Ergotron TM Tilting Wall Mount, XL
Contents
1. e Cl pipe 13 mm e Lunettes de protection e Tournevis cruciforme N o gosta de ler instru es de instala o N s compreendemos mas considere o grande investimento que um grande ecr representa esta n o a altura de ir por atalhos Na Ergotron esfor amo nos por fornecer produtos de alta qualidade que sejam o mais r pidos e f ceis de instalar poss vel por favor leia estas instru es com aten o e siga os passos do princ pio ao fim pela ordem apresentada Se ficar bloqueado pelo caminho contacte o pessoal do Atendimento ao Cliente em 1 800 888 8458 eles est o prontos a ajudar em qualquer problema que encontre de segunda a sexta feira das 08 00 horas s 17 00 horas Carrie amp Casey A CUIDADO Uma instalac o est vel e segura depende do uso da correcta combinac o de fixadores e apesar de a Ergotron tentar fornecer fixadores para acomodar a maioria de ecr s grandes com a constante entrada no mercado de novos ecr s poss vel que o seu ecr possa requerer fixadores especiais que n o est o inclu dos com este produto Se pensa que o seu ecr necessita de fixadores especiais e necessita de ajuda para determinar quais s o os apropriados para a sua situa o consulte o Servi o de Atendimento a Clientes da Ergotron o fabricante do ecr ou um fornecedor de fixa es de confian a Ferramentas Localizador de vigas Fita adesiva Malho martelo N vel culos de p2. y Los soportes de montaje deben centrarse verticalmente en la parte trasera del monitor La distancia entre el borde superior del soporte y1 y el borde superior del monitor debe ser la misma que la distancia entre el borde inferior del soporte y2 y el borde inferior del monitor x Los soportes de montaje deben colocarse en la parte exterior de los huecos de montaje o tan separados como permita el ancho de la placa de montaje sin exceder de 800 mm de separaci n o o o o o o o o o o o o o FIXER LES ETRIERS A LECRAN a Montez les triers avec les attaches adapt es au dos de l cran y Le kit d triers doit tre centr verticalement au dos du moniteur la distance entre le haut de l cran et le haut des triers doit tre identique celle entre le bas des triers et le bas du moniteur x Le kit d triers doit tre install dans les trous les plus excentr s de l cran dans la limite toutefois d un entraxe de 800 mm MINIMUM THREAD ENGAGEMENT LONGITUD M NIMA A ENROSCAR ENGAGEMENT MINIMUM DES VIS MEDIDA M NIMA DE ROSCA b Apriete los tornillos con al menos 6 giros completos de 360 pero no los sobreapriete pues podr a da ar el monitor y o los soportes de montaje Y seis giros completos aseguran una rosca m nima del tornillo pr ctica mente igual al di metro del tornillo Por ejemplo si el di metro del tornillo es de 8 mm la rosca m nima deber ser tambi n de 8
3. 406 mm 610 mm entre centros Tipo de parede Il Cimento s lido 3000 psi requer uma espessura m nima de 4 102 mm se o cimento estiver revestido com uma camada de gesso ou material similar a espessura m xima permitida do revestimento de 5 8 16 mm Se estiver a montar em configura es de parede diferentes das acima descritas da responsabilidade do instalador assegurar que a estrutura da parede e os fixadores de montagem s o capazes de suportar quatro vezes o peso total do equipamento incluindo as pecas de montagem carril suportes de ecr e fixadores NOTA O Suporte Ajust vel de Parede para Grande Ecr s est concebido para ser usado apenas em superf cies verticais 90 A AVISO Tenha a certeza que a estrutura da parede capaz de suportar quatro vezes o peso total do equipamento montado A montagem em superf cies de parede que n o preencham estes crit rios pode resultar em condi es inst veis e inseguras que podem levar a ferimentos pessoais e ou danos de propriedade Consulte um profissional da constru o civil se tiver d vidas acerca disto em rela o a uma situa o especifica INSTRU ES DE MONTAGEM DA PLACA DE PAREDE MADEIRA P GINA 10 INSTRU ES DE MONTAGEM DA PLACA DE PAREDE CIMENTO P GINA 12 9 0f 17 Wood Madera Bois Madeira ATTACH RAIL TO WALL Solid Wood Studs AA warn Ensure that the wall structure is capable of supporting four times th
4. 8 mm Se um parafuso mais comprido que a profundidade dos furos de montagem do ecr vai necessitar de compensar usando um dos espa adores de 6 mm fornecidos escolha o espa ador curto A para parafusos de 4 mm e 5 mm de di metro e o espa ador curto B para parafusos de 6 mm e 8 mmx Se a traseira do seu ecr curva ou de inserir foram fornecidos espa adores adicionais para compensar varia es de profundidade ecolha o espa ador longo A para parafusos de 4 mm e 5 mm de di metro e o espa ador longo B para parafusos de 6 mm e 8 mmx 888 60 511M 00 rev B 03 10 Test Fasteners Itis important that you test the chosen fastener combination to be sure it is the right size for your display partially thread the screw into the display by hand with the correct combination of washers and spacers do not fully insert and do not tighten screw at this time If you feel resistance remove the screw immediately and check to see if a screw with a better matching size has been provided If you are unable to find an appropriate sized screw for your dis play contact Ergotron Customer Care If the chosen combination of fasteners is correct for your situation mount the display brackets to your display as instructed in the provided Tilt Mount Assembly manual 888 60 511M 00 rev B 03 10 COMPRUEBE LOS CIERRES Es importante que pruebe la combinaci n de elementos elegidos para confirmar que es del tama o adecuad
5. Si la cubierta posterior de su monitor es curva o con ranuras emplee los espaciadores suministrados para compensar las variaciones en profundi dad escoja un modelo de espaciador largo para los tornillos de 4 mm y 5 mm de di metro y otro modelo de espaciador para los tornillos de 6 mm y 8 mMmxx Comparez cette mesure Comparez cette mesure avec la taille des vis recommand e en fonction du diam tre des trous et de la forme de l arri re de l cran et en tenant compte de l engagement minimum de la vis dans l cran gale au diam tre de la vis Si la vis est plus longue que la profondeur du trou vous devrez utilisez un des s parateurs fournis petit s parateur A pour les vis de 4 et 5 mm et grand s parateur B pour les vis de 6 et 8 mmx Si le dos de votre cran est bomb ou vid avec des glissi res vous disposez de s parateurs suppl mentaires pour compenser les diff rentes profondeurs Choisissez les grands s parateurs A pour les vis de 4 et 5mm et les grands s parateurs B pour les vis de 6 et 8mmxx E o 1 A s gt Compare esta medida Compare esta medida com o parafuso recomendado baseado no estilo de traseira do ecr e di metro tendo em considera o a necessidade de uma dist ncia m nima para enroscamento a dist ncia m nima para enroscamento a mesma que o di metro do parafuso por exemplo a rosca m nima para um parafuso de 8 mm de di metro de
6. de montagem na traseira do seu ecr assim como com o design da rea em volta dos furos de montagem plana curva ou de inserir a Estilo do ecr O design na traseira do seu ecr plana curva ou de inserir junto com o di metro e profundidade dos furos de montagem vai determinar qual a combina o de hardware a usar para fixar o suporte de ecr ao seu ecr Olhe para a traseira do seu ecr para ver se a superf cie em volta dos furos de montagem plana curva ou de inserir 888 60 511M 00 rev B 03 10 b Hole Diameter Four sets of display bracket screws have been provided each of a different diameter 4mm 5mm 6mm and 8mm Compare the screws with the diameter of the mounting holes at the back of your display to find the same size NOTE Washer A is provided for use with the 4mm and 5mm screws while Washer B works with 6mm and 8mm screws b DIAMETRO DE LOS ORIFICIOS Se incluyen 4 juegos de tornillos para el soporte del monitor con diferentes di metros 4mm 5mm 6mm y 8mm Compare los tornillos suministrados con el di metro de los huecos para el montaje en la parte posterior de su monitor para elegir el tama o apropiado NOTA Se incluye un juego de arandelas para su uso con tornillos de 4 mm y 5 mm de di metro y otro modelo de ar ndelas para su uso con tornillos de 6 mm y 8mm b DIAMETRE DES TROUS 4 tailles de vis sont fournies pour monter les triers 4mm 5mm 6mm et 8mm Comparez les vi
7. formato de 5 lados especial desenhado para deter ladr es mantenha a mesma em local seguro de forma a estar dispon vel quando necess rio 888 60 511M 00 rev B 03 10 Ergotron Limited Warrant Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 year warranty on all Neo Flex by Ergotron products StyleView Carts Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron e Battery carries an up to a one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturer s defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 years One 1 year warranty on all electronic non power supply components excludes AA batteries OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer e Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warranty e Thirty 30 day warranty on all service programs Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy If any Ergotron equipment is or becomes defective in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect is covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warr
8. wall to mark mounting holes Note rail orientation front faces display back faces wall illustrated above Verify that the holes are level then drill pilot holes with pilot holes with 3 8 or 10mm Concrete Drill Bit nie Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid concrete not mortar or covering material If you drill into an area of concrete that is not solid reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unsta ble unsafe condition which could lead to personal injury and or prop erty damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation c Mantenga la placa de montaje apoyada en la pared para marcar los huecos de montaje orientaci n de la placa de montaje cara frontal hacia el monitor y cara trasera hacia la pared como se ilustra m s arriba Com pruebe que los huecos est n nivelados y luego haga taladros con una broca adecuada de 10 mm A AVISO Los taladros deben tener una profundidad m nima de 80 mm y deben realizarse en la capa s lida de ladrillo u hormig n y no en el revestimiento o capa de enlucido Si taladra en una zona poco s lida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en
9. B 03 10 You don t like to read installation instructions We understand but considering the major investment a large display represents this isn t the time to take shortcuts At Ergotron we strive to provide high quality products that are as quick and easy to install as possible so please read through these instructions carefully and follow the steps from beginning to end in the order given If you get stuck along the way contact our Customer Care people at 1 800 888 8458 they re ready to help you with any problems you encounter Monday through Friday 8 5 Central Carrie amp Casey A CAUTION A stable safe installation depends on using the correct combination of fasteners and while Ergotron tries to provide fasteners to accommo date most large displays with new displays always entering the market it is possible that your display may require special fasteners that were not included with this product If you believe your display requires special fasteners and you need help deter mining which fasteners are appropri ate for your situation please consult Ergotron Customer Care the display manufacturer or a reliable fastener supplier Tools Stud Finder Adhesive Tape Mallet hammer e Level Safety Glasses goggles Measuring Tape Pencil Electric Drill Wood Bit 3 16 5mm diameter Concrete Bit 3 8 10MM diameter Phillips Screwdriver e Socket Wrench 13mm 888 60 511M 00
10. Bet o ATTACH RAIL TO WALL Solid Concrete X Before proceeding with this instal lation consultthe manufacturer of your display for recommendations on choosing a mounting location that will ensure optimum performance Location considerations might include mounting height based on size of display viewing angle based on room dimensions ac cess to power outlets cable connections for speakers accessories protection from light heat and vibration etc a Use level and pencil to mark two vertical lines 16 24 406mm 610mm apart ATORNILLE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Pared de ladrillo u hormig n X Antes de seguir con la instalaci n consulte las recomendaciones del fabricante del monitor acerca del lugar de montaje adecuado para asegurar un rendimiento ptimo Algunas considera ciones que pueden determinar el lugar de montaje altura de montaje basada en el tama o del monitor ngulo de visi n basado en las dimensiones de la habitaci n acceso a enchufes conexiones para altavoces y accesorios protecci n frente a la luz calor y vibra ciones etc a Use el nivel y un l piz para marcar dos lineas verticales con una sepa raci n de entre 406mm 610mm FIXATION DE LA PLATINE SUR LE MUR Mur en B ton X Avant de commencer cette installa tion consultez dans le manuel de l cran les recommandations sur le choix de l endroit de fixation afin d optimiser les performances de l cran Cet
11. ERGOTRO Y Ga www ergotron com USA 1 800 888 8458 N Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 SA TM Large Display Tilting Wall Mount Product Specifications Weight Capacity 79 kg 175 Ibs Mounting Options Verical Mount Wall plate attaches to vertical wall surfaces Includes fasteners for wood 16 or 24 centered studs or concrete wall mounting For mounting to metal studs or other surfaces customer must supply fasteners Standards Monitor Attachment Attaches to most large displays based on the mounting hole spacing range below Horizontal 100 mm min to 800 mm max Vertical 100 mm min to 450 mm max Warranty Terms 5 years Dimensions 900 mm x 471 mm x 89 mm WxHxD 35 4 x 18 54 x 3 50 Range of motion 20 15 5 forward back tilt 89 mm 3 5 Security fasteners Easily connect and detach display 888 60 511M 00 rev B 03 10 TM Large Display Tilting Wall Mount Especificaciones T cnicas La siguiente tabla muestra las espe cificaciones del Soporte de pared inclinable para grandes monitores Ergotron TM Referencia de producto Peso soportado Monitor de hasta 79 kg Opciones de montaje Montaje vertical La placa de montaje en pared se fija a superficies verticales Incluye torniller a y accesorios para el montaje en paredes de ladrillo u hormig n Para montaje en otro tipo de superficies el cliente debe porveerse de las her ramientas adec
12. ONS POUR LE MONTAGE DE LA PLATINE MURALE Ergotron fourni les kits de fixation pour monter la Fixation Universelle Inclinable sur les structures de mur suivantes e MURTYPE 1 Mur avec Tasseaux de bois 50 mm x 100 mm de 406 610 mm d entraxe e MUR TYPE 2 Mur en B ton Epaisseur minimum de 102 mm si une couche d enduit de pl tre ou d isolant recouvre le mur elle ne doit pas d passer 16 mm d paisseur Si le montage se fait sur un autre type de mur il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que sa structure supporte 4 fois le poids total du mat riel cran triers platine murale Note La Fixation Murale Universelle Inclinable a t concue pour tre install e exclusivement sur des surfaces verticales ATTENTION Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du mat riel Un montage sur une surface critique peut g n rer une faiblesse dans l installation et causer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA PLATINE MURALE fo INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE LA PLATINE MURALE ron dE BOIS gt 4 gt 102mm INSTRU ES DE MONTAGEM DA PLACA DE PAREDE A Ergotron fornece fixadores para montar o Suporte Ajust vel de Parede nas seguintes configura es Tipo de parede Vigas de madeira s lida 2 x4 16 ou 24
13. a con la pantalla hacia abajo o si lo prefiere apoye el monitor sobre una superficie vertical estable ESCOGIENDO LOS ELEMENTOS DE MONTAJE PARA SU SOPORTE DE MONITOR Se suministran diversos tama os de tornillos y espaciadores para el cor recto montaje del soporte a su moni tor Las instrucciones y dibujos de esta Gu a de referencia le ayudar n a elegir la correcta combinaci n de tornillos basada en la profundidad y el di metro de los huecos para el montaje de la cubierta trasera de su monitor y en el dise o del area que rodea a los orificios para el montaje plana curva o con ranuras Acuda a la Instrucciones de Montaje para obtener informaci n acerca del lugar d nde deben colo carse los soportes en la parte posterior de su monitor una vez que haya elegido la correcta combinaci n de elementos para su situaci n a TIPO DE MONITOR El dise o de la cubierta trasera de su monitor plano curvo o con ranuras junto al di metro y profundidad de los orificios para montaje en la parte posterior de su monitor determinar n la correcta elecci n de elementos de montaje que deber utilizar para atornillar los soportes de montaje a su monitor Observe la cubierta trasera de su monitor para comprobar si la superficie que rodea los huecos para montaje es plana curva o con ranuras X Si l cran dispose d ja d un pied tez ce dernier en suivant les recommanda tions du fabricant puis posez le moniteur sur une surf
14. ace plane propre et capiton n e ou appuyez le contre une paroi verticale parfaitement stable HOIX DES VIS DE FIXATION DES ETRIERS Plusieurs tailles de vis et de s parateurs sont fournies pour monter les triers sur votre cran Les instructions et les illustrations de ce guide vous aideront dans le choix de la vis adapt e au diam tre et la profondeur des trous de votre cran et en fonction de son design arri re plat bomb vid a STYLE DE VECRAN Le design du dos de votre cran plat bomb vid ainsi que le diam tre et la profondeur des trous d termineront le type de visserie que vous utiliserez pour monter les triers Reportez vous au Catalogue de S lection du Kit d Attaches pour choisir la taille de vis adapt e a votre cran Regardez le dos de l cran et v rifiez si la surface de celui ci est plate bomb e ou vid e se j existe um suporte montado no seu ecr remova o mesmo de acordo com as instru es do fabricante Coloque o ecr numa superf cie limpa plana e almofada ou se preferir encoste o ecr contra uma superficie est vel vertical Escolher os fixadores de suporte do ecr Note que foram fornecidos v rios tamanhos de parafusos e espa adores para a montagem dos suportes de inclina o do seu ecr As instru es e ilustra es neste Guia de Refer ncia v o ajudar a escolher a combina o adequada de fixadores baseada na profundidade e di metro dos furos
15. against manufacturer s defects Performance warranty is extended to 1 year on the battery providing StyleLink software is installed and it shows compliance with exclusions and limitations Battery is not discharged below 25 capacity more than 25 times e Battery is fully recharged at least once every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all other warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their performance or nonperformance Ergotron Pol tica de garant a Ergotron garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco 5 ahos Todo sujeto a las excepciones exclusiones y limitaciones estipuladas m s abajo Las excepciones de esta garant a incluyen e Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bater a tiene hasta un 1 a o de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fab
16. anty at a designated Ergotron location or at the customer location The purchaser must get pre approved authorization to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused by or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance with the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damaged or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty
17. cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o mal uso y el funcionamiento o no funcionamiento de los mismos Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cing 5 ans Cette Americas Sales and garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Corporate Headquarters EMEA Sales Les exceptions cette garantie incluent Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie de St Paul M N USA Amersfoort The Netherlands rendement allant jusqu un 1 an voir Limitations ci dessous et une garantie contre les d fauts de fabrication de 800 888 8458 31 33 45 45 600 six 6 mois Remarque pour l UE la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans 1 651 681 7600 www ergotron com Les produits OEM revendus par Ergo
18. damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garantie Est equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie n a pas t d charg e d desi d d d A ith ificati i F h plus de 25 fois plus de 75 de sa capacit et qu elle a t r guli rement et compl tement recharg e au minimum product C esign an or product ocumentation wit out noti ication to Its users For the most current toutes les 36 heures product information or to know if this document is available in languages other than those herein L acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous les autres dommages directs ou indirects caus s par ou en rapport avec les produits leur ut
19. de vision en fonction des dimensions de la pi ce acc s aux prises lectriques connections des enceintes protection la lumi re aux chocs et aux vibrations etc a Collez un long ruban adh sif pour marquer le centre de chaque tasseau ceci vous aidera pour positionner l cran quand vous le fixerez sur la platine murale Etape 6 b Placez la platine contre le mur pour marquer la position des trous Orienta tion de la platine voir illustrations ci dessus V rifiez si les trous sont de niveau puis percez en utilisant le m che bois de 5mm de diam tre FIXA O CARRIL NA PAREDE Vigas de madeira s lida A AVISO Tenha a certeza que a estrutura da parede capaz de suportar quatro vezes o peso total do equipamento montado A montagem em superf cies de parede que n o preencham estes crit rios pode resultar em condic es inst veis e inseguras que podem levar a ferimentos pessoais e ou danos de propriedade Consulte um profissional da construc o civil se tiver d vidas acerca disto em relac o a uma situac o especifica X Antes de proceder com a instalac o consulte o fabricante do seu ecr sobre recomenda es na escolha de uma localiza o de montagem que assegure um ptimo desempenho Considera o sobre a localiza o podem incluir altura de montagem baseado no tamanho do ecr ngulo de vis o baseado nas dimens es da sala acesso a tomadas de alimenta o de energia liga
20. ds Aligned ALLOWED Centro del monitor alineado entre los dos largueros PERMITIDO Ecran centr sur la platine et les tasseaux RECOMMANDE Centro do Ecr e Centro dos Suportes alinhado PERMITIDO HANG DISPLAY ON RAIL COLOQUE EL MONITOR EN LA PLACA a Hang the display on the rail DE PARED E positioning it so that the center ofthe a Cuelgue el monitor en la placa display is aligned between the studs de pared de modo que el centro del indicated by tape strips If necessary monitor permanezca alineado entre the display can be positioned off cen los dos largueros se alados por tiras ter as long as the center of the display de cinta adhesiva Si fuera necesario doesn not extend beyond the centerof el monitor puede ser colocado de either stud see illustration forma que el centro del mismo se sit e encima del centro de un larguero pero no est permitido que se sit e m s all del centro de alguno de los largueros vea el dibujo ACCROCHER L ECRAN SUR LA PENDURE O ECR NO CARRIL E PLATINE a Pendure o ecr no carril a Accrochez l cran sur la platine en le posicionando o mesmo de forma a centrant entre les deux tasseaux gr ce que o centro do ecr esteja alinhado au ruban adh sif que vous avez coll entre as vigas indicado pelas tiras de pr c demment Si besoin vous pouvez fita Se necess rio o ecr pode ser d caler I cran mais assurez vous que posicionado descentrado desde que le milieu de l cra
21. e total weight of mounted equipment Mounting to wall surfaces that do not meet this criteria may result in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular application X Before proceeding with this instal lation consultthe manufacturer of your display for recommendations on choosing a mounting location that will ensure optimum performance Location considerations might include mounting height based on size of display viewing angle based on room dimensions ac cess to power outlets cable connections for speakers accessories protection from light heat and vibration etc a Use an electronic stud finder to locate the center of the studs and mark with a pencil b Apply a long strip of adhesive tape to mark the center of each stud this will help you position the display when you hang it on the rail 10 0f 17 ATORNILLE LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED Falso muro o s lido entramado de madera A AVISO Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar El mon taje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalaci n inestable e insegura y derivar en da os per sonales y o de la pared y el monitor Consulte a un instalador profesional si
22. es de cabos para altifalantes acess rios protec o de luz calor e vibra o etc a Use um localizador de vigas electr nico para localizar o centro das vigas e marque a posi o com um l pis b Aplique uma tira longa de fita adesiva para marcar o centro de cada viga isto ajuda a posicionar o ecr quando o pendurar no carril 888 60 511M 00 rev B 03 10 c Hold rail against the wall to mark mounting holes Note rail orientation front faces display back faces wall illustrated above Verify holes are level then drill pilot holes with 3 16 or 5mm Wood Drill Bit c Mantenga la placa de montaje apoyada en la pared para marcar los huecos de montaje orientaci n de la placa de montaje cara frontal hacia el monitor y cara trasera hacia la pared como se ilustra m s arriba Com pruebe que los huecos est n nivelados y luego haga taladros con una broca adecuada de 5 mm c Placez la platine contre le mur et ins rez les tire fonds avec les rondelles Serrer avec la cl pipe de diam tre 13 mm en suivant cette s quence 1er tire fond en bas droite 2 me en haut gauche 3 me en bas a gauche et 4 me en haut droite NE SERREZ PAS D MESUR MENT c Segure o carril contra a parede para marcar os furos de montagem Note a orienta o do carril a frente virada para o ecr a traseira virada para a parede ilustrado em cima Verifique se os furos est o nivelados e fa a os furos guia c
23. he following wall configurations e Wall Type Solid Wood Studs 2 x4 16 or 24 406mm 610mm on center e Wall Type II Solid Concrete 3000 psi requires minimum material thickness of 4 102mm if concrete is covered with a layer of drywall plaster or similar material maximum allowed thickness of covering is 5 8 16mm If mounting to wall configurations other than those specified above it is the responsibility of the installer to ensure that the wall structure and mounting fasteners used are capable of supporting four times the total weight of mounted equipment including mounting apparatus Rail Display Brackets and Fasteners NOTE The Tilting Mount for Large Displays is designed for use on vertical 90 surfaces only WARNING Ensure that the wall structure is capable of supporting four times the total weight of mounted equipment Mounting to wall surfaces that do not meet this criteria may result in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular application WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS 20 WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS WOOD 888 60 511M 00 rev B 03 10 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA PLACA DE PARED Ergotron suministra herramientas apropiadas para el montaje del Soporte Inclinable en las siguientes configuracione
24. ilisation ou mauvaise utilisation et leur performance ou non performance without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 888 60 51 1M 00 rev B 03 10 17 0f 17
25. illo e Taladro el ctrico Brocas para madera Brocas para hormig n e Llave de carraca de 13 mm Destornillador phillips Gafas protectoras Vous d testez lire une notice de montage Nous comprenons mais nous savons aussi que l cran que vous allez fixer est un investissement important C est pour ces deux raisons que nous avons labor cette notice afin qu elle soit facile et rapide a suivre Lisez dans un premier temps le chapitre Pr paration au montage puis suivez pas a pas les informations illustr es du d but jusqu a la fin Si malgr tout vous rencontrez un probl me nous vous invitons contacter Ergotron France Vous pouvez galement d poser en anglais toute suggestion pour am liorer le contenu de notre manuel sur le site www ergotron com Carrie 8 Casey A ATTENTION Une installation stable et durable d pend de l utilisation correcte des attaches Bien qu Ergotron tente de fournir la visserie qui s adapte la plus grande majorit des crans de nouveaux mod les peuvent n ces siter des attaches sp cifiques non incluses avec ce produit Si vous pensez que c est le cas pour votre cran et que vous avez besoin d aide contactez Ergotron le fabricant d crans ou un installateur profes sionnel OUTILS NECESSAIRES A L INSTALLATION e M tre d roulant e Crayon e Niveau e Ruban adh sif e Marteau e Perceuse M che bois 3 16 5mm M che b ton 3 8 10MM
26. ith washers a Apoye la placa de montaje contra la pared y apriete los tornillos con las arandelas a Placez la platine contre le mur et ins rez les tire fonds avec les rondelles a Segure o carril contra a parede e enrosque os parafusos com anilhas b Tighten screws with 13mm socket head power tool is recommended in the following sequence 1st lower right 2nd upper left 3rd lower left 4th upper right DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS A For solid concrete applications torque screws to 60 in lbs 6 8 N m Screws must be fully seated in order to support applied load The minimum torque for screws in solid wood studs is 60 in lbs minimum 6 8 N mjwhile the maximum torque is 82 in lbs 9 3 N m 14 0f 17 b Apriete los tornillos con una llave de carraca de 13 mm en el siguiente orden 1 esquina inferior derecha 2 esquina superior izquierda 3 esquina inferior izquierda 4 esquina superior derecha NO SOBREAPRIETE LOS TORNILLOS A Los tornillos deben introducirse por completo para soportar el peso del conjunto La m nima fuerza de torsi n para tornillos en muros de ladrillo u hormig n es de 60 in lbs 6 8 N m Los tornillos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y o da os en el monitor y la pared Consulte a un in
27. k type and diameter taking into consideration the need for a minimum amount of thread engagement the minimum thread engagement is the same as the diameter of the screw for instance the minimum thread engage ment for an 8mm diameter screw is 8mm If the screw is longer than your dis play s mounting hole depth you will need to compensate by using one of the provided 6mm spacers choose Short Spacer A for 4mm and 5mm diameter screws and Short Spacer B for 6mm and 8mm screwsx If your display back design is Curved or Inset additional spacers have been provided to compensate for variations in depth choose Long Spacer A for 4mm and 5mm diameter screws and Long Spacer B for 6mm and 8mm screws 6 of 17 Compare esta medida Compare esta medida con el tornillo recomendado basado en el tipo de cubierta trasera y el di metro de los orificios de montaje de su monitor teniendo en cuenta la necesidad de una rosca m nima la longitud m nima a enroscar es la misma que el di metro del tornillo por ejemplo si el di metro del tornillo es de 8 mm la longitud m nima a enroscar es tambi n de 8 mm Si el tornillo es m s largo que la pro fundidad de los huecos para montaje de su monitor necesitar utilizar los espaciadores de 6 mm que se sumin istran escoja un modelo de espaciador corto para los tornillos de 4 mm y 5 mm de di metro y otro modelo de espaciador para los tornillos de 6 mm y 8 mmx
28. limitations Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une mani re diff rente de la conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire et les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par l quipement alt r endommag ou mal utilis ERGOTRON a All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those La garantie de batteries pleine charge et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication made in the process of translation from English to another language or for incidental special or La garantie de performance optimale de la batterie peut tre tendue jusqu un 1 an si l utilisateur est en mesure de consequential
29. mitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas causadas por o vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamiento de la bater a tiene una garant a de 90 d as y una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 a o despu s de que Ergotron evalue y autorice las pruebas presentadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que la bater a no fue descargada a menos de 25 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce
30. mm b Serrez la vis en r alisant au moins 6 tours complets de 360 Ne serrez pas trop car cela pourrait endommager l cran et ou les triers 0000000000 000 y X y x lt 800mm FIXE OS SUPORTES NO ECR a Coloque os suportes de ecr com os fixadores pr determinados na traseira do ecr y Os suportes do ecr devem ser centrados verticalmente na traseira do ecr a dist ncia entre o topo do suporte y1 e o topo do ecr deve ser a mesma que a dist ncia entre o fundo do suporte y2 e o fundo do ecr x Os suportes do ecr devem ser montados nos furos mais afastados ou o mais afastado que seja poss vel sem exceder 800 mm 31 5 entre si b Aperte os parafusos com um m nimo de seis voltas completas 360 mas n o aperte demasiado um aperto excessivo pode causar danos no ecr e ou nos fixadores X 6 tours complets permettent d engager la vis d peu pr s la longueur de son diam tre Par exemple si la vis a pour diam tre 8mm la longueur enga g e sera galement de 8 mm X Seis voltas completas asseguram que usado o m nimo de rosca sensivelmente igual ao di metro do parafuso Por exemplo se o di metro do parafuso de 8 mm o enroscamento m nimo tamb m de 8 mm 888 60 511M 00 rev B 03 10 Wood Madera Bois Madeira EX 3 16 5 mm WALL PLATE MOUNTING INSTRUCTIONS Ergotron provides fasteners for mounting the Tilting Wall Mount to t
31. n s aligne sur un des o centro do ecr n o passe al m do deux tasseaux voir illustration centro de cada viga veja ilustra o E Center of Display Located Over Center of Stud ALLOWED Centro del monitor situado encima del centro de un larguero PERMITIDO EPlatine centr e sur les tasseaux mais cran excentr sur la platine les 2 triers doivent tre engag s ACCEPTE Centro do Ecr localizado sobre o Centro dos Suportes PERMITIDO b BN m pa L Center of Display Located Past Center of Stud NOT ALLOWED Los Centro del monitor situado m s all del centro de un larguero NO PERMITIDO Platine centr e sur les tasseaux mais cran excentr sur la platine un trier ne peut tre engag INTERDIT a Centro do Ecr localizado depois do Centro dos Suportes N O PERMITIDO b Once the display is in a suitable b Una vez que el monitor se haya b Une fois que l cran est dans une b Uma vez que o ecr esteja numa position along the rail push forward dispuesto de forma adecuada sobre bonne position poussez le bas de posi o adequada ao longo do carril at the bottom of the display bracket la placa de montaje b jelo hasta una l cran au niveau des triers pour les empurre para a frente no fundo do assembly to catch and hold bottom posici n en la que los soportes de enclencher dans la platine conjunto de suporte do ecr para of rail montaje enganchen con la parte supe encaixar e
32. ncia remova o parafuso imediatamente e verifique se existe um parafuso com uma medida mais correcta Se n o existir um parafuso com a medida apropriada para o seu ecr contacte o Atendimento ao Cliente da Ergotron Se a combina o de fixadores a correcta para a sua situa o monte os suporte de ecr no seu ecr conforme as instru es dadas no manual de Montagem do Suporte Ajust vel 7 0f17 ATTACH BRACKETS TO DISPLAY a Place Display Brackets with pre determined fasteners on back of display y The display brackets should be centered vertically on the back of the display the distance between the top of the bracket y1 and the top of the display should be the same as the distance between the bottom of the bracket y2 and the bottom of the display x The display brackets should be mounted to the outer most hole sets or as wide as the rail can support not to exceed 800mm 31 5 apart b Tighten screws with at least six full 360 revolutions but do not over tighten over tightening may cause damage to display and or brackets Six full turns will ensure a minimum thread engagement roughly equal to the diameter of the screw For instance if the screw diameter is 8mm the minimum thread engagement is also 8mm 8 of 17 ATORNILLE LOS SOPORTES DE MONTAJE AL MONITOR a Coloque los soportes de montaje en la cubierta trasera del montor con los elementos de montaje seleccionados
33. o para su monitor enrosque parcialmente con la mano el tornillo en el monitor junto con la correcta combinaci n de arandelas y espaciadores no lo inserte por completo y no apriete el tornillo todav a Si nota resistencia extraiga el tornillo y compruebe si existe un tornillo m s adecuado Si no encuentra un tama o de tornillo apropiado para su monitor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Ergotron Si la combinaci n de elementos elegida es apropiada para su situaci n instale los soportes en el monitor siguiendo las instrucciones del Manual de Montaje suministrado TESTEZ LES ATTACHES il est important de tester la bonne combinaison d attaches pour tre certain qu elles sont de la bonne taille visser partiellement la main les vis avec les rondelles et les s parateurs Si vous sentez une r sistance tez la vis et choisissez une autre vis la bonne taille Si aucune des vis ne convient contactez Ergotron Si la combinaison des attaches est bonne montez les triers sur votre cran comme indiqu dans le Manuel d Installation 6mm NAM MM NM CA Teste os fixadores importante que teste a combina o de fixadores escolhidos para ter a certeza que s o do tamanho exacto para o seu ecr aperte parcialmente o parafuso no ecr manualmente com a combina o correcta de anilhas e espa adores n o insira totalmente e n o aperte o parafuso nesta fase Se sentir resist
34. om uma broca de 3 16 ou 5 mm para madeira d 3 16 5 mm d Hold Rail against wall and start screws with washers Tighten screws with 13mm socket head power tool is recommended in the following sequence 1st lower right 2nd upper left 3rd lower left 4th upper right DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS Continue to Step 7 on page 14 888 60 511M 00 rev B 03 10 VE d Apoye la placa de montaje contra la pared y apriete los tornillos con las arandelas Apriete los tornillos con una llave de carraca de 13 mm en el si guiente orden 1 esquina inferior dere cha 2 esquina superior izquierda 3 esquina inferior izquierda 4 esquina superior derecha NO SOBREAPRIETE LOS TORNILLOS Continue to Step 7 on page 14 d Hold Rail against wall and start screws with washers Tighten screws with 13mm socket head power tool is recommended in the following sequence 1st lower right 2nd upper left 3rd lower left 4th upper right DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS Continue to Step 7 on page 14 14 L d Segure o carril contra a parede e enrosque os parafusos com anilhas Aperte os parafusos com uma chave sextavada interior de 13 mm recomendado uma ferramenta el ctrica na seguinte sequ ncia 1 inferior direito 2 superior esquerdo 3 inferior esquerdo 4 superior direito N O APERTE DEMASIADO OS PARAFUSOS Siga para o passo 7 na p gina 14 11 0f17 Concrete Concreto B ton
35. ran NOTICE D ASSEMBLAGE INSTRU ES DE MONTAGEM TM Suporte Ajust vel de Parede para Grandes Ecr s Especifica es do produto Capacidade de carga 79 kg 175 lbs Op es de montagem do Suporte Vertical A placa de fixa o prende a superf cies de parede verticais Inclui fixadores para montagem em paredes de madeira vigas centradas a 16 40 6 cm ou 24 60 0 cm ou de cimento Para montagem em vigas met licas ou outras superf cies o cliente deve fornecer os fixadores Suporte de Monitor standard Suporta a maioria de ecr s grandes baseado no seguinte espa o entre furos de montagem Horizontal 100 mm min at 800 mm max Vertical 100 mm min at 450 mm max Termos da garantia 5 anos Dimens es 900 mm x 471 mm x 89 mm LxAxP 35 4 x 18 54 x 3 50 Amplitude de movimento 20 15 5 inclina o para a frente e para tr s 89 mm 3 5 Fechos de seguran a F cil de montar e desmontar o ecr 10f17 ax CD M4x 20mm idi cya I 4x 4x 4x C 8 1 1D x 16 ax C le x 10 0D x 18mm O 6x20mm 4x e pa M8x25mm 1x e pp yma ca Stud Finder M8x5Omm JU gt catador detrguers de made aa Prumo ma re Concrete di Madera 5 1 1D x 10 0D x 6mm 4x 8x 5 3 3 ID x 16 0D x 1 0mm a Bois C a oncreto eira B ton Bet o a CEP O AS gt 2o0f 17 888 60 60 511M 00 rev
36. rev B 03 10 No le gusta leer instrucciones de montaje Lo entendemos pero considerando la inversi n que supone la compra de un monitor de grandes dimensiones es importante que la soluci n de montaje elegida sea la mejor posible Ergotron se esfuerza constantemente en fabricar productos que requieran una instalaci n r pida y sencilla Le recomendamos que lea detenidamente los Pasos Previos al Montaje y siga luego los Pasos de Montaje ilustrados en el orden establecido Si tiene alguna duda durante el proceso contacte con nuestro Servicio al Cliente 1 800 888 8458 ellos podr n ayudarle a resolver sus dudas Carrie amp Casey A AVISO El empleo de la correcta combinaci n de elementos de montaje permite lograr una instalaci n estable y segura Ergotron intenta proporcio nar las herramientas necesarias para el montaje del mayor n mero posible de grandes monitores existentes en el mercado pero dada la continua introducci n de nuevos modelos es posible que su monitor requiera elementos de montaje especiales que no se incluyen con este producto Si cree que su monitor puede necesitar herramientas especiales no incluidas y necesita ayuda para determinar cu les son le rogamos consulte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Ergotron con el fabricante del moni tor o un especialista en montaje HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N Cinta m trica Lapicero Nivel Cinta adhesiva Mart
37. ricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es de dos 2 a os Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias e Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el per odo de garantia Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubierto por la garantia Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garantia en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar con Ergotron para obtener un n mero de RMA Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el reemplazo del producto no renueva ni extiende el per odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exclusiones y li
38. rotec o Fita m trica e L pis Berbequim el ctrico Bucha para madeira 3 16 5 mm di metro Bucha para cimento 3 8 10MM di metro e Chave Phillips e Chave de caixa 13 mm 30f17 X Ifastandis already attached to your display remove it according to display manufacturer directions Place the display on a clean flat padded surface or ifyou prefer lean the display against a stable vertical surface Choosing Display Bracket Fasteners Notice that several sizes of screws and spacers have been provided for mounting the Tilt Mount brackets to your large display The instructions and illustrations in this Reference Guide will help you establish the appropriate combination of fasteners based on the depth and diameter of the mounting holes at the back of your display along with the design of the area surround ing the mounting holes Flat Curved or Inset a Display Style The design of the back of your display flat curved inset along with the diameter and depth of the mounting holes at the back of your display will determine which combination of hardware you will use to attach the display bracket to your display Look at the back of your display to see if the surface surrounding the mounting holes is Flat Curved or Inset 40f17 Si el monitor incorpora una peana sobremesa extraiga la misma siguiendo las instrucciones de su fabricante Coloque el monitor sobre una superficie plana limpia y mullid
39. s de pared Pared tipo Falso muro o s lido entramado de madera Requiere dos largueros 51 mm x 102 mm separados 406 mm 610 mm desde el centro Pared tipo Il Muro de ladrillo u hormig n 3000 psi Requiere un grosor m nimo de 102 mm Si la pared est recubierta por una capa de yeso escayola o similar el grosor m ximo permitido de la misma es de 16 mm Si realiza el montaje en un tipo de pared distinto de los mencionados anteriomente es responsabilidad del instalador asegurar que la estructura de la pared y los elementos de montaje son capaces de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar incluyendo adem s del monitor el peso de los soportes y accesorios de montaje Nota El soporte de pared inclinable para grandes monitores est dise ado exclusivamente para uso en superficies verticales 90 AVISO Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar El montaje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalaci n inestable e insegura y derivar en da os personales y o de la pared y el monitor Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular INSTRUCCIONES DE MO TAJE DE LA PLACA DE PARED fo INSTRUCCIONES DE MO TAJE DE LA PLACA DE PARED MADERA Concrete Concreto B ton Bet o 3 8 10 mm INSTRUCTI
40. s avec les diam tres des trous au dos de l cran Note les rondelles A sont fournies pour les vis de diam tre 4 et 5mm et les rondelles B pour les vis de diam tre 6 et 8mm b Di metro do furo Quatro conjuntos de fixadores de ecr foram fornecidos cada um de um di metro diferente 4 mm 5 mm 6 mm e 8 mm Compare os parafusos com o di metro dos furos de montagem na traseira do seu ecr de forma a encontrar um tamanho igual NOTA A anilha A fornecida para uso com os parafusos de 4 mm e 5 mm enquanto a anilha B funciona com os parafusos de 6 mm e 8 mm C Top Arriba Haut Parte superior SOOCOVOOCOVOCOVOOO c Hole Depth Lay the display bracket over the display mounting holes and measure the depth of the display mounting holes with a slender stick 888 60 511M 00 rev B 03 10 SCOCOCOOVOCOOVOoO c PROFUNDIDAD DE LOS ORIFI CIOS Coloque el soporte para monitor encima de los orificios de montaje de su monitor y mida la profundidad de estos huecos con un elemento apropiado c PROFONDEUR DES TROUS Posez les triers sur les trous et mesurez la profondeur des trous avec un clou ou un trombone par exemple c Profundidade do furo Coloque o suporte de ecr por cima dos furos de montagem e me a a profundidade dos furos de montagem do ecr com uma vara fina 50f17 LL D LO L L S Compare this measurement Compare this measurement to the recommended screw based on display bac
41. s de tijolos ou material de cobertura Se furar numa rea do cimento que n o seja s lida reposicione os furos de montagem at que ambas as buchas possam ser inseridas em cimento s lido Buchas que n o estejam em cimento s lido n o suportam a carga aplicada resultando em condi es inst veis e inseguras que podem levar a ferimentos pessoais e ou danos de propriedade Consulte um profissional da construc o civil se tiver d vidas acerca disto em relac o a uma situac o espec fica d Insert anchors making sure they are seated completely flush with the concrete surface even if there is a layer of drywall plaster or other material covering the concrete Continue to Step 7 on page 14 888 60 511M 00 rev B 03 10 2X d Introduzca los tacos verificando que est n completamente insertados en la capa de hormig n o ladrillo y no s lo en el material que lo recubra eventual mente yeso escayola o similar Continue to Step 7 on page 14 d Ins rer les chevilles en s assurant qu elles rentrent enti rement dans le b ton m me si une couche d enduit de pl tre ou d isolant recouvre le mur Continue to Step 7 on page 14 14 e d Insira as buchas tendo a certeza que ficam totalmente dentro da superf cie de cimento mesmo se existir um revestimento de gesso ou material similar a cobrir o cimento Siga para o passo 7 na p gina 14 13 0f 17 a Hold Rail against wall and start screws w
42. segurar o carril inferior rior de la placa de montaje presione hacia abajo para enganchar la parte inferior de la placa de montaje 888 60 511M 00 rev B 03 10 15 of 17 At the bottom of each of the display brackets install and tighten either a Security Screws with Pentagon tool b Locking Screws with Phillips screw driver The Pentagon tool has a special five sided tip designed to deter theft keep it in a safe place so that is available whenever needed 160f17 2x qm SECURITY SCREW En la parte inferior de cada uno de los soportes de montaje instale y atornille cualquiera de estos elementos a Tornillos de seguridad con la llave tipo Allen suministrada b Tornillos autoblocantes con un destornillador Phillips La llave tipo Allen que se suministra tiene una punta especial de cinco caras antirrobo Gu rdela en lugar seguro para utilizarla posteriormente si fuera preciso e LOCKING SCREW SS Au bas de chaque trier ins rez et serrez a La vis de s curit avec la cl 5 pans b La vis de blocage avec le tournevis cruciforme La vis s curis e et la cl 5 pans ont des dimensions sp cifiques qui assurent une bonne dissuasion contre les vols Na parte inferior de cada suporte do ecr instale e aperte cada a Parafusos de Seguranca com chave pentagonal b Parafusos para trancar com chave Phillips A ferramenta pentagonal tem um
43. stalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular b Serrer avec la cl pipe de diam tre 13 mm en suivant cette s quence 1er tire fond en bas droite 2 me en haut gauche 3 me en bas gauche et 4 me en haut a droite NE SERREZ PAS D MESUR MENT A Les tire fonds doivent tre compl te ment engag s dans le mur pour sup porter le poids du mat riel Pour un mur en b ton le couple de ser rage minimum est de 6 8 Nm Des tire fonds qui ne sont pas enti re ment ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entra ner des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute con tactez un professionnel b Aperte os parafusos com uma chave sextavada interior de 13 mm recomendado uma ferramenta el ctrica na seguinte sequ ncia 1 inferior direito 2 superior esquerdo 3 inferior esquerdo 4 superior direito N O APERTE DEMASIADO OS PARAFUSOS Para aplica es em cimento s lido aplique um bin rio de aperto torque de 60 in lbs 6 8 N m nos parafusos Os parafusos devem estar totalmente enroscados de modo a suportarem a carga aplicada O bin rio de aperto torque m nimo para parafusos em vigas de madeira s lida de 60 in lbs 6 8 N m enquanto o m ximo de 82 in lbs 9 3 N m 888 60 511M 00 rev B 03 10 O m Center of Display and Center of Stu
44. te tude d emplacement doit prendre en consid ration hauteur de fixation en fonction de la taille de l cran angle de vision en fonction des dimensions de la pi ce acc s aux prises lectriques connections des enceintes protection la lumi re aux chocs et aux vibrations etc a Utilisez le niveau et le crayon pour tracer deux traits verticaux de 406 610 mm d entraxe FIXE O CARRIL NA PAREDE Cimento s lido X Antes de proceder com a instalac o consulte o fabricante do seu ecr sobre recomenda es na escolha de uma localiza o de montagem que assegure um ptimo desempenho Considera o sobre a localiza o podem incluir altura de montagem baseado no tamanho do ecr ngulo de vis o baseado nas dimens es da sala acesso a tomadas de alimenta o de energia liga es de cabos para altifalantes acess rios protec o de luz calor e vibra o etc a Useo n vel e um l pis para marcar duas linhas verticais com 16 24 406 mm 610 mm entre si b Set rail against wall and mark mounting holes along vertical line 12 0f17 b Apoye la placa de montaje contra la pared y marque los huecos de montaje sobre la linea vertical b Placez la platine contre le mur et marquez les trous le long de ces lignes verticales b Coloque o carril contra a parede e marque os furos de montagem ao longo da linha vertical 888 60 511M 00 rev B 03 10 x c Hold rail against
45. tiene dudas respecto de su caso particular X Antes de seguir con la instalaci n consulte las recomendaciones del fabricante del monitor acerca del lugar de montaje adecuado para asegurar un rendimiento ptimo Algunas considera ciones que pueden determinar el lugar de montaje altura de montaje basada en el tama o del monitor ngulo de visi n basado en las dimensiones de la habitaci n acceso a enchufes conexiones para altavoces y accesorios protecci n frente a la luz calor y vibra ciones etc a Encuentre el centro de cada lar guero y m rquelo con un l piz b Aplique una larga tira de cinta adhesiva para marcar el centro de cada larguero esto le ayudar a colocar el monitor cuando lo cuelgue de la placa de montaje en el Paso 6 FIXATION DE LA PLATINE SUR LE MUR Mur avec Tasseaux de bois A ATTENTION Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du mat riel Un montage sur une surface critique peut g n rer une faiblesse dans l installation et causer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel X Avant de commencer cette installa tion consultez dans le manuel de l cran les recommandations sur le choix de l endroit de fixation afin d optimiser les performances de l cran Cette tude d emplacement doit prendre en consid ration hauteur de fixation en fonction de la taille de l cran angle
46. tron sont garantis par leur fabricant respectif www ergotron com info euOergotron com Les produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours Les garanties Ergotron ne sont pas transf rables salesOergotron com Recours exclusif Si une pi ce d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut remplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations d Ergotron ou chez le client L acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron L acheteur doit APAC Sales Worldwide OEM Sales contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie Tokyo Japan www ergotron com CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT L QUIPEMENT sauf le cas des l sions www ergotron com info cemOergotron com personnelles Lacheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de apaccustomerserviceWergotron com l utilisation de l quipement Ergotron Exclusions et
47. uadas Estandars Fijaci n del monitor Compatible con la mayor a de grandes monitores cuyos huecos para el montaje est n dispuestos dentro del siguiente rango Separaci n Horizontal 100 mm m nimo 800 mm m ximo Separaci n Vertical 100 mm m nimo 450 mm m ximo Garant a 5a os Dimensiones 900 mm x 471 mm x 89 mm Ancho x Alto x Fondo Rango de Movimientos Inclinaci n de 20 15 adelante 5 atr s 89 mm de profundidad Tornillos de seguridad Montaje y desmontaje muy sencillos TM Large Display Tilting Wall Mount INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N LISTED 34MP E303689 TM Large Display Tilting Wall Mount Caract ristiques techniques Le tableau suivant d taille les car act ristiques du TM support mural universel pour grands crans Product Specifications Capacit supporte les crans pesant jusqu a 79 kg Mode de fixation Fixation verticale la platine murale se fixe au mur Livr avec visserie pour murs en b ton Standards Fixation de l cran compat ible avec la majorit des grands crans disposant l arri re de trous de fixa tion d un espacement compris entre Horizontal 100 mm min et 800 mm maxi Vertical 100 mm min et 450 mm maxi Garantie 5ans Dimensions 900 mm x 471 mm x 89 mm LxHxP MOUVEMENTS Inclinaison sur 20 15 avant 5 ar riere 89 mm 3 5 Vis de s curit Pose et d pose rapide de l c
48. una capa s lida Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones per sonales y o da os en el monitor y la pared Consulte a un instalador pro fesional si tiene dudas al respecto de su caso particular c V rifiez que les trous sont de niveau puis percez en utilisant une m che b ton de 10 mm de diam tre A ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correcte ment plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment r sistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soient tous situ s dans le b ton Des chevilles qui ne sont pas entierement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entra ner des dom mages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un profes sionnel lo c Segure o carril contra a parede para marcar os furos de montagem Note a orientac o do carril a frente virada para o ecr a traseira virada para a parede ilustrado em cima Verifique se os furos est o nivelados e faca os furos guia com uma broca de 3 8 ou 10 mm para cimento A AVISO Os furos de montagem devem ter no m nimo 3 1 8 80 mm de profundidade e devem estar localizados em cimento s lido n o em junta
Download Pdf Manuals
Related Search