et n Europe Lextronix Germany Rosenstrasse 2 D 10178 Berlin Germany el 49 0 30 243102142 Et n Canada Yonge Street Suite 1801 Toronto Ontario MSE 1W7 Canada el 1 416 214 6885 v 03 02 07 Designed by Et n California and assembled in China Copyright 2007 Et n Corporation Al rights reserved
61. si sovrascriveranno le frequenze precedentemente salvate Ci significa che una memoria non pu essere cancellata ma pu essere sovrascritta 1 Sintonizzare il servizio DAB che si intende memorizzare Tenere premuto uno dei tasti da 1 a 5 sulla radio o sul teleco mando per memorizzare la stazione come indicato sul display Sul display compare brevemente Preset Saved posizione memoria preimpostata salvata Accedere alla memoria preimpostata e Premere brevemente i tasti 1 5 del telecomando per selezionare la stazione memorizzata desiderata e Se si seleziona un tasto senza alcuna stazione memorizzata sul display compare Preset Free posizione libera MANUALE DI ISTRUZIONI RICEZIONE DAB continuato Il tasto DISPLAY Premere pi volte il tasto DISPLAY sulla radio o sul telecomando per visualizzare le informazioni speciali sul display come indicato di seguito 1 Nome del provider del servizio DAB 2 Ora e data 3 Informazioni di testo scorrevoli Intensit del segnale 4 5 Tipo di programma 6 Tipo di trasmissione e bit rate Servizi secondari Alcune trasmissioni DAB possono fornire servizi speciali o aggiuntivi per programmi particolari o per la copertura di eventi sportivi Tali servizi vengono denominati servizi secondari e sono indicati con il simbolo sulla prima riga del display Quando tale indicazione attiva possibile selezionare il servizio secondario
62. sleep timer consente di spegnere l apparecchio ad un ora prestabilita Per attivare la funzione sleep timer l apparecchio deve essere acceso MANUALE DI ISTRUZIONI LO SLEEP TIMER continuato 1 Premere SLEEP per due secondi Viene visualizzato SLEEP e OFF ampeggia 2 Premere TUNE TUNE sul telecomando o sull apparecchio per selezionare ON o OFF emere ENTER 4 Premere TUNE TUNE sul telecomando o sull apparecchio per selezionare la funzione sleep per un intervallo di tempo da 15 a 90 minuti 5 Premere ENTER Quando la funzione sleep attiva viene visualizzata la lettera S nella prima riga del display Premendo brevemente il tasto SLEEP viene visualizzato il tempo residuo prima che l apparecchio si spenga RESET DEL SISTEMA Questa funzione consente di cancellare tutte le impostazioni prec e Q 1 3 PI t D dente o viene spo versi Dopo asmessi servizi DAB di AB completa full scan nd el o l apparecchio in modalit mere DISPLAY per 2 secondi Premere brevemente e rilasciare display compare SYSTEM RESET e ENTER A eme dell alimentazione Dopo alcuni secondi staccare e ri mente memorizzate e l elenco di canali DAB Utilizzare questa funzione se l apparecchi stato in un altro luogo in cui sono il reset viene eseguita una ricerca DAB il tasto DISPLAY due volte sul collega
63. so possibile togliere l audio UTILIZZO DELLE CUFFIE DEGLI AURICOLARI Prima di mettere le cuffie o inserire gli auricolari abbassare comple amente il volume Utilizzare cuffie auricolari con presa stereo da 3 5 mm Collegare le cuffie nel relativo attacco posto nella parte posteriore dell Et n Sound Radio FUNZIONAMENTO iPOD La base iPOD collegata all attacco posto sul pannello posteriore del icevitore ES102 Rimuovere il coperchio di protezione dal connet ore iPOD prima dell uso A seconda del modello di iPOD pu essere necessario un ulteriore inserto per la base SELEZIONE DAB FM AUX IN O iPOD Una volta accesa la radio premere pi volte il tasto MODE sulla radio o sul telecomando per selezionare DAB FM o AUX IN DAB FM FM AUX AUX gt iPOD iPOD DAB MANUALE DI ISTRUZIONI RICEZIONE DAB Sintonizzazione DAB Accendere la radio Se necessario premere il tasto MODE sulla radio o sul telecomando per selezionare la modalit DAB Sintonizzazione automatica Sono presenti due tipi di ricerca dei canali la ricerca veloce QUICK SCAN e la ricerca completa FULL SCAN Durante la ricerca viene creato un elenco di tutti i servizi DAB disponibili nella zona e apparecchio si sintonizzer sul primo servizio dell elenco L elenco presenta le stazioni in ordine alfabetico Allungare completamente antenna prima di iniziare la ricerca Premere brevemente il tasto AUTOTUNE per
64. te 3 Scrolling Text information 4 Signal strength 5 Program Type 6 Transmission type and bitrate Secondary Services Some DAB transmissions may have special or extra services added for special programs or sports coverage These are known as second OWNER S MANUAL DAB RECEPTION continued ary services and are indicated by a symbol on the top line of the display When this indication is on you can select the secondary ser vice by pressing ENTER I To return to the original primary service press ENTER again Manual Tune anual tune mode enables you to se or the reception conditions It is no vidual channels to moni d for normal use ect indi intende he DISPLAY button on displayed Then press To select he remot ENTER A manual tune mode press and hold e or the set until Manual Tune is The DAB channel number and frequency is displayed Use he TUNE up 4 or down w buttons on the set or the remote to select he DAB channel To select a channel press ENTER I The TUNE up 4 or down w buttons can now be used to select the individual services on the DAB channel To exit Manual Tune mode press ENTER again FM RECEPTION FM Tuning Turn the radio on Press the MODE button on the set or the remote to select DAB FM FM shows in the display Manual Tuning Use quick short presses of the radio s TUNE buttons to tune up or down w frequency or use the re
65. the set or the TUNE or TUNE buttons on the remote control to display the list of DAB services available When the service you want to listen to is displayed press the ENTER button to tune to the service Auto Enter Mode You can change the operation so that the DAB service is tuned automatically by waiting 3 seconds after displaying the service To turn AUTO ENTER ON press and hold ENTER for 2 seconds AUTO ENTER ON will be displayed Use the same procedure to turn AUTO ENTER OFF Storing into Memory Presets There are 5 memory presets in DAB mode Note that the procedures OWNER S MANUAL DAB RECEPTION continued below will also overwrite what has been previously stored into the memory That is a memory cannot be erased but can be overwritten 1 Tune to the DAB service that you wish to store 2 Press and hold one of the 1 5 buttons on the radio or the remote o Store that station into memory as indicated in the display Preset Saved is briefly shown in the display Accessing Memory Presets e Use quick short presses of the remote s 1 5 buttons to choose the ored station of your choice un e f a button with no station stored is selected Preset Free is shown in the display The DISPLAY Button Sequentially press the DISPLAY button on the radio or the remote to see special information In the display as noted below 1 Name of the DAB service provider 2 Time and Da
66. ti ice los botones en la radio o en el control remoto Mire la pantalla 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n ALARM durante dos segundos y suelte luego el bot n A continuaci n parpadea ON o bien OFF en a parte izquierda de la pantalla 2 Pulse los botones de sintonizaci n para conmutar la alarma entre ON y OFF 3 Pulse libere el bot n ENTER 1 La hora se indica parpadeando 4 Pulse los botones TU T a o a ajustar la hora m 5 Pulse libere el bot n ENTER 1 Los minutos se indican parpade ando 6 Pulse los botones TUNE para ajustar los minutos 7 Pulse libere el bot n ENTER 1 El s mbolo RADIO IPOD o BUZZ se indica parpadeando en la pantalla 8 Pulse los botones TUNE para seleccionar RADIO o BUZZ TER A m 9 Pulse libere el bot n GU A DE FUNCIONADMIENTO DE FUNCIONES DE ALARMA continuado La alarma se activa para 30 minutos Cuando se activa la alarma pulse el bot n POWER para apagarla O bien pulse el bot n SNOOZE para apagar la alarma para 10 minutos El bot n Snooze Una vez que est activada la alarma pulse el bot n SNOOZE en la radio o en el control remoto para ingresar al modo Snooze El modo Snooze tiene una duraci n de 10 minutos luego se activa nueva mente la alarma SNOOZE se puede activar 3 veces EL TEMPORIZADOR SLEEP El temporizador desactiva el dispositivo despu
67. tionner DAB FM FM appara t sur l cran Programmation manuelle Appuyez rapidement et bri vement sur les touches TUNE de la radio pour programmer la fr quence sup rieure A ou la fr quence inf ri eure w ou servez vous des touches TUNE de la t l commande La fr quence s affiche sur l cran en MHz Programmation automatique Avec la programmation automatique la radio s arr te la station sui vante et un signal sonore intense retentit Appuyez sur les touches AUTO TUNE pour d marrer la programmation automatique Pour programmer automatiquement la fr quence sup rieure effectuez une pression br ve et rapide Pour programmer automatiquement la fr quence inf rieure effectuez une pression longue pendant deux secondes MANUAL D OP RATION RECEPTION FM continu Utiliser les pr s lections m moris es ll existe 5 pr s lections m moris es en mode FM Notez que le pro cessus d crit ci dessous va galement remplacer le contenu qui avait t m moris auparavant ll ne s agit pas de supprimer une m moire mais de modifier son contenu 1 Recherchez la station de radio que vous souhaitez m moriser 2 Appuyez sur l une des touches 1 5 de la radio ou de la t l com mande et maintenez la enfonc e pour enregistrer la station dans la m moire comme cela est indiqu sur l cran Preset Saved s affiche bri vement sur l cran couter les pr s lections m moris es
68. ulse libere el bot n ENTER para confirmar El mensaje ON parpadea en la pantalla 4 Pulse los botones TUNE o TUNE para desactivar OFF la Pantalla 5 Pulse libere el bot n Enter tres veces para volver al modo de operaci n normal Ajuste de reloj autom tico Cuando se interrumpe la alimentaci n de corriente al dispositivo se pierde la informaci n de hora Cuando est activado el modo autom tico el dispositivo sintoniza la se al DAB cuando se recupera a alimentaci n de corriente e intenta actualizar autom ticamente a hora Cuando el dispositivo est ajustado en CLOCK SETTING ON Ajuste de reloj activado o cuando no hay ninguna se al DAB disponible con la informaci n de hora se requiere el ajuste manual de a hora tal como se describi previamente FUNCIONES DE ALARMA La alarma se puede ajustar para despertar con un tono de pitidos modo BUZZER o mediante m sica o voz desde la radio DAB la radio FM o bien su iPod El volumen de la alarma empieza con un nivel bajo y aumenta gradualmente En el modo de iPod empieza a tocarse la GU A DE FUNCIONADMIENTO DE FUNCIONES DE ALARMA continuado ltima canci n tocada Nota En caso que la radio est ajustada en modo AUX se puede conmutar s lo al modo BUZZER Ajuste y activaci n de la hora de alarma y del modo de despertar Para ajustar la alarma la radio puede estar en modo standby o bien activado en el modo DAB FM o iPod U
69. ure de l alimentation lectrique de la radio les programmations de l heure seront perdues Lorsque le mode au tomatique est activ la radio programmera un signal DAB d s que l alimentation lectrique sera r tablie et tentera d actualiser automa tiquement l heure Si la radio est en CLOCK SETTING ON ou qu aucun signal DAB donnant une information sur I heure n est disponible vous devrez programmer l horloge manuellement tel que cela est d crit ci dessus FONCTIONS ALARME Il est possible de programmer l alarme pour qu elle vous r veille avec une sonnerie mode BUZZER avec de la musique ou des missions de la radio DAB de la radio FM ou de votre iPOD Le volume de l alarme d marre faiblement et augmente au fur et mesure En mode iPOD MANUAL D OP RATION FONCTIONS ALARME continu a lecture commencera partir du dernier titre cout ote si la radio est en mode AUX seule l op ration BUZZER est possible R gler et activer l heure de l alarme et le mode de r veil Pour le r glage de l alarme la radio peut tre en marche o en mode veille en mode DAB FM ou iPOD Utilisez les touches de la radio ou de la t l commande Contr lez cran 1 Appuyez sur la touche ALARM et maintenez la enfonc e pendant environ 2 secondes puis rel chez la ON ou OFF clignote sur le c t gauche de l cran 2 Appuyez sur les t
70. wird in MHz im Display angezeigt Automatische Sendersuche Beim automatischen Sendersuchlauf wird der n chste Sender mit klarem Signal eingestellt Durch Dr cken der Tasten AUTO TUNE wird der automatische Suchlauf aktiviert Um die Frequenzen nach oben abzusuchen einmal kurz dr cken Durch anhaltendes Dr cken 2 s lang werden die Frequenzen nach unten abgesucht BEDIENUNGSANLEITUNG UKW EMPFANG fortgefahren Abspeichern von Lieblingssendern Das Gerat verf gt Uber 5 Speicherplatze f r UKW Lieblingssender Hinweis Speicher k nnen nicht gel scht werden sondern lediglich durch die nachfolgend beschriebene Prozedur berschrieben werden 1 Den gew nschten Radiosender einstellen 2 Durch anhaltendes Dr cken einer der Tasten 1 5 am Ger t oder auf der Fernbedienung wird dieser Sender auf dem im Display angezeigten Speicherplatz abgelegt Auf dem Display wird f r kurze Zeit Preset Saved angezeigt Gespeicherten Lieblingssender anw hlen e Durch kurzes Dr cken einer der Tasten 1 5 auf der Fernbedienung den gew nschten Sender ausw hlen e Ist unter einer Ziffer kein Sender abgespeichert erscheint auf dem Display Preset Free DISPLAY Taste Das ES102 zeigt Radio Daten System Informationen RDS an die von einigen UKW Sendern bertragen werden Durch mehrfaches Dr cken der DISPLAY Taste am Radio oder auf der Fernbedienung werden RDS und Signalinformationen in der unte
71. yez sur les touches TUNE TUNE de la t l commande ou radio pour s lectionner la fonction sleep de 15 a 90 minutes R l Po i DAR oe 5 gt m m ppuyez su Lorsque la fonction sleep est activ e un S appara t sur la ligne sup rieure de l cran Appuyez bri vement sur la touche SLEEP pour afficher la dur e restante de la fonction sleep avant que la radio ne s teigne MANUAL D OP RATION ANNULATION DE LA MISE A ZERO Ceci annule toutes les pr s lections enregistr es ainsi que la liste de cha nes DAB Utilisez cette fonction si la radio se trouve un endroit diff rent de celui o les diff rents services DAB sont transmis Un full scan DAB est effectu apr s la remise z ro En mode DAB 1 Appuyez sur la touche DISPLAY pendant deux secondes 2 Appuyez bri vement sur la touche DISPLAY et rel chez la deux reprises SYSTEM RESET appara t sur l cran 3 Appuyez sur ENTER I 4 Apr s quelques secondes retirez et rebranchez le connecteur lectrique En mode FM 1 Appuyez sur la touche DISPLAY pendant deux secondes 2 Appuyez une fois sur la touche DISPLAY 3 Appuyez sur ENTER 4 Notez que l cran FM repart de 87 5 MHz SP CIFICATIONS e Fr quence FM 87 5 108 0 MHz e Fr quences DAB Bande Ill 174 24 0 MHz Bandel 1452 1492 MHz e Puissance de sortie des enceintes 5W

Eton Sound 102 iPod Black

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents