Home

Tefal Express Anti-Calc

1.
2.
3.
4.
5.
6. 110 ero OT 3a He
7. i
8. Max Man 8 N
9. 2
10. BOHA 100
11. 2 anti calc BAC O
12. OT He 8 9 puc 10 y Bac
13. Max 8 M3 CMCTEMbl
14. 20 He
15. 2 aa OH
16. 220 240 K IDA He
17. 1 13 Ha 1 4 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 9 b 10 Turbo
18. 8
19. Ha ii He 1
20. gt 101 Va ne preporuke Sigurnosni savjeti Pa ljivo pro itajte upute za uporabu prije pre uporabe va eg uredaja ako se uredaj ne rabi sukladno uputama za uporabu proizvoda se oslobada svake odgovornosti Za va u sigurnost ovaj uredaj je sukladan s va e im normama i propisima Direktive o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti okoli u Va a parna stanica je elektri ni uredaj treba se koristiti u normalnim uvjetima kori tenja Predvidena je samo za ku nu uporabu Opremljena je s 2 sigurnosna sustava ventilom kojim se izbjegava svaki pretjeran tlak koji u slu aju neispravnosti u radu omogu uje istjecanje vi ka pare termicki osigura za izbjegavanje svakog pregrijavanja Uvijek priklju ite svoju parnu stanicu
21. 12 A He 13 4 15
22. 8 i 9 10 4 Ha Max Man 5 OTBOPY 11 Ha
23. a 4
24. i 3 i i Ha 7 2 i
25. 220 240 10 3a
26. BOHA 99 He ______ 2
27. e ina 8 98
28. PMC 3 7 2 7 7
29. 5 Ha kHonky Eject puc 6 Eject
30. 1 HUM 2 K
31. Man 4 Ha 5 6 i Eject man 6 Eject
32. Restart Restart anti calc restart restart mmm
33. 8 92
34. lt LOCK SYSTEM 1 2 3 91 2 1 op C B B 4
35. 20
36. 7 7 10 12
37. turbo He Ha 93 94 He
38. gt 95 c Tefal GV5xxx xx GV6xxx GV7xxx xx GV8xxx GV9xxx Calor CEB Groupe SEB Chemin du Petit Bois Les 4 BP 172 69132 Ecully Cedex France 119180 nep 14 cTp 2 967 32 32 FR ME20 B06334 21 10 2008 21 11 2011 52161 2 3 2005 60335 2 3 2002 51318 14 1 2006 14 1 2005 4 51318 14 2 2006 14 2 2001 5 7 51317 3 2 2006 61000 3 2 2005 5
39. CH TURBO 2 3 Turbo ina i He
40. 11 Lock System d 12 Lock System 1 2 man 3 97 npacky Ha 2 1
41. 18 reset anti calc 2 19
42. 12 A OT puc 13 Ha 14 u puc 15 16 puc 17
43. puc 10 anti calc 12 CM yrior Ha e Ha STO
44. Man 8 He Ha B he N Ha
45. va eivat AvGEKTK WPNA G BeppoKpacies N vra koMapiouaToc and mv av nodn TOU xt GUT TOU OI EPAVETE 60 TNG TOV Stak rrm BEPLIOKPAG AC ATUOU av Xova TOU TIP KEITAI OI EPOOETE 5 m GepHokpaoiag P BLION TG Yp opora Tou O BEPOU Awd eee M Muva Meragor ZuvOeTik NoAveot pac AKPUMKO NdiAov mv xprion ri tou eikm dev XETE XONOLUONOLIGEL Apxitete and UP JLOTA nov XaunA Gepokpaoia KAL TOV atp via hema OMOKANPOVETE EKEIVA TIOU EIVAI GV EKTIK CE UWNA G BEPHOKPOC EC eee rj TU OTE APKETE OUVEX JEVEG Max N SO N TOV LAK ITTI va mou am IVEG Hakpt epuokpaoia KOT AANAN VIA TO rio OL EPUIVETE va Tia TA UGAMVA TU CETE T
46. ETI KTAONG TOU KAAW IOU EETUAIVETE AUT HATA va XPEI CETAL va TA KTPO Eject mv xprion n Evspyonoi oTe TO aruoci spo ZETUNETE EVTEAGG TO PE LATOC KAI TPAB TE TO KAAH IO AT IOU m B on TOV am m B on TOV fig 3 OVOK I i va Tapayet Saa a KOL p ZuvB ore TO OE pia YEIOL VI nAekrpik k e M upu AUTO TO s Mamore TOV POTEVO 6lak rm AerroupviaG ON OFF H np own POTEM PALVOJJEVO rou dev ETMPE ZEL avaBooBrvei kat Oepuoivetai fig 7 Orav n npdomn m xp on mg ovokeurjc da POTEM V EIEN eivat TOIHOG OTAHAT CEL va ava oo rivei nepinou HETA OTT sEapavorei 2 Men n OVOKEV eivat ETON Nerroupylec tou nivaka puOuloecv Partei avaBooBrjvet To Bepuaiveta fig 7 poten Ev6eiEn av pet O eivat toyo fig 7 HK KKIVI POTEIVI EV ELEN vepo av e vepo fig 10 v gign anti calc 99 12 va CUMEKM GA TAV XPHZH Z6EpOOTE HE OTU
47. 16 17 man 18 2 19 ii
48. fig 19 mv kpn MG TOU KAI TU OTE VIA ETIIOTPEIDEI E KAUTTTO H POG H OA OM BON ANOONKEVETE KAAGESIO OTLIO om B on ANOB KEVONG TOU OTO TAGUNG OUOKELTIC ATAQOTE TO OTA 2 HOTE va pia OnA d Toriodeteite mv KON MG BnA g om B cm anoB kevonc KOL HETA TU OTE OOTE va deite mv KON OMV GAAN MG Bong aroBrkevong fig 20 APOTE TO ATHOGI EPO KPU CELTIPOTO TO pUA ETE GE NOV ETUBUHEITE ATIOBNKEVOETE OE OTEVO Mnopeite va OTLOOI EPO Yrrapxe npoBAnua ue TO atuocibep oag N oeiG To aruooi epo dev evepyonoreirat n V EIEN TOV oiSepou KAL POTEIVOG Giak rrm on off dev eivat H ovokeur Bev eivat ouvdedeu vn BeBawbefre OVOKEUN E VAL OWOT Guvdede vn KAL TIAT OTE TOV diak rrm Aerroupyiac ON OFF TP XELVEP TIG ONEC MG TA KAG To vep OULITUKVOJIEVO LEGA OTOUG OWANVEG ETIEI N XONOIUOTIOLEITE TOV AT dev TOV XETE XPNOIHOTIOHOEL HEY AO XPOVIK ompa Marmore TOV diak rrm ATUOV MOKPI and m OMG HEXPIG TOU TO O BEPO Va exri upel H
49. 1 13 1 41 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 Restart 9 b 10 turbo OT 11 d anti calc 12
50. 32 Problemas Causas probables Soluciones Unos derrames marrones salen de los orificios de la suela y manchan la ropa Est utilizando productos guimicos para eliminar la cal o aditivos en el agua de planchado No afiada nunca ningin producto en el dep sito v ase S qu agua se debe utilizar P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado La suela est sucia o amarila y puede manchar la ropa Est utilizando demasiado elevada una temperatura Consulte nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas Su ropa no se ha adarado suficientemente o haplanchado una prenda nueva antes de lavarla Aseg rese de que la ropa est lo suficientemente adarada para eliminar los eventuales depositos de jab n o productos quimicos de las prendas nuevas Esta utilizando almid n ulverice siempre el almid n en la cara de la prenda que no va a planchar Hay poco o nada de vapor Eldep sito est vado piloto rojo encendido Llene el dep sito El caudal de vapor est ajustado al minimo Aumente el caudal de vapor La temperatura de la suela est ajustada al maximo La central de vapor funciona normalmente pero el vapor muy caliente es seco y por tanto menos visible Sale vapor alrededor del colector El aparato esta mal apretado La junta del colector da ada Apriete de nuevo el colector ngase en contacto con el centro de
51. C lcati rufe uscate Nu ap sa i ac ionarea aburului Neteziti vertical Nu neteziti niciodat o hain pe o Reglati butonul de temperatur al fierului de c lcat i butonul de reglare persoan ci ntotdeauna pe un debitului de abur conform modelului pe pozi ia maxim umera deoarece aburul produs Suspendati haina pe un umeras si intindeti u or es tura cu o m n este foarte fierbinte Pentru alte tipuri de tesaturi decat cele din in sau bumbac mentineti fierul de calcat la o distant de c tiva centimetri pentru a nu arde tes tura Umpleti rezervorul in timpul utiliz rii indicatorul rosu rezervor gol se aprinde fig 10 nu mai aveti abur Rezervorul de apa este gol Scoateti centrala de abur din priza Deschideti gura de umplere a rezervorului fig 4 Utilizasi o carafa de si umpleti o cu maxim 1 4 de apoi umpleti rezervorul av nd grija nu dep iti nivelul Max al rezervorului fig 5 Inchideti la loc gura de umplere Reintroduceti centrala de abur in priza Ap sati tasta de repornire Restart fig 11 situat pe panoul de control pentru a continua c lcatul C nd indicatorul luminos verde r m ne aprins aburul este preg tit s Ap sa i ac ionarea aburului fig 8 cu intermitenta efectu nd o mi care de sus in jos fig 9 Functia TURBO conform modelului Ap sa i de 2 3 ori comanda turbo pentru a ob
52. Nolieciet gludekli uz tvaika sist mas stat va Nolokiet blo t ju uz gludek a l dz dzirdat klik i fig 2 T d veid gludeklis tiks dro i noblo ts uz korpusa Sav ciet elektr bas vadu un novietojiet to nodal jum fig 19 Nolieciet teleskopisko vadu atpaka nodal jum Panemiet vadu pie izejas un uzspiediet lai novietotu elast go da u atpaka pamatn Salieciet tvaika vadu atpaka nodal jum Pa emiet vadu un salokiet uz pus m izveidojot cilpu Cilpas galu ielieciet nodal jum un l n m stumiet l dz tas par d s otr nodal juma gal fig 20 Atdzes jiet tvaika sist mu ja Jums t j novieto skap vai Saura viet P c tam J s dro i varat nolikt tvaika sist mas gludekli glab ties Probl mas ar tvaika sist mas gludekli Probl mas Iesp jamais iemesls Risin jumi Neiedegas lampi as uz tvaika sist mas gludekla vai sl d a lesl gt Izsl gt Ier ce nav piesl gta str vai P rbaudiet vai kontaktdak a ir k rt gi ievietota kontaktligzd kur ir str va sl dzis leslegt Izslegt izgaismosies Pa gludek a pamatnes atver m tek dens Termostats ir boj ts temperat ra ir par zemu Sazinieties ar autoriz tu servisa centru J s izmantojat tvaiku tad kad gludeklis v l nav uzkarsis P rbaudiet termostata un tvaika izpl des regul anas sl d us Nogaidiet l dz izdziest lampi a uz gludekla un tad uzs kat tvai
53. Stla te tla idlo op tovn ho spustenia restart umiestnen na ovl dacom paneli Ak nie je mo nos ur i chybu obr te sa na autorizovan popredajn servis mumu Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V pr stroj obsahuje po etn materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova Zverte ho zberni surov n alebo v krajnom pr pade zmluvn mu servisn mu stredisku aby bol patri ne spracovan 85 Fontos tudnival k Biztons gi utas t sok K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st a haszn lati utas t sban le rtakt l elt r haszn lat mindennem felel ss g al l mentes ti a m rk t Biztons ga rdek ben a k sz l k kivitelez se megfelel a hat lyban l v el ir soknak s rendelkez seknek alacsony fesz lts g elektrom gneses kompatibilit s letk rnyezet Az n g z llom sa egy elektromos k sz l k norm l haszn lati felt telek mellett kell haszn lni A k sz l k kiz r lag h ztart sbeli haszn latra alkalmas 2 biztons gi rendszerrel van ell tva A szelep g tolja a t lnyom s keletkez s t s hiba eset n kiengedi a a g z felesleget A h biztosit k g tolja a t lhev t st g z llom st a k vetkez ramforr sokra csatlakoztassa Az elektromos h l zatba amely fesz lts ge 220 s 240V k z tt van F ldel ses dugaszol aljzatba A csatlakoztat si h
54. Strykning utan nga Termostatinst llning Borja med material som kr ver lag stryktemperatur och avsluta med att stryka material som t l h gre temperaturer eee eller Max Om ni stryker material best ende av blandfibrer anpassa stryktemperaturen efter den mt ligaste fibersorten Om stryker ylleplagg tryck p j rnets ngknapp i flera omg ngar utan att st lla j rnet p plagget fig 8 Pa s vis undviker man att det blir blankslitet Inst llning av ngfl det Om ni stryker ett tjockt tyg oka ngfl det Om ni stryker vid lag temperatur stall in vattentankens ngtryck p lagt lage Tryck inte p ngknappen p strykj rnet Rad Vid andra material n linne eller bomull hall stryksulan en bit fran plagget for att inte branna materialet Pafyllning av vattentanken Vertikal strykning Stall in strykj rnets termostat och ngreglaget sitter p kontrollpanelen p maxlage Hang upp plagget p en galge och str ck tyget n got med ena handen Angan som utloses ir mycket het Vertikalanga d rf r aldrig kl der som av en person utan kl desplagget ska h nga p en kl dh ngare Hall jamet lodratt och fram tlutat tryck angknappen p handtagets undersida fig 8 i omg ngar medan du for j rnet uppifran och ned fig 9 Nar den roda lampan tom vattentank lyser det kan inte produceras mer nga fig 10 Koppla ur ngstationen pp
55. TortoGereioTe Tov BIAK TM Beppokpaoiac TOU OI EPOL av Aoya pe TO UPAOHATOG TOTTOBETE TE TO TIOU TIP KEITAI OIGEP OETE CUUBOVAEUTE TE TOV oidepo GE pETAANIK H VGEEN Tou oi epou TIpoooyr H yewifrpia eivat TAV n amp Beppoot m B on Kard ev t peoa OB OELKOL TANN TIPAOM vbeign EIVOI oradep AVOLL VN XPOVIK LAOTTJUCTA TOV T T KTPO BP CKETAL PLONIOEWV dev OL EPWVETE mv GI pkEla Tou OIGEPOHGTOG POTEM VGEI N TOU O BEPOUV KAL PETEM EV ELEN AKOUJITTJOTE TO C EpO eivat AV BOVY oBrjvouv AUTO Sev ETMPE EI omv MG Tia va xete am m oTe TOV Giak rm nou Bpiokerat om AaBr kai B ons H r ka ua ETEL namp vo fig 8 H Oa OTAUOTAGEI TOV apijoete TOV Biak rrm TEEAHATA Met TIEp TTOU va Aerrr kat M XEFJON NAEKTPIK GIG TEI OUOKEUF XEL OXE IAOTE VOTE oac To A BNTA HE vep AUTO Grjuoupygi va
56. Desblogueio fig 3 34 Para transportar o gerador de vapor pela pega do ferro cologue o ferro sobre a base de repouso e rebata o arco de blogueio sobre o ferro ate ouvir um digue de blogueio fig 2 pegue no ferro pela pega para transportar o gerador de vapor fig 1 Preparacdo Oue tipo de dgua utilizar O seu aparelho foi concebido para funcionar com agua da torneira Contudo em Se a gua que utiliza determinadas regi es junto ao mar o teor em sal da gua pode ser muito alto Neste caso cont m um elevado teor de utilize apenas gua desmineralizada calcario utilize agua Nunca utilize gua com aditivos amido fragr ncia subst ncias arom ticas amaciador etc nem desmineralizada dispon vel gua de bateria ou de condensa o por exemplo gua das m quinas de secar roupa gua dos no mercado frigor ficos gua dos aparelhos de ar condicionado gua da chuva Estas guas cont m detritos org nicos ou elementos minerais que se concentram sob o efeito do calor e provocam salpicos derrames de cor castanha ou um envelhecimento prematuro do seu aparelho Encher o reservat rio Coloque o gerador de vapor num local est vel e horizontal resistente ao calor Certifique se que o aparelho est desligado da corrente e que a base do ferro e a base de repouso do ferro est o frias Abra a tampa do reservat rio da gua fig 4 Encha o dep sito de gua sem ultrapassar o n vel m ximo fig 5
57. Luk klappen igen Szet dampgeneratorens stik i igen Tryk p Restart knappen fig 11 der sidder p betjeningspanelet for at forts tte strygningen N r den gr nne kontrollampe lyser konstant er dampen klar Turbo funktion afh ngig af model Tryk 2 eller 3 gange p turbobetjeningen for at f ekstra damp et jeblik for at stryge mere kraftige stoffer for at fjerne genstridige folder for en effektiv lodret udglatning Brug turbofunktionen forsigtigt da den exceptionelt st rke dampstr m kan for rsage forbr ndinger Vedligeholdelse og reng ring Reng r dampgeneratoren Brug ikke reng rings eller afkalkningsmidler til rengoring af stryges len eller kedlen Tips En let og mild reng ring af Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen strygejernets s l best r i at t rre Gor stryges len ren med j vne mellemrum ved hj lp af en fugtig grydesvamp som ikke s len af mens den endnu er m v re af metal h ndvarm med en fugtig klud Gor apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig bl d klud 41 Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren Kom ikke afkalkningsmidler Dampgeneratoren er udstyret med en integreret kalk opsamler for at forl nge dens levetid og eddike kemiske undg udspyning af kalk Denne opsamler der sidder i beholderen opsamler automatisk den afkalkningsmidler i for at kalk der dannes inde i den skyile kedlen De kan Prin
58. OT 4 5 G Restart 11 TURBO 2 3 turbo
59. Strygejernet er nu blokeret i fuld sikkerhed p basen Pas p ikke at r re ved s len der endnu er varm S t teleskopledningens udgang fast i indhakket fig 19 afh ngig af model Tag fat om ledningens ende og tryk p den for at f re den fleksible del ind i basen Opbevar dampledningen p dens plads under skinnen Den samles p midten som til en l kke og enden af denne l kke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen Skub forsigtigt til den kommer ud p den anden side af skinnen fig 19 Dampgeneratoren kan nu stilles p plads ved at transportere den med strygejernets h ndtag fig 20 e Lad dampgeneratoren kole af f r den stilles p plads i et skab eller et lille rum Nu kan dampgeneratoren stilles p plads i fuld sikkerhed Er der problemer med dampgeneratoren PROBLEMER MULIGE RSAGER L SNINGER Dampgeneratoren t nder ikke eller Dampgeneratoren er ikke tilsluttet Kontroller at apparatet er tilsluttet strygejernets kontrollampe og den str mmen og tryk p afbryderknappen lysende t nd sluk knap er ikke t ndt taend sluk der sidder p siden af blokken Der l ber vand ud af hullerne i Vandet har kondenseret sig i slangerne Tryk p dampknappen lidt v k fra stryges len idet de benytter damp for f rste gang strygebr ttet indtil strygejernet sender eller ikke har brugt damp i noget tid damp ud Vent med at aktivere dampfunktionen til kontrollampen p strygejernet er sluk
60. TOU G EPOU aag Kadapiote mv TOU G BEPO pe Eva LYP EVA Ocpouyy p nou dev eivat XPNOWOTTOUJOTE va HETOAAIKO Bpeyu vo Spovyv n KOL N x A E ve A aa v VI Kadapiote ava HEPN MG OUOKEU C HE EVA podak cha DUC ja 61 E ko n APAAATWON TOV atuooidepou Mnv B tete npot vra va napareiveTe m Toc TOU ATHOO BEPO GAC KAI VA ATIO PUYETE TIG EKKPIOEIG TOV apaipeonc aAd rav Ei i ATLOG BEPO diabete EVOOJUOTOJUEVO GUMEKM O OVAAEKMG Biounxavik auT c O Bpioketai Soxeio JATE EI TA ATA TOU OTO AA TOV via va EOGTEP K EertA vete A Bnra Apx Aero jac pero npojupiioete A lt v gi n anti calc apxite va avaBooB vel nivaka opy vov exx vwon TOU i epou 5 oac TLTIPETIEL va EETA VETE OUMEKM fig 12 TIP TTEL ONWO NTIOTE VA TO aut TIP TTEL va EKTENEGTE H vo apo EXEL arroouv ebei VA kpuwoe d o ATHOGI EPO AM TO YLA UO WPEG KOL EXEL KPUWOEL EVTEAWG Tia va EKTE EDETE M WPEG vla va arropeuxBei KABE LA IKAC A AUT
61. e Feche a tampa do reservat rio de gua Utilize o sistema Easy Cord O ferro est equipado com um sistema de extens o do cabo Easy Cord para evitar que este Utilize sempre o sistema se arraste sobre a roupa e a enrugue enquanto engoma Easy Cord para um maior Retire cabo do vapor do respectivo compartimento e desenrole o na totalidade conforto de utiliza o Retire dip de modo a libertar sa da do cabo Prima o bot o Eject fig 6 e o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente Quando abanar a sa da do cabo o sistema Easy Cord desdobra se automaticamente sem ser necess rio premir o bot o Eject Coloque o seu gerador de vapor a funcionar Desenrole completamente o cabo Rebata o arco de bloqueio para a frente por forma a desbloquear o ferro fig 3 Ligue o gerador de vapor a uma tomada de tipo terra Carregue no interruptor ligar desligar a luz piloto verde localizada no painel de comandos Ap s aproximadamente um minuto e regularmente durante a utiliza o a bomba el ctrica integrada no seu aparelho injecta gua para a caldeira Esta ac o acende intermitentemente e a caldeira aquece fig 7 ir produzir um ru do normal Quando a luz piloto verde parar de piscar cerca de 2 mn o vapor est pronto durante este procedimento Funcionamento do painel de comandos Luz verde intermitente a caldeira est em aquecimento fig 7 Luz verde fixa pode come a
62. elektri nu instalaciju iji se napon kre e izmedu 220 i 240 V Svaka gre ka pri uklju ivanju u mre u mo e dovesti do o te enja poni titi jamstvo Ako rabite produ ni priklju ni vod provjerite je li uti nica bipolarnog tipa IOA i s uzemljenjem Potpuno odmotajte priklju ni vod prije nego ga uklju ite u uzemljenu elektri nu uti nicu Ako su priklju ni vod ili cijev za paru o te eni treba ih obvezatno zamijeniti u ovla tenom servisu da bi se izbjegla svaka opasnost Nikad ne isklju ujte uredaj iz mre e povla enjem za priklju ni vod Uvijek isklju ujte svoj uredaj iz mre e prije nego punite spremnik ili ispirete sakuplja kamenca prije punjenja spremnika ili ispiranja grija a prije njegovog i enja nakon svake uporabe Uredaj se mora rabiti i postavljati na stabilnu povr inu Kad postavljate gla alo na postolje osigurajte se da je povr ina na koju ga ostavljate stabi Ure aj ne smiju bez nadzora rabiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih psihi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ih je ista upoznala s uputama za uporabu Dr ite djecu dalje od ure aja kako se s njijm ne bi igrali Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora kad je priklju en na elektri no napajanje dok je jo vru Podnica gla ala i baza parne postaje mogu izdr ati jako visoke temperature i mogu uzrokovati opekline ne doti ite ih
63. nesubrai yti dar ilta pada Plastikines dalis retkar iais nuvalykite velniu lengvai sudrekintu skudur liu valykite dr gna kempine 124 Lengvai nukalkinkite savo gar generatori Kad gar generatorius b t naudojamas ilgiau ir kalki nuos dos neb t i metamos gar generatoriuje yra d tas kalki nuos d surinktuvas is i bakeli d tas surinktuvas automati kai surenka kalki nuos das kurios susidaro viduje Nor dami i skalauti ildymo katil nenaudokite nukalkinimo priemoni acto pramonin s kalkes alinan ios priemon s jos gal t jam pakenkti Prie valant gar generatori b tina leisti jam atv sti palikti pastov ti daugiau kaip 2 valandas kad b t i vengta bet kokio pavojaus nusideginti Veikimo principas Oran inis viesos signalas anti calc mirksi mygtuk skydelyje parodydamas kad reikia i valyti surinktuv fig 12 N D mesio ios operacijos negalima atlikti kol gar generatorius n ra i jungtas daugiau kaip dvi valandas ir visi kai neatv so Atliekant i operacij gar generatorius turi b ti prie kriaukl s nes atidarant i bakelio gali tek ti vanduo Gar generatoriui visi kai atvesus nuimkite kalki nuos d surinktuvo dangtel fig 13 Visi kai atsukite surinktuv ir i traukite j i korpuso jame yra surinktos bakelyje susikaupusios kalki nuos dos fig 14 ir 15 Norint gerai i valyti surinktuv
64. u tenka j praskalauti po tekan iu vandeniu kad b t pa alintos jame susikaupusios kalki nuos dos fig 16 Vel d kite surinktuv i jam skirt viet gerai ji prisukdami kad neprab gt vanduo fig 17 Id kite kalki nuos d surinktuvo dangtel viet fig 18 Kit kart naudodami paspauskite mygtuk skydelyje esant mygtuk Restart kad u gest oran inis signalas anti cal Gar generatoriaus sutvarkymas I junkite jungimo i jungimo jungikl ir i traukite laid i maitinimo tinklo e Pad kite lygintuv ant gar generatoriaus pad klo lygintuvui laikyti Nuleiskite tvirtinam j lankel ant lygintuvo turite i girsti pritvirtinim rodant spragtel jima fig 2 Taip lygintuvas bus visi kai saugiai u blokuotas ant korpuso Elektros laid d kite jam skirt vieta fig 19 Ispauskite teleskopinio laido antgal pjov Paimkite laido antgal ir paspauskite kad lanks ioji dalis sutilpt pagrind e Sud kite gar laid jam skirt anga Paimkite laid sulenkite j dvi dalis kad susidaryt kilpa Vien ios kilpos gal ki kite ang paskui l tai stumkite kol laido galas i lis kitoje angos pus je fig 20 e Garugeneratoriui leiskite atv sti prie ji pad dami viet jei laikote ji spintoje arba siauroje vietoje Gar generatori galite visi kai saugiai pad ti Kilo problem su gar generatoriumi Pro
65. vanie Ak potrebujete paru stla te ovl da pary umiestnen pod rukov ou ehli ky fig 8 Para prestane vych dza ke ovl da pust te Elektrick pumpa ktorou je vybaven V pr stroj asi po min te vstrekne do vodu a vstrekuje pravidelne po as pou ivania Sposobuje to hluk ktory normalny Ak pou ivate krob nastriekajte ho na t stranu po ktorej ne ehlite 82 ehli ku nikdy neukladajte na kovovy podstavec na odkladanie ehli ky mohol by ju po kodit odkladajte ju dosku podstavca na odkladanie ehli ky umiestnen na skrinke Je vybavena podlo kou proti klzavosti a je navrhnuta tak aby odolavala vysokym teplotam Nastavte teplotu NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODLA TYPU L TKY MATERI L NASTAVENIE TLA IDLA TEPLOTY NASTAVENIE REGULATOR PARY Lan Bavlna O Vina Hodv b Visk za nena z polyesteru acetatu akrylu polyamidov ho nyl nu Pri prvom pou van alebo Nastavenie tla idla teploty ehli ky ke ste paru dlho Za nite najprv s l tkami ktor sa ehlia na n zkej teplote a skon ite t mi ktor znes nepou vali nieko kokr t vy iu teplotu see alebo Max ERO mimo Va ej bielizne Ak Zehlite l tky vyroben zo zmie anych vlakien teplotu Zehlenia nastavte na najjemnej ie vlakna Ak ehlite vinen oble enie ovlada pary a stla ajte iba preru ovane fig 8 bez toho ab
66. Kalkinpoiston oranssi merkkivalo vilkkuu fig 12 sinun on huuhdeltava kalkkikarstan ker j K ytt H yrytys Vihre merkkivalo syttyy Rauta on l mmin kun termostaatin merkkivalo on sammunut katso alla oleva taulukko Silitysraudan valo syttyy Ole varovainen Silityskeskus valmis kun silitysraudan valo sammuu ihre h yrystyminen merkkivalo h yry valmis palaa sammumatta h yryn m r alustan h yryns timest Silityksen aika merkkivalo saattaa sytty ja sammua l mm n mukaan t m ei haittaa k ytt Saadaksesi h yry paina raudan kahvassa olevaa h yry painiketta ja pid sit pohjassa fig 8 H yryntulo lakkaa kun vapautat s timen Noin minuutin kuluttua k ynnist misest ja s nn llisesti k yt n aikana silitysraudan s hk pumppu lis vett h yrystimeen T st aiheutuu nt mik on normaalia Jos k yt t t rkki suihkuta tai sirota sit kankaan nurjalle puolelle ennen silitt mist 50 l aseta rautaa metalliselle alustalle sill se voi vahingoittaa rautaa Aseta rauta ennemmin alustan telineeseen Siin on liukumista est v alusta ja se kest korkeita l mp tiloja S d l mp tila S D L MP TILA JA H YRYN M R SOPIVAKSI SILITETT V LLE KANKAALLE H yrynm r n s t py r n iikuttaminen Silitysraudan l mp s din Pellava Puuvilla Villa Silkki Viskoosi Tekokuidut Pol
67. S anv nder du st rkelse Spreja alltid st rkelse p motsatt sida till den som skall strykas J rnet avger lite nga eller ingen nga alls Vattentanken r tom indikeringslampa f r tom tank lyser Fyll p vattentanken ngreglaget r st llt p minimum ka ngfl det reglage p panelen Stryksulans temperatur r satt p maximum ngstationen fungerar normalt men den mycket heta ngan r torr och d f ljaktligen mindre synlig nga kommer ut kring uppsamlaren Uppsamlaren sitter l s Dra t uppsamlaren Uppsamlarens packning r skadad Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Apparaten r trasig Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Den r da lampan tom vattentank lyser Du har inte tryckt p knappen Restart Tryck p knappen Restart Det kommer ut nga under apparaten Apparaten r defekt Sluta anv nda ngstationen och kontakta en auktoriserad serviceverkstad Kontrollampan anti calc r t nd Du har inte tryckt p knappen restart f r att starta p nytt Tryck p knappen restart kontrollpanelen f r att starta p nytt p F r alla andra problem kontakta en godk nd serviceverkstad som kan kontrollera strykj rnet mu Bidra till att skydda miljon Apparaten inneh ller en m ngd material som kan teranv ndas eller te
68. bu kartu i k s mda olu an kireci otomatik olarak tutar al ma prensibi Kartu u durulaman z gerekti inde bildirmek zere kumanda panelindeki turuncu renkli Anti kire uyar lambas yan p s ner fig 12 Dikkat buhar jenerat r en az iki saat nce prizden ekilmi olmadan ve tamamen so umadan bu i lemin yap lmamas gerekmektedir Bu i lemi ger ekle tirmek i in buhar jenerat r n n bir evye yan nda olmas gerekmektedir nk a lmas esnas nda hazneden su akabilir Buhar jenerat r tamamen so udu unda kire kolekt r kapa n kar n fig 13 Kartu u tamamen z n z ve yuvas ndan kart n z haznesi i inde birikmi kire vard r fig 14 ve fig 15 Kartu u iyice temizlemek i in kartu u akan suyun alt nda durulayarak birikmi kire ten kurtulunuz fig 16 Kartu u yerine tak p sonuna kadar eviriniz ve bu sayede s zd rmazl sa lay n z fig 17 Kire kolekt r kapa n yeniden yerine tak n fig 18 Bir sonraki kullan mda turuncu renkli anti kire ikaz lambas n s nd rmek i in kumanda panelindeki reset tu una bas n z al t rma durdurma d mesini kapat n ve fi ini prizden ekin t y buhar jenerat r n n t koyma plakas zerine yerle tirin Tutma kemerini kilitlenme klik sesi duyuluncaya kadar t zerine indirin fig 2 B ylece t n z g venli bir ekilde stand
69. certifique se que a superf cie onde o coloca tem estabilidade e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e Eimportante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente el ctrica enquanto n o estiver totalmente frio cerca de 1 hora A base do seu ferro e a base para repouso podem atingir temperaturas bastante elevadas podendo causar queimaduras n o lhes toque Nunca toque nos cabos el ctricos com a base do ferro de engomar O seu aparelho produz vapor que pode causar queimaduras Manipule o seu ferro com precau o especialmente se engomar na vertical Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais Antes de desapertar a tampa de esvaziamento da caldeira espere sempre que o gerador arrefe a desligado da corrente h mais de 2 horas Antes de enxaguar o colector aguarde sempre at que o gerador de vapor esteja frio e desligado h mais de 2 horas para desapertar o colector Se perder ou danificar a tampa de esvaziamento da caldeira pe a a sua substitui o a um Servi o de Assist
70. et froid Ouvrez le volet de remplissage du r servoir fig 4 prenant soin de ne pas d passer le niveau Max fig 5 Refermez le volet de remplissage Utilisez la sortie de cordon t l scopique Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Remplissez le r servoir lacez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 4 d eau maximum et remplissez le r servoir en Votre fer est quip d une sortie de cordon t l scopique pour viter que le cordon ne tra ne sur le linge et ne le refroisse pendant le repassage Sortez le cordon vapeur de son logement et d roulez le compl tement Enlevez le lien pour lib rer la sortie de cordon Appuyezsurlebouton Eject fig 6 et la sortie de cordon t l scopique se d ploie automatiquement Lorsque la sortie de cordon bascule le syst me t l scopique se d ploie automatiquement sans que vous ayez appuyer sur le bouton Eject Mettez la centrale va Durant la premi re utilisation il peut se produire un d gagement de fum e et une odeur sans nocivite Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation de l appareil dispara tra rapidement Fonctionnement du tableau de bord le voyant vert situ sur le tableau de bord clignote fig 7 Quand le voyant vert reste allum apr s 2 minutes e
71. krob parf mov l tky aromatick l tky zm k ovadla atd ani vodu z baterie nebo vodu kondenza n nap klad ze su i ky na pr dlo vodu z lednice z klimatizace nebo de ovou vodu Tyto vody obsahuj organick odpad a miner ln elementy u nich p soben m tepla doch z ke koncentraci a zp sobuj t m v trysky hn d v toky a p ed asn st rnut Va eho p stroje Je li Va e voda v penit sm chejte 50 vody z vodovodu a 50 koupen destilovan vody Napl te vodn n dr Gener tor p ry postavte na pevn a vodorovn m sto kde nehroz p soben vysok teploty Ujist te se Ze p stroj nen zapojen a e je studen Otev ete pln c uz v r n dr e fig 4 Vezm te n dobu na vodu napl te ji maxim ln 1 litrem vody fig 5 Pot ji nalijte do vodn n dr e a d vejte p i tom pozor aby voda nep etekla e Uzav ete pln c uz v r n dr e Pou ijte v stup teleskopick ho kabelu Va e ehli ka je vybavena teleskopick m kabelem u n kter ch model aby ra nele ela voln na pr dle a m tak jeho poma kani Vyndejte ru na p ru ze sv ho lo n ho prostoru a zcela ji odrolujte Odstra te svorku a uvoln te v stup ry Zm kn te knofl k Eject a teleskopick kabel se automaticky rozvine Pokud se v stup nakloni teleskopick syst m se automaticky rozvine bez toho e byste museli zm knout kno
72. nn llisesti k ytt m ll kosteaa pesusient jossa ei ole metallia sient viel hieman haalealla Puhdista silloin t ll in laitteen muoviset osat pehme ll kevyesti kostutetulla rievulla pohjalla 51 Poista kalkki helposti hoyrysilitysraudastasi Jotta hoyrysilitysrautasi k ytt ik olisi mahdollisimman pitk ja v ltt isit karstaroiskeet h yrysilitysrautasi on varustettu kiinte ll kalkkikarstan ker j ll T m ker j on sijoitettu altaaseen ja se ker automaattisesti s ili n sis ll muodostuvan karstan l laita kalkinpoistoaineita etikkaa teollisia kalkinpoistoaineita s ili n ne voivat vahingoittaa laitetta Ennen h yrysilitysraudan tyhjent mist sen on ehdottomasti annettava j hty ainakin 2 tuntia jotta v ltyt n palovammariskeilt Toimintaperiaate Kalkkikarstan poiston merkkivalo vilkkuu vilkkuu n yt ss jotta huomaat ett on aika huuhdella ker j fig 12 A Huomaa t m toimenpide tulee tehd vain kun h y ysilitysrauta on ollut irrotettu s hk verkosta ainakin kaksi tuntia ja se on j htynyt t ydellisesti Taman toimenpiteen tekemiseksi hoyrysilitysraudan on oltava pesualtaan l hell sill vesi sdili sta kun se on avattu Kun hoyrysilitysrauta on t ysin j htynyt voit ottaa kalkkikarstan ker j n suojuksen pois fig 13 Kierr ker j kokonaan auki ja irrota rasia se sis lt s ili n ker
73. ntynytt karstaa fig 14 ja fig 15 Ker j n puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sis ll n poistamiseksi fig 16 Laita ker j takaisin lokeroonsa ja kierr se kiinni tiiviyden takaamiseksi fig 17 Laita kalkkikarstan ker j n suojus takaisin fig 18 Seuraavalla k ytt kerralla on painettava reset n pp int k ytt taulussa jotta kalkinpoiston oanssi merkkivalo sammuu Laita h yrysilitysrauta s ilytykseen Sammuta laite virtakytkimen avulla ja irrota laite pistokkeesta Laita rauta h yrysilitysraudan alustan levylle Lukitse kiinnityskaari kiinni rautaan kuulet naksahduksen sen lukkiutuessa fig 2 mallista riippuen Rautasi on nyt turvallisesti kiinni alustassa Varo koskemasta raudan pohjaan se on viel kuuma Kiilaa teleskooppijohto aukkoon fig 19 Ota johdon ulostulop st kiinni ja paina saadaksesi joustavan p n alustan sis n S ilyt silityskeskuksen johtoa sille tarkoitetussa s ilytystilassa Katso ohjeet kuvasta fig 20 e Anna h yrygeneraattorin j hty ennen kuin laitat sen s ilytykseen tai pieneen tilaan Anna h yrysilitysraudan j hty ennen kuin laitat sen s ilytykseen kaappiin tai muuhun ahtaaseen paikkaan Voit laittaa h yrysilitysraudan turvallisesti s ilytykseen Onko sinulla ongelmia h yrysilitysrautasi kanssa sammutuskatkaisijan valo ei pala ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU H yrysilitysrauta ei k
74. 37 PROBLEMAS CAUSAS POSS VEIS SOLUCOES Sai liguido castanho pelos orificios da base gue mancha a roupa Utiliza produtos quimicos para a descalcificag o ou aditivos na gua Nunca utilize este tipo de produto no reservatorio ou na caldeira Contacte um Servico de Assist amp ncia T cnica autorizado A base esta suja ou castanha e pode manchar a roupa Utiliza uma temperatura muito elevada Veja os nossos conselhos sobre a regulac o das temperaturas A sua roupa n o esta suficientemente bem lavada ou engomou uma nova peca de roupa antes de a ter lavado Certifigue se gue a roupa est suficientemente enxaguada por forma a retirar os eventuais residuos de detergente ou produtos quimicos das roupas novas Utiliza goma Pulverize sempre o amido no lado oposto ao que vai ser engomado Existe pouco ou nenhum vapor O deposito est vazio luz vermelha acesa Encha o reservat rio amovivel O d bito de vapor est regulado no minimo Aumente d bito de vapor bot o de regulac o painel de comandos A temperatura da base est regulada no maximo O gerador de vapor funciona normalmente mas o vapor muito quente seco e por conseguinte menos visivel Sai vapor d volta do colector O colector esta mal apertado Volte a apertar o colector A junta do colector esta danificada Contacte um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado O
75. Aus den Offnungen in der Sohle flieBt eine br unliche Fl ssigkeit die Flecken auf der W sche hinterl t oder braun Sie kann Flecken auf der Wasche hinterlassen Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im B gelwasser Die Sohle des B geleisens ist verschmutzt Sie b geln mit zu hoher Temperatur Geben Sie kein derartiges Produkt in den Wassertank siehe Hinweis zur Verwendung des Wassers Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Beachten Sie unsere Hinweise zur B geltemperatur Thre W sche wurde nicht ausreichend gesp lt oder Sie haben ein neues Kleidungsst ck gebiigelt ohne es vorher zu waschen Vergewissem Sie sich dass Ihre W sche ausreichend gespiilt wurde so das auch Seifenreste oder chemische Produktreste entfernt wurden Sie benutzen St rke Spr hen Sie die St rke immer auf die R ckseite der zu b gelnden Fl che Es kommt kein oder nur wenig Dampf Der Wassertank ist leer die rote Fullen Sie den Wassertank Kontrollleuchte leuchtet auf Die Dampfmenge steht auf Minimalposition Erh hen Sie die Dampfleistung Regler am Geh use Die Temperatur der B gelsohle ist auf die maximale Heizstufe eingestellt Der Dampfgenerator funktioniert normal aber der Dampf ist sehr heiB und trocken und deshalb weniger sichtbar Aus dem Kalk Kollektor tritt Dampf aus Der Kalk Kollektor wurde nicht fest genug angezogen Ziehen Sie
76. Dampfgenerator f hren und setzt die Garantie auBer Kraft eine Steckdose mit Schutzleiter an Falls Sie ein Verlangerungskabel verwenden vergewissem Sie sich dass es sich um ein ein 10A zweipoliges Kabel mit Schutzleiter handelt e Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabelaufwicklung und es muss so verlegt werden dass keiner dr ber stolpern kann bevor Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose anschlieBen Falls das Netzkabel oder das B geleisenkabel besch digt sind m ssen diese um jegliche Gefahr zu vermeiden unbedingt von einem autorisierten Tefal Service Center ersetzt werden Das Ger t nicht durch Ziehen am Netzkabel vom Stromkreislauf trennen Ziehen Sie stets den Netzstecker des Dampfgenerators vor dem F llen des Wasserbeh lters und dem Sp len des Kalk Kollektors vor dem Reinigen des Generators nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt wenn sie den Raum verlassen selbst wenn es nur f r einen Augenblick ist Das Ger t darf nur auf stabilen Unterlagen benutzt und abgestellt werden Wenn Sie das B geleisen auf die Ablage stellen soliten Sie sich versichem dass die Fl che auf die es abgestellt wird stabil ist Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre
77. O A k sz l ke t bb jra felhaszn lhat anyagot tartalmaz gt Adja be gy jt helyre vagy egy szerv zhelyre ahol megfelel en fogj k jra feldolgozni 90
78. a teptati ntotdeauna ca generatorul s fie rece si deconectat de mai mult de 2 ore pentru a desuruba dopul boilerului Inainte de a cl ti colectorul asteptati ntotdeauna s se r ceasc centrala de abur care trebuie s fie scoas din priz de mai mult de 2 ore pentru a desuruba colectorul In momentul cl tirii boilerului nu il umpleti niciodat direct de la robinet Nu scufundati niciodat centrala dumneavoastr de abur in ap sau n orice alt lichid Nu trece i niciodat centrala sub jetul de de la robinet Aparatul nu trebuie s fie utilizat n cazul in care a suferit o c dere prezint deterior ri vizibile scurgeri sau anomalii de unctionare Nu demontati niciodat aparatul dumneavoastr solicitati examinarea acestuia ntr un Centru de Service Autorizat n scopul evit rii pericolelor Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale diminuate sau de persoane f r experien sau cuno tin e numai n cazul n care au beneficiat prin intermediul unei persoane r spunz toare pentru siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni prealabile n ceea ce prive te utilizarea aparatului Este recomandat s supraveghea i copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Descriere 1 M ner confort n func ie de model 13 Capacitate rezervor 1 4 2 Actionare abur 14 Boiler
79. cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet kar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 69 MALATCI VEYA THALATCI FIRMANIN Unvani Groupe SEB istanbul Ev Aletleri Tic A S Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 0216 444 40 50 FIRMA YETK L S N N Imzasi ve Ka esi MALIN Markas TEFAL Cinsi UTU Modeli 1119 1520 1530 1550 1689 1765 1770 1815 1819 1824 1830 1488 1829 2700 2710 2714 2720 2730 2840 2860 2920 3140 3145 3160 4180 4190 5110 5120 5157 5160 5170 8110 8115 8120 9125 9135 20992 FV3
80. do instalacji elektrycznej kt rej napi cie zawiera si pomi dzy 220 a 240 V Ka dy b d w pod czeniu mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenie i utrat gwarancji do gniazdka elektrycznego z uziemieniem Je li u ywaj Pa stwo przed u acza prosz sprawdzi czy gniazdko jest na pewno typu dwubiegunowego IOA z uziemieniem Kabel sieciowy nale y ca kowicie rozwin przed pod czeniem go do gniazda z uziemieniem Je li kabel sieciowy albo kabel parowy jest uszkodzony musi by on koniecznie wymieniony przez Autoryzowane Centrum Serwisowe w celu unikni cia jakiegokolwiek niebezpiecze stwa Nie nale y wy cza urz dzenia z gniazdka poci gaj c za kabel Zawsze nale y wyj wtyczk z gniazdka przed nape nieniem zbiornika lub p ukaniem kolektora przed czyszczeniem elazka po ka dym u yciu Urz dzenie powinno by u ywane i stawiane na stabilnej powierzchni Przed odstawieniem elazka na podstaw pod elazko nale y upewni si e powierzchnia na kt rej ono stoi jest stabilna Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez dzieci lub inne osoby bez opieki lub nadzoru je li ich zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe nie pozwalaj na jego bezpieczne u ytkowanie Dzieci powinny pozostawa pod opiek aby nie bawi y si urz dzeniem Nigdy nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru kiedy jest pod czone do pr du do czasu kiedy nie ostygnie oko o 1 godzi
81. e L s upp fig 3 44 Far att transportera ngstationen med handtaget stall j rnet p ngstationens avst llningsplatta och fall upp sp rren p j rnet nda tills den l ses ett klick h rs fig 2 Fatta tag i j rnets handtag f r att transportera ngstationen fig 1 Forberedelse Vilket vatten bor anv ndas Strykjdrnet Gr avsett att anv ndas med kranvatten Emellertid kan vattnets salthalt vara h g i vissa kustregioner I s fall anv nd endast destillerat vatten e Anvand inga tillsatser vatten fran torktumlare kylsk p eller klimatanl ggningar parfymerat vatten eller regnvatten Alla de har inneh ller organiska Gmnen eller mineraler som genom v rmen f rt tas vilket orsakar igens ttning av ngkanalerna missf rgning av vattnet eller o nskad f rslitning av strykjarnet Kontrollera att apparaten r urkopplad och har svalnat ppna luckan f r p fyllning av vattentanken fig 4 St ng luckan till vattentanken Ta fram och anv nd teleskopsladden Om vattnet ir mycket kalkhaltigt blandas kranvatten och destillerat vatten h lften h lften FyII pa vattentanken Stall angstationen pd ett stadigt och vagratt underlag som tal varme Fyll vattentanken med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket fig 5 Strykj rnet r utrustat med en teleskopsladd f r att undvika att sladden sl par strykplagget och nytt skrynklar till det Ta fr
82. n Az buhar var veya hi yok Hazne bo tur k rm z k yan yor Hazneyi doldurun Buhar debisi en d e ayarl d r Buhar debisini artt r n Taban s s maksimuma ayarl d r Buhar merkezi normal olarak al yor fakat ok s cak olan buhar kuru ve dolay s yla g r nm yor Kolekt r n etraf ndan buhar k yor Kolekt r iyi s k t r lmam Kolekt r yeniden s k n Kolekt r contas hasarl Yetkili bir servis jenerat r ile irtibat kurunuz Cihaz hasarl Buhar jenerat r n z kullanmay n ve Yetkili bir servis merkezine m racaat edin kar labilir su haznesi bo k rm z yan yor Yeniden ba latma Restart d mesine basmamissiniz G sterge tablosu zerindeki yeniden ba latma Restart d mesine bas n Cihaz n alt ndan buhar veya su k yor Cihaz ar zal Buhar jenerat r n z kullanmay n ve Yetkili bir servis merkezine m racaat edin Kire giderici yan yor Restart yeniden ba latma d mesine basmadiniz G sterge tablosu zerinde yer alan restart yeniden ba latma d mesine bas n z Bir ar zan n nedenini belirlemek m mk n de ilse bir yetkili Sat Sonras Servis Merkezine ba vurun muu evreyi korumaya katk da bulunal m Cihaz n z ok say da yeniden de erlendirilebilir veya geri d
83. o Na audinio e Gary valdymo mygtuk spauskite fig 8 su pertraukomis lygintuva vesdami i vir aus apa ia fig 9 Talpyklos pildymas lyg ginant Kalu sidega Z signalas tu ia talpykla fig 10 gar nebebus Vandens talpykla yra tu ia Gar generatori i junkite i maitinimo tinklo Atidarykite talpyklos pildymo dangtel fig 4 Naudokite vandens grafina pripilkite ji ne daugiau kaip 1 4 vandens ir pripildykite talpykla nevir ydami lygio Max fig 5 U darykite talpyklos pildymo dangtel e Gar generatori v l ijunkite i maitinimo tinkl Paspauskite pakartotinio jungimo mygtuk Restart fig 11 esanti mygtuk skydelyje kad gal tum te toliau lyginti Kai alias signalas lieka u sideges garai paruo ti naudoti TURBO funkcija priklausomai nuo modelio 2 ar kartus paspauskite Turbo mygtuk kad gar b t daugiau lyginant storus audinius lyginant rauk les veiksmingai naudojant vertikalu lyginima Turbo funkcija naudokites atsargiai nes labai didelis gary kiekis gali nudeginti Prie iura ir valymas Gary u generatoriaus valymas arba korpusui valyti nenaudokite jokios nukalkinimo ar prieZi ros Naudingas patarimas priemon s mo nor dami lengviau nuvalyti Lygintuvo arba jo korpuso niekada neplaukite po vandeniu b gan iu i iaupo lygintuvo pada ir jo e Reguliariai valykite pada kempine neturin ia metalini dali
84. sito durante el uso Si el piloto rojo deposito vacio se enciende fig 10 significara que ya no le queda vapor El dep sito de agua est vacio Desconecte la central de vapor Abra la pesta a de llenado del dep sito fig 4 Utilice una jarra de agua ll nela hasta un m ximo de 1 4 de agua vi rtala en el dep sito procurando no superar el nivel Max del deposito fig 5 Vuelva a cerrar la pesta a de llenado Vuelva a conectar la central de vapor Pulse el bot n Restart de reinicio fig 11 situado en el panel de control para seguir planchando Cuando el piloto verde deje de parpadear el vapor estar listo Funci n TURBO en funci n del modelo e Pulse 2 o 3 veces el bot n de turbo para obtener puntualmente vapor extra para planchar los tejidos m s gruesos para eliminar los falsos pliegues para un planchado vertical potente Utilice la funci n turbo con precauci n ya que la potencia excepcional del vapor puede provocar quemaduras Mantenimiento y limpieza Limpiar su central de vapor Noutilice ning n producto de mantenimiento o de eliminaci n de la cal para limpiar la suela o lacarcasa Truco Para una limpieza m s No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo f cil y que no agreda la suela Limpie regularmente la suela con una esponja no met lica de la plancha utilice una Limpie de vez en cuando las partes pl sticas con un pa o suave ligeramente h
85. tri skrinky System na zaistenie ehli ky na podstavec Lock System Na skrinke tohto gener tora sa nachadza pridr iavaci obl k ehli ky so zaistovacim syst mom aby sa ulah il prenos a odkladanie fig 1 Zaistovaci system fig 2 Odistovaci system fig 3 81 Ak chcete gener tor pary preniest za rukovat ehli ky ehli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky gener tora pary a pridr iavaci obl k preklopte na ehli ku a k m sa nezaist mus te po u zvukov znamenie cvak fig 2 Ak chcete gener tor pary prenies na prenos pou ite rukov ehli ky fig 1 Pr prava Ak vodu pou i e V pr stroj je navrhnut tak aby fungoval s vodou z vodovodn ho koh tika Av ak v niektor ch oblastiach na pobre m e voda obsahova v ie mno stvo soli V danom pr pade pou vajte iba demineralizovan vodu Nikdy nepou vajte vodu ktor obsahuje pr davn l tky krob parfum aromatick l tky zmak ovaciu l tku atd ani vodu z bat rie alebo skondenzovan vodu napr klad vodu zo su i iek bielizne vodu z chladni iek vodu z klimatiza n ch zariaden da ov vodu Obsahuj organick odpady alebo miner lne iasto ky ktor sa koncentruj pod vplyvom tepla a sp sobuj odlupovanie a vypad vanie iasto iek hned v toky alebo pred asn starnutie pr stroja Ak je Va a voda ve mi tvrd zmie ajte 50 vody
86. ytkowanie Prasowanie z par e Ustawi regulator temperatury elazka i regulator nat enia pary w zale no ci od modelu na rodzaju prasowanej tkaniny patrz tabela poni ej Wska nik optyczny elazka za wieci si Uwaga urz dzenie jest gotowe do pracy gdy kontrolka elazka zga nie a zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania zaczyna wieci wiat em ci g ym Ustawi nat enie wyp ywu pary pokr t o regulacji umieszczone na panelu sterowania Podczas prasowania kontrolka umieszczona na elazku oraz kontrolka gotowo ci pary zapalaj si lub gasn w zale no ci od poboru pr du na podgrzewanie co nie ma adnego wp ywu na u ytkowanie urz dzenia W celu uzyskania pary nale y wcisn przycisk umieszczony na r koje ci elazka rys 8 Wyp yw pary zostaje wstrzymany z chwil zwolnienia przycisku Podczas u ytkowania mniej wi cej w minutowych odst pach w cza si elektryczna pompa zamontowana w urz dzeniu doprowadzaj c kolejn porcj wody do bojlera Towarzyszy temu d wi k kt ry jest zjawiskiem normalnym W przypadku tkanin krochmalonych krochmal nale y rozpyli po stronie przeciwnej ni strona prasowana 72 Nigdy nie nale y stawia elazka na metalowej podstawie bo mog oby to j uszkodzi nale y je stawia raczej na podstawie pod elazko Jest ona wyposa ona w system antypo lizgowy i odporna na dzia anie wysokich temperatur Ust
87. zamandan beri kullanmad n z t buhar kar ncaya kadar t masan z n uza nda buhar kumandas na bas n ama r zerinde su izleri beliriyor taban t masas rt n z suyla doldu nk bir buhar jenerat r n n g c ne uygun de ildir Uygun bir masan z n olmas n sa lay n terlemeyi nleyen zgaral Taban deliklerinden beyaz ak nt lar k yor Is t c n zdan kire k yor nk d zenli olarak kire giderme i lemi yap lmam Kolekt r durulay n bak n z buhar jenerat r n z n kirecini giderin 67 Problemler Olasi nedenler z mler Taban kanallar ndan kahverengi ak nt lar k yor ve ama r lekeliyor t leme suyunda kimyasal kire giderici r nler veya katk maddeleri kullan yorsunuz Kazan i ine hi bir zaman hi bir r n eklemeyin bak n hangi suyu kullanmal Taban kirli veya kahverengi ve ama r lekeleyebilir Cok yiiksek isi kullaniyorsunuz Is lar n ayar zerine tavsiyelerimize bak n Camasirlanniz yeterince alkalanmam veya y kamadan nce yeni bir giysiyi t lemi siniz Olas sabun kal nt lar n n veya yeni giysiler zerindeki kimyasal r n kal nt lar n n yok olmas i in ama rlar n yeterince alkaland ndan emin olun Kola kullan yorsunuz Kolay daima t lenecek y z n ters taraf na p sk rt
88. 15 Cable de vapor 4 Piloto de la plancha 16 Pesta a corredera para guardar el cable de vapor 5 Salida del cable telesc pico 17 Ocultacolector de cal 6 Placa reposaplanchas 18 Colector de cal 7 Interruptor luminoso de Encendido Apagado 19 Panel de control 8 Compartimento para guardar el cable a Bot n Restart 9 Cable el ctrico b Piloto dep sito vac o 10 Bot n turbo en funci n del modelo c Piloto vapor listo 11 Lock System d Piloto antical e 12 Pesta a de Ilenado del dep sito Bot n de ajuste del caudal de vapor Sistema de blogueo de la plancha en la base Lock System Su central de vapor est eguipada con un arco de sujeci n de la plancha a la carcasa con blogueo para facilitar su transporte y almacenaje fig 1 Bloqueo fig 2 Desbloqueo fig 3 29 Para transportar su central de vapor por el asa cologue la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor y abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta que se accione el bloqueo oir un dic fig 2 Agarre la plancha por el asa para transportar su central de vapor fig 1 Preparaci n Qu agua se debe utilizar El aparato est dise ado para funcionar con el agua del grifo No obstante en algunas regiones de la costa el porcentaje de sal en el agua es elevado Si fuera el caso utilice nicamente agua desmineralizada No utilice nunca agua que contenga aditivos almid n pe
89. 2 nehmen Sie das B geleisen zum Transport Ihres Dampfgenerators am Griff hoch fig 1 Vorbereitung Welches Wasser verwenden IhrGeritemnogicht die Benutzung von Leitungswasser Benutzen Sie die nachstehend aufgef hrten Wasser Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe die zum sto artigen Herausspritzen des Wassers braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Ger ts f hren k nnen reines destilliertes Wasser aus dem Handel Wasser aus dem Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte mischen Sie es zur H lfte mit destiliertem Wasser W schetrockner parf miertes Wasser entkalktes Wasser K hlschrankwasser Batteriewasser Klimaanlagenwasser destiliertes Wasser Regenwasser abgekochtes Wasser gefiltertes Wasser in Flaschen abgef lltes Wasser Bef llen des Wasserbeh lters Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile horizontale und hitzeunempfindliche Arbeitsfl che Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel gezogen und das Ger t abgek hlt ist ffnen Sie die Verschlussklappe des Wasserbeh lters fig 4 F llen Sie den Beh lter mit Wasser Dabei nicht die Anzeige berschreiten fig 5 Schlie en Sie die Verschlussklappe des Wasserbeh lters Benutzen Sie das Teleskopkabel Ihr B geleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet das verhindert dass das Stromkabel Benutzen Sie stets das die W sche beriihrt Teleskopkabel um si
90. 2 Przycisk pary 14 Bojler wewn trz obudowy 3 Regulator temperatury elazka 15 Przew d pary 4 Wska nik optyczny elazka lampka 16 Schowek na kabel parowy 5 Wyj cie teleskopowe przewodu parowego 17 Przykrywka kolektora kamienia 6 Podstawa pod elazko 18 Kolektor kamienia 7 Przycisk wietlny start stop 19 Panel kontrolny 8 Schowek na kabel sieciowy a Przycisk Restart ponowne uruchomienie 9 Kabel sieciowy b Kontrolka braku wody w zbiorniku 10 Przycisk turbo w zale no ci od modelu c Wska nik gotowo ci pary 11 Blokada elazka zale y od modelu d Kontrolka antywapienna 12 Otw r wlewowy e Regulator nat enia pary System mocowania elazka do podstawy pod elazko Lock System Tw j generator pary wyposa ony jest w mechanizm przytrzymuj cy elazko na generatorze z blokad u atwiaj cy jego przenoszenie i przechowywanie rys 1 Blokowanie rys 2 Odblokowanie rys 3 71 Aby przenies generator pary za uchwyt elazka ustawi elazko na jego podstawie na generatorze i opuszcza mechanizm przytrzymuj cy elazko a do momentu zaskoczenia blokady s ycha w wczas klikni cie rys 2 Aby przenie generator pary podnie elazko za uchwyt rys 1 Przygotowanie Jakiej wody u ywa Urz dzenie to zosta o tak zaprojektowane aby mog o dzia a z wod z kranu Jednak w niekt rych regionach nadmorskich st enie soli w wodzie mo e by
91. Apra ymas 1 Patogi rankena priklausomai nuo modelio 13 1 4 talpykla 2 Gar valdymo mygtukas 14 ildymo katilas korpuso viduje 3 Lygintuvo temperat ros reguliavimo mygtukas 15 Gar laidas 4 Lygintuvo viesos signalas 16 Anga gar laidui sud ti 5 Teleskopinio laido antgalis 17 Kalki nuos d surinktuvo dangtelis 6 Pad klas lygintuvui laikyti 18 Kalki nuos d surinktuvas 7 ljungimo i jungimo jungiklis su viesos signalu 19 Mygtuk skydelis 8 Skyrelis elektros laidui sud ti a Restart pakartotinio jungimo mygtukas 9 Elektros laidas b Signalas Tu ia talpykla 10 Turbo mygtukas priklausomai nuo modelio c Signalas Garai paruo ti 11 Lock System d Signalas anti calc 12 Talpyklos pildymo angos dangtelis e Garu kiekio reguliavimo mygtukas Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema Lock System Garu generatoriuje yra lygintuva prie korpuso pritvirtinantis lankelis kad butu lengviau lygintuva ne ti ir tvarkyti fig 1 Pritvirtinimas fig 2 e Nu mimas fig 3 122 Nor dami nesti garu generatoriu uz lygintuvo rankenos pad kite lygintuva ant gary generatoriaus padeklo lygintuvui laikyti ir nuleiskite pritvirtinamaji lankelj ant lygintuvo kol jis susijungs su pagrindu turite i girsti spragtelejima fig 2 Nor dami ne ti gary generatoriu paimkite lygintuva uz rankenos fig 1 Paruo imas Koki vandenj naudoti e Aparatas b
92. Ennen kalkkikarstan ker j n huuhtelemista h yrysilitysrauta on irrotettava s hk verkosta ja sen on annettava j hty ainakin 2 tuntia ennen kalkkikarstan ker j n kiert mist auki Jos kadotat h yrystimen pohjatulpan tai se on vioittunut korvaa se uudella valtuutetussa huoltoliikkeess Ala koskaan upota h yrysilitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan laita sit vesihanan alle Laitetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan siin on silminn ht vi vaurioita se vuotaa tai siin on toimintah iri it l pura laitettasi anna se TEFAL sopimushuollon tutkittavaksi vaarojen v ltt miseksi Tuotekuvaus 1 Ergonominen kahva mallista riippuen 3 din j dett v termostaatti 4 Silitysraudan merkkivalo 5 K ntyv johto mallista riippuen 6 Raudan teline 7 Virtakytkin 8 Johdon s ilytyspaikka 9 Virtajohto 10 Turbon pp in mallista riippuen 11 Raudan kiinnityskaari 12 Vesis ili n sulkul pp Raudan lukitusj rjestelm Lock System H yrysilitysrautasi on varustettu raudan kiinnityskaarella joka pit raudan lukittuna alustalla helpottaen sen siirt mist ja s ilytt mist fig 1 Lukittu fig 2 e Ei lukittu fig 3 13 14 15 16 17 18 19 a Restart uudelleenk ynnistys painike Vesis ili Silityskeskuksen h yrystin alustassa Alustan ja raudan johto S ilytystila Kalkkikarstan ke
93. Seade on ette n htud kasutamiseks kraaniveega Ent teatud mere rsetes asulates v ib vee soolasisaldus tavalisest k rgem olla Sellisel juhul kasutage ainult demineraliseeritud vett Mitte mingil juhul ei tohi kasutada vett millele on lisatud mistahes ainet t rklis parf m Juhul kui vesi on lubjarikas kasutage 50 kraanivett ja 50 demineraliseeritud l hnaained pehmendaja jne samuti mitte akuvett ega kondensaati pesukuivatitest s gavk lmikutest v i kliimaseadmetest p rinevat vett vihmavett jne K ik need sisaldavad orgaanilisi j tmeid v i mineraalsoolasid mis kuumuse tulemusena kontsentreeruvad ning v ivad p hjustada vee v ljapritsimist aruavadest pruuni v rvi tilku v i seadme v ga kiiret vananemist vett Paagi t itmine Asetage aurugeneraator stabiilsele loodis ja kuumakindlale pinnale Kontrollige et seade on vooluv rgust v ljas ega ole kuum Avage paagi t iteluuk fig 4 Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 4 vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise fig 5 Sulgege t iteluuk Auruvooliku teleskoophoidiku kasutamine e Triikraud on varustatud spetsiaalse juhtmega mis ei lase juhtmel triigitava pesuga kokku Kasutage puutuda ning hoiab seega ra viimase kortsumise teleskoophoidikut see V tke auruvoolik selle panipaigast v lja ja kerige t ielikult lahti teeb triikimise Eemaldage kinnitus et hoidik vabas
94. Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger t vertraut gemacht wurden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt wenn er an den Stromkreislauf angeschlossen ist bis er abgek hlt ist Die Sohle des B gelautomaten erreicht sehr hohe Temperaturen was zu Verbrennungen f hren kann Nicht ber hren Lassen Sie das Netzkabel niemals in die N he oder in Ber hrung mit den hei en Teilen des Ger tes einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen Lassen Sie es nicht herunter h ngen Ihr Ger t erzeugt Dampf der zu Verbrennungen f hren kann Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem B gelautomaten um insbesondere wenn Sie vertikal aufd mpfen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen oder Tiere Lassen Sie den Dampfgenerator vor dem Sp len des Kalk Kollektors stets mindestens 2 Stunden lang ausgesteckt abk hlen bevor Sie den Kalk Kollektor ffnen Falls Sie den Verschluss des Boilers verlieren oder er besch digt ist lassen Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen Tauchen Sie den Dampfgenerator nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten Halten Sie ihn nie unter flie endes Wasser Falls das Ger t heruntergefallen ist und dabei sichtbare Sch den davongetragen hat Wasser verliert oder Betriebsst rungen auftreten darf es nicht mehr benutzt werden
95. Stromkreislauf angeschlossen ist und dr cken Biigeleisen und der beleuchtete Ein Sie den beleuchteten Ein Ausschalter Ausschalter leuchten nicht auf befindet sich seitlich am Boiler Aus den Offnungen in der Sohle flieBt Wasser Das Wasser kondensiert in der Leitung da Sie zum ersten Mal mit Dampf b geln oder die Dampffunktion seit einiger Zeit nicht mehr benutzt wurde Bet tigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer B gelw sche bis Dampf heraustritt Sie haben die Dampftaste bet tigt bevor das Biigeleisen heiB war Senken Sie die Dampfmenge wenn Sie bei niedriger Temperatur biigeln Dampfmengenregulierer am Geh use Bet tigen Sie die Dampftaste erst nachdem sich die Kontrollleuchte des Biigeleisens ausgeschaltet hat Ihr Thermostat ist verstellt Die Temperatur ist zu niedrig Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle Wasserstreifen erscheinen auf der Wasche Thr B geltisch ist mit Wasser durchtr nkt weil Ihr B geltisch nicht f r einen Generator geeignet ist berpr fen Sie ob Thr B geltisch geeignet ist rostschutzsicherer Biigeltisch der Kondensation verhindert 17 PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHLAGE WeiB oder br unlich gef rbtes Wasser l uft aus den Dampfl chern In Ihrem Boiler lagert sich Kalk ab weil er nicht regelmaBig gereinigt wird Sp len Sie den Kalk Kollektor aus siehe S Entkalken Ihres Dampfgenerators
96. Temperatura likalne plo e je nastavljena na maksimum Parna postaja deluje normalno vendar je zelo vro a para suha in je zato manj vidna Okrog zbiralnika uhaja para Zbiralnik je slabo privit Ponovno privijte zbiralnik Spoj zbiralnika je po kodovan Obrnite se na poobla en servisni center Naprava je pomanjkljiva Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pri ge se rde a lu ka za prazen odstranljivi rezervoar za vodo Niste pritisnili na tipko Restart za ponoven zagon Pritisnite na tipko Restart za ponoven zagon ki se nahaja na kontrolni plo i Para ali voda uhajata iz aparata Aparat je v okvari Parne postaje ne uporabljajte ve in se obrnite na poobla en servisni center Pri gana je kontrolna lu ka anti calc Niste pritisnili na tipko restart za ponoven zagon Pritisnite na tipko restart za ponoven zagon ki se nahaja na upravljalni plo i e se ne da najti vzroka okvare se obrnite na poobla eni servis in slu bo za potro nike mumu Sodelujmo pri varovanju okolja Va aparat vsebuje tevilne dele ki imajo svojo vrednost ali jih e mogo e uprabiti gt Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na poobla enem servisu da bo el v predelavo 116 Olulised m rkused Turvan uded Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhend hoolega l bi seadme kasuta
97. a v zmeleg t melegszik fig 7 z ld l mpa vil g t a g z k szen ll fig 7 piros l mpa v ztart ly vil g t a v ztart ly res fig 10 A narancss rga anti calc jelz f ny villog fig 12 ki kell bl tse a v zk gy jt t Felhaszn l s Vasal s g z seg ts g vel e Allitsa be a h m rs kletszab lyz gombot s a g zmennyis g szab lyz gombot az egyes Soha ne helyezze vasal t modellekn l a vasaland sz vet tipusa szerint l sd Az als t bl zat f mtart lapra mert Vil gitani kezd a vasal jelz l mp ja Figyelem a k sz l k akkor ll k szen ha a vasal megrongalodhat haszn ljon jelz l mp ja kialszik s a vez rl fel let z ld l mp ja folyamatosan vil g t olyan tart lapot amely ll tsa be a g zmennyis get a vez rl fele leten tal lhat be ll t gomb seg ts g vel cs sz sg tl sarkakkal van Vasal s k zben a vasal jelz l mp ja s g z l s k szenl tet jelz l mpa kigyullad s kialszik ell tva s ellen ll a magas att l f gg en hogy sz ks g van e forral sra ez azonban nem befoly solja a haszn latot h m rs kletnek G z l shez nyomja meg a vasal foganty j n tal lhat g zgombot fig 8 A gomb elenged sekor a g z l s megsz nik 87 K r lbel l egy perc m lva s a haszn lat ideje alatt rendszeresen a k sz l k elektromos pump ja vizet fecskendez a forral ba Ez zaj
98. aufleuchtet ist der Dampf betriebsbereit TURBO Funktion je nach Modell Dr cken Sie den Turbo Knopf 2 oder 3 Mal um f r kurze Zeit mehr Dampf zu erhalten zum Biigeln von dickeren Stoffen zum Entfernen von hartn ckigen Falten um Kleidungsst cke am B gel wirksam zu entknittem Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten da der besonders starke Dampfstrahl Verbr hungen hervorrufen kann Instandhaltung und Reinigung Reinigen Sie Ihren Dampfgenerator e Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators dass das Netzkabel Tipp zur besonders einfachen und gezogen und das Gerat abgek hit ist schonenden Reinigung der B gelsohle Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch Entkalker f r die Sohle oder den Heizraum Ihres B geleisens Verwenden Sie einen Halten Sie das B geleisen bzw das Geh use nicht unter flieBendes Wasser feuchten nicht metallischen Schwamm Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Ger tes mit einem feuchten Tuch und reinigen Sie die B gelsohle solange sie noch leicht warm ist 16 z Einfaches Entkalken Ihres Generators Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel Essig industrielle Entkalker um das Ger t zu entkalken da diese Mittel das Ger t besch digen k nnten Vor dem Entleeren Ihres Dampfgenerators muss dieser unbedingt mindestens zwei Stunden lang abk hlen um jedes Verbrennungsrisiko auszuschlieBen Aufbewahrung Ihres Dampfgene
99. colector e retire o da caixa O colector contem o calc rio acumulado na cuba fig 14 et fig 15 Para limpar devidamente o colector basta enxagu lo com gua corrente por forma a eliminar o calcario gue contem fig 16 Volte a colocar o colector no respectivo compartimento enroscando o na totalidade de modo a assegurar a estanguicidade fig 17 Volte a colocar a tampa do colector de calcario fig 18 Aquando da pr xima utilizag o prima o bot o reset situado no painel de controlo para desligar o indicador laranja anti calc Desligue o gerador no interruptor luminoso ligar desligar e retire a ficha da tomada e Cologue o ferro sobre a placa de descanso do ferro do gerador de vapor Puxe o arco de bloqueio sobre o ferro at ouvir um clique de bloqueio fig 2 Deste modo o ferro fica bloqueado de forma totalmente segura sobre a respectiva caldeira Ateng o n o toque na base ainda quente Guarde cabo de alimenta o no respectivo compartimento fig 19 Segure na extremidade do sistema Easy Cord e carregue de modo a introduzir a parte flexivel na base Arrume cabo do vapor no respectivo compartimento Pegue no cabo e dobre o ao meio Coloque a ponta dobrada no compartimento e empurre devagar at que esta apareca na outra extremidade do compartimento fig 20 Deixe arrefecer o gerador de vapor antes de arrum lo num arm rio ou num espaco estreito Pode arrumar o gerador de vapor em total segu
100. consumentenservice Waterplekken verschijnen op het strijkgoed Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool De hoes van de strijkplank zit vol water omdat deze niet geschikt is voor de kracht van een stoomgenerator Uw stoomtank stoot kalk af omdat deze niet regelmatig ontkalkt wordt Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank Spoel het kalkopvangsysteem om zie het ontkalken van uw centrale 12 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt U gebruikt chemische ontkalkings middelen of voegt producten toe aan het strijkwater bijv stijfsel of geparfumeerd Voeg nooit een product aan het water in het waterreservoir of in de stoomtank boiler toe zie onze tips over het te vlekken op het strijkgoed water gebruiken water Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de consumentenservice De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt U strijkt op een te hoge temperatuur Controleer of de stand van de thermostaat overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen Zorg ervoor dat uw nieuwe kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven U gebruikt stijfse
101. de l appareil L appareil est d fectueux N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr Le voyant anti calc est allum Vous n avez pas appuy sur la touche restart red marrage Appuyez sur la touche restart de red marrage situ e sur le tableau de bord S il n est pas possible de d terminer la cause d une panne adressez vous un Centre de Service Apr s Vente agr mumm Participons la protection de l environnement O Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de van toepassing zijnde normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische Compatibiliteit Materialen in contact met voedingswaren Milieu Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat deze moet onder normale omstandigheden gebruikt worden Hij is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van een storing het t
102. ehli ky Pozor p stroj je p ipraven kdy kontrolka ehli ky zhasne a zelen kontrolka na kontroln m panelu trvale sv t Nastavte pr tok p ry knofl k pro nastaven je na kontrolnim panelu P i ehlen se kontrolka na ehli ce a kontrolka p ipraven p ry rozsv ci a zhasinaji podle pot eby zah t a bez vlivu na jej pou it Pro pr tok p ry stiskn te ovlada p ry kter je pod rukojet ehli ky fig 8 Po uvoln n ovlada e se pr tok p ry zastav Nikdy nepokl dejte ehli ku na kovovou odkl dac desku proto e by se t m mohla poni it ale pou vejte odkl dac desku t lesa je vybavena protiskluzov mi patkami a byla sestrojena tak aby sn ela velmi vysok teploty 77 Priblizn jedn minut a pravideln b hem pou iv ni dopl uje elektrick erpadlo ve Va em pr stroji do parni nadr e vodu Ozyva se pfitom charakteristicky zvuk co je zcela v pot dku Jestlize pou ivate krob rozpra te jej na rubu Zehlen plochy K ziskani zma kn te ovlada umist ny pod rukojeti ehli ky Proud ni se pferu i uvolnite li dr eni tohoto knofliku Nastavte teplotu NASTAVENI TEPLOTY A PRUTOKU PARY PODLE TYPU ZEHLENE LATKY MATERIAL NASTAVENI KNOFLIKU TEPLOTY NASTAVENI KNOFLIKU PARY Len Bavlna Hedvabi Viskoza Syntetika polyesterov acet tov amp akrylov polyamidov l tky gt P
103. elektrickej siete minimalne 2 hodiny aby ste mohli zbera odskrutkovat Ak uz ver bojlera stratite alebo po kodite nechajte ho vymenit v autorizovanom servisnom stredisku G Gener tor pary nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Nikdy ho neum vajte pod te cou vodou Pr stroj nesmiete pou va ak spadol ak je vidite ne po koden ak pretek alebo ak do lo k funk n m chyb m Nikdy svoj pr stroj nerozmontov vajte nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo nebezpe enstvu Popis 1 Rukov confort pod a modelu 13 Regul tor na nastavenie prietoku pary 2 Regul tor na nastavenie teploty ehli ky 14 Vodiaca li ta hadi ky na paru 3 Kontroln svetlo ehli ky 15 Uz ver bojlera 4 V stup pre teleskopick k bel 16 V suvn lo n priestor pre parn k bel 5 Doska odstavca a ente ehli ky 17 Ochrann kryt Zbera a vodn ho kame a 6 Vyp na zapnut vypnut so svetelnou kontrolkou 18 Zbera vodn ho kame a 7 Priestor pre ulo enie elektrick ho k bla 19 Tableau de bord 8 Elektrick pr vodn k bel a Tla idlo Restart 9 Syst m na zaistenie ehli ky na podstavec Lock b Kontroln svetlo bojler je pr zdny System podla modelu c Kontroln svetlo pripravenej pary 10 Tla idlo turbo posle modelu d Kontrolne svetlo anti calc 11 Nadr ka na vodu e Regulator na nastavenie prietoku pary 12 Bojler vo vn
104. fel gyelet n lk l ha a h l zati ramforr sra van kapcsolva ha legal bb egy r ig nem h lt A k sz l k vasal lapja nagyon forr lehet soha ne rintse meg miel tt eltenn hagyja mindig kih lni Soha ne rintse meg a vasal lapot s a vasal val az elektromos vezet keket A k sz l k p r t fejleszt amely g st okozhat k l n sen akkor ha a vasal deszka sz l n vasal Soha ne ir ny tsa a g zkif v ny l sokat szem lyek vagy llatok fel A g ztart ly ki r t se el tt v rjon ami le a g ztart ly kienged z rat A v zk gy jt bl t se el tt v rja meg hogy a g z llom s leh lj n s a v zk gy jt kicsavar sa el tt legal bb 2 r val h zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l A g ztart ly ki bl t sekor soha ne t ltse fel a tart lyt egyenesen a v zcsap alatt Soha ne meritse a g z llom st v zbe sem pedig b rmilyen m s folyad kba Soha ne helyezze foly viz ala Soha ne meritse a g z llom st v zbe vagy m s folyad kba Soha ne tegye foly v zcsap al A vasal nem haszn lhat ha leesett s szemmel l that an megs r lt csepeg bel le a v z vagy nem m k dik rendesen k sz l ket soha ne szedje sz t a vesz ly elker l se rdek ben a k sz l ket el kell juttatni ellen rz sre a legk zelebbi m rkaszervizbe PA Leiras 1 Komfort foganty modellt l f gg en 2 G zmennyis g szab lyz 3 A vas
105. fig 2 Astfel fierul dumneavoastr de c lcat va fi blocat n deplin siguran pe carcasa sa conform modelului nf urati cablul electric fig 19 e Fixati ie irea cablului telescopic n fanta de conform modelului Prindeti extremitatea ie irii cablului si impingeti pentru a introduce partea flexibil n suport nf urati furtunul pentru abur n glisiera de depozitare Apucati cordonul pliati n dou astfel nc t s formati o bucl Introduce i extremitatea acestei bucle in glisier apoi impingeti o u or p n c nd vedeti extremitatea ie ind prin cealalt parte a glisierei fig 20 e L sa i centrala de abur s se r ceasc nainte de a o depozita n cazul in care trebuie s o p stra i ntr un dulap in perete sau ntr un spa iu mic Pute i depozita centrala dumneavoastr de abur n deplin siguran Ave i probleme cu centrala dumneavoastr de abur Probleme Cauze posibile Solu ii Centrala de abur nu porne te sau indicatorul luminos al fierului de c lcat i ntrerup torul luminos de pornire oprire nu sunt aprinse Aparatul nu este sub tensiune Verifica i dac aparatul este conectat n mod corect la o priz n stare de func ionare i dac este sub tensiune ntrerup tor luminos de ornire oprire aprins Apa curge prin orificiile din talp Termostatul dumneavoastr este dereglat temperatura este nc prea sc zut Contact
106. gla alo ili postolje ispod slavine koje nije agresivno za podlogu Praznite i istite spremnik redovito gla ala upotrijebite vla nu Redovito istite podnicu gla ala s vla nom mekom krpicom spu vu na jo mlakoj podlozi 104 Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje Ne unosite proizvode za Da biste produljili vijek trajanja svoje parne postaje i izbjegli nezgodno i enje uklanjanje kamenca ocat kamenca va a parna postaja opremljena j integriranim kolektorom kamenca industrijska sredstva za Taj kolektor postavljen u spremniku automatski skuplja kamenac koji se formira unutar uklanjanje kamenca kod Srlja a ispiranja grija a oni ga mogu o tetiti Prije nego po nete prazniti svoju parnu postaju obavezno je A Pa nja Ta radnja se smije obaviti samo kada je parna postaja isklju ena iz trebate ostaviti vi e od 2 struje vi e od dva sata i potpuno je hladna Da biste izvr ili tu radnju parna a akte VI jen sva a ene blizu sudopera jer tijekom otvaranja iz spremnika mo e rizik od opeklina Princip funkcioniranja Naran asto signalno svjetlo anti calc bljeska na kontrolnoj plo i da bi vam ozna ilo da treba isprati kolektor fig 12 Nakon to se parna postaja potpuno ohladila skinite poklopac kolektora kamenca fig 13 Sasvim odvijte kolektor i izvadite ga iz njegove kazete on sadr ava kamenac nakupljen u spremniku fig 14 i fig 15 Za efikasno i enje ko
107. iron place the iron in position on the housing plate on the steam generator and fold the ring over the iron until it locks into position you will hear a click fig 2 Hold the iron by the handle to transport your steam generator fig 1 Preparation What water may be used Your iron has been designed to operate using untreated tap water Heat concentrates the elements contained in water during evaporation The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting brown staining or premature wear of the appliance water from clothes dryers scented or softened water water from refrigerators batteries or air conditioners pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron Also do not use boiled filtered or bottled water Ironing Boards Due to the powerful steam output a mesh type ironing board must be used to allow any excess steam to escape and to avoid steam venting If your water is very hard check with your local water authority it is possible to mix untreated tap water with store bought distilled or demineralised water in the following proportions 50 untreated tap water 50 distilled or demineralised water Filling the water tank Place the steam generator on a stable horizontal and heat resistant surface Ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the iron rest have cooled down Open t
108. kajai iedrai reizes p c k rtas fig 8 Gludinot vilnas audumus nospiediet vair kas reizes tvaika padeves pogu fig 8 aizgrie ot gludekli prom nenovietojot gludekli uz auduma T d veid J s nepadar siet audumu sp d gu no gludin m s ve as Tvaika pl smas regul anas poga Tas pal dz s izvad t Ja J s gludin t biezu audumu palieliniet tvaika izpl des daudzumu auksto deni no tvaika Ja J s gludin t ar zemu temperat ru novietojiet tvaika pl smas regul anas pogu sist mas uz minim lo poz ciju Saus gludin ana Nespiediet tvaika padeves pogu Vertik l gludin ana Audumiem kas nav lins Noregul jiet gludek a temperat ras un tvaika pl smas regul anas pogu uz vai kokvilna turiet maksim lo l meni gludekli da us e Pakariniet ap rbu uz pakaram un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu centimetrus nost no Tvaiks var b t oti karsts t p c nekad neveiciet da veida gludin anu kad ap rbs auduma lai to ir cilv kam mugur Vienm r pakariniet to uz pakaram nesadedzin tu Ik pa br dim nospiediet tvaika padeves pogu fig 8 p rvietojot gludekli no aug as uz leju fig 9 Tvertnes piepild ana gludek a lieto anas laik Kad iedegas sarkan gaismina tvertne tuk a fig 10 Jums vairs nav tvaika dens tvertne ir tuk a Atvienojiet tvaika sistemu no elektr bas Atveriet tvertnes piepild anas aizvirtni fig 4
109. kullan m zerinde bir t leme esnas nda t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge bazi etkisi olmayan bu durum modellerde s kontrol a s ndan yan p s ner fig 7 k sa s rede ortadan Ye il buhar haz r n n yan p s nmesi durdu unda yakla k olarak 2dk kalkacakt r sonra cihaz n z haz rd r G sterge tablosunun i leyi i Ye il k yan p s n yor fig 7 kazan s n yor Ye il k yan yor fig 7 buhar haz r Su haznesi k rm z k yan yor fig 10 rezervuar bos Kire giderici turuncu yan p s ner fig 12 kire kolekt r n durulamaniz gerekmektedir Kullan m Buharl t leme e t n n s ayar d mesini ve buhar k ayar d mesini baz modellerde t lenecek kuma t y asla tipine ba l olarak ayarlay n a a daki tabloyu inceleyin a nd r c metalik t n n g sterge yanar Dikkatli olun t n n s nd nde ve ye il k sabit bir t stand kald nda cihaz kullan ma haz rd r zerine koymay n Buhar debisini ayarlay n g sterge tablosu zerindeki ayar d mesi ile Stand zerine t leme s resince t zerindeki k ve buhar haz r yanar ve kullan m etkilemeden yerle tirin bu s nma ihtiyac na g re s nerler stand kaymalar Buhar elde etmek i in t n n sap n n al
110. la spia del ferro e l interruttore luminoso on off non si sono accesi L elettrodomestico non acceso Verificate che l apparecchio sia correttamente collegato e premete sull interruttore acceso spento L acqua cola attraverso i fori della piastra Strisce d acqua sulla biancheria rimangono L acqua si condensata nei tubi poich utilizzate il vapore per la prima volta o non avete utilizzata da qualche tempo Premete il comando vapore finch il ferro comincia ad erogare vapore Utilizzate il comando vapore prima che il ferro sia caldo Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando stirate a bassa temperatura comando vapore sul pannello di controllo Attendete che la spia del ferro si spenga prima di azionare il comando vapore termostato non funziona il ferro non abbastanza caldo vostro copriasse saturo d acqua perch non adatto alla potenza di una centrale vapore Contattate Autorizzato un Centro Assistenza Controlla che l asse sia adatto asse con griglia che previene condensa Colature bianche o scure escono dai fori della piastra La caldaia emette calcare perch non decalcificata regolarmente Sciacquate il collettore vedere S decalcificate la centrale 27 PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Dai fori della piastra fuoriesce una materia nerastra che sporca gli indumenti State utilizzando sostan
111. le seg f r du rydder den bort Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren Problemer Mulige grunner Lesninger Dampgeneratoren sl r seg ikke p eller lyset strykejernet og av p lyset er ikke tent Trykktanken er for full Ikke fyll trykktanken helt til kanten Vannet renner gjennom hullene i strykesdlen Termostaten er i uorden Temperaturen er or lav Kontakt et godkjent servicesenter Du bruker damp n r strykejernet ikke er tilstrekkelig varmt Sjekk reguleringen av termostaten og dampvolumet avhengig av modell Vannet har kondensert i rarene fordi du bruker dampen for farste gang eller du har ikke brukt den p en stund Trykk p dampknappen og rett strykejernet utenfor strykebordet inntil det utsteder damp Vate flekker kommer til syne stryketayet Strykebordtrekket er gjennomvatt fordi det ikke er egnet til bruk med dampgeneratorer Se til at strykebrettet er egnet med trekk som forhindrer dannelse av kondens Hvite renner kommer ut av hullene i strykesdlen Det kommer kalk ut av dampgeneratoren fordi den ikke avkalkes regelmessig Skyll av kalksamleren se kapittelet om avkalking 57 Problemer Mulige grunner Losninger Brune renner kommer ut av hullene i strykes len og lager flekker p tayet Du bruker kjemiske avkalkingsprodukter eller tilsetningsstoffer i strykevannet Tilsett aldri noe produkt i try
112. leer fig 10 Die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte beginnt zu blinken fig 12 der Kalk Kollektor muss ausgesp lt werden Benutzung Dampfbigeln Stel siehe untenstehende Tabelle Die Kontrol e Zur Die len Sie den Temperaturregler am Biigeleisen auf die leuchte des B geleisens leuchtet auf Achtung Der Dampfgenerator ist b gelbereit wenn die Leuchte des B geleisens erlischt und die gr ne Kontrollleuchte Dampfgenerator betriebsbereit konstant leuchtet Regeln Sie die gew nschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators W hrend des B gelns schaltet sich die Kontrollleuchte am entsprechend der eingestellten Temperatur und Dampfmenge ein und aus Dampfproduktion dr cken Sie die unter dem B geleisengriff befindliche Dampftaste fig 8 Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen Stellen Sie den Dampfgenerator nicht auf eine metallische Ablage da die Sohle besch digt werden konnte sondern auf die Ablage des Geh uses Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert dass sie hohen Temperaturen standh lt emperatur des zu b gelnden Stoffes ein leuchte B geleisen und die Dampfkontroll Bei regelm iger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca einer Minute Wasser in den Wassertank Bei diesem Vorgang ist ein Ger usch zu h ren das durchaus normal Sollten Sie Spr hst rke verwenden so bringen Sie
113. leuiote OXE io VEPO Oravn K KKM POTEM EV ELEN TO io vgpo eivat av er Sev vrr pxel GMOG fig 10 ATIOOUV OTE TO OTLIOG BEPO OTTO TO AVOIETE TO TOU doxeiou fig 4 TeuioTe GOXEIO VEPO va vrepBetre m or gyn MAX fig 5 KAeivete mv OTT EIOOYOVTJG VEPO ZUV OTE TO AMLIOG BEPO To koupni erravekkivnonc Restart fig 11 nov m vw opy vav KAL OUVEXIOTE TO Orav np own v ci n napayeivet OTABEP avaup vn ATLI G eivat TOIUOG Nerroupy a TURBO avdAoya TO AOKMOTE 2 3 M OEIG KOULIT turbo TIET XETE KAT eEaipeon napari vo ATH VIA OI EPOOETE TO XOVTP TIG VIA Xpnouonoieire m Aetroupyia turbo pe Si n HEY AN TOU va TIPOKAAEOEI ZUVT PNON KAL KaBapiou c TOV OTUOG EpPOU Mnv xpnowonoteite kav va TIPOIOV ovvnipnonc acpaipeonc AA TOV va MV Zup ouAn Ma mo E KOAO m B on KAL mo ms not To M B on K TO and vep
114. liquid Do not rinse it under a running tap The appliance must not be used if it has fallen to the floor shows evidence of damage leaks or fails to function correctly Never dismantle your appliance To avoid any danger have it inspected in an approved service centre e This appliance has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Description 1 Comfort handle depending on model 13 Water tank 2 Steam control button 14 Steam generator boiler in the base unit 3 Iron temperature adjustment button 15 Iron base steam cord 4 Tron thermostat light 16 Slide storage place for the steam cord 5 Easycord system 17 Scale collector cover 6 Iron rest 18 Scale collector 7 Illuminated on off switch 19 Control panel 8 Power cord storage space a Restart button 9 Power cord b Water tank empty light 10 Turbo button depending on model c Steam ready light 11 Lock System hoop 12 Water tank filler cover Locking system fo Your steam generator is fitted with a easy transport and storage fig 1 Locking fig 2 e Unlocking fig 3 d Anti calc indicator e Steam output control dial r retaining the iron on the base Lock system ring to hold the iron onto the base with a locked position for 19 To transport your steam generator using the handle of the
115. n interiorul carcasei 3 Buton de reglare a temperaturii fierului de c lcat 15 Furtun pentru abur 4 Indicatorul de pe fierul de c lcat 16 Depozitarea compact a cablului pentru abur 5 Sistem Easy Cord de prevenire a r sucirii cablului 17 Capac colector de calcar 6 Plac suport 18 Colector de calcar GH 7 Intrerup tor luminos pornire oprire 19 Panou de control 8 Spatiu pentru depozitarea cablului electric a Buton pentru restart 9 Cablu electric b Indicator luminos pentru golirea boiler ului 10 Buton turbo in functie de model c Indicator luminos pentru Aburul este preg tit 11 Sistem de blocare conform modelului d Indicator luminos anti calc 12 Orificiu de umplere cu ap e Buton de reglare a debitului de abur Sistem de blocare a fierului de c lcat pe soclu Centrala dumneavoastr de abur este echipat cu o brid de men inere a fierului de c lcat pe carcas av nd un dispozitiv de blocare pentru a facilita transportul ti depozitarea fig 1 s Blocare fig 2 Deblocare fig 3 107 Pentru a transporta centrala dumneavoastra de abur tin nd manerul fierului de c lcat a ezati fierul de c lcat pe placa suport de pe centrala de abur si rabatati brida de ment inere peste fierul de calcat pana c nd se blocheaz veti auziti un clic fig 2 Pentru a transporta centrala de abur apucati fierul de maner fig 1 Pregatire Ce tip de apa poate fi utilizata e Aparatul dumneavoastr a
116. ncia T cnica autorizado Nunca mergulhe o gerador de vapor em gua ou em qualquer outro l quido Nunca o passe pela gua da torneira Em caso de queda danos vis veis fugas ou anomalias no funcionamento o aparelho n o pode ser utilizado Nunca o desmonte pelos seus pr prios meios dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica Tefal autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo Descri o 1 Pega conforto consoante o modelo 13 Reservat rio de gua 2 Comando do vapor 14 Caldeira no interior do gerador de vapor 3 Term stato do ferro 15 Cabo de liga o do ferro base do gerador de vapor 4 Luz piloto do ferro 16 Compartimento de arrumac o do cabo de vapor 5 de extens o do sistema Easy Cord 17 Tampa do colector de calc rio 6 Base para repouso do ferro 18 Colector de calc rio 7 Interruptor luminoso ligar desligar 19 Painel de comandos 8 Compartimento de arrumac o do el ctrico a Bot o RESTART 9 Cabo electrico b Luz piloto deposito de gua vazio 10 Bot o turbo consoante o modelo c Luz piloto vapor pronto 11 Arco de blogueio Lock System d Indicador luminoso anti calc 12 Orificio de enchimento do reservat rio de gua e Comando regulador do debito de vapor Sistema de blogueio do ferro na base Lock system O gerador de vapor est equipado com um arco de bloqueio do ferro para facilitar o transporte e a arruma o fig 1 Bloqueio fig 2
117. nda buhar haz rd r TURBO Fonksiyonu modele g re Anl k olarak daha yo un buhar elde etmek i in turbo kumandasina 2 veya 3 kez bas n z daha kal n kuma lar t lemek i in hatal katlar gidermek i in g l dikey buru ukluk gidermek i in Turbo fonksiyonunu dikkatli kullan n z buhar n y ksek g c yan klara yol a abilir Bak m ve temizleme Buhar jenerat r n z temizleyin Taban veya stand temizlemek i in hi bir bak m r n veya kire z c r n pucu daha kolay ve t n z n kullanmay n tak t y veya stand n asla suya tutmay n pratmayacak bir Taban d zenli olarak a nd r c olmayan bir s ngerle temizleyin Plastik k s mlar zaman zaman hafif e nemli yumu ak bir bezle temizleyin 66 taban zerinde nemli bir s nger kullan n Buhar jenerat r n z n kirecini kolayca gidermek icin Kazani durulamak icin kirec nleyici r nler sirke endiistriyel kirec nleyiciler kullanmay n z bunlar zarar verebilirler Buhar jenerat r n z bo altmadan nce her t rl yanma riskini nlemek amac yla en az 2 saat boyunca so umas n beklemeniz gerekmektedir Buhar jenerat r n z yerle tirin Buhar jenerat r n z kullan m mr n art rmak ve kire birikmesini nlemek amac yla buhar jenerat r n z entegre bir kire kolekt r ile donan ml d r Bir hazneye yerle tirilmi
118. no karstuma nepiecie am bas nep rtraucot gludek a darb bu e Lai padotu tvaiku nospiediet uz tvaika padeves pogas kas atrodas zem gludek a roktura fig 8 Tvaika izpl de apst sies kad atlaid siet nospiesto pogu Apm ram min ti p c gludekla un tvaika lieto anas elektriskais pumpis ar ko apr kota J su ier ce ievad s deni sild t j Tas izrais s troksni kam t j b t Ja J s izmantojat cietinataju uzsmidziniet to uz gludin m auduma otras puses 128 Nekad nelieciet gludekli uz met la pamatnes kas to var saboj t bet gan uz paredz t korpusa stat va tas apr kots ar nesl do u un aizsarg jo u materi lu ar augstas temperat ras iztur bu Temperat ras noregul Sana TEMPERAT RAS UN TVAIKA PADEVES REGULE ANA ATKARIBA NO GLUDINAMA AUDUMA VEIDA TEMPERATURAS SLEDZA TVAIKA PLUSMAS POGAS AUDUMA VEIDS NOREGULE ANA NOREGULE ANA Lins kokvilna eee Vilna zids viskoze Sint tika poliesters acetats akrils poliamids Pirmaj lieto anas reiz Gludekla temperat ras regul anas sl dzis vai p c vair ku min u S ciet ar tiem audumiem kuru gludin anai nepiecie ama zema temperat ra un tvaika nelieto anas beidziet ar tiem kurus var gludin t ar visaugst ko temperat ru eee vai Max nospiediet tvaika Ja J s gludiniet jauktu iedru audumus noregul jiet gludin anas temperat ru padeves pogu vair kas t du k da piem rota trausl
119. on d Ev gi n anti calc 12 Orm eloaywyr c vepo e MG ATLO 200m ua aop Alon TOV omv B on To Evav OUYKP TNONG TOU OIGEPOU OM Bon TOU HE AOPGAIOT VIA va LEUKOM VETGL T ueracpop kaun ArIOB KELON fig 1 Aop Non fig 2 Anaop r n fig 3 59 TOV ATLOG BEPOL m AaB TOV TONOBET OTE TO O BEPO OMVMA KA MG B ONG TOV KALAVA ITAGOTE TOV GKT NO OVYKP MONG OIGEPO GIG TOU AO PANOEI AKOVOTEI TO fig 2 KPOMOTE oi epo an m Aaf HETAP PETE TO fig 1 Mpoetomacia Ti eiBOUG VEPO TIP TIEL va XONOIUOTIOLO ovoxeur OGC EXEL MOTE va Asrroupyel HE vep BP ONG QoT co OE OPLOUEVE TIOP KTIEG TIEPIOX G GE VEP oac EV EXETAI va UUMAN e TETOIA TIEPITTTWON VA XONOIOTTOIEITE GTTOK EIOTIK ATIIOVIOJUEVO VEP Mnv xpNOIHOTIOIEITE vep TIOU TIEPIEXEI HV O ovoiec ATIOOKANPUVTIKO K ATI O TE KOL UYPO GULTUKVOJI VO vep VIA uyp via OTEVVYT PIA PO XOV VYP puyeia VYP via KAIHaTIOTIKA Bp xivo vep VYP TIEP
120. ovl dacom paneli aby sa vyplo kontroln svetlo anti calc ochrana proti vodn mu kame u Zaistovaci obl k ehli ky sklopte a k m sa nezaist a nepo ujete Klik fig 2 Va a ehli ka je takto pevne a bezpe ne zalo en na svojej skrinke pod a modelu Elektrick k bel ulo te do otvoru ktor je pre ur en fig 19 Zasu te v stup teleskopick ho k bla do z rezu pod a modelu Zoberte koniec v stupu k bla a stl ajte aby ste ho zasunuli do pohyblivej asti podstavca Hadi ku na paru odlo te do odkladacej vodiacej li ty Hadi ku uchopte zlo te ju na polovicu tak aby ste urobili slu ku Koniec tejto slu ky vlo te do vodiacej li ty a potom pomaly tla te a k m neuvid te e sa koniec hadi ky dostal na druh koniec vodiacej li ty fig 20 Ak chcete gener tor pary odlo i do kiny alebo do zkeho priestoru pred odlo en m ho nechajte vychladn e Gener tor pary m ete bezpe ne o lo it M te probl m s gener torom pary Probl my Mo n pri iny Rie enia Gener tor pary sa nezapne alebo nesvieti kontroln svetlo ehli ky a svietiaci vypina zapn t vypn t Pristroj nie je pod nap tim Skontrolujte i je pristroj skuto e zapojeny do funk nej z suvky a i je pod napatim svietiaci vypina zapnute vypnut svieti Voda vych dza z dier dosky na ehlenie Termostat je zle nastaveny teplota je 3 Kontaktujte auto
121. przycisk Eject rys 6 i teleskopowe wyj cie przewodu parowego rozwija sie automatycznie Kiedy wyj cie sznura przechyla sie system teleskopowy rozwija si automatycznie bez konieczno ci naciskania przycisku Eject Podczas pierwszego u ycia Rozwin ca kowicie sznur elektryczny i wyj przew d pary mo e si zdarzy e pojawi si dym i nieszkodliwy zapach To zjawisko nie maj ce wp ywu na u ytkowanie urz dzenia szybko zniknie Pod czy generator pary do uziemionego gniazda elektrycznego wytwornicy jest gotowa do u ycia u ytkowania nale y zawsze u ywa teleskopowego wyj cia przewodu Uruchamianie generatora pary Pod czy generator pary do gniazdka elektrycznego z uziemieniem rys 3 Odchyli pa k mocuj cy elazko ku przodowi w celu odblokowania zaczepu bezpiecze stwa rys 3 Wcisn prze cznik z kontrolk wietln ON OFF Prze cznik zapala si i bojler zaczyna podgrzewa wod zielona kontrolka umieszczona na panelu sterowania miga rys 7 Gdy zielona kontrolka zaczyna pali si wiat em ci g ym po up ywie oko o 2 minut para w Panel kontrolny Zielona kontrolka miga bojler nagrzewa si rys 7 Zielona kontrolka wieci sie para si wytworzy a rys 7 Czerwona kontrolka wieci sie zbiornik na wod jest pusty rys 10 Pomara czowa kontrolka anti calc miga rys 12 nale y przep uka kolektor kamienia U
122. przycisk pary Wygtadzanie zagniecen w pozycji pionowej Nale y ustawi regulator temperatury elazka i regulator nate enia pary zale y od modelu CE Zalecenia przy prasowaniu tkanin innych ni len i bawetna elazko trzyma kilka centymetr w od tkaniny w celu unikniecia spalenia tkaniny Napetnianie zbiornika w trakcie prasowania Zapalenie si czerwonej kontrolki pusty zbiornik rys 10 oznacza e w urz dzeniu nie ma ju pary Zbiornik wod jest pusty Od czy generator pary od pr du Otworzy klapk zbiornika rys 4 Do redniej wielko ci dzbanka nala maksimum 1 4 wody po czym nape ni przy jego pomocy zbiornik zwracaj c przy tym uwag aby nie przekroczy umieszczonego na zbiorniku znaku Max rys 5 Zamkn pokryw otworu nape niania zbiornika Ponownie pod czy generator pary Nacisn przycisk ponownego uruchomienia Restart rys 11 znajduj cy sie na panelu kontrolnym aby kontynuowa prasowanie Zapalenie si na sta e zielonej kontrolki sygnalizuje e para jest gotowa do u ycia w pozycji maxi Nale y zawiesi ubranie na wieszaku i naci gn tkanin lekko r k Nast pnie nale y nacisn przycisk pary rys 8 z przerwami wykonuj c ruch z g ry na d rys 9 Funkcja Turbo zale nie od modelu Nacisn przycisk Turbo dwa trzy razy by uzyska wi cej pary aby wyprasowa grube tkaniny aby wyprasowa uporczy
123. questo caso utilizzate esclusivamente dell acqua demineralizzata Non utilizzate mai acqua contenente additivi amido essenze profumate sostanze aromatiche addolcenti ecc n l acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione ad esempio l acqua degli asciugabiancheria l acqua dei frigoriferi o dei condizionatori l acqua piovana Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l effetto del calore e provocano crepitii colature scure o un deperimento prematuro dell apparecchio Ma se l acqua contiene molto calcare potete utilizzare l acqua demineralizzata in commercio Mettete la centrale vapore in un posto stabile e orizzontale che sopporti il calore Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio fig 4 Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 5 Richiudete lo sportello di riempimento Accendere il generatore Utilizzate l uscita del cavo telescopico II ferro dotato di un uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla Per maggiore comodit biancheria e sgualcirla durante la stiratura Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente e Rimuovete il laccio per liberare l uscita del cavo e Premete il tasto EJECT fig 6 e l uscita del cavo telescopico si svolge auto maticamente e Quando l uscita del cavo si muove il sistema tel
124. ri importante Instructiuni privind siguranta Cititi cu atentie instructiunile de utilizare anterior primei utiliz ri a aparatului dumneavoastr o utilizare neconforma cu instructiunile de utilizare conduce la degrevarea de orice r spundere Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat ke normele si reglementarile aplicabile Directivele privind joasa tensiune Compatibilitatea electromagnetic Mediul inconjur tor Centrala dumneavoastr de abur este un aparat electric acesta trebuie folosit in conditii normale de utilizare Aparatul este conceput exclusiv pentru o utilizare casnica El este echipat cu 2 sisteme de siguranta o supap pentru evitarea suprapresiunii care in caz de functionare defectuoas permite evacuarea surplusului de abur o siguranta cu bobin termic pentru evitarea supraincalzirii Brantati intotdeauna centrala dumeavoastra de aburi la instalatie electric a tensiune este cuprins ntre 220 si 240 V Orice eroare de conectare poate provoca o defectiune ireversibil si conduce la nulitatea garantjei lt la o priza electric cu imp m ntare n cazul in care utilizati un prelungitor verificati dac priza este de tip bipolar IDA cu un conductor de impamantare Derulati complet cablul electric inainte de conecta la o priza electrica cu imp m ntare n cazul in care cablul de alimentare cu energie electrica sau furtunul pentru abur este deteriorat acesta trebuie
125. ro u rezervor ap aprins rezervorul cu ap este gol fig 10 Indicatorul luminos portocaliu anti calc p lp ie fig 12 trebuie s cl titi colectorul de calcar Utilizare C lcarea cu abur a rufelor Plasati butonul de reglare a temperaturii fierului de c lcat i butonul de reglare a debitului de abur preg tit conform modelului pe tipul de es tur care urmeaz a fi c lcat a se vedea tabelul de mai jos Indicatorul de pe fierul de c lcat se aprinde Atentie aparatul este preg tit c nd indicatorul fierului de c lcat se stinge iar indicatorul verde de pe panoul de control nu p lp ie Reglati debitul de aburi buton de reglare situat panoul de control in timp ce calcati indicatorul de pe fierul de calcat si indicatorul pentru abur pregatit se sting in functie de nevoile de incalzire fara efect asupra utiliz rii Pentru a obtine abur ap sati butonul de actionare a aburului situat sub manerul fierului de calcat fig 8 Aburul se opreste prin eliberarea comenzii Dup aproximativ un minut si in mod regulat in timpul utilizarii pompa electrica a aparatului dumneavoastra injecteaza apa in boiler Aceasta genereaza un zgomot care este normal Daca utilizati amidon pulverizati pe fata opusa celei pe care urmeaza s o c lcati 108 Nu asezati niciodata fierul de calcat pe un suport din metal care I ar putea deteriora ci mai degraba pe placa suport de pe carcasa aceasta e
126. s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda
127. s galimyb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atvejus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi u tikrinant kad jie ne aist su aparatu e Niekada nepalikite aparato be prie i ros kai jis yra jungtas elektros maitinimo tinkl kol nebuvo v sinamas apie 1 val Lygintuvo padas ir korpuso pad klas lygintuvui laikyti gali b ti labai kar ti ir nudeginti nelieskite j Elektros laid niekada nelieskite su lygintuvo padu s Aparatas leid ia garus kurie gali nudeginti Lygintuva laikykite atsargiai ypa lygindami vertikaliai Niekada gary nunukreipkite asmenis ar gyv nus Nor dami atsukti surinktuv ir ji i plauti visada palaukite kol gar generatorius atv s leiskite jam pastov ti daugiau kaip 2 valandas i jung i maitinimo tinklo Jei pamesite arba sugadinsite surinktuv papra ykite pakeisti ji igaliotame prie i ros centre Gar generatoriaus niekada nemerkite vanden ar bet koki kit skyst Niekada neplaukite jo vandeniu b gan iu i iaupo e Aparato negalima naudoti jei jis nukrito yra ai kiai matom pa eidim teka vanduo arba sutrik s aparato veikimas Niekada neardykite aparato nune kite j patikrinti galiot prie i ros centr kad neb t pavojaus susi eisti
128. se kondenzirala u cijevima jer Okrenite gla alo od daske za gla anje rabite paru prvi put ili ju niste dugo i priti ite tipku za paru sve dok para rabili ne po ne izlaziti Podnica nije dovoljno vru a Smanjite paru kada gla ate na ni oj temperaturi Sa ekajte da se isklju i signalno svjetlo izbornika temperature prije nego pritisnete tipku za paru Izbornik temperature nije dobro Obratite se ovla tenom servisu postavljen gla alo nije dovoljno Vru e Na rublju se pojavljuju mrlje od vode Va a navlaka za dasku je puna vode Provjerite je li va a daska za gla anje jer nije prilago ena snazi parne prikladna za uporabu s parnom stanice postajom Komadi i kamenca izlaze kroz otvore Va grija izbacuje kamenac jer se nije Isperite sakuplja kamenca na podnici redovito istio od kamenca pogledajte i enje kamenca iz parne stanice 105 Problem Uzrok Rje enje Smeda teku ina izlazi kroz otvore na podnici i prlja rublje Rabili ste kemijska sredstva za uklanjanje kamenca ili dodatke u vodi za gla anje Nikada ne dodavajte takav tip sredstava u spremnik za vodu ili grija rabite isklju ivo vodu iz slavine Obratite se ovla tenom servisu Dijelovi tkanine su se nakupili u otvorima podnice i zagorili su O istite podnicu s mekanom vla nom krpicom ili spu vicom Va e rublje nije dovoljno isprano ili gla ate novi odjevni predmet prije n
129. servicio autorizado El aparato esta defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado El piloto rojo deposito de agua extraible vacio esta encendido No ha pulsado el bot n Restart de reinicio ulse el bot n Restart de reinicio situado en el panel de control Est saliendo agua o vapor por debajo del aparato El aparato esta defectuoso No utilice la central de vapor y p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado El piloto antical esta encendido No ha pulsado el bot n Restart de reinicio Pulse el bot n Restart de reinicio situado en el panel de control Si no puede determinar la causa de una averia acuda a un centro de servicio postventa autorizado muu Contribuyamos a la protecci n del medio ambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables gt Entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento 33 Recomenda es importantes Conselhos de seguranca Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a TEFAL de gualguer responsabilidade e anula a garantia Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Dir
130. spu a paro Na perilu so opazni sledovi vode Prevleka va e mize je prepojena z vodo ker ni prilagojena mo i parne postaje Pritisnite gumb za vklju itev pare stran od va e likalne mize tako dolgo dokler likalnik spu a paro Bel izcedek prihaja ven skozi pore likalne povr ine Z grelnika odpada vodni kamen ker ga ne odstranjujete dovolj pogosto Izperite zbiralnik glejte 8 za odstranjevanje kamna iz va e centrale 115 Tezave Mo ni vzroki Re itve Rjav izcedek prihaja ven iz por likalne povr ine in uma ejo perilo Uporabljate kemi na sredstva za odstranjevanje vodnega kamna ali pa vodo z dodatki Nikoli ne uporabite nobenega sredstva za kotli ek glej 8 katero vodo naj uporabimo Likalna povr ina je umazana in lahko uma e perilo Uporabili ste previsoko temperaturo Pomagajte si z na imi nasveti za izbiro temperature Va e perilo ni bilo dovolj splahnjeno ali pa ste likali novo obla ilo ne da bi oprali Prepri ajte se ali je perilo dovolj splahnjeno ker so lahko na obla ilih ostanki pralnega pra ka na novi obla ilih pa tudi kemi ne snovi Uporabljate krob krob posipajte vedno na hrbtno stran nasprotno od tiste ki jo likate Pare je malo ali je sploh ni Rezervoar je prazen pri gana je rde a kontrolna lu ka Napolnite rezervoar Pretok pare je nastavljen na minimum Pove ajte pretok pare
131. te transporteren fig 1 Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Uw strijkijzer is bedoeld voor gebruik met gewoon leidingwater In sommige regio s aan zee kan het zoutgehalte in uw water hoog zijn Gebruik in die gevallen uitsluitend gedemineraliseerd water Gebruik nooit de onderstaande soorten water zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels bruine vlekken lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken puur gedemineraliseerd water water uit wasdrogers geparfumeerd water water dat verzacht is water uit koelkasten accuwater water uit airconditioners puur gedistilleerd water en regenwater gekookt en gefiltreerd water water uit flessen Als het water echter heel hard is mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water dat in de handel verkrijgbaar is Het vullen van het waterreservoir Plaats de stroomcentrale op een stabiele horizontale en hittebestendige ondergrond Controleer of de stekker uit het stopcontact is Open de vulopening van het waterreservoir fig 4 Vul het waterreservoir tot aan het maximumpeil fig 5 Sluit de vulklep van het waterreservoir Gebruik van het Easycord system Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system om te voorkomen dat het snoer op het strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt e Neem het stoomsnoer uit zijn behuizing en rol het vol
132. uka kolektor kamienia rys 12 A Uwaga nie wolno wykonywa tej czynno ci jesli generator pary nie jest odtaczony od r dta zasilania od ponad dwoch godzin i jesli catkowicie nie ostygt Aby wykona te operacje nale y umie ci generator pary w pobli u zlewu poniewa w czasie otwierania urz dzenia ze zbiornika mo e wyp yn woda Po ca kowitym sch odzeniu generatora pary wyj przykrywk kolektora kamienia rys 13 Odkr ci kolektor i wyj z obudowy zawiera on kamie kt ry nagromadzi si w zbiorniku rys 14 i rys 15 Aby oczy ci kolektor nale y wyp uka go pod bie c wod rys 16 Umie ci kolektor w obudowie i szczelnie zakr ci rys 17 Ponownie za o y przykrywk kolektora kamienia rys 18 Przy nast pnym u yciu elazka nacisn przycisk Restart znajduj cy si na panelu kontrolnym aby wy czy pomara czow kontrolk antywapienn Wy czy przycisk start stop i wyj sznur z gniazdka e Ustawi elazko na jego podstawie na generatorze pary e Za o y blokad mocowania elazka a do us yszenia klikni cia zatrzasku rys 2 Dzi ki temu elazko pozostaje bezpiecznie zamocowane do obudowy urz dzenia zale y od modelu Zwin i umie ci przew d sieciowy w przeznaczonym dla niego miejscu rys 19 Zamocowa wyj cie przewodu parowego w wy obieniu w zale no ci od modelu Uchwyci skrajny koniec wyj
133. vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo za to e ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Dozerajte na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj Pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru ke je zapojen do elektrickej siete z k m nechladol aspo 1 hodinu ehliaca doska Va ej ehli ky a doska podstavca na odkladanie zehli ky umiestneniho na skrinke sa mo u zohriat na velmi vysok teplotu a mo u sposobit popaleniny Nedotykajte sa ich Nikdy sa ehliacou doskou ehli ky nedotykajte elektrick ch privodnych kablov Tento p stroj produkuje paru ktor mo e sposobit pop leniny So ehli kou manipulujte opatrne najm pri vertikalnom ehlen Nikdy nesmerujte ehli ku tak aby para i la na osoby alebo zvierat Pred vypr zd ovan m bojlera v dy po kajte k m gener tor pary vychladne a k m bude odpojen z elektrickej siete aspo 2 hodiny aby ste mohli odskrutkovat uzaver bojlera Pozor P d uzaveru bojlera alebo siln n raz mo u sposobit po kodenie ventilu V takomto pripade nechajte uz ver bojlera vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Ak chcete zbera opl chnu v dy po kajte k m gener tor pary vychladne Gener tor pary musi byt odpojeny z
134. ynnisty tai raudan Laitteeseen ei ole kytketty virtaa Tarkista ett virtajohto on kunnolla kytketty merkkivalo ja k ynnistys pistorasiaan ja paina merkkivalollista Virrankatkaisijaa sijaitsee alustan sivulla Pohjan rei ist vuottaa vett Vett on tiivistynyt putkiin koska rautaa k ytet n ensimm ist kertaa tai viimeisest k ytt kerrasta on kulunut kauan K yt t h yryn s dint vaikka silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma K yt h yryn s dint vasta kun silitysraudan merkkivalo on sammunut Paina hyrypainiketta poisp in silityslaudasta kunnes raudasta tulee h yry V henn h yryn m r kun silit t alhaisella l mm ll H yryns din s t taulussa Termostaatti ei toimi rauta ei ole Ota yhteytt huoltoon tai tarpeeksi kuuuma asiakaspalveluun Vesijuovia ilmestyy tiettyihin kankaisiin P yd n suojaliina on kastunut sill se ei Tarkista ett lauta on tarkoitettu ole sopiva k ytett v ksi h yrysilitysraudan tehon kanssa silityskeskukselle Pohjasta valuu vaaleaa nestett Raudasta tulee karstaa sill siit ei ole poistetut kalkkikarstaa s nn llisesti Huuhtele kalkkikarstan ker j katso 8 kalkkikarstan poisto h yrysilitysraudasta 52 ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Silitysraudan pohjan rei ista vuotaa ruskeaa nestett joka likaa silitett v n vaatteen Olet k ytt nyt kemialli
135. z vodovodn ho koh tika a 50 vody zbavenej miner lov ktor si k pite Napl te n dr ku na vodu Gener tor pary polo te na stabiln a rovn plochu ktor odol va teplu Otvorte plniaci pr klop n dr ky fig 4 Pou ite d b n na vodu napl te ho maxim lne jedn m litrom vody a napl te n dr ku na vodu a d vajte pozor aby ste vodu nepreliali fig 5 Znova zatvorte plniaci otvor Pou ite v stup pre teleskopick k bel Va a ehli ka je vybaven v stupom pre teleskopick kabel aby sa predi lo tomu e sa pri ehlen bude k bel pova ova po bielizni a znova ju kr i Z dlo n ho priestoru vytiahnite pr vod pary a plne ho rozto te Odstr te kryt aby ste mohli uvo ni v stup pre k bel Stla te tla idlo Eject fig 6 a v stup pre teleskopick k bel sa automaticky otvori Ke v stup pre k bel prepadne automaticky sa spust teleskopick mechanizmus bez toho aby ste stla ili tla idlo Eject Pri prvom pou van m e d js k v skytu dymu alebo z pachu no nejde o poruchu Tento fenom n nem iaden vplyv na pou vanie pr stroja a r chlo sa strat priestoru Pred odblokovan m zais ovacej z pad V dy pou vajte v stup pre teleskopick k bel aby ste mali lep ie pohodlie pri pou van pr stroja Zapnutie gener tora pary plne rozto te elektrick pr vodn k bel a vytiahnite pr vod
136. zerine kilitlenecektir Elektrik kablosunu b lmesine yerle tirin fig 19 Teleskobik kordonun k n yuvaya oturtun baz modellerde Kordon k n n ucunu al n ve tabanda esnek k sm i eri sokmak i in bast r n Buhar kablosunu yerle tirme olu una koyun Kabloyu tutun bir k vr m olu turacak ekilde ikiye katlay n Bu k vr m n ucunu yerle tirin ve kablonun ucu olu un di er taraf nda g r nene kadar yava a itin fig 20 Bir dolap i erisine veya dar bir yere kald rman z gerekiyorsa buhar jenerat r n kald rmadan nce so umas n bekleyin Buhar jenerat r n z g venle kaldirabilirsiniz Buhar jenerat r n zle ilgili bir sorun mu var Problemler Olas nedenler z mler Buhar jenerat r a lm yor veya t n n veya kl a ma kapama d mesi yanm yor Cihaza elektrik gelmiyor Cihaz n fi inin sa lam bir prize tak lm oldu undan ve elektri in iletildi inden emin olun kl a ma kapama d mesi yan k olmal d r Taban n kanallar ndan su s z yor Termostat n z n ayar bozulmu ist s rekli ok d k Bir Yetkili Servis Jenerat r ile temas kurun t n z n yeterince s cak de ilken buhar kullan yorsunuz Termostat ve buhar k baz modellerde ayar n kontrol edin Su borularda yo unla m nk buhar ilk kez kullan yorsunuz veya belirli bir
137. 1317 3 3 99 61000 3 3 94 2 96 3 TexHiku Ta iH i 2
138. 140 FV3145 FV3160 FV4180 FV4182 FV4190 FV5110 FV5120 FV5157 FV5160 FV5170 FV811 0 FV8205 FV8210 FV9230 FV9240 FV9250 GV8110 FV3210 FV3220 FV3230 FV4250 FV4260 FV4270 FV5116 FV5136 FV5156 FV5166 FV5176 FV5105 GV5120 GV5140 GV6600 GV7120 GV7150 FV3235 FV9220 FV2125 FV2215 GV8120 GV8160 FV9220 Azami Tamir S resi 30 is g n Belge izin Tarihi 05 03 2004 Garanti S resi 2 yil Garanti Belge No 18298 A RI MERKEZ 444 40 50 0216 444 40 50 SATICI FIRMANIN Unvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TAR H MZA KA E 70 gt ZASADY BEZPIECZENSTWA WAZNE WSKAZOWKI Prosz uwa nie zapozna sie z instrukcj obs ugi przed pierwszym u yciem urz dzenia u ycie niezgodne z instrukcj obs ugi zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci Dla Pa stwa bezpiecze stwa urz dzenie to jest zgodne z obowi zuj cymi normami i rozporz dzeniami Dyrektywy o Niskim Napi ciu Kompatybilno ci Elektromagnetycznej rodowisku Generator pary jest urz dzeniem elektrycznym powinien by u ywany w normalnych warunkach u ytkowania Przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Wyposa ony jest w 2 systemy zabezpiecze zaw r bezpiecze stwa nie dopuszczaj cy do powstania nadci nienia kt ry w przypadku dysfunkcji awarii pozwala na odprowadzenie nadmiaru pary bezpiecznik termiczny zabezpieczaj cy przed przegrzaniem Generator pary nale y pod czy do pr du zawsze
139. ACAO DO COMANDO DE VAPOR Linho algod o La seda viscose Sint ticos acetato acrilico poliamida poliester Aquando da primeira s Regula o do termostato do ferro utilizag o ou se n o tiver Comece por engomar os tecidos gue s podem ser engomados a temperaturas baixas e e utilizado o vapor durante termine com os tecidos resistentes a temperaturas elevadas ses ou Max alguns minutos fig 8 afaste Se engomar um tecido com fibras mistas regule a temperatura para a fibra mais delicada o ferro da pe a de Se engomar pecas de roupa de l carregue no comando do vapor do ferro por impulsos carregue repetidamente no 89 8 sem pousar o ferro sobre a peca Evitar assim que a roupa fique com lustro comando do vapor por forma Regulac io do debito do vapor a eliminar a gua fria no Se engomar um tecido grosso aumente o d bito do vapor circuito de vapor Se engomar a baixa temperatura regule o comando do debito de vapor para a posic io mini Engomar sem vapor N o pressione o comando de vapor localizado na pega do ferro Engomar na vertical Regule o term stato do ferro e o comando de d bito de vapor situado no painel de comandos na posic o maxima Pendure a pe a de roupa num cabide e estigue ligeiramente o tecido com uma m o Uma vez que o vapor produzido muito quente nunca passe a ferro roupa vestida numa pessoa utilize sempre um cabide Coloqu
140. Ar dens karafes pal dz bu ielejiet tvertn ne vair k k 1 4 deni skatoties lai netiek p rsniegts maksim lais l menis fig 5 Aiztaisiet tvertnes aizvirtni Pievienojiet tvaika sist mu elektr bai Nospiediet uz pogas Restart fig 11 kas atrodas uz vad bas bloka lai ats ktu gludin anu Kad iedegsies za lampi a tvaiks ir gatavs TURBO funkcija atkar b no mode a Dodiet 2 vai impulsus turbo pogai lai ieg tu maksim lu tvaika daudzumu loti biezu audumu gludin anai nev lamu loc jumu likvid anai efekt vai vertik lai gludin anai Turbo funkciju izmantojiet uzman gi jo sp c gais tvaiks var izrais t apdegumus Apkope un t r ana Tvaika sist mas t r ana Pamatnes vai korpusa t r anai neizmantojiet nek dus atka o anas vai speci los Triks Vieglakai un t r anas l dzek us nekait g kai gludek a Nekad nelieciet gludekli vai t korpusu zem teko a dens pamatnes t r anai izmantojiet GE Regul ri tiriet gludekla pamatni ar s kli bez met lisk m deta m mitru s kli uz v l nedaudz Laiku palaikam not riet plastmasas deta as ar m kstu un viegli samitrin tu lupatinu siltas virsmas 129 Erta tvaika sist mas atkalko ana Silditaja skalo anai neizmantojiet atkalko anas lidzeklus etiki r pnieciskos atkalkotajus tie var silditaju sabojat Pirms tvaika sistemas iztuk o anas obligati atstajiet to atd
141. BE IRONED TYPE OF FABRICS a SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL Linen cotton Silk Wool Synthetics polyester acetate acrylic polyamide To prime the steam circuit Iron temperature setting either before using the iron for Start with the fabrics to be ironed at a low temperature e and finish with those which need the first time or if you have not higher temperatures eee or Max used the steam function for a Mixed fibre fabric set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric few minutes press the steam control button several times in a row holding the iron away from sk ggiga your clothes fig 8 This will Steam output setting enable any cold water to be Thick fabric increase the steam setting ejected from the steam circuit At a low temperature set the steam output control dial to the low position Woollen garments press repeatedly on the steam control button fig 8 to obtain short bursts of steam without placing the iron on the garment itself Dry ironing Do not press the steam control button under the iron handle Vertical steam ironing e Set the iron temperature control slide and the steam output control dial located on the control Ri dations fi stresal alae ed panel to the MAX position fabrics other than li mie ES he nata Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand centime
142. Ba eivat UTE DUVO VIA MV aap Ae TOUG KABHC KAL THY TENON O NYLAV APOPO V am XPAJON MG OVOKEUT C n eniBAetpn MOTE va T Sev Oa XPNOLJOTIOIJOOHV M OUOKEUF OG TICINXVI L GB Mnvagprivete not M OUOKEU EVO AUT EIVAI OVVOE EJI VN EGV EV xel KPUGOEL VIA 1 opa H mh ka TOU oi6epov kai MG B ONG riou TO B ongc propei pr couv OE E AIPETIK Kal va TIPOKG OOUV nv TIG Cyyi eTe Mnv PEUHOTOG HE MV TOU OI EPOV H OVOKEVI aag EKT LITEL TIDOKOA OEI EYKA NOTA XPNOIHOTOMOTE TO OIGEPO HE TIPOGOX EI IK OTO KATEVOLVETE TOV AT UVEPKMTIOLG TAA Tia va EeBi ooete mv t na EKKEVOONC Tou A Bnra BeBamBeire n vra n VEW TPIA aTuov eivat eite gite anoovvdeden vn OTTO TO aNd 2 MPEG TOV OUMEKMI va TIEPIN VETE EWG TOU KPLWOEI T ATIOOUV E EJIEVO OTT 2 MPEG VIA va EEBI WOETE TOV OVMEKTI X OETE XO GOETE MV T TA EKKEVWONG TOU A BNTA
143. ELLING VAN DE VAN HET STRIJKIJZER STOOMREGELAAR TEXTIELSOORT Linnen Katoen eee Wol Zijde Viscose Synthetische stoffen Polyester Acetaat Acryl Polyamide Tijdens het eerste gebruik of Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer wanneer u het strijkijzer een Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken e en strijk daarna de paar minuten niet heeft stoffen die een hogere temperatuur verdragen eee of max gebruikt houdt u het Bij het strijken van een stof van gemengde vezels stelt u de temperatuur in op de teerste stof strijkijzer weg van de Indien u wollen kleding strijkt druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkplank en drukt u enkele strijkijzer op de stof te zetten U voorkomt zo het glimmen hiervan fig 8 malen op de stoomknop e Instellen van de stoomhoeveelheid fig 8 Zo wordt koud water Hoe dikker de stof des te meer stoom u nodig heeft het stoomcircuit geblazen Wanneer u met een lage temperatuur strijkt stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in Strijken zonder stoom U drukt niet de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt Verticaal stomen Tip voor andere stoffen dan Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op linnen of katoen moet u het maximum stand strijkijzer op een afstand Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en
144. I XOUV T HETOAAIK OTOIXEIA TIOU OUJUTIUKVOVOVTAI Bepu mra KAL TIPOKAAOUV TPIYHO G T Ylpovon MG OUOKEU C oac E v vep omv gag gival OKANP XPNOIHOTIONJOTE vep Bp ong avapeperp vo pe OMEOTOYH VO VEP TOV V avaAoyt v euioTe oxgio vepo aruooi epo GE OTABEP Kat ETIKP VEIA eivat AVOEKTIK om EA amp yEre OTLIO GAG dev givat KOL eivat Kova Avoiyete mv OTT EIOAYAVTJG vepo fig 4 Tepiote VEPO xopic va urepBeite m fig 5 KAEIVETE mv OM sioaywy c VEPO Xonowortofote mv EOBO mc TIPOEKTAONG KA W IOU To aag GIAG TEI EOBO TIPOKEIJEVOU nv Xpnoyororeite TI VTA MV KAL va TOAAAKOVEI OI PO LA 5o00 Tou TNAEOKOMIKO 5 TO GTLOU OTT M B ON Tou Kal EETUNIETE TO EVTEAQG KAAM IOV yta HEYaAUTEPN AVGONKOOTE TO O V EO IO via va OTIEAEUBEP OETE MV E 050 TOU KAAGGIOU veon om xp on TO Eject fig 6 Kain n en kraon TOV KAAGGIOU EETA VETE Orav Taavrebetai EEOBOG TOU
145. Ne dopustite da podnica gla ala dotakne priklju ni vod tijekom gla anja Va ure aj ispu ta paru koja mo e uzrokovati opekline Rukujte gla alom s oprezom posebice kod uspravnog gla anja Nikad ne usmjeravajte paru prema osobama i ivotinjama Prije nego ispirete sakuplja kamenca uvijek pri ekajte da se parna stanica hladi i da je isklju ena iz struje vi e od 2 sata kako bi odvili sakuplja Pa nja Ispu tanje na epu grija a ili nasilni udar mogu uzrokovati da se ventil pomakne U tom slu aju dajte da se zamijeni ep grija a u ovla tenom servisu Kod ispiranja grija a nemojte ga stavljati direktno ispod slavine Ukoliko o tetite ili izgubite ep s pribora za ispiranje grija a obratite se ovla tenom Tefalovom servisu Nikada ne uranjajte svoju parnu stanicu u vodu ili bilo koju drugu teku inu Nikada je ne stavljajte pod vodu iz slavine Ure aj se ne smije rabiti ako je pao ako se na njemu vide o ita o te enja ili ako pokazuje pogre ke u radu Nikad ne rastavljajte svoj ure aj dajte da se on pregleda u ovla tenom servisu da biste izbjegli svaku opasnost Opis 5 o 1 Udobna ru ka ovisno o modelu 13 Spremnik za vodu 2 Izbornik pare 14 Grija unutar baze ure aja 3 Izbornik temperature 15 Cijev za paru na bazi gla ala 4 Signalno svjetlo termostata 16 Spremnik za cijev za paru 5 Easycord sustav 17 Poklopac kolektora kamenca 6 Plo a postolja 18 Kolektor kamenc
146. Nehmen Sie das Ger t nie selbst auseinander sondern lassen Sie es um jegliche Gefahr zu vermeiden in einem autorisierten Tefal Service Center nachsehen Beschreibung 1 Komfortgriff je nach Modell 13 Wasserbeh lter 2 Dampftaste 14 Boiler zur Dampferzeugung im Inneren des Geh uses 3 Temperaturregler f r das B geleisen 15 Dampfkabel 4 Temperaturkontrollleuchte des B geleisens 16 Verstauraum 5 Teleskopkabel 17 Abdeckung des Kalk Kollektors 6 Biigeleisenablage 18 Kalk Kollektor 7 Beleuchteter Ein Ausschalter 19 Bedienungsfeld 8 Kabelstaufach a Wiedereinschalttaste RESTART 9 Netzkabel b Wasserbeh lter leer Kontrollleuchte 10 Turbo Schalter je nach Modell c Dampfgenerator betriebsbereit Kontrollleuchte 11 Halteb gel zum Fixieren des B geleisens auf dem d Anti Kalk Kontrollleuchte Dampfgenerator e Dampfmengenregulierung 12 Verschlussklappe des Wasserbeh lters System zum Fixieren des B geleisens auf dem Dampfgenerator Lock System Ihr Dampfgenerator ist mit einem Halteb gel zur Verriegelung des B geleisens auf dem Geh use ausgestattet der den Transport und die Aufbewahrung erleichtert fig 1 Verriegelung fig 2 Entriegelung fig 3 Zum Transportieren Ihres Dampfgenerators am Griff des B geleisens stellen Sie das B geleisen auf den B geleisenst nder des Dampfgenerators und klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen er muss h rbar einrasten fig
147. O ATHOU VIA ETPA APALPEGETE TO VEP AKOUHTI TE TO PO XO fig 8 TOU KUK WHATOG Tia TA xovrp GU VETE MV ATLOU XG XaumA c 8 PUOLIITETE TOV aru omv B on ZTEYV OL POLA Mny m Cete laK ITIN ATHO nov BPIOKETE om AABI TOV oidepov ZLOEPWVETE AB Ot ouuBouk pag EKT G amo TONOGET IOTE TO P BLIONG MG Beppokpaoiac TOV CIBEPOV Kat POBLUONC MVA KAL TA MG om maxi Ta vn Aouna vp opara da KpEJI OTE TO oe TPOBIJETE eAapp TO PE TO Eva X PI va Ta L EP VETE O eivat KAUT G HNV OI EP VETE NOTE Eva po xo OE TO oidepo CE VA TOHO KAA YEPO SR TO G L RACA ivo VO OE K BEM B on UE KAON emp c TN ETE TOV enced SP tes GIAKOTTM nou BPIOKETAI omv Aafr TOV oi epou erravaAnrmk HE KATE BUVON OTTO TI VO TA k te fig 9
148. OG TOU Erukowovhote ue Eva EEOLVOIOGOTTIH VO OUM KM XEL uTIOOTEI BAGBN K VTPO H Guokeur eivai EAATTOHOTIKT Mn xenoyortomoete AAo TO KAL ETUKONGJV OTE HE EVA amp amp 0u01080m VO K VTPO O PBIC Exel av ipet k kkvn Ev elEn TEV XETE TAT CELTO TANKTPO M ote TO EITOUPYIOG Soxeio Aerroupyiac Byaivet aTL G T VEP K TO arto M B on OUOKEU eivai Mn xenoyortomoete TO ATHOOI EPO KOL ETIIKOIVOWI OTE HE EVA amp amp 0u01080m VO K VTPO O PBIC v et n anti calc siva avauuewn XETE NAT CELTO KOVJINI ETTOVEKK VNONG restart Flam oTe KOLLIT ETTOVEKK VNONG restart nov Bpioketai Opy vov onoto rinore GAMO EMIKOIVOV OTE pe EEOUOIODOTI EVO K VTPO O PBIG via va eA y ouv TO oidzp mu AC OUUB AOUHE KI omy TOV TIEPIB OVTOC O H ouokeu nept xei NOAA aEtonov ouua AVAKUKMOOLJA Napadwote MV maria OUOKEU OAG GE K VTPO LAAOVTIC T EMEWEL T TOLOU K VTPOU GE EEOLOLOSOTNUEVO K VTPO o pBiq To enegepyac a mc 63 nemli tavsiyeler G venlik talimatlari Cihaz n z n ilk kullan m ndan nce l tfen talimatlar n dikkatle okuyun kullan m talimatlar na uygun olmayan uygunsuz veya
149. Tefal EXPRESS ANTI CALO EXPRESS TURBO ANTI CALC www tefal com Recommandations importantes Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la margue de toute responsabilit Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tigue Environnement Votre centrale vapeur est un appareil lectrique il doit tre utilis dans des conditions normales d utilisation Il est pr vu pour un usage domestique uniquement l est quip de 2 syst mes de s curit une soupape vitant toute surpression qui en cas de dysfonctionnement laisse chapper le surplus de vapeur un fusible thermique pour viter toute surchauffe Branchez toujours votre centrale vapeur sur une installation lectrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V sur une prise lectrique de type terre oute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible et annule la garantie Si vous utilisez une rallonge v rifiez que la prise est bien de type bipolaire IOA avec conducteur de terre D roulez compl tement le cordon lectrique avant de le brancher sur une prise lectrique de type terre Si le cordon d alimentation lectrique ou le cordon v
150. YKATAOTAON MG ONOIAG N Ton siva pETAE 220 240 V OE NAEKTPIK HE yEIDON K BE unopeiva r pokaA amp oe un avatp wiun BAGBN kal axupaver mv eyy non E v xPNOYOTIONOETE en kraonc BeBovdeite rn siva roh IOA pe aymy yeimonc TpafnEre EK OMO KAAGGLO PE NATOG HPOTO OUV OETE OE HE yeiwon Av TO MG B onc TOU oi6epov XOUV TN U TIPETTEI ETTELY VTUJG OTT va s ovoio omp vo m Tefal via va arropeuxBel k Be kivovvoc Mnv M OUOKEUT M OVOKEUT OTI TO TIPOTO YEH CETE TO doxeio GETA VETE TOV OUMEKM TIPOTOU MV HETA KABE xp on H OUOKEUF va KAL va siva TOMOPEMPEVN GE OTABEP erup vela Orav TONOBETE TE OM Bon Tov BeBawBeite rn Bon Bpioketai oe otadepi erup veia Hnapovoaovokeuri OTT TIOI IGV OTTO COV OL OWHCMKEG OLOBTTT PIEC TITIVEUJIOTIKEG IKOV MTT C TOUG EIVOI HEI H VEG Y TIOU OTEPO VTALELMEIPIOG TI YONG opis my EN BAE N EV G ATOHOV TO
151. a 5 gt S 5 5 2 8 5 a E a p a S D 2 8 a s B E lt a 2 Z 5 stabiilne Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib valja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle jarele et lapsed seadmega ei mangiks Arge j tke seadet kunagi j relvalveta kui see on vooluv rku hendatud kui see on jahtunud v hem kui 1 tund Triikraua tald ja selle alus v ivad olla v ga tulised ning tekitada p letusi rge puutuge nende vastu Triikraua tald ei tohi mitte mingil juhul minna vastu toitejuhet E Seade eraldab auru mis v ib tekitada p letusi K sitsege triikrauda ettevaalikult eriti vertikaalse triikimise korral Arge suunake auruavasid kunagi inimeste ega loomade poole Kui soovite katlakivikogujat puhastada siis enne selle eemaldamist peab aurugeneraator olema t ielikult maha jahtunud ja v hemalt 2 tundi vooluv rgust lahti hendatud Juhul kui katlakivikoguja kaob v i katki l heb laske see volitatud teeninduskeskuses uuega asendada Keelatud on aurugeneraatori panek vette v i mistahes vedelikku Keelatud on panna seadet voolava vee alla Seadet ei tohi kasutada kui see on maha kukkunud kui selle
152. a 7 Prekida za uklju enje isklju enje sa signalnim 19 Kontrolna plo a svjetlom a Tipka RESTART 8 Spremnik za priklju ni vod b Signalno svjetlo za prazni spremnik 9 Priklju ni vod c Signalno svjetlo za paru 10 Tipka za turbo ovisno o modelu d Pokazatelj anti calc 11 Sustav za zaklju avanje gla ala ovisno o modelu e Izbornik pare 12 Poklopac spremnika za vodu Sustav zaklju avanja gla ala na postolju Lock sustav ovisno o modelu Va a parna stanica je opremljena kop om za pri vr enje gla ala za ku i te sa zaklju avanjem kako bi se olak alo preno enje i pohrana fig 1 e Zaklju avanje fig 1 Otklju avanje fig 2 102 Kako biste prenijeli svoju parnu postaju za ru ku gla ala stavite gla alo na plo u za odlaganje na parnoj postaji i spustite kop u za pri vr enje na gla alo sve dok se zaklju avanje ne zatvori uje se klik fig 2 hvatite gla alo za ru ku kako bi prenijeli svoju parnu postaju fig 1 Priprema Koju vodu rabiti Va je ure aj namijenjen za rad s vodom iz slavine Me utim u nekim regijama na Ako va a voda sadr i moru sadr aj soli Va e vode mo e biti povi en U tom slu aju koristite isklju ivo demineraliziranu vodu Nikad ne rabite vodu koja sadr i aditive bjelilo parfem aromatske tvari omek iva e itd niti vodu iz baterija ili kondenzatora na primjer voda iz su ilica za rublje voda iz mineralne elemente koji s
153. a i un Centru de Service Autorizat Utilizati aburul n momentul n care fierul de c lcat nu este suficient de cald Verifica i reglarea termostatului i a debitului de abur Apa s a condensat n conducte deoarece utiliza i aburul pentru prima dat sau nu l a i utilizat de mai mult timp Ap sa i ac ionarea aburului n afara suprafe ei mesei dumneavoastr de c lcat p n n momentul n care din fierul de c lcat este eliminat abur Pe rufe apar urme de ap Husa de pe masa de c lcat este saturat cu ap pentru c nu este adaptat puterii unei centrale de abur Asigura i v c folosi i o mas potrivit platou cu grilaj care evit condensul 110 Probleme Cauze posibile Solutii Prin orificile de pe talp se inregistreaza scurgeri de culoare alba Prin orificile de pe talpa se inregistreaz scurgeri de culoare bruna si p teaz rufele Boilerul dumneavoastr las calcar deoarece nu a fost detartrat cu regularitate Utilizati produse chimice detartrante sau aditive in apa pentru calcat Cl titi colectorul vezi capitolul referitor la detartrarea centralei Nu adaugati niciodata produse in boiler a se vedea articolul ce tip de ap poate fi utilizata Talpa este murdar sau de culoare bruna si poate pata rufele Dumneavoastra utilizati o temperatura prea ridicata Consultati recomandarile noastre privind reglarea tempera
154. a fra 220 e 240V Ad una presa elettrica con terra Un eventuale errore di allacciamento pu provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia Se utilizzatate una prolunga verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra Srotolate completamente il cavo dall alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica Se il cavo di alimentazione elettrica oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell apparecchio risulta danneggiato rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Disinserite sistematicamente l apparecchio dalla presa prima di riempire il serbatoio o di sciacquare il collettore prima di pulirlo primo di ogni utilizzazione L apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile Quando posate il ferro sul poggiaferro assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e E opportuno sorvegliare i bam
155. a kamna 6 Plo a odlo i a za likalnik 18 Zbiralnik vodnega kamna 7 Osvetljeno stikalo vklop izklop 19 Nadzorna plo a 8 Prostor za shranjevanje elektri nega kabla a Gumb za ponovno vzpostavitev 9 Elektri ni kabel b Lu ka posoda za vodo je prazna 10 Tipka turbo glede na model c Kontrolna lu ka za pripravljenost pare 11 Sistem zaklepanja d Kontrolna lu ka anti calc 12 Odprtina za doziranje vode e Gumb za izbiro koli ine pare Sistem za blokiranje likalnika na podno je Lock System Parna postaja je opremljena z lokom za pritrditev likalnika na ohi je ki se lahko blokira in tako omogo a la je prena anje in spravljanje fig 1 Zaklepanje fig 2 Odklepanje fig 3 112 Za prena anje parne postaje z uporabo ro aja likalnika likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji in preklopite pritrdilni lok na likalnik dokler se ne blokira kar oznani zvok klik sl 2 Primite ro aj likalnika za prena anje parne postaje fig 1 Priprava Katero vodo naj uporabimo Va a aparat je zasnovan tako da deluje na vodo iz pipe V nekaterih regijah na morski obali je e je v va i vodi veliko lahko pove ana koli ina soli v vodi V takem primeru uporabljajte izklju no demineralizirano apnenca uporabite 50 96 vodo N i A vode iz pipe in 50 Nikoli ne uporabite vode ki vsebuje dodatke krob parfume aromati ne snovi meh alec kupljene destilirane vode itd k
156. aftige dampen kan for rsake forbrenninger Vedlikehold og rengj ring Rengj re dampgeneratoren Det m ikke brukes noen rengjorings eller avkalkingsmidler til rengj re strykes len eller trykktanken Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen Rengj r strykes len regelmessig med en fuktig svamp Ikke bruk metallsvamp Rengj r fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut 56 R d Bruk gjerne en fuktig svamp eller klut p s len mens den enn er varm Dette gj r det enklere rengj re s len Bruk ikke avkalkingsmidler eddik industrielle avkalkingsmidler for a skylle kalkoppsamleren Det kan skade den For du tommer dampgeneratoren md du la den avkjoles i over to timer for unnga forbrenningsfare Enkel avkalking av dampgeneratoren es For forlenge dampgeneratorens levetid og unng kalkbelegg er den utstyrt med en integrert kalksamler Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken som legger seg p i innsiden Driftsprinsipp e en oransje antikalk lampe blinker p kontrollpanelet for vise at oppsamleren ma renses fig 12 A NB dette m bare utfores n r dampgeneratoren har v rt frakoblet strom i over to timer og er fullstendig avkjolt For dette utfores bor du sette dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra tanken n r du pner den N r dampgeneratoren er fullstendig avk
157. agy vegyszermarad k Kem nyit t haszn l Mindig a m sik oldalra sz rja a kem nyit t mint arra az oldalra amelyet A k sz l k kev s p r t fejleszt vagy nem p rol A v ztart ly res a piros l mpa vil git T ltse fel a v ztart lyt A g zmennyis g szab lyoz minimumra van ll tva A g z llom s megfelel en zemel de a g z t l forr sz raz s ez rt kev sb l that A g z a v zk gy jt mellett sziv rog A v zk gy jt nincs megfelel en megszor tva Szor tsa meg a v zk gy jt t A v zk gy jt t m t se meg van s r lve Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A k sz l k hib s Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A z r t mit se megrong l dott Ne haszn lja a g z llom st s rtes tse a m rkaszerv zt Hib s a k sz l k A k sz l k alatt elillan a g z vagy a viz Hib s a k sz l k Ne haszn lja a g z llom st s vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal Az anti calc jelz f ny vil g t Nem nyomta meg a restart jraind t gombot Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat restart jraind t gombot Ha nem lehet meghat rozni a hiba ok t forduljon a szerz d ses m rkaszerv zhez mumu Vegy nk r szt az letk rnyezet v delm ben
158. al h m rs klet nek szab lyz gombja 4 A vasal jelz l mpa 5 A kih zhat k bel ny l sa 6 A vasal tart fel let 5 m ig a g z llom s kih l s a lekapcsol si ideje nagyobb lesz mint 2 ra Csak ezut n csavarja 13 Viztartaly 1 4 14 G ztart ly a testen bel l 15 A g zvezet k 16 A g zvezet k felfektet amp si l ce 17 Vizk gy jt dug ja 18 V zk gy jt 7 F nyjelz s tkapcsol bekapcsolva kikapcsolva 8 Az elektromos vezet amp k t rol s nak helye 9 Elektromos vezet k 10 Turb gomb modellt l f gg en 11 A vasal t a tart ra r gz t rendszer Lock System modell szerint 12 A tart ly felt lt fedele 19 Control panel a Restart nyom gomb b Az res a tart ly jelz l mpa c K sz a g z jelz l mpa d Anti calc jelz f ny e A g zmennyis g szab lyz gombja A vasal t a tart ra r gz t rendszer Lock System A g z llom s fel van szerelve egy r gz t vvel amelynek seg ts g vel a vasal r gz thet ez ltal k nnyebben t rolhat s sz ll that fig 1 R gz t s fig 2 Kiold s fig 3 86 Ha a g z llom st a vasal foganty j n l fogva k v nja sz ll tani helyezze a vasal t a g z llom s vasal tart j ra s hajlitsa r a r gz t vet a vasal ra am g be nem akad kattan egyet fig 2 Ez ut n a g z llom st sz ll thatja a vasal foganty j n l fogva fig 1 El
159. aldaia sull unit di base 3 Manopola di regolazione della temperatura del ferro 15 Cavo vapore ferro caldaia 4 Spia luminosa del ferro 16 Alloggiacavo 5 Uscita cavo telescopico 17 Copri collettore di calcare 6 Supporto poggiaferro 18 Collettore di calcare 7 Interruttore luminoso on off 19 Pannello di controllo 8 Vano avvolgicavo a Tasto di accensione RESTART 9 Cavo elettrico b Spia Serbatoio d acqua vuoto 10 Tasto turbo secondo il modello c Spia Pronto vapore 11 Archetto di mantenimento Lock System d Spia anti calc 12 Aletta di chiusura del serbatoio d acqua e Pulsante di regolazione erogazione vapore Sistema di blocco del ferro sulla base Lock system La centrale vapore munita di un archetto per trattenere il ferro sul corpo dell apparecchio con un bloccaggio per trasportarla e riporla facilmente fig 1 Chiusura fig 2 Apertura fig 3 24 Per trasportare la centrale vapore usando I impugnatura del ferro posate il ferro sulla piastra appoggiaferro della centrale vapore e abbassate archetto di tenuta sul ferro fino all inserimento del bloccaggio identificato da un dic sonoro fig 2 Afferrate il ferro per impugnatura per trasportare la centrale vapore fig 1 Preparazione Che acgua utilizzare e L apparecchio stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto Tuttavia in alcune regioni vicine al mare il tenore di sale dell acqua pu essere elevato In
160. am ngsladden i sin helhet Avlagsna snodden f r att frig ra sladden Nar uttaget oppnas kommer teleskopsladden automatiskt fram Nar uttaget ppnas kommer teleskopsladden automatiskt fram fig 6 Anvand alltid teleskopsladdens funktion for att f b ttre komfort vid strykningen S tt pa ngstationen Vid f rsta anv ndningstillf llet e Rulla ut bade elsladd och ngsladd helt och h llet fr n sina f rvaringsutrymmen kan r k och luktutveckling e ned s kerhetssp rren fig 3 f rekomma vilket r normalt Anslut ngstationen till ett jordat eluttag och inte skadligt p nagot s tt Tryck p den upplysta av p knappen sitter basenhetens sida Den t nds och Detta f rsvinner med tiden ngstationen v rms upp den gr na lampan sitter p kontrollpanelen blinkar fig 7 Det tar ca 2 minuter innan ngfunktionen kommer ig ng vilket indikeras av att den gr na lampan slutar blinka Instrumentpanelen Den gr na kontrollampan blinkar ngstationen r under uppv rmning fig 7 Den gr na kontrollampan lyser konstant angan dr klar fig 7 Den roda kontrollampan lyser konstant vattentanken dr tom fig 10 Den orange kontrollampan anti calc blinkar fig 12 kalkuppsamlaren ska sk ljas Anvandning Angstrykning St ll in strykj rnets temperatur efter det material som ska strykas se tabellen nedan Termostatlampan b rjar lysa Var forsiktig Angs
161. anej Jest ma o pary lub w og le jej brak Para wydobywa si wok kolektora Zbiornik na wod jest pusty pali si czerwona kontrolka Nape ni zbiornik Nat enie strumienia pary jest ustawione na minimum Temperatura stopy elazka jest ustawiona na maksimum Kolektor jest le dokr cony Zwi kszy nat enie strumienia pary Generator pary dzia a normalnie ale para jest bardzo gor ca sucha i dlatego s abiej widoczna Dokr ci kolektor Uszczelka kolektora jest uszkodzona Skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Urz dzenie jest uszkodzone Zaprzesta u ywania generatora pary i skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Pali si czerwona kontrolka wyjmowany zbiornik na wod jest pusty Przed kolejnym prasowaniem nie zosta wci ni ty przycisk Restart Wcisn przycisk ponownego uruchamiania Restart umieszczony na panelu sterowania Para lub woda wydostaj si spod urz dzenia Urz dzenie jest wadliwe Zaprzesta u ywania generatora pary i skontaktowa si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym Kontrolka antywapienna wieci sie Nie naci ni to przycisku Restart aby ponownie uruchomi urz dzenie Nacisn przycisk ponownego uruchomienia Restart znajduj cy si na panelu kontrolnym Je li nie mo na ustali przyczyny uszkodzenia nale y zg osi si do Au
162. aparelho esta defeituoso utilize mais o gerador de vapor e contacte um Servico de Assist ncia Tecnica autorizado A luz vermelha deposito de agua vazio est acesa pressionou o bot o Restart Pressione bot o Restart Sai vapor por baixo do aparelho O aparelho esta avariado utilize mais o gerador de vapor e contacte um Servico de Assistencia Tecnica autorizado O indicador luminoso anti calc esta aceso carregou botdo restart novo arrangue Carregue no bot o restart novo arrangue situado no painel de comandos Nunca desmonte o seu gerador dirija se sempre a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado mu Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 38 Vigtige informationer Sikkerhedsregler Laes brugsanvisningen omhyggeligt igennem far apparatet tages i brug farste gang TEFAL p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavsp nding miljabeskyttelse Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal bruges under normale brugsbetingelser Den er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning Det er forsynet med 2 s
163. apeur est endommag il doit tre imp rativement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de remplir le r servoir ou de rincer le collecteur avant de le nettoyer apr s chaque utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez le fer sur le repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez jamais appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure La semelle de votre fer et la plaque repose fer du bo tier peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es et peuvent occasionner des br lures ne les touchez pas Ne touchez jamais les cordons lectriques avec la semelle du fer repasser Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner
164. arlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare fig 16 Riponete il contenitore nel suo alloggiamento riawitandolo completamente per garantire la tenuta fig 17 e Rimettete il copri collettore di calcare al suo posto fig 18 Al successivo utilizzo premete il tasto reset situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione anti calc Premete l interruttore luminoso acceso spento per spegnere il generatore e togliete la spina Posate il ferro sulla piastra appoggiaferro della centrale vapore Portate archetto di mantenimento sul ferro fino a bloccarlo udirete un dic afig 2 Il ferro sara cosi bloccato in tutta sicurezza sulla caldaia Attenzione non toccate la piastra ancora calda Inserite l uscita del cavo telescopico nella scanalatura afig 19 Afferrate l estremit dell uscita del cavo e premete per fare rientrare la parte flessibile nella base Sistemate il cavo nell apposito alloggio Piegatelo in due come per fare un nodo Inserite la parte finale di questo anello nell alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere l estremit dall altro lato dell alloggio stesso afig 20 Lasciate raffreddare la centrale vapore prima di riporla se dovete ritirarla in un armadio o in uno spazio stretto Potete riporre la centrale vapore in tutta sicurezza Un problema con la centrale vapore PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI La centrale vapore non si accende o
165. arnoci epo TIPENEL va KOVT GE VEPOX TN KAB G VEP K V UVO Hnopei va TpEEEL and TOV KA O Ano rikeuvon TOU ATUOOI EPOU ApO KPUOOEL EVTEAGC APAIPEOTE TOV OVM KM fig 13 ZEBI WOTE TEAE GG OVAAEKM Kat BydATE ano M B on Nepi xet OVOJOPE TTKAV p ca doxeio fig 14 Kat fig 15 va kKaBapioeTE TO OUAA KM GA TAV EETA VETE TOV om Bp on via By dete fata nepi xel fig 16 ZOVOTOTMOBETE TE TO KOTI KI TOU GUMEKM om B on TOV fig 17 TonoBemore N M om B on TOU KGAULIJI TOU GUMEKM GA TAV fig 18 Tnv nou Oa xprnowortonjoete MV YEW TPIA TU OTE TO Reset TI VO OTOV EA YXOU OBIJOETE THY v st n anti calc m Aetrovpyia MG ysw rpiac pe porew GIGKOTTM AEITOLPVIAG ON OFF kal ATIOGUVO OTE mv TO TortoBer jote oi epo n vo om B on TOV TO YKIOTPO AOPANON H XPI AKOUOETE TO KAK fig 2 To oi epo napap ver om B on TOV TIpooox Mnv ayyi ere mv m rka 600 eivat Geom ZTEPE OTE mv 050 mc ENEKTAON TOV KAAW IOU omv
166. at det er avsl tt Strykes len og strykejernsplaten p dampgeneratoren kan bli veldig varme og kan for rsake brannskader derfor m de ikke ber res Ber r aldri de elektriske ledningene med strykes len Apparatet avgir damp som kan for rsake brannskader Utvis stor forsiktighet n r du bruker strykejernet spesielt n r du bruker det til vertikal t yglatting Rett aldri dampen mot personer eller dyr e Vent alltid til dampgeneratoren er blitt kald frakoblet i minst 2 timer f r du skrur l s tommelokket p trykktanken Far du skrur l s kalksamleren og skyller den b r du alltid vente til dampgeneratoren er kald og har v rt frakoblet str m i over 2 timer Dersom du har mistet eller skadet tammelokket til trykktanken m dette skiftes ut hos en autorisert eHorhandler Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller annen v ske Hold den aldri under rennende vann Apparatet m ikke brukes dersom det har falt i gulvet det har synlige tegn p skader det lekker eller ikke fungerer normalt Demonter aldri apparatet p egenh nd la det bli unders kt av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner a Apparatbeskrivelse 1 Komfort h ndtak avhengig av modell 13 Vanntank 2 Dampkontrollknapp 14 Trykktank for dampgeneratoren i sokkelen 3 Temperaturknapp for strykejernet 15 Dampledning 4 Kontrollampe for strykejern 16 Oppbevaringsrom for dampledning 5 Easycord system avheng
167. atay olarak koyun Jenerat r n z toprakl tipte bir elektrik prizine ba lay n I kl al t rma durdurma anahtar na bas n I k yanar ve kazan s n r fig 4 Yakla k 8 dakika sonra veya buhar g sterge yand nda baz modellerde buhar haz rd r fig 5 t leme esnas nda t zerinde bulunan g sterge ve buhar g sterge baz modellerde s kontrol a s ndan yan p s ner Teleskobik kordon k n n kullan m Kordonun ama r zerinde dolasmamasi ve t leme esnas nda ama r buru turmamas Daha rahat bir kullan m i in t n z bir teleskobik kordon k ile donat lm t r i in daima teleskobik Buhar kordonunu yuvas ndan kar n ve tamamen a n kordon k n kullan n Kordon k n serbest b rakmak i in ba lant y kald r n Eject fig 6 d mesine bas n ve teleskobik kordon k otomatik olarak a l r G Kordon k gerildi inde Eject d mesine basmaniza gerek kalmaks z n teleskobik sistem otomatik olarak a l r Buhar merkezini al t r n Ik kullan m esnas nda bir Elektrik kordonunu tamamen a n ve buhar kordonunu yuvas ndan kar n miktar duman ve zarars z Jenerat r n z toprakl tipte bir elektrik prizine ba lay n fig 3 bir koku kabilir Cihaz n Buhar merkezinizin fi ini topraklama tipinde bir prize takin
168. awianie temperatury USTAWIANIE TEMPERATURY NATEZENIA WYPEYWU PARY W ZALEZNOSCI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA TKANINA REGULATOR TEMPERATURY REGULATOR NATE ENIA PARY Len bawelna We na wiskoza Tkaniny syntetyczne Podczas pierwszego u ycia Ustawianie pokr t a regulacji temperatury elazka elazka lub w przypadku nie Prasowanie nale y zacz od tkanin wymagaj cych ni szych temperatur prasowania korzystania z pary w ci gu sko czy na tkaninach wytrzymuj cych wy sze temperatury znak eee lub Max ostatnich kilku minut W przypadku prasowania tkanin z w kien mieszanych nale y ustawi temperatur wcisn kilka razy z rz du prasowania odpowiednio do w kien najdelikatniejszych przycisk uwalniania pary W przypadku prasowania odzie y z tkanin we nianych nale y jedynie impulsowo wciska rys 8 trzymaj c elazko z przycisk wyp ywu pary rys 8 bez dociskania elazka do powierzchni odzie y Pozwala to dala od prasowanej tkaniny unikn zjawiska wyb yszczania tkaniny Pozwoli to usun zimn wod z uk adu wytwarzania e Ustawianie pokr t a regulacji nat enia strumienia pary W przypadku prasowania grubych tkanin nale y zwiekszy nate enie strumienia W przypadku prasowania w niskich temperaturach nale y ustawi pokretto regulacji nate enia strumienia w potozeniu minimalnym Prasowanie na sucho Nie nale y naciska na
169. bini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Non lasciare mai il ferro incustodito quando collegato all alimentazione elettrica fino a quando non si sia raffreddato circa un ora La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni non toccatele Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro e L apparecchio emette vapore e questo pu provocare ustioni Maneggiate il ferro con cautela soprattutto se stirate verticalmente Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali Per svitare il tappo di scarico della caldaia attendete sempre che il generatore sia freddo disinserito da oltre 2 ore Prima di sciacquare il collettore aspettate sempre che la centrale vapore sia fredda e staccata dall alimentazione da pi di 2 ore per svitare il collettore Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL e Non immergete mai la centrale vapore in acqua n in altri liquidi Non passatela mai sotto l acqua del rubinetto Non utilizzate il ferro se caduto se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento Non smontate mai l apparecchio fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi Descrizione 1 Impugnatura comfort secondo il modello 13 Serbatoio d acqua 2 Pulsante vapore 14 C
170. blemos Galimos prie astys Sprendimai Neu sidega gar generatoriaus signalas arba lygintuvo viesos signalas ir i jungimo jungimo jungiklis su viesos signalu Vanduo teka per pado skylutes N ra aparatui reikiamos tampos Neteisingai nustatytas termostatas temperat ra per ema Patikrinkite ar aparatas gerai jungtas veikiant elektros lizd ir yra jam reikalinga tampa u sidega jungimo i jungimo jungiklis su viesos signalu Kreipkit s igaliota prie i ros centr Naudojate garus kai lygintuvas n ra pakankamai kait s Patikrinkite kaip nustatytas termostatas ir gar kiekis Prie ijungdami gar mygtuk palaukite kol lygintuvo viesos signalas u ges Vamzdeliuose susikondensavo vanduo nes garus naudojate pirm kart arba kur laik j nenaudojote Gar mygtuk spauskite lygintuv laikydami toliau nuo lyginimo stalo kol i lygintuvo prad s eiti garai Ant skalbini atsiranda vandens p dsak lyginimo stalo u tiesala prisigeria vandens nes jis nepritaikytas prie gar generatoriaus galingumo sigykite pritaikyt lyginimo stal pad kl su grotel mis ant kurio nesikaupia vanduo 125 Problemos Galimos priezastys Sprendimai Per pado skylutes teka baltas skystis ildymo katilas i meta kalkiy nuos das nes jis n ra reguliariai nukalkinamas I plaukite surinktuva Zr skyrelj A
171. c houbou Plastov sti ob as o ist te m rn namo en m jemn m had kem ujist te e p stroj je odpojen od s t a ehlic deska i odkl dac plocha ehli ky jsou vychladl Jednoduch odstra ov n vodn ho kamene z gener toru p ry 9 P i i t n n dr ky nepou vejte prost edky pro odstra ov n vodn ho kamene ocet pr myslov odstra ova e vodn ho kamene mohlo by doj t k jej mu po kozen P ed vypr zdn n m gener toru p ry jej v ka d m p pad mus te nechat alespo 2 hodiny vychladnout aby nehrozilo opa en Ulo en gener toru p ry Pro prodlou en ivotnosti Va eho gener toru p ry a pro zabr n n v ronu vodn ho kamene je parn gener tor vybaven zabudovan m zachyt va em vodn ho kamene Tento sb ra se nach z v n dr ce a automaticky se v n m hromad vodn k men kter se uvnit tvo Postup Na panelu blik oran ov kontrolka anti calc odstranit vodn k men co znamen e mus te vypl chnout sb ra fig 12 N Pozor p ed t mto krokem mus b t gener tor p ry alespo dv hodiny vypnut a zcela vychladl P i t to innosti se gener tor p ry mus nach zet bl zko v levky proto e p i otev en m e z n dr ky vyt kat voda Kdy je gener tor p ry zcela vychladl vyjm te kryt zachyt va e vodn ho kamene fig 13 e Sb ra zcela vy roubujte a vyjm te jej
172. centrale vapeur Eteignez l interrupteur marche arr t et d branchez la prise Posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur toute s curit sur son bo tier Rangez le cordon lectrique dans son logement fig 19 Calez la sortie de cordon t l scopique dans encoche Prenez l extr mit de la sortie de cordon et appuyez pour rentrer la partie flexible dans la base Rabattez arceau de maintien sur le fer jusqu au Clic de verrouillage fig 2 Votre fer sera ainsi bloqu en Rangez le cordon vapeur dans la glissi re de rangement Saisissez le cordon pliez le en deux de mani re former une boucle Ins rez extremit de cette boude dans la glissi re puis poussez lentement jusqu voir appara tre l extremit du cordon de l autre c t de la glissi re fig 20 la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace troit Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute s curit Un probl me avec votre centrale vapeur Laissez refroidir la centrale vapeur avant de Probl mes Causes possibles Solutions La centrale vapeur ne s allume pas ou le voyant du fer et l interrupteur lumineux marche arr t ne sont pas allum s L appareil n est pas sous tension V rifiez que l appareil est bien branch sur une prise en tat de marche et gu il est sous tension intemupteur marche arr t lumineux allum L eau coule par les trous de la semelle V
173. ceso de presi n y que en caso de disfunci n deja escapar el excedente de vapor un fusible t rmico para evitar cualquier sobrecalentamiento Conecte siempre la central de vapor a una instalaci n el ctrica cuya tensi n se encuentre entre 220 y 240 V a una toma el ctrica de tierra Cualguier error de conexi n puede provocar dafios irreversibles y anular la garantia Si utiliza un alargador aseg rese de gue el enchufe sea de tipo bipolar IOA con toma de tierra Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo a una toma de tierra e En caso de que el cable de alimentaci n o el cable del vapor est da o deber llevarlo a cambiar obligatoriamente a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos No desenchufe el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparato antes de llenar el dep sito o de lavar el colector antes de limpiarlo despu s de utilizarlo e El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable Cuando coloque la plancha sobre el reposaplanchas aseg rese de que la superficie en la que se encuentra es estable e Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas induidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas cuentan a trav s de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o con unas instrucciones previas relat
174. ch die e Nehmen Sie die Dampfleitung aus dem Stauraum und rollen Sie sie vollst ndig ab Handhabung des Ger its zu Entfernen Sie den Verschluss damit das Kabel austreten kann erleichtern Dr cken Sie den Eject Knopf fig 6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus Sobald das Kabel bewegt wird aktiviert sich das Teleskopsystem automatisch ohne dass der Eject Knopf gedr ckt werden muss Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollst ndig auf ffnen Sie den Verriegelungsb gel nach vorn um das B geleisen freizugeben fig 3 Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unsch dlichen Rauch und Geruchsbildung kommen Dies hat keinerlei Folgen f r die Benutzung des Ger ts und h rt schnell wieder auf Funktion des Bedienungsfeldes SchlieBen Sie den Dampfgenerator an eine Steckdose mit Schutzleiter an Schalten Sie den beleuchteten Ein Ausschalter an Er leuchtet und der Boiler heizt sich auf die gr ne Kontrollleuchte befindet sich vore auf dem Bedienungsfeld blinkt nach dem Einschalten fig 7 Sobald das gr ne Licht konstant aufleuchtet ist Ihr Ger t zum Dampfbiigeln bereit nach ca zwei Minuten Die gr ne Kontrollleuchte blinkt der Boiler heizt auf fig 7 Die gr ne Kontrollleuchte bleibt an der Dampfgenerator ist einsatzbereit fig 7 Die rote Kontrollleuchte Abnehmbarer Wasserbeh lter leer bleibt an der Wasserbeh lter ist
175. cia sznura i naciska aby w o y go do kieszeni Chwyci przew d parowy po czym zgi go na p w taki spos b aby utworzy p tl W o y koniec p tli w otw r kieszeni a nast pnie ostro nie wsuwa przew d a do pojawienia si p tli na drugim ko cu kieszeni rys 20 Nale y pozostawi generator pary do ostygni cia przed z o eniem go je li ma by przechowywany w szafce albo jakim w skim miejscu Ostudzi generator pary przed schowaniem urz dzenia je li przechowuje si go w szafie lub ciasnym miejscu Mo na bezpiecznie schowa generator pary Problem z generatorem pary Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zania Generator pary nie w cza si lub kontrolka elazka i wietlny wy cznik on off nie zapalaj si Urz dzenie nie jest pod czone do sieci Urz dzenie nie jest pod czone do sieci Sprawdzi czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do dzia aj cego gniazdka i czy znajduje si pod napi ciem pali si kontrolka wy cznika ON OFF Woda wyp ywa przez otwory w stopie Na prasowanych tkaninach pojawiaj si wilgotne plamy Termostat jest rozregulowany temperatura jest ci gle zbyt niska Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Centrum Serwisowym Para u ywana jest przy niedostatecznym nagrzaniu elazka Nale y sprawdzi regulacj termostatu i nat enia pary Woda zebra a si w rurkach poniewa para jes
176. ciare il tessuto Persciacguare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione potrebbero danneggiarla Prima di procedere allo svuotamento della centrale vapore obbligatorio lasciarla raffreddare per pi di 2 ore per evitare rischi di bruciatura Riponete la centrale vapore Decalcificate facilmente la centrale vapore Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed evitare i residui di calcare la centrale vapore dotata di un collettore di calcare integrato Ouesto contenitore situato nel cestello recupera automaticamente il calcare che si forma all interno Principio di funzionamento e La spia arancione anti calc lampeggiante sul pannello di controllo avverte della necessit di sciacquare il raccogli calcare fig 12 A Attenzione guesta operazione non deve essere effettuata finche la centrale vapore non staccata dall alimentazione da di due ore e completamente fredda Per effettuare guesta operazione la centrale vapore deve trovarsi vicino ad un lavello poiche pu uscire dell acgua dalla caldaia quando viene aperta Una volta che la centrale vapore completamente raffreddata togliere il copri collettore di calcare fig 13 Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell apparecchio in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello fig 14 et fig 15 Per pulire a fondo il contenitore sufficiente sciacqu
177. cip for virkem de beskadige den e En orange anti kalk kontrollampe blinker instrumentpanelet for at angive at opsamleren For dampgeneratoren skal skyiles fig 12 tommes AN R p i er det strengt nadvendigt at Vigtigt Man m ikke foretage denne afkalkning for dampgeneratorens stik har lade den kole af i over v ret taget ud i over to timer og er helt kolet af Afkalkningen skal foretages i n rheden 2 timer for at undg enhver af en h ndvask da der kan lobe vand ud n r man bner beholderen risiko for forbr ndinger Nar dampgeneratoren er kalet helt af man tage skjuleren over kalk opsamleren af fig 13 Skru opsamleren helt af og tag den ud af sit hus Den indeholder det kalk der har hobet sig op i beholderen fig 14 og fig 15 Opsamleren reng res ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk den indeholder fig 16 S t opsamleren ind i sit hus igen ved at skrue den helt i s den er vandt t fig 17 S t kalk opsamlerens skjuler i igen fig 18 N ste gang generatoren bruges skal man trykke p reset knappen der sidder p betjeningspanelet for at slukke den orange anti kalk kontrollampe Opbevar dampgeneratoren Sluk t nd sluk kontakten og tag stikket ud af stikkontakten Stil strygejernet p dampgeneratorens sokkel Sving buen op omkring strygejernet indtil den er sp rret man h rer et klik fig 2 afh ngig af model
178. da kazan n kapa n bir Yetkili Servis Merkezine de i tirtin e Kolekt r durulamadan nce her zaman buhar jenerat r fi inin 2 saat nce prizden ekilmi olmas n bekleyin Kazan n kapa n kaybederseniz veya bozarsaniz bir Yetkili Servis Merkezin de de i tirin Buhar jenerat r n z asla suya veya herhangi bir s v ya bat rmay n Asla suyun alt na tutmay n Cihaz d m se g r n r hasarlar varsa s z nt yap yorsa veya i leyi bozukluklar varsa kullan lmamal d r Cihaz n z hi bir zaman s kmeyin tehlikelerden sak nmak a s ndan bir Yetkili Servis Merkezine inceletin Cihaz n z n Tan m n so umasini bekleyin ve kolekt r s kmek i in cihazin 1 Konforlu sap modele g re 13 Hazne 1 4 lt 2 Buhar kontrol d mesi 14 Buhar kordonu saklama b lmesi 3 t s ayar d mesi 15 Buhar kordonu 4 G sterge 16 Kazan kapa 5 Is ayar i areti 17 Kolekt r kire koruyucusu 6 t stand 18 Kire kolekt r 7 I kl a ma Kapama d mesi 19 G sterge 8 Elektrikli kordon muhafaza b lmesi Restart d mesi 9 Elektrik kordonu b Bos hazne g stergesi 10 Turbo dii jmesi modele g re c Buhar haz r g stergesi 11 G sterge kireg giderici g sterge 12 Buhar k ayar d mesi e Buhar debisi ayar d mesi t n n stand zerine kilitlenmesi sistemi Buhar jenerat
179. de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken zie onderstaande tabel Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden Attentie Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene controlelampje op het bedieningspaneel continu brandt Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel e Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit afhankelijk van de verwarmingsbehoeften Om stoom te krijgen houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt fig 8 Zodra u deze stoomknop loslaat stopt de stoom Na ongeveer n minuut en regelmatig tijdens het gebruik spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank boiler Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven Indien u stijfsel gebruikt dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven 10 Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank deze is voorzien van anti slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen Temperatuur instellen DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR INST
180. den Kalk Kollektor fest an Der Dichtungsring des Kalk Kollektors ist besch digt Treten Sie mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Kontakt Das Ger t ist schadhaft Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienststelle in Kontakt Die rote Wassertank leer Kontrollleuchte leuchtet auf Sie haben nicht die Restart Taste gedr ckt Dr cken Sie die Restart Taste die sich vorne auf dem Bedienungsfeld befindet Unten am Ger t str mt Dampf oder Wasser aus Das Gerat ist defekt Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht und treten Sie mit einer zugelassenen Kundendienststelle in Kontakt Das Anti Kalk Kontrollleuchte leuchtet auf Sie haben die Restart Taste zum erneuten Betrieb nicht gedr ckt Dr cken Sie die Restart Taste auf dem Bedienfeld um das Ger t erneut in Betrieb zu setzen Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen gt Entsorgen Sie Ihr Ger t deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 18 Important recom Safety instruction mendations s Please read these instructions carefully before first use This product has been designed for domestic use only Any comm
181. des br lures Manipulez le fer avec pr caution surtout en repassage vertical Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux Avant de rincer le collecteur attendez toujours que la centrale vapeur soit froide et d branch e depuis plus de 2 heures pour d visser le collecteur Si vous perdez ou abimez le collecteur faites le remplacer dans un Centre Service Agr Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne la passez jamais sous l eau du robinet L appareil ne doit pas tre utilis a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger Description 1 Poign e confort selon mod le 13 R servoir 1 4 2 Commande vapeur 14 Chaudi re l int rieur du bo tier 3 Bouton de r glage de temp rature du fer 15 Cordon vapeur 4 Voyant du fer 16 Glissi re de rangement du cordon vapeur 5 Sortie de cordon t l scopique 17 Cache collecteur de tartre 6 Plaque repose fer 18 Collecteur de tartre 7 Interrupteur lumineux Marche Arr t 19 Tableau de bord 8 Compartiment de rangement du cordon lectrique a Touche Restart 9 Cordon lectrique b Voyant r servoir vide 10 Touche turbo selon mod le c Voyant vapeur pr te 11 Lock System d Voyant anti calc 12 Volet de remplissa
182. die unter dem Bedienfeld befindliche Reset Taste um die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auszuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Stellen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage des Dampfgenerators e Klappen Sie den Halteb gel ber das B geleisen Die Verriegelung muss h rbar einrasten fig 2 Das B geleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert Achtung fassen Sie die Sohle nicht an solange sie hei ist Wickeln Sie das Netzkabel auf und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum fig 19 Legen Sie das Teleskopkabel in die je nach Modell Nehmen Sie das Ende des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zur ck e Um das Dampfkabel im Verstauraum zu verstauen legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal Schieben Sie das Kabel soweit bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen fig 20 Lassen Sie den Dampfgenerator abk hlen wenn Sie ihn in einem Wassertank oder auf engem Raum wegstellen Sie k nnen Ihre Dampfgenerator wegr umen und ihn dabei am Griff des B geleisens transportieren Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM M GLICHE URSACHEN RATSCHLAGE Die Kontrollleuchten des Generators leuchten Das Ger t ist nicht angeschaltet Pr fen Sie ob das Ger t korrekt an den nicht auf Die Temperaturkontrolleuchte des
183. diese nur auf der nicht zu b gelnden Seite der Textilie auf ist 15 Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES B GELEISENS UND DES BOILERS AUF DIE ZU B GELNDE GEWEBEART EIN EINSTELLUNG DES GEWEBEART TEMPERATURREGLERS EINSTELLUNG DES DAMPFREGLERS Leinen Baumwolle eee Wolle Seide Viskose Synthetik Polyester Acetat Acryl Polyamid Bei der ersten Benutzung oder Einstellen des Temperaturreglers wenn Sie die Dampftaste B geln Sie zuerst die Stoffe die eine niedrige Temperatur erfordern e und zum Schluss einige Minuten nicht benutzt diejenigen die eine hohe Temperatur ben tigen eee oder Max haben bet tigen Sie mehrmals Wenn Sie Mischgewebe b geln stellen Sie die B geltemperatur auf die empfindlichste Faser ein hintereinander die Dampftaste Wenn Sie Wollgewebe b geln bet tigen Sie die Dampftaste nur stoBweise fig 8 und b geln Sie fem von der B gelw sche mit dem B gelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungsst ck So werden Glanzstellen vermieden fig 8 Dadurch l sst sich das Einstellen der Dampfmenge kalte Wasser aus dem Wenn Sie dickes Gewebe b geln erh hen Sie die Dampfmenge Dampfkreislauf entfernen Wenn Sie mit niedriger Temperatur b geln wollen stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Geh use auf die niedrigste Position Trockenb geln Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampf
184. dik vastavasse narusse V tke hoidiku otsast kinni ja vajutage seda allapoolse et hoidiku painduv osa l heks aluse sisse Pange auruvoolik selle luugiga panipaika Keerake auruvoolik kaheks kokku L kake moodustunud aasa ots luugi alla ning l kake seda ettevaatlikult sissepoole kuni vooliku ots teiselt poolt luuki v lja tuleb fig 20 Kui generaatorit hoitakse kapis v i m nes kitsas ruumis laske sellel enne rapanekut t ielikult maha jahtuda N d v ite seadme turvaliselt hoiule panna Aurugeneraator ei t ta korralikult Probleem V imalik p hjus K rvaldamine Aurugeneraator ei l litu sisse v i triikraua Seadmes ei ole elektrit Kontrollige et kasutatav pistikupesa on m rgutuli ja sisse v ljal litamisnupu korras ja sisse l litatud valgustatud valgus ei p le sisse v ljal litamisnupus p leb tuli Talla avadest tuleb vett Termostaadi seadistused on paigast ra Triikraud ei ole auru kasutamiseks vajaliku temperatuur on liiga madal temperatuurini kuumenenud Voolikus on kondensaati kuna seadet P rduge volitatud teeninduskeskuse pole m nda aega kasutatud poole Kontrollige termostaadi ja aurukoguse Vajutage aurunupule triikimislauast seadeid Oodake enne aurunupu eemal kuni triikrauast hakkab tulema kasutamist et triikraua m rgutuli oleks auru kustunud Pesule j vad veej ljed Triikimislaua kate on liiga m rg kuna Kasutage sobilikku triikimislauda see ei ol
185. do el vapor Empiece primero por los tejidos gue se planchan a baja temperatura y termine por los gue desde hace unos minutos soportan una temperatura m s elevada eee o pulse varias veces seguidas Si plancha tejidos de fibras mezcladas ajuste la temperatura de planchado a la fibra m s fr gil el bot n de vapor fig 8 con Si plancha prendas de lana presione s lo el bot n de vapor de la plancha por impulsos fig 8 la plancha alejada del sin que la plancha toque la prenda De este modo evitar que se desluzca tejido Esto permitir Ajuste del bot n de caudal de vapor eliminar el agua fr a del Si plancha un tejido grueso aumente el caudal de vapor circuito de vapor Si plancha a baja temperatura ajuste el bot n de caudal de vapor en la posici n de M n Planchar en seco e No pulse el bot n de vapor Eliminar las arrugas verticalmente Para los tejidos que no sean Ajuste el bot n de temperatura de la plancha y el bot n de ajuste del caudal de vapor en la lino o algod n mantenga la posici n de max m M plancha a unos centimetros Cuelgue la prenda de una percha y estire ligeramente el tejido con una mano para no quemarlos Como el vapor gue genera la plancha est a temperatura elevada no planche nunca una i prenda sobre una persona sino siempre sobre una percha e Pulse el bot n de vapor fig 8 de manera intermitente realizando un movimiento de arriba a abajo fig 9 Llenar el dep
186. e Rebranchez la centrale vapeur Appuyez sur la touche Restart de red marrage fig 11 situ e sur le tableau de bord pour poursuivre votre repassage Quand le voyant vert reste allum la vapeur est pr te Fonction TURBO selon mod le e Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur pour repasser les tissus plus pais pour liminer les faux plis pour un d froissage vertical puissant Utiliser la fonction turbo avec pr caution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner des br lures Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur N utilisez aucun produit d entretien ou de d tartrage pour nettoyer la semelle ou le bo tier Astuce Pour un nettoyage plus e Ne passez jamais le fer ou son bo tier sous l eau du robinet facile et non agressif pour la semelle Nettoyez r guli rement la semelle avec une ponge non m tallique de votre fer utilisez une ponge Nettoyez de temps en temps les parties plastiques l aide d un chiffon doux l g rementhumide humide sur la semelle encore ti de 6 D tartrez facilement votre centrale vapeur a Pour prolonger la dur e de vie de votre centrale vapeur et viter les rejets de tartre votre centrale vapeur est quip e d un collecteur de tartre int gr Ce collecteur plac dans la cuve r cup re automatiquement le tartre qui se forme l int rieur N i
187. e koncentriraju pod utjecajem topline i mogu uzrokovati napuknu a tamnu obojenost ili prerano starenje va eg ure aja Stavite postaju na stabilno i vodoravno mjesto dal Provjerite je li va ure aj isklju en iz mre e i hladan previ e kamenca umije ajte 50 vode i slavine i 50 L E pela gt Z demineralizirane vode iz hladnjaka voda iz klima uredaja voda ki nica One sadr e organske otpatke ili trgovine leko od topline Otvorite poklopac ljevka za punjenje spremnika vode fig 4 Rabite vr za vodu napunite ga maksimalno s jednom litrom vode fig 5 Zatvorite lijevak za punjenje spremnika vode Uporaba Easycord sustava Punjenje spremnika za vodu Va e gla alo opremljeno je izlazom priklju nog voda kako se isti ne bi petljao u rublje Uvijek rabite easycord i da ga ne bi gu vao tijekom gla anja Izvadite cijev za paru iz njegovog spremi ta i potpuno ju razmotajte Podignite kop u da biste oslobodili izlaz za priklju ni vod Pritisnite na easycord sustav i on se automatski aktivira fig 6 Kad je izlaz za priklju ni vod preba en easycord sustav se aktivira automatski bez da priti ete tipku za izbacivanje Eject sustav da bi vam uporaba bila ugodnija Uklju ivanje parne postaje Potpuno razmotajte priklju ni vod i izvadite cijev za paru iz njegovog spremi ta Priklju ite svoj ure aj u uzemljenu elektri nu uti nicu e Spoj
188. e o ferro na vertical carregue no comando de vapor situado na pega do ferro de forma intermitente fig 8 efectuando um movimento de cima para baixo fig 9 Para os tecidos que n o o linho ou o algod o mantenha o ferro a alguns cent metros por forma a n o gueimar o tecido Encher novamente o reservat rio Produ o de vapor inexistente e luz piloto vermelha dep sito vazio acesa reservat rio de gua est vazio fig 10 Desligue o gerador de vapor Abra a tampa de enchimento do reservat rio fig 4 Encha o reservat rio de gua sem ultrapassar o n vel m ximo fig 5 Feche a tampa do reservat rio de gua Volte a ligar o gerador de vapor Carregue no bot o Restart novo arranque fig 11 situado no painel de instrumentos para voltar a engomar Quando o indicador luminoso verde se mant m aceso o vapor est pronto Fun o TURBO consoante o modelo D 2 ou 3 impulsos no comando turbo para obter pontualmente mais vapor para engomar tecidos mais grossos para eliminar vincos para engomar na vertical Utilize a fun o turbo com precau o na medida em que a pot ncia excepcional do vapor pode causar queimaduras Limpeza e manuten o Limpe o gerador de vapor Nunca passe o ferro ou a respectiva caldeira por gua Conselho para uma limpeza mais Esvazie e enxag e o reservat rio amov vel f cil e n o agressiva para a base Limpe regularmente a base utilizand
189. e po kozeno P stroj je po kozen Obra te se na smluvn servisn st edisko P esta te gener tor p ry pou vat a obra te se na smluvn servisn st edisko Sv t erven kontrolka pr zdn vodn n dr Nestiskli jste tla tko Restart pro nov spu t n P esta te gener tor p ry pou vat a obra te se na smluvn servisn st edisko Sv t kontrolka anti calc Nestiskli jste tla tko opakovan ho zapnut restart Stiskn te tla tko opakovan ho zapnut restart um st n na ovl dac m panelu Nen li mo n stanovit p inu poruchy obra te se na p idru en poprodejn servisn centrum mu Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat gt Sv te jej sb rn surovin nebo v krajn m p pad smluvn mu servisn mu st edisku aby byl pat i n zpracov n 80 AN ven sy D lezit odporu ania v z Bezpe nostn pokyny Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie pou vanie ktor nie je v s lade s t mto n vodom na pou itie zbavuje spolo nos akejko vek zodpovednosti saby bola zabezpe en Va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a nariadeniam Smerniciam o n zkom nap t o elektromagnetic ej kompatibilite o ivotnom prostred Tento gene
190. e sobilik aurugeneraatoriga restalus mis v ldib vee triikimiseks kondenseerumist Talla avadest tuleb valget vedelikku Paagist tuleb katlakivi kuna seda pole Peske katlakivikoguja puhtaks korralikult eemaldatud vt 8 katlakivi eemaldamine aurugeneraatorist 120 Probleem V imalik p hjus K rvaldamine Talla avadest tuleb valget vedelikku mis m rib pesu Kasutatud on veelisandeid v i keemilisi katlakivieemaldusvahendeid rge valage paaki mitte midagi peale vee vt 8 millist vett kasutada P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Tald on r pane v i p lenud ja m rib triigitavat kangast Triikraua temperatuur on liiga k rge Lugege l bi temperatuuri seadistamise kohta k iv osa juhendist Pesu on halvasti loputatud v i triigitud on uut pesemata r ivast Veenduge selles et pesu oleks korralikult loputatud v ltimaks pesuvahendi v i uute r ivaste korral t tlemisel kasutatud ainete j ke T rgeldamine Pihustage t rklist alati kanga mittetriigitavale k ljele Auru tuleb v he v i ldse mitte Paak on t hi punane m rgutuli p leb T itke paak Aurunupp on miinimumis Suurendage aurukogust Talla temperatuur on maksimumis Aurugeneraator t tab t rgeteta ent aur on kuiv praktiliselt n htamatu Katlakivikoguja mbrusest tuleb auru P leb punane m rgutuli eemaldatav veepaak on t hi Kog
191. each use The appliance must be used and pl laced on a flat stable heat resistant surface When you place the iron on the iron rest make sure that the surface on which you place it is stable This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains until it has cooled down around 1 hour The soleplate and generator iron rest can become very hot and cause burns never touch these parts Never touch the electric cords with the soleplate of the iron Your appliance gives off steam which can cause burns Handle your iron carefully particularly when using the vertical steam function Never direct the steam towards pe Always wait before rinsing the coll before unscrewing the collector rsons or animals lector until the steam generator has cooled down and has been unplugged for at least 2 hours While rinsing out the boiler never fill it directly under the tap If you lose or damage the boiler rinse cap have it replaced by an approved Service Centre Do not immerse your steam generator in water or any other
192. ebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is afgekoeld De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken deze onderdelen van uw apparaat daarom niet aanraken Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken Ga voorzichtig met uw strijkijzer om vooral wanneer u verticaal strijkt Richt de stoom nooit op personen of dieren Wacht voordat u het kalkopvangsysteem omspoelt altijd tot de stoomgenerator langer dan 2 uur is afgekoeld om het alkopvangsysteem los te draaien Wanneer u de stoomtank boiler omspoelt deze nooit rechtstreeks onder de kraan opnieuw vullen Dompel uw stoomgenerator nooit onder in water of een andere vloeistof Houd hem nooit onder stromend kraanwater Het apparaat nooit in water of andere vloeistof dompelen of onder de kraan afspoelen Gebruik geen strijkzoolhoes om de zool van het strijkijzer Deze kan de goede werking van het apparaat aantasten Gebruik altijd een stoomdoorlatende strijkplank Het apparaat nooit zelf demonteren laat het nakijken door de servicedienst van Groupe SEB N
193. ebisini artt r n E er d k s da t l yorsan z buhar debisi d mesini en d k seviyeye ayarlay n Kuru t leme Buhar kontrol d mesi zerine basmay n Dikey buharl t leme t n n s d mesini baz modellerde ve buhar k ayar d mesini modele g re maxi konum zerine ayarlay n Giysiyi bir ask zerine as n ve bir elinizle kuma hafif e gerin retilen buhar a r s cak oldu u i in giysi k r kl klar n hi bir zaman bir ki i zerinde gidermeyin daima bir ask kullan n t y yukar dan a a ya do ru hareket ettirirken fig 8 buhar kontrol d mesine aral kl olarak bas n fig 9 Keten veya pamuklu d ndaki kuma lar i in kuma yakmamak amac yla t y birka santimetre mesafede tutun Kullan m s ras nda kazan n doldurulmas Hazne bo k rm z yand nda fig 10 buhar elde edemezsiniz Su haznesi bo tur Buhar merkezinizin fi ini elektrik prizinden ekin Hazne doldurma kapa n a n fig 4 Bir s rahi kullanarak maksimum 1 4 su ile doldurun ve rezervuar Max seviyeyi ge memeye dikkat edin rezervuar doldurun fig 5 Doldurma kapa n kapat n N Buhar jenerator n n fi ini yeniden prize takin t lemenizi izlemek i in g sterge tablosu zerinde yer alan Restart yeniden ba latma tu una bas n fig 11 Ye il k yan k kald
194. ectivas de Baixa Tens o compatibilidade electromagn tica materiais em contacto com os alimentos ambiente O gerador de vapor um aparelho el ctrico deve ser utilizado em condi es normais de utilizac o Foi concebido apenas para um uso dom stico Esta eguipado com 2 sistemas de seguranca uma v lvula que evita qualquer sobrepress o permitindo em caso de avaria a libertac o do excesso de vapor um fusivel t rmico para evitar o sobreaguecimento Ligue sempre o gerador de vapor numa instalacao el ctrica cuja voltagem se situe entre 220 e 240V numa tomada el ctrica com condutor terra e que se encontra em perfeitas condi es de utilizac o Qualquer erro na ligac o pode causar danos irreversiveis e anular a garantia Se utilizar uma extens o certifigue se que a tomada do tipo bipolar 10A com condutor terra Desenrole totalmente cabo antes de ligar ficha tomada e Se cabo de alimenta o ou cabo do vapor se encontrarem de alguma forma danificados dever o obrigatoriamente ser substitu dos por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Desligue sempre o aparelho retirando a ficha da tomada antes de encher o reservat rio ou de enxaguar o colector antes de o limpar ap s cada utiliza o O aparelho tem de ser utilizado e colocado numa superf cie est vel Quando colocar o ferro sobre a base para repouso do ferro
195. ederland BV of Groupe SEB Belgium SA om ieder risico uit te sluiten Beschrijving 1 Comfort handgreep afhankelijk van het model 13 Waterreservoir 2 Stoomknop 14 Stoomtank boiler 3 Temperatuurregelaar van het strijkijzer 15 Stoomsnoer strijkijzer stoomtank 4 Controlelampje van het strijkijzer 16 Snoergeleider 5 Easycord system 17 Beschermkap kalkopvangsysteem 6 Strijkijzerplateau 18 Kalkopvangsysteem 7 Aan uit schakelaar met controlelampje 19 Bedieningspaneel 8 Opbergruimte netsnoer a Restart knop 9 Netsnoer b Controlelampje Reservoir leeg 10 Turbotoets afhankelijk van het model c Controlelampje Stoom klaar 11 Lock system systeem om het strijkijzer op de basis te d anti kalk controlelampje vergrendelen e Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid 12 Vulopening van het waterreservoir Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk Lock system Uw stoomgenerator is voorzien van een boog om het strijkijzer op de basis te houden met vergrendeling om het transport en opbergen te vergemakkelijken fig 1 Vergrendelen fig 2 Ontgrendelen fig 3 Voor het transporteren van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer plaats het strijkijzer op de basis van de stoomgenerator en klap de boog op het strijkijzer tot de vergrendeling inschakelt te horen aan de klik fig 2 Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw stoomgenerator
196. ego ste ga oprali Pazite da je rublje dobro isprano i da nema ostataka deterd enta za pranje koji bi mogli za epiti otvore na podnici Podnica je zaprljana i mo e zaprljati rublje Gla ate na previsokoj temperaturi Postavite odgovaraju u temperaturu Rabite tirku tirku uvijek stavljajte na suprotnu stranu rublja od one koju gla ate Para izlazi iz kolektora Kolektor je lo e stegnut Stegnite kolektor Brtva kolektora je o te ena Kontaktirajte ovla teni servis Ure aj je neispravan Nemojte vi e koristiti parnu postaju i kontaktirajte ovla teni servis Crveno signalno svjetlo za prazni spremnik je upaljeno Spremnik je prazan Napunite spremnik Para izlazi kroz otvor za ispiranje ep za ispiranje grija a nije dobro postavljen U vrsite ep za ispiranje grija a ep je o te en Obratite se ovla tenom servisu za pomo Pokazatelj za kamenac anti calc svijetli Ukoliko problem i dalje postoji ili imate bilo kakvih pitanja obratite se ovla tenom servisu vidi popis u jamstvenom listu Niste priisnuli tipku za ponovno pokretanje restart Pritisnite tipku za ponovno pokretanje restart na kontrolnoj plo i mumu Za tita okoli a je na prvom mjestu Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti 5 Odlo ite na za takve ure aje predvi eno odlagali te 106 Recomand
197. el spravite v prostor za shranjevanje fig 19 Namestite izhod teleskopskega kabla v odprtino odvisno od modela Primite za konec izhoda kabla in pritisnite da pospravite zlo ljivi del v bazo Kabel za paro spravite v vodilo za shranjevanje Primite kabel in ga prepognite na dva dela tako da nastane zanka Krajni del te zanke vtaknite v vodilo nato pa po asi potiskajte dokler ne opazite da se je krajni del kabla pojavil na drugi strani vodila fig 20 e boste parno postajo postavili v omaro ali tesen prostor pustite da se ohladi preden jo spravite Parno postajo lahko spravite povsem varno Imate te ave s parno postajo Te ave Mo ni vzroki Re itve Parna postaja se ne pri ge ali pa se ne pri geta kontrolna lu ka likalnika in osvetljeno stikalo za vklop izklop Aparat ni pod napetostjo Preverite ali je aparat vklju en v vti nico v obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo osvetljeno stikalo za vklop izklop se pri ge Voda te e iz por na likalni povr ini Va termostat ni pravilno nastavljentemperatura je prenizka Obrnite se na poobla eni servis Uporabljate paro medtem ko va likalnik ni dovolj vro Preverite nastavitev termostata in koli ine pare odvisno od modela Voda se je nabrala v ceveh ker prvi uporabljate paro ali je niste uporabili e nekaj asa Pritisnite gumb za vklju itev pare stran od va e likalne mize tako dolgo dokler likalnik
198. el van ell tva az egyes modellekn l Hogy a vezet k ne A nagyobb k nyelem fek dj n szabadon a ruh n s ne gy rje ssze rdek ben a vasal skor Vegye ki a g zvezet ket a t rol helyr l s teljesen cs v lje le haszn lja a teleszk pos Vegye le szor t t s engedje ki a vezet k kimenetet vezet ket Nyomja be az Eject gombot s a teleszk pos k bel automatikusan sz tg ngy l dik Kapcsolja be a g z llom st Ha a kimenet megd l a teleszk pos rendszer automatikusan sz tg ngy l dik an lk l hogy be kellene nyomni az Eject gombot A g z llom s bekapcsol sa Az els haszn latn l Teljesen g ngy lje le az elektromos vezet ket s vegye ki a g zvezet ket a t rol helyr l megt rt nhet hogy kis f st s Kapcsolja r g z llom st az elektromos h l zatra kellemetlen szag keletkezik A vasal r gz t vet hajlitsa el re hogy kioldja a biztons gi z rat fig 3 a modell szerint Ennek a jelens gnek nincs Csatlakoztassa a g z llom st f ldelt elektromos aljzathoz semmilyen hat sa a k sz l k Nyomja be a vil git be kikapcsol gombot A gomb kigyullad s a forral elkezd tov bbi m k d s re kis id meleg teni a vez rl fel leten a z ld l mpa villogni kezd fig 7 ut n elm lik Ha a z ld l mpa folyamatosan vil g t kb 2 perc m lva a g z k szen ll GE A vez rl panel haszn lata a z ld l mpa villog
199. elt tekkiva katlakivi T p him te Juhtimispaneelil vilkuv oran m rgutuli anti calc annab m rku sellest et kogujat tuleb puhastada fig 12 A Ettevaatust seda toimingut tohib teostada ainult tingimusel et aurugeneraator on olnud v hemalt kaks tundi vooluv rgust lahti hendatud ja t ielikult jahtunud Seda toimingut tuleb l bi kraanikausi lahedal kuna koguja eemaldamisel v ib vesi paagist valja voolata Kui generaator on t ielikult jahtunud v tke ara katlakivikoguja kate fig 13 Keerake koguja t ielikult maha ja votke korpusest valja sellesse on kogunenud paagis olnud katlakivi fig 14 ja fig 15 Koguja puhastamiseks piisab selle leloputamisest voolava vee all nii et sellesse kogunenud katlakivi dra tuleb fig 16 Pange koguja tagasi selle pesasse ja keerake see korralikult kinni et v ltida lekkeid paagist fig 17 Pange tagasi kohale katlakivikoguja kate fig 18 J rgmisel kasutuskorral vajutage juhtimispaneelil olevale nupule restart et oran margtuli anti calc kustuks L litage seade sisse v ljal litamisnupust valja ja v tke pistik pesast v lja Pange triikraud selleks etten htud alusele generaatori peal T mmake kinnitusaasa ettepoole triikraua peale kuni kuulete kl psu mis annab m rku lukustumisest fig 2 Sel moel on triikraud kindlalt generaatori peale lukustatud Pange toitejuhe selle panipaika fig 19 L kake auruvooliku teleskoophoi
200. em cieti smar am aromatiskam vielam mikstinatajiem utt deni no akumulatoriem vai kondensatu piem ram deni no velas Zavetajiem ledusskapjiem kondicionieriem lietus deni ie deni satur organiskus atkritumus vai mineralelementus kas karstuma koncentr jas un var izraisit plaisa anu br nus traipus vai J su aparata priek laicigu nolieto anos Parbaudiet vai ierice ir atsl gta no stravas un ir auksta Atveriet tvertnes piepild anas aizvirtni fig 4 parsniegts maksim lais limenis fig 5 Aiztaisiet tvertnes aizvirtni Ja J su dens ir p r k kalkains sajauciet 50 krana deni ar 50 no mineraliem atbrivotu veikala pirktu deni Piepildiet tvertni Nolieciet tvaika ierici uz stabilas cietas un siltumizturigas pamatnes Ar dens karafes palidzibu ielejiet tvertn ne vairak ka 1 4 deni skatoties lai netiek Izmantojiet teleskopiska vada izeju J su gludeklis ir aprikots ar teleskopiska vada izeju lai nov rstu vada rausti anu un gludekla atdzi anu gludina anas laika Iznemiet tvaika padeves vadu no nodal juma un attiniet piln b e Lai atbr votu vadu no emiet saiti e Nospiediet uz pogas Eject fig 6 un teleskopiskais vads autom tiski ie ems poz ciju Tikl dz vada izeja sakust sies teleskopisk sist ma autom tiski nostasies viet un neb s j spie poga Eject iesl dziet Pirmaj lieto anas reiz ier ce var izdal t d mus un nekai
201. en p toppen av strykejernets h ndtak Vertikal dampstryking R d For andre stoffer enn Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter p panelet p lin og bomull hold maks posisjon strykejernet p noen Heng plagget opp p en henger og strekk det lett med en h nd centimeters avstand for Ettersom dampen er meget varm m du aldri pr ve fjerne bretter fra et plagg noen ikke brenne stoffet har p seg Heng alltid klesplagget p en kleshenger f rst Hold strykejernet skr tt forover i vertikal stilling Trykk st tvis p dampknappen p toppen av strykejernets h ndtak fig 8 og beveg strykejernet nedover plagget fig 9 Fylle p vanntanken N r den r de lampen tom vanntank tennes har du ikke lenger damp fig 10 Frakoble dampgeneratoren Apne p fyllingshullet til tanken fig 4 Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten overstige Max niv et fig 5 Lukk igjen vannp fyllingshullet Koble dampgeneratoren til str m igjen Trykk p knappen Restart p kontrollpanelet for starte den opp fig 11 og fortsette strykingen N r det gr nne lyset er tent er dampen klar TURBO FUNKSJON p enkelte modeller Trykk st tvis 2 eller 3 ganger p turbo knappen for f et kraftigere dampskudd for stryke tykkere stoffer for fjerne vanskelige bretter for kraftig vertikal dampstryking Advarsel bruk turbo funksjonen forsiktig da den kr
202. en varit urkopplad i mer n 2 timmar innan kalkuppsamlaren skruvas loss Om du r kar tappa bort eller skada ngstationtankens lock l t en fackman byta ut det Ta aldrig is r strykj rnet v nd dig alltid till en godk nd TEFAL serviceverkstad Doppa aldrig ngstationen i vatten eller n gon annan v tska Placera den aldrig under rinnande vatten Apparaten skall inte anv ndas om den fallit i golvet om den har synliga skador om den l cker eller fungerar onormalt Plocka aldrig is r apparaten sj lv l mna in den p en serviceverkstad godk nd av TEFAL f r att undvika fara Produktbeskrivning 1 Komforthandtag beroende p modell 13 Vattentank 2 Angknapp 14 Anggenerator inuti basenheten 3 Termostat for strykjarnet 15 Angsladd 4 Termostatlampa 16 Angsladdforvaring 5 Teleskopsladd 17 Lock kalkuppsamlare 6 Avst llningsplatta 18 Kalkuppsamlare 7 Str mbrytare av p med kontrollampa 19 Instrumentpanel 8 Sladdf rvaring a Startknappen RESTART 9 Elsladd b Vattentank tom lampa 10 Turbo knapp beroende p modell 11 Sp rr f r strykj rnet p basenheten 12 Lock f r st ngning av vattentank c Klar att anv nda lampa d Kontrollampa anti calc e Reglage for anga Sp rr for strykj rnet p basenheten Las System Angstationen r utrustad med en sp rr som l ser j rnet beh llaren for att underl tta transport och f rvaring fig 1 e l s fig 2
203. entra U sidega raudonas signalas kuris rei kia I imama vandens talpykla tu ia Nepaspaud te pakartotinio aparato ijungimo mygtuko Restart Paspauskite mygtuku skydelyje esanti pakartotinio aparato jjungimo mygtuk Restart I aparato apa ios sklinda garai arba teka vanduo Aparatas yra su defektu Nebenaudokite gar generatoriaus ir kreipkit s igaliot prie i ros centr U sidega signalas anti calc Nepaspaud te pakartotinio aparato jungimo mygtuko Restart Paspauskite mygtuk skydelyje esant pakartotinio aparato jungimo mygtuk Restart Jei negalima nustatyti gedimo prie asties kreipkit s centr galiot atlikti prie i r po pardavimo mu Prisid kime prie aplinkos apsaugos J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti gt Nune kite j surinkimo punkt arba jei jo n ra galiot prie i ros centra kad aparatas b t perdirbtas 126 Svarigi ieteikumi Dro ibas noradijumi Pirms pirmas lieto anas r pigi izlasiet ierices lieto anas instrukciju ierices instrukcijai neatbilsto a lieto ana atbrivo ra otaju no jebkadas atbildibas e Jusu dro lbai i ierice atbilst noteiktajam normam un direktivam Zemsprieguma direktiva Elektromagn tiska saderiba Vide J su tvaika sist mas gludeklis ir elektriska ier ce tas j lieto piem rotos apst k os Ie
204. eratoren Forste gang apparatet Viklledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og frig r dampledningen benyttes kan det godt afgive Remmen der holder strygejemt under transport skal szenkes far strygejernet kan fjernes fra lidt uskadelig og lugt Det basen fig 3 afh ngig af model har ingen Tilslut dampgeneratoren ved en ekstrabeskyttet stikkontakt indvirkning p anvendelsen og T nd med t nd sluk kontakten Lampen t ndes og kedlen varmer op det gr nne lys blinker forsvinder hurtigt placeret p kontrolpanelet og dampkedlen opvarmes fig 7 N r det gr nne kontrollys forbliver t ndt ca 2 minuter er dampen parat Panelets funktioner Den gr nne lampe blinker kedlen varmer op fig 7 Den gr nne lampe lyser uafbrudt dampen er klar fig 7 Den r de lampe lyser uafbrudt vandbeholderen er tom fig 10 Den orange anti kalk kontrollampe blinker fig 12 Kalk opsamleren skal skylles Brug Dampstrygning Indstil termostatknappen p den stoftype der nskes str get se nedenst ende oversigt Undg at stille Termostatlampen t nder V r forsigtig Dampgeneratoren er klar n r termostatlampen slukker og strygejernet p en kontrolpanelets gr nne lampe lyser konstant holder af metal for det Reguler dampydelsen p kontrolpanelet kan skade s len Under strygningen vil lampen p strygejernet samt lampen der indikerer at dampen er
205. ercial use inappropriate use or failure to compl For your safety this appliance con ly with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply orms to the applicable standards and regulations Low Voltage Electomagnetic Compatibility Environmental Directives as applicable Your steam generator is an electrical appliance it must be used in normal conditions of use It is only designed for domestic use Your generator is fitted with 2 safety systems GB a pressure release valve which in the event of a malfunction releases any excess steam a thermal fuse to prevent the appliance from overheating Always plug in your steam generator an electrical installation with voltage between 220V and 240V an earthed socket Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee If you are using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 10A with an earth and is fully extended Completely unwind the power cord from its storage space before connecting to an earthed socket If the electric power cord or the iron unit is damaged it must be replaced by an Approved Service Centre in order to prevent any danger Do not unplug the appliance by pulling on the cord Always unplug your appliance before filling the water tank or rinsing the collector before cleaning your generator after
206. escopico si svolge automa ticamente senza bisogno di premere il tasto EJECT Durante la prima utilizzazione Srotolare completamente il filo dall alloggio apposito pu esserci una fuoriuscita di Abbassare archetto per sbloccare l impugnatura fig 3 utilizzate sempre l uscita del cavo telescopico fumo o di odore assolutamente Collegate la centrale vapore ad una presa elettrica di tipo terra innocua Tale fenomeno non ha Accendete l interruttore luminoso acceso spento la spia verde posizionata sul pannello di nessun effetto sull utilizzazione controllo lampeggia e la caldaia si scalda fig 7 e scomparir rapidamente Quando la spia verde resta accesa dopo circa 2 minuti il vapore pronto Funzionamento del quadro comandi Mettete in funzione la centrale vapore Spia verde lampeggiante riscaldamento caldaia fig 7 Spia verde fissa il vapore pronto fig 7 Spia rossa fissa il serbatoio vuoto fig 10 Laspia arancione anti calc lampeggia fig 12 dovete sciacquare il collettore di calcare Utilizzo Stiratura a vapore Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare vedi la tabella sottostante Laspia luminosa del ferro si accende Attenzione Il ferro pronto quando la spia del termostato si spegne e quando la spia verde di pronto vapore rimane fissa Regolate l emissione della quantit di vapore sul pa
207. et kan Hvis dit vand er meget vandets saltindhold dog v re meget haj I sd fald bar man udelukkende bruge demineraliseret kalkholdigt sa du vand blande halvt postevand og Tils t intet i vandet og brug ikke vand fra t rretumblere parfumeret vand fra k leskabe halvt demineraliseret vand vand fra airconditionanlaeg eller regnvand Disse indeholder organiske affaldsstoffer eller mineralske elementer der koncentrerer sig n r de bliver udsat for varme og for rsager udlob brune udlab eller tidlig lding af dit apparat Fyld vandbeholderen op Placer dampgeneratoren en stabil og vandret overflade der kan t le varme S rg for at stikket er trukket ud af stikkontakten Luk klappen til vandbeholderen op fig 4 Fyld beholderen med vand ved hj lp af en flaske uden at niveauet kommer til at op over Max afmeerkningen fig 5 Luk klappen igen Brug Easy Cord systemet Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undg at ledningen ligger hen over t jet Det er mere praktisk at og kraller det igen under strygningen bruge Easy Cord systemet Tag dampledningen ud af sit rum og rul den ud Tag b ndet af for at frigare ledningens udgang Nar man trykker p Eject knappen fig 6 folder teleskopledningens udgang sig automatisk ud Nar ledningsudgangen vipper folder teleskopsystemet sig automatisk ud uden at man beh ver at trykke p Eject knappen Start dampgen
208. eur s arr te en rel chant la commande Apr s une minute environ et r guli rement l usage la pompe lectrique quipant votre appareil injecte de l eau dans la chaudi re Cela g n re un bruit qui est normal Si vous utilisez de l amidon pulv risez le l envers de la face repasser Ne posez jamais le fer sur un repose fer m tallique ce qui pourrait I abimer mais plut t sur la plaque repose fer du bo tier elle est quip e de patins anti d rapants et a t con ue pour r sister des temp ratures lev es R glez la temp rature R GLAGE TEMPERATURE ET D BIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU A REPASSER REGLAGE DU BOUTON REGLAGE DU BOUTON DE TEMPERATURE DE VAPEUR TYPE DE TISSUS Lin coton eee Laine soie viscose Synth tiques polyester acetate acrylique polyamide Lors de la premi re R glage du bouton de temp rature du fer utilisation ou si vous n avez Commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temperature et terminez par ceux Pas utilis la vapeur depuis qui supportent une temp rature plus lev e eee ou Max quelques minutes appuyez Sivous repassez des tissus en fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre plusieurs fois de suite sur la la plus fragile commande vapeur fig 8 en Si vous repassez des v tements en laine appuyez juste sur la commande vapeur du fer par dehors de votre linge Cela impulsio
209. eveel aan stoom laat ontsnappen Een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen Altijd uw stoomgenerator aansluiten Een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V Een geaard stopcontact Wanneer u een verlengsnoer gebruikt controleer dan of de stekker van het tweepolige type 10A is en geaard is Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken Tevens vervalt het recht op garantie ol het netsnoer volledig uit voordat u het aansluit op een geaard stopcontact ndien het elektriciteitssnoer of het snoer van het strijkijzer en de behuizing beschadigd is moet dit direct vervangen worden door een erkend servicecentrum om gevaar te voorkomen De stekker van het apparaat niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact v r het vullen van het waterreservoir of het omspoelen van het kalkopvangsysteem voordat u het apparaat gaat schoonmaken na elk gebruik Het apparaat moet op een stabiele ondergrond gebruikt en geplaatst worden Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies h
210. fig 16 Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight fig 17 Refit the scale collector cover fig 18 The next time you use your iron press the restart button on the control panel to turn off the orange anti scale light Press the illuminated on off switch and unplug the generator Place the iron on the housing plate on the steam generator Raise the retaining hoop over the iron until it locks into place audible click fig 2 Your iron is then safely retained on its base Warning do not touch the soleplate while still hot Slot the extension cord outlet in the notch depending on model Take the end of the cord support and press to return the flexible part into the base Store the steam cord in its slide storage place fig 19 Take it fold it in two so as to make a loop Put the end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other side of the slide storage place fig 20 Leave the steam generator to cool for at least one hour before putting it away if it is to be stored in a cupboard or confined space You can store the steam generator in complete safety Problems with your steam generator PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The steam generator does not switch on or the iron indicator and ON OFF indicator do not switch on The appliance is not switched on Check that your appliance is correctly p
211. fl k Eject P i prvn m pou it se m e st t e se uvoln trocha kou e a objev se ne kodn z pach Tento fenom n nema dn vliv na dal fungov n p stroje a po chvilce zmiz Zapojte gener tor do elektrick s t podle modelu na kontroln m panelu blik zelen kontrolka fig 7 Ovl d n panelu Kv li v t mu pohodl p i ehlen v dy pou vejte v stup teleskopick ho kabelu Zapn te gener tor y Zcela odvi te elektrick kabel a vyndejte ru na p ru ze sv ho lo n ho prostoru Sklopte p chytn oblou ek sm rem dop edu a odjist te bezpe nostn zar ku fig 3 Gener tor p ry p ipojte k elektrick z suvce s uzemn n m Stiskn te sv teln p ep na zapnuto vypnuto Rozsviti se a parn n dr se zah v Jakmile zelen kontrolka trvale sv t asi po 2 minut ch p ra je p ipraven Zelen kontrolka blik bojler se zah v fig 7 Zelen kontrolka sv t p ra je p ipraven fig 7 erven kontrolka vodn n dr sv t vodn n dr je pr zdn fig 10 Oran ov kontrolka anti calc blik fig 12 mus te propl chnout zachyt va vodn ho kamene Pou it Zehlen pomoc p ry Um st te knofl k pro nastaven teploty ehli ky a knofl k pro nastaven pr toku p ry u n kter ch model na typ ehlen l tky viz spodn tabulka Rozsviti se kontrolka
212. fost conceput pentru a func iona cu ap de la robinet Totu i n anumite regiuni de pe rmul m rii con inutul de sare din apa poate fi ridicat n acest caz utilizati numai apa demineralizata Nu utilizati niciodat care contine aditivi amidon parfum substante aromatice indulcitori etc nici apa de baterie nici apa de condensare de exemplu apa de la uscatoarele de rufe apa din frigidere apa din aparatele de climatizare apa de ploaie Acestea contin reziduuri organice sau elemente minerale care se concentreaza asupra efectului de c ldur si provoac stropire scurgeri de culoare bruna sau o imbatranire prematur a aparatului dumneavoastra n cazul in care apa dumneavoastr este foarte bogatv in calcar realizati un amestec din 50 ap de la robinet si 50 apa demineralizata din comer Umpleti rezervorul A ezati centrala de abur pe o suprafat stabil i orizontal rezistent la c ldur Deschideti gura de umplere a rezervorului fig 4 Verificati dac aparatul dumneavoastra este deconectat si rece Utilizati o carafa de apa umpleti o cu maxim un litru de i umpleti boilerul asigur ndu v c apa nu se revars peste margini fig 5 nchideti la loc gura de umplere Utilizati iesirea cablului telescopic s Fierul dumneavoastr de c lcat este echipat cu o ie ire a cablului telescopic pentru a evita situa ia n care cablul este a ezat deasupra r
213. g overoppheting Sett alltid i kontakten p dampgeneratoren til en installasjon som har samme spenning som apparatet dvs mellom 220 og 240V til en jordet stikkontakt Enhver feilaktig tilkopling kan for rsake ureparerbare skader og oppheve garantien Dersom du bruker en skj teledning forsikre deg om at kontakten er topolet 10A med jordleder Rull den elektriske ledningen helt ut f r du setter stapselet i en jordet stikkontakt Hvis den elektriske ledningen eller ledningen mellom strykejernet og boksen er skadet m disse kun skiftes ut av et TEFAL godkjent servicesenter for unng farlige situasjoner Koble fra apparatet ved trekke i st pselet og ikke i ledningen Trekk alltid ut st pselet av stikkontakten f r du fyller tanken eller skyller kalksamleren F r du rengj r apparatet Etter hver bruk Apparatet m plasseres og brukes p et st tt underlag N r strykejernet settes oppreist s rg for at overflaten det settes p er stabil Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer iberegnet barn med reduserte fysiske eller mentale evner eller svekkede sanseevner eller personer uten erfaring eller kunnskap unntatt dersom de p forh nd har f tt oppl ring i bruk av apparatet eller overv kes av en som er ansvarlig for deres sikkerhet Pass p at barn ikke leker med apparatet Forlat aldri apparatet n r det er str mtilkoblet f r det er avkj lt ca 1 time etter
214. ge du r servoir e Bouton de r glage du d bit de vapeur Syst me de verrouillage du fer sur le socle Lock System Votre centrale vapeur est quip e d un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage pour faciliter le transport et le rangement fig 1 Verrouillage fig 2 D verrouillage fig 3 4 Pour transporter votre centrale vapeur par la poign e du fer posez le fer sur la plaque repose fer de la centrale vapeur et rabattez l arceau de maintien sur le fer jusqu l endenchement du verrouillage identifi par un dic sonore fig 2 Saisissez le fer par la poign e pour transporter votre centrale vapeur fig 1 Pr paration Quelle eau utiliser Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Cependant dans certaines r gions de bord de mer la teneur en sel de votre eau peut tre lev e Dans ce cas utilisez exclusivement de l eau d min ralis e e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de batterie ou de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des dimatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil V rifiez que votre appareil est d branch
215. generator v ozemljeno vti nico Lok za pritrditev likalnika preklopite naprej da se deblokira varnostna zareza fig 3 Parno postajo priklju ite v ozemljeno elektri no vti nico e Pritisnite na osvetljeno stikalo za vklop izklop Stikalo se pri ge in kotli ek se segreva zelena kontrolna lu ka na kontrolni plo i utripa fig 7 Ko zelena lu ka gori stalno po pribli no 2 minutah je para pripravljena Upravljanje z nadzorno plo o Zelena kontrolna lu ka utripa grelnik se greje fig 7 Zelena kontrolna lu ka gori para je pripravljena fig 7 Rde a kontrolna lu ka za prazen rezervoar gori rezervoar za vodo je prazen fig 10 Oran na kontrolna lu ka anti calc utripa sl 12 zbiralnik vodnega kamna morate izplakniti Uporaba Likanje na paro Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koli ine pare odvisno od modela Nikoli ne odlagajte Med prvo uporabo lahko nastane dim ali ne kodljiv vonj Ta pojav bo Kralu izginil brez posledic za uporabo aparata glede na tip blaga ki ga boste likali glej spodnjo tabelo likalnika na kovinsko Kontrolna lu ka likalnika se pri ge Pozor aparat je pripravljen ko ugasne kontrolna lu ka na odlo i e za likalnik SLO likalniku in ko neha utripati zelena kontrolna lu ka na kontrolni plo i kar bi ga lahko Regulirajte pretok pare gumb za nastavitev se nahaja na kontrolni plo i po kodovalo Med likanjem se k
216. generators bet tigen Vertikales Aufd mpfen Tipp AuBer bei Lei d e Stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens und den Dampfmengenregler befindet sich ipp Au er bei Leinen un am Bedienungsfeld des Generators auf Maximalposition e H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen B gel und straffen Sie es mit der Hand Da der austretende Dampf sehr hei ist d rfen Sie ein Kleidungsst ck niemals an einer Person sondern Baumwolle ist immer darauf zu achten dass die Sohle beim Gl tten einige Zentimeter vom Fei B gel h d alt Stoff halten wird nur auf einem B gel h ngend gl tten ihn Mes ann ne Halten Sie das B geleisen senkrecht leicht nach vorne geneigt dr cken Sie mehrmals auf die Dampftaste oben auf dem Griff des B gelautomaten fig 8 und f hren Sie eine Auf und Abwartsbewegung aus fig 9 Bef llen des Wassertanks w hrend der Benutzung Wenn die rote Kontrollleuchte Wasserbeh lter leer aufleuchtet haben Sie keinen Dampf mehr fig 10 Stecken Sie den Dampfgenerator aus Machen Sie die F llklappe des Beh lters auf fig 4 F llen Sie den Beh lter mit Wasser Dabei nicht die MAX Anzeige berschreiten fig 5 Schlie en Sie die Verschlussklappe des Wasserbeh lters Stecken Sie den Dampfgenerator wieder an Dr cken Sie die auf dem Bedienfeld befindliche Restart Taste um das Ger t emeutin Betrieb zu setzen fig 11 um weiter zu biigeln Sobald das grine Lampchen
217. handelen halvparten av avfallsstoffer eller uorganiske elementer som konsentreres ved varme og for rsaker sprut at det hvert renner ut brunt vann eller en tidlig aldring av apparatet Fyll tanken med vann Sett dampgeneratoren p en stabil og horisontal overflate som t ler varme Sjekk at dampgeneratoren ikke er tilkoplet str m og at den er kald Apne vannp fyllingshullet i generatoren fig 4 Fyll generatoren ved hjelp av en vannmugge uten overstige Max niv et fig 5 Lukk igjen vannp fyllingshullet Bruk av Easycord systemet Strykejernet er utstyrt med teleskopledning for unng at ledningen henger p t yet og kr ller Bruk alltid CN det under stryking teleskopledningen den gir Ta dampledningen ut av rommet og rull den helt ut bedre brukskomfort av klipsen for frigj re ledningen Trykk p knappen Eject fig 6 og teleskopledningen rulles ut automatisk Nar ledningsutgangen tippes ned rulles teleskopsystemet ut automatisk uten at du behaver trykke p Eject knappen Starte opp dampgeneratoren N r dampgeneratoren brukes Trekk ut str mledningen og dampledningen fullstendig fra oppbevaringsrommene for forste gang kan det Ta ned boylen som holder strykejernet p sokkelen avhengig av modell fig 3 oppst litt r yk og lukt Dette Koble dampgeneratoren til en elektrisk jordet stikkontakt er ikke skadelig og vil raskt Trykk p den opplyste av p knappen Det
218. he water tank filler cover fig 4 Pour in untreated tap water up to the max mark fig 5 Close the water tank filler cover Using the Easycord system Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and creasing it again when ironing Take the steam cord out of its housing and unwind it completely Remove the tie to release the cord outlet Press the Eject button fig 6 and the Easycord system extends automatically e When the cord outlet tips the Easycord system extends automatically without you having to press the Eject button Always use the Easycord system for enhanced comfort of use Switch on the steam generator The first time the appliance is used there may be some fumes and smell but this is not harmful They will not affect use and will disappear Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space Lower the retaining hoop depending on model to unlock the safety catch fig 3 Plug your steam generator into a mains socket with an earth pin e Press on the on off switch The green light located on the control panel flashes and the boiler heats up fig 7 rapidly appliance is ready When the green steam ready light stops flashing after 2 minutes approximately the Operating the control panel Green light flashes the boiler heats up fig 7 Green light on the steam is ready fig 7 Red
219. holder mange materialer der kan genvindes eller genbruges gt Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceveerksted n r det ikke skal bruges mere 43 Viktiga r d Sakerhetsanvisningar L s igenom instruktionerna noga innan du anv nder ngstationen f r f rsta g ngen TEFALs garanti g ller inte om inte instruktionerna efterf ljs Apparatens s kerhet uppfyller g llande best mmelser och standarder elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektiv milj Angstationen r en elektrisk apparat den b r anv ndas under normala driftf rh llanden Den r avsedd uteslutande f r hush llsbruk Den r utrustad med 2 s kerhetssystem En vertrycksventil som sl pper ut verfl dig anga om driftst rning intr ffar En verhettningss kring f r att undvika en verhettning av apparaten Anslut alltid ngstationen till 220 240V Ett eluttag av jordad typ Felanslutning kan orsaka best ende skador j rnet samt far garantin att tr da ur kraft Om du anvander en forlangningssladd kontrollera att kontakten dr 10A av tv polig typ med jordledning Dra ut sladden i sin helhet fran sladdforvaringen innan den kopplas in i jordat eluttag Om elsladden eller sladden mellan j rnet och basenheten skadats m ste den ers ttas av en serviceverkstad som dir godkand av TEFAL for att undvika fara e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid u
220. i ivali Pred praznjenjem kotli ka vedno po akajte da je parni stroj ohlajen in izklju en e ve kot dve uri preden odstranite zama ek na kotli ku Pred izpiranjem zbiralnika vedno po akajte da se parna postaja ohladi in da je izklju ena z omre nega napajanja ve kot 2 uri preden odvijete zbiralnik Pri izplakovanju kotli ka ga nikoli ne polnite neposredno pod pipo Parne postaje nikoli ne potapljajte v vodo ali kakr no koli drugo teko ino Nikoli je ne postavite pod teko o vodo iz pipe Aparata ne smete uporabljati e vam je padel e je vidno po kodovan e prihaja do kakr nih koli nepravilnosti pri delovanju Nikoli ne razstavljajte aparata da bi prepre ili nevarnost naj vam ga pregledajo v poobla enem servisu Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o delovanju uporabe Poskrbeti je treba za nadzor otrok da bi zagotovili da se ne bodo igrali z napravo Opis 1 Udoben ro aj glede na model 13 Posoda za vodo 1 4 2 Gumb za paro 14 Kotli ek 3 Gumb za izbiro temperature likalnika 15 Kabel za paro 4 Kontrolna lu ka likalnika 16 Prostor za shranjevanje cevi za paro 5 Izhod teleskopskega kabla 17 Pokrov ek zbiralnika vodneg
221. i prvn m pou it nebo Nastaven knofl ku teploty ehli ky kdy jste p ru n kolik Nejd ve za n te s l tkami kter se ehl p i n zk teplot a skon ete t mi kter se ehl minut nepou vali p i vy teplot ses nebo Max n kolikr t za sebou Jestli e ehl te l tky obsahuj c kombinovan l tky nastavte teplotu ehlen podle vl kna jeho teplota ehlen je nejni 3 Pea 2 Jestli e ehlite vin n od vy pouze n razov stiskn te ovlada ehli ce fig 8 mo a I h a nepiikl dejte ehli ku na od v Nedojde tak k jeho oblyskani pradlo Pe dae da U Nastaven knofliku pr toku p ry potom nebude studen _ jestli e ehlite hrub l tky zvy te pr tok p ry voda Jestlize ehlite pri n zk teplot nastavte knoflik pr toku p ry na minimalni polohu stiskn te ovlada pary ehleni na sucho Nema kejte ovlada p ry Svisle ehleni Vzhledem k tomu e vznikla e Nastavte knofl k teploty ehli ky a knofl k na nastaven pr toku p ry u n kter ch p ra je velmi hork nikdy model do polohy maxi ne ehlete aty oble en na Zav te oble en na ram nko a lehce je nat hn te jednou rukou osob ale v dy pouze zav en e Ma kejte p eru ovan na ovlada fig 8 a prov d jte pohyb shora dol na ram nku Pro materi ly jin fig 9 ne jsou bavlna a len udr u
222. iba visszaford thatatlan k rokat okozhat s rv nytelen iti a garanci t Ha hosszabb t k belt haszn l gy z dj n meg arr l hogy a dugaszol aljzat val ban bipol ris 10A e s rendelkezik e f ldel ssel A f ldel ses dugaszol aljzatba csatlakoztat s el tt cs v lje le az eg sz elektromos k belt Ha az elektromos h l zat vezet ke vagy a g zvezet ke megrong l dott csak m rkaszerviz ltal szolg ltatott vezet kkel lehet helyettes teni a balesetek elker l se rdek ben Ne kapcsolja le a k sz l ket a vezet k n l h zva A k sz l ket mindig kapcsolja ki a tart ly felt lt se vagy a vizk gy jt bl t se el tt tiszt t s el tt minden haszn lat ut n A k sz l ket mindig stabil fel letre helyezze Ha a vasal t leteszi a vasal tart ra gy z dj n meg r la hogy a fel let stabile A k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekekt is valamint olyan szem lyek akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat val kapcsolatos gyakorlattal vagy ismeretekkel Ez nem rv nyes az olyan szem lyekre akik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett dolgoznak vagy akikkel a felel s szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat gyeljen arra hogy a k sz l kkel gyerekek ne j tsszanak A k sz l ket soha ne hagyja
223. ig av modell 17 Deksel til kalksamleren 6 Avlastningsplate for strykejernet 18 Kalksamler 7 Av p knapp med lys 19 Kontrollpanel 8 Ledningsrom a P knapp RESTART 9 Elektrisk ledning b vanntanken er tom lampe 10 Turboknapp avhengig av modeli c damp klar lampe 11 Bgyle som holder strykejernet p sokkelen d Antikalk lampe 12 P fyllingshull til vanntank e Knapp for dampbryter System for l sing av strykejernet p sokkelen Lock System Dampgeneratoren er utstyrt med en bayle med l s som holder strykejernet fast til sokkelen Dette gjor det lettere transportere den og rydde den bort fig 1 e L s fig 2 Las opp fig 3 Slik transporterer du dampgeneratoren ved hjelp av handtaket p strykejernet sett strykejemet avlastningsplaten og trykk b ylen ned p strykejernet inntil du h rer at den l ser seg du h rer en klikkelyd fig 2 Hold i h ndtaket p strykejernet for transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hva slags vann kan man bruke Apparatet skal brukes med vanlig vann fra kranen I visse omr der ved kysten kan saltinnholdet Hvis vannet er sv rt i vannet v re h yt Da b r du kun bruke demineralisert vann kalkholdig blandes det med Ikke tilsett annet enn rent vann i beholderen slik som vann fra t rketromler parfymert vann demineralisert vann som f s vann fra kj leskap vann fra klimaanlegg regnvann Slikt vann inneholder organiske i
224. ikkerhedssystemer en ventil som forhindrer overtryk ved at lede overskydende damp ud i tilfaelde af funktionsforstyrrelser en varmesikring som forhinder overopvarmning Tilslut altid dampgeneratoren en elinstallation med en sp nding mellem 220 og 240 V Tilslut kun dampgeneratoren til en ekstrabeskyttet el installation Forkerte tilslutninger kan for rsage uoprettelige skader p apparatet og annullerer garantien Hvis der benyttes forl ngerledning skal det unders ges om den er to polet 10 A og om den er ekstrabeskyttet Trak el ledningen helt ud f r stikket s ttes i en ekstrabeskyttet stikkontakt Hvis el ledningen eller ledningen mellem strygejernet og basen er beskadiget er det strengt nadvendigt at f den udskiftet af et autoriseret servicev rksted af TEFAL for at undg enhver fare Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r vandbeholderen fyldes op eller f r kalk opsamleren skylles Inden apparatet g res rent Hver gang apparatet har v ret i brug Apparatet skal bruges og placeres p en stabil flade Nar strygejernet stilles p sin sokkel skal man sikre sig at soklen er anbragt p en stabil flade Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller personer med manglende erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har m
225. in interior Principiu de funcsionare e Un martor luminos portocaliu anti calc p lp ie panoul de control pentru a v indica faptul ca trebuie clatiti colectorul fig 12 A Aten ie aceast opera iune nu trebuie efectuat dac centrala de abur nu este scoas din priz de mai mult de dou ore i nu s a r cit complet Pentru a efectua aceast opera iune centrala de abur trebuie s fie n apropierea unei chiuvete deoarece este posibil s curg ap din rezervor n momentul deschiderii Dup r cirea complet a centralei de abur ndep rta i capacul colectorului de calcar fig 13 Defiletati complet colectorul si scoateti l din carcas acesta con ine calcarul acumulat n rezervor fig 14 i fig 15 e Pentru a cur a colectorul in mod corespunz tor este suficient s il cl titi cu un jet de ap pentru a elimina calcarul pe care l con ine fig 16 e Puneti la loc colectorul n loca ul s u infilet ndu l complet pentru a asigura etan eitatea fig 17 e Puneti la loc capacul colectorului de calcar fig 18 La prima utilizare ap sa i butonul reset aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos portocaliu anti calc Stingeti intrerup torul de pornire oprire si debransati priza A ezati fierul de c lcat pe placa suport a centralei de abur e Rabatati brida de men inere a fierului de c lcat pana cand auziti un clic indic nd blocarea acesteia
226. ine un surplus de abur pentru a c Ica es turile mai groase pentru a elimina cutele GH pentru o netezire vertical puternic Utilizati func ia turbo cu atentie deoarece puterea exceptional a aburului poate cauza arsuri ntretinere si cur tare Cur tarea centralei dumneavoastr de abur Nu utilizati niciun produs de intretinere sau detartrant pentru a cur ta talpa sau Sfat Pentru o cur tare mai carcasa si neagresiva a t lpii Nu treceti niciodata fierul de c lcat sau carcasa sub jetul de de la robinet fierului dumneavoastra de e Cur tati talpa in mod regulat cu un burete nemetalic c lcat utilizati un burete umed e Cur tati din cand in cand p rtile din plastic cu ajutorul unei carpe moi u or pe talpa c ldut umezite 109 Detartrarea centralei de abur cu usurint Nu introduce i produse detartrante otet solu ii detartrante industriale etc pentru a cl ti boilerul acestea ar putea duce la deteriorarea acestuia nainte de a efectua golirea centralei de abur este obligatoriu sa o l sat i s se r ceasc timp de peste 2 ore pentru a evita orice risc de arsuri Depozitati centrala de abur Pentru a prelungi durata de viat a centralei dumneavoastra de abur i pentru a evita depunerile de calcar centrala dumneavoastra de abur este prev zut cu un colector de calcar integrat Acest colector plasat in rezervor recupereaz automat calcarul care se formeaza
227. inlocuit in mod obligatoriu de c tre un Centru de Service Autorizat in scopul evit rii pericolelor Nu deconectati aparatul tragand de cablu Deconectati intotdeauna aparatul dumneavoastra inainte de a umple rezervorul sau de a clati colectorul inainte de a l cur ta dup fiecare utilizare gt Aparatul trebuie sa fie utilizat si asezat pe o suprafata stabil n momentul in care asezati fierul de c lcat pe suport asigurati va ca suprafata pe care il amplasati este stabila Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau alte persoane neasistate sau nesupravegheate in cazul in care capacit tile fizice senzoriale sau mentale ale acestora nu le permit utilizarea acestui aparat in deplin sigurant Copiii rebuie fie supravegheati pentru a va asigura ca nu se joac cu aparatul Nu l sati niciodata aparatul nesupravegheat atunci este conectat la alimentarea cu energie electrica daca nu s a racit in aproximativ 1 ora fierului dumneavoastra de c lcat si placa suport de pe carcas pot atinge temperaturi foarte ridicate i pot provoca arsuri nu le atingeti Nu atingeti niciodata cablurile electrice cu talpa fierului de c lcat s Din aparatul dumneavoastra este evacuat abur care poate provoca arsuri Manevrati fierul de c lcat cu atentie in special in cazul c lc rii verticale a rufelor indreptati niciodat aburul spre persoane sau animale Inainte de a vidanja boilerul
228. ite Nuimkite rai t kad laido antgalis atsilaisvint Paspauskite mygtuk Ejec fig 6 teleskopinio laido antgalis i siima automati kai Jeilaido antgalis n ra tvirtai ki tas teleskopin sistema pradeda veikti automati kai jums nereikia paspausti mygtuko Eject Kad b t patogiau lyginti visuomet naudokite teleskopinio laido antgal ljunkite gar generatori Naudojant pirm kart gali sklisti d m ir kvapas kurie yra nekenksmingi is rei kinys neturintis pasekmi aparato naudojimui greitai i nyks Mygtuk skydelio veikimas Zalias signalas mirksi fig 7 ildymo katilas kaista Zalias signalas u sidega fig 7 garai paruo ti naudoti e Raudonas signalas Vandens talpykla u sidega fig 10 talpykla tu ia Oran inis signalas anti calc mirksi fig 12 reikia i skalauti kalki surinktuv Naudojimas Lyginimas su garais e Gary generatoriu ijunkite i izeminta elektros tinkl e Paspauskite jungimo i jungimo jungiklj su viesos Visi kai i vyniokite elektros laid ir i traukite gar laid i jam skirtos vietos Nuleiskite lygintuvo tvirtinam ji lankel kad prad t veikti apsaugin sistema fig 3 signalu Signalas u sidega ir ildymo katilas kaista mirksi alias signalas esantis mygtuk skydelyje fig 7 Kai alias signalas lieka u sideg s po beveik 2 minu i garai yra paruo ti naudoti Lygintuvo tem
229. ite svoju parnu postaju u elektri nu uti nicu tipa fig 3 s uzemljenjem Pritisnite on off prekida Zelena Zaruljica e treperiti i grija se zagrijava fig 7 Kada svijetlo prestane treperiti nakon cca 2 minute Upravljanje kontrolnom plo om para je spremna Zeleno signalno svjetlo treperi grija se zagrijava fig 7 Zeleno signalno svjetlo neprekidno svijetli para je spremna fig 7 Crveno signalno svjetlo spremnik za vodu svijetli spremnik za vodu je prazan fig 10 Naran asto signalno svjetlo anti calc treperi fig 12 morate isprati kolektor kamenca Uporaba Gla anje na paru Postavite izbornik za temperaturu ovisno o vrsti tkanine koju gla ate Signalna signalno svjetlo se uklju uje Budite pa ljivi Ure aj je spreman za rad kada se isklju i aruljica za temperaturu i ostane svjetliti samo zelena para je spremna Podesite izbornik pare smje ten na kontrolnoj plo i Dok gla ate aruljica na vrhu gla alu i signalno svjetlo za spremnost pare uklju uju se i isklju uju kako se temperatura prilago ava tijekom gla anja Kako bi dobili paru pritisnite tipku za paru koja se nalazi na dr ci gla ala fig 8 Para prestaje izlaziti kada otpustite tipku Prije po etka i tijekom uporabe pumpa iz gla ala provodi vodu u grija To stvara neku buku no to je posve normalno Tako er mo ete uti i klikanje kada se otvara ventil za paru to je tako er norma
230. ivas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est conectado a la electricidad mientras que no se haya enfriado alrededor de 1 hora e La suela de la plancha y la placa reposaplanchas de la carcasa pueden alcanzar unas temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras no las toque No toque nunca los cables el ctricos con la suela de la plancha Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras Manipule la plancha con precauci n sobre todo cuando planche en vertical No dirija nunca el vapor hacia personas o animales Antes de lavar el colector espere siempre a que la central del vapor se haya enfriado y desconectado desde hace m s de 2 horas para desatornillar el colector e Si pierde o estropea el colector ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado No sumerja nunca la central de vapor en agua o en cualquier otro l quido No la pase nunca bajo el agua del grifo El aparato no debe utilizarse si ha ca do si presenta da os aparentes si tiene fugas o si presenta anomal as de funcionamiento No desmonte nunca el aparato ll velo a reparar a un centro de servicio autorizado para evitar riesgos Descripci n 1 Asa confort en funci n del modelo 13 Dep sito 1 4 2 Bot n de vapor 14 Caldera en el interior de la carcasa 3 Bot n de ajuste de la temperatura de la plancha
231. izden ekin hazneyi doldurmadan veya kolekt r durulamadan nce temizlemeden nce her kullan m sonras nda W s Cihaz sabit d z ve s ya dayan kl bir y zey zerinde yerle tirilmeli ve kullan lmal d r t y t standi zerine koydu unuzda zerine konulan y zeyin sabit oldu undan emin olun s Bu cihaz fiziksel i itsel veya zihinsel yetenekleri tam g venli bir kullan ma izin vermeyen ki ilerce veya ocuklar taraf ndan g zetimsiz kullan lmamal d r ocuklar cihazla oynamad klar ndan emin olunmas a s ndan g zetim alt nda tutulmal d r A a daki durumlarda cihaz hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n elektrik beslemesine ba l iken yakla k 1 saat kadar so uyana dek t n z n tabani ve jenerat rl t standi a r s nabilir ve yanmalara yol a abilir Bu k s mlara asla dokunmay n Hi bir zaman t n n taban ile elektrik kordonlar na dokunmay n Cihaz n z yanmalara yol a abilecek bir buhar kar r t y dikkatle kullan n zellikle dikey t leme yaparken Buhar hi bir zaman ki iler veya hayvanlar zerine y neltmeyin Kazan bo altmadan nce daima jenerat r n so uk olmas n ve 2 saatten fazla bir s reden beri prizden ekilmi olmas n bekleyin Daha sonra kazan n kapa n gev eterek a n Dikkat kazan n kapa n n d mesi veya iddetli bir darbe valf ayar n n bozulmas na yol a abilir Bu durum
232. j lt kan du ta av dekselet til kalksamleren fig 13 Skru oppsamleren helt l s og ta den ut av hylsteret den inneholder all kalken fra tanken fig 14 og 15 For rense oppsamleren ordentlig m du bare skylle den under rennende vann for fjerne kalken fig 16 Sett oppsamleren tilbake p plass og skru den godt fast slik at den blir tett fig 17 Sett dekselet til kalksamleren tilbake p plass fig 18 Neste gang du bruker strykejernet trykk p reset knappen p kontrollpanelet for sl av det oransje anti kalk lyset Oppbevaring av dampgeneratoren Sl av av p knappen og ta st pselet ut av stikkontakten Sett strykejernet p avlastningsplaten p dampgeneratoren Vipp baylen opp p strykejernet helt til l sen smekker p plass det hares et klikk fig 2 N vil strykejernet v re blokkert p en sikker m te p V r forsiktig slik at du ikke kommer i kontakt med strykes len hvis den fremdeles er varm Skyv teleskopledning utgangen ned i innsnittet fig 19 Ta ledningens ende og trykk for rulle inn den fleksible delen i basen Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom Ta tak i ledningen legg den dobbelt Plasser tuppen i inngangen til oppbevaringsrommet og skyv forsiktig helt til dampledningen blir synlig i den andre enden fig 20 Problemer med dampgeneratoren Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted m du la den avkj
233. jal j r ami term szetes Amennyiben kem ny t t haszn l g zt sz rja a vasalt fel let vissz j ra A g zfejleszt s hez nyomja be a g zvez rl gombot amely a vasal foganty j n tal lhat s A g z raml sa megszakad ha felengedi ezt a gombot H merseklet be ll t sa SZ VET A H M RS KLET BE LL T GOMB A GOZMENNYISEG BEALLITO GOMB Lensz vet pamut Gyapj selyem viszkoza Szintetikus kelme polieszter acetat akril polyamid kelm k Els haszn lat sor n vagy Vasal h szab lyz gombj nak be llit sa abban az esetben ha Kezdje a vasal st az alacsonyabb h m rs kletet ig nyl anyagokkal s hagyja a v g re azokat n h ny percig nem amelyeknek vasal s hoz nagyobb h m rs kletre eee nebo Max van sz ks g haszn lta a g z l st a Ha vegyessz l sz vetet vasal llitsa be a h m rs kletet az rz kenyebb anyagnak vasaland anyagt l t vol megfelel en tartva nyomja meg t bbsz r Gyapj b l k sz lt ruh k vasal sakor csak a g zgombot nyomogassa fig 8 s ne tegye a a g zgombot fig 8 Ez ltal vasal t a ruh ra Ez ltal elker li az anyag kif nyesed s t t vozik a g zrendszerbe A g zmennyis g szab lyz gomb be lllit sa tal lhat hideg viz Vastagabb sz vet vasal sakor n velje a g zmennyis get Alacsony h m rs klet vasal skor llitsa a g zmennyis g szab lyz t a minim ls rt kre S
234. jte ehli ku ve vzdalenosti n kolika centimetr od latky aby nedo lo k jejimu spaleni Dopl te vodu do parni nadr e b hem pou ivani Kdy se rozsviti ervena kontrolka pr zdn nadr e fig 10 nem te ji paru Vodni nadr je pr zdn Gener tor p ry odpojte od s t Otev ete pln c uz v r n dr e fig 4 Do karafy nalijte maxim ln 1 4 vody a vlijte ji do n dr e dbejte pritom na to abyste v n dr i neprekro ili ukazatel fig 5 Uzaviete plnici uzav r nadr e Generator opet piipojte k siti Stiskn te tla itko Restart pro opakovan zapnuti fig 11 kter se nachazi na panelu a pak pokra ujte v Zehleni Kdy zelena kontrolka trvale sviti p ra je k pou iti Funkce TURBO u n kterych modelu Abyste ziskali v t i mno stvi p ry stiskn te 2 nebo 3kr t tla itko turbo pe ehlen siln j ch tkanin k vyhlazen z hyb pro siln j svisl napa ov n P i pou t funkce turbo bu te opatrn proto e zv en mno stv p ry m e zp sobit pop leniny 78 Vy ist te gener tor i t ni generatoru pary Pro i t ni ehlici desky nebo odkladaci plochy ehli ky nepou ivejte adny Pied jakoukoliv drZbou se v dy prostiedek na i t ni nebo odvapn ni Zehliku nebo jeji odkladaci plochu nikdy nedavejte pod tekouci vodu Zehlici desku pravideln ist te nekovovou my
235. k sz l s Milyen vizet haszn lhatunk Az n k sz l ke gy lett kifejlesztve hogy rendes csapv zzel m k dj n Ugyanakkor bizonyos Ha az n ltal haszn lt viz tengerparti r gi kban a v z s tartalma magas lehet Ebben az esetben kiz r lag demineraliz lt m sztartalm akkor vizet haszn ljon haszn ljon keverve 50 Soha ne haszn ljon olyan vizet amely a k vetkez seg danyagokat tartalmazza kem nyit csapvizet s 50 rus tott parf m z tt viz aromaanyagok blit szerek stb vagy kondenz lt vizet p ld ul a a desztill lt vizet ruhasz r t b l h t szekr nyb l batt ria vizet a l gkondicion l berendez sb l sz rmaz vizet vagy es vizet Ezek a vizek szerves anyagokat vagy sv nyi anyagokat tartalmaznak amelyek h hat s ra koncentr l dnak tov bb fr ccs lhetnek barna foltokat vagy a k sz l k id el tti elhaszn l d s t okozhatj k W Z T ltse fel a v ztart lyt ll tsa a g z llom st egy stabil s v zszintes h ll fel letre Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs bekapcsolva s hideg Nyissa ki a tart ly felt lt fedel t fig 4 Vegye a vizeskann t s t ltse fel maxim lisan 1 liter v zzel fig 5 Ezut n t ltse a v ztart lyba s k zben gyeljen r hogy a v z ne folyjon t l Zarja le a tart ly felt lt fedel t Haszn lja a teleszk pos vezet k kivezet st Az n vasal ja teleszk pos vezet kk
236. ka padevi Ja J s izmantojat tvaiku pirmo reizi vai neesat to k du laiku lietoju i dens caurul ir kondens jies Nospiediet tvaika padeves sl dzi turot gludekli prom no gludin m s virsmas l dz tas izdala tvaiku Uz gludin m s ve as par d s dens p das J su gludin m s virsmas p rsegs ir palicis mitrs jo nav paredz ts tvaika sist mas gludeklim Nodro inieties ar piem rotu gludinamo virsmu restota virsma kas nov r kondens anos No gludek a pamatnes atver m izdal s balti traipi Sild t js izdala ka i jo nav veikta regul ra att r ana no ka akmens Izskalojiet sav c ju skat Noda u tvaika sist mas atka o ana 130 Problemas lesp jamais iemesls Risinajumi No gludekla pamatnes atver m izdalas br ni traipi un sm r velu Gludekla Udeni ir kimisku atkalko anas vai citu lidzeklu piejaukums Nekad tvertn nelejiet citu kidrumu ka deni skat nodalu K du deni izmantot Sazinieties ar autoriz tu servisa centru Gludekla pamatne ir net ra vai br na un var notraip t gludin mo ve u J s gludin t temperat ru ar p r k augstu Skat m su padomus temperat ras noregul anai J su ve a nav k rt gi izskalota vai ar J s gludin t jaunu ap rbu pirms tas izmazg ts P rliecinieties ka ve a ir k rt gi izskalota lai nov rstu iesp jamo ziepju traipu vai mi
237. ket Der stryges med damp men strygejernet Mindsk dampm ngden n r der stryges er ikke varmt nok til det ved lav temperatur knappen p kontrolpanelet Termostaten er istykker strygejernet er Kontakt en autoriseret service forretning ikke varmt nok Der kommer spor af vand p strygebr ttet Strygeunderlaget er fyldt med vand Unders g om dit strygebr t er beregnet fordi det ikke er velegnet til en til en dampgenerator og at dampen kan dampcentrals effekt tr nge igennem betr k og strygeflade Der kommer hvide aflejringer p stryges len Kedlen spyr kalk ud fordi den Skyl kalk opsamleren ikke afkalkes regelm ssigt se 8 afkalk dampgeneratoren 42 PROBLEMER MULIGE RSAGER LOSNINGER Der lober en brunlig v ske ud af stryges lens huller som pletter t jet Der er benyttet kemiske afkalkningsmidler eller tils tningsstoffer i strygevandet Kom aldrig tils tningsstoffer i kedlen eller i vandbeholderen se afsnittet om den type vand der skal benyttes Kontakt en autoriseret service forretning Stryges len er snavset eller brun og kan plette stryget jet Der stryges ved for h j temperatur L s de gode r d om indstilling af temperaturen jet er ikke blevet renset grundigt nok eller du har str get et stof som ikke har v ret vasket S rg for at vasket jets skylles godt for at fjerne eventuelle rester af s be eller kemiske produkter p nyt
238. kktanken se avsnittet Hvilket vann skal brukes Strykes len er skitten og brun og kan lage flekker p tayet Du bruker for hay temperatur Se pa vdre rad om regulering av temperaturer f yet er ikke tilstrekkelig skylt eller du har straket et nytt plagg for det har blitt vasket S rg for at t yet er skylt godt slik at eventuelle s perester eller kjemiske produkter fjernes fra plaggene Du bruker stivelse Ha alltid p stivelse p baksiden av stoffet som skal strykes Liten eller ingen dampkapasitet Vanntanken er tom lampen for tom tank lyser Fyll vanntanken Dampmengden er stilt p minimum k dampmengden kontrollpanelet knappen Strykes lens temperatur er satt p max Dampgeneratoren fungerer normalt men dampen er sv rt varm og t rr og dermed mindre synlig Damp kommer ut rundt kalksamleren Kalksamleren er ikke skrudd ordentlig p Stram til kalksamleren Pakningen til kalksamleren er skadet Kontakt et godkjent servicesenter Apparatet er mangelfullt Bruk ikke dampgeneratoren mer og kontakt et godkjent servicesenter Den r de lampen for vanntank lyser Du har ikke trykket p Restart knappen Trykk p Restart knappen Damp kommer ut fra undersiden av apparatet Apparatet er defekt Bruk ikke dampgeneratoren mer og kontakt et godkjent servicesenter Anti kalk lyset er tent Du har ikke trykke
239. klar t nde Stil det hellere p og slukke Det skyldes variation i varmeniveauet og har ingen betydning soklen p basen Den Der f s damp ved at trykke p dampknappen som er placeret ovenp strygejernets h ndtag fig 8 er forsynet med Dampen stopper s snart dampknappen slippes igen skridsikre skiver som er Apparatets elektriske pumpe spr jter vand ind i kedlen n r der er g et ca et minut og derefter med beregnet til meget hoje jeevne mellemrum under anvendelsen Det giver en lyd men det er helt normalt temperaturer Ved brug af stivelse Stivelse m ikke komme i kontakt med stryges len Hvis der benyttes stivelse skal den spr jtes p den side som ikke stryges 40 Indstil temperatur REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE DER SKAL STRYGES INDSTILLING AF TEMPERATURVALGEREN INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN Har linned Uld Silke Syntetisk polyester acetat akryl polyamid Ved forstegangsbrug eller i Indstilling af strygejernets temperaturv lger tilf lde af at der ikke har Begynd med de tajtyper der skal stryges ved lav temperatur e og slut af med det taj der t ler v ret brugt damp i flere en hgjere temperatur eee eller Max minutter trykkes Ved strygning af stoffer der udg r blanding af forskellige fibre indstilles GB dampknappen ned flere strygetemperaturen efter den fibertype der kraever lavest temperatur gange efter hinanden ude
240. l Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan Er is geen of nauwelijks stoom Het waterreservoir is leeg het rode controlelampje op de stoomtank brandt Vul het waterreservoir De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld Verhoog de hoeveelheid stoom stoomregelknop op het bedieningspaneel De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld De stoomgenerator werkt normaal maar de zeer hete stoom is droog en daardoor minder zichtbaar Er komt stoom uit het het kalkopvangsysteem is niet goed Draai hem goed aan waterreservoir leeg brandt kalkopvangsysteem vastgedraaid De pakking van het kalkopvangsysteem is Neem contact op met een Erkend beschadigd Servicecentrum Het apparaat is defect Gebruik de stoomgenerator niet meer en neem contact op met een Erkende Servicedienst Het rode controlelampje U heeft niet op de Restart knop gedrukt Druk op de Restart knop die zich op het bedieningspaneel bevindt Stoom of water ontsnapt aan de onderkant van het apparaat Het antikalk controlelampje brandt Het apparaat is defect U heeft niet op de toets restart voor het opnieuw starten gedrukt Gebruik de stoomgenerator niet meer en neem contact op met een Erkende Servicedienst Druk op de toets restart voor het opnieuw starten op het bedieningspaneel U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen me
241. l on silmaga n htavaid vigastusi kui see lekib v i ei t ta korralikult Arge p dke mitte kunagi seadet lahti monteerida laske seda volitatud teeninduskeskuses kontrollida et v ltida ohuolukordi Kirjeldus 1 Ergonoomiline k epide s ltuvalt mudelist 13 1 4 paak 2 Aurul liti 14 K ttekeha korpuse sees 3 Triikraua temperatuuriregulaator 15 Auruvoolik 4 Triikraua m rgutuli 16 Auruvooliku panipaiga klapp 5 Auruvooliku teleskoophoidik 17 Katlakivikoguja kate 6 Triikraua alus 18 Katlakivikoguja 7 Valgustatud sisse v ljal litamisnupp 19 Juhtimispaneel 8 Toitejuhtme panipaik a Nupp Restart 9 Toitejuhe b M rgtuli paak t hi 10 Turbo nupp s ltuvalt mudelist Margtuli aur valmis 11 Lock System d Margtuli anti calc 12 Veepaagi t iteluuk e Aurukoguse reguleerimisnupp GI S steem triikraua lukustamiseks selle alusele Lock System Aurugeneraator on varustatud lukustatava aasaga mille abil triikraua saab seadme h lpsamaks teisaldamiseks ja rapanekuks aluse peale fikseerida fig 1 Lukustamine fig 2 Vabastamine fig 3 117 Seadme kandmiseks triikraua k epidemest hoides asetage triikraud selle alusele aurugeneraatori peal ning t mmake aasa lespoole kuni see paigale lukustub sellest annab marku kl psatus fig 2 N d saab triikraua k epidemest hoides teisaldada kogu seadet fig 1 Ettevalmistavad toimingud Millist vett kasutada
242. laa Et ole painanut Restart painiketta Paina Restart painiketta Laitteen alta tulee h yry Laite on viallinen l k yt h yrysilitysrautaa ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Kalkinpoiston merkkivalo palaa Et ole painanut uudelleenk ynnistysn pp int restart Paina uudelleenk ynnistysn pp int restart joka sijaitsee k ytt paneelissa Muiden ongelmien ilmetess ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi muma Huolehtikaamme ymp rist st O laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla gt Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n 53 Viktige anbefalinger Sikkerhetsregler Les bruksanvisningen ngye far du tar apparatet i bruk farste gang All bruk som ikke er i overensstemmelse med disse anvisningene vil frita Tefal fra alt garantiansvar e Sikkerheten ved dette apparatet er i overensstemmelse med tekniske regler og gjeldende standarder elektromagnetisk kompatibilitet lavspenning milje Dampgeneratoren er et elektrisk apparat Den skal brukes under normale bruksvilk r Den er kun ment til bruk i hjemmet Apparatet er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer En ventil for unng overtrykk som slipper ut dampen i tilfelle unormal funksjon En termosikring for unn
243. ld t js korpusa iek pus 3 Gludekla temperat ras regul anas sl dzis 15 Tvaika padeves vads 4 Gludek a sign llampi a 16 Meh nisms tvaika padeves vada sav k anai 5 Teleskopisk vada izeja 17 Ka akmens sav c ja aizsargs 6 Gludek a stat vs 18 Ka akmens sav c js 7 Sl dzis lesl gt lzsl gt 19 Vad bas bloks 8 Elektr bas vada glab anas nodal jums a poga Restart 9 Elektr bas vads b sign llampi a tvertne tuk a 10 Turbo poga atkar b no mode a c sign llampi a tvaiks gatavs 11 Lock System d sign llampi a anti calc 12 Tvertnes uzpildes aizvirtnis e tvaika pl smas regul anas poga Gludek a pamatnes Lock System J su tvaika padeves ier ce ir apr kota ar stat vu gludek a tur anai uz korpusa un blo t ju rt kai p rvieto anai un uzglab anai fig 1 GB e Noblo ana fig 2 Atblo ana fig 3 127 Lai parvietotu tvaika sistemas ierici aiz gludekla roktura novietojiet gludekli uz tvaika padeves sistemas stativa un atlokiet bloketaju lidz dzirdat klik ki fig 2 Satveriet gludekli aiz roktura un p rvietojiet tvaika padeves sistemu fig 1 Sagatavo ana Kadu udeni izmantot J su ierice ir paredz ta lieto anai ar krana deni Tomar da os regionos pie j ras deni var b t paaugstinats sals daudzums Tados gadijumos izmantojiet tikai no mineraliem attiritu udeni Nekad neizmantojiet udeni ar piemaisijumi
244. ledig uit Verwijder het bandje om de snoeruitgang vrij te maken Druk op de ontgrendelknop fig 6 en het Easycord system klapt automatisch uit Wanneer de snoeruitgang kantelt klapt het Easycord system automatisch uit zonder dat u op de ontgrendelknop hoeft te drukken Tijdens het eerste gebruik kan Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn Dit verschijnsel dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft zal snel verdwijnen Sluit uw stoomgenerator aan op een geaard stopcontact om met stoom te gaan strijken Gebruik altijd het Easycord system voor een groter gebruiksgemak Schakel de stoomgenerator in Klap het Lock systeem neer afhankelijk van het model om de beveiliging te ontgrendelen fig 3 Zet de aan uit schakelaar de zijkant van het apparaat a aan het groene controlelampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op fig 7 Zodra het groene controlelampje blijft branden na ongeveer 2 min is het apparaat klaar Bedieningspaneel Groen controlelampje knippert het water in de stoomtank boiler wordt verwarmd fig 7 Groen controlelampje brandt continu de stoom is klaar fig 7 Rood controlelampje brandt continu het waterreservoir is leeg fig 10 Het oranje anti kalk controlelampje knippert fig 12 u moet de kalkopvangsysteem omspoelen Gebruik Strijken met stoom Stel
245. lektora dovoljno je isprati ga pod teku om vodom da bi se uklonio kamenac koji on sadr ava fig 16 Vratite kolektor u njegovo ku i te tako to ete ga sasvim naviti u cilju osiguranja nepropusnosti fig 17 Vratite pokrovnu pliticu na mjesto fig 18 Kod slijede e uporabe pritisnite na tipku reset smje ten na kontrolnoj plo i da biste ugasili naran asto signalno svjetlo anti calc Pohrana parne postaje Postavite prekida za uklju enje isklju enje na off i isklju ite iz uti nice Stavite gla alo na plo u za odlaganje gla ala na parnoj postaji Polugu za zaklju avanje postavite preko gla ala dok ne ujete klik fig 2 ovisno od modela Sada je gla alo sigurno postav eno na postolje Oprez ne dirajte poenicu dok je vru a Cijev za paru stavite u spremnik za cijev Presavijte ju napravite luk i pritisnite u spremnik fig 19 Ostavite gla alo da se hladi najmanje 30 min Pustite da se parna postaja ohladi prije nego je spremite ako je trebate spremiti u ormar ili uski prostor Mo ete spremiti svoju parnu postaju u potpunoj sigurnosti Imate problema s parnom postajom Problem Uzrok Rje enje Parna postaja se ne pali ili kontrolno Ure aj nije pod naponom Provjerite je li ure aj uklju en u svjetlo gla ala i osvijetljen prekida za uti nicu i pritisnite prekida on off uklju ivanje isklju ivanje nisu upaljeni Voda istje e kroz otvore na podnici Voda
246. les Soluciones piloto de la plancha y el interruptor luminoso de encendido apagado no se encienden El agua corre por los orificios de la suela La central de vapor no se enciende o el El aparato no est conectado a la electricidad El termostato est desajustado la temperatura sigue siendo demasiado baja Aseg rese de que el aparato se encuentra bien conectado a una toma que funcione y de que tiene corriente interruptor de encendido apagado luminoso encendido P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Est utilizando vapor cuando la plancha aun no est suficientemente caliente Compruebe el ajuste del termostato y del caudal de vapor Espere a que el piloto de la plancha se haya apagado antes de accionar el bot n de vapor El agua se ha condensado en los tubos ya que est utilizando el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace tiempo Pulse el bot n de vapor fuera de la mesa de planchar hasta que la plancha emita vapor Aparecen restos de agua en la ropa La funda de la mesa est saturada de agua ya que no est adaptada a la potencia de una central de vapor Aseg rese de tener una mesa adaptada bandeja con rejilla que evita la condensaci n Unos derrames blancos salen de los orificios de la suela Su caldera est expulsando cal ya que no se ha limpiado regularmente Lave el colector v ase eliminar la cal de su central
247. light water tank on the water tank is empty fig 10 The orange anti calc indicator flashes fig 12 you need to rinse the scale collector Use Steam ironing Place the iron s temperature control slide according to the type of fabric to be ironed see table below The thermostat light comes on Be careful The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green steam ready light stays on Adjust the steam output control dial located on the control panel While ironing the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off as the temperature adjusts without interrupting ironing To obtain steam press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed ig 8 The steam will stop when you release the button When starting and regularly while it is being used your steam generator s electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is quite normal You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening Again this is normal Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed 20 Do not place the iron ona metal support When taking a break from ironing always place the iron on the iron rest plate of the unit It is equipped with non slip pads and has been designed to withstand high temperatures Setting the temperature SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO
248. likas poliamidas Pirm kart naudodami Lygintuvo temperat ros mygtuko reguliavimas arba tuo atveju jei gar I prad i lyginkite audinius kuriems reikalinga ema temperat ra pabaigoje nenaudojote kelias lyginkite audinius kurie nebijo auk tesn s temperat ros eee arba Max minutes kelis kartus i Jei lyginate mai yto pluo to audinius nustatykite jautriausiam pluo tui tinkam eil s paspauskite gar lyginimo temperat r valdymo mygtuk fig 8 Jei lyginate vilnonius drabu ius lygintuvo gar valdymo mygtuk spauskite tik laikydami lygintuv pulso re imu fig 8 ned dami lygintuvo ant drabu io Taip drabu is neprad s nusuk nuo skalbini Tai blizg ti leis pa alinti alt Gar kiekio mygtuko reguliavimas vanden i gar Jei lyginate stor audin gar kiek padidinkite grandin s Jei lyginate nustate zematemperatira garukiekio mygtukanustatykite ties mini pad timi Sausas lyginimas s Nespauskite gar valdymo mygtuko Vertikalus lyginimas Lygindami ne lininius ar Lygintuvo temperat ros mygtuk ir gar kiekio reguliavimo mygtuk nustatykite medvilninius audinius ties pad timi Maxi aa de lygintuv laikykite kelig Pakabinkite drabu ant pakabo ir audin lengvai istempkite ranka centimetru atstumu kad Kadangi garai yra labai kar ti niekada nelyginkite drabu io ant zmogaus tik nesudegintumete pakabinta ant pakabo S
249. lno Ako rabite tirku uvijek ju raspr ite po drugoj strani tkanine od one koju gla ate Nikad ne postavljajte gla alo na metalni odlaga za gla alo jer bi se time mogla sasvim uni titi plo a za odlaganje na ku i tu ona je opremljena za titom od sklizanja i otporna je na visoke temperature 103 Postavljanje temperature POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE TKANINE KOJU GLACATE PODESAVANJE IZBORNIKA amp TKANINE TEMPERATURE PODE AVANJE IZBORNIKA PARE Lan pamuk Vuna svila viskoza SINTETIKA Poliester Acetat Akril Poliamid Prije prve uporabe ili ako Postavljanje temperature niste neko vrijeme rabili Zapo nite s tkaninama koje se gla aju na ni im temperaturama i zavr ite s onima koje funkciju pare pritisnite se gla aju na najvi im temperaturama Max M m tipku za paru nekoliko Mije ane tkanine postavite temperaturu gla anja prikladnu najosjetljivijim tkaninama puta za redom dr e i Vuneni predmeti priti ite tipku za paru fig 8 kako bi dobili dodatne udare pare bez gla alo podalje od rublja da stavljajte odjevni predmet ispod samog gla ala To de onemogu iti oe pare it Kin Debije tkanine poja ajte paru dias da ude u Niske temperature postavite paru na najni i polo aj Gla anje na suho Ne priti ite tipku za paru Okomito gla anje Podesite izbornik za temperaturu gla ala i izbornik pare ovisno
250. lo en m vychladnout e Nyn m ete gener tor p ry zcela bezpe n ulo it Probl m s gener torem Probl my Mo n p iny Re eni Generator pary se nezapne nebo kontrolka ehli ky a sv telny vypina zapnuto vypnuto nesviti Pr stroj neni pod nap tim Zkontrolujte zda je pfistroj spr vn p ipojen do funguj c z suvky a zda je pod nap tim sv telna kontrolka zapnuto vypnuto sviti Z otvorti v ehlici kontaktni plo e vyt ka voda Termostat je patn nastaveny teplota je st le pr li nizka Kontaktujte pridru en servisn centrum Pou v te p ru a pritom ehli ka neni dostate ne zahr t Voda se usadila v kan lk ch proto e pou ivate paru poprv nebo jste ji ji del i dobu nepou ili Ov te nastaven termostatu a pr toku u n kterych modeli Ma kejte na ovlada mimo Va e ehlici prkno dokud ehli ka neza ne uvol ovat paru 79 Problemy Mo n Re eni Na pradle se objevuji stopy vody Potah ehlici desky je p esycen vodou proto e nen p izp soben v konu gener toru p ry Ujist te se e pou v te vhodn prkno m kovan plocha kter br n ondenzaci Z otvor v ehlici kontaktni plo e vychazeji bile vytoky Z nadr ky se uvol uje vodni kamen proto e 2 ni neni pravideln odstra ov n Vypl cnn te zachyt va vi
251. lugged in and press the illuminated on off switch Water runs out of the holes in the soleplate Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time Press on the steam control button away from your ironing board until the iron produces steam The soleplate is not hot enough Decrease the steam output while ironing at low temperature steam output control dial on the control panel Wait for the thermostat light to go out before activating the steam control button Your thermostat is faulty the iron is not hot enough Contact an Approved Service Centre Water streaks appear on the linen Your ironing board cover is soaked with water as it is not suited to the power of a steam generator Check that your ironing board is suitable See page 20 22 PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS White streaks come through the holes in the soleplate Your generator tank is ejecting scale as it has not been descaled regularly Rinse the collector see descaling your steam generator Brown streaks come through the holes in the soleplate and stain the linen You are using chemical descaling agents or additives in the water for ironing Never add this type of product in the water tank or in the boiler see page 5 for what water may be used Contact an Approved Service Centre Fabric fibres have accumulated in the h
252. lyser p og trykktanken varmes opp det gr nne forsvinne uten ha noen lyset p kontrollpanelet blinker fig 7 innvirkning p bruken av N r den gr nne lampen lyser vedvarende etter cirka 2 min er dampen klar dampgeneratoren Kontrollpanelets funksjon e Gr nn lampe blinker oppvarmingstanken er under oppvarming fig 7 Gr nn lampe lyser sammenhengende dampen er klar fig 7 R d lampe lyser sammenhengende vanntanken er tom fig 10 Det oransje Anti kalk lyset blinker fig 12 Du b r rense kalksamleren Anvendelse Dampstryking e Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes se tabellen under Unng plassere Kontrollampen for strykejemet tennes Viktig I Dampgeneratoren er klar til bruk n r kontrollampen for strykejernet p en strykejernet slukker og n r den gr nne damp klar lampen lyser vedvarende strykejernsholder i metall Tilpass dampmengden p kontrollpanelet da det vil kunne skade Under stryking skrur lyset verst strykejernet og lyset for damp klar seg av og p alt etter jernet varmebehovet Dette p virker ikke effekten av strykingen Plasser det heller p For f damp trykk p dampknappen som sitter p toppen av strykejernets h ndtak fig 8 basens strykejernsplate da Dampen stopper n r knappen slippes denne er utstyrt med anti Etter ca ett minutt og regelmessig under bruk vil den elektriske pumpen som apparatet er utsty
253. m ra eivat APKET Ceon EMOXIOTOTIONOTE MV Grav OGEPOVETE oe XaunA GepHokpaoia TIA KTPO nou Bpioketa opydvev Mepyu vete EG rou amp v etn TOU oi6epov ofroei TIPOTO XPNOIMOTOMOETE TOV O Bepnoot nng GAC EXEL eivat UTIEPBOAIK xau Erikoivovijote ue Eva EgovoiodBomu vo K vrpo EEurmp monc 62 Ariec A geig ZTOV VEG VEPO EJIPOV OVTAL OTA To k va ETIKP VEIAG epyaciac siva HOLOKENEVO ue vep eivat TPOOGPHOOH VO omv vraom TOU Ziyoupeuteite VAC E VOL KOTGAANAN HE TIA YHA TOU OTIOTP TIEL MV vyponoinon Byaivouv OTIPEG otay vec TIG OTI G MG T KAG To aruooi epo EKKPIVEL I TI Sev APAAUTOVETAI TAKTIK ZETAUVETE TOV OUAA KM OVOTP ETE omv ev mta TOV atuooidepou Byaivouv orayovec and TIG OTI G MG T KAG AEPOVOUV Xpnotuonoiefre LAKE Y Tipoi vra VEP nov OIBEPOVETE Note nv TIPOOB TETE TIpol v OTO doxeio vepo u oa H eivat Kat un
254. m het uiteinde van de snoeruitgang en druk deze aan om het flexibele gedeelte in het voetstuk te duwen Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider Maar hierbij een lus plaats het uiteinde hiervan in de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt fig 20 Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt indien u hem in een kast of kleine ruimte moet plaatsen e U kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen Een probleem met uw stoomgenerator PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN De stoomgenerator schakelt niet in of het controlelampje van het strijkijzer en de lichtschakelaar aan uit branden niet Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan uit schakelaar op de achterkant van de behuizing Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt totdat er stoom uitkomt U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is Wacht tot het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd voordat u de stoomknop gebruikt De thermostaat werkt niet goed waardoor de temperatuur altijd te laag is Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeks met de
255. mine viisil mis pole juhendiga koosk las vabastab kaubam rgi igasugusest vastutusest Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade kohaldatavatele normatiividele ja seadustele madalpingeseadmete elektromagnetilise hilduvuse ja keskkonnakaitse kohta k ivad direktiivid Aurugeneraator on elektriseade seda tuleb kasutada ainult tavatingimustes Keelatud on selle kasutamine professionaalsel eesmargil Seade on varustatud 2 kaitsestisteemiga klapp ler hu valtimiseks mis rikke korral liigse auru seadmest valja laseb termokaitse mille lesanne on v ltida lekuumenemist Aurugeneraator tuleb hendada toitev rku mille pinge on 220 kuni 240 V maandusega pistikupessa Valesti vooluv rku hendamine v ib seadme rikkuda ning t histab garantii Kui kasutate pikendusjuhet kontrollige et see oleks bipolaarne ja varustatud maandusjuhiga Enne pistiku hendamist maandusega pistikupessa kerige juhe l puni lahti Kui toitejuhe v i auruvoolik on viga saanud tuleb see ohuolukordade v ltimiseks lasta viivitamatult volitatud teeninduskeskuses asendada Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks rge hoidke mitte juhtmest vaid pistikust Uhendage seade vooluv rgust lahti enne paagi t itmist v i katlakivikoguja pesu enne selle puhastamist p rast iga kasutuskorda n S a 2 5 5 2 S 5 o s 9 8 m 5 a s 2 5 5 2 e 5 5 5 S p zi s 5
256. mmar for att undvika all risk for br innskador Funktionsprincip En orange kontrollampa anti calc blinkar pa kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren ska skoljas fig 12 Avkalka enkelt angstationen For att f rl nga ngstationens livsl ngd och undvika kalkpartiklar Gr den utrustad med en integrerad kalkuppsamlare Uppsamlaren placerad i beh llaren lagrar automatiskt kalkavlagringar som bildas inuti A Observera att det ska g ras n r ngstationen varit urkopplad i mer dn tva timmar och dr helt kall G r avkalkningen av dngstationen i n rheten av en diskb nk dd vatten kan rinna ut fran beh llaren n r den oppnas Nar angstationen dr helt kall ta av locket till kalkuppsamlaren fig 13 Skruva uppsamlaren helt och ta ut den ur beh llaren den inneh ller alla kalkavlagringar som samlats fig 14 och fig 15 e For en noggrann reng ring av uppsamlaren det med att skolja den under rinnande vatten f r att avl gsna alla kalkavlagringar den inneh ller fig 16 S tt tillbaka uppsamlaren p sin plats och skruva i den helt f r att garantera t tningen fig 17 S tt tillbaka uppsamlarens lock p sin plats fig 18 Vid n sta anv ndning tryck knappen reset orange kontrollampan anti calc F rvaring av ngstationen Sl av str mbrytaren pa av och dra ur sladden ur v gguttaget St ll j rnet p ngstationens avst llningsplatta e Fall up
257. n ml malzeme i ermektedir gt De erlendirilebilmesi i in cihaz n z bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin 68 GARANTI BELGESI GARANTI ILE ILGILI OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb Istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara aykiri kullan lmas ndan do acak ar zalar n giderilmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalar ndan meydana gelen hasar ve ar zalar 2 Hatal elektrik tesisat kullan lmas nedeniyle meydana gelebilecek ar za ve hasarlar 3 T ketici r n teslim ald ktan sonra d etkenler nedeniyle vurma arpma vs meydana gelebilecek hasarlar 4 Garantili onar m i in yetkili servise ba vurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli d nda birinin cihaz onar m veya tadiline kalk mas durumunda 5 r nde kullan lan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profosy nel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir
258. n Ved strygning af uldstof skal der blot trykkes pa dampknappen med j vnlige mellemrum for strygetojet Derved uden at strygejernet kommer i direkte beraring med tajet fig 8 Man undg r s ledes at gare fjernes koldt vand fra det skinnende dampkredslobet Indstilling af dampmaengde Ved strygning af tykt stof s ttes dampmeengden i vejret Ved strygning under lav temperatur stilles apparatets dampknap i lav position Terstrygning Undlad at trykke dampknappen strygejernets handtag Lodret glatning af toj Gode rad der stryges e Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen p betjeningspanelet p maksimum stoffer som ikke er af hor positionen eller bomuld skal Haeng t jet op p en b jle og tr k let i det med h nden strygejernet holdes nogle Da den skabte damp er meget varm m taj aldrig glattes p en person men altid kun centimeter vaek fra stoffet p en b jle for ikke at br nde det Strygejernet skal holdes lodret og samtidig v re bojet lidt frem over tryk pa dampknappen oven p strygejernets h ndtag fig 8 flere gange og bev g strygejernet op og ned fig 9 Genopfyldning af vandtanken N r den rade lampe Tom vandtank t nder er der ikke mere damp fig 10 Tag dampgeneratorens stik ud Luk vandbeholderens klap op fig 4 Fyld beholderen med vand ved hj lp af en flaske uden at niveauet kommer til at n op over Max afm rkningen fig 5
259. n r du stryker vid l g temperatur ngm ngden regleras p kontrollpanelen Termostaten r trasig j rnet blir inte tillr ckligt varmt Kontakta en auktoriserad service verkstad Vattenr nder syns p tv tten Strykbords verdraget r genomv tt d det inte r anpassat till en ngstations effekt Kontrollera att din strykbr da passar skall ha ett tr dn t som sl pper igenom ngan Det rinner vit eller brunf rgad v tska ur h len p stryksulan Vattentanken avger kalkpartiklar d den inte avkalkats regelbundet Sk lj uppsamlaren se avkalka ngstationen 47 p kontrollpanelen f r att sl cka den a PROBLEM TANKBARA ORSAKER ATGARDER Brunf rgat vatten rinner ut ur stryksulans Du anv nder kemiska avkalkningsmedel Tills tt aldrig dessa produkter i h l och l mnar flackar p plagget eller tillsatser i strykvattnet vattentanken se rekommendationer under vatten som skall anv ndas Kontakta en auktoriserad service verkstad Stryksulan r smutsig eller brunf rgad och riskerar att l mna fl ckar p plagget Vald temperatur r f r h g Var god se v ra temperaturinst llning r d ang ende Dina plagg har inte sk ljts tillr ckligt eller du har strykt ett nytt plagg innan du tv ttade det Se till att plaggen r tillr ckligt sk ljda f r att avl gsna eventuella tv ttmedelsrester eller kemiska produkter fr n nya plagg
260. na tankens p fyllningslock fig 4 Fyll vattentanken med hj lp av en vattenkanna utan att verskrida maxstrecket fig 5 St ng luckan till vattentanken Anslut p nytt ngstationen Tryck p knappen Restart f r att starta p nytt fig 11 kontrollpanelen f r att forts tta strykningen Nar den gr na kontrollampan f rblir t nd ar ngan klar att anv nda TURBO funktion beroende pd modell e Tryck 2 eller 3 ggr p turbo knappen for att punktvis fa mer nga f r att stryka tjocka tyger f r att f bort motstr viga veck f r en kraftfull vertikal strykning Var forsiktig n r du anv nder turbo funktionen d den exceptionellt kraftiga ngan kan orsaka br nnskador Skotsel och rengoring Rengoring av ngstationen Anvand inga reng ringsmedel eller avkalkningsmedel vid reng ring av stryksulan eller ngstationen Tips F r en enkel och Stoppa aldrig j rnet eller basenheten under rinnande vatten Reng r stryksulan med j mna mellanrum med en fuktad svamp som ej repar Reng r d och d apparatens plastdelar med mjuk l tt fuktad trasa 46 skonsam reng ring av stryksulan anv nd en fuktig svamp n r stryksulan fortfarande r ljummen Anv nd aldrig avkalkningsmedel vin ger kemiska avkalkningsmedel for att skolja vattentanken skador kan uppst i den Innan skoljning av ngstationen ir det n dv ndigt att lata den svalna i mer in 2 ti
261. neelil Triikimise keskel s ttivad ja kustuvad triikraua ja generaatori m rgutuled vastavalt k ttekeha t le ning ei m juta mingil moel seadme kasutamist Auru saamiseks vajutage triikraua k epideme all asuvale nupule fig 8 Nupu lahtilaskmisel aurujuga katkeb e Umbes minut hiljem ja kasutamise kestel korrap raste vaheaegadega pihustab seade k ttekehasse vett Seejuures tekkiv heli on normaalne Kui kasutate t rklist pihustage seda kanga mittetriigitavale k ljele 118 Triikrauda ei tohi panna metallist alusele see tuleb alati panna selleks etten htud aurugeneraatori alusplaadile millel on spetsiaalsed libisemisvastased k rgendid ning mis talub h sti k rgeid temperatuure Temperatuuri seadistamine TEMPERAUURI JA AURUKOGUSE SEADISTAMINE VASTAVALT TRIIGITAVALE KANGALE KANGA T P TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND AURUNUPU ASEND Linane puuvill Villane siid viskoos pol amiid Esmakordsel kasutamiselv i s Temperatuuriregulaatori seadistamine juhul kui auru pole m ne Alustage kangastega mida tuleb triikida madalal temperatuuril j tkates siis korgemat minuti jooksul kasutatud temperatuuri taluvate esemetega eee v i Max vajutage mitu korda Kui triigite segakiududest kangaid seadistage triikimistemperatuur vastavalt k ige aurunupule fig 8 seejuures madalamat temperatuuri vajavale kiule ei tohi triikraud olla pesu Villaseid r ivaid triikides vajutage lih
262. nerator and contact an Approved Service Centre The anti calc indicator is lit You have not pressed the Restart button Press the Restart button on the control panel muun Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled gt Leave it at a local civic waste collection point If you have any problems or gueries please call our Customer Relations team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our website www tefal co uk 23 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le relative istruzioni d uso un uso non conforme alle norme prescritte manlever TEFAL da ogni responsabilit Per garantire la vostra sicurezza l apparecchio conforme alle norme e ai regolamenti vigenti direttive sulla bassa tensione compatibilit elettromagnetica materiali a contatto con gli alimenti ambiente N La centrale vapore un apparecchio elettrico deve essere usato in normali condizioni d utilizzo E previsto soltanto per un uso domestico E dotato di 2 sistemi di sicurezza Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni in caso di malfunzionamento sfiata il vapore in eccesso Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento Collegate sempre la centrale vapore Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compres
263. nge to clean Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth the sole plate while it is still warm 21 Easy descaling of your steam generator les Do not use any descaling substances vinegar industrial descaling products etc when rinsing the anti scale valve they could damage it Before emptying your steam generator it must always be left to cool for 2 hours to avoid any risks of scalding Storing the steam generator To extend the life of your steam generator and avoid scale on your ironing your steam generator is eguipped with a built in scale collector This valve located in the tank automatically removes the scale that forms inside Operation An orange anti scale light located on the control panel starts blinking to tell you that the anti scale valve needs rinsing fig 12 A Important This operation must not be carried out unless the steam generator has been unplugged for at least two hours and has cooled down completely To carry out this operation the steam generator must be close to a sink as water may come out of the tank when it is opened Once the steam generator has cooled down completely remove the scale collector cover fig 13 Unscrew the anti scale valve and remove it from the housing it contains the scale that has built up in the tank fig 14 and fig 15 To dean the valve properly just rinse it under running water to remove the scale it contains
264. ni kamen ki se tvori v notranjosti rezervoarja Postopek Oran na kontrolna lu ka anti scale ki se nahaja na nadzorni plo i pri ne utripati ko je potrebno o istiti zbiralnik za vodni kamen fig 12 A Pozor tega postopka ne smete izvajati e parna postaja ni izklju ena z omre nega napajanja e ve kot dve uri in e se ni popolnoma ohladila Za izvajanje tega postopka se mora parna postaja nahajati poleg pomivalnega korita saj pri odpiranju lahko iz posode izte e voda Ko se je parna postaja popolnoma ohladila odstranite pokrov ek zbiralnika vodnega kamna fig 13 Zbiralnik odvijte in ga odstranite iz ohi ja Vsebuje vodni kamen ki se je nabral v rezervoarju fig 14 in fig 15 Zbiralnik preprosto sperite pod teko o vodo in tako odstranite ves vodni kamen fig 16 Zbiralnik ponovno namestite v ohi je in ga v celoti privijte ter tako zagotovite njegovo vodotesnost fig 17 Ponovno namestite pokrov ek zbiralnika vodnega kamna fig 18 Ko boste naslednji uporabljali likalnik pritisnite gumb restart na nadzorni plo i kar bo izklju ilo oran no kontrolno lu ko anti scale Izklopite stikalo Vklop izklop in izklju ite kabel iz vti nice Likalnik postavite na plo o za odlaganje na parni postaji Spustite lok za pritrditev na likalnik dokler ne klikne v svoj polo aj fig 2 Tako je va likalnik popolnoma varno blokiran na svojem ohi ju odvisno od modela Elektri ni kab
265. nigings of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of Tip Voor het eenvoudiger niet de binnenkant van de stoomtank boiler agressief reinigen van de zool van Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden uw strijkijzer kunt u met een Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet metalen schuursponsje vochtige spons over de nog lauwe e Maak de kunststof delen van het apparaat af en toeschoon met een licht vochtigeen zachtedoek zool gaan 11 Doe geen producten in het waterreservoir voor het verwijderen van kalkaanslag azijn industri le producten voor het verwijderen van kalkaanslag of om de stoomtank te spoelen zij zouden hem kunnen beschadigen Laat alvorens uw stoomgenerator te legen deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen om het gevaar van brandwonden te voorkomen Berg de stoomgenerator op Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij ez Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen is deze voorzien van een ingebouwde kalkopvangsysteem Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd Werkingsprincipe Een oranje controlelampje anti kalk knippert op het bedieningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen fig 12 Let op deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de stoomgenerator niet minstens twee uur is uitge
266. nnello di controllo Durante la stiratura la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l utilizzo Per ottenere vapore premere sul comando vapore situato sull impugnatura del ferro Il vapore si ferma rilasciando il comando fig 8 Il vapore si ferma rilasciando il comando e Dopo circa un minuto e regolarmente durante l uso la pompa elettrica di cui dotato apparecchio invia l acqua nella caldaia Quest operazione produce un rumore normale Se utilizzate amido spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare Non appoggiare il ferro su un supporto metallico Quando non si utilizza il ferro riporlo sempre nel supporto poggiaferro dotato di sistema antiscivolo e sopporta alte temperature E 25 Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE Lino Cotone Seta Lana Viscosa Tessuti sintetici poliestere acetato acrilico poliammide Al momento della prima Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro utilizzazione o se non avete usato Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura e e terminare con quelli il vapore da un po di tempo che richiedono temperature piu eleva
267. npoun euTefre va EE0uo080mu vo EEurmp monc Mn BuB ETE not TO ATLIOG BEP L GI OE vep GAAO UYPO MNV TO TOTTOBETE TE NOTE TPEXO LIEVO VEP OUOKEUF Sev va xpnoononBei EV xel TIEOEI napoua le eupaveic BA BeG xet eupaviter opdAnata Aerroupylac Mnv NOTE M OUOKEU mv via eg raon oe Eva K vrpo EEurmp mong TIPOKEIU VOU va OTTOP VETE K DE Kiv uvo NEPIFPA H 1 HGAOKO UMKO HE TO MOVTEAO 13 Aoxeio vepod 2 NaK TTMG ATHOV 14 3 Aak rmc p 8ulong TOV OBEDOV 15 oidepou B onc 4 Bepuoor m 16 Don TOU 5 MG TOU KA M IOU 17 K Auupa OVAN KM 6 B on oidepou 18 ZUM KMG GA TAV 7 Giak rrm Aerroupyiac ON OFF 19 8 anoB kevonc NAEKTPIKO KAAM IOU a M T KTPO 9 b Poreh V EIEN vepo eivat dero 10 Kouuni turbo av Aova He TO HOVT AO C EV EIEN U O ATL G EIVat TOIHOG 11 aop ione MG om B
268. ns fig 8 sans poser le fer sur le v tement Vous viterez ainsi de le lustrer permettra d liminer l eau R glage du bouton de d bit de vapeur froide du circuit de vapeur Si vous repassez un tissus amp pais augmentez le d bit de vapeur Si vous repassez basse temp rature r glez le bouton de d bit de vapeur sur la position mini Repassez sec N appuyez pas sur la commande vapeur D froissez verticalement Pour les tissus autres que le R glezle bouton de temp rature du fer et le bouton de r glage du d bit de vapeur sur la position maxi lin ou le coton maintenez le Suspendez le v tement sur un cintre et tendez l g rement le tissu d une main fer quelques centim tres La vapeur produite tant tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais afin de ne pas br ler le tissu toujours sur un cintre Appuyez sur la commande vapeur fig 8 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas fig 9 Remplissez le r servoir en cours d utilisation Quand le voyant rouge r servoir vide s allume fig 10 vous n avez plus de vapeur Le r servoir d eau est vide D branchez la centrale vapeur Ouvrez le volet de remplissage du r servoir fig 4 Utilisez une carafe d eau remplissez la de 1 4 I d eau maximum et remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas d passer le niveau Max du r servoir fig 5 Refermez le volet de remplissag
269. ntroduisez pas de produits d tartrants vinaigre d tartants industriels pour rincer la chaudi re ils pourraient l endommager Avant de proc der la vidange de votre centrale vapeur il est imp ratif de la laisser refroidir pendant plus de 2 heures pour viter tout risque de br lure Principe de fontionnement Un voyant orange anti calc clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu il faut rincer le collecteur fig 12 A Attention cette op ration ne doit pas tre effectu e tant que la centrale vapeur n est pas d branch e depuis plus de deux heures et n est pas compl tement froide Pour effectuer cette op ration la centrale vapeur doit se trouver pr s d un vier car de l eau peut couler de la cuve lors de l ouverture Une fois la centrale vapeur compl tement refroidie retirer le cache collecteur de tartre fig 13 e D vissez compl tement le collecteur et retirer le du boitier il contient le tartre accumul dans la cuve fig 14 et fig 15 Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer l eau courante pour liminer le tartre qu il contient fig 16 Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assurer l tanch it fig 17 Remettez le cache collecteur de tartre en place fig 18 Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche restart situ e sur le tableau de bord pour teindre le voyant orange anti calc Rangez la
270. nviron Utilisez toujours la sortie de cordon t l scopique pour un meilleur confort d utilisation peur en marche e D roulez compl tement le cordon lectrique et sortez le cordon vapeur de son logement eRabattez arceau de maintien du fer sur l avant pour d bloquer le cran de suret fig 3 e Branchez votre centrale vapeur sur une prise lectrique de type terre s Appuyez sur l interrupteur lumineux marche arr t II s allume et la chaudi re chauffe la vapeur est pr te Voyant vert clignote fig 7 la chaudi re chauffe Voyant vert allum fig 7 la vapeur est pr te Voyant rouge r servoir d eau allum fig 10 le r servoir est vide Voyant orange anti calc clignote fig 12 vous devez rincer le collecteur de tartre Utilisation Repassez la vapeur Placez le bouton de r glage de temperature du fer sur le type de tissu repasser voir tableau ci dessous Le voyant du fer s allume Attention l appareil est pr t lorsque le voyant du fer s teint et que le voyant vert situ sur le tableau de bord reste fixe R glez le d bit de vapeur bouton de r glage situ sur le tableau de bord Pendant le repassage le voyant situ sur le fer et le voyant vapeur pr te s allument et s amp teignent selon les besoins de chauffe sans incidence sur l utilisation Pour obtenir de la vapeur appuyez sur la commande vapeur situ e sous la poign e du fer fig 8 La vap
271. ny po zako czeniu prasowania Stopa elazka i podstawa pod elazko mog osi ga bardzo wysokie temperatury i powodowa poparzenia nie nale y ich dotyka Nigdy nie nale y styka kabla sieciowego i parowego ze stop elazka Urz dzenie emituje par kt ra mo e spowodowa oparzenia Nale y pos ugiwa si elazkiem zachowuj c du a ostro no zw aszcza przy prasowaniu pionowym Nigdy nie wolno kierowa pary w stron os b lub zwierz t Przed opr nieniem bojlera zanim odkr cimy korek zawsze nale y poczeka a generator pary b dzie zimny i pozostanie wy czony z sieci przez okres co najmniej 2 godzin Przed przyst pieniem do p ukania kolektora nale y odczeka a generator pary ostygnie Aby m c odkr ci kolektor generator pary musi by od czony od r d a zasilania od ponad 2 godzin Podczas p ukania bojlera nigdy nie nale y nape nia go wod bezpo rednio z kranu Nigdy nie zanurza generatora pary w wodzie ani w adnym innym p ynie Nigdy nie wk ada go pod bie c wod Urz dzenie nie powinno by u ywane je li wcze niej upad o je li wida na nim wyra ne uszkodzenia je li przecieka albo wykazuje inne anomalie w funkcjonowaniu Nie nale y demontowa urz dzenia samodzielnie w celu zapewnienia bezpiecze stwa powinno ono by sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Opis 1 Wygodny uchwyt w zale no ci od modelu 13 Zbiornik na wod 1 4
272. nyis g szab lyz t el sz r haszn lja a g zt vagy hosszabb a vasal asztalon k v l am g a vasal nem ideig nem haszn lta kezd g zt engedni 89 Probl m k Lehets ges okok Megold s A ruh n vizfoltok jelennek meg l lap nyil saib l feh r folyad k A vasal asztal huzatja titat dott v zzel mivel nem felel meg a g z llom s teljes tm ny nek A forral b l v zk t vozik mivel a v zk nem lett rendszeresen elt vol Ellen rizze hogy a vasal asztal megfelel e r csos asztal amely megakad lyozza a v z lecsap d s t A g ztart ly vizk vet enged ki mert nincs szab lyosan ki blitve A vasal lap ny l saib l barna v z folyik ki s foltot hagy a ruh n Oblitse ki a goztartalyt minden 10 haszn lat ut n l sd g ztart ly ki blit s Ha meszes a vize az blit s gyakoris g t n velheti A v z amellyel vasal vegyszereket tartalmaz a v zk elt volit s ra m s adal kanyagokat A vasal lap piszkos vagy barna s foltot hagyhat a ruh n Soha ne adjon semmilyen adal kanyagot a g ztart lyba l sd milyen vizet haszn ljon T l nagy h m rskletet llitott be K vesse tan csainkat a h m rs klet beallitasara A ruh ja nem volt j l ki blitve vagy j ruh t vasal an lk l hogy kimosta volna Gy z dj n meg arr l hogy a ruha j l ki legyen bl tve s ne legyen a rajtuk mos por v
273. o modelu na polo aj max dr ite gla al koliko Objesite odje u na vje alicu i lagano izravnajte materijal rukom rag d ller on de Po to je para koja se stvara vrlo vru a nikad ne gla ajte odje u na osobi nego uvijek centimetara udaljeno o na vje alici tkanine da ne biste spalili pritisnite na tipku za paru i gla ajte od vrha do dna fig 9 materijal Kod ostalih materijala poput lana ili pamuka Punjenje spremnika za vodu Kada se uklju i crvena signalna aruljica nema pare fig 10 To ujedno zna i da je spremnik vode prazan Odspojite parnu postaju iz struje Otvorite poklopac za punjenje spremnika fig 4 Napunite vodu do oznake MAX fig 5 Zatvorite poklopac ljevka za vodu e Ponovo spojite parnu postaju u struju Pritisnite tipku za ponovno pokretanje Restart fig 11 smje tenu na kontrolnoj plo i kako biste nastavili peglanje Kada zelena kontrolna aruljica ostane upaljena para je spremna Funkcija TURBO ovisno od modela Dajte 2 ili 3 impulsa na tipku turbo da biste to no dobili vi ak pare za gla anje debljih tkanina za uklanjanje dubljih nabora za intenzivno uspravno ravnanje Rabite funkciju turbo s oprezom jer iznimna jakost pare mo e prouzro iti opekline Odr avanje i i enje i enje parne stanice Ne rabite dered ent ili proizvode za uklanjanje kamenca za i enje podnice Trik Za jednostavnije i enje Nikada ne dr ite
274. o uma esponja humedecida suave do seu ferro utilize uma esponja Regularmente limpe as partes pl sticas com um pano macio ligeiramente humedecido h mida sobre a base ainda morna 36 Proceda descalcifica o do seu gerador de vapor introduza produtos anti calc rio vinagre detergentes anti calc rio industriais para descalcificar a caldeira por forma n o danific la Antes de proceder ao esvaziamento da central de vapor amp obrigat rio deix la arrefecer durante mais de 2 horas para evitar gualguer risco de gueimadura Arrume o gerador de vapor Para prolongar a durag o util do seu gerador de vapor e evitar os residuos de calc rio o seu gerador est eguipado com um colector de calc rio integrado Este colector colocado na cuba recupera automaticamente o calc rio gue se forma no seu interior Principio de funcionamento Uma luz piloto laranja anti calc pisca no painel de controlo para indicar que necess rio enxaguar o colector fig 12 A Aten o esta operac o s deve ser efectuada enguanto o gerador de vapor n o estiver ligado h pelo menos duas horas e estiver totalmente frio Para efectuar esta operac o o gerador de vapor deve estar situado na proximidade de lava loica dada a possibilidade de saida de gua da cuba aguando da sua abertura e Uma vez o gerador de vapor totalmente arrefecido retire a tampa do colector de calc rio fig 13 Desenrosgue totalmente o
275. odtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet G aldrig fra dampgeneratoren n r den er tilsluttet str m s l nge den ikke er k let helt af ca 1 time Stryges len og soklen kan n op p meget h je temperaturer der kan for rsage forbr ndinger R r derfor ikke ved dem n r de er varme Lad aldrig strygejernets s l r re ved eHedningerne Strygejernet udsender damp der kan for rsage forbr ndinger Strygejernet skal h ndteres forsigtigt og specielt hvis der stryges i lodret position Ret aldrig dampen mod personer eller dyr Vent altid til dampgeneratoren er helt k let af stikket skal v re trukket ud af stikkontakten i mindst 2 timer inden udt mningsproppen skrues af kedlen Vent altid indtil dampgeneratoren er k let af og stikket har v ret taget ud i over 2 timer f r kalk opsamleren skrues af og skylles Hvis proppen til kedlen bliver v k eller del gges skal den udskiftes med en ny fra en autoriseret serviceforretning anbefalet af TEFAL Dyp aldrig dampgeneratoren ned i vand eller enhver anden v ske Skyl den aldrig under rindende vand Brug ikke apparatet hvis det har v ret tabt p gulvet eller har synlige beskadigelser hvis det l kker eller viser tegn pa funktionsforstyrrelser Pr v aldrig selv at skille apparatet ad F det undersagt i e
276. ogare vapore e la spia rossa serbatoio vuoto si accende fig 10 Staccate dall alimentazione la centrale vapore Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio fig 4 Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi fig 5 Richiudete lo sportello di riempimento Ricollegate all alimentazione la centrale vapore Premete il tasto Restart di riavvio fig 11 situato sul pannello comandi per continuare a stirare Quando la spia verde resta accesa il vapore pronto Funzione TURBO secondo il modello Premete 2 3 volte il tasto turbo per ottenere pi vapore per stirare i tessuti pi spessi per eliminare le false pieghe per una potente azione anti pieghe in verticale Utilizzate la funzione turbo con cautela poich l eccezionale potenza del vapore pu causare bruciature Pulizia e manutenzione Pulite la centrale vapore Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia Trucco Per una pulizia pi facile e Non mettete il ferro o la caldaia sotto l acqua del rubinetto non aggressiva per la piastra del Svuotate e pulite il serbatoio dell acqua amovibile ferro utilizzate una spugnetta Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non metallica inumidita umida sulla piastra ancora tiepida 26 I nostri consigli per i tessuti diversi dal lino o dal cotone mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bru
277. oles of the soleplate and are burning Clean the soleplate with a non metallic sponge The soleplate is dirty or brown and may stain the linen Your linen is not rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron You are ironing at too high a temperature See our recommendations regarding temperature control setting You are using starch Always spray starch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam or there is little steam The water tank is empty red light on Fill the water tank The steam output control dial is set at minimum Increase the steam output control dial on the control panel The soleplate temperature is set to the maximum The steam generator operates normally but the steam is very hot and dry and hard to see Steam comes out around the collector The collector is not tightened correctly The collector seal is damaged Tighten the collector Contact an Approved Service Centre The appliance is faulty Do not use the steam generator and contact an Approved Service Centre The red water tank empty light is on The water tank is empty Fill the water tank Steam or water escapes under the appliance The rinse plug seal is damaged Do not use the steam ge
278. ontrolna lu ka na likalniku in kontrolna lu ka zapripravljenost pare pri geta in temve na odlo i e ugasneta glede na potrebo po segrevanju ne da bi to vplivalo na delovanje za likalnik ohi ja Da bi dobili paro pritisnite na gumb za paro na ro aju likalnika fig 8 Izpu anje pare zaustavite tako da spustite gumb ez pribli no eno minuto in nato v rednih razmakih med uporabo bo elektri na rpalka ki je vgrajena v va em aparatu vbrizgala vodo v kotli ek Pri tem nastane um kar je normalen pojav e uporabljate krob ga po kropite na narobno stran od povr ine ki jo likate 113 Nastavitev temperature NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE KI JO LIKAMO NASTAVLJANJE GUMBA ZA TEMPERATURO TKANINA NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO Lan bomba eee Volna svila viskoza SINTETIKA Poliester acetat akril poliamid Nastavitev gumba za temperaturo likalnika Za nite s tkaninami ki se likajo z nizko temperaturo in zaklju ite s tkaninami ki prena ajo vi jo temperaturo eee ali maks e likate tkanine iz me anih vlaken nastavite tak no temperaturo likanja ki ustreza najbolj ob utljivemu vlaknu Ce likate volnena obla ila v presledkih samo pritiskajte na gumb za paro na likalniku fig 8 ne da bi likalnik polo ili na obla ilo Tako boste prepre ili da bi se tkanina svetila Pri prvi uporabi ali e nekaj minut nisze uporabljali pare ve k
279. opei va EPOOELTA Xpnoionoieire SepyoKpacia amd AUTT V nov XPEIACETAL TiaB ore TIG ac OXETIK HE M MG Oepuokpagiac Ta po xa oac dev xouv ETAVOLI T O EPWOATE Eva po xo TIPOTOU TO TAUVETE BepaioEeire po xa xouv EETAUBE OGOTA MOTE va xouv UTTO EIUUATA OTTOPPUTTOVTIKO and Xpnouonoiefre npoi v WEKGOTE n vra TO TIPOI V omy av nodn T ELP TOV TIOU OI EP VETE TEV eKn junetat ma Ekn jineTai To anoonapevo Box lo VEPO eivat delo K kkim v etEn eivat TO OTIOOTIOJUEVO doxeio vepo H Gruod yet opiotei en nedo AVENOTE mv aruo TANKTPO nov BPIOKETAL opy vav H Oeppokpac a MG OVOTATO onueio To Aerroupygi AAA EOT G ATH G eivat Enp c OUVETICAC AIYOTEPO Ekn jineTai OVM KTI ATHOG v po and TOV O OUM KMG dev eivar OVOT TOV OUAA KM oreyavonomrikoc O V6EOL
280. oralle alustalle joka kest l mp htynyt K yt teleskooppijohdon ulostuloa Rautasi on varustettu teleskooppijohdon ulostulolla jotta v ltett isiin johdon kulkeminen pyykin p ll silityksen aikana rypist en pyykki Ota h yryjohto ulos lokerostaan ja kierr se kokonaan auki Ota kiinnitin pois johdon ulostulon vapauttamiseksi Paina Eject nostonappia fig 6 ja teleskooppijohdon ulostulo avautuu automaattisesti Kun johdon ulostulo liikkuu teleskooppij rjestelm avautuu automaattisesti eik sinun tarvitse painaa Eject nappia K ynnist h Pura johdot kokonaan ulos s ilytystilasta Poista lukitus laske suojavannetta alemmas fig 3 Kytke h yrysilitysrauta maadoitettuun pistorasiaan Ensimm isell k ytt kerralla silitysraudasta saattaa l hte savua tai hajua T m ei kuitenkaan ole vaarallista ja loppuu pian etupaneelissa vilkuu ja h yrystin kuumenee fig 7 Kahden minuutin kuluttua kun vihre valo palaa jatkuvasti Merkkivalot K yt aina teleskooppijohdon ulostuloa jotta raudan k ytt olisi mukavampaa yrysilitysrauta Paina merkkivalollista virtakytkint Valo syttyy h yrystin alkaa l mmet vihre valo h yry on valmis Vihre merkkivalo vilkkuu kun h yrystin l mpenee fig 7 Vihre merkkivalo palaa yht jaksoisesti rauta on k ytt valmis fig 7 Punainen merkkivalo palaa yht jaksoisesti vesis ili on tyhj fig 10
281. orm ciju par apkopi vai iepaz stin tas ar iepriek nor d taj m instrukcij m par s ier ces lieto anu no personas kas atbild gas par vi u dro bu Pieskatiet b rnus un p rliecinieties ka tie nesp l jas ar ier ci Nekad nelietojiet ier ci bez uzraudz bas tikl dz t piesl gta elektr bas padevei stundu p c lieto anas kam r ier ce atdziest Gludekla pamatne un korpusa paliktnis var sasniegt oti augstu temperat ru un izrais t apdegumus nepieskarieties tiem Nekad neaizskariet vadus ar gludek a pamatni J su ier ce izdala tvaiku kas var izrais t apdegumus Rikojieties uzman gi ar gludekli pa i vertik l s gludin anas laik Nekad nevirziet tvaiku uz cilv kiem vai dz vniekiem Pirms ka akmens sav c ja noskr v anas un skalo anas vienm r sagaidiet l dz tvaika sist mas ier ce ir atdzisusi un atsl gta no elektr bas vismaz 2 stundas Ja J s pazaud jat vai sabojajat ka akmens savac ju lieciet to nomain t autoriz t servisa centra Nekad neiegremd jiet tvaika ier ci den vai jebkur cit idrum Nekad nelieciet to zem teko a dens e lerici nedr kst izmantot ja t iepriek nokritusi ir redzami boj jumi vai funkcion anas defekti Nekad neizjauciet ier ci t j apskata autoriz t servisa centr lai izvair tos no briesm m Apraksts 1 rts rokturis atkar b no mode a 13 Tvertne 1 41 2 Tvaika padeves poga 14 Si
282. ossa serbatoio d acqua amovibile vuoto accesa Fuoriesce vapore dal tappo della caldaia tappo di scarico mal avvitato La guarnizione del tappo danneggiata Stringete il tappo di scarico Non utilizzate pi la centrale vapore e contattate un Centro assistenza autorizzato La spia anti calc accesa Non avete premuto il tasto restart riavvio Premete il tasto restart di riavvio situato sul pannello comandi Se non possibile determinare la causa di un guasto rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato mu Partecipiamo alla protezione dell ambiente Ilvostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati gt Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato 28 Recomendaciones importantes Consejos de seguridad e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme a las instrucciones eximiria a la marca de cualguier responsabilidad Por su seguridad este aparato cumple las normas reglamentaciones aplicables Directivas de Baja Tensi n Compatibilidad Electromagn tica Medio ambiente e Su central de vapor es un aparato el ctrico debe utilizarse en condiciones normales de uso Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico El aparato est equipado con 2 sistemas de seguridad una v lvula que evita cualquier ex
283. ot tudi ne vode iz akumulatorja ali iz kondenzatorja npr voda iz su ilca za perilo voda iz hladilnika voda iz klimatske naprave de evnica Taka voda vsebuje organske odpadke ali mineralne delce ki se nabirajo pod vplivom toplote in povzro ijo izlo ke rjav izcedek ali prezgodnje staranje aparata Napolnite kotli ek Parno postajo postavite na stabilno in vodoravno podlago in ne skrbite zaradi toplote Prepri ajte se da je parna postaja izklopljena iz elektri nega omre ja in da sta se likalna povr ina in odlo i e ohladila Odprite vratca za polnjenje rezervoarja fig 4 Uporabite vr za vodo napolnite ga z najve 1 vode in napolnite kotli ek Pazite na to da vode ne zlivate ez rob fig 5 Ponovno zaprite vratca za polnjenje Uporabite izhod teleskopskega kabla Va likalnik je opremljen z izhodom za teleskopski kabel ki prepre i da se kabel ne vle e in Vedno uporabljajte izhod se med likanjem ne ohladi teleskopskega kabla za bolj Izvlecite kabel za paro iz tam kjer je spravljen in ga do konca odvijte udobno uporabo Odstranite vez da osvobodite izhod kabla Pritisnite na gumb Eject fig 6 in teleskopski kabel se samodejno odvije Ko potegnemo kabel se teleskopski sistem samodejno odvije ne da bi bilo potrebno pritisniti na gumb Eject Vklju ite parno postajo Do konca odvijte elektri ni kabel in izvlecite kabel za paro od tam kjer je spravljen Vklju ite va parni
284. otre thermostat est d r gl la temp rature est toujours trop basse Contactez un Centre Service Agr Vous utilisez de la vapeur alors que votre fer n est pas suffisamment chaud V rifiez le r glage du thermostat et du d bit de vapeur Attendez que le voyant du fer soit teint avant d actionner la commande vapeur L eau s est condens e dans les tuyaux car vous utilisez la vapeur pour la premi re fois ou vous ne l avez pas utilis e depuis quelques temps Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre table repasser jusqu ce que le fer mette de la vapeur Des traces d eau apparaissent sur le linge Votre housse de table est satur e en eau car elle n est pas adapt e la puissance d une centrale vapeur Assurez vous d avoir une table adapt e plateau grillag qui vite la condensation Des coulures blanches sortent des trous de la semelle Votre chaudi re rejette du tartre car elle n est pas d tartr e r guli rement Rincez le collecteur voir 8 d tartrez votre centrale Probl mes Causes possibles Solutions Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits chimigues d tartrants ou des additifs dans l eau de repassage N ajoutez jamais aucun produit dans le r servoir voir S quelle eau utiliser Contactez un Centre Service Agr La semelle est sale ou brune et peut
285. ou t p ru kter m e zp sobit sp leniny Z toho d vodu manipulujte se ehli kou opatrn p edev m p i vertik ln m ehlen Nikdy nesm rujte p ru sm rem k osob m nebo ke zv at m P ed vypl chnut m zachyt va e v dy po kejte 2 hodiny a parni gener tor odpojeny od s t vychladne potom vy roubujte zachyt va Pozor P d uz v ru z parn n dr e nebo prudk n raz mohou zp sobit po kozen ventilu V takov m p pad nechte nahradit uz v r parn n dr e v p idru en m servisn m centru Gener tor p ry nikdy nepono ujte do vody nebo do jak koliv jin tekutiny Nikdy jej ned vejte pod tekouc vodu Pokud ztrat te nebo po kodite uz v r parn n dr e nechte si ho nahradit v p idru en m servisnim centru Nikdy neno te gener tor do vody ani do jin tekutiny Nikdy ho ned vejte pod tekouc vodovodn kohoutek P stroj nesm b t pou v n pokud dojde k jeho p du pokud je viditeln po kozen pokud unik tekutina nebo pokud jeho fungov n neodpov d norm lu Nikdy p stroj sami nerozeb rejte nechte si ho zkontrolovat v p idru en m servisn m centru aby se p ede lo jak mukoli riziku Popis 1 Dr adlo komfort podle modelu 13 Vodn n dr 1 41 2 Ovlada p ry 14 Parn n dr uvnit t lesa 3 Knofl k pro nastaven teploty ehli ky 15 ra na p ru 4 Kontrolka ehli ky 16 lo n li ta na ru na p
286. ovn ho spustenia Restart fig 11 umiestnen na ovl dacom paneli Ke zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten para je pripraven Funkcia TURBO parn n raz pod a modelu na ehlenie hrub ch l tok na odstr nenie neprav ch z hybov na siln vertik lne hladenie Funkciu turbo pou vajte ve mi opatrne preto e ve mi siln para m e sp sobi pop leniny Udr ba istenie istenie generatora pary Na istenie ehliacej dosky alebo skrinky nepou vajte iaden istiaci prostriedok ikovn rada Aby bolo istenie ani prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a ehliacej plochy ehli ky Zehlicku ani jej skrinku nikdy ned vajte pod te cu vodu jednoduch ie a aby nedo lo k jej ai m cu A x handri kou po kriabaniu ehliacu plochu asu na as o istite umelohmotn asti jemne navlh enou jemnou handri kou ehli ky istite vlhkou pongiou ke je e te letn 83 Jednoduch odstrahovanie vodn ho kamenja z gener tora pary Pri vyplachovani bojlera nepou ivajte pripravky na odstra ovanie vodn ho kame a ocot priemyseln pripravky na odstra ovanie vodn ho mohli by ho po kodit Pred vyprazd ovanim generatora pary je nevyhnutn aby generator pary chladol minimalne 2 hodiny aby sa predi lo ak mukolvek riziku popalenia Odkladanie generatora pary Vypnite vypina zapnut vy
287. p sp rren p strykj rnet nda tills den l ses ett klick h rs fig 2 Strykj rnet r nu s kert sp rrat p basenheten Se upp sd att du inte vidror stryksulan som fortfarande dr varm Fast teleskopsladden i sparren Rulla elsladden och stoppa in den i sitt f rvaringsutrymme fig 19 e F rvaring av ngsladden ta sladden och vik den dubbelt s att den bildar gla Stoppa in glan i f rvaringsutrymmet och putta f rsiktigt in den tills du ser sladden andra sidan fig 20 L t ngstationen svalna helt om du f rvarar den i ett sk p eller i ett litet utrymme Du kan nu st lla undan ngstationen for forvaring Problem med ngstationen PROBLEM TANKBARA ORSAKER ATGARDER Angstationen t nds inte eller j rnets termostatlampa och str mbrytarens kontrollampa p av r inte t nda ngstationen r inte p satt Kontrollera att din ngstation r korrekt installerad och tryck p str mbrytaren p av som sitter p basenhetens sida Vattnet rinner ut ur stryksulans h l Det finns kondensvatten i ledningarna f r det r f rsta g ngen du anv nder nga eller s har du inte anv nt nga p en l ngre tid V nta tills strykj rnets kontrollampa har sl ckts innan du trycker p knappen f r anga Tryck ngknappen tills j rnet avger dnga Du trycker p knappen f r nga n r strykj rnet inte nnu dr tillr ckligt varmt Minska ngfl det
288. parato nukalkinimas Per pado skylutes teka rudas skystis ir tepa skalbinius Naudojate chemines nukalkinimo priemones arba j lyginimo vandenj dedate priedu Niekada j talpykla nedekite jokios priemones zr skyrelj Koki vandenj naudoti Kreipkites igaliota prie i ros centra Padas yra ne varus arba rudas ir gali sutepti skalbinius Naudojate per auk ta temperat ra Perskaitykite m su patarimus d l temperat ros reguliavimo Skalbiniai nebuvo pakankamai i skalauti arba lyginote nauja drabu i prie ji skalbdami Isitikinkite ar skalbiniai pakankamai gerai i skalauti kad biitu pa alintos galimos muilo ar cheminiu priemoniy liekanos nuo neseniai i skalbtu drabu iu Naudojate krakmola Krakmola visada purk kite ant i virk iosios lyginamo drabu io puses Garu yra nedaug arba visai nera Talpykla tu ia u sidega raudonas signalas Pripilkite j talpykla vandens Garu kiekis nustatytas ties ma iausia riba Padidinkite garu kieki Pado temperatura nustatyta ties did iausia riba Gary generatorius veikia jprastai bet labai garai i d i na todel ma iau matomi Garai sklinda aplink surinktuva Surinktuvas blogai prisuktas Prisukite surinktuva Sugadintas surinktuvo tarpiklis Kreipkites i igaliota prieZi ros centra Aparatas yra su defektu Nebenaudokite garu generatoriaus ir kreipkit s i igaliota prie iuros c
289. perat ros reguliavimo mygtuk nustatykite pagal lyginamo audinio tip r lentel toliau Lygintuvo viesos signalas u sidega D mesio lygintuv galima naudoti kai lygintuvo viesos signalas u g sta o alias signalas esantis mygtuk skydelyje lieka u sideg s e Nustatykite gar kiek reguliavimo mygtukas yra mygtuk skydelyje Lyginant lygintuvo viesos signalas ir signalas Garai paruo ti u sidega ir u g sta pagal kar io poreik nedarydami takos lyginimui e Nor dami papurk ti gar paspauskite gar valdymo mygtuk esant po lygintuvo rankena fig 8 Garai nustoja eiti atleidus mygtuk Pra jus beveik minutei ir reguliariai naudojant aparat aparate esanti elektrin pompa pur kia vandens ildymo katil D l to girdisi triuk mas kuris yra prastas Jei naudojate krakmol purk kite ji ant i virk iosios lyginamo drabu io pus s Lygintuvo niekada ned kite ant metalinio lygintuvo pagrindo tai gal t pagrind sugadinti d kite j ant korpuso pad klo lygintuvui laikyti jame yra slysti neleid iantys dantukai ir jis atsparus auk toms temperat roms 123 Temperaturos reguliavimas REGULIAVIMAS IR GARU KIEKIS PAGAL LYGINAMO AUDINIO TIPA TEMPERATUROS MYGTUKO REGULIAVIMAS Linas medviln eee AUDINIO TIPAS GARU MYGTUKO REGULIAVIMAS Vilna ilkas viskoze Sintetiniai audiniai poliesteris acetatas akri
290. plancha se apaga y el piloto verde situado en el panel de control deja de parpadear Ajuste el caudal de vapor bot n de ajuste situado en el panel de control Durante el planchado el piloto situado en la plancha y el piloto de vapor listo se encienden y se apagan en funci n de las necesidades de calentamiento pero esto no influye en el uso Para obtener vapor pulse el bot n de vapor situado bajo el asa de la plancha fig 8 El vapor se detendr cuando deje de pulsar el bot n e Tras aprox un minuto y de manera regular durante el uso la bomba el ctrica de la que est dotada el aparato inyecta agua en la caldera Esto genera un ruido que es normal Si utiliza almid n pulvericelo por el lado de la prenda que no planche 30 No deposite nunca la plancha sobre un reposaplanchas met lico ya que podr a estropearlo h galo m s bien sobre la placa reposaplanchas de la carcasa ya que sta se encuentra equipada con un revestimiento antideslizante y est dise ada para resistir a temperaturas elevadas Ajustar la temperatura AJUSTE DE LA TEMPERATURA Y DEL CAUDAL DE VAPOR EN FUNCI N DEL TIPO DE TEJIDO OUE VAYA A PLANCHAR AJUSTE DEL BOTON AJUSTE DEL BOTON ME ADE EC DE LA TEMPERATURA DE VAPOR Lino algod n eee Lana seda viscosa Sinteticos poli ster acetato acrilico poliamida En la primera utilizacion o si Ajuste del bot n de temperatura de la plancha no ha utiliza
291. pnut a vytiahnite kabel zo zasuvky hli ku polo te na dosku na odkladanie ehli ky gener tora pary Ze Tento gener tor pary je vybaven zabudovan m zbera om vodn ho kame a aby sa predl ila ivotnos gener tora pary a aby sa predch dzalo us dzaniu vodn ho kame a Prev dzkov princ p Na ovl dacom paneli blik oran ov kontroln svetlo anti calc ochrana proti vodn mu kame u aby V s upozornilo na to e je potrebn opl chnu zbera fig 13 N Upozornenie tento kon nevykon vajte ak gener tor pary nebol odpojen z elektrickej siete minim lne dve hodiny a ak nie je plne vychladnut Pri tomto kone je dobr aby ste gener tor pary preniesli do bl zkosti v levky preto e pri otvoren m e z n dr e vyteka voda Ak je gener tor pary plne vychladnut zlo te kryt zbera a vodn ho kame a fig 13 plne odskrutkujte zbera a vytiahnite ho z tela pr stroja nach dza sa na om vodn kame ktor sa nahromadil v n dobe fig 14 a fig 15 Aby ste zbera dobre o istili sta ak ho oplachnete pod te cou vodou aby sa odstr nil vodn kame ktor sa na om zachytil fig 16 Zbera znova vlo te na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz aby ste zaistili jeho nepriepustnos fig 17 Kryt zbera a vodn ho kameri znova zalo te miesto fig 18 Pri dal om pou ivani stla te tla idlo reset resetovat ktor amp sa nach dza na
292. profesyonel bir kullan m halinde markan n t m sorumlulu u ortadan kalkar ve garanti ge ersiz olur e G venli iniz i in bu cihaz y r rl kteki t m standart ve mevzuatlara uygundur al ak Gerilim Elektromanyetik Uyum evre Y nergeleri Buhar merkeziniz elektrikli bir alettir normal kullan m ko ullar nda kullan lmal d r Sadece ev i i kullan m i in ng r lm t r Jenerat r n z 2 g venlik sistemi ile donat lm t r her t rl a r bas nc n sal nmas na imkan veren bir valf i lev bozuklu u halinde buhar fazlas n n kmas n sa lar cihaz n a r s nmas n nleyen bir s l sigorta A a daki durumlarda her zaman buhar jenerat r n n fi ini prizden ekin gerilimi 220 ile 240 V aras nda olan bir elektrik tesisat na Her t rl ba lant hatas geri d n olmayan bir hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar toprakl tipte bir elektrik prizine Eger bir uzatma kablosu kullan yorsan z prizin toprak iletkenli IOA ift kutuplu tipte oldu undan emin olun Toprakl bir elektrik prizi zerine ba lamadan nce elektrik kordonunu tamamen a n Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar g rm se tehlikelerden sak nmak a s ndan zorunlu olarak bir Yetkili Servis Jenerat r taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n fi ini kordonundan ekerek prizden karmay n A a daki durumlarda daima cihaz n z n fi ini pr
293. pulsar el bot n Eject Durante el primer uso el aparato puede desprender humo y un olor que no es nocivo Este fen meno sin consecuencias en el uso del aparato desaparecer r pidamente Funcionamiento del panel de control s Abata el seguridad fig 3 Conecte la central de vapor a una toma el ctrica de tierra Utilice siempre la salida del cable telesc pico para un mayor confort de uso Poner la central de vapor en marcha Desenrolle completamente el cable el ctrico y saque el cable de vapor de su compartimento arco de sujeci n de la plancha hacia adelante para desbloquear el punto de Pulse el interruptor luminoso de encendido apagado Este se encender y la caldera empezar a calentar el piloto verde situado en el panel de control empezar a parpadear fig 7 Cuando el piloto verde deje de parpadear tras aprox 2 minutos el vapor estar listo e El piloto verde parpadea fig 7 la caldera est calent ndose e El piloto verde ha dejado de parpadear fig 7 el vapor est listo e El piloto rojo dep sito de agua se ha encendido fig 10 el dep sito est vac o e El piloto naranja antical parpadea fig 12 debe lavar el colector de cal Uso Planchar con vapor Sit e el bot n de ajuste de la temperatura en el tipo de tejido que va a planchar v ase la tabla continuaci n e El piloto de la plancha se enciende Atenci n el aparato est listo cuando el piloto de la
294. r j n suoja Kalkkikarstan ker j Painikkeet ja merkkivalot b Punainen vesis ili n valo merkkivalo laite on k ytt valmis d Kalkkikarstan merkkivalo e Alustan h yryns din Siirt ess si hoyrysilitysrautaa pit en kiinni raudan kadensijasta laita rauta alustan levylle ja taita kiinnityskaari raudalle siten ett se lukittuu kuulet naksahduksen fig 2 Tartu rautaan k densijasta jonka avulla h yrysilitysrauta on tarkoitettu siirrett v ksi fig 1 Valmistelu Millaista vett voi k ytt Voit k ytt vesijohtovett Joillain rannikkoalueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea T ss tapauksessa on k ytett v vain mineraalitonta vett l lis mit n asiaankuulumatonta s ili n l k yt pyykinkuivauksesta in olevaa vett hajustettua vett j kaappien tai ilmastointilaitteiden vett tai sadevett sill niiss on orgaanisia j mi tai mineraaleja jotka tiivistyv t l mm n vaikutuksesta ja aiheuttavat purskahduksia ruskeita v rj ymi ja kuluttavat laitettasi ennenaikaisesti Jos vesijohtovesi sis lt paljon kalkkia k yt vesijohtoveden ja kaupan pulloveden sekoitusta puolet ja puolet S ili n t ytt Varmista silityskeskus on varmasti irti pistokkeesta ja j n sulkul pp fig 4 l ylit maksimirajaa fig 5 Sulje vesis ili n sulkul pp Laita h yrysilitysrauta vakaalle ja vaakasu
295. r ce paredz ta lieto anai tikai un vien gi m jas apst k os Ier ce apr kota ar 2 dro bas sist m m v rsts p r k augsta spiediena nov r anai kas boj juma gad jum izvad s lieko tvaiku termo dro in t js lai nov rstu p rkar anu Tvaika sist mas gludekli vienm r piesl dziet pie elektrisk s str vas stipruma no 220 l dz 240 V kontaktligzd ar iezem jumu Jebkura piesl g anas k da var izrais t nelabojamus gludek a boj jumus un padara garantiju par sp k neeso u Ja J s izmantojat pagarin t ju p rliecinieties ka tas ir divpolu tipa 10A ar iezem jo o vadu Pirms piesl gt ier ci kontaktligzd iezem jumu iztiniet elektr bas vadu l dz galam Ja str vas piesl guma vads vai tvaika padeves vads ir boj ts tas j nomaina autoriz taj servisa centr lai nov rstu negad jumus e Neatsl dziet ier ci raujot aiz vada Vienm r atsl dziet ier ci pirms tvertnes uzpild anas vai kolektora skalo anas pirms t r anas p c katras lieto anas reizes Gludeklis j lieto un j novieto uz stabilas virsmas Kad novietojat gludekli uz palikt a p rliecinieties lai virsma uz kuras to novietojiet b tu stabila o ier ci nav paredz ts izmantot person m ieskaitot b rnus kuru fizisk s sensor s vai gar g s sp jas ir ierobe otas vai person m kur m tr kst pieredzes vai zin anu iz emot gad jumus kad s personas ieguvu as inf
296. r ky uzemn n elektrick s t odvi te cel elektrick kabel Jsou li ra do elektrick s t nebo ra na p ru po kozen mus b t nahrazeny pouze rami dodan mi p idru en m servisn m centrem aby bylo zabr n no jak mukoli dal mu riziku Neodpojujte p stroj tahnutim za ru V dy odpojujte p stroj p ed napln n m z sobn ku nebo vypl chnut m zachyt va e p ed i t n m po ka d m pou it m P stroj mus b t pou v n a polo en na stabiln pevn podlo ce Pokud odlo ite ehli ku na odkl dac desku ujist te se e plocha na kterou j odkl d te je stabiln Tento p stroj nesm b t obsluhov n lidmi v etn d t se sn enou t lesnou motorickou nebo du evn schopnost nebo lidmi nezku en mi i neznal mi s v jimkou p padu kdy tito lid konaj pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je odpov dn osoby pou o pou v n p stroje Dbejte na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru pokud je zapojen do elektrick s t pokud nevychladl alespo 1 hodinu ehl c kontaktn plocha ehli ky a plocha odkl dac desky pro odlo en t lesa mohou dos hnout velmi vysok ch teplot a mohou zp sobit sp leniny nedot kejte se jich Nikdy se rovn nedot kejte ehl c kontaktn plochou a ehli kou elektrick ch kabel ehli ka vyp
297. r n z ta nmas n ve yerlestirilmesini kolayla t rmak i in kutu zerinde kilitlemeli bir t tutma halkas ile donan ml d r fig 1 Kilitleme fig 2 Kilidi a ma fig 3 64 Buhar jenerat r n z t n n sap ndan tutarak ta mak i in t y buhar jenerat r n z n t koyma plakas zerine yerle tirin ve kilitlenene kadar tutma halkas n t zerine bast r n bir klik sesi duymal s n z fig 2 Buhar jenerat r n z ta mak i in t y sap ndan tutun fig 1 Haz rl k Hangi suyu kullanmal e Cihaz n z musluk suyu ile kullan lmak zere tasarlanm t r Bununla birlikte deniz suyunuz ok kire li ise kenar nda bulunan baz b lgelerde suyunuzun tuz oran y ksek olabilir Bu durumda 50 musluk suyu ve sadece minerali al nm su i me suyu kullan n 50 piyasada sat lan Hi bir zaman katk maddeleri ni asta parf m aromatik maddeler yumu at c vs i eren demineralize su ile su batarya suyu veya kondansasyon suyu rne in ama r kurutma makinelerinin suyu kar t r n buzdolaplar n n suyu klimalar n suyu ya mur suyu kullanmay n Bunlar s cakl k etkisi alt nda yo unla an organik at klar veya mineraller i erirler ve p sk rmelere kahverengi lekelere ya da cihaz n z n erkenden y pranmas na neden olurlar Haznenin doldurulmas Buhar jenerat r n z sabit ve s ca a dayan kl bir yere y
298. r tor pary patr medzi elektrick pr stroje mus sa pou ivat v normalnych podmienkach Je ur en iba na dom ce pou vanie Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst mami ventilom ktor zabra uje vzniku ak hokolvek pretlaku a ktor v pripade nefunk nosti umo n aby prebyto n para unikla tepelnou poistkou aby sa zabr nilo prehriatiu Tento gener tor pary zap jajte v dy do elektrickej siete ktorej nap tie je medzi 220 a 240 V do uzemnenej elektrickej siete Akakolvek chyba pri zapojen m e pr stroj po kodi tak e sa nebude da opravi a tie ru z ruku Ak pou vate predl ovac k bel skontrolujte i je z suvka skuto ne typu IOA a i m uzem ovac vodi Pred zapojenim elektrick ho privodn ho kabla do uzemnenej elektrickej zasuvky kabel plne odto te Ak je elektricky napajaci kabel alebo privod po kodeny je bezpodmiene ne nutn aby ste ho dali vymenit v autorizovanom servisnom stredisku aby sa predi lo nebezpe enstvu Pristroj neodp jajte tak e tah te za napajaci kabel Pristroj odpojte v dy pred plnen m n dr ky alebo pred oplachovan m zbera a pred jeho isten m po ka dom pou it Pristroj sa mus pou ivat a mus by polo en na stabilnej ploche Ke polo te ehli ku na podstavec na odkladanie ehli ky ubezpe te sa i je plocha na ktor ju uklad te stabiln Tento pr stroj nesm pou va osoby
299. r a utilizar o vapor fig 7 Luz vermelha fixa o dep sito est vazio fig 10 Indicador luminoso laranja anti calc pisca fig 12 deve enxaguar o colector de calc rio Utiliza o Engomar com vapor Regule o term stato do ferro seleccionando o tipo de tecido a engomar ver quadro mais abaixo N o coloque o ferro Aluz piloto do ferro acende Aten o o aparelho est pronto quando a luz do ferro se desliga e a luz sobre um suporte verde do vapor permanece fixa met lico mas sim sobre Regule o d bito de vapor painel de comandos a base para repouso do Durante o funcionamento a luz piloto do ferro e a luz piloto de vapor pronto acendem e apagam consoante as ferro que se encontra necessidades de aquecimento Este procedimento n o tem qualquer consequ ncia na utiliza o do aparelho equipada com Para obter vapor carregue no comando do vapor que se encontra na pega do ferro fig 8 Se soltar pras pantes o comando o Vapor parak e pe r A concebidas para resistir Aquando da primeira utilizag o o aparelho poder libertar fumos e odores inofensivos Este a altas temperaturas fendmeno sem consequ ncias desaparecer logo que comece a utilizar Se utilizar amido pulverize o no lado oposto ao que vai ser engomado 35 Regule a temperatura REGULACAO DO TERMOSTATO DO FERRO E DO BOTAO DE COMANDO DO DEBITO DE VAPOR EM FUNCAO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR TIPO DE TECIDO REGULACAO DO TERMOSTATO REGUL
300. r apparaten innan p fyllning av tanken eller sk ljning av uppsamlaren F re reng ring Efter varje anv ndningstillf lle Placera och anv nd apparaten p en stadig yta N r strykjamet st lls avst llningsplattan var noga med att den st r p ett stabilt underlag e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv nder denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten L mna aldrig ngstationen o vervakad n r kontakten r i innan den har avsvalnat helt tar ca 1 timme J mets stryksula och j rnets avst llningsplatta kan uppn mycket h ga temperaturer och kan orsaka br nnskador Vidr r aldrig sladdarna med j rnets stryksula e Om du f rvarar apparaten i ett sk p eller i ett litet utrymme se till att den svalnat helt innan f rvaring Hantera alltid j rnet varsamt s rskilt vid vertikal strykning Rikta aldrig ngan mot personer eller djur Innan ngstationens vred skruvas loss v nta tills ngstationen har svalnat efter ca 2 timmars urkoppling F re sk ljning av kalkuppsamlaren v nta alltid tills ngstationen blivit kall efter att d
301. ran a Um problema com o seu gerador de vapor PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS SOLUCOES O gerador de vapor n o liga ou o indicador do ferro e o indicador luminoso ligar desligar nao est o acesos O aparelho n o est ligado Certifigue se que o aparelho est ligado e carregue no bot o on off A gua sai pelos orificios da base A gua condensou se nos tubos porgue est a utilizar o vapor pela primeira vez ou ja o utiliza ha algum tempo Carregue no comando de vapor afastado da tabua de engomar ate o ferro produzir vapor A base n o esta suficientemente quente Reduza o debito de vapor guando engoma a baixa temperatura controlo do debito de vapor no painel de comandos Aguarde gue aluz piloto do ferro se apague antes de utilizar o comando de vapor O term stato est desregulado a temperatura continua demasiado baixa Contacte um Servi o de Assist ncia T cnica Marcas de gua aparecem na roupa A cobertura da tabua esta saturada de gua porque n o esta adaptada pot ncia de um gerador de vapor Certifigue se gue a tabua adeguada tabuleiro com grelha que evite a condensac o Marcas brancas ou castanhas saiem pelos orificios da base A caldeira rejeita calc rio porque n o submetida regularmente ao processo de descalcifica o do seu gerador Enxag e o colector ver 8 proceda descalcifica o do seu gerador de vapor
302. rat zaporedoma pritisnite na gumb za paro fig 8 pro od perila ki ga likate Na ta na in boste odstranili hladno vodo iz parnego tokokroga Nastavitev gumba za pretok pare Pri likanju goste tkanine pove ajte pretok pare Pri likanju z nizko temperaturo nastavite gumb za pretok pare na najni ji polo aj Suho likanje Ne pritisnite gumba za vklju itev pare Gladite navpi no Priporo ila Kadar likate Nastavite gumb za izbiro temperature likalnika in gumb za izbiro koli ine pare odvisno od tkanine ki niso platnene ali modela na polo aj maxi bomba ne likalnik dr ite Obla ilo obesite na obe alnik in blago narahlo primite z eno roko nekaj centimetrov pro od Pritiskajte na gumb za vklju itev pare fig 8 s presledki in delajte gibe od zgoraj navzdol fig 9 obla ila da tkanine ne o gete Polnjenje rezervoarja med uporabo Ko se pri ge rde a kontrolna lu ka za prazen rezervoar fig 10 nimate ve pare Rezervoar za vodo je prazen Parno postajo izklju ite z omre nega napajanja Odprite vratca za polnjenje rezervoarja fig 4 Steklenico za vodo napolnite z najve 1 4 vode in napolnite rezervoar Pri tem pazite da ne prese ete oznake za Maks nivo vode v rezervoarju fig 5 Ponovno zaprite vratca za polnjenje Parno postajo ponovno priklju ite na omre no napajanje Za nadaljevanje likanja pritisnite na tipko Restart za ponovni zagon 51 11 ki se nahaja na upra
303. rators Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlangern und Kalkabsonderungen zu vermeiden ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk Kollektor ausgestattet Dieser Kalk Kollektor befindet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf Das Funktionsprinzip e Wenn die orangefarbene Anti Kalk Kontrollleuchte auf der Bedienfl che zu blinken beginnt CER bedeutet das dass der Kalk Kollektor ausgesp lt werden muss fig 12 AN Achtung diese MaBnahme darf nur vorgenommen werden wenn den Dampfgenerator seit mindestens zwei Stunden ausgesteckt und v llig abgek hit ist Zur Durchf hrung dieser MaBnahme muss der Dampfgenerator in der Ndhe eines Sp lbeckens aufgestelit werden da beim Offnen des Ger ts Wasser aus dem Beh lter austreten kann e Nehmen Sie sobald der Dampfgenerator vollkommen abgek hlt ist die Abdeckung des Kalk Kollektor ab fig 13 Schrauben Sie den Kalk Kollektor v llig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus Er enth lt den im Boiler angefallenen Kalk fig 14 et fig 15 Zur gr ndlichen Reinigung des Kalk Kollektors muss dieser lediglich unter flie endem Wasser ausgesp lt werden um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen fig 16 Setzen Sie den Kalk Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest um seine Dichtigkeit zu garantieren fig 17 Setzen Sie die Abdeckung des Kalk Kollektors wieder ein fig 18 Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung
304. rfume sustancias arom ticas suavizante etc ni agua de bater a o de condensaci n por ejemplo agua de los tendederos agua de frigor ficos agua de climatizadores agua de lluvia Estas aguas contienen residuos org nicos o elementos minerales que se concentran bajo el efecto del calor y que provocan manchas derrames marrones o un envejecimiento prematuro del aparato Si su agua es muy calc rea mezcle 50 de agua del grifo con 50 de agua desmineralizada de venta en tiendas Llenar el dep sito Coloque la central de vapor en un lugar estable y horizontal que no sea sensible al calor Aseg rese de que el aparato est desconectado y fr o Abra la pesta a de llenado del dep sito fig 4 Llene una jarra de agua hasta un m ximo de 1 4 de agua y vi rtala en el dep sito procurando no superar el nivel fig 5 Vuelva a cerrar la pesta a de llenado Utilizar la salida del cable telesc pico e La plancha est equipada con una salida de cable telesc pico para evitar que el cable cuelgue sobre la ropa y la vuelva a arrugar durante el planchado Extraiga el cable de vapor de su compartimento y desenr llelo completamente e Retire la uni n para liberar la salida del cable Pulse el bot n Eject fig 6 y la salida del cabl e telesc pico se desplegar autom ticamente Cuando la salida del cable bascula el sistema telesc pico se despliega autom ticamente sin tener que
305. rizovan servisn stale velmi nizka stredisko Pou ivate paru hoci Va a ehli ka e te Skontrolujte nastavenie termostatu nie je dostato ne tepla prietoku pary Voda sa zrazila v trubkach preto e pou ivate paru po prvykrat alebo ste je uz dlhsie nepou ivali Mimo ehliacej dosky stla te ovlada pary tak aby ehli ka produkovala paru Na bielizni sa objavuj mokre flaky Ochranny potah Zehliacej dosky je saturovany vodou preto e nie je prisposobeny na vykon generatora pary Zadova te si vhodnu dosku s mrie kou aby ste predi li kondenzacii dosky Biele k sky vychadzaju z dier ehliacej Z bojlera vych dza vodny kameri preto e sa z neho pravidelne neodstranuje vodny Oplachnite zbera pozri odsek odstra ovanie vodn ho kame a z gener tora pary 84 Probl my Mo ne pri iny Rie enia Hnedy vytok vychadza z dier ehliacej dos zanech va kvrny na bielizni ehliaca doska je pinav alebo hned a m e zanecha kvrny na bielizni Do vody na ehlenie prid vate prostriedky proti vodn mu kame u alebo in pr davn l tky Pou vate ve mi vysok teplotu Do bojlera neprid vajte iaden pr pravok pozri ak vodu pou i Postupujte pod a na ich r d t kaj cich SA nastavenia teploty Va a bielize nebola dostato ne vyplachnuta alebo ste Zehlili nov oble enie k
306. rna tipa IOA z ozemljitvenim vodom Preden vklju ite elektri ni kabel v ozemljeno elektri no vti nico ga do konca odvijte Da bi se izognili nevarnosti je nujno da po kodovan kabel za elektri no napajanje ali kabel za paro zamenjajo v poobla enem servisu Ne izklapljajte aparata tako da vle ete za kabel Va aparat vedno izklju ite pred polnjenjem rezervoarja ali izpiranjem zbiralnika pred i enjem po vsaki uporabi Aparat je potrebno uporabljati in polagati na trdno podlago Kadar polagate likalnik na odlo i e za likalnik se prepri ajte da je podlaga na katero ga polo ite trdna Ta aparat ni namenjen temu da ga uporabljajo otroci ali druge osebe brez spremstva oziroma nadzora e jim njihove fizi ne senzori ne ali mentalne zmo nosti ne dovoljujejo varne uporabe Otroke je potrebno nadzorovati z namenom da se prepri amo da aparata ne uporabljajo za igro Nikoli ne pustite aparata brez nadzora kadar je priklju en v elektri no omre je dokler se ni ohlajal pribli no eno uro Likalna povr ina va ega likalnika in plo a ohi ja odlo i a za likalnik lahko dose eta zelo visoko temperaturo in lahko povzro ita opekline ne dotikajte se ju Nikoli se ne dotikajte elektri nega kabla z likalno povr no va ega likalnika Aparat oddaja paro ki lahko povzro i opekline Z likalnikom ravnajte previdno predvsem pri vertikalnem likanju Pare nikoli ne usmerjajte v osebe al
307. rnire restart n cazul n care nu este posibil determinarea cauzei unei defectiuni post achizitie autorizat muma Protejati mediul inconjurator Aparatul dumneavoastra contine materiale valoroase ce pot fi reciclate si reutilizate gt incetarea function rii l sati aparatul la un centru de reciclare Ap sati butonul de repornire Restart situat pe panoul de control adresati va unui Centru de Service 111 Pomembna priporo ila Splo na navodila za varno uporabo Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo va ega aparata Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za uporabo aparata neskladno z navodili Zaradi va e varnosti je ta aparat prilagojen naslednjim normativom in predpisom Standard nizke napetosti elektromagnetna ustreznost Okoljevarstveni standard Parna postaja je elektri na naprava uporabljati jo je treba pod normalnimi pogoji uporabe Predvidena je za uporabo v gospodinjstvu Opremljena je z dvema varnostnima sistemoma z ventilom ki prepre uje previsok pritisk in v primeru okvare sprosti odve no paro s termostatom ki prepre i pregrevanje Parno postajo vedno priklju ite na omre no napajanje v elektri no omre je z napetostjo med 220 V in 240 V Vsaka napa na vklju itev lahko povzro i nepopravljivo okvaro in izni i veljavnost garancije v ozemljeno elektri no vti nico uporabljate podalj ek preverite da je vti nica bipola
308. rt glides ler og er laget for med pumpe vann inn i oppvarmingstanken Dette vil fremkalle en lyd og er helt normalt t le h y temperatur Hvis du bruker stivelse skal dette sprayes p motsatt side av den du stryker p 55 Still inn temperaturen STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES TYPE STOFF INNSTILLING AV TEMPERATUR INNSTILLING AV DAMPMENGDE Linen Lin Cotton Bomull Wool Ull Silk Viscose Silke Viscose Syntetic Acetate Acrylic Polyamide Polyester Syntetiske stoffer Ved f rste gangs bruk eller Strykejernets temperaturinnstilling dersom du ikke har brukt Begynn f rst med de tekstilene som skal strykes p lave temperaturer og avslutt med de dampen p noen minutter som t ler h yere temperaturer eee eller Max Fjern strykejernet fra t yet Dersom du stryker blandingsstoffer still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever og trykk flere ganger p den laveste temperaturen dampknappen Dersom du stryker ullplagg trykk st tvis p dampknappen p strykejernet uten sette jernet Dette vil fjerne kaldt vann ned p plagget fig 8 Slik unng r du at t yet blir blankt fra dampkretsen e Innstilling av dampmengde Dersom du stryker tykke stoffer k dampmengden Dersom du stryker ved lav temperatur still dampknappen p boksen i nedre posisjon T rrstryking Ikke trykk p dampknapp
309. rta seura t ytt tai kei ennen laitteen puhdistamista aina k yt n j lkeen Laitetta tulee k ytt ja pit vakaalla pinnal issa tapauksissa in huuhtelemista Lapsia on pidett v l koskaan j t laitetta vartioimatta kun virta on kytkettyn ennen kuin se on j htynyt noin tunnin Raudan pohjan ja alustan telineen l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi ja voi aiheuttaa palovammoja T ss tapauksessa l koske niihin l koskaan koske anna raudan pohjan koskea s hk johtoihin Jos s ilyt t laitetta kaapissa tai pieness tilassa pid huoli ett rauta on j htynyt ennen sen laittamista s ilytykseen K sittele rautaa varovasti varsinkin jos silit t pystysuunnassa l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin la Kun j t t raudan sen seisontatuelle varmista ett alusta on tasainen T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai heill ei ole kokemusta tai tietoja laitteen k ytt miseksi elleiv t he ole toisen henkil n tarkkailussa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan ja ohjaa laiteen k ytt tai toinen henkil on antanut heille aiemmin tietoja laitteen k yt st silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Ennen kuin kierr t auki h yrystimen pohjatulpan irrotettu pistokkeesta yli 2 tuntia sitten
310. ru 5 V stup pro teleskopick kabel 17 Krytka zachyt va e vodn ho kamene 6 Plocha odkl dac desky 18 Zachyt va vodn ho kamene 7 Sv teln p ep na zapnuto vypnuto 19 Ovl dac panel 8 Prostor pro ulo en elektrick ho kabelu 9 Elektrick kabel 10 Tla tko turbo podle modelu 11 Syst m na zaji t n ehli ky na podstavci Lock System 12 Pln c uz v r n dr e a Tla tko Restart b Kontrolka n dr je pr zdn c Kontrolka p ra p ipravena d Kontrolka anti calc e Knofl k pro nastaven pr toku p ry Syst m zaji t n ehli ky na podstavci Lock System V gener tor p ry je vybaven oblou kem pro p ichycen ehli ky k pouzdru se zaji t n m pro snaz p en en a ulo en fig 1 e Zaji t n fig 2 e Odji t ni fig 3 76 prena eni gener toru za dr adlo ehli ky postavte ehli ku na odkladaci desku generatoru pary a sklopte piichytny oblou ek na ehli ku az dojde zaji t ni ozve se cvak fig 2 P i p en en Va eho gener toru p ry uchopte ehli ku za dr adlo fig 1 ve Priprava Jakou pou it vodu Tento piistroj byl sestrojen tak aby mohl fungovat i s b nou vodou z vodovodu V n kter ch p mo sk ch oblastech m e m t voda vysok obsah soli V tom p pad pou vejte v hradn demineralizovanou vodu Nikdy nepou vejte vodu obsahuj c pomocn p pravky
311. rvinnas gt L mna in den p en tervinningsstation eller i annat fall till en godk nd serviceverkstad f r en milj riktig hantering 48 T rkeit k ytt ohjeita Turvallisuusohjeita Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti takuu raukeaa ja TEFAL vapautuu kaikesta vastuusta T m n laitteen turvallisuus vastaa teknisi m r yksi ja voimassa olevia normeja Elektromagneettinen yhteensopivuus Pienj nnite Ymp rist H yrysilitysrautasi on s hk laite sit on k ytett v normaaleissa k ytt olosuhteissa Se on tarkoitettu vain kotik ytt n Siin on kaksi turvallisuusj rjestelm i venttiili joka est liikapaineen ja p st yl l mp sulake joka est ylikuumenemisen Kytke h yrysilitysrautasi aina 220 240 V verkkovirtaan Maadoitettuun pistokkeeseen V r lle j nnitteelle kytkeminen vaurioittat Jos kaytat jatkojohtoa tarkista ett johto on im r isen hdyryn ulos laitteen ollessa ep kunnossa a laitetta pysyv sti eik takuu ole t ll in voimassa aksinapainen 10 A ja ett siin on maadoitusjohdin Ota s hk johto kokonaan ulos ennen sen kytkemist maadoitettuun pistorasiaan Jos s hk johto tai raudan ja alustan v linen johto on vahingoittunut se t ytyy ehdottomasti antaa TEFAL sopimushuollon vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l irrota laitetta pistokkeesta vet m la johdosta Katkaise laitteesta vi
312. s direktyv Lygintuvas su gar generatoriumi yra elektrinis aparatas jis turi b ti naudojamas prastomis naudojimo s lygomis Jis skirtas tik naudoti namuose e Jame yra 2 apsaugos sistemos per dideliam sl giui neleid iantis susidaryti vo tuvas kuris esant sutrikimui i leid ia gar pertekli terminis saugiklis leid iantis i vengti bet kokio perkaitimo Gar generatori visada junkite elektros lizd kurio tampa yra 220 240 V i eminta elektros tinkl Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos alos ir panaikinti garantij Jei naudojate ilgikl patikrinkite ar jis yra dviej poli tipo 10A su eminimo jungtimi e Prie elektros laid jungdami iZeminta elektros tinkl laid visi kai i vyniokite Jei elektros maitinimo laidas arba gar laidas yra pa eistas jis privalo b ti pakeistas galiotame prie i ros centre kad neb t pavojaus Aparato i maitinimo tinklo niekada nei junkite traukdami u laido Aparat i tinklo visuomet i traukite prie pildami vandens talpykl arba plaudami surinktuv prie valydami aparat kaskart baig naudoti aparat e Aparatas turi b ti naudojamas ir pad tas ant tvirto pavir iaus Kai dedate lygintuv ant pagrindo lygintuvui laikyti sitikinkite kad pavir ius ant kurio dedate yra tvirtas Sis aparatas n ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuri fizin s jutimin s arba protin
313. schakeld en nog niet volledig is afgekoeld Voor het uitvoeren van deze handeling moet de stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen bevinden omdat er tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen Verwijder de beschermkap van het kalkopvangsysteem wanneer de stoomgenerator volledig is afgekoeld fig 13 e Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing Hij bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank fig 14 en fig 15 Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen fig 16 Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren fig 17 Zet de beschermkap van de kalkopvangsysteem terug op zijn plaats fig 18 Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan Zet de aan uit schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact Zet het strijkijzer op de strijkijzersteunplaat van de stoomgenerator Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt te herkennen aan een klik fig 2 afhankelijk van het model Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis vastgezet Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt fig 19 Plaats het Easycord system terug in de inkeping afhankelijk van het model Nee
314. seadme uuesti k ivitab fig 11 Kui roheline tuli p lema j b on seade auru kasutamiseks valmis TURBO funktsioon s ltuvalt mudelist Eriti suure aurukoguse saamiseks vajutage 2 v i 3 korda turbo nupule eriti paksude kangaste triikimisel sissetriigitud kortsude v ljatriikimisel eriti t husaks vertikaalseks triikimiseks Kasutage turbo funktsiooni ettevaatlikult kuna tugev aurupahvak v ib tekitada p letusi Hooldus ja puhastamine Aurugeneraatori puhastamine GB rge kasutage triikraua talla ega generaatori korpuse puhastamiseks puhastus ega Targu talita Et puhastamine oleks katlakivi eemaldusvahendeid h lpsam ja triikraua talla suhtes Arge pange ei triikrauda ega generaatorit voolava vee alla rnem p hkige alles leige triikraua Talda tuleb regulaarselt puhastada k snaga mis ei ole metallist tald niiske lapiga le Aeg ajalt p hkige seadme plastmassosad pehme ja niiske lapiga le 119 Aurugeneraatori katlakivist puhastamine Paaki on keelatud panna katlakivi eemaldusvahendeid dikas spetsiaalvahendi jne need v ivad k tekeha kahjustada Enne aurugeneraatorist vee eemaldamist tuleb sellel lasta v hemalt 2 tundi jahtuda et v ltida p letuste saamise ohtu Arugeneraatori irapanek Et aurugeneraatori p siks kaua t korras ja pesule ei j ks triikimisel katlakivi j lgi on seade varustatud katlakivikogujaga Paagis asuv koguja eemaldab sealt automaats
315. sku produktu nok anu uz jaun m dr b m J s izmantojat cietin t ju Vienm r cietin t ju izsmidziniet uz gludinama auduma otras puses Tvaika ir par maz vai nav visp r Tvaiks sav c ju izdal s ap ka akmens Tvertne ir tuk a iedegusies sarkan lampi a Piepildiet tvertni Tvaika izpl de ir noregul ta uz minim lo l meni Paaugstiniet tvaika izpl des l meni Gludek a pamatnes temperat ra ir noregul ta uz maksim lo l meni Sav c js nav k rt gi ieskr v ts viet Tvaika sist ma funkcion k parasti bet tvaiks ir oti karsts un sauss t p c maz k redzams Iz emiet un sav c ju ievietojiet atpaka Sav c ja bl ve ir boj ta Sazinieties ar autoriz tu servisa centru Ier ce ir ar defektiem Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa centru ledegusies lampi a dens tvertne ir tuk a no emam J s neesat nospiedu i Restart pogu darb bas ats k anai Darb bas atsak anai nospiediet Restart pogu kas atrodas uz vad bas bloka Tvaiks vai dens izdal s no ier ces apak as Ier ce ir ar defektiem Vair k nelietojiet tvaika sist mas gludekli un sazinieties ar autoriz tu servisa centru ledegusies lampi a anti calc J s neesat nospiedu i Restart pogu darb bas ats k anai Darb bas ats k anai nospiediet Restar
316. span de stof lichtjes met de hand De van enkele centimeters vrijkomende stoom is erg heet Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen houden om eventueel maar altijd op een kleerhanger verbranden van de stof te Met het strijkijzer in verticale stand drukt u met tussenpozen op de stoomknop onderaan de voorkomen handgreep van het strijkijzer fig 8 waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt fig 9 Het waterreservoir opnieuw vullen Wanneer het rode controlelampje reservoir leeg brandt fig 10 heeft u geen stoom meer Haal de stekker van de stoomgenerator uit het stopcontact Open het vulklepje van het waterreservoir fig 4 Vul het waterreservoir tot aan het maximumpeil fig 5 e Sluit de vulklep van het waterreservoir Steek de stekker van de stoomgenerator weer in het stopcontact Druk op de toets Restart voor het opnieuw starten fig 11 ophet bedieningspaneel om door tegaan met strijken Wanneer het groene controlelampje blijft branden is de stoom klaar TURBO functie afhankelijk van het model Druk 2 of 3 maal de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen om dikkere stoffen te kunnen strijken om valse plooien te verwijderen om krachtig verticaal te kunnen strijken Gebruik de turbo functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan brandwonden veroorzaken Reiniging en onderhoud Reinig uw stoomgenerator Gebruik geen rei
317. sta kalkinpoistoainetta tai lis aineita s ili n vedess l lis mit n aineita vesis ili n eik h yrystimeen katso suosituksia k ytett v st vedest Silitysraudan pohja on likainen tai ruskea ja likaa silitettavan vaatteen Raudan l mp tila on liian korkea S d raudan l mp tila ohjeiden mukaisesti Vaatetta ei ole huuhdeltu riitt v n hyvin tai olet silitt nyt uutta vaatetta ennen sen pesemist Varmista ett pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen j m t tai muut kemikaalit pala kiiinni uuteen vaatteeseen K yt t t rkki Sirottele t rkki silitett v n vaatteen nurjalle puolelle H yry tulee v h n tai ei ollenkaan Vesis ili on tyhj vesis ili n merkkivalo syttyy T yt vesis ili H yryn m r on s detty minimiin Lis hy ryn m r rungon painike Pohjan l mp on asetettu maksimiin H yrysilitysrauta toimii normaalista mutta h yry on hyvin kuumaa ja sit on v h n se n kyy siksi huonommin H yry tulee ulos kalkkikarstan ker j n ymp rilt on kiristetty huonosti Kirist kalkkikarstan kert Kalkkikarstan ker j n tiiviste on vahingoittunut Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Laitteessa on vika l k yt h yrysilitysrautaa ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Punainen vesis ili on tyhj merkkivalo pa
318. ste echipata cu talpi antiderapante si a fost conceputa pentru a rezista la temperaturi ridicate Reglati temperatura REGLAREA TEMPERATURI i A DEBITULUI DE ABURIN FUNCTIE DE TESATURA CARE TREBUIE ALCATA teak REGLAREA BUTONULUI DE TESATURA TEMPEATURA REGLAREA BUTONULUI DE ABUR In Bumbac eee Lana Matase Viscoza Sintetic poliester acetat acrilic poliamida Pentru a pune in Reglarea butonului de temperatura a fierului de c lcat circulatie aburul inainte ncepeti int i cu tesaturile care trebuie c lcate la temperaturi mici si terminati cu de prima utilizare sau acelea care suporta o temperatura ridicat eee sau Max atunci cand nu ati folosit In cazul in care c lcati es turi cu fibre mixte reglati temperatura de c lcare in funct aburul cateva minte ie de fibra cea mai sensibila ap sa i butonul de cateva In cazul n care c lcati mbr c minte din l n ap sa i doar butonul de ac ionare a ori tinand ns fierul aburului a fierului de c lcat prin impulsuri fig 8 f r a pune fierul de c lcat pe departe de es turi mbr c minte Ve i evita astfel ca acestea s capete un luciu Este posibil ca jet de apa Reglarea butonului de debit de abur rece sa fie ejectata de In cazul n care c lcati o es tur groas m riti debitul de abur circuitul de abur n cazul in care c lcati la temperatur joas reglati butonul de debit de abur n pozi ia mini
319. t pogu kas atrodas uz vad bas bloka Ja probl mas c loni nav iesp jams noteikt v rsieties autoriz taj servisa centr muun esaist mies vides aizsardz b O Ier ces ra o an izmantoti vair ki materi li kas ir lietojami atk rtoti vai otrreiz p rstr d jami D Nododiet to elektroieriwu sav k anas punkta vai defekta gad jum autoriz t servisa centr lai nodro in tu t s p rstr di 131 60 20 6SSLLOO8L
320. t gu smaku Tas tri pazud s un turpm ko ier ces lieto anu neietekm s Vad bas bloka darb ba Kad za lampi a p rst j mirgot apm p c 2 min t m rt kai lieto anai vienm r izmantojiet teleskopisk vada izeju tvaika sist mu e Attiniet l dz galam elektrisko vadu un iznemiet tvaika vadu no nodal juma Nolokiet blo t ju uz priek u lai atblo tu dro bas sist mu fig 3 e lesledziet tvaika sist mu elektriskaj kontaktligzd ar iezem jumu e Nospiediet izgaismoto sl dzi leslegt Izslegt Tas iedegsies un uzs ks gludekla kars anu uz vad bas bloka mirgos za lampi a fig 7 tvaiks ir gatavs Za lampi a mirgo fig 7 gludeklis silst e Za lampi a deg un nemirgo fig 7 tvaiks ir gatavs Deg sarkan lampi a dens tvertne fig 10 tvertne ir tuk a Mirgo oran lampi a anti calc fig 12 nepiecie ams noskalot ka akmens sav c ju Lieto ana Gludin ana ar tvaiku Novietojiet gludek a temperat ras sl dzi uz attiec go auduma tipu skat tabulu zem k ledegsies gludek a lampi a Uzman bu Ier ce ir gatava lieto anai kad gludekla lampi a p rst j degt un za lampi a uz vad bas bloka p rst j mirgot bet turpina degt Kontrol jiet tvaika pl smu regul cijas poga atrodas uz vad bas bloka Gludina anas laika gludek a lampi a un tvaika gatav bas lampi a iedegsies un parstas degt atkar b
321. t j Der er benyttet stivelse S rg for altid at komme stivelse p den side af stoffet som ikke stryges Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp Beholderen er tom tom lampen er t ndt Fyld vandbeholderen Dampm ngden er indstillet p minimum Dampmeengden skal ages med knappen p kontrolpanelet Stryges lens temperatur st r p max Dampgeneratoren fungerer normalt men den meget varme damp er t r og derfor mindre synlig Der kommer damp ud omkring kalk opsamleren Kalk opsamleren er ikke sp ndt godt fast Spaend kalk opsamleren fast Kalk opsamlerens pakning er beskadiget Kontakt et autoriseret servicev rksted Apparatet er beskadiget Brug ikke dampgeneratoren men kontakt et autoriseret servicev rksted Den rade lampe Vandbeholderen er tom lyser Du har ikke trykket p i Restart knappen Tryk p Restart knappen Der kommer damp ud under apparatet Apparatet er defekt Brug ikke dampgeneratoren men kontakt et autoriseret servicev rksted Anti kalk kontrollampen er t ndt Der er ikke blevet trykket p restart knappen til genopstart Tryk p restart knappen som sidder p betjeningspanelet Hvis der opst r andre problemer kontakt venligst et autoriseret servicevaerksted for at f strygejernet kontrolleret muma Vi skal alle v re med til at beskytte milj et Apparatet inde
322. t nda bulunan buhar kontrol d mesine bas n 19 8 nler engelleyici D meye bas b rak ld nda buhar durur Yakla k bir dakika sonra ve kullan mda d zenli olarak cihaz n zda bulunan elektrikli pompa kazana su ekler Bir g r lt olu ur ve bu da normaldir Kola kullan yorsan z daima kolay t lenen y z n arka k sm na p sk rt n 65 Is y ayarlay n T LENECEK KUMA T R NE G RE SICAKLI IN VE BUHAR DEB S N N AYARLANMASI KUMA T R ISI AYAR D MES BUHAR AYAR D MES Keten Pamuklu Y nl pek Viskoz Sentetik polyester asetat akrilik naylon lk kullan m esnas nda veya t n n s cakl n n ayarlanmas buhar birka dakikad r nce d k s da t lenen kuma larla ba lay n ve daha y ksek s cakl klarda veya kullanmad ysan z Max t lenen kuma larla t lemenizi bitirin ama r n uza nda buhar E er kar k iplerle dokunmu kuma lar t l yorsan z t leme s cakl n en hassas kontrol d mesine pe kuma lara g re ayarlay n pe e birka kere bas n E er y nl k yafetler t l yorsan z t y k yafet zerine koymadan sadece buhar fig 8 Bu buhar ak m ndaki kumanda d mesine bas n fig 8 B ylece parlamas n nlersiniz so uk suyun yok edilmesini Buhar debi d mesinin ayarlanmas sa layacakt r E er kal n bir kuma t l yorsan z buhar d
323. t autoriseret servicev rksted af TEFAL for at undg enhver fare Apparatbeskrivelse 1 Komforth ndtag afh ngig af model 13 Vandbeholder 2 Dampknap 14 Kedel inde i basen 3 Strygejernets temperaturv lger 15 Ledning mellem strygejernet og basen 4 Termostat lampe 16 Skinne til opbevaringsplads 5 Easy Cord systemet 17 Skjuler til kalk opsamler 6 Sokkel til strygejernet 18 Kalk opsamler 7 Pilot lampe t nd sluk knap 19 Kontrolpanelet 8 Kammer til opbevaring af el ledning a RESTART knap 9 Ledning b Vandbeholderen er tom 10 Turbotast afh ngig af model c Dampgeneratoren klar lampe 11 Bue til at fastholde strygejernet p basen Lock System d Anti kalk kontrollampe 12 Pafyldningshul e Knap til indstilling af dampm ngden System til at lase strygejernet fast pd soklen Lock system Dampgeneratoren er udstyret med en bgjle til at fastholde strygejernet pa basen for at gare transport og opbevaring lettere fig 1 e L s fig 2 L s op fig 3 39 Man kan bruge strygejernets h ndtag til at transportere dampgeneratoren stil strygejernet dampgeneratorens sokkel og sla fastholdelsesbajlen ned over strygejernet indtil den er spaerret man herer et klik fig 2 Tag fat om strygejernets h ndtag for at transportere dampgeneratoren fig 1 Forberedelse Hvilken type vand skal der benyttes Dit strygejem er fremstillet til at fungere med postevand I visse egne t t ved hav
324. t de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden Demonteer het apparaat nooit zelf mumm Wees vriendelijk voor het milieu Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik gt Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst 13 Wichtige Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Ger tes sorgf ltig durch eine unsachgem e Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannung elektromagnetische Vertr glichkeit Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln Umweltvertr glichkeit Ihr Dampfgenerator ist ein elektrisches Ger t er darf nur unter normalen Anwendungsbedingungen eingesetzt werden Er ist ausschlieBlich zum Haushaltsbetrieb bestimmt Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausger stet einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Uberdruck Bei einem Defekt tritt aus dem Verschluss Dampf aus einer Thermosicherung um einer Uberhitzung vorzubeugen Schlie en Sie Ihren Dampfgenerator an an ein Stromnetz an dessen Spannung zwischen 220 und 240 V betragt Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schaden am
325. t p knappen Restart for starte opp Trykk p knappen Restart kontrollpanelet for starte den opp p Dersom det skulle oppst andre problemer ta kontakt med et godkjent servicesenter for f sjekket apparatet muus Milj vern er viktig Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes gt Lever det inn p en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter 58 Enpavtik c OUHBOVA G O nyiec aogaheiac NOBAOTE TIPODEKTIK TIG O NYIEG TIPIV XPTIOIUONOI OETE VIA POP M OVOKEV AG KATAOKEV OTPIA ETAIPEIA Sev kapia EUG VT OE TIEP TTOOM T PNONG TOV O NYLAV AUTOV GAG N ovoKEV EXEI KOTOOKEUGOTE PE TA LOX OVTA KAL KOVOVIOHO G XaunA raon ZuuBar mra NepiBaMov To aruooi gp vac svat OUOKEUT VA XPNOIHONOIEITOL OE KAVOVIK G OUVB KEC ATTOK EIOTIK VIA OIKIOKIN XPI OT AaOETEL 2 ovoniuara AOP LIAG omorp netK BE unepnigon Kat OE TIEPITTTWON Suoderoupyiac enmp rierm TOU TAEOV OJIOTOG ATHOU mv KABE Na ouv ete TI VTA atuooidep OE NAEKTPIKT E
326. t u ywana po raz pierwszy lub nie by a u ywana przez jaki czas nasi kni ty wod poniewa nie jest przystosowany do mocy generatora pary Naciska na przycisk pary poza sto em do prasowania a elazko wytworzy par Pokrowiec deski do prasowania jest Zaopatrzy si w odpowiedni st do prasowania z a urow p yt zapobiegaj c zjawisku kondensacji pary Bia e zacieki wychodz z otwor w stopy Bojler wyrzuca kamie poniewa nie jest regularnie odkamieniany Przep uka kolektor patrz odkamienianie generatora pary 74 Problemy Mozliwe przyczyny Rozwiazania Brunatne zacieki wychodza z otwor w w stopie i plamia tkanine Swiadczy to o u yciu chemicznych rodk w usuwaj cych kamie albo dodatk w do wody do prasowania Nie nale y wrzuca adnych rodk w do bojlera patrz Jakiej wody nie u ywa Stopa jest zabrudzona albo brunatna i mo e plami tkanin Temperatura jest zbyt wysoka Nale y odnie si do naszych rad dotycz cych regulacji temperatury Tkanina nie zosta a dostatecznie wyp ukana lub nowe ubranie zosta o uprasowane przed upraniem go Nale y upewni si czy tkanina zosta a wystarczaj co wyp ukana eby usun ewentualne resztki myd a lub rodk w chemicznych znajduj cych si na nowych ubraniach Zosta u yty krochmal Krochmal rozpyla zawsze na odwrotnej stronie do prasow
327. tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop importante Reportez vous nos conseils sur le r glage des temp ratures Votre linge n a pas t rinc suffisamment ou vous avez repass un nouveau v tement avant de le laver Assurez vous que le linge est suffisamment rinc pour supprimer les ventuels d p ts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux v tements Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la face repasser Il y a peu ou pas de vapeur Le r servoir est vide voyant rouge allum Remplissez le r servoir Le d bit de vapeur est r gl au minimum Augmentez le d bit de vapeur La temp rature de la semelle est r gl e au maximum La centrale vapeur fonctionne normalement mais la vapeur tr s chaude est s che donc moins visible De la vapeur sort autour du collecteur Le collecteur est mal serr Resserrez le collecteur Le joint du collecteur est endommag Contactez un Centre Service Agr L appareil est d fectueux N utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agr Le voyant rouge r servoir vide est allum et vous avez d j rempli le r servoir Vous n avez pas appuy sur la touche Restart de red marrage Appuyez sur la touche Restart de red marrage situ e sur le tableau de bord De la vapeur ou de l eau sortent au dessous
328. tada tunduvalt mugavamaks Vajutage nupule Eject fig 6 ja vooliku teleskoophoidik avaneb automaatselt Kui voolikuhoidik tahapoole paindub avaneb teleskoops steem automaatselt Eject nupule vajutamata Aurugeneraatori k ivitamine Kerige toitejuhe t ielikult lahti ja v tke auruvoolik selle panipaigast v lja Vajutage triikrauda kinnihoidev aas alla et see lukustusest vabastada fig 3 Uhendage aurugeneraator maandusega pistikupesa Vajutage valgustatud sisse v ljal litamisnupule See s ttib ja k ttekeha hakkab t le juhtimispaneelil olev roheline m rgutuli vilgub fig 7 Esimesel kasutuskorral v ib seade suitseda ja eraldada spetsiifilist l hna mis on t iesti kahjutu See ei m juta mingil moel seadme omadusi ning nii suits kui l hn kaovad kiiresti Juhtimispaneeli t kirjeldus Roheline m rgutuli vilgub fig 7 k ttekeha t tab Roheline m rgutuli p leb fig 7 aur on valmis Punane m rgutuli veepaak p leb fig 10 paak on t hi Oran m rgutuli anti calc vilgub fig 12 katlakivikogujat tuleb pesta Kasutamine Auruga triikimine Seadke triikraua temperatuuriregulaator triigitava kanga asendisse vt allpooltoodud tabel Triikraua margutuli s ttib Pane t hele seade on valmis kui triikraua m rgutuli kustub ning kui roheline m rgutuli juhtimispaneelil l petab vilkumise ja j b p lema Seadistage auru kogus nupp selleks asub juhtimispa
329. tationen dr klar att anv ndas n r termostatlampan sl cks och d lyser den gr na ngstationknappen konstant Justera ngreglaget som sitter p kontrollpanelen Medan man stryker t nds och slacks lampan ovanp j rnet samt lampan f r ngan r klar beroende p behovet av v rme Detta p verkar inte strykningen Tryck pa knappen handtagets undersida f r att fa anga fig 8 Genom att sl ppa knappen upph r ngfl det Apparaten r utrustad med en pump Denna pump sprutar in vatten i ngstationen efter ca en minut och d refter med j mna mellanrum under anv ndning Detta alstrar ett ljud vilket Gr normalt Om st rkelsemedel anv nds ska det sprayas p avigsidan av plagget som skall strykas Undvik att st lla j rnet p ett metallst ll d det kan skada sulan St ll j rnet p avst llningsplattan den r utrustad med glids kra tassar och specialkonstruerad f r att t la h ga temperaturer 45 Valj stryktemperatur REGLERA STRYKJARNETS TEMPERATUR OCH ANGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS TEXTILIER INSTALLNING AV TEMPERATUR INSTALLNING AV ANGFLODE Linne bomull Ylle silke Syntetmaterial polyester acetat akryl polyamid Vid f rsta anv ndningstillf llet eller om ngan inte anv nts pa n gra minuter h ll j rnet borta fr n strykplagget och tryck flera g nger i rad ngknappen P s s tt avl gsnas kallvattnet ut ur ngkretsen
330. te see o Max premete pi volte successivamente Se si stirano tessuti di fibre miste regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra delicata il pulsante vapore con il ferro Se si stirano degli abiti di lana premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da lontano dai panni da stirare fig 8 Ci permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito vapore stiro con una serie di impulsi fig 8 senza appoggiare il ferro da stiro sull abito Eviterete in tal modo di rovinarlo Regolazione della vaporizzazione Se si stira un tessuto spesso aumentare la vaporizzazione Se si stira a bassa temperatura regolare il comando vaporizzatore della base sulla posizione bassa Stirare senza vapore Non premere il pulsante di controllo vapore sull impugnatura del ferro Stiratura in verticale Regolate il cursore della temperatura del ferro e l erogazione di vapore della caldaia situati sul pannello di controllo in posizione maxi Appendete l indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano Dato che il vapore prodotto molto caldo non togliete mai le grinze di un abito su una persona ma sempre su una gruccia Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore posto sull impugnatura del ferro fig 8 effettuando un movimento dall alto verso il basso fig 9 Riempite nuovamente il serbatoio Non amp possibile er
331. tikusan sszegy jti a bent k pz d tt v zk vet M k d si elv e Egy narancss rga anti calc jelz l mpa villog a vez rl fel leten amely figyelmezteti arra hogy ki kell bl tenie a gy jt t fig 12 A Figyelem Ezt a m veletet nem szabad v grehajtani ha a g z llom s villasdugoja nincs legal bb k t r ja kih zva az aljzatb l s miel tt a k sz l k teljesen le nem h lt A m velet elv gz s hez a g z llom st egy kagyl k zel ben kell elhelyezni mivel kinyit skor a tart lyb l v z folyhat ki Amint a g z llom s teljesen leh lt t vol tsa el a v zk gy jt dug j t fig 13 Csavarja ki teljesen a v zk gy jt t s vegye ki az alapb l A gy jt a tart lyban sszegy lt v zk vet tartalmazza fig 14 s 15 A gy jt megfelel tiszt t s hoz elegend foly v z alatt ki bl teni Ezzel elt vol tja bel le a v zk vet fig 16 Helyezze vissza a v zk gy jt t Ehhez csavarja teljesen be hogy biztos tsa a z r st fig 17 Helyezze vissza a v zk gy jt dug j t fig 18 A k vetkez haszn latkor nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat reset gombot hogy kikapcsolja az anti calc jelz l mp t Kapcsolja ki az tkapcsol gombot be kikapcsolni s h zza ki a vezet ket a h l zatb l A vasal t helyezze a g z llom s vasal tart j ra A vasal t r gz t vet hajl tsa r a vasal ra am g bekattan s r
332. tor ste predtym nevyprali Ubezpe te sa i je bielize dostato ne vyplachnuta aby sa predi lo preneseniu istiaceho prostriedku alebo chemickych l tok na nov oble enie Pou ivate krob krob rozpra te v dy na tu stranu po kt rej ne ehlite Je nedostatok pary alebo nie je iadna ara Nadr ka je prazdna erven kontrolne svetlo visto Napl te nadr ku Prietok pary je nastaveny na minimum Zvy te prietok pary Teplota Zehliacej dosky je nastaven na maximum Gener tor pary funguje norm lne ale para je velmi tepl such a m lo viditeln Z okolia zbera a vychadza para erven kontroln svetlo Vyberate n n dr ka na vodu je pr zdna svieti Para alebo voda vych dza spod pr stroja Zbera je nespr vne utiahnut Zbera znova utiahnite Tesnenie zbera a je po koden Obr te sa na autorizovan servisn stredisko Zariadenie je po koden Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spustenia Restart Pr stroj je pokazen Gener tor pary nepou vajte a obr te sa na autorizovan servisn stredisko Stla te tla idlo op tovn ho spustenia Restart ktor je umiestnen na ovl dacom paneli Gener tor pary u nepou vajte a kontaktujte autorizovan servisn stredisko Svieti kontroln svetlo anti calc Nestla ili ste tla idlo op tovn ho spustenia restart
333. toryzowanego Centrum Serwisowego mumm Bierzmy czynny udzia w ochronie rodowiska To urz dzenie jest zbudowane z materia w kt re mog by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi gt tym celu po zako czeniu jego eksploatacji nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki 75 Dule ita doporu eni Bezpe nostni pokyny Pred prvnim pou itim piistroje si pozorn prect te navod k pou iti pou iti neodpovidajici manualu instrukci zbavuje na i zna ku jak koli odpov dnosti Pro zaji t n Va bezpe nosti byl tento p stroj sestrojen v souladu s aplikovateln mi normami a na zen mi t kaj c se n zk ho nap t elektromagnetick kompatibility ivotn ho prost ed V gener tor p ry je elektrick p stroj je t eba jej pou vat p i b n ch provozn ch podm nk ch Je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Je vybaven 2 bezpe nostn mi syst my ventil zabra uje vzniku p etlaku a v p pad poruchy odpust p ebytek p ry teplotn pojistka zabra uje jak mukoli p eh t Tento gener tor p ry p ipojte k s ti v dy do elektrick s t jej nap t je mezi 220 a 240V do elektrick z str ky typu zem Chyba v zapojen m e zp sobit neodvratn po kozen a zru it z ruku Pou ijete li prodlu ovac kabel ov te e z str ka je dvoup lov IDA s uzemn n m vodi em P ed zapojen m do z st
334. tres from the As steam is very hot never attempt to remove creases from a garment while it is being garment to avoid burning worn always hang garments on a coat hanger the fabric Holding the iron in a vertical position fig 8 tilted slightly forwards press repeatedly on the steam control button underneath the iron handle moving the iron from top to bottom fig 9 Refilling the water tank When the red tank empty indicator light turns on there is no more steam fig 10 The water tank is empty Unplug the steam generator Open the tank filler flap fig 4 Fill the water tank up without exceeding the MAX level fig 5 Close the water tank filler cover e Plug in the steam generator Press the Restart button fig 11 on the control panel to continue ironing When the green indicator remains lit the steam is ready TURBO Function according to model Press the Turbo control 2 or 3 times when you need extra steam for ironing thicker fabrics for getting rid of creases for powerful vertical steaming Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns Maintenance and cleaning Cleaning your steam generator Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base unit Tip for easy non aggressive Never hold the iron or the base unit under the tap cleaning of the sole plate of your Empty and rinse the removable water tank iron use a damp spo
335. tsalt perioodiliselt aurunupule fig 8 triikrauda kohal Sel moel v ljutatakse seejuures r iva peale panemata Sel moel ei hakka kangas l ikima aurus steemist seal olev Aurunupu asendi seadistamine k lm vesi Si vous repassez a basse temp rature r glez le bouton de d bit de vapeur sur la position mini Madalal temperatuuri triikides seadke aurunupp minimaalse aurukoguse asendisse Auruta triikimine rge vajutage aurunupule Vertikaalne triikimine V lja arvatud linase v i Seadke temperatuuriregulaator ja aurunupp maksimumasendisse puuvillase triikimisel tuleb Pange r ivas riidepuule ja t mmake kangas kergelt k ega pingule triikrauda kangast paari Kuna eralduv aur on tuline ei tohi r ivaid triikida nende seljas olles vaid ainult riidepuul sentimeetri kaugusel hoida Vajutage v ikeste vahedega aurunupule fig 8 ning liikuge samal ajal levalt alla fig 9 et seda mitte p letada Paagi t itmine kasutamise k igus Kui s ttib punane m rgutuli paak t hi fig 10 ei tooda generaator enam auru Veepaak on t hi Uhendage aurugeneraator vooluv rgust lahti Avage paagi t iteluuk fig 4 Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1 4 vett ja t itke paak j lgides seejuures et veetase ei ulatuks le Max m rgise fig 5 Sulgege t iteluuk Uhendage aurugeneraator uuesti vooluv rku Vajutage triikimise j tkamiseks juhtimispaneelil olevale nupule Restart mis
336. tt mist varten se pala Pid rautaa pystysuorassa asennossa kallistettuna eteenp in Paina h yryn s dint sijaitsee kahvan p ll silloin t ll in ja silit ylh lt alasp in fig 9 Vesis ili n t ytt Kun alustan vesis ili on tyhj merkkivalo syttyy sinulla ei ole en h yry fig 10 Kytke h yrysilitysrauta takaisin s hk verkkoon Avaa s ili n t ytt aukko fig 4 T yt vesis ili l ylit maksimirajaa fig 5 Sulje vesis ili n sulkul pp Kytke h yrysilitysrauta takaisin s hk verkkoon Paina Restart n pp int laitteen k ynnist miseksi uudelleen fig 11 se sijaitsee k ytt paneelissa nyt voit jatkaa silityst vihre merkkivalo palaa h yry on valmiina k ytett v ksi TURBO k ytt mallista riippuen e Anna 2 3 painallusta turbo n pp imelle jotta saat hetkellisesti lis h yry silitt ksesi paksumpia kankaita poistaaksesi hankalia ryppyj poistaaksesi ryppyj tehokkaasti pystysuorassa K yt turbo k ytt varovasti sill hyvin tehokas h yry voi aiheuttaa palovammoja Huolto ja puhdistus Puhdista h yrysilitysrautasi e l k yt h yrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistustai Vinkki Jotta puhdistus olisi kalkinpoistoainetta helpompaa ja turvallisempaa l koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle pohjan kannalta k yt kosteaa Puhdista pohja s
337. turilor Rufele dumneavoastra nu au fost clatite suficient sau ati calcat o haina nou inainte de a o spala Asigurati va rufele sunt cl tite suficient pentru a inlatura eventualele depuneri de s pun sau produse chimice pe hainele noi U ilizati amidon Pulverizati intotdeauna amidonul pe dosul suprafetei care urmeaz a fi c lcat Cantitate mica sau inexistenta de abur Rezervorul este gol indicator rosu aprins Umpleti rezervorul Debitul de abur este reglat la nivelul minim Mariti debitul de abur Temperatura talpii este reglata la nivelul maxim Centrala de abur functioneaza normal dar aburul foarte cald este uscat a adar mai putin vizibil lese abur in jurul colectorului Colectorul nu este strans corespunzator Strangeti colectorul din nou Garnitura colectorului este deteriorata Contactati un centru de service autorizat Aparatul este defect Nu mai utilizati centrala de abur si contactati un centru de service autorizat Indicatorul rogu rezervor de apa gol este aprins Nu ati ap sat butonul de repornire Restart tasta de repornire Restart situat pe panoul de control Din aparat este eliminat abur Aparatul este defect Nu mai utilizati centrala de abur si contactati un centru de service autorizat Indicatorul luminos anti calc este aprins Nu ati ap sat butonul de repo
338. ufelor i le ifoneaz n cursul c lc rii Scoateti furtunul pentru abur din loca si derulati complet Ridicati dispozitivul de legare pentru a elibera ie irea cablului Ap sa i butonul Eject Ejectare fig 6 i ie irea cablului telescopic se desface automat n momentul n care ie irea cablului cade sistemul telescopic se desface automat f r s trebuiasc s ap sa i butonul Eject Ejectare n cursul primei utiliz ri pot ap rea o degajare de fum i un miros care nu sunt nocive Acest fenomen f r consecin e asupra utiliz rii aparatului va disp rea rapid Folosi i ntotdeauna ie irea cablului telescopic pentru un confort de utilizare sporit Pornirea centralei de abur Derulati complet cablul electric si scoatesi furtunul pentru abur din loca ul s u Montati generatorul dumneavoastr la o priz electric cu impamantare fig 3 Conectati centrala dumneavoastr de abur la o priz electric cu mp m ntare e Ap sa i ntrerupstorul luminos pornire oprire Acesta se aprinde inc lzeste indicatorul verde situat panoul de control p lp ie fig 7 Cand indicatorul verde r m ne aprins dup aproximativ 2 minute aburul este preg tit iar boilerul Operarea panoului de control Indicatorul luminos verde p lp ie boilerul se inc lzeste fig 7 Indicatorul luminos verde este aprins aburul este pregatit fig 7 Indicatorul luminos
339. uja on korralikult kinni keeramata Koguja tihend on katki Keerake koguja korralikult kinni P rduge volitatud teeninduskeskuse poole Seade on vigane Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule Restart rge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule Restart Seadme alt tuleb auru v i vett Seade on vigane Arge kasutage aurugeneraatorit ning v tke hendust volitatud teeninduskeskusega M rgutuli anti calc p leb Uuesti kasutamahakkamisel pole vajutatud nupule Restart Vajutage juhtimispaneelil olevale nupule Restart Kui rikke p hjust pole v imalik kindlaks teha p rduge volitatud teeninduskeskuse poole mu Aitame hoida looduskeskkonda Teie seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale gt Viige seade kogumispunkti v i viimase puudumisel volitatud teeninduskeskusesse et oleks v imalik selle mbert tlemine 121 Svarbus nurodymai Saugos patarimai Prie pirm karta naudodamiesi aparatu atid iai perskaitykite naudojimo instrukcijas aparato naudojimas nesilaikant instrukcij atleid ia gamintoj nuo bet kokios atsakomyb s e Siekiant u tikrinti J s saugum is aparatas atitinka taikomus standartus ir teis s aktus emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Aplinkos apsaugo
340. umedecido esponja h meda sobre la suela aun templada gt 31 Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor No introduzca productos eliminadores de cal vinagre eliminadores de cal industriales para lavar la caldera ya gue podrian danarla Antes de proceder a vaciar su central de vapor deber esperar obligatoriamente a gue se enfrie durante m s de 2 horas para evitar cualguier riesgo de guemadura Guardar la central de vapor Para prolongar la vida til de su central de vapor y evitar las proyecciones de cal su central de vapor est eguipada con un colector de cal integrado Este colector situado en la cuba recupera autom ticamente la cal gue se forma en el interior Principio de funcionamiento Un piloto naranja antical parpadea en el panel de control para indicarle que tiene que lavar el colector fig 12 A Atenci n esta operaci n no debe Ilevarse a cabo mientras que la central de vapor no lleve desconectada m s de dos horas no se encuentre completamente fria Para realizar esta operaci n la central de vapor debe estar cerca de un fregadero ya gue el agua puede salir de la cuba al abrirla Una vez la central de vapor completamente fr a retire el ocultacolector de cal fig 13 Desatornille completamente el colector retirelo de la carcasa La cal acumulada se encuentra en la cuba fig 14 y fig 15 Para limpiar bien el colector s lo tiene que lavarlo con agua del grifo
341. uvo sukurtas veikti naudojant vandenj i iaupo Ta iau kai kuriuose paj rio regionuose druskos kiekis vandenyje gali biti didelis Tokiu atveju naudokite tik demineralizuota vandeni Niekada nenaudokite vandens kuriame yra prideta priedu krakmolo kvepalu aromatiniu med iagu mink tiklio ir akumuliatoriu vandens ar susikondensavusio vandens pavyzdziui vandens i skalbiniy d iovyklu aldytuvu kondicionieriu lietaus vandens Tokiame vandenyje yra organiniy atlieku ar mineraliniu elementu kurie esant auk tai temperat rai koncentruojasi ir del kuriy gali sutrikti garu i metimas atsirasti rudy nutek jusio skys io zymiy arba aparatas gali susideveti pirma laiko Gary generatoriu Atidarykite talpyklos pildymo dangteli fig 4 pripildykite talpykla nevir ydami lygio Max fig 5 U darykite talpyklos pildymo dangteli Teleskopinio laido antgalio naudojimas Jei vanduo yra labai kalketas sumai ykite 50 vandens i iaupo ir 50 parduodamo demineralizuoto vandens Pripildykite talpykla padekite ant tvirtos ir horizontalios vietos nebijan ios kar io Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas i maitinimo tinklo ir atveses Naudokite vandens grafina pripilkite ji ne daugiau 1 4 vandens ir Lygintuve naudojamas teleskopinio laido antgalis kad lyginant laidas nesitrintu skalbinius ir j neglam yt I traukite gar laid i jam skirtos vietos ir visi kai j i vyniok
342. vljalni plo i Ko ostane pri gana zelena kontrolna lu ka je para pripravljena TURBO funkcija odvisno od modela Kadar potrebujete ve pare dva do tri krat pritisnite tipko Turbo za likanje debelej ih tkanin kadar je tkanina mo no zgubana za mo no navpi no paro Funkcijo TURBO uporabljajte previdno saj lahko mo na para povzro i opekline Vzdr evanje in i enje O istite parno postajo Za i enje likalne plo e ali ohi ja ne uporabljajte nobenega sredstva za vzdr evanje ali Namig Za la je i enje ki ne odstranjevanje vodnega kamna deluje agresivno na likalno plo o Likalnika ali njegovega ohi ja nikoli ne postavljajte pod teko o vodo uporabite vla no gobo na e Likalno plo o redno istite z nekovinsko gobo vedno mla ni likalni plo i Plasti ne dele ob asno o istite z rahlo navla eno mehko krpo 114 Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje Predvsem ne uporabljajte sredstev za odstranjevanje vodnega kamna za izpiranje kotli ka lahko bi ga po kodovali Preden za nete postopek praznjenja parne postaje morate obvezno pustiti da se ohlaja vsaj 2 uri da prepre ite tveganje opeklin Spravite parno postajo Za podalj anje ivljenjske dobe parne postaje in za prepre evanje nabiranja vodnega kamna je parna postaja opremljena z vgrajenim zbiralnikom vodnega kamna Ta zbiralnik ki se nahaja v rezervoarju samodejno odstranjuje vod
343. we zagniecenia aby uzyska mocniejsze prasowanie w pionie U ywa funkcji Turbo ostro nie para pod du ym ci nieniem mo e spowodowa poparzenia Konserwacja i czyszczenie Czyszczenie generatora pary czyszczenia stopy elazka oraz obudowy urz dzenia nie nale y stosowa adnych Porada praktyczna Aby u atwi rodk w myj cych ani odkamieniaj cych czyszczenie stopy elazka i unikn Pod adnym pozorem nie umieszcza elazka ani korpusu urz dzenia pod strumieniem wody z kranu stosowania agresywnych Regularnie przemywa stop elazka u ywaj c mi kkiej g bki produkt w przetrze wilgotn Od czasu do czasu przemywa plastikowe elementy obudowy u ywaj c lekko zwil onej szmatki g bk gdy stopa jest jeszcze letnia 73 atwe odkamienianie generatora pary Do p ukania bojlera nie nale y w adnym wypadku stosowa rodk w odkamieniaj cych mog yby one doprowadzi do jego uszkodzenia Przed przyst pieniem do opr niania generatora pary nale y pozostawi go do ostygni cia na ponad 2 godziny aby wykluczy ryzyko poparzenia Przechowywanie generatora pary W celu wyd u enia trwa o ci generatora pary i unikni cia odk adania si kamienia generator zosta wyposa ony we wbudowany kolektor kamienia Kolektor ten jest w zbiorniku automatycznie usuwa kamie zbieraj cy si w rodku U ycie Pomara czowa kontrolka antywapienna miga nale y wyp
344. wysokie W wczas nale y u ywa wy cznie wody demineralizowanej e Nigdy nie nale y u ywa wody zawieraj cej dodatki krochmal perfumy substancje aromatyczne zmi kczaj ce itd ani te wody z naczy kuchennych czy z kondensacji na przyk ad wody z suszarki do bielizny wody z lod wki wody z klimatyzator w deszcz wki Zawieraj one odpadki organiczne lub elementy mineralne kt re odk adaj si pod wp ywem ciep a powoduj c chlapanie brunatne zacieki i przedwczesne zu ycie urz dzenia Je li woda z kranu zawiera du o wapnia nale y zmiesza j w proporcjach 1 1 z wod destylowan dost pn w sklepach Nape nianie zbiornika na wod Ustawi generator pary na stabilnej poziomej powierzchni odpomej na dzia anie wysokiej temperatury Nast pnie nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone z sieci i zimne Otworzy pokryw nape niania zbiornika rys 4 Nale y u y karafki kt r wype niamy maksymalnie litrem wody i wlewamy ja do bojlera uwa aj c aby go nie przepe ni rys 5 Zamkn pokrywk nape niania zbiornika Nale y u ywa wyj cia przewodu teleskopowego elazko jest wyposa one w teleskopowe wyj cie przewodu dzi ki kt remu sznur nie ci gnie Dla lepszego komfortu si po tkaninie ani nie pl cze si podczas prasowania Wyj przew d pary i rozwin go zupe nie Odbezpieczy wyj cie sznura zdejmuj c pasek Nacisna na
345. y eliminar la cal que contiene fig 16 e Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillandolo de nuevo completamente para asegurar la estangueidad fig 17 Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio fig 18 La proxima vez gue utilice el aparato pulse el boton restart situado en el panel de control para apagar el piloto naranja antical Apague el interruptor de encendido apagado y desconecte la toma Cologue la plancha sobre la placa reposaplanchas de la central de vapor Abata el arco de sujeci n sobre la plancha hasta el clic de bloqueo fig 2 De este modo la plancha guedar blogueada con total seguridad a la carcasa Guarde el cable el ctrico en su compartimento fig 19 Ajuste la salida del cable telesc pico en la muesca Agarre el extremo de la salida del cable y presione para que la parte flexible retroceda hasta la base Guarde el cable de vapor en la pesta a corredera de almacenamiento Agarre el cord n d blelo en dos de manera a formar un bucle Introduzca el extremo de este bude en la pesta a corredera y a continuaci n empuje lentamente hasta que vea aparecer el extremo del cable del otro lado de la pesta a corredera fig 20 Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un lugar estrecho Puede guardar su central de vapor con total seguridad Tiene alg n problema con la central de vapor Problemas Causas probab
346. y ste ehli ku polo ili na oble enie Predidete tym tomu aby sa oble enie lesklo Nastavenie tla idla prietoku pary Ak ehlite hrub latku zvy te prietok pary Ak ehlite na nizkej teplote tla idlo pary dajte do polohy mini Zehlenie na sucho Nestla ajte ovlada pary stla te ovlada pary fig 8 Tym z obehu pary odstranite studen vodu Vertikalne ehlenie Vytvorena para je velmi tepla Regulator teploty ehli ky a regulator prietoku pary podla modelu nastavte oble enie nikdy nehlad te na osobe na maximum i m hed ale v dy na ve iaku Pri in ch l tkach Oble enie zaveste na ve iak a z ahla l tku prichyt vajte rukou ako je an alebo bavlna dr te ehli ku Preru ovane stl ajte ovl da pary fig 8 a vykon vajte pohyb zhora dole fig 9 vo vzdialenosti nieko k ch centimetrov aby ste l tku nespalili Po as pou vania napl te n dr ku Ke sa rozsvieti erven kontroln svetlo pr zdna n dr ka fig 10 u nem te paru N dr ka na vodu je pr zdna lt a Gener tor pary odpojte z elektrickej siete Otvorte plniaci pr klop n dr ky fig 4 Pou ite d b n na vodu nalejte do maxim lne 1 4 vody a napl te n dr ku dbajte pritom aby ste neprekro ili Max hladinu n dr ky fig 5 Znova zatvorte plniaci otvor Gener tor pary znova zapojte do elektrickej siete Aby ste mohli v ehlen pokra ova stla te tla idlo op t
347. yesteri Asetaattikuidut Akryylikuidut Polyamidi Kun k yt t rautaa Silitysraudan l mp tilan s t minen ensimm ist kertaa tai kun Aloita silitys kankaista jotka silitet n alhaisella l mp tilalla e ja silit viimeiseksi et ole silitt nyt h yryll kankaat jotka kest v t korkean l mp tilan eee tai Max muutamaan minuuttiin Jos silit t sekoitekangasta valitse silitysl mp tila alimman materiaalin mukaan paina h yryn s dint useita silit t villavaatetta paina raudan h yryn s dint syk yksitt in l kohdista rautaa kertoja per kk in et ll vaatteeseen fig 8 V lt t n in sen muuttumisen kiilt v ksi vaatteista N in kylm vesi e H yryn m r n s t p see poistumaan Jos silit t paksua kangasta lis h yryn m r Gg h yrynkierrosta Jos silit t alhaisella l mm ll s d alustan h yryn s din ala asentoon Kuivasilitys l paina kahvassa olevaa h yrynappia Silitys pystysuunnassa Vinkkej Jos silit t jotain S d silitysraudan l mp tila sek paneelissa oleva h yrynm r n s t py r muuta kuin pellava tai maksimiasentoon puuvillakangasta pid rauta Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti k dell muutaman senttimetrin Al koskaan h yryt vaatetta joka ihmisen p ll sill h yry on hyvin kuumaa et isyydell kankaasta ettei Ripusta vaate henkarille h yry
348. z r dik fig 2 A tapkabelt helyezze a t rol j ba fig 19 A teleszk pos k bel kivezet s t helyezze a nyil sba az egyes modellekn l Vegye a k bel kivezet v g t s nyomja be gy hogy a hajl kony r sze a t rol helyzetben legyen A g zvezet ket cs sztassa vissza a tart j ba A vezet ket hajtsa ssze fel re gy hogy hurkot alkosson A hurok v g t illessze be a tart ba majd nyomja meg enyh n amig a vezet k v ge megjelenik a tart m sik oldal n fig 20 T rol s el tt hagyja leh lni a g z llom st ha egy szekr nyben vagy sz k helyen kell t rolnia Ez ut n biztons gosan t rolhatja a g z llom st Probl m ja van a g z llom ssal Probl m k Lehets ges okok Megold s A g z llom s nem kapcsol be vagy a vasal jelz f nye s a vil g t be kikapcsol gomb nem vil g t A k sz l k nincs az elektromos h l zatra Ellen rizze hogy a k sz l k be legyen csatlakoztatva kapcsolva s egy zemk pes csatlakoz aljzathoz legyen k tve a be kikapcsol gomb vil g t Kifolyik a v z a vasal lapon kereszt l A h szab lyz rosszul van be llitva a rtes tse a markaszervizt h m rs klet t l alacsony G zt haszn l a vasal viszont nincs Gy z dj n meg a h szab lyz s el gg felmelegedve g zmennyis g be ll t s r l A v z le lepedett a csatorn kon mivel Nyomkodja a g zmen
349. z raz vasal s Ne nyomkodja a g zmennyis g szab lyz gombj t F gg leges vasal s Figyeljen arra hogy a g z nagyon llitsa be a vasal h m rs klet szab lyz gombj t a g z l sre az egyes modellekn l a forr soha ne vasalja a ruh t saj t max helyzetbe mag n de mindig ruhafogasra Akassza fel a ruh t a ruhafogasra s k nnyed n h zza meg egy k zzel akasztva Ha m s kelm ket vasal mint s Nyomkodja megszakitva a g zmennyis g szab lyz gombj t fig 8 s vasal st v gezze pamut s lensz vet a vasal t tartsa fel lr l lefel fig 9 p r cm t vols gra a sz vett l hogy ne gesse meg a sz vetet 2 z e la z sz A v ztart ly felt lt se haszn lat k zben Ha a piros res tart ly jelz l mpa kigyullad fig 10 azt jelenti hogy a g z elfogyott A v ztart ly res H zza ki a k sz l k vill sdug j t az elektromos aljzatb l Nyissa ki a v ztart ly felt lt fedel t fig 4 Egy vizeskancs seglitsegevel t lts n bele legfeljebb 1 4 vizet a tart ly felt lt sekor gyeljen arra hogy ne l pje t l a Max jelz st fig 5 Z rja vissza a felt lt fedel t Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatra Nyomja meg a vez rl fel leten tal lhat Restart jraind t gombot fig 11 s folytassa a vasal st Ha a z ld jelz f ny folyamatosan vil g t a g z k szen ll z TURBO funkci a
350. z 8 k Inoduch odstra ov n vodn ho Z otvorti v ehlici kontaktni plo e vych zeji hn d vytoky kter skvrni pradlo Voda se kterou ehlite obsahuje chemick pripravky na odstran ni vodniho kamene nebo pridavn produkty Nikdy nep id vejte dn p pravek do parni n dr e viz 8 jakou pou ivat vodu ehlici kontaktni plocha je pinav nebo hn d a m e poskvrnit pr dlo M te nastavenou p li vysokou teplotu Ri te se na imi radami ohledn nastaven teplot Va e pr dlo nebylo dostate n m chan nebo ehlite nov oble en bez toho e byste ho nejd ve vyprali Ujist te se e pr dlo je dostate n vym chan a e na n m nejsou zbytky praciho pr sku nebo e na nov m oble eni nejsou zbytky chemick ch pripravku Pou ivate krob V dy rozpra ujte krob na opa nou stranu l tky ne je ta na kter ehlite V p stroji je m lo nebo dn p ra N dr je pr zdn sv t erven kontrol ka Napl te nadr Pr tok pary je nastaveny na minimum Teplota Zehlici desky je nastavena na maximum Zvy te pr tok p ry Gener tor p ry norm ln funguje ale p ra je velice hork such a proto m n viditeln V okol zachyt va e se objevuje vych zej c p ra Zachyt va je patn za roubovan Znovu za roubujte zachyt va T sn n zachyt va e j
351. z egyes modellekn l Nyomja meg 2 szer 3 szor a turb gombot hogy pontosan annyi g zt bbletet kapjon amennyi sz ks ges vastagabb sz vetek vasal s hoz a gy r d sek elt vol t s hoz az er teljes f gg leges sim t shoz vatosan haszn lja a turb funkci t mivel a k l n sen er s g z g si s r l seket okozhat 88 Haszn lat ZEP z 42 A g z llom s tiszt t sa A talp s a burkolat tiszt t s ra ne haszn ljon tiszt t szert vagy v zk old t A vasal t vagy a burkolatot ne helyezze csapv z al A talpat tiszt tsa rendszeresen f mmentes szivaccsal A m anyag r szeket id nk nt tiszt tsa meg puha enyh n nedves ronggyal A v zk elt vol t s hoz ne nts n a kaz nba v zk mentes t szereket ecet ipari v zk mentes t ezek k rt tehetnek a k sz l kben A g z llom s ki r t se el tt k telez m don hagyja h lni t bb mint 2 r n kereszt l az g si s r l sek elker l s nek rdek ben A g z llom s t rol sa Tipp A vasal talp k nnyebb s gyeng d tiszt t s hoz a m g langyos talpon haszn ljon egy nedves szivacsot ZEP z 2 Z 242 A g z llom s k nny vizkomentesitese A g z llom s lettartam nak n vel s nek s a v zk kibocs t s elker l s nek rdek ben a k sz l k egy be p tett v zk gy jt vel van felszerelve Ez a tart lyban elhelyezett gy jt automa
352. z jeho lo n ho Gener tor pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky sklopte zais ovac obl k ehli ky fig 3 Gener tor pary zapojte do uzemnenej elektrickej z suvky Stla te svietiaci vyp na zapnut vypnut Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom paneli blik fig 7 Ke zelen kontroln svetlo zostane rozsvieten asi po 2 min tach para je pripraven Ovl danie kontroln ho panelu Zelen kontroln svetlo blik bojler sa zohrieva fig 7 Zelen kontroln svetlo svieti para je pripraven fig 7 erven kontroln svetlo vodn n dr ka svieti n dr na vodu je pr zdna fig 10 s Oran ov kontroln svetlo anti calc blik fig 12 mus te opl chnu zbera vodn ho kame a Pou vanie Zehlenie s parou s Regul tor na nastavenie teploty ehli ky a regul tor na nastavenie prietoku pary pod a modelu umiestnite na typ l tky ktor chcete ehli pozri tabu ku ni ie Pozor pr stroj je pripraven ke kontroln svetlo ehli ky zhasne a ke zelen kontroln svetlo umiestnen na ovl dacom paneli svieti Nastavte prietok pary regula n tla idlo umiestnen na ovl dacom paneli Po as ehlenia sa kontroln svetlo umiestnen na ehli ke a kontroln svetlo para pripraven rozsvietia a zhasn pod a toho ako je potrebn zohrieva bez toho aby to malo vplyv na pou
353. z pouzdra obsahuje vodni k men nahromad n v n dr ce fig 14 a fig 15 e Pro spr vn vy i t n sta sb ra opl chnou pod tekouc vodou a odstranit t m nahromad n vodn k men fig 16 Vra te sb ra zp t na sv m sto a zcela jej za roubujte m ho ut snite fig 17 e Vra te kryt zachyt va e vodn ho kamene na sv m sto fig 18 P i n sleduj c m pou it stla te tla tko reset na panelu aby zhasla erven kontrolka anti calc Vypn te p ep na zapnuto vypnuto a vyt hn te ru z elektrick s t Postavte ehli ku na odkl dac desku gener toru p ry Sklopte p chytn oblou ek na ehli ku a dojde k zaji t n a ozve se Klik fig 2 Va e ehli ka bude zcela bezpe n zaji t na ve sv odkl dac podlo ce podle modelu Vsu te elektrickou ru na m sto ulo en fig 19 Um st te v stup teleskopick ho kabelu do dr ky u n kter ch model Vezm te konec v stupu kabelu a vm kn te ho tak aby se jeho pru n st dostala do ukl dac polohy e Sh ru na p ru ulo te na lo n vodic li ty Uchopte ru ohn te ji nap l aby vznikla smy ka Vsu te konec t to smy ky do vodic li ty a pomalu zatla te a se konec ry objev na druh stran vodic li ty fig 20 Jestli e gener tor p ry ukl d te do vestav n sk n nebo do zk ho prostoru nechte jej p ed u
354. ze chimiche decalcificanti o additivi nell acgua da stiro Non aggiungere guesti tipi di prodotti nel serbatoio d acgua o nella caldaia Contattate un Centro Assistenza Autorizzato La piastra sporca o nerastra e rischia di sporcare gli indumenti Viene utilizzata una temperatura eccessiva Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura Gli indumenti non sono sufficientemente risciacguati o avete stirato un nuovo indumento senza lavarlo Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacguata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Utilizzate dell amido Spruzzate amido sul rovescio del tessuto da stirare Non c vapore o c poco vapore Esce del vapore attorno al collettore serbatoio d acqua amp vuoto spia rossa Riempite il serbatoio d acqua amovibile La potenza di erogazione del vapore regolata al minimo La temperatura della piastra impostata sul massimo collettore stretto male Aumentate la potenza di erogazione del vapore pulsante della caldaia La centrale vapore funziona normalmente ma il vapore molto caldo secco quindi meno visibile Ristringete il collettore La guarnizione del collettore danneggiata Contattate un Centro assistenza autorizzato L apparecchio difettoso Non utilizzate pi la centrale vapore e contattate un Centro assistenza autorizzato La spia r
355. zist uz 2 stundam lai nov rstu jebkadu apdegumu risku Lai paildzin tu ierices kalpoSanas ilgumu un nov rstu kalkakmens nogulsnes tvaika sistema ir aprikota ar iestradatu kalkakmens savac ju Savacejs kas ievietots tvertn automatiski savac kalkakmeni kas veidojas t s iekSpus Darbibas princips Uz vad bas bloka s ks mirgot oran a lampi a anti calc lai nor d tu ka pien cis laiks izskalot sav c ju fig 12 N Uzman bu Neveiciet s darb bas ja tvaika sist ma nav bijusi atsl gta vismaz divas stundas un nav piln gi auksta Veicot o darb bu tvaika sist ma j tur virs izlietnes jo p c atv r anas no tvertnes var izl t dens e Tikl dz tvaika sist ma piln b atdzisusi no emiet ka akmens sav c ja aizsargu fig 13 Piln b atskr v jiet sav c ju un iz emiet to no korpusa tas satur tvertn sav kto ka akmeni fig 14 un fig 15 e Lai izt r tu sav c ju pietiek to vienk r i palikt zem teko a dens tas no ems ka akmeni fig 16 Atlieciet sav c ju atpaka viet un k rt gi aizskr v jiet lai nodro in tu dens necaurlaid bu fig 17 Nolieciet viet sav c ja aizsargu fig 18 N ko s lieto anas laik nospiediet pogu Restart kas atrodas uz vad bas bloka lai nodz stu oran o lampi u anti calc Tvaika sist mas gludek a salik ana p c lieto anas Izsledziet sl dzi leslegt lzsiegt un atvienojiet ier ci no elektr bas

Tefal Express Anti-Calc

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents