Home

Medisana Air Purifier APS

1. HE TLG H OKOT OTO TO e Tia va va
2. 1 e 1 va va
3. va e va D va
4. n H va H LED 5 va e H 3 0 n 1 H LED O Xpovo iar nr
5. UV H UV UV UV Eva UV 1 2
6. kat o H H 25 H 20 cm rou TOU 60 cm 1
7. 25 35 45 300 x 193 x 315 mm 3280 9 54500 40 15588 54500 9 dB EAN MEDISANA APS 220 240 V 50 60 Hz 45W gt 1x10 cm lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 EAN 54510 40 15588 54510 8 EAN 54511 40 15588 54511 5 3 EAN UV EAN Ce 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9
8. 1 N Tia map 73 1 2 1 2 2 1 2 2 APS 74
9. MEDISANA AG Itterpark 7 9 D 40724 Hilden TnA 49 0 2103 2007 60 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Adressen D MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tel 021 03 20 07 60 Fax 0 21 03 20 07 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG CorneliusstraBe 75 40215 D sseldorf Tel 0211 38 10 07 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr Fr 9 13 Uhr Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de GB MEDISANA HEALTHCARE UK LTD City Business Centre 41 St Olav s Court Surrey Quays London SE16 2XB Tel 44 207 237 8899 Fax 44 207 252 22 99 eMail info medisana co uk Internet www medisana co uk F NL B L MEDISANA Benelux NV Euregiopark 18 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 31 45 5 280389 Fax 31 45 523 35 18 eMail info medisana nl I SANICO S R L Via G Ferraris 31 20090 Cusago MI Tel 39 02 90 39 00 38 Fax 4 39 02 90 39 02 79 eMail info sanicare it Internet www sanicare it E MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Jos
10. 79 5 5 1 80 1 MEDISANA
11. 40 C e 16 pia e Ta va va va
12. N O APS HEPA 99 97 56 2 3 3 1 H UV
13. 16 OT 3 O N WOTE VE 4 4 9
14. Ze a B Y H
15. va va TPOTIOTIOINOETE H 60 cm 20 cm e
16. uripoorivo e To To va e TOV D 4 rou e 16 EVA
17. dic e e H 14 KAL va 16 HE e To HEPA ro TO
18. 41 76 H HEPA e oro 4 1 va H e 1 va e 1
19. 78 SEVVUNONI ea 80 Por favor abra esta p gina e deixe a aberta para uma orienta o r pida Sla deze bladzijde om en laat deze openge slagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest K nn t m sivu auki ja pid se aukik nnettyn nopeaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering OH a O EC gt lt D O Luftauslass O Bedienfeld Handgriff Lufteinlass o LED Anzeige Ger t eingeschaltet O EIN AUS Taste 0 LED Anzeige lonisierung und UV Licht eingeschaltet O ionen und UV Taste 9 LED Anzeigen Luftmenge niedrig mittel hoch 10 Luftmengen Taste O LED Anzeigen Betriebszeit 1 2 4 h D Betriebszeit Taste O UV Licht D Kontaktschienen schalter Hochleistungs Filter Aktiv Kohle Filter O Elektrostatischer Staubsammler O Vor Filter Frontabdeckung GB O Air outlet O control panel O Handle O Air inlet e LED indicator appliance switched on O ON OFF button O LED indicator ionisation and UV light switched
20. S tt in en ny UV lampa i h llaren Kontrollera att den sitter korrekt Montera ihop apparaten 1 N r alla delar r rengjorda och torra monteras apparaten ihop igen G tillv ga i omv nd ordningsf ljd som vid Demontera filter 2 P den elektrostatiska dammsamlarens underkant sitter metallkontakter Kontrollera att de sitter i korrekt position Annars f r apparaten ingen str m 3 Apparaten r utrustad med tv s kerhetssp rrar O Kontrollera att front panelen hakar fast ordentligt Annars f r apparaten ingen str m Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsst llen oberonde av om apparaterna inneh ller skadliga mnen eller ej s att de kan omh ndertas p ett milj v nligt s tt Kontakta kommunen eller terf rs ljaren f r att f information om tervinning 4 vrigt 4 3 Tekniska Data Namn och modell Str mf rs rjning Effekt Jon produktion V teperoxid produktion Dammbindningsf rm ga Ljudniv dB M tt LxBxH Vikt F rvaring Artikelnummer EAN nummer Specialtillbeh r tillval ing r inte i leveransen HEPA reservdelsfilter Artikelnummer EAN nummer 3 m Artikelnummer EAN nummer Artikelnummer EAN nummer UV lampa Artikelnummer EAN nummer Ce lektrostatisk dammsamlar Trepack reservtr dar f r dammsamlaren MEDISANA luf
21. e Het toestel biedt drie mogelijkheden om de luchthoeveelheden te kiezen Hoe hoger de gekozen luchthoeveelheid hoe meer lucht er door de filter verplaatst wordt Door indrukken van de luchthoeveelheden toets kan de luchdoorzet op laag midden of hoog worden ingesteld De LED O geeft telkens het gekozen niveau weer Werkingstijd toets 12 Druk de gebruikstijd toets in om de tijdsduur in te stellen waarin de lucht reiniger moet functioneren U heeft 4 instelmogelijkheden op 1 2 of 4 uur begrensd of onbegrensd De gebruikstijd kan door verder indrukkken van de gebruikstijd toets WOr den geselecteerd De LED 11 brandt in overeenstemming met de geselecteer de tijdsduur Als er geen LED brandt is de timer uitgeschakeld en het toestel oopt continu lonen en UV toets O e Door indrukken van de ionen en UV toets schakelt u ionisiering en UV icht aan en uit Als de functie ionisering en UV licht aangeschakeld is brandt de LED 51 3 Het Gebruik 4 Diversen 3 2 Filter Veel voorkomende De werking van de actiefkool HEPA filter laat sterk te wensen over vragen 4 1 Reiniging en onderhoud 52 De filter is verzadigd met een grote hoeveelheid vuil Reinig de filter zoals beschreven onder 4 1 Wordt de vervuiling te hardnekkig dan moet de fil ter worden vervangen Elektrostatische stofverzamelaar De werking van de elektrostatische filter laat sterk te wensen over e De elektrische
22. 0211 38 10 07 Fax 49 0 2103 2007 626 Mo Do 9 13 Uhr 14 17 Uhr eMail info medisana de Fr 9 13 Uhr Internet www medisana de Fax 0211 37 04 97 eMail medisana t online de 1 Safety Information 1 1 Thank you very much 1 2 Important Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase By purchasing the APS air purifier you have gained a high quality product made by MEDISANA To derive the most success and to enjoy your MEDISANA air purifier APS for a very long time we recommend that you read the following information on the use and care of the device carefully Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Before connecting the device to your power supply please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply The device is not intended for commercial use Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the instructions for use If misused all guarantee rights shall become null and void Do not use the device if it or the power supply cable is damaged if it does not work properly or if it has been dropped or fallen into water To avoid an electric shock do not dismantle the device repair it yo
23. Achten Sie unbedingt darauf dass bei der Reinigung des elektrostatischen Staubsammlers keine Dr hte besch digt werden Wenn ein elektrischer Entladungs Draht gerissen ist verliert das Ger t die Funktion des Staubsammlers teilweise oder ganz Jeder defekte Draht muss unbedingt aus dem Ger t entfernt werden Andernfalls k nnte dies zu einem Kurzschluss oder Funkenschlag Licht bogen f hren AuBerdem k nnte dabei auch der Schaltkreis besch digt werden Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder der Servicestelle in Verbindung wenn Sie neue elektrische Entladungs Dr hte ben tigen Verwenden Sie bei der Reinigung keine s urehaltigen oder laugenhafte Reinigungsmittel Dies f hrt zu Rostbildung auf der Oberfl che des Staub sammlers Nach der Reinigung m ssen alle Ger teteile vollst ndig getrocknet sein bevor sie wieder in Gebrauch genommen werden k nnen Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Fehlfunktionen kommen Wenn der elektrostatische Staub sammler nicht vorschriftsm ig eingesetzt ist kann er nicht mit Strom versorgt werden Montage Demontage der Dr hte 4 Verschiedenes 4 2 Hinweis zur Entsorgung Vergewissern Sie sich dass die Kunststoff Ummantelungen der elektrischen Entladungs Dr hte in der richtigen Position angebracht sind Kunststoff Ummantelung Filter reinigen und auswechseln Der Filter ist in der Lage groBe Mengen von Staub aufzunehmen Zur
24. 240 V 50 60 Hz Potenza 45 W Getto di ioni gt 1x101 cm Emissione di ossigeno attivo lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 basso 25 medio 35 alto 45 circa 300 x 193 x 315 mm Grado antipolvere Livello sonoro dB Dimensioni Lx Lx H Peso circa 3280 g Condizioni di magazzinaggio pulito e asciutto N articolo 54500 EAN n 40 15588 54500 9 Accessori speciali opzionale non fornita in dotazione Filtro di ricambio HEPA articolo 54510 EAN n 40 15588 545108 Raccoglipolvere elettrostatico articolo 54511 EAN n 40 15588 54511 5 Set di 3 cavi di ricambio per raccoglipolvere articolo 54512 EAN n 40 15588 54512 2 Lampada UV articolo 54513 EAN n 40 15588 54513 9 Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti ci riserviamo la facolt di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale 31 5 Garanzia 5 1 Condizioni di garanzia e di riparazione 32 In caso di garanzia contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza Se dovesse essere necessario spedire l apparecchio specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto Valgono le seguenti condizioni di garanzia 1 prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura
25. LED UV 0 UV O LED D 11 LED 1 2 4 UV 14 16 17 1 Sicherheitshinweise 1 1 Herzlichen Dank 1 2 Wichtig Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Luftreiniger APS haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Luftreiniger APS haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie
26. O salida de aire Q Consola de mando Asa O Entrada de aire ndicador LED aparato encendido Bot n de encendido y apagado ndicador LED ionizaci n y l mpara UV encendidos Bot n de ionizaci n y UV ndicadores LED caudal de aire bajo medio alto Bot n de caudales de aire ndicadores LED tiempo de funcionamiento 1 2 4h Bot n de tiempo de funcionamiento L mpara UV 14 Rieles de contacto interruptor D Filtro de alto rendimiento filtro de carb n activado O Filtro electrost tico de polvo O Prefiltro O Cubierta frontal 000 eo 00 P O sa da de ar O Painel de comando e Pega O Entrada de ar 6 LED de indicagao aparelho ligado Q Bot o LIGAR DESLIGAR 0 LED de indica o ioniza o e luz UV ligada O Bot o de i es e UV LEDs de indica o quantidade de ar baixa m dia alta OD Bot o da quantidade de ar O LEDs de indica o tempo de funcionamento 1 2 4h O Bot o do tempo de funcionamento Luz UV 14 Barras e interruptor de contacto O Filtro de elevada capacidade filtro de carv o activo O Colector de p electrost tico O Filtro pr vio Cobertura frontal NL O Luchtuitlaat O Bedieningsveld O Handgreep O Luchtinlaat o LED display toestel aangeschakeld O AANUIT toets 0 LED display ionisering en UV licht aangeschakeld 0 lonen en UV toets O LED displays luchthoeveelheid laag midden hoog 0 Luchthoeveelheden toets 11 LED displays wer
27. devido ao n o cumprimento do manual de instru es b danos resultantes de repara es ou interven es pelo comprador ou por terceiros n o autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o servi o de assist ncia a clientes d componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal 5 N o nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi rectos que s o causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho reconhecido como um caso de garantia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemanha Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de O endere o do servi o de assist ncia pode ser consultado na ltima p gina 1 Veiligheidsmaatregelen 1 1 Hartelijk dank 1 2 Belangrijk Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd Met de luchtreiniger APS bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA Opdat u het gewenste succes bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA luchtreiniger APS beleeft raden we u aan om de volgende instructies over het gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut
28. dition de l ap pareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Allemagne Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du service client le sur la derni re page 1 Norme di sicurezza 1 1 Grazie 1 2 Importante Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta Con il depuratore d aria APS avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il vostro depurato re d aria APS MEDISANA si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti sull uso e la cura Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi Se l apparecchio viene ceduto a terzi allegare sempre anche queste istruzioni per l uso e Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione e Lo strumento non destinato all uso commerciale e Utilizzare l ap
29. e Alla defekta tr dar m ste tas ut ur apparaten omedelbart Trasiga tr dar kan leda till kortslutning eller gnistbildning ljusb ge Dessutom kan el kretsen skadas e Ta kontakt med din terf rs ljare eller servicest llet om du beh ver nya urladdningstr dar e Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller syra eller lut Detta leder till rostbildning p dammsamlarens yta Efter reng ringen m ste apparatens alla delar vara fullst ndigt torra innan de kan anv ndas igen Annars kan elektriska st tar eller felfunktioner in tr ffa e Om den elektrostatiska dammsamlaren inte monteras enligt f reskrifter na kan den inte f rses med str m Montering demontering av tr darna 69 4 vrigt 4 2 H nvisning g llande avfallshantering 70 Se till att plastmantlarna till de elektriska urladdningstr darna sitter i korrekt position Plastmantel Reng ra och byta ut filter Filtret kan ta emot stora m ngder damm Det kan reng ras med en mjuk borste Byt ut filtret om det r mycket smutsigt och inte kan reng ras ordent ligt l ngre men senast efter ett rs anv ndning Byta UV lampa e UV lampans effekt minskar efter en viss tid Om UV lampan e anv nds ofta m ste den bytas ut med t tare intervaller vanligen efter ett rs anv ndning St ng av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera att appa raten inte r str mf rande Ta f rsiktigt bort UV lampan ur h llaren
30. ett laitteen tyyp pikilvess annettu verkkoj nnite vastaa s hk verkkosi j nnitett Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen k ytt n K yt laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan k ytt ohjetta noudattaen Takuuvaatimukset raukeavat jos laitetta k ytet n v rin e l k yt laitetta jos laite tai sen sy tt johto ei ole moitteettomassa kun nossa jos laite ei toimi moitteettomasti tai jos se on pudonnut tai joutunut veteen e l purkaa laitetta l korjaa sit itse l k tee siihen muutoksia niin v lt t s hk iskun Jos laitteeseen tulee h iri l yrit korjata laitetta itse l k k yt sit en Kysy laitteen myyj lt miss on laitteen l hin valtuutettu huolto ja j t laite sinne korjattavaksi Laitteen saa itse vain puhdistaa Laitetta ei saa k ytt syttyvien tai r j ht vien materiaalien l hell koska n m voivat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun e Ilmanpuhdistajan yl puolelle ei saa asettaa esineit alle 60 cm n et isyydelle et isyys sein n tulee olla v hint n 20 cm e Pid laite ja sen verkkojohto kaukana kuumista pinnoista l k yt laitetta korkeataajuuksista elektromagneettista s teily l hett vien laitteiden l hell koska n m voivat h irit laitteen toimintaa Laitetta ei h iri iden vuoksi tulisi asettaa alle 1 metrin et isyyteen ietokoneesta televisiosta tai radiosta Laitetta
31. nima de 1 metro a ordenadores televisores y otros aparatos el ctricos sensibles Sit e el aparato fuera del alcance de los ni os Col quelo sobre una base plana y no deslizante Bot n de encendido y apagado Conecte el enchufe a una toma de corriente instalada correctamente Pulse el bot n de encendido y apagado O El aparato comienza a funcionar El LED o se enciende Pulse el bot n de encendido y apagado Q una vez m s para apagar el aparato Bot n de caudales de aire El aparato ofrece la posibilidad de seleccionar entre tres caudales de aire Cuanto mayor el caudal m s aire pasa por los filtros Pulsando el bot n de caudales de aire 10 se puede establecer el caudal de aire en bajo medio o alto EI LED indica el nivel seleccionado de tiempo de funcionamiento D Pulse el bot n de tiempo de funcionamiento e para regular el tiempo duran te el cual deba funcionar el purificador Dispone de 4 posibilidades de regular lo limitado a 1 2 6 4 horas o no limitado EI tiempo de funcionamiento se puede seleccionar pulsando varias veces el bot n del tiempo de funcionamiento EI LED se ilumina seg n el tiem po seleccionado Si no se enciende ningun LED el temporizador est apagado y el aparato funciona ininterrumpidamente Bot n de ionizaci n y UV Pulsando el bot n de ionizaci n y UV O puede conectar y desconectar la ioni zaci n y la l mpara UV Cuando la funci n de ionizaci n
