Vivanco FSS 31000W
Contents
1. BO3M u2. 0 35 COOTB He FSS 31000W FSS 31000W HAND 3 FSS 31000W
3. 4 2 5 25 12 CN23A EL12 VR22 MN21 433 92
4. 230B 4 35A 1000BT 1000 lt 5 15 O nyiec xp onc EvxapioTod He yl Tny eniAoy oa va TO oet yeipiornpiou FSS 31000W ST AtaBdote npooeknika TIG aK AovBec odnylec B oeTe oc Aerroupyia m ovokev oac Me auT v Tp no LS TPOGTATEVETE TOV EOUT CAC KOL aNOEE VETE Tny mp kAnon PA BNG OM OUOKEU oac 1 Tp noc Aertoupyiag To get and Eva rnheXeipior pio 1 kai 3 ao puaroug KTE 3 va va XEIPIOTE TE OVOKEV C LEW TOU CET AUT HATOU XEIPIOTNPIOU napakaAciode va akoAOUEHoETE N pre TNAEXEIPIOTNPLO Kal TO kan ki 6 5 KATO TonodereioTe vav kat lak nrec DIP 4 1 En 5 ya p n on Tou house code omv v et n ON vav SETI 9 kat avoigte To kan ki 10 n ow u po ue m Borbera ev c karoafi tod Pu piote To ilo house code nac K VATE h n pe T EXEIPIOT PIO Napakokeio e va eivat puBpiop voc KO IK G TNG OUOKEU C TOU EK OTOTE
5. 9 7 3 8 9 DIP D 10 FSS 31000W pee 2 no He 1000 Ha He Hanp He
6. van de 4 schakelaars op ON 6 Sluit het klepje 10 de achterzijde van de ontvanger 9 7 Steek de ontvanger 9 in stopcontact 8 Steek de verlichting in het stopcontact van de ontvanger 7 9 Herhaal de stappen 3 8 voor alle overige ontvangers 9 die u wilt gebruiken Let er hier bij op dat de code van het apparaat DIP A 0 bij iedere ontvanger 9 een andere moet zijn 10 De FSS 31000W is nu klaar voor gebruik A 2 Veiligheidsinstructies Het maximale schakelvermogen van 1000 Watt per stopcontact niet overschrijden Slechts in toegelaten stopcontacten gebruiken Niet in verlengsnoeren steken geval meerdere ontvangers op elkaar steken Geen apparaten aansluiten die bij abusievelijk inschakelen brand of andere schade kunnen veroorzaken bijv strijkijzer Geen naalden of andere metalen voorwerpen in het stopcontact steken Vochtigheid extreme temperaturen trillingen en schokken vermijden Uitsluitend in gesloten ruimtes niet in de open lucht gebruiken Omgevingstemperatuur 0 tot 35 niet over resp onderschrijden Apparaat niet openen Reparaties mogen uitsluitend door een vakman worden verricht Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor elektrische schokken kortsluiting of brand Reinig de FSS 31000W uitsluitend met een zacht iets vochtig doekje Geen schuur en oplosmiddelen gebruiken niet in het water leggen V r opnieuw gebruik het product drogen De
7. KM 9 pe TOUG LAK NTE DIP A 806 D ot onoiot and A D tou rqAeyeipiornpiov 1 Pu niote Evav an Tovg 4 om 9601 ON kan ki 10 nioo Epoo Tov 9 Tonoder ore TOV km 9 omv np a N ovokev oac omv npi a TOV EKTI 7 Enavah peTe m diadikagia 3 8 yia 6Aouc Toug un Aormouc 9 nov EMIGULEITE va XPNOAONOMOETE INHEIWOTE T ot KO LK G OUOKEU V DIP A D np nel va eivan 61apoperik c yia k de 9 10 To yeipiotijpio FSS 31000W eivat roupo phon 2 O nyiec aopakeiag Mnv Eenepdoete m p yiom 1 1000 Watt ava Lovo oe kaT AAnAec np ec Mnv ronodereirai oe KOAMSIU Ze nepintoon INV TONOBETNOETE TOV KTE Tov vav GAAOV Mnv ouv oete ovoKEV C Ol onoiec eniBheyn propei va dAAou ei ovo m x c depo Mnv tono8eteite GAAOU amp 600 HETOAMKA avr keineva om Na anopedyovrat n uypaoia ot akpaiec OL 60v OEIG Kat oi Kpa aop oi XpqotuonoieioTE H VO oe NPOOTATEUH VOUC XWPOUG XI oe EEWTEPIKOUG H Beppoxpaoia nepip Movroc
8. Nel caso in cui FSS 31000W per una volta non dovesse funzionare La preghiamo di verificare i seguenti punti Luce pilota nel trasmettitore manuale non Verificare se la batteria amp inserita correttamente lampeggia premendo un tasto Verificare se la batteria ha un buon contatto con i morsetti dell apparecchiatura eventualmente premerli Controllare le condizioni delle batterie ed eventualmente cambiarle Controllo di trasmissione lampeggia Controllare se il dispositivo di consumo amp acceso nessuna reazione del dispositivo Controllare se il codice dell apparecchiatura del ricevitore corrisponde di consumo al tasto premuto Determinare per awicinamento se il raggio amp sufficiente per il punto di disposizione desiderato Raggio troppo ristretto Per un raggio ampio cercare di mantenere libero il pannello dei comandi Se il raggio amp solo ristretto a livello temporaneo il motivo pud essere legato a un trasmettitore parallelo con una frequenza simile ad es cuffie radio microfono radio ecc 4 Dichiarazione di garanzia Il costruttore per questo prodotto concede una garanzia di 2 anni su lavorazione e materiale Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da un servizio clienti autorizzato Quale prova di garanzia si deve inviare lo scontrino di cassa originale Esclusi dalla garanzia sono l usura normale le modifiche le lavorazioni successive e i danni causati da disattenzione man
9. se protege usted mismo evita dafios en su aparato 1 Funcionamiento This set comprises 1 wireless remote control 1 and 3 wireless power outlet receivers 3 To be able to switch devices by use of this wireless switch set please proceed as follows 1 Tome el telemando 1 y empuje la tapa 6 del compartimiento para pilas 5 hacia abajo 2 Coloque uno o m s interruptores DIP 4 1 hasta 5 para configurar el c digo de casa a ON 3 Tome una toma corriente receptor 9 abra la tapa 10 en la parte posterior con ayuda de un destornillador 4 Ajuste el mismo c digo de casa gue determin en el telemando 5 Por favor ajuste el c digo de aparato de la toma de corriente receptor correspondiente 9 por medio de los interruptores DIP A hasta D que corresponden de la A hasta D en el telemando 1 Coloque uno de los 4 interruptores en ON 6 Cierre la tapa 10 en la parte posterior del receptor 9 7 Enchufe el receptor 9 en una toma de corriente 8 Enchufe su l mpara en la toma de corriente del receptor 7 9 Repita los pasos 3 8 para todos los otros receptores 9 que desea utilizar Ponga atenci n en que los c digos de aparato DIP A D sean diferentes en cada receptor 9 10 El FSS 31000W est preparado para el servicio A La potencia de ruptura maxima de 1000 Watt por toma de corriente no debe ser sobrepasada Utilizar solamente en combinaci n con tomas de corriente aprobadas
10. 1 3 3 1 1 6 5 2 4 1 5 ON 3 9 10 4 9 A D A D 1 4 ON 10 9
11. Herhangibir tu a bas ld nda Batarya u lar n n do ru y nde olup olmad n kontrol ediniz el vericisindeki klavuz yanm yor Batarya u lar n n klamalarla do ru temas edip etmedi ini kontrol ediniz Batarya g c n kontrol ediniz gerekirse bataryalar de i tiriniz Yay n kontrolleri yan yor ama T keticinin a k olup olmad n kontrol ediniz t keticide reaksiyon yok Al c n n alet kodunun bas lan tu la uyumunu kontrol ediniz Alete yak nla arak tesir mesafesinin yeterlili ini tespit ve kontrol ediniz Tesir mesafesi ok az Y ksek bir tesir mesafesi i in m mk n oldu unca serbest kullan m alan yarat n z E er tesir mesafesi sadece zaman zaman az ise bunun sebebi ayn frekansta paralel olarak kullan lan di er vericiler olabilir telsiz kulakl k telsiz mikrofon vb 4 Garanti a klamas retici bu r n n i leme ve materyaline 2 sene garanti vermektedir Garantitamiratleri sadece bir yetkili m teri hizmetleri taraf ndan yap labilir Orijinal al veri fi i ispat olarak eklenmelidir Normal a nmalar de i iklikler a r kullan mlar dikkatsizlik sonucu olu an hasarlar bununla birlikte ehliyetsiz kullan lar yabanc etkiler r n i in uygun olmayan alanlardayada r n n t m veya demonte edilmi par alar n n kullan m garanti kapsam d ndad r 5 Teknik Veriler Tesir mesafesi yakla k 25 Batarya 12Volt
12. Pilotlampen i fjernbetjeningen lyser ikke Kontroller at batterierme er sat rigtigt i ved tryk p en af knapperne Kontroller at batterierne har god kontakt i holderen Skal muligvis drejes eller trykkes lidt Batteriernes ladetilstand Skal muligvis udskiftes Sendekontrol lyser men ingen reaktion Kontroller at forbrugeren er tilkoblet og t ndt Kontroller at huskoden stemmer overens p sender og tilsvarende modtager Ved langsom tiln melse afpr ves den bedste afstand R kkevidde Ved ringe r kkevidde S rg for et frit betjeningsfelt Er r kkevidden fra tid til anden for ringe rsagen er muligvis en anden sender f eks tr dl s hovedtelefon h jtaler som sender parallelt p lignende frekvens 4 Garantierkl ring Producenten indr mmer en garanti p 2 r p forarbejdelse og materiale for dette produkt Garantireparationer m kun udf res af en autoriseret kundeservice Som bevis skal den originale k bskvittering vedl gges Fra denne garanti udelukkes normal slid forandringer p prodkuktet beskadigelse p grund af uagtsomhed eller usagm ssig brug fremmed indvirkning anvendelsesomr der produktet ikke var egnet til eller en komplet eller tildels adskillelse 5 Tekniske data R kkevidde op til ca 25m Batteri 12Volt Alkaline Typ CN23A EL12 VR22 oder MN21 Sendefrekvens 433 92MHz Stikkontaktmodtager Netsp nding 230 V 4 35 A 1000 W Koblingsevne maks 1000W Str mforbrug lt 5W 12
13. Zavrite teraz klapku 10 na zadnej strane z suvky s r diov m prij ma om 9 Zastr te teraz z suvku s r diov m prij ma om 9 do z suvky elektrickej siete Do z suvky s r diov m prij ma om zastr te va e osvet ovacie teles 7 Opakujte postup 3 8 pre v etky al ie z suvky s r diov m prij ma om 9 ktor budete pou va D vajte pri tom pozor na to e pr strojov k d DIP A D u ka dej jednotlivej z suvky s r diov m prij ma om 9 mus by in 10 FSS 31000W je teraz prev dzkyschopn A 2 Bezpe nostn upozomenie Neprekro i maxim lny sp nac v kon 1000 wattov na z suvku Pou va len vo schv len ch z suvk ch Nezastrkova do prodlu ova ek V iadnom pr pade nezastrkova viacero z suviek s r diov m prij ma om za seba Nepripojova iadny spotrebi ktor ho zapnutie bez dozoru by mohlo sp sobi po iar alebo in druh kody napr ehli ku iadne ihly alebo in kovov predmety nezastrkova do sie ovej z suvky Vyvarova sa vlhkosti extr mnych tepl t vibr ci a otriesov Pou va len vo chr nen ch priestoroch ne v pr rode Teplotu okoln ho prostredia od 0 do 35 neprekra ova Zariadenie neotv ra Opravy smej robi len odborn ci Pri neodbornej mont i hroz ne bezpe ie z sahu elektrick m pr dom skratu alebo po iaru istite FSS 31000W len m kkou ahko vlh enou handrou Nepou va iadne i
14. vanie cudzie z sahy oblast pou itia ktor nie je ur en pre tento v robok lebo pln lebo iasto n rozobratie v robkov 5 Technick d ta Dosah do asi 25m Bat ria 12Volt alkalinov Typ CN23A EL12 VR22 lebo MN21 Prenosov frekvencia 433 92MHz Z suvka s r diov m prij ma om Sie ov nap tie 230V 4 35A 1000W Spinaci vykon max 1000W Spotreba el pr du lt 5W 19 CH Haszn lati utasit s K sz nj k hogy az FSS 31000W r di kapcsol szettet v lasztotta er K rj k haszn latba v tele el tt a z n biztons ga s a k sz l k k rosod s nak elker l se c lj b l olvasse el figyelmesen az al bbi figyelmeztet seket 1 M k desi leir s A szet tartalmaz 1 funk taviranyit t 1 s 3 funk csatlakoz dug ba val vev k sz l ket A k vetkez leir s v gigvezeti a t vir nyit s kapcsol szet haszn lat n 1 A t vir ny t 1 elemtart 5 Jfed lapj t 6 tolja lefel 2 Nyomjon egy vagy t bb DIP kapcsol t 4 1 5 az ON gy ri ll sra 3 funk csatlakoz vev n 9 nyissa fel fel csavarh z seg ts g vel a h toldal n tal lhat ny l st 10 4 ll tsa be itt is a gy ri k dot mint a t vir ny t n 5 Az adott funk csatlakoz dug vev 9 k sz l kk dot a DIP kapcsol seg ts g vel itt A D a t vir ny t n A D 1 llitsa be A 4 kapcsol k z l egyet llitson az ON ll sba
15. VIVENCO JE CD gt lt gt gt CNE gt O CAN lt gt GO ap Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Manual de instru es Betjeningsvejledning Bruksanvisning K ytt ohjeet Eyxeipi to o nytav xp onc Kullan m talimat N vod k obsluze Pou itie Haszn lati Utmutat FSS 31000W Page Seite 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Germany Fax 49 0 41 02 231 160 www vivanco com Ce 63 mmm Bedienungsanleitung Vielen Dank das Sie sich f r den Kauf des FSS 31000W Funkschalter Sets entschieden haben IE 1 Funktionsweise Lesen Sie die folgenden Hinweise genau durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Dadurch sch tzen Sie sich und vermeiden Sch den an Ihrem Ger t Das Set besteht aus 1 Funk Fernbedienung 1 und 3 Funk Steckdosenempf ngem 9 Um Ger te mit diesem Funkschalterset schalten zu k nnen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Nehmen Sie die Funk Fernbedienung 1 zur Hand und schieben Sie den Deckel 6 des Batteriefachs 5 nach unten 2 Stellen Sie einen oder mehrere der DIP Schalter 4 1 bis 5 zur Einstellung des Hauscodes auf ON 3 Nehmen Sie einen Funk Steckdosenempf nger 9 zur Hand und ffnen Sie die Klappe
16. 10 auf der R ckseite mit Hilfe eines Schraubendrehers 4 Stellen Sie nun den gleichen Hauscode wie bereits bei der Funk Fernbedienung ein Den Ger tecode des jeweiligen Funk Steckdosenempf ngers 9 bitte mit den DIP Schaltern A bis D die A bis D auf der Fernbedienung 1 entsprechen eingestellt Stellen Sie einen der 4 Schalter auf ON SchlieRen Sie die Klappe 10 auf der R ckseite des Empf ngers 9 Stecken Sie den Empf nger 9 in eine Steckdose Stecken Sie Ihren Beleuchtungsk rper in die Steckdose des Empf ngers 7 Wiederholen Sie den Vorgang 3 8 f r alle weiteren Empf nger 9 die Sie benutzen m chten Achten Sie dabei darauf dass der Geratecode DIP A bis D bei jedem Empf nger 9 ein anderer sein muss 10 Das FSS 31000W ist nun einsatzbereit A 2 Sicherheitshinweise Die maximale Schaltleistung von 1000 Watt je Steckdose nicht iberschreiten Nur in zugelassene Steckdosen verwenden Nicht in Verl ngerungsschn re stecken Auf keinen Fall mehrere Empfanger aufeinander stecken Keine Gerate anschlieRen deren unbeaufsichtigtes Einschalten Br nde oder andere Sch den verursachen k nnte z B B geleisen Keine Nadeln oder sonstige metallische Gegenstande in die Netzsteckdose stecken Feuchtigkeit extreme Temperaturen Vibrationen und Ersch tterungen vermeiden Nur in gesch tzten R umen nicht im Freien verwenden Umgebungstemperatur 0 C bis 35 C nicht ber bzw unterschreiten
17. No enchufar en alargadores En ning n caso conectar un receptor sobre otro No conectar aparatos cuyo encendido sin supervisi n pueda causar incendios u otros da os por ej planchas No introducir agujas otros objetos met licos en la toma de corriente Evitar humedad temperatura extrema vibraciones o sacudidas Utilizar solamente en lugares protegidos no utilizar en el exterior No operar con temperaturas superiores o inferiores a la temperatura ambiente de 0 hasta 35 C No abrir el aparato Reparaciones solo por un especialista Un ensamblaje incorrecto puede provocar golpes de corriente cortocircuitos o incendios Limpie el FSS 31000W solamente con un pa o suave y levemente h medo No utilice detergente raspante ni diluyente no sumergir en agua Antes de volver a usar el producto s quelo El aparato FSS 31000W debe ser usado con aparatos con condensador como por ej una nevera etc Por favor tire las pilas ocupadas en dep sitos previstos para ello 2 Avisos de seguridad 3 Soluci n de errores En el caso de que su FSS 31000W no funcione compruebe por favor los siguientes puntos La l mpara piloto en el emisor de mano no Compruebe si la pila est colocada con la polaridad correcta ilumina cuando presiono un bot n Compruebe si la pila tiene buen contacto con los elementos met licas si es necesario apri telos Compruebe el estado de pila si es necesario c mbielas Co
18. lt kosteutta rimm isi l mp tiloja t rin ja ravistusta K yt vain suojatuissa tiloissa ei ulkona l ylit tai alita ymp rist n l mp tilaa 0 C sta 35 C een l avaa laitetta Korjauksia saa tehd vain ammattilainen Asiattomasta kokoamisesta syntyy s hk iskun oikosulun tai palon vaara Puhdista FSS 31000W vain pehme ll hieman kostealla pyyhkeell l k yt hankaus ja liuotusaineita l k pane veteen Kuivaa tuote ennen uudelleenk ytt FSS 31000W a ei saa k ytt laitteisiin joissa on moottorikondensaattori kuten esim j kaappi jne H vit k ytetyt patterit ymp rist yst v llisesti 3 Virheiden korjaaminen Jos FSS 31000W ei joskus toimi tarkista seuraavat kohdat Ohjausvalo k sil hettimess ei pala Tarkista onko patterin napa oikein p in asetettu laitteen n pp int painettaessa Tarkista saako patteri hyv n kosketuksen kiinnikkeisiin paina tarvittaessa Tarkista patterin kunto ja vaihda tarvittaessa L hetinvalvonta palaa ei reaktiota Tarkista onko lataus kytketty p lle lataajassa Tarkista onko vastaanottimen laitetunniste sama kuin painettu n pp in Totea l hemp onko kantama riitt v toivottuun paikkaan Kantama liian pieni Varaa suureen kantamaan mahdollisimman vapaa k ytt paikka Jos kantama on v lill hyvin v h inen syy siihen voi olla rinnakkain k ytetyss l hettimess jossa on sam
19. radio ohjatulla langattomalla kytkinsetill toimi seuraavasti Ota radio ohjattu kaukos din 1 k teesi ja ved patterilokeron 5 kansi 6 alas Aseta yksi tai useammat DIP kytkimist 4 v lille 1 5 kotitunnisteen asettamiseksi ON asentoon Ota radio ohjattu pistorasiavastaanotin 9 k teen avaa takapuolen liuska 10 ruuvitaltalla Aseta nyt sama kotitunniste kuin juuri radio ohjattuan kaukos timeen Aseta kunkin radio ohjattun pistorasiavastaanottimen 9 laitetunniste DIP kytkimell v lille A D jotka vastaavat kaukos timess 1 v li A D Aseta yksi nelj st kytkimest ON asentoon Sulje vastaanottimen 9 takapuolen liuska 10 Kytke vastaanotin 9 pistorasiaan Kytke valaisinkappale vastaanottimen 7 pistorasiaan Toista kohdat 3 8 kaikille muille vastaanottimille 9 joita haluat k ytt Huolehdi siit ett laitetunnisteen DIP A D on oltava jokaisessa vastaanottimessa 9 eri 10 FSS 31000W on nyt k ytt valmis N 2 Turvallisuusneuvoja l ylit kunkin pistorasian suurinta sallittua kytkimen suorituskyky 1000 W K yt vain sallituissa pistorasioissa l pane jatkojohtoihin l miss n tapauksessa kytke useampia vastaanottimia toisiinsa liit mit n laitteita joiden tahaton p llekytkeminen voisi aiheuttaa paloja tai muita vahinkoja esim silitysrauta l pane verkkopistorasiaan neuloja tai muita metallisia esineit V
20. 0 C gw 35 C va unv Eenepaotei 1000 TAVA 600 KAL KATO Mnv avoitete m ovokev Tux v EMOKEV G ovo OTT Touc EL IKO G Ze Nepintwon AavBaonevng ouvapuoAdynons rarpexete Kiv uvo n eEKTPOTANEIUG TLUpKAYLA Kadapiote To FSS 31000W u vo pe va eAapp c Bpeyu vo Mn xpnowuororeite ioyup Kadap ot KAL un TO BUB CETE oe vep Mpiv TO Eavaxpnowuoronoete TO va OTEYVOOEL Dev emtp neton n xo on tou FSS 31000W ouokeu c pe OUUNUKVOTE m y Puyeio Napakodeio e va Orad TETE unatapiec pe oeBaop TN MUON kem e lt gt no 3 A pBwon opaiu tov Ze nepintwon nou FSS 31000W k mota dev Aetroupy oei napaxaleiods va EAEYEETE Ta akdAovda Dev av pet Aaun ki evepyonoinong Ed yEte dv xei owot n unatapia mAeXeipior pio ev c EA amp yETE n xel ETA HE OUOKEU C NI OTE EGV xpelaotgi EA y amp te mv MG Hnarapiac KAL AVTIKATACT CTE THY xpelaote Ava e To Aapn kt sknoum c o d kmc EAEYETE e v o B KTNG eivat evepyonoimvoc dev avranokpiveTat Ed yEte edv o MG OVOKEV C KTN AVTI
21. 6 A vev h toldal n lev ny l st 10 z rja be 7 Dugja be a vev t 10 a konnektorba 8 Avil git testet dugja be a vev csatlakoz j ba 7 9 Ism telje meg a l p seket 3 8 minden tov bb I vev 9 be ll t s ra A DIP k sz l kk d nak A D minden egyes vev n l elt r nek kell lennie 10 A k sz l k haszn latba v tele megkezd dhet AN 2 Biztons gtechnikai figyelmeztet sek 1000 Watt a maxim lis kapcsol teljes tm ny csatlakoz nk nt ezt nem haladhatja meg Csak ellen rz tt konnektorban lehet haszn lni Ne haszn ljon hosszabit t sem Semmi esetre sem lehet t bb vev t egym s mell dugni Olyan k sz l keket amelyek figyelmetlen bekapcsol sa t zet okozhat pl vasal ne haszn ljon Ne dugjon f meket sz get a neccbe Ker lend a t l nagy h ingadoz s a nedves helyek esetleges er s r zk d s Szabadban nem haszn lhat cask v dett helyen K rnyezt nek h m rs klete 0 fok al ne s llyedjen vamint 35 fokot ne haladja meg Ne nyissa fel a k sz l ket cask szakember jav thatja A nem szakszer sszerak s ram t st r vid z rlatot vagy t zet okozhat Tiszt tsa a k sz l ket puha enyh n nedves ruh val Ne haszn ljon surol vagy old szert ne m rtsa v zbe tt rl s ut n v rjon az zembe helyez ssel a k sz l k teljes kisz rad s ig Az FSS 31000 W kondenz lt motorok haszn lat ra pl h t szekr ny nem alkalmas K rj
22. Alkalin Tip CN23A EL12 VR22 yada MN21 Ta ma Frekans 433 92MHz Telsiz Priz Al c s A gerilimi 230V 4 35A 1000W Devre g c max 1000W Enerji T ketimi lt 5W 17 GZ N vod obsluze D kujeme mnohokr t za va e rozhodnut koupit r diovou p ep nac soupravu FSS 31000W TE P ed uveden m za zen do provozu si d kladn pro t te n sleduj c pokyny Chr nite tim sebe a vyvarujete se tak vzniku Skod na va em zafizeni 1 Popis funkce Souprava se skl d z 1 d lkov ho r diov ho ovl d n 1 a 3 z suvek s r diov m p ij ma em 3 Abyste mohli p ep nat za zen pomoc t to r diov soupravy postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Vezm te si r diov d lkov ovl d n 1 do ruky a p esu te v ko 6 p ihr dky na baterie 5 dol 2 Nastavte jeden nebo v ce DIP p ep na 4 1 a 5 pro nastaven domovn ho k du na ON 3 Vezm te si z suvku s r diov m p ij ma em 9 do ruky a otev ete klapku 10 na zadn stran pomoc Sroubovaku 4 Nastavte stejny domovni k d jako na d lkov m ovl d ni 5 K d p stroje jednotliv ch z suvek s r diov m p ij ma em 9 nastavte pros m pomoc DIP p ep na e A az D tak aby odpov dal A a D na d lkov m ovl d n 1 Nastavte jeden ze ty p ep na na ON Zav ete nyn klapku 10 na zadn stran z suvky s r diov m p ij ma em 9 Zastr te nyn z suvku s
23. FSS 31000W mag niet voor apparaten met motorcondensator worden gebruikt zoals bijv koelkast enz Verwijder de verbruikte batterijen milieuvriendelijk 3 Verhelpen van fouten Mocht de FSS 31000W eens niet functioneren controleer dan de volgende punten Pilootlicht in de handzender gaat niet Controleer of de batterij juist gepoold en ingelegd is aan bij het drukken van een toets Controleer of de batterij goed contact met de klemmen heeft eventueel aandrukken Batterijtoestand testen en ev vervangen Zendcontrolelampje gaat aan geen reactie Controleer of de verbruiker is ingeschakeld bij de verbruiker Controleer of de code van de ontvanger met de gedrukte toets overeenstemt Door dichterbij komen vaststellen of het zendbereik voldoende is voor de gewenste locatie Zendbereik te gering Voor een groot zendbereik voor een vrij bedieningsveld zorgen Is het zendbereik tijdelijk zeer gering kan de oorzaak hiervan een parallel in gebruik zijnde zender met gelijke frequentie zijn bijv radio koptelefoon luidspreker enz 4 Garantieverklaring De producent geeft op dit product een garantie van 2 jaar op verwerking en materiaal Garantiereparaties mogen uitsluitend door een geautoriseerde klantendienst worden verricht Als bewijs dient de originele verkoopkwitantie te worden overhandigd Niet onder deze garantie vallen normale slijtage wijzigingen bewerkingen beschadigingen door onachtzaamheid resp ondeskundige toepa
24. FSS 31000W se nesm pou vat pro p stroje s motorov m kondenz torem jako nap chladni ka atd Pou it baterie ekologicky zlikvidujte sono 3 Odstran n z vad Pokud FSS 31000W p estane fungovat zkontrolujte pros m n sleduj c body Sign lka na ru n m vys la i se nerozsviti _ Zkontrolovat jestli je baterie vlo ena se spr vnou polaritou p i stisku tla tka Zkontrolovat jestli m baterie dobr kontakt se svorkami p p zatla it Zkontrolovat stav baterie p p vym nit Sign lka sv t dn reakce spot ebi e Zkontrolovat je li zapnut spot ebi Zkontrolovat souhlas li k d za zen se stisknut m tla tkem P ibli ov n m zjistit je li vybran m sto v dosahu Dosah je mal Pro velk dosah zabezpe te aby v prostoru bylo co nejm n p ek ek Pokud se dosah sni uje jen n kdy m e b t d vodem paraleln provozovan vys la s podobnou frekvenc nap bezdr tov sluch tka bezdr tov reproduktory atd 4 Z ruka V robce poskytuje na tento v robek z ruku 2 roky na zpracov n a materi l Z ru n opravy mohou prov d t pouze autorizovan servisy Pro uplatn n z ruky je t eba p edlo it origin l prodejn ho dokladu Vylou eno z t to z ruky je norm ln opot eben zm ny p epracov n po kozen vlivem nepozornosti nebo nevhodn pou v n ciz z sahy oblast pou it kter nen ur ena pro tento v
25. Ger t nicht ffnen Reparaturen d rfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden Bei unsachgem em Zusammenbau besteht die Gefahr von Stromschlag Kurzschluss oder Brand Reinigen Sie den FSS 31000W nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer und Losungsmittel verwenden nicht in Wasser tauchen Vor Widergebrauch Produkt trocknen Das FSS 31000W darf nicht f r Ger te mit Motorkondensator benutzt werden wie z B K hlschrank usw Bitte entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht 3 Fehlerbehebung Sollte das FSS 31000W einmal nicht funktionieren berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Pilotlicht im Handsender leuchtet nicht Pr fen ob die Batterie richtig gepolt eingelegt ist beim dr cken einer Ger tetaste Pr fen ob die Batterie guten Kontakt mit den Klemmen hat evtl andr cken Batteriezustand pr fen und ggf erneuern Sendekontrolle leuchtet keine Reaktion Pr fen ob der Verbraucher eingeschaltet ist beim Verbraucher Pr fen ob der Ger tecode des Empf ngers mit der gedr ckten Taste bereinstimmt Durch Ann hern feststellen ob die Reichweite ausreichend f r den gew nschten Standort ist Reichweite zu gering F r eine hohe Reichweite m glichst f r ein freies edienfeld sorgen Ist die Reichweite nur zeitweise sehr gering so kann der Grund hierf r an einem parallel betriebenen Sender mit hnlicher requenz liegen z B Funkkopfh rer Funklautsprecher e
26. be carried out by specialists only If inappropriately installed there is risk of electric shock short circuit or fire Only clean the FSS 31000W with a soft slightly wet cloth Do not use any scrubbing agents and solvents do not submerge Dry before reusing the device he FSS 31000W must not be used for devices with motor capacitor such as refrigerators etc Please dispose old batteries in an environmentally friendly way 3 Troubleshooting If the FSS 31000W should not function properly please check the following Pilot lamp in the hand transmitter does Check if battery correctly inserted polarisation not light when pressing a device button Check if contact between battery and clamps is faultless if necessary press against it Check battery condition and renew if necessary Transmission control lights up Check if load is switched on no reaction with loads Check if device code of receiver complies with the button pressed gedr ckten Taste bereinstimmt Approach and check if operating distance is sufficient for desired location Distance to low For long distances ensure that operating field is free of obstacles If the distance is only temporarily restricted this might be caused by another transmittor which is simultaneously operated with a similar frequency e g wireless headphones speakers etc 4 Warranty Manufacturer warranty for this product is limited to 2 years and to material and accuracy of
27. c 9 i in farkl olmas gerekti ine dikkat ediniz 10 FSS 31000W art k kullan ma haz rd r A 2 G venlik Talimatlar Priz ba na olan maksimum 1000 Wattlik devre g c n a may n z Sadece izin verilen prizleri kullan n z Uzatma kablosu kullanmay n z Hi bir ekilde birden ok al c y st ste takmayiniz Denetimsiz al t r lmas yan k yada ba ka zararlara yol a abilecek aletleri ba lamay n z rn t ne yada benzer di er metal cisimleri a prizlerine sokmay n z Nem a r s cakl k vibrasyon ve sallamalan engelleyiniz Sadece korunakl odalarda a k alanda de il kullan n z Oda s cakl n 0 C nin alt na d rmeyiniz yada 35 C nin st ne kartmay n z Aleti a may n z Tamiratlar sadece bir Uzman Personel taraf ndan yap labilir Ehliyetsiz birle tirmelerde k sa devre yang n yada elektirik arpmas tehlikesi bulunmaktad r FSS 31000W sadece yumu ak ve hafif nemli bir bez ile temizlenmelidir Temizleyici ve z c madde kullanmay n z suya sokmay n z Tekrar kullan mdan nce r n iyice kurulay n z FSS31000W kondensat r motorlu aletlerde kullan lmamal d r rne in buzdolab vb L tfen kullan lm bataryalar evre dostu y ntemlerle imha ediniz at n z MAS lt gt ND 3 Hata Giderme Eger FSS 31000W do ru al maz ise a a daki noktalar kontrol ediniz
28. k a haszn lt elemeket k rnyezetbar t m don vonja ki a forgalomb l 3 Meghib sod s eset n Amennyiben az FSS 31000W meghib sodna k rj k ellen rizza a k vetkez pontokat A k ziad n nem vil git a bekapcsolast Ellen rizze az elemek behelyez s t jelz f ny Kapcsol d sukat esetleg nyomja meg az elemeket er sebben Ellen rizze az elemek llapot t esetleg cser lje ki ket jabbra Eg a kontrollf ny vev nem reag l Ellen rizze hogy be van e kapcsolva a k sz l k Ellen rizze hogy a kesz lek k dja t nylegesen megegyezik a vev k dj val k zeledjen a k sz l khez llapitsa meg hogy vev t vols g elegend e R vid vev t vols g Nagyobb vev t vols g el r s re lehet s g szerint szabad teret kell biztositani Amennyiben a v teli t vols g csak id szakosan r vid ennek oka egy egyid ben haszn lt ad llom s lehet amelynek hasonl a frekvenci ja pl funk f lhallgat funk hangsz r 4 Garanciarendelkez sek A gy rt a kildolgoz sra s az anyagra 2 v garaci t v llal Garanci lis jav t sok csak hivatalos vev szolg lat ltal v geztethet k el A garanci hoz eredeti nyugta sz ks ges Garanci t nem v llal a gy rt a term szetes elhaszn lod s a vev ltal eszk z lt v ltoztat sok k ros t sok vagy figyelmetlens gb l ered hib s szakszer tlen haszn lat ltal bek vetkezett meghib sod sra valamint a le r s
29. processing only Repairs under warranty may only be performed by authorised service departments The original receipt must be included as proof of purchase Excluded by this warranty are normal wear modifications revisions damages due to inadvertance and or inappropriate use third party influence application fields the product is not designed for or completely or partially disassembled products 5 Technical Data Coverage up to 25m Battery 12Volt alkaline type CN23A EL12 VR22 or MN21 Transmission frequency 433 92MHz Wireless power outlet receiver Mains voltage 230 4 35A 1000W Switching capacity max 1000W Power consumption lt 5W CE Mode d Emploi Merci beaucoup d avoir choisis d acheter le set de commutateurs radio FSS 31000W Veuillez lire pr cis les indicati d il ice D ST euillez lire pr cis ment les indications suivantes avant de mettre votre appareil en service De cette LS mani re vous vous prot gez et vitez d endommager votre appareil 1 Mode de fonctionnement Le set se compose de 1 commande distance radio 1 et 3 r cepteurs de prise radio 3 Pour pouvoir enclencher des appareils avec cette s rie de commutateur radio veuillez s il vous pla t proc der comme suit 1 Prenez la command distance radio 1 en main et poussez le couvercle 6 du bo tier batteries 5 vers le bas 2 Placez un ou plusieurs des Interrupteur DIP 4 1 5 sur ON pour le r glage du code maison 3 Pr
30. r diov m p ij ma em 9 do z suvky elektrick s t Do z suvky s r diov m p ij ma em zastr te va e osv tlovac t lesa 7 Opakujte postup 3 8 pro v echny dal z suvky s r diov m p ij ma em 9 kter budete pou vat D vejte p i tom pozor na to e p strojov k d DIP A D u ka d jednotliv z suvky s r diov m p ij ma em 9 musi b t jin 10 FSS 31000W je nyn provozuschopn A 2 Bezpe nostni upozorn ni Nep ekro it maxim ln sp nac v kon 1000 watt na z suvku Pou vat jen ve schv len ch z suvk ch Nezastrkovat do prodlu ova ek V dn m p pad nezastrkovat v ce z suvek s r diov m p ij ma em za sebe Nep ipojovat dn spot ebi jeho zapnut bez dozoru by mohlo zp sobit po r nebo jin druh kody nap ehli ku dn jehly nebo jin kovov p edm ty nezastrkovat do s ov z suvky Vyvarovat se vlhkosti extr mn ch teplot vibrac a ot es Pou vat jen v chr n n ch prostor ch ne v p rod Teplotu okoln ho prost ed od 0 do 35 nep ekra ovat Za zen neotv rat Opravy sm j prov d t jen odborn ci P i neodborn mont i hroz nebezpe z sahu elektrick m proudem zkratu nebo po ru ist te FSS 31000W jen m kk m lehce vlh en m had kem Nepou vat dn ist c prost edky a rozpou t dla nepono it do vody P ed znovu zapojen m v robek vysu it
31. robek nebo pln nebo ste n rozebran v robk 5 Technick data Dosah do asi 25m Baterie 12Volt alkalinov Typ CN23A EL12 VR22 nebo MN21 P enosov frekvence 433 92MHz Z suvka s r diov m p ij ma em S ov nap t 230V 4 35A 1000W Sp nac v kon max 1000W Spot eba el proudu lt 5W SK N vodk obsluhe akujeme ve mi za va e rozhodnutie k pi r diov prepinaciu s pravu FSS 31000W TE Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si d kladne precitajte nasleduj ce pokyny LS Chr nite tim seba a vyvarujete sa tak vzniku k d na va om zariadeni 1 Popis funkcie S prava sa sklad z 1 dia kov ho r diov ho ovl dania 1 a 3 z suviek s r diov m prij ma om 3 Aby ste mohli prep na zariadenie pomocou tejto r diovej s pravy postupujte nasleduj cim sp sobom 1 Vezmite si r diov dia kov ovl danie 1 do ruky a presu te veko 6 schr nky na bat rie 5 dolu 2 Nastavte jeden lebo viacero DIP prep na ov 4 1 a 5 pre nastavenie domov ho k du na ON 3 Vezmite si z suvku s r diov m prij ma om 9 do ruky a otvorte klapku 10 na zadnej strane pomocou raubov ku 4 Nastavte teraz rovnak domov k d ako na dia kovom ovl daniu 5 K d pr stroja jednotliv ch z suviek s r diov m prij ma om 9 nastavte pros m pomocou DIP prep na a A a D tak aby odpovedal A a D na dia kovom ovl daniu 1 Nastavte jeden zo tyroch prep na ov na ON
32. u ywa rodk w do szorowania ani rozpuszczalnik w nie zanurza w wodzie Przed ponownym u yciem produkt wysuszy Urz dzenia FSS 31000W nie wolno u ywa dla urz dze z kondensatorem rozruchowym jak np lod wk itp Zu yte baterie utylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 3 Usuwanie b d w Je eli FSS 31000W przestanie dzia a nale y sprawdzi nast puj ce punkty wiate ko pilota w nadajniku r cznym nie Sprawdzi czy bateria zosta a prawid owo w o ona pali si przy naci ni ciu przycisku czy zgadzaj si bieguny urz dzenia Sprawdzi czy bateria ma dobry kontakt z zaciskami ew docisn Sprawdzi stan baterii i ew wymieni Kontrolka nadajnika wieci si brak reakcji ze strony odbiornika prawdzi czy odbiornik jest w czony prawdzi czy kod urz dzenia odbiornika zgadza si naci ni tym przyciskiem twierdzi poprzez zbli enie czy zasi g jest wystarczaj cy a wybranej lokalizacji 2 oo Zbyt ma y zasi g Dla du ego zasi gu zadba o mo liwie wolne pole obs ugi Je eli zasi g jest bardzo ma y tylko czasami to powodem tego mo e by r wnolegle u ywany nadajnik o podobnej cz stotliwo ci np zdalne s uchawki zdalny g o nik itp 4 Deklaracja gwarancyjna Producent udziela na ten produkt gwarancji kt ra wynosi 2 lata na przetwarzanie i materia Naprawy gwarancyjne mo e wykona wy cznie autoryzowany serwis Ja
33. GD Bruksanvisning Tack f r att du k pt fj rrstr mbrytarsetet FSS 31000W TE L s igenom f ljande anvisningar noggrant innan du tar apparaten i drift P s s tt skyddar du b de ING dig sj lv och apparaten mot skador 1 Funktionss tt Setet best r av 1 fj rrkontroll 1 och 3 mottagare 3 F r att kunna sl p av apparaten med detta fj rrstr mbrytarset ska du utf ra f ljande steg 1 Pa fjarrkontrollen 1 ska du skjuta batterifackets lock 6 ned t 2 St ll en eller flera av DIP brytarna 4 1 till 5 f r inst llning av huskoden p ON 3 ppna locket 10 p baksidan av ett av uttagen 9 med hj lp av en skruvmejsel 4 St ll nu in samma huskod som hos fj rrkontrollen 5 St ll in apparatkoden hos respektive mottagare 9 med DIP brytarna A till D som motsvarar A till D p fj rrkontrollen 1 St ll en av de 4 brytarna p ON 6 St ng locket 10 p baksidan av mottagaren 9 7 Stick in mottagaren 9 i ett uttag 8 Stickin din belysningsenhet i mottagarens uttag 7 9 Upprepa steg 3 8 f r vriga mottagare 9 som du vill anv nda Observera att apparatekoden DIP A D m ste vara en annan f r varje mottagare 9 10 FSS 31000W r nu redo att tas i drift N 2 S kerhetsanvisningar Den maximala omslagseffekten p 1000 W per uttag f r inte verskridas Anv nd endast i godk nda uttag Koppla inte till f rl ngningskablar Koppla under inga omst ndigheter flera motta
34. KatavaAwon pe paroc lt 5 16 Kullanma Klavuzu FSS 31000W Telsizsalter Setini sat n almay tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Aleti al t rmadan nce a a da ki talimatlar dikkatlice okuyunuz sayede kendinizi korursunuz ve alette 2 olu abilecek zararlar engelleyebilirsiniz 1 al ma ekli Bu set 1 Telsiz Uzaktan Kumanda 1 ve 3 Telsiz Priz Al c s ndan 3 olu maktad r Aleti bu Telsiz alter Seti ile al t rabilmek i in l tfen a a dakileri yap n z Telsiz Uzaktan Kumanday 1 elinize al n z ve batarya b l m n n kapa n 6 a a do ru ittiriniz Hane kodlar n n ayarlanmas i in bir yada daha fazla DIP Salterini 4 1 den 5 e kadar ON a getiriniz Bir Telsiz Priz Al c s n 9 elinize al n z ve bir tornavida yard m ile arkas ndaki subap 10 a n z Telsiz Uzaktan Kumandaya girdi iniz hanekodunun ayn s n giriniz S zkonusu Telsiz Priz Al c s n 9 aletkodunu Uzaktan Kumandada A dan D ye kadar denk gelen A dan D a kadar olan DIP alterleri ile birlikte ayarlay n Salterlerin 4 birini ON konumuna getiriniz Al c n n 9 arkas nda ki subap 10 kapat n z Aliciyi 9 bir prize tak n z Ayd nlatma cisminizi al c n n prizine 7 tak n z Kullanmak istedi iniz di er al c lar 9 i inde 3 8 talimatlar n takip ediniz L tfen aletkodunun DIP A D herbir al
35. OTOKXEI OTO TA KTPO nou nar oaTe nAnot ovrac edv enapkei n ep 8 yia To Tok pap euB heia HeydAn eup eia Ppovriote yia vo 6uvaT mo eAedGepo E v n ehp eta eivat uovo T TE AUTO va ogeiketar omv mapdAAnAn xprjon KM pe ovyv rnra T X aKOVOTIK KT 4 Opoleyy non O karaokeuaoT c nap xet y auT npo v eyy non VIA mv enegepyaoia KAL Ta VAIKG TOV B GE eyy nong nurp novTai ATIOK ELOTIKA KAI H VO TO UNE UVO EEUrmp TNoNg Mp net va cupnepul Bete OG AMOBEIKTIK oTotyeio Thy an deign ayop c H syy non aur dev ioydet puotohoyik c EDop c and xp on np kAnon and anpooegia Aadeu vou vn enev pysia phon oe nedia onoia dev eivat npoopiop vo npoidv KA A kat yia OAOKANPWTIK HEPIK G arroovvappokoynp va 5 Texvik orotysia En lera nepinou 25m Mnarapia 12Volt aAkaAik T nou CN23A EL12 VR22 fi MN21 Zuxv tnta 433 92MHz Ac puaro ikr ov 230 4 35A 1000W lox c 1000W
36. a taajuus esim radiokuuloke radiomikrofoni 4 Takuuselvitys Valmistaja antaa t m n tuotteen valmistukselle ja materiaalille kahden vuoden takuun Takuukorjauksen saa tehd ainoastaan hyv ksytty asiakaspalvelu Todisteeksi on liitett v alkuper inen ostokuitti T st takuusta poikkeuksen muodostavat normaali kuluminen muutokset uudelleenmuotoilut huolimattomuudesta tai tuotteelle sopimattomasta asiattomasta k sittelyst vieraasta vaikutuksesta ja k ytt tavoista johtuvat vahingot tai kokonaan tai osittain puretut tuotteet 5 Teknisettiedot Kantama noin 25 metriin saakka Patteri 12 voltin alkaalinen tyyppi CN23A EL12 VR22 tai MN21 Tiedonsiirtotaajuus 433 92MHz Radio ohjattu pistorasiavastaanotin Verkkoj nnite 230V 4 35A 1000W Kytkent teho korkeintaan 1000W Virran k ytt lt 5W 14 FSS 31000W 1 1
37. ait est suffisant Distance de port e trop insuffisante Pour une port e lev e veuillez vous assurer le plus possible d un champ de contr le libre Si la distance de port e est occasionnellement tr s faible la raison peut tre due un metteur fonctionnant parall lement avec une fr quence semblable ex couteur de radio haut parleurs radio etc 4 Garantie Le fabricant accorde une garantie de 2 ans sur un traitement et mat riel de ce produit Des r parations de garantie peuvent tre mises uvre uniquement par un service clients autoris Comme preuve la facture originale doit tre jointe Exclu de cette garantie sont l usure normale modifications des r visions d g ts sur base d inattention et ou manipulation inad quate effet tranger champs d application pour lesquels le produit n est pas pr vu ou pour des produits en partie ou compl tement d mont s 5 Donn es techniques Port e jusqu 25m Batterie 12Volt Alcaline Typ CN23A EL12 VR22 ou MN21 Fr quence de transmission 433 92MHz R cepteur de prise lectrique radio Tension secteur 230 4 35A 1000W Performance de distribution max 1000W Consommation lectrique lt 5W CED Manual de instrucciones Muchas gracias por la compra del sistema de interruptores con telemando FSS 31000W indi c idad d m D fi ST ea las siguientes indicaciones cuidadosamente antes de poner en servicio su aparato De esta forma
38. at s tte i brug Giv agt at uskoden for hver af de andre modtagere DIP A D bliver en anden ved hver modtager 9 10 FSS 31000W er nu parat til brug A 2 Sikkerhedshenvisninger Den maksimale koblingsevne p 1000 watt for hver stikkontakt m ikke overskrides ag kun anerkendte stikd ser i brug Der m ikke bruges forl ngerledninger Under ingen omst ndigheder m der s ttes flere stikkontaktmodtagere oven pa hinanden Tilslut ingen apparater som kan forvolde brande eller andre skader i tilf lde af ufors tlig igangs tning eks strygejern Stik ingen n le eller andre metalliske genstande i stikkontakten Fugt ekstreme temperaturer vibrationer og rystelser burde undg s M kun bruges i lukkede rum M ikke bruges udend rs Omgivelsestemperaturen fra 0 til 35 grader celcius m ikke under eller overskrides Apparatet m ikke bnes Reparationer m kun udf res af en fagmand Ved usagkyndig montage kan der opst fare for str mst d kortslutning eller brand Rens Deres FSS 31000W kun med en bl d klud m ske lidt v dt Ingen skure eller l sningsmidler det m ikke dyppes i vand Produktet skal v re t r inden det tages i brug igen FSS 31000W er ikke egnet for apparater med motorkondensator f eks k leskabe og lignende Brugte batterier skal uskadeligg res milj venligt 3 Afhj lpning af fejl Skulles FSS 31000W engang ikke virke som den skal kontroller f lgende punkter
39. eggio scorretto interventi di terzi e gli ambiti di applicazione per i quali il prodotto non concepito oppure prodotti completamente smontati o smontati in parte 5 Scheda tecnica Raggio fino a ca 25m Batteria 12Volt alcalina tipo CN23A EL12 VR22 oppure MN21 Frequenza di trasmissione 433 92MHz Ricevitore di presa radio Tensione di rete 230V 4 35A 1000W Prestazione di connessione massimo 1000W Consumo di corrente lt 5W NL Gebruiksaanwijzing Hartelijk bedankt dat u heeft besloten de FSS 31000W radioschakelset te kopen Lees de volgende aanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw apparaat in gebruik te nemen Daardoor beschermt u zichzelf en vermijdt dat het apparaat schade oploopt 1 Functie De set bestaat uit 1 radio afstandsbediening 1 en 3 radio stopcontactontvangers 3 Om apparaten met deze radioschakelset te kunnen besturen dient u het volgende te doen 1 Neem de radio afstandsbediening 1 en schuif het deksel 6 van het batterijvakje 5 naar onderen 2 Zet n of meerdere DIP schakelaars 4 1 tot 5 voor het instellen van de huiscode op ON 3 Neem radio stopcontactontvanger 9 en open het klepje 10 de achterzijde met schroevendraaier 4 Stel nu dezelfde huiscode als bij de radio afstandsbediening in 5 De code van de betreffende radio stopcontactontvanger 9 met de DIP schakelaars A tot D die overeenkomen met A tot D op de afstandsbediening 1 instellen Stel
40. enez un des r cepteurs de prise lectrique radio 9 en main et ouvrez le couvercle 10 sur l arri re l aide d un tournevis 4 R glez le avec le m me code maison que vous avez utilis pr c demment pour la commande distance radio R glez le code d appareillage des r cepteurs de prises radio respectifs avec les interrupteurs DIP D correspondant aux touches D sur la t l commande Fermez le couvercle 10 sur le dos du r cepteur 9 ntroduisez le r cepteur 9 dans une prise ntroduisez votre lampe luminaire dans la prise du r cepteur 7 R p tez le processus du point 3 8 pour tous les autres r cepteurs 9 que vous voudrez utiliser Veillez ce que e code d appareillage DIP A D soit diff rent pour chaque r cepteur 9 10 Le FSS 31000W est maintenant op rationnel A 2 Indications de s curit Ne pas d passer la performance de distribution maximale de 1000 watts par prise n utiliser que dans des prises agr es Ne pas mettre dans des cordes de prolongation En aucun cas mettre plusieurs r cepteurs l un sur l autre Ne pas brancher des appareils qui sans surveillance seraient susceptibles de provoquer des incendies ou autres d g ts ex fer repasser Ne pas introduire d aiguilles ou autres objets m talliques dans la prise de r seau lectrique viter l humidit es temp ratures extr mes vibrations et secousses n utiliser que dans des locaux prot g s ne
41. gare p varandra Koppla inte in apparater som kan orsaka brand eller andra skador om de inte h lls under uppsikt t ex strykj rn Stick inte in spik eller andra metallf rem l i uttaget Undvik fuktighet extrema temperaturer vibrationer och st tar Anv nd endast i skyddad omgivning ej utomhus Omgivningstemperaturen p 0 C till 35 C f r inte ver resp underskridas ppna inte apparaten Reparationer f r endast genomf ras av fackpersonal Vid felaktig hopmontering finns risk r elst t kortslutning eller brand Reng r FSS 31000W endast med en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd ej skur eller l sningsmedel doppa inte i vatten Torka produkten innan anv ndning FSS 31000W f r inte anv ndas f r apparater med motorkondensator som t ex kylsk p och dylikt Var god bortskaffa f rbrukade batterier milj v nligt 3 Avhj lpande av fel Om FSS 31000W inte fungerar ska du kontrollera f ljande punkter Pilotljuset i hands ndaren lyser ej Kontrollera om batterierna har r tt polaritet n r man trycker p en knapp p apparaten Kontrollera om batterierna har god kontakt med kl mmorna tryck eventuellt Kontrollera batteriernas status och byt ut vid behov S ndarkontrollen lyser mottagaren reagerar ej Kontrollera om mottagaren r p slagen Kontrollera om mottagarens apparatkod verensst mmer med den tryckta knappen Kontrollera genom att n rma dig om r ckvidden r tillr cklig f r den
42. ia 5 Informa es t cnicas Alcance at aprox 25m Pilhas 12Volt Alcalina Modelo CN23A EL12 VR22 ou MN21 Frequ ncia de transmiss o 433 92MHz Tomada Voltagem 230 4 35A 1000W Carga m xima max 1000W Consumo de energia lt 5W 11 Betjeningsvejledning Mange tak at De ved Deres k b har bestemt sig at v lge FSS 31000W s t med 3 tr dl se stikkontakter L s f lgednde information meget n je inden De t nder Deres apparat Dermed beskytter De Dem selv og undg r skader p Deres apparat 1 Virkem de S ttet best r af 1 fjernbetjening med sender 1 og 3 stikkontakter med modtagere 3 For at t nde eller slukke apparater med dette s t g r De f lgende fjernbetjeningen i h nden og skub batterikassens 5 l g 6 nedad Stil en eller flere af DIP kontakterne 4 1 til 5 til indstillig af huskoden p ON ag nu en af stikkontakterne 9 og bn l get 10 p bagsiden ved hj lp af en skruetr kker Stil samme huskode ind som allerede gjort p fjernbetjeningen Apparatkoden af p g ldende stikkontaktmodtager 9 med DIP kontakterne A til D som svarer til A til D p fjernbetjeningen skal indstilles tilsvarende Stil en af de fire kontakter p ON Luk l get 10 p bagsiden af modtageren 9 Stik modtageren i en af husets stikd ser Slut Deres lampe eller apparat til modtagerens stikd se 7 Gentag denne proces 3 8 med de andre stikkontakt modtagere 9 som De nsker
43. iso di acquistare il kit di interruttori radio FSS 31000W for Legga attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere in funzione la Sua apparecchiatura In questo b gt modo protegge la Sua persona evitando anche danni alla Sua apparecchiatura 1 Modalit di funzionamento Il kit amp costituito di un telecomando radio 1 e di 3 ricevitori radio per prese 3 Per poter connettere le apparecchiature mediante questo kit di interruttori radio La preghiamo di procedere come riportato qui a seguito Prenda il telecomando radio 1 inserendo il coperchio 6 del vano batterie 5 orientandolo verso il basso Imposti uno o pi interruttori DIP 4 dall 1 al 5 fino all impostazione del codice della casa su ON Prenda un ricevitore radio per prese 9 e apra il portello 10 sul retro servendosi di un cacciavite Imposti lo stesso codice della casa come quello gi impostato per il telecomando radio La preghiamo di impostare il codice dell apparecchiatura del rispettivo ricevitore da presa radio 9 con gli interruttori DIP A fino a D corrispondenti ai livelli A D sul telecomando Imposti uno dei 4 interruttori su ON Chiuda il portello 10 sul retro del ricevitore 9 Inserisca il ricevitore 9 nella presa della corrente Inserisca il Suo apparecchio d illuminazione nella presa del ricevitore 7 Ripeta il procedimento 3 8 per tutti gli altri ricevitori 9 che desidera utilizzare In questo contesto faccia a
44. just the house code Take one wireless power outlet receiver 9 and open the flap 10 on the backside by use of a screw driver Now please adjust the same house code as used with your wireless remote control The device code of the respective wireless power outlet receiver 9 is adjusted by use of the DIP switches A to D which comply with A to D on the remote control 1 Switch one of the 4 switches to ON Now close the flap 10 on the backside of the receiver 9 Put the receiver 9 into the power outlet Put your lamp into the power outlet of the receiver 7 Repeat the process 3 8 for all further receivers 9 you would like to use Please mind that the device code DIP A to D must be different for each receiver 9 10 Now the FSS 31000W is ready for use A 2 Safety Instructions he maximum switching capacity of 1000 Watt per outlet must not be exceeded For use in approved power outlets only Do not use the device with extension cords Never use more than one receiver in a row Do not connect devices which could inflame other objects or cause any other damages if switched on unsupervised e g electric iron Do not put needles or any other metal objects into the mains socket Avoid humidity extreme temperatures vibrations and shocks 0 be used in protected rooms only not for outdoor use Ambient temperature 0 C to 35 C must not be exceeded or fallen short of Do not open the device Repairs are only to
45. ko dow d gwarancji nale y za czy oryginalny dow d sprzeda y Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia zmian przer bek i uszkodze powsta ych na skutek nieuwagi lub niefachowej obs ugi ingerencji os b trzecich zakres w stosowania nieodpowiednich dla produktu lub ca kowicie lub cz ciowo zdemontowanych produkt w 5 Dane techniczne Zasi g do ok 25m Bateria 12Volt alkaliczna typ CN23A EL12 VR22 lub MN21 Cz stotliwo przesy u 433 92MHz Radiowy odbiornik gniazdka wtykowego Napi cie sieciowe 230V 4 35A 1000W Moc za czalna maks 1000W Pob r pr du lt 5W CP Intru es Muito obrigado por ter optado pela compra do set Tomada com Controle Remoto FSS 31000W for Antes de colocar aparelho em operag o leia por favor com aten o os seguintes avisos Desta maneira voc estar protegendo e evitando danos em seu aparelho 1 Funcionamento 0 set consiste em 1 Controle Remoto 1 e 3 Tomadas 3 Para ligar aparelhos a este set de controle remoto prossiga da seguinte maneira 1 Pegue o controle remoto 1 com a mao e empurre a tampa 6 do compartimento de baterias para baixo 2 Mova um ou mais interruptores DIP 4 para a posi o ON 3 Pegue uma tomada 9 com a m o e abra a tampa traseira com o auxilio de uma chave de fenda 4 Configure agora o mesmo c digo configurado para o controle remoto 5 Configurados os c digos do aparelho de cada tomada 9 com os dos interr
46. nskade platsen R ckvidden ej tillr cklig F r en st rre r ckvidd ska du h lla driftsomr det s fritt som m jligt Om r ckvidden endast stundvis r mycket kort s kan orsaken vara att en s ndare med liknande frekvens r i g ng parallellt t ex tr dl sa h rlurar tr dl s h gtalare etc 4 Garantif rklaring Tillverkaren erbjuder en garanti p tv r p produktens material och utf rande Garantireparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundtj nst Som bevis ska originalkvittot bifogas Vanlig f rslitning ndringar omarbetningar skador p grund av v rdsl shet resp felaktig hantering fr mmande p verkan anv ndning f r ndam l ut ver de som produkten r avsedd f r samt komplett eller delvis demonterade produkter omfattas inte av garantin 5 Tekniska specifikationer R ckvidd upp till ca 25 Batteri 12 volt Alkaline typ CN23A EL12 VR22 eller MN21 verf ringsfrekvens 433 92MHz Tr dl s mottagare N tsp nning 230 4 35A 1000W Omslagseffekt max 1000W Elf rbrukning lt 5W 13 CEN K ytt ohje Kiitos ett p tit ostaa FSS31000W radio ohjatun langattoman kytkinsetin Lue seuraavat ohjeet tarkasti ennen laitteesi k ytt nottoa Siten voit suojautua itse ja v ltt laitteesi vahingot 1 Toimintatavat Setti koostuu yhdest radio ohjatusta kaukos timest 1 ja kolmesta pistorasiavastaanottimesta 3 Jotta voisit kytke laitteita t ll
47. ntrol de emisi n ilumina hay reacci n Compruebe que el dispositivo est encendido en el dispositivo consumidor Compruebe que el c digo del receptor concuerde con el bot n presionado Acorte la distancia para comprobar si el alcance es suficiente para la ubicaci n deseada El alcance no es suficiente Para un alcance superior aseg rese de tener una zona de manejo libre Si el alcance no es suficiente en momentos determinados puede ser a causa del servicio paralelo de un emisor con una frecuencia similar por ej auriculares inal mbricos parlantes inal mbricos etc 4 Declaraci n de garant a El fabricante entrega para este producto una garant a de 2 a os por la fabricaci n y el material Las reparaciones de ga rant a solamente pueden ser realizadas por un servicio de reparaciones autorizado Se debe agregar el comprobante de compra original Quedan excluido de esta garant a el desgaste normal cambios retoques da os causados por descuido o manejo inapropiado por acci n externa uso en aplicaciones para el cual este aparato no est dispuesto productos desmantelados completo o parcialmente 5 Datos t cnicos Alcance hasta aprox 25m Pila 12voltios alcalina tipo CN23A EL12 VR22 o MN21 Frecuencia de transmisi n 433 92MHz Toma de corriente receptor por radio Tensi n de red 230 4 35A 1000W Potencia de ruptura m x 1000W Consumo lt 5W GD Istruzioni d uso La ringraziamo molto per aver dec
48. pas utiliser en plein air Temperature ambiante 0 C bis 35 C ne pas surpasser ou descendre en dessous Ne pas ouvrir l appareil Des r parations ne peuvent tre entreprises que par un sp cialiste Par un assemblage inad quat le danger d un coup d lectrique d un court circuit ou de feu existe Nettoyez le FSS31000W uniquement avec un chiffon doux et l g rement humide Ne pas utiliser de produits solvant ou frottant ne pas tromper dans l eau S cher le produit avant sa r utilisation Le FSS 31000W doit pas tre utilis avec des moteurs condensation comme par exemple les r frig rateurs etc Veuillez vous d barrasser des batteries usag es de fa on cologique 3 Mesure corrective Au cas ou le FSS 31000W ne fonctionnerait pas une fois veuillez v rifier les points suivants La lumi re pilote dans l metteur manuel V rifiez si les batteries sont plac es sous la bonne polarit ne brille pas lorsque vous poussez un Examinez ventuellement si la batterie un bon contact et enfoncer bouton de l appareil l g rement V rifier le bon tat de la batterie et ventuellement la renouveler La lumi re pilote dans l metteur manuel V rifier si le consommateur est branch ne brille pas pas de r action de l appareil V rifiez si le code d appareillage du r cepteur correspond consommateur bouton appuy Constater par rapprochement si la distance pour l emplacement souh
49. ssing invloeden van buiten toepassingen waarvoor het product niet is ontworpen alsmede compleet of gedeeltelijk gedemonteerde producten 5 Technische gegevens Zendbereik tot ca 25m Batterij 12Volt Alkaline type CN23A EL12 VR22 of MN21 Transmissiefrequentie 433 92MHz Radio stopcontactontvanger Netspanning 230V 4 35A 1000W Schakelvermogen max 1000W Stroomverbruik lt 5W Instrukcja obstugi Bardzo dziekujemy Panstwu za zakup zestawu zdalnie sterowanego wtacznika FSS 31000W RT Zanim uruchomisz swoje urz dzenie przeczytaj dok adnie nast puj ce wskaz wki W ten spos b chronisz siebie i unikniesz uszkodzenia swojego urzadzenia 1 Spos b dziatania Zestaw sklada sie 2 1 pilota nadajnika do zdalnego sterowania radiowego 1 i 3 radiowych odbiornik w gniazdek wtykowych 3 Aby m c w cza urz dzenia przy pomocy tego zestawu do zdalnego sterowania radiowego prosz post powa w poni szy spos b 1 We do r ki pilot nadajnik do zdalnego sterowania radiowego 1 i przesu wieko 6 komory na baterie 5 w d 2 Ustaw jeden lub wi cej w cznik w dip 4 1 do 5 w celu ustalenia kodu domowego 3 do r ki odbiornik radiowy gniazdka wtykowego 9 i otw rz przy pomocy rubokr ta pokryw 10 z ty u 4 Ustaw teraz ten sam kod domowy jak przed chwil przy pilocie do zdalnego sterowania 5 Kod urz dzenia danego odbiornika gniazdka wtykowego 9 wprowad przy pomocy w c
50. stiace prostriedky a rozp adla neponori do vody Pred znovu zapojen m v robok vysu i FSS 31000W sa nesm pou va pre pr stroje s motorov m kondenz torom ako napr chladni ka atd Pou it bat rie ekologicky zlikvidujte sono 3 Odstr nenie por ch Pokial FSS 31000W prestane fungovat skontrolujte prosim nasleduj ce body ontrolka ru nom vysiela i sa nerozsvieti Skontrolovat i je bat ria vlo en so spr vnou polaritou pri stlaceni gombika Skontrolovat i m bat ria dobr kontakt so svorkami pr p zatlacit Skontrolovat stav bat rie pr p vymenit ontrolka svieti iadna reakcia spotrebi a Skontrolovat i je zapnut spotrebi Skontrolovat azda s hlas k d zariadenia so stisnut m gomb kom Pribli ovan m skontrolovat i je vybran miesto v dosahu Dosah je mal Pre velk dosah zabezpe te aby v priestore bolo o najmenej prek ok Pokial sa dosah zni uje len niekedy m ze by d vodom paralelne prev dzkovan vysiela s podobnou frekvenciou napr bezdr tov sl chadl bezdr tov reproduktory atd 4 Z ruka V robca poskytuje na tento v robok z ruku 2 roky na spracovanie a materi l Z ru n opravy smej robi len auto rizovan servisy Pre uplatnenie z ruky je treba predlo it original predajn ho dokladu Vyl cen z tejto z ruky je norm lne opotrebenie zmeny prepracovanie po koden vplyvom nepozornosti lebo nevhodn pou
51. t l elt r a k sz l k haszn lati lehet s geit figyelmen k v l hagy haszn t eset n 5 Technikai adatok Vev t vols g kb 25 m ig Elem alkalikus 12 Volt Typ CN23A EL12 VR22 vagy MN21 V teli frekvencia 433 92 MHz Funk Csatlakoz vev Neccfesz lts g 230V 4 35A 1000W Kapcsol teljes tm ny 1000 W Aramfelhaszn l s lt 5W 20
52. tc 4 Garantieerkl rung Der Hersteller gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Verarbeitung und Material Garantiereparaturen d rfen ausschlie lich von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Als Nachweis ist der Original Verkaufsbeleg beizuf gen Ausgeschlossen von dieser Garantie sind normaler Verschlei Ver nderungen berarbeitungen Besch digungen aufgrund von Unachtsamkeit bzw unsachgem er Handhabung Fremdeinwirkung Anwendungsbereiche f r die das Produkt nicht ausgelegt ist oder komplett oder teilweise demontierte Produkte 5 Technische Daten Reichweite bis ca 25m Batterie 12Volt Alkaline Typ CN23A EL12 VR22 oder MN21 bertragungsfrequenz 433 92MHz Funk Steckdosenempf nger Netzspannung 230 4 35A 1000W Schaltleistung max 1000W Stromverbrauch lt 5W Instruction Manual Thank you for purchasing the wireless switch set FSS 31000W Sp Before using the device please read the following instructions carefully in order to protect youself and IE to avoid damages caused to your device 1 Mode of Operation This set comprises 1 wireless remote control 1 and 3 wireless power outlet receivers 3 To be able to switch devices by use of this wireless switch set please proceed as follows Please take your wireless remote control 1 and open the cap 6 of the battery compartment 5 Switch one or more of the DIP switches 4 1 to 5 into ON position to ad
53. tilizado para aparelhos com capacitor de motor como por exemplo geladeiras etc Elimine as baterias utilizadas respeitando meio ambiente 3 Pesquisa de defeitos Se o FSS 31000W n o funcionar confira os itens abaixo Luz piloto no emissor n o acende Confira se as pilhas est o inseridas de maneira correta quando se aperta um bot o do aparelho Confira se as baterias est o bem encaixadas se necess rio empurr las um pouco Confira o estado das pilhas se necess rio troc las Controle de emiss o est acesso nada Confira se o consumidor est ligado acontece no comsumidor Confira se o c digo de aparelho do receptor confere com o do bot o apertado Atrav s de aproxima o conferir se o alcance suficiente para a posi o desejada Alcance muito baixo Para um maior alcance procurar espa os livres Se 0 alcance for muito baixo o motivo pode ser um emissor paralelo funcionando em frequ ncia semelhante por exemplo fone de ouvido sem fio alto falante sem fio etc 4 Garantia O fabricante garante para este produto uma garantia de 2 anos sobre a montagem e o material Consertos na garantia devem ser feitos somente pela assist ncia autorizada O recibo de compra o documento de garantia Desgaste normal pelo uso altera es sobreuso danos causados por falta de aten o ou uso inadequado exposi o inadequada produtos desmontados totalmente ou em parte s o exclu dos da garant
54. ttenzione al fatto che il codice dell apparecchiatura DIP A D deve essere diverso per ogni ricevitore 9 10 il Suo FSS 31000W amp pronto all uso A 2 Awisi di sicurezza Non superare la prestazione massima dell interruttore di 1000 Watt a presa Utilizzare solo le prese ammesse Non inserirle in cavi di prolungamento Non connettere mai diversi ricevitori uno sull altro Non connettere apparecchiature la cui accensione non sorvegliata potrebbe causare incendi o altri danni ad es ferro da stiro Non inserire aghi o altri oggetti metallici all interno della presa di rete Evitare umidit temperature estreme vibrazioni e urti Utilizzare esclusivamente in locali protetti e non all aperto Mantenere sempre una temperatura ambiente tra gli 0 C e i 35 C che non vanno mai superati Non aprire apparecchiatura Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da parte di un esperto Nel caso di un montaggio scorretto vi il pericolo di scosse elettriche corto circuito oppure incendio Puliscal FSS 31000W solo con una pezza morbida e leggermente inumidita Non usare sostanze abrasive o solventi e non immergere apparecchiatura nell acqua Asciugare il prodotto prima di riutilizzarlo FSS 31000W non pu essere usato per apparecchiature dotate di condensatore a motore quali ad es frigorifero ecc reghiamo di smaltire le batterie usate in modo ecologico D 3 Rilevazione
55. uptores DIP A a D correspondentes no controle remoto a A a D 1 Mova um dos 4 interruptores para ON Feche a tampa traseira 10 do receptor 9 nsira um dos receptores 9 em uma tomada Conecte sua l mpada na tomara do receptor 7 o procedimento 3 8 para todos os outros receptores 9 que quiser utilizar Preste aten o no fato de que para receptor 9 o c digo do aparelho DIP A D tem que ser sempre diferente 10 O FSS 31000W est pronto para ser utilizado A 2 Aviso de seguranca Nao exceder a carga m xima de 1000 Watt por tomada Somente utilizar em tomadas apropriadas N o utilizar em extens es Nunca conectar um receptor em outro N o conectar aparelhos cujo funcionamento sem vistoria possa causar inc ndios ou outros danos por exemplo ferro de passar Nao inserir agulhas ou outros objetos met licos na tomada Evitar umidade temperaturas extremas vibra es tremores Somente utilizar em espa os protegidos e n o ao ar livre N o ultrapassar a temperatura ambiente de 0 at 35 Nao abra o aparelho Consertos somente devem ser feitos por pessoal especializado Perigo de choques el tricos curto circuito ou inc ndio no caso de remontagem inadequada Limpe o FSS 31000W somente com um pano macio levemente umedecido N o utilizar produtos de limpeza n o mergulhar em gua Antes de reutiliz lo secar o produto OFSS 31000W n o deve ser u
56. znik w dip A do D kt re odpowiadaj literom A do D na pilocie do zdalnego sterowania 1 Ustaw jeden z czterech w cznik w na ON 6 Zamknij pokrywe 10 2 tylu odbiornika 9 7 W odbiornik 9 do gniazdka 8 W opraw o wietleniow do gniazdka wtykowego odbiornika 7 9 Powt rz czynno ci 3 8 dla wszystkich pozosta ych odbiornik w 9 kt re chcesz u ywa Uwa aj przy tym na to aby kod urz dzenia dip A D by przy ka dym odbiorniku 9 inny 10 FSS 31000W jest teraz gotowy do pracy A 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Nie przekracza maksymalnej mocy za czalnej 1000 wat w na ka de gniazdko wtykowe Stosowa tylko z gniazdami wtykowymi dopuszczonymi do u ytku Nie wk ada do przed u aczy W adnym wypadku nie wk ada wi cej odbiornik w jeden na drugim Nie pod cza urz dze kt rych w czanie bez nadzoru mog oby wywo a po ar lub inne uszkodzenia np elazko Nie wk ada do gniazda sieciowego igie ani adnych innych metalowych przedmiot w Unika wilgoci ekstremalnych temperatur drga i wstrz s w Stosowa tylko w os oni tych pomieszczeniach nie na wolnym powietrzu Nie przekracza temperatury otoczenia od 0 do 35 Nie otwiera urz dzenia Napraw mo e dokonywa tylko specjalista Przy niefachowym monta u istnieje niebezpiecze stwo uderzenia pr du zwarcia lub po aru Czy ci FSS 31000W tylko mi kk lekko wilgotn szmatk Nie
Download Pdf Manuals
Related Search