32. podr an producir un incendio o una descarga el ctrica La distancia m nima a un objeto de la parte superior del aparato debe ser de al menos 60 cm y la distancia m nima a una pared debe ser de al menos 20 cm e Mantenga el aparato y el cable de red alejados de superficies calientes e No utilice el aparato cerca de emisores electromagn ticos de alta frecuencia porque estos podr an perturbar el funcionamiento del mismo Para evitar interferencias el aparato deber instalarse a una distancia de al menos 1 metro de ordenadores televisores o radios Para evitar descargas el ctricas o cortocircuitos no utilice el aparato en cuartos h medos por ej ba o ducha etc Preste atenci n en tener las manos secas cuando enchufe el aparato en la oma de red o cuando lo desenchufe a fin de evitar una descarga el ctrica No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia l quida Si alguna vez cayera alg n l quido en el aparato desconecte los fusibles de a vivienda y desenchufe despu s el aparato de la toma de red 33 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes 1 2 Importante 2 1 Volumen de suministros y embalaje 2 2 Particularidades del purificador APS 34 No introduzca objetos met licos u otros en las rendijas de entrada y salida de aire del aparato Existe peligro de descarga el ctrica Mantenga las rendijas de entrada y salida de aire del aparato libres
33. r funktionen jonisering och UV ljus r aktiverad lyser lysdioden 67 3 Anv ndning 4 vrigt 3 2 Vanliga fr gor 4 1 Reng ring och v rd 68 Filter Effekten minskar p filtret med aktivt kol HEPA filtret Filtret 15 r m ttat med stora m ngder smuts Reng r filtret enligt beskriv ningen i avsnitt 4 1 Kan inte filtret reng ras ordentligt ska det bytas ut Elektrostatisk dammsamlare Effekten minskar p det elektrostatiska filtret De elektrostatiska urladdningstr darna eller den elektrostatiska dammsamlaren 16 r smutsiga Reng r och underh ll samlaren e Har en av de elektrostatiska urladdningstr darna lossnat eller g tt av S tt fast den igen eller ta kontakt med din terf rs ljare eller servicest llet Defekta tr dar m ste demonteras och ers ttas Det g r inte att starta apparaten r kontakten korrekt ansluten i eluttaget Kontrollera att kontakten sitter korrekt i eluttaget e Har apparaten monterats ihop korrekt efter reng ring Kontrollera att appa raten r korrekt monterad e Apparaten fungerar inte om den elektrostatiska dammsamlaren 16 inte sitter korrekt p kontakterna 14 eller om frontpanelen inte sitter korrekt p plats St ng av apparaten och dra ut kontakten innan du reng r och underh ller den e Reng ring och underhall b r utf ras varannan eller var tredje m nad Demontera filter e Demontera frontpanelen S tt handen i ppningen p
34. une distance minimum de 20 cm de tout mur De plus aucun obstacle ne doit se trouver au dessus de l purateur d air Entre le dessus de l appareil et tout objet se trouvant au dessus une distance minima le de 60 cm doit tre respect e Maintenez une distance d au moins 1 m tre entre l appareil et un ordinateur un t l viseur ou tout autre appareil lectrique Maintenez l appareil hors de port e des enfants Placez le sur une surface plane et non glissante Touche MARCHE ARRET e Branchez la fiche dans une prise conforme Appuyez sur la touche MARCHE ARRET O L appareil se met en marche Le voyant 5 s allume Si vous appuyez de nouveau sur la touche MARCHE ARRET Q l appareil s teint Touche quantit d air QD Vous disposez de trois possibilit s pour s lectionner la quantit d air Plus la quantit d air s lectionn e est lev e plus d air est transport au travers du filtre En appuyant sur la touche de quantit d air 110 le d bit d air peut tre r gl sur bas moyen ou lev Le voyant O indique le niveau s lectionn Touche heures de service Appuyez sur la touche Heures de service afin de r gler la dur e de fonc tionnement de l purateur Vous disposez de 4 possibilit s de r glage 1 2 4 heures ou dur e illimit e e La dur e souhait e est s lectionn e en appuyant plusieurs fois sur la touche Heures de service D Le voyant indique la dur e de fonctionnement s lec tionn e
35. 2 Durante il periodo di garanzia i guasti dovuti a difetti di materiale o di avorazione vengono eliminati gratuitamente 3 Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale usura 5 E altres esclusa qualsiasi responsabilit per danni secondari diretti o indiretti causati dall apparecchio anche se il danno all apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de L indirizzo del servizio di assistenza riportato nell ultima pagina 1 Indicaciones de seguridad 1 1 iMuchas gracias 1 2 Importante Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con el purificador de aire APS ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo del purificador de aire APS de MEDISANA le recomendamos que lea
36. 4 Generalidades Limpeza e conserva o do colector de p electrost tico e Utilize agentes de limpeza suaves e Para a limpeza do colector de p 6 utilize um esfreg o abrasivo ou uma escova de dentes Pode se utilizar gua quente inferior a 40 C Colector de p electrost tico Arame de descarga el ctrico parte traseira parte dianteira e Se for dif cil eliminar a sujidade mergulhe o colector 16 em agente de lim peza diluido e utilize uma escova de dentes para a limpeza e Tenha aten o para que na limpeza do colector de p electrost tico os arames n o sejam danificados Quando um arame de descarga el ctrico estiver partido o aparelho perde parcialmente ou totalmente a fun o do colector de p e Cada arame com defeito tem de ser removido sem falta do aparelho Caso contr rio isso poder provocar um curto circuito ou uma forma o de fa scas arco voltaico Al m disso o c rculo de comuta o tamb m pode ficar danificado Entre em contacto com o seu revendedor ou com o centro de assist ncia quando necessitar de novos arames de descarga el ctricos e Durante a limpeza n o utilize agentes de limpeza com cidos ou solu es de limpeza alcalinas Isso leva forma o de ferrugem na superf cie do colector de p e Ap s a limpeza todas as pe as do aparelho t m de estar totalmente secas antes de uma nova utiliza o Caso contr rio pode ocorrer um choque el c trico ou
37. In caso contrario ci potrebbe portare a un cortocircuito o all innesco di una scintilla arco elettrico Inoltre il circuito di commutazione potrebbe venirne compromesso Mettersi in contatto con il proprio rivenditore o servizio di assistenza se si necessita di nuovi cavi di scarico elettrici Per la pulizia non utilizzare detergenti acidi o alcalini Ci porta alla produ zione di ruggine sulla superficie del raccoglipolvere elettrostatico Dopo la pulizia tutte le parti dell apparecchio devono venire perfettamente asciugate prima di venire rimesse in esercizio In caso contrario ci potreb be portare a una scossa elettrica o a un malfunzionamento Se il raccoglipolvere elettrostatico 16 non inserito in modo corretto non viene alimentato da corrente Montaggio smontaggio dei cavi 4 Varie 4 2 Smaltimento 30 e Assicurarsi che il rivestimento in plastica dei cavi di scarico apposto nella posizione corretta Rivestimento in plastica Pulizia e sostituzione del filtro filtro in grado di assorbire grandi quantit di polvere Per la pulizia uti lizzare una spazzola morbida Sostituire il filtro se presenta una sporcizia tal mente ostinata che non si lascia rimuovere comunque almeno dopo un anno di uso Sostituzione della lampada UV e L effetto della lampada UV diminuisce con il tempo A seconda della fre quenza dell uso necessario sostituire la lampada UV circa una volta all
38. Per evitare una scossa elettrica o un cortocircuito non mettere in funzione l ap parecchio in luoghi umidi p es bagno doccia ecc Accertarsi di avere le mani asciutte quando si collega l apparecchio alla cor rente o quando lo si scollega al fine di evitare di prendere la scossa e Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e Se tuttavia dovesse penetrare del liquido nell apparecchio disinserire il fusibile e scollegare l apparecchio senza corrente dalla rete 25 1 Norme di sicurezza 2 Informazioni interessanti 1 2 Importante 2 1 Materiale in dotazione e imballaggio 2 2 Particolarit del depuratore d aria APS 26 Non inserire oggetti metallici o altri tipi di oggetti nelle fessure di ingres so o di uscita dell aria Sussiste il pericolo di una scossa elettrica e Mantenere le fessure di ingresso o di uscita dell aria libere da polvere o sporco e Non coprire mai l apparecchio durante il funzionamento e non utilizzarlo sotto cuscini o coperte Ci potrebbe causare incendi o altri incidenti e Dopo l uso spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica staccando a spina di alimentazione dalla presa e Prima di pulire l apparecchio sostituire il filtro rimuovere gli accessori o metterli da parte scollegarlo sempre dalla rete elettrica staccando la spina di alimentazione e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e Consultare il proprio medico se si manifestano
39. Rei nigung k nnen Sie eine weiche B rste verwenden Ersetzen Sie den Filter wenn er so stark verschmutzt ist dass er sich nicht mehr richtig reinigen l sst sp testens aber wenn er ein Jahr lang in Gebrauch war UV Lampe auswechseln Die Wirkung der UV Lampe l sst mit der Zeit nach Je nach H ufigkeit des Gebrauchs ist es notwendig die UV Lampe etwa j hrlich zu wechseln Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass das Ger t keinen Strom mehr f hrt Nehmen Sie vorsichtig die UV Lampe aus der UV Lampen Halterung e Setzen Sie eine neue UV Lampe in die UV Lampen Halterung ein Verge wissern Sie sich dass sie korrekt sitzt Ger t zusammensetzen 1 Wenn alle Teile gereinigt und getrocknet sind wird das Ger t wieder zu sammengesetzt Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor wie bei Filter entnehmen 2 An der Unterkante des elektrostatischen Staubsammlers befinden sich Metall Elektroden Vergewissern Sie sich dass sie in korrekter Position ein gesetzt sind Andernfalls kann das Ger t nicht mit Strom versorgt werden 3 Das Ger t ist mit zwei Sicherheitsrasten 14 ausgestattet Vergewissern Sie sich dass die Frontabdeckung beim Einsetzen korrekt eingerastet ist Andernfalls kann das Ger t nicht mit Strom versorgt werden Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektr
40. Si aucun voyant n est allum le minuteur n est pas activ et l appa reil est en mode de fonctionnement continu Touche ions et UV O Appuyez sur la touche lons et UV O pour activer l ionisation ou le rayonne ment UV Quand la fonction ionisation et rayonnement UV est en marche le voyant est allum 19 3 Utilisation 4 Divers 3 2 Questions fr quentes 4 1 Nettoyage et entretien 20 Filtre L efficacit du filtre charbon actif HEPA a fortement diminu Le filtre est charg d une grande quantit d impuret s Nettoyez le filtre tel que d crit au point 4 1 Si le filtre est trop sali il convient de le remplacer R cup rateur de poussi re antistatique L efficacit du filtre lectrostatique a fortement diminu Les fils lectriques de d charge ou le r cup rateur de poussi re lectromagn tique 16 sont encrass s Nettoyez et proc dez l entretien du r cup rateur e L un des fils lectriques de d charge est il d tach ou d chir Refixez le ou contactez votre commergant ou le service apr s vente Les fils d fectueux doivent tre enlev s et remplac s Il est impossible de mettre l appareil en marche a fiche est elle correctement branch e V rifiez que le branchement est bien effectu l appareil a t il t convenablement r assembl apr s son nettoyage V rifiez l tat de l appareil L appareil ne fonctionne pas si le r cup rateur de poussi
41. cantidad de polvo Para limpiarlo puede utili zar un cepillo suave Cambie el filtro cuando este tan sucio gue ya no se pueda limpiar bien y como m ximo cuando lleve en servicio un a o Cambiar l mpara UV El efecto de la l mpara UV pierde intensidad con el tiempo Seg n la fre cuencia con que sea utilizada ser necesario cambiar la l mpara UV 13 apro ximadamente cada a o Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Aseg rese de que el aparato no conduce la corriente Retire con cuidado la l mpara UV del soporte de la misma Coloque una nueva l mpara UV en el soporte de la l mpara UV Aseg rese de que est correctamente colocada Montar aparato 1 Cuando todas las piezas est n limpias y secas se montar de nuevo el apa rato Siga en sentido inverso las instrucciones Extraer filtro 2 En la arista inferior del filtro electrost tico de polvo 16 hay electrodos met licos Compruebe la correcta posici n de los mismos De no ser as el apa rato no podr recibir la alimentaci n de corriente 3 El aparato est dotado de dos elementos de encastre D colocar la cubierta frontal aseg rese de que quede correctamente encastrada De no ser as el aparato no podr recibir la alimentaci n de corriente Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independi
42. ei saa k ytt kosteissa tiloissa esim kylpyhuone suihku jne ettei synny s hk iskua tai oikosulkua l liit laitetta verkkovirtaan tai irrota sit m rill k sill muuten syntyy s hk iskuvaara e l upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin Jos laitteeseen kuitenkin p see nestett kytke sulake pois ja irrota virraton laite verkosta 57 1 Turvallisuusohjeita 2 Tiet misen arvoista 2 1 Toimituksen laajuus ja pakkaus 2 2 Ilmanpuhdistin APS n erikoisuuksia 58 e l aseta metallisia tai muita esineit laitteen ilmanotto tai ilmanpois toaukkoon Muutoin syntyy s hk iskuvaara e Pid laitteen ilmanotto ja ilmanpoistoaukot puhtaina p lyst ja liasta e l peit laitetta koskaan k yt n aikana l k k yt sit tyynyn tai peiton alla T m voi aiheuttaa tulipalon tai muita onnettomuuksia Katkaise virta aina k yt n j lkeen ja irrota laite verkkovirrasta irrottamalla verkkolaitteen pistorasiasta Irrota laite verkkovirrasta irrottaamalla verkkopistoke aina ennen laitteen puhdistusta sek lis varusteiden poistoa tai lis mist S ilyt laite kuivassa ymp rist ss e K nny l k risi puoleen jos k yt st aiheutuu terveydellisi vaivoja Lopeta t llaisessa tapauksessa laitteen k ytt v litt m sti e l j t laitetta vaille silm ll pitoa varsinkaan jos sit k ytet n lasten l heisyydess S hk laitt
43. frontpanelen O dra av den och l gg den t sidan e Ta ut den elektrostatiska dammsamlaren med f rfiltret e HEPA h geffektsfiltret 15 dras ut med hj lp pl sarna p filtrets b da sidor Reng ra frontpanelen Frontpanelen kan reng ras under rinnande vatten r frontpanelen mycket smutsig kan du anv nda ett milt reng ringsmedel vid reng ringen Spola av ordentligt med vatten efter t Reng ra f rfilter Ta av f rfiltret fr n den elektrostatiska dammsamlaren genom att trycka plastkl mmorna ut t p b da sidorna s att den elektrostatiska dammsam laren D lossnar fran f rfiltret D Reng r f rfiltret under rinnande vatten r det mycket smutsigt kan du anv nda ett milt reng ringsmedel vid reng ringen Spola av ordentligt med vatten efter t 4 vrigt Reng ring och underh ll av den elektrostatiska dammsamlaren e Anv nd milda reng ringsmedel e Anv nd en tv ttsvamp eller en tandborste f r att reng ra dammsamlaren p Du kan anv nda varmt vatten under 40 C Elektrostatisk dammsamlare Elektrostatiska urladdningstr dar baksida framsida e Om det r sv rt att f bort smutsen l gg samlaren 16 i bl t i utsp tt reng ringsmedel och anv nd en tandborste till reng ringen e Se till att inte skada n gra tr dar vid reng ringen av den elektrostatiska dammsamlaren Om en elektrisk urladdningstr d g r av fungerar dammsamlingen inte l ngre helt eller delvis
44. fun es erradas e Quando o colector de p electrost tico 16 n o for utilizado conforme a prescri o ele n o pode ser abas tecido com corrente el ctrica Montagem desmontagem dos arames 4 Generalidades 4 2 Indicac es sobre a elimina o 46 e Certifique se de que os revestimentos de pl stico dos arames de descarga el ctricos est o aplicados na posi o correcta Revestimento de pl stico Limpar e substituir o filtro O filtro 15 6 adeguado para recolher grandes guantidades de p Para a lim peza deve ser utilizada uma escova macia Substitua o filtro guando este esti ver muito sujo e j n o for poss vel limp lo de modo correcto o mais tardar quando ele tiver sido utilizado durante um ano Substituir a l mpada de UV e A ac o da l mpada de UV reduzida com o tempo De acordo com a fre qu ncia de utiliza o necess rio substituir a l mpada de UV 13 aprox todos os anos Desligue o aparelho e retire a ficha de rede da tomada el c trica Certifique se de que o aparelho n o est o conectado corrente el c trica Retire cuidadosamente a l mpada de UV do suporte para as l mpadas de UV e Introduza uma nova l mpada de UV no suporte para as l mpadas de UV Certifique se de que a mesma est correctamente fixada Montar o aparelho 1 Quando todas as pe as estiverem limpas e secas o aparelho tem de ser novamente montado Proceda na sequ ncia inversa como em Rem
45. municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal 4 Miscellaneous 4 3 Specifications ame and model Power supply Power consumption on production Active oxygen output Dust collection rate oise level dB Dimensions xw xh Weight Storage conditions Article no EAN Number Special accessories MEDISANA Air Purifier APS 220 240 V 50 60 Hz 45 W gt 1x104 cm3 lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 low 25 medium 35 high 45 approx 300 x 193 x315 mm approx 32509 clean and dy 54500 40 15588 54500 9 optional not included in items supplied Spare HEPA filter Article no EAN Number Article no EAN Number Article no EAN Number UV lamp Article no EAN Number Ce Electrostatic dust collector Set of 3 spare wires for dust collector 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 In accordance with our policy of continual product improvement we reserve the right to technical and design changes without notice 15 5 Warranty 5 1 Warranty and repair terms 16 Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to send in the unit please enclose a copy of your receipt and state what t
46. n justificada MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Alemania Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Para la direcci n del servicio t cnico consulte la ltima p gina 1 Avisos de seguranga 1 1 Muito obrigada 1 2 Importante Muito obrigado pela sua confianca e muitos parab ns Com o purificador de ar APS adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu purificador de ar APS da MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitura atenta das seguintes instru es de uso e de conserva o Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instru es em especial as indica es de seguran a e guarde o para uma utiliza o posterior Se entregar o aparelho a terceiros faculte tamb m este manual de instru es e Antes de conectar o aparelho sua alimenta o de corrente tenha aten o para que a tens o el ctrica indicada na chapa de identifica o corresponda da sua rede el ctrica e O aparelho n o se destina ao uso comercial e Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es das instru es de utiliza o Em caso de utiliza o n o adequada o direito garantia perde a sua validade e N o utilize o aparelho quando o mesmo ou o cabo de alimenta o apresentar danos quando n o funcionar correctamente e quando caiu no ch o ou na gua e Pa
47. ontladingsdraden of de elektrostatische stofverzamelaar is vervuild Reinig en onderhoud de verzamelaar Is n van de elektrische ontladingsdraden losgeraakt of gescheurd Bevestig hem weer of neem contact op met uw handelaar of met het servicepunt Defecte draden moet verwijderd en vervangen worden Toestel kan niet meer worden aangeschakeld e Is de netstekker niet of niet correct met het stopcontact verbonden Contro eer of de netstekker correct aangesloten is e Is het toestel na de reiniging weer correct gemonteerd Controleer of het toe stel correct gemonteerd is e Het toestel functioneert niet als de elektrostatische stofverzamelaar niet correct op de contacten gezet is of als de frontafdekking niet correct is ingezet Schakel het toestel uit en trek de netstekker uit het stopcontact vooraleer u met het reinigen en onderhouden begint Reiniging en onderhoud worden om de twee tot drie maanden aanbevolen Filter uitnemen Frontafdekking verwijderen Ga met de hand in de opening bovenaan de frontafdekking trek de frontafdekking uit en leeg deze neer e Neem de elektrostatische stofverzamelaar met de voorfilter uit De HEPA hoogvermogen filter neemt u uit door hem aan de kleppen aan beide zijden van de filter uit te trekken Frontafdekking reinigen De frontafdekking kan met zuiver stromend water gereinigd worden Als de frontafdekking sterk vervuild is kan ze met een mild reinigingsmiddel g
48. 5 mm ca 3280 g schoon en droog 54500 40 15588 54500 9 optioneel niet bij levering inbegrepen HEPA reservefilter Artikelnr EAN Nr Artikelnr EAN Nr Artikelnr EAN Nr UV lamp Artikelnr EAN Nr CE Elektrostatische stofverzamelaar 3e set reservedraden voor stofverzamelaars 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren 55 5 Garantie 5 1 Garantie en reparatie voorwaarden 56 Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de ver koopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ont
49. EIN AUS Taste O Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgem installierte Steckdose Dr cken Sie die EIN AUS Taste Das Ger t beginnt zu arbeiten Die LED O leuchtet Dr cken Sie die EIN AUS Taste noch einmal schalten Sie das Ger t wieder aus Luftmengen Taste Das Ger t bietet drei M glichkeiten die Luftmengen zu w hlen Je h her die gew hlte Luftmenge desto mehr Luft wird durch die Filter transportiert Durch Dr cken der Luftmengen Taste 10 kann der Luftmengendurchsatz auf niedrig mittel oder hoch eingestellt werden Die LED 9 zeigt jeweils die gew hlte Stufe an Betriebszeit Taste D Dr cken Sie die Betriebszeit Taste Q um die Zeitdauer einzustellen die der Luftreiniger arbeiten soll Sie haben 4 Einstell M glichkeiten auf 1 2 oder 4 Stunden begrenzt oder unbegrenzt e Die Betriebszeit l sst sich durch weiteres Dr cken der Betriebszeit Taste D ausw hlen Die LED 11 leuchtet entsprechend der ausgew hlten Zeitdauer Wenn keine LED leuchtet ist der Timer abgeschaltet und das Ger t l uft dauernd lonen und UV Taste e Durch Dr cken der lonen und UV Taste schalten Sie lonisierung und UV Licht ein und aus Wenn die Funktion lonisierung und UV Licht eingeschaltet ist leuchtet die LED D 3 Anwendung 4 Verschiedenes 3 2 H ufige Fragen 4 1 Reinigung und Pflege Filter Die Wirkung des Aktivkohle HEPA Filters hat stark nachgelassen Der Filter 15 ist mit ei
50. HE TO Ta e 16 va 77 4 4 2 78 e To 15
51. ISANA Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre purateur d air MEDISANA APS nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d utilisation et d entretien suivants Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition Avant de raccorder l appareil l alimentation lectrique veillez ce que la tension indiqu e sur la plaque signal tique corresponde celle de l ali mentation secteur instrument n est pas destin une utilisation commerciale Uniquement utiliser cet appareil conform ment au but d utilisation d crit dans ce mode d emploi Tout emploi non conforme annule les droits de garantie Ne pas utiliser l appareil si celui ci ou son cordon secteur est endommagg s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb dans l eau Afin d viter tout risque d lectrocution ne d montez pas l appareil ne le r parez pas vous m me et n y apportez aucune modification En cas de pannes ne r parez pas l appareil vous m me et ne l utilisez plus Renseignez vous aupr s de votre sp cialiste et confiez uniquement les r pa rations des ateliers agr s Vous m me tes seulement autoris s nettoyer
52. Important 2 1 Items supplied and packaging 2 2 Special features of the air purifier APS 10 Keep the air inlet and outlet slots on the device free from dust and dirt Never cover the unit up during operation and do not use it under cushions or blankets This could cause a fire or other accidents e Switch off the device after use and disconnect it from the mains socket e Before cleaning the device changing the filter removing or attaching acces sories make sure you always disconnect it from the main by pulling out the plug Store the unit in a dry place Consult your doctor if any health problems should arise whilst using the unit In this case stop using the unit immediately Do not leave the unit unsupervised especially if used in the vicinity of child ren Electrical appliances are not toys People unable to operate the device due to their age or physical disability must be supervised when using it Please check first of all that the unit is complete The following parts are included as standard e 1 Air Purifier APS e 1 Operating instructions The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any pack aging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay A WARNING To avoid risk of suffocation keep packaging film away from children Rooms do not always have adequate air circulation This then f
53. MEDISANA Luftreiniger APS Air Purifier APS Epurateur d air APS Depuratore d aria APS Purificador de aire APS Purificador de ar APS Luchtreiniger APS IImanpuhdistin APS Luftrenare APS APS Art 54500 Gebrauchsanweisung Bitte sorgf ltig lesen Manual de instruc es Por favor ler cuidadosamente Manual Please read carefully Gebruiksaanwijzing A u b zorgvuldig lezen Mode d emploi A lire attentivement s v p K ytt ohje Lue huolellisesti l pi Istruzioni per I uso Da leggere con attenzione Bruksanvisning L ses noga Instrucciones de manejo iPor favor lea con cuidado D Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes 2 3 Anwendung 2 4 Verschiedenes 6 5 Garantie 8 GB Manual 1 Safety Information 9 2 Useful Information 0 3 Operating 10 4 Miscellaneous 4 5 Warranty 16 F Mode d emploi 1 Consignes de s curit 17 2 Informations utiles 8 3 Utilisation 18 4 Divers 22 5 Garantie 24 Istruzioni per l uso 1 Norme di sicurezza 25 2 Informazioni interessanti 26 3 Modalit d impiego 26 4 Varie 30 5 Garanzia 32 E Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 33 2 Informaciones interesantes 34 3 A
54. NA 220 240 V 50 60 Hz 45 W gt 1x104 cm3 lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 baixa 25 m dia 35 elevada 45 aprox 300 x 193 x 315 mm aprox 3280 g local limpo e seco 54500 40 15588 54500 9 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 Conjunto de tr s arames de substitui o para o colector de p 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 Devido aos constantes melhoramentos do produto reservamos o direito a proceder a altera es t cnicas e est ticas 47 5 Garantia 5 1 Garantia e condi es de repara o 48 Por favor em caso de garantia contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assist ncia Se for necess rio enviar o aparelho por favor envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma c pia do recibo de compra Em caso de garantia aplicam se as seguintes condi es 1 Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de tr s anos a partir da data de compra Em caso de garantia a data de compra tem de ser comprovada atrav s do recibo de compra ou factura 2 As defici ncias devido a erros de material ou de fabrica o s o elimi nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia 3 Ap s um servi o de garantia o prazo da garantia n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex
55. a UV painiketta 0 kytket ionisoinnin ja UV valon p lle ja pois Kun ionisointi ja UV toiminto on p ll palaa LED 9 59 3 K ytt 4 Sekalaista 3 2 Usein kysyttyj kysymyksi 4 1 Puhdistus ja hoito 60 Suodatin Aktiivihiili HEPA suodattimen vaikutus on alentunut Suodattimessa on paljon likaa Puhdista suodatin kuten kohta 4 1 kuvaa Vaihda suodatin jos lika on pinttynytt Elektrostaattinen p lynker j Elektrostaattisen suodattimen vaikutus on alentunut e S hk iset vastuslangat tai elektrostaattinen p lynker j 16 on likainen Puhdista ja huolla ker j e Onko joku s hk inen vastuslanka l ys ll tai katkennut Kiinnit se uudelleen tai ota yhteytt kauppiaaseesi tai huoltoon Vialliset langat tulee poistaa ja vaihtaa uusiin Laite ei k ynnisty e Onko verkkopistoke paikallaan ja oikein pistorasiassa Tarkasta verkkopistok keen oikea kiinnitys Koottiinko laite puhdistuksen j lkeen oikein Tarkasta laitteen asianmukainen tila Laite ei toimi kun elektrostaattinen p lynker j 16 ei ole oikein kosketus kohtien D kohdalla tai etukate ei ole oikein paikallaan e Sammuta laite ja irrota verkkopistoke ennen kuin puhdistat ja huollat sen Suosittelemme puhdistusta ja huoltoa kahden kolmen kuukauden v lein Suodattimen poisto e Etukatteen poisto Aseta k si etukatteen 18 yl puolen aukkoon ved etukate ulos ja aseta se sivuun Irrota elekt
56. annan ej auktoriserad person Transportskador som uppkommit under transport fr n tillverkaren till anv ndaren eller vid ins ndning till kundtj nst d Tillbeh r som uts tts f r normalt slitage 5 Ansvar f r direkta eller indirekta f ljdskador som f rorsakas av pro dukten r uteslutet ven om skadan p produkten godk nns som garanti tagande MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Tyskland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Serviceadressen finns p sista sidan 1 1 1 1 2 MEDISANA APS MEDISANA
57. anno Spegnere l apparecchio e estrarre la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che nell apparecchio non sia pi presente corrente Estrarre con cautela la lampada UV dal suo supporto e Inserire una nuova lampada UV nel relativo supporto Assicurarsi che sia posta in maniera corretta Assemblaggio dell apparecchio 1 Una volta che tutte le parti sono state pulite e asciugate assemblare l appa recchio Procedere in senso inverso rispetto al paragrafo Estrazione del filtro 2 All angolo inferiore del raccoglipolvere elettrostatico 16 si trovano elettrodi metallici Assicurarsi che vengano inseriti in posizione corretta Altrimenti l apparecchio non viene alimentato da corrente 3 L apparecchio provvisto di due dispositivi di arresto O Quando viene in serita assicurarsi che la copertura frontale venga inserita in modo corretto Altrimenti l apparecchio non viene alimentato da corrente L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria citt o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorit comunali o al proprio rivenditore 4 Varie 4 3 Dati tecnici Nome e modello Alimentazione di corrente Depuratore d aria APS MEDISANA 220
58. ansluter apparaten till eln tet eller separerar den fr n eln tet f r att undvika elektriska st tar e Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan v tska 65 1 S kerhetsh nvisningar 2 V rt att veta 1 2 Viktigt 2 1 Leveransomf ng och f rpackning 2 2 Speciella egenskaper p luftrenaren APS 66 e Om det kommer in v tska i apparaten sl av huvudstr mbrytaren och sepa rera den sp nningsl sa apparaten fr n eln tet genom att dra ut kontakten Stoppa inte in metallf rem eller andra f rem l i apparatens luftintag eller luftutsl pp Du kan f en elektrisk st t e Se till att det inte finns damm eller smuts i apparatens ppningar f r uftintag eller luftutsl pp e T ck inte ver apparaten n r den r i g ng och l gg inte kuddar eller cken ver den Det kan leda till br nder och andra olycksfall Sl av str mmen efter varje anv ndning och dra ut kontakten fr n eln tet Innan du reng r apparaten byter ut filtret eller demonterar eller monte rar tillbeh rsdelar kom ih g att separera apparaten fr n eln tet genom att dra ut kontakten e F rvara apparaten i ett torrt utrymme e R dg r med din l kare om du upplever besv r i samband med anv nd ningen Anv nd inte apparaten om du upplever besv r e L mna inte apparaten utan uppsikt s rskilt inte om det finns sm barn i n rheten Elektrisk utrustning r inte leksaker e Personer som p grund a
59. arantin upph r att g lla om den anv nds f r andra ndam l n de som anges h r e Anv nd inte apparaten om apparaten eller str mkabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt l ngre efter det att den ramlat ned p golvet eller i vattnet F r att undvika elektriska st tar plocka inte is r apparaten reparera eller modifiera inte apparaten sj lv e F rs k inte att reparera apparaten sj lv och forts tt inte att anv nda den om Ni fastst llt en st rning Kontakta Er terf rs ljare och l t ett auktoriserat servicest lle genomf ra reparationen e Anv ndaren f r endast genomf ra reng ringsarbeten p apparaten e Anv nd inte apparaten i n rheten av l ttant ndliga eller explosiva material eftersom dessa kan orsaka br nder eller elektriska st tar Minsta avst nd till f rem l ovanf r luftrenaren m ste vara minst 60 cm minsta avst nd till v ggen m sta vara minst 20 cm e Skydda apparaten och n tkabeln mot v rme st ll den inte n r heta ytor e Apparaten f r inte anv ndas i n rheten av utrustning som s nder ut h g rekvent elektromagnetisk str lning det kan st ra apparatens funktioner F r att undvika st rningar b r apparaten st minst 1 meter fr n datorer TV apparater och radioapparater F r att undvika elektriska st tar eller kortslutningar anv nd inte apparaten i uktiga utrymmen t ex badrum dusch osv e Se till att dina h nder r torra n r du
60. avours the build up of dust particles in the air and the development and spread of germs and unpleasant odours The new air purifier APS can solve this problem and allows you to enjoy clean and fresh air in your home The HEPA high performance filter collects dust particles from the air in the room It has an excellent dust collection rate of up to 99 97 The electro static dust collector has a large capacity and is easy to clean The UV technolo gy helps to kill off germs and mould in the air The latest ionisation technolo gy enriches the air we breathe in our rooms with active oxygen This removes dust and smoke and neutralises any unpleasant odours 2 Useful Information 3 Operating 3 1 Operation The device is electronically controlled and is particularly energy saving The device is designed for purifying the ambient air in closed rooms of up to approx 25 square metres such as bedrooms living rooms and offices The device must stand at least 20 cms away from a wall The top of the air puri fier must also be free of any objects There must always be a minimum of 60 cms between the top of the air purifier and another object above it Keep com puters televisions and other sensitive electrical equipment at least one metre away Keep the device out of reach of children Place the device on an even non slippery surface ON OFF button e Insert the plug into a standard socket Press the ON OFF button O The device starts runn
61. ca 25 kvadratmeter t ex sovrum vardagsrum och arbetsrum Apparaten m ste st minst 20 cm fr n v ggen Dessutom f r inga f rem l befinna sig p luftrenaren Det m ste vara minst 60 cm mellan luftrenarens vre kant och ett f rem l Datorer TV apparater och andra k nsliga elektriska apparater m ste st minst 1 meter fr n luftrenaren St ll apparaten utom r ckvidd f r barn St ll apparaten ett halks kert och plant underlag PA AV knapp O e Anslut n tkontakten till ett felfritt eluttag Tryck p P AV knappen 2 Apparaten b rjar arbeta Lysdioden o lyser Tryck p P AV knappen igen f r att sl av apparaten Luftm ngdsknapp 10 e Det finns tre m jligheter att v lja luftm ngd Om luftm ngden r h gre transporteras mer luft genom filtret Om man trycker p luftm ngdsknappen 10 kan luftm ngden st llas in p l g medel eller h g Lysdioden O visar vilken m ngd som har valts Tidsinst llningsknapp 12 e Tryck p tidsinst llningsknappen e f r att st lla in hur l nge luftrenaren ska vara aktiverad Det finns 4 inst llningsm jligheter 1 2 4 timmar eller obegr nsat Tiden kan st llas om p tidsinst llningsknappen e Inst lld tid visas p lysdioderna 0 Om ingen lysdiod lyser r timern avst ngd och apparaten r aktiverad f r en obegr nsad tid Joniserings och UV knapp 0 Tryck p joniserings och UV knappen O f r att sl av och p joniseringen och UV ljuset N
62. con un producto de limpieza y utilice para limpiarlo un cepillo de dientes Cuando limpie el filtro electrost tico de polvo preste mucha atenci n a no dafiar ning n conductor Si se rompe un conductor de descarga el apa rato pierde parcial o totalmente la funci n de filtrado de polvo Todo conductor defectuoso deber necesariamente retirarse del aparato De otra manera podr a provocar un cortocircuito o una descarga arco el ctrico Tambi n el circuito el ctrico podr a resultar da ado P ngase en contacto con su proveedor o su punto de atenci n al cliente en caso de requerir nuevos conductores de descarga e No utilice en la limpieza productos que contengan cidos o bases Estos pro ducen oxidaci n en la superficie del filtro de polvo Tras la limpieza todas las piezas del aparato deber n secarse totalmente antes de que puedan ser utilizadas de nuevo De otro modo podr a produ cirse una descarga el ctrica o un funcionamiento defectuoso Si el filtro electrost tico de polvo 16 no est instalado conforme a lo previs to no puede recibir la alimentaci n de corriente Montaje y desmontaje de los conductores 37 4 Generalidades 4 2 Indicaciones para la eliminaci n 38 e Aseg rese de que los revestimientos pl sticos de los conductores de descar ga est n colocados en la posici n adecuada Revestimiento pl stico Limpiar y cambiar filtro Elfiltro 15 puede recoger gran
63. de polvo y suciedad tape el aparato mientras est en funcionamiento y no lo emplee debajo de almohadas o mantas De otro modo se podr an producir incendios y otros accidentes Cuando termine de utilizar el aparato descon ctelo de la red el ctrica desen chuf ndolo Antes de limpiar el aparato de cambiar el filtro de retirar o colocar acceso rios desench felo siempre de la red el ctrica Guarde el aparato en un entorno seco Acuda a su m dico en caso de que durante su uso surgieran molestias En tal caso interrumpa inmediatamente el uso del aparato e No deje el aparato sin vigilancia especialmente si se utiliza en la cercan a de nifos jLos aparatos el ctricos no son ning n juguete as personas que debido a su edad o a una discapacidad f sica no puedan manejar de forma segura el aparato deber n ser supervisadas durante la manipulaci n del mismo Compruebe primero si el aparato est completo El suministro de serie incluye 1 Purificador de aire APS 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Desh gase del material de em balaje que no se necesite siguiendo las normas pertinentes Si al desembalar observara alg n da o causado durante el transporte p ngase inmediata mente en contacto con el comerciante A PRECAUCI N iAseg rese de que los pl sticos de embalaje no caigan en manos de nifios jExiste el peligro de asfixia Las estancias no disponen
64. detenidamente las siguientes instrucciones para el uso y el manteni miento Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo e Antes de conectar el aparato a la red de suministro compruebe que la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del ventilador se corresponda con la tensi n de su red de suministro e El aparato no est determinado para el uso comercial e Utilice el aparato exclusivamente seg n su uso previsto descrito en las instruc ciones de manejo En caso de utilizarlo para fines distintos ya no ser apli cable la garant a e No utilice el aparato si el aparato o el cable de alimentaci n est n defectuosos si el aparato no funciona perfectamente si se ha ca do al suelo o al agua e Para evitar las descargas el ctricas no desmonte el aparato no lo repare usted mismo y no realice en l modificaciones e Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de aver a ni siga utiliz ndolo Consulte con su comercio especializado y deje Ilevar a cabo repa raciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas e Los nicos trabajos que debe realizar en el aparato por s mismo son tareas de limpieza e No utilice el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos ya que estos
65. ecomienda su limpieza y mantenimiento en intervalos de 2 a 3 meses Extraer filtro Retire la cubierta frontal introduzca la mano en la apertura superior de la cubierta frontal O ret rela tirando de ella y depos tela e Extraiga el filtro electrost tico de polvo 16 con el prefiltro e Podr extraer el filtro de alto rendimiento HEPA B tom ndolo de las len g etas situadas a ambos lados del mismo Limpiar cubierta frontal e La cubierta frontal se puede limpiar con agua corriente clara Si la cubierta frontal estuviera muy sucia se podr limpiar con un producto de limpieza suave Enjuague a fondo con agua clara Limpiar prefiltro e Tome el prefiltro del filtro electrost tico de polvo presionando ligeramente hacia afuera las pinzas de pl stico de ambos lados separando as el filtro electrost tico de polvo 16 del prefiltro D Limpie el prefiltro con agua corriente clara Si estuviera muy sucio se podr limpiar con un producto de limpieza suave Enjuague a fondo con agua clara 4 Generalidades Limpieza y mantenimiento del filtro electrost tico del polvo Utilice productos de limpieza suaves e Para limpiar el filtro electrost tico del polvo 16 utilice un estropajo o un cepi llo de dientes Puede utilizar agua caliente a menos de 40 C Filtro electrost tico de polvo Conductor de descarga cara posterior cara anterior e Si la suciedad no se puede eliminar facilmente reblandezca el filtro
66. eet eiv t ole leikkikaluja e Henkil it joiden ik tai ruumillinen rajoitus vaikuttaa laitteen turvalliseen k ytt n tulee valvoa k sittelyn aikana Tarkasta ensin ett laite on t ydellinen Toimituslaajuuteen kuuluu e 1 ilmanpuhdistin APS 1 k ytt ohje Pakkauksia voidaan k ytt uudelleen tai ne voidaan kierr tt takaisin raaka ainekiertoon H vit tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla Mik li pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion ota heti yhteytt tuotteen myyneeseen liikkeeseen A VAROITUS Huolehdi siit etteiv t pakkausmuovit joudu lasten k siin On olemassa tukehtumisvaara Kaikissa tiloissa ei ole vaadittavaa ilmankiertoa T m edesauttaa p lyhiuk kasten synty huoneilmassa sek iti iden ja pahojen hajujen levi mist Uusi ilmanpuhdistin APS ratkaisee t m n ongelman ja sallii sinun nauttia puhtaasta ja raikkaasta ilmasta HEPA tehosuodatin ker huoneilman p lyhiukkaset Se sitoo p ly erinomaisesti jopa 99 97 n verran S hk staattisessa p lynker j ss on suuri ottokyky ja se on helppo puhdistaa K ytett v UV teknologia tukee iti iden ja sienten tuhoamista ilmasta Uusin ionisointi teknologia lis hengit t m mme ilmaan aktiivihappea Siten p ly ja savu poistetaan ja pahat hajut neutralisoidaan 2 Tiet misen arvoista 3 K ytt 3 1 K ytt Laitetta ohjataan elektronisesti ja se on v h energinen Laite sopii suljettuje
67. ehmen Sie den elektrostatischen Staubsammler mit dem Vorfilter her aus e Den HEPA Hochleistungs Filter nehmen Sie heraus indem Sie ihn an den Laschen die sich an beiden Seiten des Filters befinden herausziehen Frontabdeckung reinigen Die Frontabdeckung kann mit klarem flieBenden Wasser gereinigt werden Sollte die Frontabdeckung stark verschmutzt sein kann sie mit einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden Sp len Sie mit klarem Wasser gr ndlich nach Vorfilter reinigen e Nehmen Sie den Vor Filter vom elektrostatischen Staubsammler indem Sie die Kunststoffklemmen auf beiden Seiten etwas nach auBen dr cken und so elektrostatischen Staubsammler vom Vor Filter trennen Reinigen Sie den Vor Filter mit klarem flieBenden Wasser Sollte er stark verschmutzt sein kann er mit einem milden Reinigungsmittel ges ubert werden Sp len Sie mit klarem Wasser gr ndlich nach 4 Verschiedenes Reinigung und Pflege des elektrostatischen Staubsammlers Verwenden Sie milde Reinigungsmittel e Verwenden Sie f r die Reinigung des Staubsammlers 16 einen Scheuer schwamm oder eine Zahnb rste e Sie k nnen warmes Wasser verwenden unter 40 C Elektrostatischer Staubsammler Elektrischer Entladungs Draht R ckseite Vorderseite Wenn sich der Schmutz nur schwer entfernen l sst weichen Sie den Sammler 16 mit verd nntem Reinigungsmittel ein und verwenden Sie f r die Reini gung eine Zahnb rste
68. eil 22 Assurez vous que les gaines de plastique des fils lectriques de d charge sont bien positionn es Gaine de plastique Nettoyage et changement de filtre e Le filtre 15 est m me d absorber de grandes quantit s de poussi re Vous pouvez utiliser pour le nettoyage une brosse douce Remplacez le filtre quand il est si encrass qu il est devenu impossible de le nettoyer au plus tard au bout d un an d utilisation Changement de la lampe UV e L efficacit de la lampe UV diminue avec le temps Selon la fr quence d uti lisation il est n cessaire de changer la lampe UV environ tous les ans Eteignez l appareil et retirez la fiche de la prise Assurez vous que l appareil n est plus aliment en lectricit Enlevez la lampe UV avec pr caution de son support Placez une nouvelle lampe UV dans le support Assurez vous que son posi ionnement est correct R assemblage de l appareil 1 Une fois tous les composants nettoy s et secs r assemblez l appareil Pro c dez dans l ordre contraire indiqu Retrait du filtre 2 Sur le bord inf rieur du r cup rateur de poussi re lectrostatique 16 se rouvent des lectrodes m talliques Assurez vous qu elles sont install es correctement L appareil sinon ne peut pas tre aliment en lectricit 3 L appareil est quip de deux encoches de s ret O Assurez vous gue la acade s est bien enclenchee L appareil sinon ne peut pas tre alime
69. eitung von Keimen und blen Ger chen Der neue Luft reiniger APS kann dieses Problem l sen und l sst Sie in Ihrem Heim saubere und frische Luft genieBen 2 Wissenswertes 3 Anwendung 3 1 Betrieb Der HEPA Hochleistungs Filter sammelt Staubpartikel aus der Raumluft Er hat einen ausgezeichneten Staubbindungsgrad von bis zu 99 97 Der elek rostatische Staubsammler besitzt eine groBe Aufnahmef higkeit und ist leicht zu reinigen Die eingesetzte UV Technologie unterst tzt die Abt tung von Keimen und Pilzen aus der Luft Neueste lonisierungs Technologie reichert die Luft die wir in unseren R umen atmen mit Aktiv Sauerstoff an So werden Staub und Rauch beseitigt und ble Ger che neutralisiert Das Ger t wird elektronisch gesteuert und ist besonders energiesparend Das Ger t ist f r die Reinigung der Umgebungsluft in geschlossenen R umen bis ca 25 qm geeignet wie Schlaf Wohn Arbeitszimmer Das Ger t muss mindestens 20 cm von einer Wand entfernt stehen AuBerdem d rfen sich an der Oberseite des Luftreinigers keinerlei Hindernisse befinden Zwischen Oberkante des Luftreinigers und einem Gegenstand dar ber m ssen mindestens 60 cm Abstand eingehalten werden Halten Sie zu Computern Fernsehger ten und anderen empfindlichen elektrischen Ger ten einen Minde stabstand von 1 Meter Stellen Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen und rutschfesten Untergrund
70. entemente de si contienen substancias dafiinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especia lizado para que puedan ser eliminados sin da ar el medio ambiente Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 4 Generalidades 4 3 Datos t cnicos Denominaci n y modelo Alimentaci n el ctrica Consumo de potencia Producci n de iones Ox geno activo expulsado ndice de precipitaci n de polvo Nivel de ruido dB Medidad Lx Ax A Peso Condiciones de almacenaje N de articolo EAN N Accesorios especiales MEDISANA Purificador de aire APS 220 240 V 50 60 Hz 45 W 1x10 0 05 ppm 0 3 micro 80 96 1 micro 99 97 96 bajo 25 medio 35 alto 45 aprox 300 x 193 x 315 mm aprox 3280 g En un lugar limpio y seco 54500 40 15588 54500 9 opcional no incluido en el suministro Filtro de repuesto HEPA de articolo EAN N Filtro electrost tico de polvo de articolo EAN N de articolo EAN N L mpara UV de articolo EAN N Ce 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 Juego de 3 conductores de descarga para filtro de polvo 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de disefio 39 5 Garant a 5 1 Condici
71. ep Freixa i Argemi no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es P GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industrial 4435 678 Baguim do Monte Tel 35 12 29 75 69 64 Fax 35 12 29 75 60 15 eMail rickiparodi mail telepac pt Internet www medisana pt FIN D amp L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 02920 Espoo Tel 358 9 85 53 08 0 Fax 358 9 85 53 08 30 eMail jan lindfors dlmarketing fi Internet www dlmarketing fi S ALERE Electronics AB Stormbyv gen 2 4 163 29 SP NGA Phone 46 8 761 2431 Fax 46 8 795 42 05 Internet www alere se GR MEDISANA Hellas Kosma Etolou amp Kazantzaki 10 141 21 N Iraklion Tel 30 210 2 75 09 32 Fax 30 210 2 75 00 19 eMail info medisana gr Internet www medisana gr MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 54500 03 2008
72. ere elettrostatico possiede una grande capacit ed semplice da pulire La tecnologia UV impiegata supporta l eliminazione di germi e funghi nell aria La 2 Informazioni interessanti 3 Modalit d impiego 3 1 Funzionamento pi recente tecnologia di ionizzazione arricchisce l aria che respiriamo nei nostri locali con ossigeno attivo In questo modo vengono eliminati la polvere il fumo e i cattivi odori L apparecchio viene comandato elettronicamente ed particolarmente a basso consumo energetico L apparecchio adatto alla pulizia dell aria ambiente in locali chiusi di gran dezza fino ai ca 25 qm come camere da letto soggiorno studio L apparecchio deve essere posto almeno a una distanza di 20 cm dalla parete Inoltre la parte superiore del depuratore d aria non deve essere ostruita Tra l angolo superiore del depuratore d aria e un oggetto sopra di esso deve esserci una distanza di almeno 60 cm Mantenere una distanza minima di 1 metro da computer televisori e altri apparecchi elettrici sensibili Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Riporre l apparecchio su una superficie liscia e antiscivolo Tasto ON OFF e Inserire la spina di alimentazione in una presa installata a norma Premere il tasto ON OFF L apparecchio inizia a funzionare II LED si illumina Pre mere ancora una volta il tasto ON OFF O spegnere di nuovo l apparecchio Tasto della quantit di aria e L apparecchio offre tre
73. erei nigd worden Spoel met zuiver water grondig na Voorfilter reinigen e Neem de voorfilter van de elektrostatische stofverzamelaar door de kunst stofklemmen aan beide zijden wat naar buiten te drukken en zo de elektro statische stofverzamelaar van de voorfilter D te scheiden Reinig de voorfilter met zuiver stromend water Als hij sterk vervuild is kan hij met een mild reinigingsmiddel gereinigd worden Spoel met zuiver water grondig na 4 Diversen Reiniging en onderhoud van de elektrostatische stofverzamelaar Gebruik milde reinigingsmiddelen Gebruik voor de reiniging van de stofverzamelaar 16 een schuurspons of een tandenborstel U kan warm water gebruiken onder 40 C Elektrostatische stofverzamelaar Elektrische ontladingsdraad Achterkant Voorkant Als het vuil maar moeilijk kan worden verwijderen weekt u de verzamelaar 16 met verdund reinigingsmiddel in en gebruikt een tandenborstel voor de reiniging Let er absoluut op dat er bij de reiniging van de elektrostatische stofver zamelaar geen draden beschadigd worden Als er een elektrische ontla dingsdraad gescheurd is verliest het toestel zijn stofverzamelings functie gedeeltelijk of zelfs helemaal Elke defecte draad moet absoluut uit het toestel verwijderd worden Anders kan dit tot een kortsluiting of vonken lichtboog leiden Bovendien kan daarbij ook het schakelcircuit beschadigd raken Neem contact op met uw handelaar of het servicepunt al
74. ez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre revendeur N ATTENTION Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer Les pi ces ne disposent pas toujours d une circulation d air suffisante Ces conditions facilitent la formation de particules de poussi re dans l atmosph re ainsi que la prolif ration de germes et de mauvaises odeurs Le nouvel pura teur d air APS peut r soudre ces probl mes et vous permet de respirer un air sain et propre chez vous Le filtre haute performance HEPA recueille les particules d air se trouvant dans l atmosph re Son excellent facteur d agglom ration des poussi res est de 2 Informations utiles 3 Utilisation 3 1 Marche 99 97 Le r cup rateur de poussi re lectrostatique dispose d un pouvoir lev de r cup ration et est facile nettoyer La technologie UV employ e contribue liminer les germes et champignons se trouvant dans l air La toute derni re technologie d ionisation purifie l air que nous respirons dans les pi ces au moyen d oxyg ne actif La poussi re et la fum e sont ainsi limin es et les mauvaises odeurs neutralis es L appareil est command lectroniquement et ne consomme pas beaucoup d lectricit Il convient pour la purification de l air dans des pi ces ferm es de max 25 m2 chambre salon poste de travail L appareil doit se trouver
75. fastidi alla salute durante l utilizzo In questi casi interrompere immediatamente l utilizzo dell appa recchio e Non lasciare incustodito l apparecchio in particolare se impiegato vicino ai bambini Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli e Le persone che a causa dell et o di handicap fisici non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro durante l uso devono venire assistiti Verificare in primo luogo che l apparecchio sia completo La fornitura include e 1 Depuratore d aria APS e 1 Libretto di istruzioni per l uso Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate Smaltire il materiale d imballaggio non pi necessario in conformit alle disposizioni vigenti In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore A ATTENZIONE Assicurarsi che i sacchetti d imballaggio non siano alla portata dei bambini Pericolo di soffocamento locali non dispongono sempre di una circolazione d aria sufficiente Ci favorisce la produzione di particelle di polvere nell aria dell ambiente e la for mazione e la diffusione di germi e di cattivi odori Il nuovo depuratore d aria APS in grado di risolvere questo problema in modo che possiate godere di aria fresca e pulita in casa vostra Il filtro ad alte prestazioni HEPA raccoglie le particelle di polvere dall aria ambiente Ha un eccellente grado antipolvere fino al 99 97 Il raccoglio polv
76. he collector e Is one of the electrical discharge wires loose or torn Tighten it again or con tact your dealer or service centre Faulty wires must be removed and replaced The device does not switch on e Is it plugged into the socket properly Check the plug is properly connected e Was the device properly reassembled after cleaning Check the standard func tions of the device e The device does not work if the electrostatic dust collector is not correctly fitted onto the 14 contacts or the front cover is not fitted properly e Switch off the device and disconnect the plug before cleaning t is advisable to clean and maintain the device every two to three months Removing the filter Removing the front cover place your hand in the opening at the top on the front cover D pull the front cover out and take it off e Remove the electrostatic dust collector with the pre filter Remove the HEPA high performance filter by pulling out at the catches on either side of the filter Cleaning the front cover Clean the front cover with clear running water If the front cover is heavily soiled use a mild detergent to clean it Rinse it thoroughly with clean water Cleaning the pre filter Remove the pre filter from the electrostatic dust collector by pushing the plastic clips out on both sides to disengage the electrostatic dust collector from the pre filter D Clean the pre filter with clear running water If it
77. he defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the last page 1 Consignes de s curit 1 1 Merci 1 2 Important F licitations et merci de votre confiance Vous venez d acqu rir avec l purateur d air APS un produit de qualit MED
78. hen Bevor Sie das Ger t reinigen den Filter wechseln Zubeh rteile entfernen oder aufsetzen trennen Sie es auf jeden Fall vom Stromnetz indem Sie den etzstecker ziehen Bewahren Sie das Ger t in trockener Umgebung auf Sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn bei Gebrauch gesundheitliche Beschwer den auftreten sollten Stellen Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Ger tes ein assen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt insbesondere wenn es in der N he von Kindern eingesetzt wird Elektrische Ger te sind kein Spielzeug Personen die aufgrund ihres Alters oder einer k rperlichen Beeintr chtigung das Ger t nicht sicher bedienen k nnen m ssen bei der Handhabung beauf sichtigt werden Bitte pr fen Sie zun chst ob das Ger t vollst ndig ist Zum Lieferumfang geh ren 1 Luftreiniger APS e 1 Gebrauchsanweisung Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Ver packungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Trans portschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung N WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr R ume verf gen nicht immer ber ausreichende Luftzirkulation Dieser Um stand beg nstigt die Bindung von Staubpartikeln in der Raumluft und die Entstehung und Verbr
79. i correctamente montado ap s a limpeza Verifique o estado impec vel do aparelho e O aparelho n o funciona quando o colector de p electrost tico 16 n o estiver correctamente colocado nos contactos ou a cobertura frontal D n o estiver correctamente aplicada Desligue o aparelho e retire a ficha de rede da tomada antes de limpar ou conservar o aparelho e A limpeza e a conserva o devem ser realizadas de dois em dois ou de tr s em tr s meses Remover o filtro e Remova a cobertura frontal introduza a m o em cima na cobertura frontal 118 puxe a cobertura frontal para fora e pouse a mesma Remova o colector de p electrost tico 16 com o filtro pr vio Remova o filtro de elevada capacidade HEPA puxando o 15 para fora nas patilhas gue est o localizadas em ambos os lados do filtro Limpar a cobertura frontal A cobertura frontal pode ser limpa com gua limpa a correr Se a cobertura frontal estiver muito suja a mesma pode ser limpa com um agente de lim peza suave Exag e exaustivamente com gua limpa Limpar o filtro pr vio e Remova o filtro pr vio do colector de p electrost tico pressionando um pouco as molas de pl stico de ambos os lados para o exterior e separe o colector de p electrost tico 16 do filtro pr vio D Limpe o filtro pr vio com gua limpa a correr Se o mesmo estiver muito sujo ele pode ser limpo com um agente de limpeza suave Exag e exaustivamente com gua limpa
80. ig e 12 va 4 1 2 N 4 N O D H LED O kapia LED o UV 0 e Me to UV O UV UV LED Y 75 3 4 3 2
81. in Tuotenro EAN numero m uotenro EAN numero Tuotenro EAN numero UV lamppu uotenro EAN numero Ce lektrostaattinen p lynker j 3 sarja varalankoja p lynker j n 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 Jatkuvan tuotekehittelyn my t pid t mme itsell mme oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin 63 5 Takuu 5 1 Takuu ja korjausehdot 64 K nny takuutapauksessa alan liikkee n tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen Jos laite tulee l hett huoltoon ilmoita vika ja l het laitteen mukana kopio ostokuitista T ll in ovat voimassa seuraavat takuuehdot 1 MEDISANA tuotteille my nnet n kolmen vuoden takuu myyntip iv yk sest Myyntip iv ys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla 2 Materiaali tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta 3 Takuukorjaus ei pidenn takuuaikaa ei laitteelle eik vaihdetulle raken neosalle 4 Takuun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j t misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet Kuljetusvauriot jotka ovat syn yneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun
82. ing The LED e lights up Press the ON OFF button again to switch off the device Air flow button The device has three options for the air flow The higher the air flow select ed the more air flows through the filter Press the air flow button to set he flow rate to low medium or high The LED 9 displays the selected level Operating time button e Press the operating time button to set how long the air purifier should operate You have 4 settings 1 2 4 hours or continuous e Press the operating time button again to select the duration The LED 11 lights up according to the duration selected If the LED does not light up the imer is switched off and the device runs continuously lons and UV button e Press the ions and UV button to switch the ionisation and UV light on and off If the ionisation and UV light function is switched on the LED 0 lights up 11 3 Operating 4 Miscellaneous 3 2 Frequently asked questions 4 1 Cleaning and maintenance 12 Filter The efficiency of the active carbon HEPA filter has greatly declined e The filter B is saturated with a large amount of dirt Clean the filter as described in 4 1 If the dirt is too stubborn to remove the filter must be replaced Electrostatic dust collector The efficiency of the electrostatic filter has greatly declined The electrical discharge wire or the electrical dust collector 16 is dirty Clean and maintain t
83. is heavily soiled use a mild detergent to clean it Rinse it thoroughly with clean water 4 Miscellaneous Cleaning and maintaining the electrostatic dust collector e Use a mild detergent e For cleaning the dust collector 116 use a sponge scourer or a toothbrush Use warm water below 40 C Electrostatic dust collector Electrical discharge wire on the back on the front e If the dirt is very difficult to remove soften the collector with diluted detergent and use a toothbrush to clean it e Pay special attention not to damage any wires when cleaning the electrostat ic dust collector If an electric discharge wire is torn the dust collector function cannot be used or only partially used e Faulty wires must always be removed from the device Otherwise this could result in a short circuit or flying sparks It could also damage the circuit Contact your dealer or the service centre if you require new electrical dis charge wires Do not use acidic or alkaloid detergents for cleaning This leads to rust form ing on the surface of the dust collector After cleaning all parts of the device must be completely dry before they are used again Otherwise this could result in an electric shock or malfunction If the electrostatic dust collector 16 is not fitted properly it cannot be not be supplied with power Fitting removing the wire 13 4 Miscellaneous 4 2 Disposal 14 Ensure the
84. kingstijd 1 2 4h 12 Werkingstijd toets B Uv licht D Contactrails schakelaar 15 Hoogvermogen filter actieve koolfilter Elektrostatische stofverzamelaar O voorfilter D Frontafdekking FIN O Imanpoisto O K ytt kentt O Kahva O Imanotto O LED ilmaisin laite p ll O oworr painike 9 LED ilmaisin ionisointi ja UV valo p ll oni ja UV painike LED ilmaisimet ilmam r matala keski korkea Imam r painike LED ilmaisimet k ytt aika 1 2 4 h ytt aika painike UV valo osketuskiskot kytkin O Tehosuodatin aktiivihiilisuodatin 16 Elektrostaattinen p lynker j O Esisuodatin D Etukate 60000 OO 5 0 Luftutsl pp Q Man verpanel O Handtag Luftintag 5 Lysdiodindikering apparaten r aktiverad O PAVAV knapp 7 Lysdiodindikering jonisering och UV ljus r aktiverade 0 Joniserings och UV knapp 9 Lysdiodindikeringar luftm ngd l g medel h g 10 Luftm ngdsknapp 11 Lysdiodindikeringar tidsinst llning 1 2 4h e Tidsinst llningsknapp O UV ljus O Kontaktskenor brytare O H geffektsfilter filter med aktivt kol 0 Elektrostatisk dammsamlare O F rfilter D Frontpanel GR O 2 O cr 4 o LED H 0 0
85. l hetett ess d Lis osat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista v lit mist tai v lillisist seurausvahin goista on my s poissuljettu jos laitteelle aiheutunut vahinko hyv ksyt n takuutapaukseksi MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Saksa Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Asiakaspalvelun osoite l ytyy viimeiselt sivulta 1 S kerhetsh nvisningar 1 1 Vi tackar 12 Viktigt Tack f r Ert f rtroende och hj rtliga gratulationer Med luftrenaren APS har du valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att du ska kunna anv nda MEDISANA luftrenare APS s l nge som m jligt rekommenderar vi att du l ser nedanst ende anvisningar om anv ndning och sk tsel noga L s igenom bruksanvisningen s rskilt s kerhetsanvisningarna noga innan du anv nder apparaten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Om apparaten l mnas vidare till en annan person m ste bruksanvisningen f lja med e Innan du ansluter apparaten till str mn tet m ste du kontrollera att sp nningen som r angiven p typskylten st mmer verens med n t sp nningen Produkten r inte avsedd f r kommersiell anv ndning sp nningen e Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l och p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen G
86. l appareil e N utilisez pas l appareil proximit de mati res inflammables ou explosives car cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution a distance minimale d un objet au dessus de l purateur d air est d au moins 60 cm la distance minimale par rapport un mur d au moins 20 cm Tenir l appareil c ble secteur compris l cart des surfaces chaudes Ne pas utiliser l appareil proximit d metteurs lectromagn tiques haute r quence ils pourraient perturber le fonctionnement de l appareil Afin d viter tout dysfonctionnement l appareil devrait se trouver une dis ance d au moins 1 m tre de tout ordinateur t l viseur ou appareil radio Afin d viter les dangers d lectrocution ou de court circuit n utilisez pas l appareil dans des pi ces humides p ex salle de bains douche etc Faites attention avoir les mains s ches lorsque vous raccordez l appareil au secteur ou lorsque vous le d branchez de mani re pr venir tout risque d lectrocution N immergez pas l appareil dans l eau ou d autres liquides e Si du liquide p n tre dans l appareil d sactivez le fusible et d branchez l appareil du secteur 17 1 Consignes de s curit 2 Informations utiles 1 2 Faites attention avoir les mains s ches quand vous branchez l appareil au Important secteur ou le d branchez car il y a risque d lectrocution Si du liquide devait toutefois p
87. le cadre du travail continu d am lioration des produits nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques et de design 23 5 Garantie 5 1 Conditions de garantie et de r paration 24 En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants rem plac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp
88. lucht Hij heeft een uitstekende stofverbindingsgraad van maximaal 99 97 De elek trostatische stofverzamelaar heeft een hoge opnamekwaliteit en is makkelijk te reinigen De gebruikte UV technologie ondersteunt de vernietiging van kiemen en schimmels uit de lucht De nieuwste ioniseringstechnologie verrijkt de lucht 2 Wetenswaardigheden 3 Het Gebruik 3 1 Gebruik die we in onze ruimtes inademen met actieve zuurstof Zo worden stof en rook verwijderd en onaangename geuren geneutraliseerd Het toestel wordt elektronisch bestuurd en is bijzonder energiebesparend Het toestel is geschikt voor de reiniging van de omgevingslucht in gesloten ruimtes tot ca 25 qm zoals slaap woon werkkamers Het toestel moet minstens 20 cm van een wand verwijderd zijn Bovendien mogen er zich aan de bovenzijde van de luchtreiniger geen hindernissen bevin den Tussen de bovenkant van de luchtreiniger en een voorwerp daarboven moet een afstand van minstens 60 cm in acht genomen worden Houd een minimumafstand van 1 meter tot computers televisietoestellen en andere gevoelige elektrische toestellen Stel het toestel buiten het bereik van kinderen op Zet het toestel op een even antislip ondergrond AAN UIT toets O e Steek de stekker in een correct ge nstalleerd stopcontact Druk de AAN UIT toets in Het toestel begint te functioneren De LED brandt Druk de AAN UIT toets nog een keer in schakel het toestel weer uit Luchthoeveelheden toets
89. mee Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer dient u erop te letten dat de netspanning die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de gebruiksaan wijzing In alle andere gevallen vervalt de garantie Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is als het niet overtuigend functioneert als het naar beneden of in het water gevallen is Om een elektrische schok te vermijden demonteert u het toestel niet repa reert u het niet zelf en voert u geen wijzigingen uit Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf en staak het gebruik Neem contract op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door geautoriseerde servicediensten uitvoeren U zelf mag alleen reinigingswerkzaamheden aan het instrument verrichten Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare of explosieve materialen daar deze brand of elektrische schokken kunnen veroorzaken De minimumafstand tot een voorwerp boven de luchtreiniger moet minstens 60 cm de minimumafstand tot een wand moet minstens 20 cm bedragen Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt van hete opper vlakten Gebruik het instrument nooit in de buurt van hoogfrequente elektromag netische zendapparatuur aangezien deze de functies van het apparaat zou ku
90. n trer accidentellement dans l appareil teignez le fusible et d branchez l appareil du secteur Ne couvrez jamais l appareil pendant son fonctionnement et ne l utilisez jamais sous des coussins ou couvertures Risques d incendie et autres accidents Eteignez l appareil une fois vous en tre servi et d branchez le du secteur en etirant la fiche de la prise Avant de nettoyer l appareil changer le filtre enlever les accessoires ou les placer d branchez toujours l appareil du secteur en retirant la fiche de la prise Rangez l appareil dans un endroit sec Adressez vous un m decin si des probl mes de sant devaient r sulter de utilisation de l appareil Dans ce cas cessez imm diatement d utiliser l ap pareil Ne laissez pas l appareil sans surveillance particulierement la proximit d enfants Les personnes ne pouvant pas exploiter l appareil comme il se doit du fait de leur ge ou d un handicap physique doivent tre assist es lors de l uti isation de cet appareil 2 1 Veuillez v rifier si l appareil est au complet l ments fournis La fourniture comprend et emballage 1 Epurateur d air APS 2 2 Caract ristiques de l purateur d air APS 18 e 1 Mode d emploi Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remar qu
91. n tilojen ymp rist ilman puhdistamiseen noin 25 neli metriin asti esim makuu olo ja ty huoneet Laite tulee olla v hint n 20 cm n p ss sein st Laitteen yl puolella ei saa olla mink nlaisia esteit IImanpuhdistimen yl reunan ja sen yl puolella olevan esineen v liss tulee olla v hint n 60 cm Et isyys tietokoneisiin televisioihin ja muihin herkkiin s hk laitteisiin tulee olla v hint n 1 metri Aseta laite pois lasten ulottuvilta Aseta laite tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle ON OFF painike Ty nn verkkopistoke asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan Paina ON OFF painiketta 9 Laite alkaa toimia LED palaa Paina ON OFF painiketta uudelleen laite sammuu taas Ilmam r painike e Laitteessa on kolme ilmam r n valinnan mahdollisuutta Mit suurempi valittu ilmam r sit enemm n ilmaa kulkee suodattimien l pi Painamalla ilmam r painiketta voit asettaa ilmam r n matalaksi keskitasolle tai korkeaksi LED ilmaisee valitun tason K ytt aika painike e Paina k ytt aika painiketta e asettaaksesi ilmanpuhdistajan toiminta ajan Sinulla on 4 mahdollisuutta 1 2 tai 4 tuntia tai rajoittamattomasti K ytt ajan voit valita painamalla uudelleen k ytt aika painiketta 6 LED 11 palaa valittua k ytt aikaa vastaavasti Jos mik n LED ei pala on ajastin pois p lt ja laite toimii jatkuvasti loni ja UV painike 0 e Painamalla ioni j
92. ner groBen Menge Schmutz ges ttigt Reinigen Sie den Filter wie unter 4 1 beschrieben Wird die Verschmutzung zu hartn ckig ist der Filter zu ersetzen Elektrostatischer Staubsammler Die Wirkung des elektrostatischen Filters hat stark nachgelassen e Die elektrischen Entladungs Dr hte oder der elektrostatische Staubsammler sind verschmutzt Reinigen und pflegen Sie den Sammler e Ist einer der elektrischen Entladungs Dr hte lose oder gerissen Befestigen Sie ihn wieder oder setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder der Servicestelle in Ver bindung Defekte Dr hte m ssen entfernt und ersetzt werden Ger t l sst sich nicht einschalten st der Netzstecker nicht oder nicht korrekt mit der Netzsteckdose verbunden berpr fen Sie den korrekten Sitz des Netzsteckers e Wurde das Ger t nach der Reinigung wieder ordnungsgem B zusammenge baut berpr fen Sie den ordnungsgem Ben Zustand des Ger tes e Das Ger t funktioniert nicht wenn der elektrostatische Staubsammler nicht ordnungsgem f auf die Kontakte 14 aufgesetzt oder die Frontabdeckung nicht ordnungsgem f eingesetzt sind Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie es reinigen und pflegen Reinigung und Pflege werden alle 2 bis drei Monate empfohlen Filter entnehmen e Frontabdeckung entfernen Gehen Sie mit der Hand in die ffnung oben an der Frontabdeckung 151 ziehen Sie die Frontabdeckung heraus und legen Sie diese ab e N
93. nnen verstoren Om storigen te vermijden moet het toestel op een afstand van minstens 1 meter tot het computer televisie of radiotoestel worden opgesteld Om elektrische schokken of kortsluiting te vermijden gebruikt u het toestel niet in vochtige ruimtes bijv badkamer douche enz et erop dat u droge handen heeft als u het apparaat aansluit op het stroomnet of van het stroomnet afhaalt om een elektrische schok te voor komen Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen Als er niettemin een keer vloeistof in het apparaat mocht komen schakelt u de zekering uit en haalt u het stroomloze apparaat van het net 49 1 Veiligheidsmaatregelen 2 Wetenswaardigheden 1 2 Belangrijk 2 1 Levering en verpakking 2 2 Bijzonderheden van de luchtreiniger APS 50 Steek geen metalen of andere voorwerpen in de luchtin resp uitlaat sleuven van het toestel Er bestaat gevaar voor elektrische schokken e Houd de luchtin en uitlaatsleuven aan het toestel vrij van stof en verontrei nigingen e Bedek het apparaat nooit terwijl het werkt en gebruik het niet onder kussens of dekens Dit kan tot brand en andere ongevallen leiden e Schakel het toestel na gebruik uit en maak het van het stroomnet los door de netstekker uit het stopcontact te trekken Vooraleer u het toestel reinigt de filter vervangt onderdelen verwijdert of opzet maakt u het in ieder geval van het stroomnet los door de ne
94. nt en lectricit Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Pour plus de renseignements sur l limination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien votre revendeur 4 Divers 4 3 Caract ristiques Nom et mod le Epurateur d air MEDISANA APS Alimentation en courant 220 240 Volt 50 60 Hz Puissance 45 Watt Emission d ions gt gt 1 x 10 cm3 Emission d oxyg ne actif lt 0 05 ppm Facteur d agglomeration des poussieres 0 3 micro 80 1 micro 99 97 Niveau sonore dB bas25 moyen 35 lev 45 Dimensions LxIxh environ 300 x 193 x 315 mm Poids environ 3280 g Conditions de stockage propre et sec N d article 54500 EAN N 40 15588 54500 9 Accessoires sp ciaux en option ne fait pas partie de la livraison Filtre de rechange HEPA d article 54510 EAN N 40 15588 54510 8 R cup rateur de poussi re antistatique d article 54511 EAN N 40 15588 54511 5 3 me jeu de fils de rechange pour r cup rateur de poussi re d article 54512 EAN N 40 15588 54512 2 Lampe UV d article 54513 EAN N 40 15588 54513 9 Ce Dans
95. on O lon and UV button O LED indicators air flow low medium high O Air flow button 11 LED indicators operating time 1 2 4hrs e Operating time button O UV light D Contact bar contact switch 15 High performance filter active carbon filter O Electrostatic dust collector O Pre filter 18 Front cover F 0 Echappement d air Tableau de commande 3 Poign e O Entr e d air o Voyant DEL appareil en marche Touche MARCHE ARRET Voyant DEL ionisation et rayons UV en marche Touche ions et UV Voyants DEL quantit d air basse moyenne lev e Touche quantit d air oyants DEL heures de service 1 2 4 h Touche heures de service Rayonnement UV 14 Barres conductrices O Filtre haute performance filtre a charbon actif 16 R cup rateur de poussi re lectrostatique O Pr filtre D Facade Ge 666 00 O Uscita dell aria 2 Quadro di comando O Maniglia ingresso dell aria 5 Display LED apparecchio acceso O Tasto ON OFF 0 Display LED ionizzazione e luce UV acceso 0 Tasto di attivazione degli ioni e degli ultravioletti 9 Display LED quantit di aria bassa media alta O Tasto della quantit di aria 11 Display LED tempo di funzionamento 1 2 4h D Tasto del tempo di funzionamento Luce UV O Rotaia di contatto commutatore di contatto O Filtro ad alta efficienza filtro a carbone attivo 16 Raccoglipolvere elettrostatico O Prefiltro D Copertura frontale
96. ones de garantia y reparaci n 40 Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remi tirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garantia por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garantia 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los danos debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los danos directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el dafio en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci
97. onischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihren Handler 4 Verschiedenes 4 3 Technische Daten Name und Modell Stromversorgung Leistungsaufnahme lonen AusstoB Aktiv Sauerstoff AusstoB Staubbindungsgrad Ger uschpegel dB Abmessungen L x B x H Gewicht Lagerbedingungen Artikel Nr EAN Code Sonderzubeh r MEDISANA Luftreiniger APS 220 240 Volt 50 60 Hz 45 Watt 1x 107 cm lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 niedrig 25 mittel 35 hoch 45 ca 300 x 193 x 315 mm ca 32509 sauber und trocken 54500 40 15588 54500 9 optional nicht im Lieferumfang enthalten HEPA Ersatzfilter Artikel Nr EAN Code Artikel Nr EAN Code Artikel Nr EAN Code UV Lampe Artikel Nr EAN Code Ce Elektrostatischer Staubsammler 3er Set Ersatzdr hte f r Staubsammler 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 Im Zuge st ndiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische nderungen vor 5 Garantie 5 1 Garantie und Reparatur bedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie da
98. os de seguran a 2 Informa es gerais 1 2 Importante 2 1 Material fornecido e embalagem 2 2 Particularidades do purificador de ar APS 42 e N o insira objectos met licos ou outros nas fendas de entrada ou de sa da de ar do aparelho Existe perigo de choque el ctrico e Mantenha as fendas de entrada e de sa da de ar do aparelho livres de p e sujidade e Durante o funcionamento nunca cubra o aparelho e n o utilize o mesmo por baixo de almofadas ou cobertores Isso poder causar inc ndios e outros acidentes e Desligue o aparelho ap s a utiliza o e separe o da rede el ctrica retirando a icha de rede da tomada e Antes de limpar o aparelho substituir o filtro remover ou aplicar os aces s rios separe o sempre da rede el ctrica retirando a ficha de rede da omada e Guarde o aparelho num local seco e Consulte o seu m dico se durante a utiliza o ocorrerem queixas a n vel da sa de Nesse caso deixe imediatamente de utilizar o aparelho e N o deixe o aparelho sem supervis o quando for utilizado na proximidade de crian as Aparelhos el ctricos n o s o brinquedos e As pessoas que devido sua idade ou a uma limita o f sica n o podem operar o aparelho com seguran a t m de ser supervisionadas durante o manuseamento Por favor em primeiro lugar verifique se o aparelho est completo O material fornecido composto por e 1 Purificador de ar APS e 1 Manual de instr
99. over o filtro 2 Na parte inferior do colector de p electrost tico 16 existem el ctrodos met licos Certifique se de que os mesmos est o correctamente posiciona dos Caso contr rio o aparelho n o pode ser alimentado com corrente 3 O aparelho est equipado com dois entalhes de seguran a O Certifigue se de gue a cobertura frontal encaixa correctamente durante a colocac o Caso contr rio o aparelho n o pode ser alimentado com corrente Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo domestico Cada consumidor tem o dever de entregar gualguer aparelho electrico ou electr nico com ou sem subst ncias nocivas nos postos de recolha p blicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para gue possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informac es sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor 4 Generalidades 4 3 Dados t cnicos Nome e modelo Alimenta o de corrente Consumo Emiss o de i es Emiss o de oxig nio activo Grau de separa o de poeiras Emiss o de ru dos dB Dimens es CxLxA Peso Condi es de armazenamento Artigo n N mero EAN Acess rios especiais opcional n o inclu do no material fornecido Filtro de substitui o HEPA Artigo n mero EA Colector de p electrost tico Artigo n mero EA Artigo n mero EA L mpada de UV Artigo n mero EA Ce Purificador APS MEDISA
100. parecchio esclusivamente secondo le modalit riportate nelle istruzioni per l uso In caso di uso diverso si estingue qualsiasi diritto di garanzia e Non utilizzare l apparecchio quando l apparecchio o il cavo di alimentazione danneggiato non funziona correttamente quando caduto a terra o in acqua e Per evitare scosse elettriche non smontare l apparecchio non effettuare ripa razioni personalmente e non apportare modifiche e In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell apparecchio e sospenderne l uso Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati Da soli si possono effettuare solo gli interventi di pulizia dell apparecchio e Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili o esplosi vi in quanto essi potrebbero generare un incendio o una scossa elettrica e La distanza minima da un oggetto che si trova al di sopra del depuratore d a ria deve essere di almeno 60 cm la distanza minima da una parete deve esse re di almeno 20 cm e Tenere lontano l apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde e Non usare l apparecchio in prossimit di emettitori di onde elettromagnetiche ad alta frequenza in quanto potrebbero disturbare il funzionamento dello stesso e Per evitare disturbi collocare l apparecchio a una distanza di almeno 1 metro da computer apparecchi radio o televisori e
101. plastic casing of the electric discharge wire is in the correct position Plastic casing Cleaning and replacing the filter e The filter B is able to collect large amounts of dust Use a soft brush to clean it Replace the filter when is it heavily soiled and unable to be cleaned properly This should be after one year of use at the latest Replacing the UV lamp The efficiency of the UV lamp declines over time Depending on how often it is used the UV lamp needs to be replaced roughly once a year Switch off the device and disconnect the plug from the mains socket Make sure the device is completely disconnected from the power supply Remove the UV lamp carefully from the holder Insert a new UV lamp into the UV holder Make sure it is in the correct position Assembling the device 1 When all the parts are clean and dry the device can be assembled Proceed in the reverse order as in Removing the filter 2 Underneath the electrostatic dust collector there are metal electrodes Make sure they are in the correct position Otherwise the device cannot be supplied with power 3 The device has two safety notches O Make sure the front cover is proper ly latched in Otherwise the device cannot be supplied with power This product must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a
102. plicaci n 34 4 Generalidades 38 5 Garant a 40 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse r pidamente P Manual de instru es 1 Avisos de seguran a 41 2 Informa es gerais 42 3 Aplica o A 42 A Generalidades 46 5 Garantia iere ote engen 48 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 49 2 Wetenswaardigheden 50 3 Het gebruik 50 A DIVERSE RI anne aeg 54 5 Garantie ita 56 FIN K ytt ohje 1 Turvallisuusohjeita nnen 57 2 Tiet misen arvoista 58 3 K Ytt 58 4 Sekalaista a 62 EIU EC 64 S Bruksanvisning 1 S kerhetsh nvisningar 65 2 V rteatt Vela amen ann 66 3 Anv ndning qns 66 JOVOT rali 70 72 GR 1 73 2 74 BIEMOP MOVIN ee 74 4
103. poistaa laitteesta Muutoin t m voi aiheuttaa oikosulun tai kipin inti valokaari Lis ksi samalla kytkent piiri voi vaurioitua Ota yhteytt kauppiaaseesi tai huoltoon kun tarvitset uusia s hk isi vastuslankoja l k yt puhdistamiseen happoja sis lt vi tai liuotinpuhdistusaineita T m aiheuttaa ruosteenmuodostumista p lynker j n pinnalla Laitteen kaikki osat tulee kuivata kokonaan puhdistuksen j lkeen ennenkuin ne voi ottaa uudelleen k ytt n Muussa tapauksessa vaarana on s hk isku tai virhetoiminto Jos elektrostaattista p lynker j 16 ei k ytet m r ysten mukaisesti ei laite saa virtaa Lankojen asennus purkaminen 61 4 Sekalaista 4 2 H vitt misohjeita 62 e Varmista ett s hk isten vastuslankojen muovip llykset on laitettu oikeaan asentoon Muovip llys Suodattimen puhdistus ja vaihto e Suodatin voi ottaa vastaan paljon likaa Voit puhdistaa sen pehme ll harjalla Vaihda suodatin uuteen kun se on niin likainen ettei sit voi en puhdistaa kunnolla viimeist n kuitenkin kun se on ollut vuoden verran k yt ss UV lampun vaihto e UV lampun vaikutus heikkenee ajan kuluessa K ytt tiheydest riippuen tulee UV lamppu e vaihtaa noin kerran vuodessa Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Varmista ett laite ei johda en virtaa Ota UV lamppu varovasti UV lamppupidikkeest Aseta uusi UV lamp
104. possibilit per selezionare la quantit dell aria Mag giore la quantit di aria selezionata maggiore l aria trasportata attraverso il filtro Premendo il tasto della quantit di aria 110 possibile impostare la quantit di aria su basso medio o alto Il LED 9 indica il livello selezionato Tasto del tempo di funzionamento e Premere il tasto del tempo di funzionamento e per impostare la durata di esercizio del depuratore d aria Ci sono 4 possibilit di impostazione esercizio limitato a 1 2 4 ore illimitato e possibile selezionare il tempo di funzionamento premendo nuovamente il tasto del tempo di funzionamento D LED si illuminano a seconda del tempo impostato Se non dovesse essere illuminato nessun LED e il timer non acceso l apparecchio funziona continuamente Tasto di attivazione degli ioni e degli ultravioletti O e Premendo il tasto di attivazione degli ioni e degli ultravioletti O si accende e si spegne la ionizzazione e la luce UV Se la funzione ionizzazione e luce UV accesa il LED illuminato 27 3 Modalit d impiego 4 Varie 3 2 Domande frequenti 4 1 Pulizia e manutenzione 28 Filtro L effetto del filtro a carbone attivo HEPA diminuito notevolmente Il filtro saturo a causa di una grande quantit di sporco Pulire il filtro come descritto al punto 4 1 Se lo sporco troppo ostinato sostituire il filtro Raccoglipolvere elett
105. pu UV lamppupidikkeeseen Varmista ett se on oikea Laitteen kokoaminen 1 Kun kaikki osat on puhdistettu ja kuivattu kootaan laite Toimi p invastai sessa j rjestyksess kuin Suodattimen poisto kohdassa 2 Elektrostaattisen p lynker j n 16 alapinnalla on metallielektrodeja Varmista ett se asetetaan oikeaan paikkaan Muussa tapauksessa laite ei saa virtaa 3 Laitteessa on kaksi turvalukitusta D Varmista ett etukate lukittuu asetet taessa oikein Muussa tapauksessa laite ei saa virtaa T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektroniset laitteet sis lt v tp ne haitallisia aineita tai eiv t kaupunkinsa tai liikkeen ker yspisteeseen jotta laitteet voitaisiin h vitt ymp rist yst v llisesti Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen tai myyj liikkeeseen h vityksen suorittamiseksi 4 Sekalaista 4 3 Tekniset tiedot Nimi ja malli Virtal hde Tehonotto lonituotto Aktiivihappituotto P lynsidonta aste Melutaso dB Mitat Paino S ilytysolosuhteet Tuotenro EAN numero Lis varusteena MEDISANA ilmanpuhdistin APS 220 240 V 50 60 Hz 45 W gt 1x cm lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 matala 25 keski 35 korkea 45 noin 300 x 193 x 315 mm noin 32509 puhdas ja kuiva 54500 40 15588 54500 9 optiona ei mukana toimituksessa HEPA varasuodat
106. r rect geplaatst is Toestel monteren 1 Als alle delen gereinigd en gedroogd zijn wordt het toestel weer gemon teerd Ga in de omgekeerde volgorde te werk als bij Filter uitnemen 2 Aan de onderkant van de elektrostatische stofverzamelaar bevinden zich metalen elektrodes Vergewis er u van dat ze in de juiste positie ingezet zijn Anders kan het toestel niet van stroom worden voorzien 3 Het toestel is van twee veiligheidsinkepingen 14 voorzien Vergewis er u van dat de frontafdekking bij het inzetten correct vast zit Anders kan het toe stel niet van stroom worden voorzien Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar 4 Diversen 4 3 Technische Specificaties Naam en model Netvoeding met netadapter Vermogensopname lonenuitstoot Actieve zuurstofuitstoot Stofbindingsgraad Geluidspeil dB Afmetingen LxBxH Gewicht Opbergcondities Artikelnr EAN Nr Speciaal toebehoren MEDISANA Luchtreiniger APS 220 240 V 50 60 Hz 45 W six 10 cm lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 laag 25 midden 35 hoog 45 ca 300 x 193 x 31
107. r t nicht in der N he von hochfrequenten elektromagne ischen Sendern da diese die Ger tefunktion st ren k nnten e Um St rungen zu vermeiden sollte das Ger t in einem Abstand von mindes ens 1 Meter zu Computer Fernseh oder Radioger t aufgestellt werden e Um elektrischen Schlag oder Kurzschluss zu vermeiden betreiben Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen z B Bad Dusche usw e Achten Sie auf trockene H nde wenn Sie das Ger t ans Stromnetz an schlieBen oder vom Stromnetz trennen um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 1 2 Wichtig 2 1 Lieferumfang und Verpackung 2 2 Besonderheiten des Luftreinigers APS 2 Sollte dennoch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangen schalten Sie die Sicherung aus und trennen Sie das stromlose Ger t vom Netz Stecken Sie keine metallischen oder anderen Gegenst nde in die Luftein bzw Luftauslassschlitze des Ger tes Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Halten Sie die Luftein und Luftauslassschlitze am Ger t frei von Staub und Verunreinigungen e Bedecken Sie das Ger t nie w hrend des Betriebes und benutzen Sie es nicht unter Kissen oder Decken Dies kann zu Br nden und anderen Unf llen hren Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus und trennen Sie es vom Stromnetz indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose zie
108. r ambiente em divis es fechadas at aprox 25 m como quarto sala escrit rio O aparelho tem de estar pelo menos 20 cm afastado de uma parede Al m disso n o podem existir obst culos na parte superior do purificador de ar Entre a aresta superior do purificador de ar e um obst culo que se encontre por cima do mesmo t m de existir pelo menos 60 cm de espa o Mantenha uma dist ncia m nima de 1 metro para computadores televisores e outros aparelhos el ctricos sens veis Instale o aparelho fora do alcance das crian as Instale o aparelho sobre uma superf cie plana e antiderrapante Bot o LIGAR DESLIGAR O e Insira a ficha de rede numa tomada el ctrica devidamente instalada Pressio ne o bot o LIGAR DESLIGAR O aparelho come a a funcionar O LED acende Pressione mais uma vez o bot o LIGAR DESLIGAR para voltar a desligar o aparelho Bot o da quantidade de ar e O aparelho oferece tr s possibilidades para seleccionar a quantidade de ar Quanto mais elevada for a quantidade de ar mais ar transportado pelos filtros Ao pressionar o bot o da quantidade de ar D o d bito de ar pode ser ajustado para baixo m dio ou elevado O LED O indica o respectivo n vel seleccionado Bot o do tempo de funcionamento D Pressione o bot o do tempo de funcionamento para ajustar a dura o de funcionamento do purificador de ar Existem 4 possibilidades de ajuste limitado para 1 2 ou 4 horas ou ilimitado e O
109. ra evitar um choque el ctrico n o desmonte n o repare e n o modifique o aparelho e Em caso de avarias n o repare o aparelho e n o o volte a utilizar Consulte o seu vendedor especializado e deixe fazer as repara es apenas por servi os t cnicos autorizados e Por si podem ser efectuados apenas trabalhos de limpeza e N o utilize o aparelho nas proximidades de materiais inflam veis ou explosivos pois estes podem causar um inc ndio ou um choque el ctrico A dist ncia m nima para um objecto por cima do purificador de ar tem de ser de pelo menos 60 cm a dist ncia m nima para uma parede tem de ser de pelo menos 20 cm e Mantenha o aparelho afastado das superf cies quentes e N o utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagn ticos de alta frequ ncia pois os mesmos podem perturbar a fun o do aparelho e Para evitar falhas o aparelho tem de ser instalado a uma dist ncia de pelo menos 1 metro do computador televisor ou r dio e Para evitar choque el ctrico ou curto circuito n o opere o aparelho em espa os h midos p ex casa de banho chuveiro etc e Quando conectar o aparelho rede el ctrica ou quando retirar a ficha de rede da tomada mantenha as m os secas para evitar um choque el ctrico e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outros l quidos e Se alguma vez penetrar gua no aparelho desligue o disjuntor e separe o aparelho sem corrente da rede el ctrica 41 1 Avis
110. rateur 16 d une ponge ou d une brosse dents Vous pouvez utiliser de l eau chaude lt 40 C R cup rateur de poussi re antistatique Fil lectrique de d charge dos devant e En cas d encrassement tenace nettoyez tout d abord le r cup rateur avec un produit nettoyant dilu puis avec une brosse dents Faites attention ne pas endommager les fils lectriques lors du nettoyage du r cup rateur de poussi re lectrostatique Si un fil lectrique de d charge est d chir l appareil perd partiellement ou totalement la fonction de r cup ration de poussi re Tout fil d fectueux doit tre imm diatement enlev de l appareil Sinon cela pourrait avoir pour cons quence un court circuit ou un arc lectrique Les circuits pourraient galement tre endommag s Contactez votre commer ant ou le service apr s vente si vous avez besoin de nouveaux fils lectriques de d charge N utilisez pas pour le nettoyage de nettoyants contenant des acides ou des bases Cela cause l oxydation de la surface du r cup rateur de poussi re Une fois l appareil nettoy les composants doivent tre bien secs avant de pouvoir remettre l appareil en marche Risque d lectrocution ou de pannes Si le r cup rateur de poussi re lectrostatique 16 n est pas install confor m ment il ne peut pas tre aliment en lectricit Montage d montage des fils 21 4 Divers 4 2 Elimination de l appar
111. re lectrostatique 16 n est pas correctement situ sur les contacts ou si la facade n est pas install e convenablement e Eteignez l appareil et retirez la fiche du secteur avant de le nettoyer ou d ef fectuer l entretien est recommand de proc der au nettoyage et l entretien tous les deux ou trois mois Retrait du filtre Enlevez la facade placez la main dans l ouverture plac e en haut de la facade D et tirez sur celle ci pour l enlever Retirez le r cup rateur de poussi re lectrostatique 16 ainsi que le pr filtre e Enlevez le filtre haute performance HEPA en tirant sur les languettes situ es des deux c t s du filtre Nettoyage de la fagade e a facade peut tre nettoy e l eau claire Si la facade est fortement en crass e elle peut tre nettoy e avec un produit nettoyant doux Rincez la bien l eau claire Nettoyage du pr filtre e Enlevez le pr filtre du r cup rateur de poussi re lectrostatique en appuyant vers l ext rieur sur les bornes de plastique situ es des deux c t s et s parez ainsi le r cup rateur lectrostatique 16 du pr filtre D Nettoyez le pr filtre avec de l eau claire S il est fortement encrass il peut tre nettoy avec un produit nettoyant doux Rincez le bien l eau claire 4 Divers Nettoyage et entretien du r cup rateur de poussi re antistatique Utilisez un nettoyant doux Servez vous pour le nettoyage du r cup
112. rostaattinen p lynker j 16 18 esisuodatin e Poista HEPA tehosuodatin vet m ll se B ulos kannattimista jotka ovat suodattimen molemmin puolin Etukatteen puhdistus e Etukatteen voi pest juoksevalla puhtaalla vedell Jos etukate on hyvin likainen voi sen puhdistaa miedolla pesuaineella Huuhtele puhtaalla vedell huolellisesti Esisuodattimen puhdistus e Ota esisuodatin elektrostaattisesta p lynker j st painamalla molemmin puolisia muoviliittimi hieman ulosp in ja irrottamalla siten elektrostaattisen p lynker j n 16 esisuodattimesta D Puhdista esisuodatin puhtaalla juoksevalla vedell Jos se on hyvin likainen voi sen puhdistaa miedolla pesuaineella Huuhtele puhtaalla vedell huolellisesti 4 Sekalaista Elektrostaattisen p lynker j n puhdistus ja huolto e K yt mietoja puhdistusaineita K yt p lynker j n 16 puhdistukseen hankaussient tai hammasharjaa Voit k ytt l mmint vett alle 40 C Elektrostaattinen p lynker j S hk inen vastuslanka takapuoli etupuoli Jos lika l htee huonosti pehmit ker j 16 laimessa pesuaineessa ja k yt puhdistukseen hammasharjaa e Huomioi ehdottomasti etteiv t langat vaurioidu kun elektrostaattista p lynker j puhdistetaan Jos s hk inen vastuslanka on katkennut laite menett p lynker ystoiminnon joko kokonaan tai osittain e Kaikki vialliset langat tulee v litt m sti
113. rostatico L effetto del filtroelettrostatico diminuito notevolmente e cavi di scarico elettrici o il raccogliopolvere elettrostatico 16 sono sporchi Pulire ed avere cura del raccoglipolvere e Uno dei cavi di scarico elettrici allentato o lacerato Fissarlo di nuovo o mettersi in contatto con il proprio rivenditore o servizio di assistenza cavi difettosi devono venire rimossi e sostituiti Non possibile accendere l apparecchio e La spina di alimentazione non collegata alla presa di alimentazione Non collegata in modo corretto Verificare che la spina di alimentazione sieda correttamente e L apparecchio stato rimontato in modo corretto dopo la pulizia Verificare che l apparecchio sia montato correttamente e L apparecchio non funziona se il raccogliopolvere elettrostatico 16 non posto correttamente sui contatti 14 o se la copertura frontale O non posizionata correttamente e Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di proce dere alla pulizia e alla cura e Si consiglia di procedere alla pulizia e alla cura ogni 2 3 mesi Estrazione del filtro e Rimuovere la copertura frontale con la mano nell apertura superiore della copertura frontale O estrarre la copertura frontale e metterla da parte e Estrarre il raccoglipolvere elettrostatico 16 con il prefiltro e Estrarre il filtro HEPA ad alte prestazioni prendendolo 15 per i collarini sui due lati del filtro Puli
114. s Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem Be Behandlung z B durch Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird Im Servicefall wenden Sie sich bitte an MEDISANA AG MEDISANA Servicecenter Itterpark 7 9 Feuerbach KG 40724 Hilden CorneliusstraBe 75 Deutschland 40215 D sseldorf Tel 49 0 2103 2007 60 Tel
115. s u nieuwe elektri sche ontladingsdraden nodig heeft Gebruik bij de reiniging geen zuurhoudende of loogachtige reinigingsmidde len Dit leidt tot roestvorming op het oppervlak van de stofverzamelaar Na de reiniging moeten alle toestelonderdelen volledig gedroog zijn voor aleer ze weer in gebruik kunnen worden genomen Anders kan er een elektrische schok of een foutieve werking volgen Als de elektrostatische stofverzamelaar niet volgens de voorschriften gebruikt is kan hij niet meer van stroom worden voorzien Montage demontage van de draden 53 4 Diversen 4 2 Afvalbeheer 54 Vergewis er u van dat de kunststof ommanteling van de elektrische draden in de juiste positie aangebracht zijn Kunststof ommanteling Filter reinigen en vervangen De filter kan grote hoeveelheden stof opnemen Voor de reiniging kan u een zachte borstel gebruiken Vervang de filter als hij zo sterk vervuild is dat hij niet meer correct kan worden gereinigd maar uiterlijk na een jaar lang te zijn gebruikt UV lampen vervangen De werking van de UV lamp wordt mettertijd minder Al naargelang de lamp vaker gebruikt wordt is het nodig de UV lamp ongeveer jaarlijks te ver vangen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Ver gewis er u van dat het toestel geen stroom meer geleidt Neem de UV lamp voorzichtig uit de UV lamphouder Zet een nieuwe UV lamp in de UV lamphouder Vergewis er u van dat ze co
116. siempre de circulaci n suficiente de aire Esto favo rece la uni n de part culas de polvo en el aire de la estancia y la formaci n y proliferaci n de g rmenes y de malos olores El nuevo purificador de aire APS resuelve este problema haciendo que disfrute en su hogar de aire limpio y fresco El filtro HEPA de alto rendimiento recoge las part culas de polvo del aire Su ndice de precipitaci n del polvo es de hasta el 99 97 El filtro electrost tico dispone de una gran capacidad de absorci n y se limpia f cilmente La tecno logia UV utilizada contribuye a eliminar los g rmenes y los hongos presentes en el aire La ltima tecnologia de ionizaci n enriquece el aire que respiramos en 2 Informaciones interesantes 3 Aplicaci n 3 1 Funcionamiento el interior de la casa con ox geno activo As se eliminan el polvo y el humo y se neutralizan los malos olores El aparato es controlado de forma electr nica y su consumo de energ a es espe cialmente reducido El aparato es adecuado para purificar el aire de estancias cerradas de hasta 25 metros cuadrados como dormitorios salones y estancias de trabajo El aparato deber encontrarse a un m nimo de 20 cm de una pared As mismo en la parte superior del purificador de aire no deber haber obst culo alguno Entre la cara superior del purificador de aire y cualquier objeto situado por enci ma deber haber al menos 60 cm de separaci n Mantenga siempre una dis tancia m
117. staan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is MEDISANA AG Itterpark 7 9 40724 Hilden Duitsland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina 1 Turvallisuusohjeita 1 1 Syd mellinen kiitos 1 2 T rke Kiitoksia luottamuksesta ja syd melliset onnentoivotukset Hankkimasi ilmanpuhdistin APS on MEDISANAn laatutuote Lue huolellisesti seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet niin MEDISANA ilmanpuhdistin APS toimii tarkoituksenmukaisesti ja kest pitk n Lue seuraavat k ytt ohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t laitetta ja s ilyt ohjeet mahdollista my hemp k ytt varten Jos annat laitteen eteenp in anna my s aina t m k ytt ohje mukana e Ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon varmista
118. tempo de funcionamento pode ser seleccionado pressionando o bot o do tempo de funcionamento DD O LED acende de acordo com o tempo selec cionado Se nenhum LED acender o temporizador est desligado e o aparelho funciona ininterruptamente Bot o de i es e UV O Ao pressionar o bot o de i es e UV 0 a ioniza o e a luz UV s o ligadas e desligadas Quando a fun o de ioniza o e a luz UV estiver ligada o LED 7 acende 43 3 Aplica o 4 Generalidades 3 2 Perguntas frequentes 4 1 Limpeza e manuten o 44 Filtro A ac o do filtro de carv o activo HEPA est fortemente reduzida O filtro est coberto com uma grande quantidade de sujidade Limpe o filtro como descrito em 4 1 Se a sujidade estiver demasiado entranhada o filtro deve ser substitu do Colector de p electrost tico A ac o do filtro electrost tico est fortemente reduzida e Os arames de descarga el ctricos ou os colectores de p electrost ticos 16 est o sujos Limpe ou conserve o colector Um dos arames de descarga el ctricos est solto ou partido Volte a fixar mesmo ou entre em contacto com o seu revendedor ou com o centro de assis t ncia Os arames com defeito t m de ser removidos e substituidos possivel ligar o aparelho A ficha de rede n o est conectada tomada el ctrica ou n o est conectada de modo correcto Verifique a fixa o correcta da ficha de rede e O aparelho fo
119. trenare APS 220 240 V 50 60 Hz 45 W six 10 cm lt 0 05 ppm 0 3 micro 80 1 micro 99 97 l g 25 medel 35 h g 45 ca 300 x 193 x 315 mm ca 3280 g rent och torrt 54500 40 15588 54500 9 54510 40 15588 54510 8 54511 40 15588 54511 5 54512 40 15588 54512 2 54513 40 15588 54513 9 Som f ljd av st ndigt p g ende produktf rb ttringar f rbeh ller vi oss r tten till tekniska f r ndringar samt f r ndringar i utf rande 71 5 Garanti 5 1 Garanti och f ruts ttningar f r reparationer 72 Kontakta ink psst llet vid garantifr gor eller tag kontakt med kundtj nst direkt M ste produkten skickas in s bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av ink pskvittot F ljande garantif ruts ttningar g ller 1 P MEDISANA produkter l mnas tre rs garanti fr n ink psdatum Ink psdatum ska vid garantif rehavanden f revisas med ink pskvitto eller faktura 2 Felaktigheter p grund av material eller tillverkningsfel tg rdas kost nadsfritt under garantiperioden 3 Utf rande av garanti tagande leder inte till f rl ngning av garanti perioden detta g ller f r sj lva produkten s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till iordningsst llande eller ingrepp utf rda av k paren eller
120. tstekker uit te trekken e Bewaart u het apparaat in een droge omgeving Spreek met uw arts indien zich bij gebruik gezondheidsproblemen mochten voordoen Staak in dit geval meteen het gebruik van het apparaat Laat u het apparaat niet zonder toezicht met name indien het in de buurt van kinderen wordt gebruikt Elektrische instrumenten zijn geen speelgoed Personen die op grond van hun leeftijd of lichamelijke letsel niet in staat zijn het toestel veilig te bedienen moeten bij de hantering onder toezicht worden gehouden Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is Bij de levering horen 1 Luchtreiniger APS 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af valverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken Ruimtes beschikken niet meer over voldoende luchtcirculatie Deze omstandig heid begunstigt de binding van stofpartikels in de ruimtelucht en het ontstaan en de verspreiding van kiemen en onaangename geuren De nieuwe luchtrei niger APS kan dit probleem oplossen en laat u in uw woning van zuivere en verse lucht genieten De HEPA hoogvermogen filter verzamelt stofpartikels uit de ruimte
121. u es As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atrav s da reciclagem Por favor elimine adequadamente o material da embalagem n o necess rio Se durante o desembalamento verificar danos devido ao trans porte por favor entre imediatamente em contacto com o seu revendedor A AVISO Tenha atenc o para gue as peliculas da embalagem n o se tornem brincadeiras para criancas Existe perigo de asfixia As divis es nem sempre disp em de circulac o de ar suficiente Este ambiente favorece a formac o de particulas de p no ar ambiente e o desenvolvimento 6 propagac o de germes e maus odores O novo purificador de ar APS conse gue resolver o problema e deixa o desfrutar de ar limpo e fresco na sua casa O filtro de elevada capacidade HEPA recolhe particulas de p do ar ambiente Ele possui um grau de separa o de poeiras excelente de at 99 97 O colec tor de p electrost tico possui uma elevada capacidade de recolha e pode ser facilmente limpo A tecnologia de UV utilizada suporta a elimina o de germes 2 Informa es gerais 3 Aplica o 3 1 Opera o e fungos do ar A mais recente tecnologia de ioniza o enriquece o ar que respiramos nas nossas divis es com oxig nio activo Deste modo o p e o fumo s o eliminados e os maus cheiros s o neutralizados O aparelho comandado de modo electr nico e especialmente economi zador de energia O aparelho adequado para a limpeza do a
122. unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit e Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlieBen achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt e Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantiean spruch e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Ger t oder das Zuleitungskabel besch digt ist wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht repa rieren Sie es nicht selbst und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Im Falle von St rungen reparieren Sie Ger t nicht selbst und benutzen Sie es nicht weiter Fragen Sie Ihren Fachh ndler und lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchf hren Sie selbst d rfen an dem Ger t nur Reinigungsarbeiten ausf hren e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entflammbaren oder explosiven aterialien weil diese einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnten e Der Mindestabstand zu einem Gegenstand oberhalb des Luftreinigers muss wenigstens 60 cm der Mindestabstand zu einer Wand muss wenigstens 20 cm betragen e Halten Sie das Ger t einschlieBlich des Netzkabels von heiBen Oberfl chen ern Betreiben Sie das Ge
123. urself or make any adjustments In the case of a fault occurring stop using the unit and do not attempt to repair it yourself Consult your specialist dealer and only have repairs carried out by authorized service personnel You may only clean the unit yourself Do not use the device in the near vicinity of flammable or explosive materials as this could cause a fire or an electric shock e The minimum distance to any object above the air purifier must be at least 60 cms and at least 20 cms away from a wall Keep the device and its power cable away from hot surfaces Do not use the unit in the vicinity of high frequency electromagnetic transmit ers as this could damage the functions on the device To avoid damaging the device it should stand at least one metre away from a computer television or radio To avoid electric shocks or short circuits do not use the device in humid envi ronments such as the bathroom etc e Ensure your hands are dry when connecting or disconnecting the unit from he mains to prevent electric shocks Do not immerse the unit in water or other liquids e If liquid nevertheless manages to get into the unit at some time remove the use and disconnect the de energized unit from the mains Do not insert any metal objects or any other objects into the air inlet or outlet slots of the device There is danger of electric shock 1 Safety Information 2 Useful Information 1 2
124. v lder eller fysiska handikapp inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt m ste vervakas n r de anv nder apparaten Kontrollera f rst om apparaten r komplett leveransen ing r 1 Luftrenare APS 1 bruksanvisning F rpackningar kan teranvandas eller l mnas till tervinning Se till att f rpackningsmaterial som inte l ngre beh vs tas omhand p korrekt s tt Uppt cks skador n r produkten packas upp s kontakta omg ende ink ps st llet VARNING Se till att f rpackningsmaterial i plast hanteras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk Luftcirkulationen r inte alltid tillr cklig i alla rum Om det inte finns nog med luftcirkulation i rummet binds dammpartiklarna i luften och bakterier och d lig lukt bildas och sprids Den nya luftrenaren APS kan l sa detta problem och ger ditt hem renare och friskare luft HEPA h geffektsfiltret samlar dammpartiklar fr n luften Filtrets dammbind ningsf rm ga r 99 97 96 Den elektrostatiska dammsamlaren har en stor kapacitet och r l tt att reng ra UV teknologin hj lper till att d da bakterier och svampar i luften Ny joniseringsteknologi anrikar luften som vi andas in inomhus med v teperoxid D rmed avl gsnas damm och r k och d liga lukter neutraliseras 2 V rt att veta 3 Anv ndning 3 1 Drift Apparaten styrs elektroniskt och r mycket energisn l Apparaten r dimensionerad f r att reng ra luften i slutna rum p upp till
125. y l mpara UV est activada se enciende el LED 35 3 Aplicaci n 4 Generalidades 3 2 Preguntas frecuentes 4 1 Limpieza y cuidado 36 Filtro El efecto del filtro de carb n activado o del filtro HEPA se ha reducido con siderablemente El filtro est saturado por una gran cantidad de suciedad Limpie el filtro como se describe en 4 1 Si no se puede eliminar la suciedad deber cam biarse el filtro Filtro electrost tico de polvo El efecto del filtro electrost tico se ha reducido considerablemente e Los conductores de descarga o el filtro electrost tico est n sucios Realice la limpieza y el mantenimiento del filtro e Se ha soltado o se ha roto uno de los conductores de descarga F jelo de nuevo o p ngase en contacto con su proveedor o su punto de atenci n al cliente Los conductores defectuosos deben retirarse y sustituirse El aparato no se enciende No est el enchufe conectado o no est conectado correctamente a la toma de red Compruebe que el enchufe est introducido correctamente e Se ha vuelto a montar correctamente el aparato despu s de su limpieza Compruebe el correcto estado del aparato e El aparato no funciona cuando el filtro electrost tico de polvo 16 no est correctamente colocado sobre los bornes no se ha instalado correcta mente la cubierta frontal D Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo o someterlo a trabajos de mantenimiento Se r
126. zia della copertura frontale La copertura frontale pu venire pulita con acgua corrente Se la copertura frontale presenta forte sporcizia pulirla con un detergente delicato Sciac quarla abbondantemente con acgua Pulitura del prefiltro e Estrarre il prefiltro dal raccoglipolvere elettrostatico premendo leggermente verso l esterno i dispositivi di fissaggio in plastica presenti sui due lati e staccare il raccoglipolvere elettrostatico 16 dal prefiltro D Pulire il prefiltro con acqua corrente Se dovesse presentare forte sporcizia pulirlo con un detergente delicato Sciacquarlo abbondantemente con acqua 4 Varie Pulizia e cura del raccoglipolvere elettrostatico Utilizzare un detergente delicato Utilizzare per la pulizia del raccoglipolvere elettrostatico 16 una spugna abrasiva o uno spazzolino da denti e possibile utilizzare acqua calda sotto ai 40 C Raccoglipolvere elettrostatico Cavo di scarico elettrico retro parte anteriore e In caso di sporco ostinato tenere a mollo il contenitore in un detergente diluito e per la pulizia utilizzare uno spazzolino Durante la pulizia del raccoglipolvere elettrostatico prestare la massima attenzione che i cavi non vengano danneggiati Se viene lacerato un cavo di scarico elettrico l apparecchio perde il funzionamento del racco glipolvere elettrostatico in modo parziale o completo Ogni cavo difettoso deve assolutamente venire rimosso dall apparecchio

Medisana Air Purifier APS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents