Home

DeLonghi TCH6590ER

Contents

1. 50
2. 3 Ha Ha
3. 4 M
4. 4 B 2
5. 8 e ce 5 C MODE G He AUTO nokaro He 5 C
6. 8 5 MODE AUTO 5
7. 89 336 ce TA 2 3 L Ha
8. 2002 96 MI
9. 3 2 4 1 8
10. 3 2 4 1 8
11. T H 53 OT 50 ce
12. 54 DESCRIERA APARATULUI r rzommoou Panou comenzi Gril ie ire aer Baz motorizat Indicator luminos Buton si Set time Buton reglare temperatur Buton MODE Buton STAND BY Buton oscilare ntrerup tor general RACORDAREA ELECTRIC nainte de a introduce techerul n priza de curent verifica i cu aten ie ca voltajul re elei dvs domestice s corespund cu valoarea n V indicat pe aparat i ca priza de curent i linia de alimentare s fie dimensionate la sarcina cerut ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 89 336 CEE PRIVIND SUPRIMA REA INTERFERENTELOR RADIO INSTALAREA Aparatul poate fi utilizat pe orice suprafa cu condi ia ca aceasta s fie orizontal Nu suprainc rcati circuitul electric evit nd utilizarea aceleia i prize i pentru alte aparate FUNC IONAREA I FOLOSIREA 1 Verificati dac aparatul este stins inainte de a introduce stecherul in priza de curent 2 Racordati aparatul la priza de curent 3 Pentru a aprinde aparatul este nevoie ca intrerup torul L situat pe partea din spate a aparatului fie 02 1 Aparatul va emite un beep indicatorul luminos D se va aprinde si va r m ne aprins at ta timp c t aparatul va fi alimentat 4 Ap sati pe butonul H pentru a aprinde aparatul 5 La aprindere aparatul func ioneaz n modalitatea LOW fu
13. Ha amp 30 A K SZ L K LE R SA A Kezel panel B Leveg kivezet r cs C Motoriz lt talp D Jelz l mpa E Settime nyom gomb H m rs klet szab lyoz nyom gomb G MODE nyom gomb H STAND BY nyom gomb I Oszcill ci nyom gomb L F kapcsol ELEKTROMOS BEK T S Miel tt a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatba illeszten gondosan ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken V ban felt ntetett rt kkel valamint hogy a csatlakoz aljzat s a t pvonal megfelel e a k v nt terhel snek EZ A K SZ L K MEGFELEL A RADIOZAVAROK KIK SZ B L S RE VONATKOZ 89 336 CEE BE LL T S A k sz l k b rmilyen v zszintes fel letre t masztva haszn lhat Ne terhelje t l az elektro mos h l zatot azzal hogy ugyanabba a csatlakoz aljzatba m s k sz l keket is kapcsol M K D S S HASZN LAT 1 Miel tt a vill sdug t a h l zati csatlako
14. 2
15. MODE STAND BY gt 89 336 gt
16. 1 STAND BY H 2 l SET TIME E MODE G F 3 4 29
17. 1 2 Ha I SET TIME E MODE G F e ce c 3 4
18. A pal 09 13651121 92 476 Jaa X 31d J ufi al DEPO un pal Le ja Ua gie kyl t per ES K au Peng wp Farla M Zan ja LO daly aj Da Ae AULEM ry JAZDY HIGH Spell MODE ofen 4 Akli 7 MODE G Aed AUTO AL ill Ad dd
19. zy JAJ jawi JA rs F 4 3 J I gy HAD ua AI piel ALS end Z da Zd pl all a ja fill K yl jo E ze lt SARI iem ius ds m Mial 5 hyyt mien ARAS Jy Sy 5 J ja T AUTO LEEN jan MODE G J I si deg d jysd a age Ape ja au pla jal jal STAND BY H 27 de La ull F zal s 1 SET TIME MODE 8 2 Jy J 2 Quis 3 A pal JAT ja AAA tie
20. Maj al ps Y al adas all GAL a AN A J ael de gai Dyk W TEM dLa sh et Lg p Lis Y E n A Far ZO lka E Ehe AMIS 24 ja 51 J gg la M by 1 TERCET JN Les a a JUL L WY Li Hm is plis 33 Mode 33 STAND BY 22 d aA J Mal J ji in gi cele ci di NMESET 1 mcm 58 sa JET
21. 1 0 H LOW MODE G HIGH MODE AUTO 8 MODE G LOW
22. 3 L 0 4 5 LOW 6 7 MODE G AUTO
23. PE HATOG Mn OUOKEUN oe ue eupad v 4 m OUOKEUN diabete GUOTNUA TOU oP vel TN OUOKEUN OE nepinrwon Tia va AELTOUPYNGEL KAL OUOKEUN Apkei va TNV ETIAVAPEPETE oe KATAKOPUGN 9801 mv xprjon trj OUOKEU va SOUAEWEL om HEYIOTN IOXU TOUAGXIOTOV 2 MPEG m m AUTTIG SWH TIO 0101006 OTE VA PEUVEL COUN TOU KAIVOUPYLOU TOU ENEUDEPWVEL OUOKEUN ari Auta PUOLOAOYIKO va ako yovrat TPIEINATA TNV nou Ba XPNOLUOTIOL OETE TN CUOKEUN Eva diak ritel Tn Aetroupyla TOU os nepintwon BoOUAWHA ypiAlac Kal e amp ou TOU 0 08 EUTT OKT A TIEPLOTPOMN rou va 011010100110812 TN va AMOOUVOECETE TO PIC TNV yia Aiya va egade yete uriep8 ppavong kat OTN OUVEXELA va OUVO OETE TO PIG ZHMANTIKO Tia va TNV uriep8 ppavon HNV KaAUnTETE MOTE TN OUOKEUN EVO AEITOUPYC ylari AUT va vodo TNG Ogppokpao aq NPOEIAONOIHZH KIV UVWV amd T
24. VENTILATO RE COLONNA CERAMICO TOWER CERAMIC HEATER RADIATEUR SO UFFLANT COLONNE C RAMIQUE KERAMIK HEIZS ULE KERAMISCHE ZUILVEN TILATO RKA CHEL TERMO VENTILADOR CERAMICO DE TORRE TERMO VENTILADO 8 CER MICO DE COLUNA KEPAMIKO AEPOOEPMO AATIEAOY OSZLOPOS F T VENTIL TOR F T ELEMMEL TEPELNY SLOUPKOVY KERAMICKY VENTIL TOR TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY KOLUMNOWY SQ YLEFO RMET KERAMISK VIFTEO VN KERAMISK PELARV RMEFL KT KERAMISK S LEVA RM LUFTSBL SER KERAAMINEN PYSTYMALLINEN TUULETIN L MMITIN TERMOVENTILATOR CERAMIC TIP COLOAN Istruzioni per l uso Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung G ebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o O nyiec xp ong Haszn lati tmutat N vod pouziti Instrukcja obstugi Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsvejledning Ar K ytt ohjeet 10 Instructiuni pentru folosire Tensione en vedi targa caratteristica Spenning se etikett Voltage TENE nn EN alone See rating label J nnite watt kts arvokilpi ominaisuudet Tanson voir plaquette donn es cd l sd adatlemez puissance te
25. ij deal ay LOW MODE LOW HIGH AUTO 445 cs Li EE ag MODE 6 22 L a je anal cadi U A el ai ala dnia NT e Ca IET Dl nest Gel Liwy ne AUTO E uo MODE G 1 pali 2 dm j l la As ge 3 A LJ a 4 J JI sila Jad E
26. 3 For bytte batterier fjerner man dekslet bak fjernkontrollen Fjernkontrollen har behov for to AAA type alkaliske batterier som medfglger men er pakket inn separat 4 Unng blande nye og brukte batterier og batterier av ulik styrke VEDLIKEHO LD Trekk ut st pslet fra stikkontakten f r hver rengj ringsoperasjon og vedlikeholdsinngrep Rengjgr de to ristene for luftinntak og luftutforsel med jevne mellomrom i bruksperioden helst ved bruk av st vsuger Bruk aldri skurepulver eller l semidler ADVARSLER Unng bruke dette varmeapparatet i umiddelbar n rhet til bad dusj vask eller basseng osv Bruk apparatet kun n r det befinner seg i loddrett posisjon Unng bruke apparatet for t rke t y Ikke dekk til ristene for inntak og utslipp av luft fare for overoppheting Man m ikke la apparatet brukes av personer ogs barn med begrensede psykiske fysi 41 ske og sansemessige ferdigheter eller med for liten erfaring eller kunnskap med mindre de har tilstrekkelig tilsyn og opplaering av en ansvarlig voksen som kan forebygge ulykker Pass barn og sarg for at de ikke leker med apparatet en distanse av 50 cm foran apparatet m det ikke befinne seg m bler eller andre gjenstander Man m unng sette apparatet i gang i umiddelbar naerhet av vegger mgbler eller gar diner osv Den anbefales at man unng r bruk av skjgteledninger Dersom dette allikevel skulle v re n dvendig m man f
27. MODE LOW HIGH AUTO 9 L 0 l 1 ue 52 1 MODE G AUTO 2
28. Ez a funkci b rmelyik zemm db l aktiv lhat A timer seg ts g vel a k sz l k m k d si ideje 1 8 r ra programozhat be Az E nyom gomb minden megnyom sakor a m k d si id egy r val n A timer be ll t sa ut n az id r r l r ra cs kken s a kijelz a fennmarad id t mutatja A be ll tott id lej rt val a k sz l k kikapcsol Ha a k sz l ket nem akarja haszn lni timer zemm dban a manu lis zemm dra val visszat r shez nyomja meg ism t az E gombot miut n a kijelz 8 h t mutat Fagy sg tl funkci A k sz l k kb 5 C on tartja a k rnyezet h m rs klet t s minim lis energiafogyaszt ssal megakad lyozza a fagy st Nyomja meg a MODE G nyom gombot am g a kijelz n meg nem jelenik az AUTO felirat A nyom gombbal ll tsa be a h m rs kletet 5 C ra Amikor a k rnyezeti h m rs klet alacsonyabb a be ll tott h m rs kletn l a k sz l k automatikusan bekapcsol A T VIR NY T HASZN LATA A t vir ny t t nagyon vatosan kell kezelni 1 Nyomja meg a STAND BY H nyom gombot 2 Az oszcill ci 1 a SET TIME E MODE G s a h m rs klet szab lyoz nyom gombok m k d s hez tanulm nyozza a M K D S S HASZN LAT szaka szt 3 Az elemek kicser l s hez vegye le a t vir ny t h toldal n lev fedelet A t vir ny t k t darab AAA t pus alk li elemmel a gy ri kiszerel sben de k l n csoma
29. Lila E pk Asa JA a Rpg lake eu _ zal palati Al 1 idad ale dad SEG l dad Ua Quid aikin La al ed Y et cad AD OMA v p in zyk y Ha ee ando JA ch qua enda PA glad 50 QI a PAI MAP Du nd CHE E 100 Ad A Aka szk JA a Han
30. Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren meubelen gordijnen enz is geplaatst Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden Mocht het gebruik ervan toch nodig zijn volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven Wanneer het netsnoer beschadigd is mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid vervangen worden om elk risico te voorkomen Hetapparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst worden Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 Hetapparaat is voorzien van een kantelbeveiliging die het apparaat uitschakelt in geval van omkantelen O m het apparaat weer te starten hoeft men het apparaat slechts weer in verticale stand te plaatsen Laat bij de eerste start het apparaat minstens 2 uur met het maximale vermogen werken Lucht het vertrek tijdens deze periode om de nieuwgeur die het apparaat afgeeft te verwijderen Het is volkomen normaal dat het apparaat tijdens de eerste start kraakge luidjes maakt Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de ventilatorkachel in geval van onbedoelde oververhitting vb verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en uitlaat niet of langzaam draaiende motor Om het apparaat weer in werking te stellen is het nood
31. Termostaten kommer d auto 43 matiskt att st lla in och bibeh lla den temperatur som p s s tt har fastst llts 3 N r omgivningstemperaturen r 2 h gre den inst llda temperaturen st ngs apparaten av och fl kten stannar efter sekunder 4 omgivningstemperaturen sjunker under den inst llda temperaturen startar apparaten igen automatiskt OBS du ska ndra temperaturinst lIningen och oscillationen p stannar apparaten du trycker knapparna eller s att du kan st lla in den nya temperaturen inst llningen r gjord startar oscillationen igen automatiskt Timerfunktion Du kan starta denna funktion i alla driftsl gen Med timern kan du programmera in driftstiden s att apparaten g r i 1 8 timmar F r varje tryck knappen E kar driftstiden med en timme N r du har st llt in timern r knas tiden ned och den terst ende tiden visas p displayen N r den inst llda tiden har g tt st ngs apparaten av Tryck p knappen E igen n r displayen visar 8 h om du inte vill anv nda timerfunktionen l n gre Frostskydd Du kan bibeh lla en omgivningstemperatur p cirka 5 C och f rhindra frostbildning med en minimal energif rbrukning Tryck p knappen MODE G tills AUTO visas p displayen St ll in en temperatur p 5 C genom att trycka p knappen omgivningstemperaturen sjunker under den inst llda temperaturen startar apparat
32. D wird solange aufleuchten wie das Ger tam Stromnetz angeschlossen bleibt Zum Einschalten des G er tes die Taste H dr cken Beim Einschalten funktioniert das Ger t in der Betriebsart LOW Heizbetrieb auf verminder ter Leistungsstufe Das Display zeigt die Raumtemperatur an 6 Durch Dr cken der Taste MODE G funktioniert das Ger t in der Betriebsart HIGH Heizbe trieb auf max Leistungsstufe Das Display zeigt die Raumtemperatur an 7 Durch erneutes Dr cken der Taste MODE G schaltet sich das Ger t auf die Betriebsart AUTO Das Display zeigt die eingegebene Temperatureinstellung an Mit den Tasten oder kann die Temperatureinstellung ge ndert werden Nach einigen Sekunden zeigt das Display die Raumtemperatur an 8 Durch erneutes Dr cken der Taste MODE G kehrt das Ger t wieder auf die Betriebsart LOW zur ck Bei Gedr ckthalten der Taste MODE wird das Ger t nacheinander die folgen den Funktion ausw hlen LOW HIGH AUTO 9 Zum Ausschalten des Ger tes einige Sekunden lang die Taste H dr cken und den auf der R ckseite des G er tes befindlichen Schalter L auf O stellen Un Aa MOTORISIERTER SO CKEL Das G er t ist mit einem motorisierten Sockel ausgestattet Zur Verteilung des Luftstroms ber eine gr ere Fl che die Taste Schwenkfunktion I dr cken Das so eingestellte Ger t schwenkt nun nach rechts und nach links Zur Blockieren des Ger tes auf der gew nschten Position erneut die Taste I
33. Una volta impostato il timer il tempo decrementa di ora in ora visualizzando nel display il tempo rimanente termine del tempo impostato l apparecchio si spegner Se non si vuole utilizzare l apparecchio con la funzionalit timer per ritornare alla modalit manuale ripremere il tasto E dopo che il display visualizza 8 h Funzione antigelo possibile mantenere l ambiente ad una temperatura di circa 5 impedendo il congela mento con un minimo dispendio di energia Premere il pulsante MODE G fino a quando il display visualizza AUTO Agire su pulsante fino ad impostare un set di tempertura di 5 C Quando la temperatura ambiente sar inferiore alla temperatura impostata l apparecchio riprender automaticamente a funzionare USO DEL TELECO MANDO Il telecomando va usato con molta attenzione 1 Premere il pulsante STAN D BY H 2 Per quanto riguarda il funzionamento dei pulsanti oscillazione I SET TIME E MODE G e regolazione della temperatura F vogliate fare riferimento a quanto riportato sul para grafo FUNZIONAMENTO ED USO 3 Per sostituire le batterie togliere il coperchio sul retro del telecomando Il telecomando funziona con due batterie alcaline tipo AAA incluse ma imballate separata mente 4 Non utilizzare batterie usate assieme a batterie nuove con valori diversi MANUTENZIONE di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente Pulire
34. HIGH AUTO 9 Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn na kilka sekund przycisk H i ustawi wy cznik L umieszczony w tylnej cz ci urz dzenia w pozycji 0 GA RUCHOMA PODSTAWA Urz dzenie wyposa one jest w ruchom podstaw W celu rozprowadzenia strumienia powietrza na wi kszym obszarze nale y nacisn przyci sk rotacji I W czone urz dzenie zacznie si obraca w lewo i w prawo Aby zatrzyma urz dzenie w danym po o eniu wystarczy ponownie nacisn przycisk 1 Aby wy czy urz dzenie nacisn na kilka sekund przycisk H a termostatu Naciska przycisk MODE dop ki na wyswietlaczu nie pojawi sie napis AUTO 2 Przy pomocy przycisk w lub zwieksza lub zmniejsza temperature W ten spos b ustawiona temperatura zostanie automatycznie zachowana i bedzie stale utrzymywana przez termostat 3 Kiedy pomieszczenie osiggnie temperature o 2 C wyzszq od ustawionej temperatury urzadzenie sie wytaczy i po kilku sekundach zostanie zatrzymana wentylacja 4 Kiedy pomieszczenie osiggnie temperature nizszq od ustawionej temperatury urzqdzenie wlqczy sie automatycznie Uwaga jezeli chcemy zmieni ustawiong temperature i wlaczona jest ruchoma podstawa po nacisnieciu przycisk w lub urzadzenie zatrzyma sie by umozliwi ustawienie nowej temperatury Po zako czeniu ustawiania podstawa zacznie si automatycznie obraca Funkcja Timer Funkcj t mo na w czy
35. gere puOpiop vr 9 kat k vnon evepyortomu vn ra N OLOKEUN MOTE va Hrop osTe va puBuLIGETE vea Apo K VETE Tn n kivnon EavapxiZet aur para Aerroupyia xpovo iak nrn MnopeiTe va EVEPYOTIOINOETE QUTA Aeiroupyia TN LAPKELA OTTOLAG T TIOTE Aetroupylac OUOKEUNG XPOVO LAKOTITNG ETUTP TTEL va ripoypappar oere TO xp vo Aettoupyiac OLOKEUNG and 1 Ewe 8 wpec Ze KBE rou E o Aettoupyiag autavet wpa rou O apyxioe va HELDVETAL Opa TN evo OTNV oB vn eupavitetal o LTIOAEIM NEVOG Me tn AMEN rou xp vou ouokeur oBnoset Av dev B AETE va xpnotponomoete TN ouokeu HE TN Aerroupy a XPOVO LAK TTTN va EMLOTPEWETE OTN XELPOKIVNTN Aetroupyla KAL TO TIA KTpO E apo oB vn VOELEN 8 h Aerroupyia Mnopeite va 51071081582 oe 8eppokpao a riepinou 5 C TIG OUVO KEG HE EAAXIOTN KATAVAAWON EV PYELAC To MODE G rou 0661 1 n v gi amp AUTO
36. t m Stisknut m tla tko H p stroj zapn te Po zapnut pracuje spot ebi v re imu LOW funkce na minim ln v kon Displej zobrazuje teplotu okoln ho prost ed Stisknut m tla tka MODE G za ne p stroj pracovat v re imu HIGH funkce p i maxim ln m v konu Displej zobrazuje teplotu okoln ho prost ed Op tn m stisknut m tla tka MODE G p stroj pracuje v re imu AUTO Displej zobrazuje soubor nastaven pro teplotu Zm na a nastaven jin ho souboru teploty se prov d pomoc tla tek a Po n kolika vte in ch spot ebi e op t zobrazuje teplotu v prost ed Po dal m stisknut MODE G za ne spot ebi op t fungovat na zp sob LOW Opakovanym stisknut m tla tka MODE bude spot ebi zobrazovat postupn n sleduj c funkce LOW HIGH AUTO Vypnut spot ebi e se provede stisknut m tla tka H na n kolik vte ina a p esunut m vyp na e L na zadn stran p stroje do polohy 0 MOTORIZOVAN PODSTAVEC b t Spot ebi je vom motorizovan m podstavcem pro umo n n v kyvn ho pohybu Pokud m proud vzduchu rozpt len ve v t vzd lenosti je t eba stisknout tla tko pro pohyb I Po aktivov n t to funkce za ne spot ebi prov d t ot iv pohyb p a doleva Pro zastaven p v po adovan poloze sta op t stisknout Hac t o I Pro vypnut spot ebi e je t eba stisknout tl
37. y si zwr ci o jego wymian do producenta lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadaj cej odpowiednie kwalifikacje aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpiecze stwu Urz dzenia nie nale y umieszcza bezpo rednio pod gniazdkiem zasilaj cym u ywa niniejszego urz dzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczaj cej Am Termowentylator wyposa ony jest w wy cznik wywr ceniowy kt ry wy cza urz dzenie w razie jego wywr cenia Aby termowentylator ponownie uruchomi wystarczy go ustawi w pozycji pionowej Przy pierwszym w czeniu urz dzenie powinno przepracowa co najmniej 2 godziny z maksymaln moc W tym czasie nale y dobrze wietrzy pomieszczenie aby usun zapach nowo ci kt ry wydobywa si z urz dzenia Jest rzecz ca kowicie normaln e przy pierwszym uruchomieniu urz dzenia s ycha skrzypienie W razie przypadkowego przegrzania np kratki wylotu lub wlotu powietrza zatkane silnik kt ry si nie obraca lub dzia a bardzo powoli w czy si urz dzenie zabezpieczaj ce kt re przerwie dzia anie termowentylatora Aby ponownie go w czy nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego odczeka kilka minut usun przyczyn przegrzania a nast pnie ponownie pod czy grzejnik do sieci zasilaj cej WA NE Aby unikn przegrzania w adnym wypadku nie nale y przykrywa urz d 3 zenia w trakcie dzia ania poniewa mog oby to spowo
38. 1 ouvd ote gic TNV BEBalwBeite OUOKEUN eivat oBNOT 2 Xuvd ote TN OUOKEU OTNV 3 va av yete ouoksu o Olak rrn L rp riel va Bpicketal B on I H ouokeu exm pgrer Eva unit Auxvia D av e kat avauu vn EWC TOU OUVEXIGETAL Tpopodooia TNG OUOKEU 4 M ote H va TN CUOKEUN 5 ouokeu T BETAL aur para Asiroupyia LOW Aettoupyia ue eAAXLOTN LOXU oB vn n nepiB AAovToc 6 To nA kKTpo MODE G ouokeu T BETAL HIGH Aeitoupyia H YIOTN LOXU 2Tnv o8 vn eupaviletai Bepuokpac a riepiB NAOVTOG Mi Zovtac MODE G n ouokeun T BETAL Aettoupyia AUTO zrnv eupavilerai puBuiou vn Oepuokpaoia GAAGEETE TH p duton m ote TANKTpa Met uepik SEUTEPOAEMTA oB vn eupaviferai n Bepuokpac a riepiB AAOVTOG 8 To MODE G OUOKEUN errav pxerat Aettoupyia LOW emav Anyn To MODE ouokeu emd yel LA OXIK TIG ak Aou8eq As toupylec LOW HIGH AUTO 9 Tia va 0816818 OUOK
39. L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base inferiore a 4 m L apparecchio dotato di un dispositivo anti ribaltamento che spegne l apparecchio in caso di caduta Per avviare nuovamente l apparecchio sufficiente rimettere quest ultimo in posizione verticale Al primo awio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dall apparecchio E del tutto normale che l apparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri scaldamento accidentale es ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell aria motore che non gira o gira lento Per ripristinare il funzionamento necessario staccare la spina dalla presa per alcuni minuti eliminare la causa del surriscaldamento quindi reinserire la spina IMPORTANTE Al fine di evitare surriscaldamenti non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamento poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura AVVERTENZA per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale del dispositivo di sicurez za questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione spe gnimento esterno come un timer n collega
40. M bezprost edn bl zkosti vany sprchy umyvadel baz n apod Spot ebi pou vejte v dy a pouze ve svisl poloze Nepou vejte spot ebi k su en pr dla nep ikr vejte m ku vstupu a v stupu vzduchu nebezpe p eh t Nedovolit provozov n spot ebi e osob m i d tem s omezen mi psycho fyzickymi a pozn vac mi schopnostmi anebo t m kte maj nedostate n zku enosti a znalosti pokud nejsou pod pat i n m dozorem a dostate n instruov ny osobou kter je door za jejich bezpe nost D ti je t eba hl dat aby si se spot ebi em nehr ly Ve vzd lenosti do 50 cm p ed spot ebi em se nesm nach zet n bytek a jin p edm ty Spot ebi nesm b t provozov n v bezprost edn bl zkosti st n n bytku z clon apod Nedoporu uje se pou v n prodlu ovac ry Pokud je nutn pou t prodlu ovac ru dodr ujte pe liv pokyny kter jsou k n p ilo en Dbejte aby nedo lo k p ekro en mezn hodnoty v konu prodlu ovac ry Pokud dojde k po kozen s ov ho kabelu sm jeho v m nu prov d t pouze v robce jeho servisn st edisko nebo kvalifikovan odborn k p edejdete tak jak mukoliv riziku L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Nepou vejte tento spot ebi v m stnosti s plochou men ne 4 m P stroj je opat en bezpe nostn m za zen m p i upadnut kter v p pa
41. Tl eote TO MANKTPO EWC OTOU TN 9eppokpao a 5 C Orav Bepuokpac a rou TTEPLBAAAOVTOG s val xaunA tepn Tnv eniAsyu vn OUOKEUN ETTAVEPXETAL oe Aeltoupyia XPHZH TOY THAEXEIPIZTHPIOY To TNAEXEIPLOTNPLO TIPETTEL va xpnotporote rat pg TIPOCOXN 1 M ote ro STAND BY H 2 Ooov Aetroupyla TANKTPWV I SET TIME E MODE G kat 9 avarp amp re KAI XPHZH 3 Tnv Hrarapiov BY TE TO TIIOW HEPOG TOU TNAEXEIPLOTNPIOU To TN EXELPLOTAPLO Aettoupyei ue duo TUTTOU AAA eivat ouokeuaop vegq XWPIOTA 4 Mn xpnouponote re HETOXELPION VEC pati TIG KALVOUPLEC ZYNTHPHZH 011005171018 TO PIG TNV TOU TIG ELO OU Kal EE dOU TOU OTNV xprjonc TNG OUOKEUNG HE OKOUTTA Mn xpnolponoisite not oe LUAUTEG NPOEIAONOIHZEIZ Mn XPNOIHOTIOIEITE auth OLOKEU
42. apparaten r str mf rs rjd Tryck p knappen H f r att starta apparaten Vid starten g r apparaten i driftsl get LOW drift med minimieffekt displayen visas omgivningstemperaturen du trycker knappen MODE G verg r apparaten till l get HIGH drift med maxi mieffekt P displayen visas omgivningstemperaturen Om du trycker knappen MODE G igen g r apparaten i AUTO l get P displayen visas den inst llda temperaturen Tryck knapparna och f r att st lla in en annan temperatur Efter sekunder visas omgivningstemperaturen displayen Om du trycker p knappen MODE G igen terg r apparaten till LOW l get Om du forts tter att trycka knappen MODE st lls f ljande l gen in i tur och ordning LOW HIGH AUTO St ng av apparaten genom att trycka knappen H i n gra sekunder och s tta str mbry taren baksidan L i l ge 0 MOTORISERAT UN DERREDE Apparaten har ett motoriserat underrede Tryck oscillationsknappen 1 f r att sprida luftstr mmen ver ett st rre omr de Fl kten f rflyttar sig d fran h ger till v nster och tillbaka igen Tryck knappen I igen f r att stoppa den i nskat l ge Stang av apparaten genom att h lla knappen H intryckt i n gra sekunder Inst llning av termostaten 1 2 Tryck knappen MODE G tills AUTO visas displayen H j eller s nk temperaturen med knapparna respektive
43. at o visor apresentar AUTO Prima o bot o at programar temperatura 5 Q uando a temperatura ambiente for inferior temperatura definida o aparelho recome ar a funcionar automaticamente USO DO TELECO MANDO O telecomando deve ser usado com muita aten o 1 Prima o bot o STAND BY H 2 No que concerne ao funcionamento dos bot es de oscila o I SET TIME E MO DE G e regula o da temperatura F consulte as indica es do par grafo FUNCIONAMENTO E UTILIZA O 3 Para substituir as pilhas retire a tampa da parte posterior do telecomando O telecomando funciona com duas pilhas alcalinas tipo AAA inclu das mas embaladas separadamente 4 N o utilize pilhas usadas juntamente com pilhas novas com valores distintos MANUTEN O Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de limpeza Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de sa da do ar durante a esta o de utiliza o do aparelho Nunca utilize p s abrasivos ou solventes ADVERT NCIAS N o utilize este aparelho de aquecimento nas imedia es de duches banheiras lavat rios piscinas etc Utilize o aparelho nica e exclusivamente na posi o vertical N o utilize o aparelho para secar roupa e n o obstrua as grelhas de entrada e sa da do ar perigo de sobreaquecimento 23 permita o uso do aparelho a pessoas incluindo crian as com capacidades psico
44. che l apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente 2 Collegare l apparecchio alla presa elettrica 3 Per accendere l apparecchio necessario che l interruttore L situato sulla parte posteriore dell apparecchio sia sulla pos I L apparecchio emetter un beep la lampada spia D si accender e rimarr accesa fintanto che l apparecchio alimentato 4 Premere il pulsante H per accendere l apparecchio 5 All accensione l apparecchio funziona in modalit LOW funzionamento alla potenza minima Il display visualizza la temperatura ambiente 6 Premendo il pulsante MODE G l apparecchio funziona in modalit HIGH funzionamento alla potenza massima Il display visualizza la temperatura ambiente 7 Ripremendo il pulsante MODE G l apparecchio funzioner in modalit AUTO II display visualizzer il set di temperatura impostato Per imposatre un set di temperatura diversa da quello impostato agire sui pulsanti e Dopo alcuni secondi il display visualizzer la temperatura ambiente 8 Ripremendo il pulsante MODE G l apparecchio ritorner a funzionare nella modalit LOW Continuando a premere il pulsante MODE l apparecchio selezioner in sequenza le seguenti funzioni LOW HIGH AUTO 9 Per spegnere l apparecchio premere il pulsante H per alcuni secondi e posizionare su 0 l interruttore situato sulla parte posteriore dell apparecchio L BASE MOTORIZZATA L apparecchio dot
45. din nou aparatul este suficient repunerea sa n pozi ie verti cal La prima pornire pune i aparatul s func ioneze pentru cel putin 2 ore n timpul ace stei opera ii aerisiti bine nc perea pentru a elimina mirosul de nou care este emanat de aparat Este absolut normal ca aparatul s emit a a zise sc rt ituri la prima por nire Un dispozitiv de siguran ntrerupe func ionarea termoventilatorului n cazul unei supra nc lziri accidentale de ex astuparea grilelor de intrare si de ie ire a aerului motorul care nu se rote te sau se rote te ncet Pentru repunerea n func iune este nece sar s se scoat techerul din priz pentru c teva minute s se elimine cauza supra nc lzirii iar apoi s se reintroduc techerul IMPORTANT Pentru evitarea suprainc lzirii nu acoperi i pentru nici un motiv apa ratul n timpul func ion rii deoarece aceasta ar provoca o cre tere periculoas a temperaturii AVERTISMENTE pentru a evita riscurile legate de resetarea accidental a ntrerup toru lui cu releu termic acest aparata nu trebuie s fie alimentat prin intermediul unui dispozi tiv de aprindere stingere extern cum ar fi un timer i nici s fie racordat la un circuit care s fie aprins sau stins n mod regulat de c tre furnizorul de energie Avertismente pentru o eliminare corect a produsului n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC La terminarea vie i
46. dr cken Zum Ausschalten des Ger tes einige Sekunden lang die Taste H gedr ckt halten 13 Thermostatregelung 1 Die Taste MODE G solange dr cken bis das Display AUTO anzeigt 2 Mit den Tasten oder die Temperaturvorgabe erh hen oder erniedrigen Die auf diese W eise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten 3 Wenn die Raumtemperatur 2 C h her als die eingestellte Temperatur ist schaltet sich das Ger t aus und das ebl se schaltet nach einigen Sekunden ab 4 Wenn die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist setzt das G erat wie der automatisch mit dem Betrieb ein Hinweis W enn Sie die eingestellte Temperatur ndern m chten und die Schwenkfunktion akti viert ist h lt das Ger t bei Dr cken der Tasten oder an um die Einstellung der neuen Temperatur zu erm glichen Bei erfolgter Einstellung wird die Schwenkfunktion wieder automatisch einsetzen Timerfunktion Diese Funktion kann von jeder Betriebsart aus aktiviert werden Der Timer erm glicht die Pro grammierung der Betriebszeit des Ger tes von 1 bis 8 Stunden Bei jedem Dr cken der Taste E erh ht sich die Betriebszeit sich um eine Stunde Nach erfolgter Einstellung des Timers l uft die Zeit Stunde um Stunde ab und auf dem Display wird jeweils di Restzeit angezeigt Bei Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich das Ger t aus Wenn Sie das Ger t nicht mit der Timerfun
47. eftersom detta kan orsaka en VARNING f r att undvika risker till f ljd av att verhettningsskyddet terst lls av misstag f r det inte finnas n gra externa omkopplare t ex en timer matarstr mmen Apparaten f r inte heller anslutas till en krets som regelbundet s tts p och st ngs av av elbolaget Viktig information f r en korrekt bortskaffning av produkten i verensst mmelse med Europadirektiv 2002 96 EG Vid slutet av produktens livsl ngd f r den inte skaffas bort som t tortsavfall Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service Att skaffa bort en hush llsmaskin undviker m jliga negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som h rstammar fr n en ol mplig bortskaffning och till ter en tervinning av materialen som den best r av f r att spara betydande energi och tillgangar Som p minnelse om att hush llsmaskiner m ste skaffas bort separat har produkten markerats med Sa en soptunna med ett kryss 45 BESKRIVELSE AF BR DRISTER Styrepanel Luftudstremningsrist M otorstyret basis Kontrollampe SET TIM E knap Temperaturindstillingsknap MODE knap STAN D BY knap Drejeknap Hovedafbryder Fr IrOTMOMWP TILSLUTN IN G TIL EL N ETTET Inden stikket sattes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt at den elektriske spaending hjemmets elforsyning svarer til den V v rdi der er angivet p apparatet og at
48. l k yt vanhoja ja uusia tai eri arvoja omaavia paristoja yhdess HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ennen mink n puhdistustoimenpiteen aloittamista Puhdista ilman sy tt ja poistoritil t s nn llisesti p lynimurilla laitteen k ytt kauden aikana l puhdista laitetta koskaan hankaavilla jauheilla tai liuottimilla VAROITUKSIA l k yt l mmitint suihkujen kylpyammeiden pesualtaiden uima altaiden j v litt m ss l heisyydess K yt tuuletinl mmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa l k yt laitetta pyykin kuivaukseen tai tuki mill n tavoin ilman sy tt ja poistoritil it ylikuumenemisen vaara l anna psyykkisesti fyysisesti tai muutoin laitteen k ytt n kykenem tt mien kokematto 50 mien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkil iden tai lasten k ytt laitetta ellei k ytt tapahdu heid n turvallisuudestaan vastaavien henkil iden tarkassa valvonnassa Lapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n laitteella Varmista ettei laitteen edess ole huonekaluja tai muita kohteita 50 cm et isyydell l k yt laitetta seinien huonekalujen verhojen jne l heisyydess Emme suosittele jatkojohtojen k ytt M ik li jatkojohdon k ytt on v ltt m t nt noudata huolellisesti jatkojohdon mukana tulleita ohjeita ja varmista ettet ylit johdolle merkitty tehorajaa Anna valmistajan sen valtuuttaman teknisen huoltol
49. le bouton MODE G jusqu l affichage d AUTO 10 2 Utiliser les boutons ou pour augmenter ou diminuer la temp rature programm e La temp rature fix e est automatiquement r gul e et maintenue constante par le thermostat 3 Si la temp rature ambiante d passe de 2 la temp rature programm e l appareil inter rompt son fonctionnement et la ventilation cesse apr s quelques secondes 4 Si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e l appareil red marre automatiquement Remarque pour modifier la temp rature programm e avec l oscillation activ e utiliser les bou tons ou l appareil s arr te pour permettre de programmer la nouvelle temp rature Une fois la programmation effectu e le mouvement d oscillation red marre automatique ment Fonction Timer minuterie Cette fonction peut tre activ e avec tous les modes de fonctionnement La minuterie permet de programmer la dur e de fonctionnement de l appareil de 1 8 heures Chaque pression du bouton E augmente la dur e de fonctionnement d 1 heure Une fois la minuterie programm e le temps diminue d heure en heure et l cran affiche le temps restant L appareil s arr te la fin dela dur e programm e Pour revenir au mode manuel enfoncer nouveau le bouton E apr s l affichage de 8 h Fonction antigel La temp rature de la peut tre maintenue environ 5 afin d viter le gel en consom mantun
50. lge bruksanvisningen som f lger med skj teledningen n ye og v re oppmerksom s ikke maksimum kraftuttak som er angitt p skj teledningen overstiges Dersom str mledningen er skadd m denne byttes ut av produsenten eller av produsen tens tekniske serviceavdeling eller i det minste av en fagperson men lignende kvalifikasjo ner slik at all mulig risiko forebygges Apparatet m heller ikke plasseres direkte under en fast stikkontakt Unng bruke dette apparatet i et rom som er mindre enn 4 m A pparatet er utstyrt med en velt hindrende anordning som vil sl av apparatet dersom det faller over For starte opp apparatet igjen trenger man bare sette det opp igjen i lod drett posisjon Ved f rste gangs bruk b r man la apparatet g ved maksimal styrke i minst 2 timer I l pet av denne tiden b r rommet luftes godt slik at man f r bort lukten av nytt apparat som sendes ut fra apparatet Det er helt normalt at apparatet gir fra seg knirkelyder ved f rste gangs bruk En sikkerhetsanordning vil stanse funksjonen av vifteovnen dersom den feilaktig skulle ove ropphetes f eks dersom ristene for luftutf rsel eller luftuttak skulle v re tilstoppet dersom motoren ikke g r rundt eller dersom den g r for sakte rundt For sette vifteovnen i gang igjen m man trekke kontakten ut av veggen i noen minutter fjerne rsaken til overopphetin gen og deretter sette inn st pslet bruk fordi dette kan f re ti
51. materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eli EEE minar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 21 DESCRIC O DO APARELHO Painel de comandos Grelha de sa da de ar Base motorizada Luz piloto Bot o Set time Bot o de regula o da temperatura Bot o MODE Bot o STAN D BY Bot o de oscila o Interruptor geral gt UGAC O EL CTRICA Antes de inserir a ficha na tomada de alimentac o certifigue se de gue a voltagem da sua rede dom stica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de gue a tomada e a linha de alimentac o suportam a carga requerida ESTE APARELHO EST EM CON FO RMIDADE COM A DIRECTIVA 89 336 CEE RELATI VO SUPRESS O DAS IN TERFER N CIAS RADIO EL CTRICAS INSTALAC O O aparelho pode ser utilizado em qualquer superf cie de apoio desde que horizontal N o sobrecarregue o circuito el ctrico Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos FUNCIONAMENTO E UTILIZA O 1 Certifique se de que o aparelho est desligado antes de introduzir a ficha na tomada 2 Ligue o aparelho tomada el ctrica 3 Para ligar o aparelho necess rio que o interruptor L situado na parte posterior do apa relho esteja na pos I O aparelho emitir um bip a luz piloto D acender se e perma necer acesa enquanto o aparelho estiver sob
52. minimum d nergie Enfoncer le bouton MODE G jusqu l affichage d AUTO Utiliser le bouton jusqu pro grammer une temp rature de 5 Si la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature programm e l appareil red marre automatiquement UTILISATION DE LA T L COMMANDE La t l commande doit tre utilis e avec attention 1 Enfoncer le bouton STA N D BY H 2 En ce qui concerne le fonctionnement des boutons d oscillation I SET TIME E MODE G et de r glage de la temp rature F se reporter au paragraphe FONCTIONNEMENT ET UTILISA TIO N 3 Pour remplacer les piles ter le couvercle l arri re de la t l commande La t l commande fonctionne avec deux piles alcalines AAA inclues emball es s par ment 4 Nejamais associer des piles us es et des piles neuves de valeurs diff rentes ENTRETIEN D brancher l appareil avant toute op ration de nettoyage Nettoyer r guli rement avec un aspirateur les grilles d entr e et de sortie de l air durant la p riode d utilisation de l appareil Ne jamais utiliser de poudres abrasives ni de solvants AVERTISSEMENTS Ne pas utiliser le radiateur proximit d une douche d une baignoire d un lavabo d une piscine etc Utiliser exclusivement l appareil en position verticale Ne pas utiliser l appareil pour s cher le linge pas obstruer les grilles d entr e et de sor tie de l air risque de surchauffe l appare
53. n toiminnon milt tahansa toimintotavalta Ajastimen avulla voit ohjelmoida l mmittimen toimintoajan 1 8 tunnin v lille Painikkeen E jokaisen painamisen yhteydess toiminta aika lis ntyy tunnilla Ajastimen ohjelmoinnin j lkeen aika v henee tunti tunnilta jolloin j ljell oleva aika n kyy n yt ll L mmitin sammuu asetetun ajan kuluttua umpeen Mik li et halua k ytt l mmitint ajastintoiminnolla voit palata k sik ytt iseen tapaan paina malla painiketta E uudelleen jolloin n yt lle ilmestyy kirjoitus 8 h J tymisen esto L mmittimen avulla voit s ilytt huoneiston l mp tilan noin 5 C asteessa jolloin v ltyt j ty miselt jo eritt in pienell virrankulutuksella Paina painiketta MODE G kunnes n yt lle ilmestyy kirjoitus AUTO Paina painiketta kun nes olet asettanut l mp tilaksi 5 C L mmitin k ynnistyy automaattisesti kun huoneiston l mp tila laskee asetetun l mp tilan ala puolelle KAUKO OHJAIMEN K YTT K sittele kauko ohjainta eritt in varovasti ja huolellisesti 1 Paina STAN D BY painiketta H 2 Kiertopainikkeen I SET TIME E MODE G sek l mp tilan s t painikkeen F k ytt ohjeet on annettu kappaleessa TO IM IN TA JA K YTT 3 Poista kauko ohjaimen takana oleva suojakansi silloin kun haluat vaihtaa paristot Kauko ohjain toimii kahdella AAA tyyppisell alkaliiniparistolla toimitetaan laitteen mukana mutta pakattu erikseen 4
54. of de netspanning overeenkomt met de op uw toestel aangeduide spanning V en of het stopcontact en de voedingsleiding qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG RICHTLIJN 89 336 DE ONDERDRUKKING VAN RADIO STO RIN G EN IN STALLATIE Hetapparaat kan op elk steunvlak mits perfect horizontaal gebruikt worden O verbelast het elektrische circuit niet door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te gebruiken WERKING EN GEBRUIK 1 Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken 2 Sluithet apparaat op het stopcontact aan 3 Om het apparaat in te schakelen moet de schakelaar L aan de achterkant van het appa raat in de stand staan Het apparaat geeft een geluidssignaal af het controlelampje D gaat branden en blijft branden zolang het apparaat van stroom wordt voorzien 4 Druk op de knop 5 om het apparaat in te schakelen 5 Bij inschakeling werkt het apparaat in de bedrijfswijze LOW werking met minimumvermo gen De display geeft de omgevingstemperatuur weer 6 Als de knop MODE G wordt gedrukt werkt het apparaat in de bedrijfswijze HIGH werking met maximumvermogen De display geeft de omgevingstemperatuur weer 7 Als opnieuw op de knop MODE G wordt gedrukt werkt het apparaat in de bedrijfswijze AUTO De display geeft de ingestelde temperatuur weer Gebruik de knoppen en om de ingestelde temperatuur te wijzigen Na enke
55. para aumentar ou diminuir a temperatura definida A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pelo term stato 3 Quando a temperatura ambiente 2 superior temperatura definida o aparelho desli ga se e a ventila o interrompe se ao fim de alguns segundos 4 Quando a temperatura ambiente inferior temperatura definida o aparelho recomeca a funcionar automaticamente Nota quando se deseja mudar a temperatura definida e o modo de oscilac o est activo ao premir os bot es ou o aparelho desliga se para permitir a da nova tem peratura Uma vez feita a programa o a oscila o reinicia se automaticamente Fun o de temporizador poss vel activar esta fun o a partir de qualquer modo de funcionamento O temporizador permite programar o tempo de funcionamento do aparelho de 1 a 8 horas De cada vez que se carrega no bot o E o tempo de funcionamento aumenta uma hora Uma vez programado o temporizador o tempo diminui de hora a hora apresentando no visor o tempo remanescente No fim do tempo programado o aparelho desliga se Se n o pretender utilizar o aparelho com a funcionalidade de temporizador para voltar ao modo manual prima novamente a tecla E depois de o visor apresentar 8 h Fun o anti gelo poss vel manter o ambiente a uma temperatura de cerca de 5 C impedindo a congela o com um consumo m nimo de energia Prima o bot o MODE G
56. r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d ner SS gie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lec 12 trom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr GER TEBESCHREIBUN 6 Bedienblende Lufta ustrittg itter M otorisierter Sockel Kontrolllampe Taste Set time Taste Temperaturregelung Taste MODE Taste STAN D BY Taste Schwenkfunktion Hauptschalter r gt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken berpr fen Sie bitte ob die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am Ger t angegebenen W ert bereinstimmt und ob die Steckdose und die Versorgungsleitung f r die Strombelastung bemessen sind 5 DIESES GERAT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89 336 EWG UBER DIE FUN KEN 5 RUNG INSTALLATION Das kann auf jeder waagrechten Fl che aufgestellt werden Der Stromkreis darf nicht berlastet werden indem weitere Ger te an der gleichen Steckdose angeschlossen werden FUN N SW EISE UND GEBRAUCH 1 berpr fen Sie dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken 2 DasGer tan die Steckdose anschlie en 3 Um das Ger t einschalten zu muss der auf der R ckseite des G er tes befindliche Schal ter L auf Pos stehen Das Ger t wird einen Piepston von sich geben und die Kontrolllampe
57. stikkontakten 0g elforsyningslinien passer til den belastning der kraeves DETTE APPARAT ER KONFORMT MED F DIREKTIVET 89 336 VEDR RENDE ANNUL LERIN G AF RADIO ST J IN STALLATIO N Apparatet kan bruges en hvilken som helst st tteflade s fremt den er vandret O verbelast ikke det elektriske kredsl b brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater FUNKTION OG BETJENING 1 Kontroller at apparatet er slukket inden stikket s ttes i stikkontakten 2 Forbind apparatet til netstikket 3 Der kan kun t ndes for apparatet hvis afbryderen L p bagsiden af apparatet st r p I Der h res en biptone fra apparatet og kontrollampen D begynder at lyse og det bliver den ved med s l nge apparatet forsynes med str m Apparatet t ndes ved at trykke p knappen H N r der t ndes for apparatet fungerer det i tilstanden LOW minimumstyrke P displayet vises temperaturen i omgivelserne 6 Hvis der trykkes p MODE knappen G fungerer apparatet i tilstanden HIGH maksimum styrke P displayet vises temperaturen i omgivelserne 7 Hvis der trykkes p MODE knappen G n gang til fungerer apparatet i tilstanden AUTO P displayet vises den indstillede temperatur Der kan ndres p den indstillede temperatur ved hj lp af knapperne og Efter et par sekunder viser displayet temperaturen i omgi velserne 8 Hvis der trykkes p MODE knappen G n gang til g r apparatet tilbage til funktion i ti
58. t nicht in n chster N he von Duschen Badewannen W aschbecken Swimmingpools usw Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in senkrechter Position 14 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Trocknen von W sche und verdecken bzw verstopfen Sie niemals die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter Uberhitzungsgefahr as Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit k rperlichen geistigen oder sensorischen Behin derungen oder von Personen die nicht mit dem Betrieb des Ger tes vertraut sind gebrau cht werden es sei denn dass sie von einer f r sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Per son beaufsichtigt und in den Gebrauch des Ger tes eingewiesen werden Das Ger t muss in einem Abstand von 50 cm von M beln und anderen Gegenst nden auf gestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von W nden M beln Vorh ngen usw in Betrieb gesetzt werden Wir raten von dem Gebrauch von Verl ngerungskabeln ab Sollten diese jedoch unbedingt erforderlich sein befolgen Sie bitte genauestens die den Verl ngerungskabeln beigelegten Anleitungen und achten Sie darauf nicht die auf dem Verl ngerungskabel angegebene Lei stungsgrenze zu berschreiten Bei Besch digung darf das Netzkabel nur durch den Hersteller selbst durch einen autori sierten Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewech selt werden um jegliche Gef hrdung auszuschlieRen DasGer tnicht unmittelbar unter e
59. the rating plate THIS APPLIAN CE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89 336 EEC ON RADIO IN TERFEREN CE SUPPRESSION Installation The appliance can be used on any rigid horizontal surface In order to avoid electre circuit overload do not use the same socket for other appliances PERATIO AND USE A oO UR 9 sure the appliance is off before plugging into the mains Plug the appliance into an appropriate outlet To turn the appliance on the switch L at the back must be in the I position The appliance emits a beep The pilot lamp D light also comes on and remains lit while power to the appliance is on Press button H to turn the appliance on The appliance starts up in LOW mode minimum heat output The display shows the current room temperature Press the MODE button G to switch to HIGH mode maximum heat output The display shows the current room temperature Press the MODE button G again to switch the appliance to AUTO mode The display shows the temperature set point Use the and buttons to set a different tem perature After a few seconds room temperature is shown on the display Press the MODE button G again to switch the appliance back to LOW mode W hen the MODE button is pressed continuously the appliance switches through the following modes in sequence LOW HIGH AUTO To turn the appliance off press button H and place the switch L on the back in the 0 position
60. tilsvarer spen ningen som er angitt i V volt apparatet og at kontakten er dimensjonert for det stra muttaket som er n dvendig DETTE APPARATET ER I SAMSVAR MED EEC DIREKTIV 336 89 HINDRING AV RADIO FO RSKYRRELSER INSTALLASJON Apparatet kan brukes p et hvilket som helst underlag s lenge det er helt vannrett Unng overbelastning av den elektriske kretsen ved s rge for at den samme kontakten ikke brukes til andre apparater FUNKSJON OG BRUK 1 Kontroller at apparatet er avsl tt f r st pslet settes inn i veggen 2 Kople apparatet til den elektriske kontakten 3 For sl p apparatet er det n dvendig at bryteren L p baksiden av apparatet er i pos I Apparatet vil gi fra seg en pipetone og varsellampen D vil sl seg p og vil forsette v re p sl tt s lenge apparatet er tilkoplet 4 Trykk p tasten H for sl p apparatet 5 N r apparatet blir sl tt p vil det fungere ved LOW funksjonsmodus minimum styrke Displayet viser romtemperaturen 6 Ved trykke p tasten MODE G vil apparatet fungere i funksjonsmodus HIGH maksi mum styrke Displayet viser romtemperaturen 7 N r man trykker inn MODE G p nytt vil apparatet v re i funksjonsmodusen AUTO Displayet vil vise den temperaturen som er blitt stilt inn For stille inn en temperatur som er forskjellig fra den som allerede er innstilt trykk p tastene og Etter noen sekunder vil displayet vise romtemperature
61. van de temperatuur F de paragrafa W ERKING EN GEBRUIK 3 Verwijder het deksel aan de achterkant van de afstandsbediening om de batterijen te ver vangen De afstandsbediening werkt met twee alkalinebatterijen van het type AAA bijge sloten maar afzonderlijk verpakt 4 Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen die verschillende ladingen hebben ONDERHOUD Voordat u het apparaat gaat schoonmaken dient u altijd de stekker uit het stopcontact te verwijderen Maak regelmatig de luchtinlaat en luchtuittaatroosters met een stofzuiger schoon tijdens het gebruiksseizoen van het apparaat G ebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen WAARSCHUWING EN Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen wasbakken zwembaden enz Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie 17 Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen Dek de roosters voor de luchtinlaat en uchtuitlaat niet af gevaar voor oververhitting Sta het gebruik van dit apparaat toe aan personen ook kinderen met beperkte menta e fysieke of sensori le capaciteiten of met onvoldoende ervaring of kennis tenzij ze aan dachtig worden gevolgd of geinstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun vei igheid Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen Hetapparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen muren gordijnen of andere voorwerpen worden geplaatst
62. vertical Nu folosi i aparatul pentru uscarea rufelor nu astupati grilele de intrare si de ie ire a 56 aerului pericol de suprainc lzire Nu permiteti ca aparatul s fie folosit de c tre persoane chiar si copii cu capacit ti psiho fizico senzoriale reduse sau cu experien si cuno tin e insuficiente ci doar dac sunt supravegheate cu atentie de un responsabil al integrit tii lor Supravegheati copiii asigur ndu v c nu se joac cu aparatul Peo distant de 50 cm din fata aparatului nu trebuie 55 existe mobile sau alte obiec te Nu puneti aparatul s functioneze in apropierea peretilor mobilelor perdelelor etc Nu se recomand folosirea prelungitoarelor n cazul n care folosirea lor este absolut necesar urmati cu atentie instructiunile anexate prelungitorului f c nd atentie s nu se dep easc limita de putere nscris pe prelungitor Daca cablul de alimentare este avariat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre con structor sau de serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de o persoan cu calificare similar astfel nc t s se previn orice risc nu trebuie s fie a ezat imediat sub o priz de curent fix utiliza i acest aparat ntr o nc pere c rei suprafate de baz s fie mai mic de 4m Aparatul este dotat cu un dispozitiv anti r sturnare care l va stinge n cazul c derii acestuia Pentru a porni
63. w dowolnym trybie dzia ania urz dzenia Timer umo liwia progra mowanie czasu dzia ania urz dzenia od 1 do 8 godzin Ka dorazowo po naci ni ciu przycisku E czas dzia ania zostanie zwi kszony o jedn god zin Po ustawieniu timera czas zmniejsza si o godzin a wy wietlacz pokazuje pozosta y czas Po up ywie ustawionego czasu urz dzenie si wy czy Je eli nie chcemy u ywa urz dzenia z funkcj Timer w celu przywr cenia r cznego trybu dzia ania nale y nacisn ponownie przycisk E po czym na wy wietlaczu pojawi si 8 godz Funkcja zapobiegaj ca zamarzaniu Mo na utrzymywa pomieszczenie w temperaturze oko o 5 zapobiegaj c zamarzaniu przy minimalnym zu yciu energii Naciska przycisk MODE G dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si napis AUTO Przy pomocy przycisku ustawi temperatur 5 Kiedy pomieszczenie osi gnie temperatur ni sz od ustawionej temperatury grzejnik w czy si automatycznie ZASTOSOWANIE PILOTA Pilota nale y u ywa z du ostro no ci 1 Nacisn przycisk STAND BY H 2 Je li chodzi o dzia anie przycisk w rotacji 1 SET TIME E MODE G i ustawienia tempe ratury F zob rozdzia DZIA ANIE I U YTKOWANIE 3 W celu dokonania wymiany baterii zdj pokryw z ty u pilota Pilot dzia a z dwoma bateriami alkalicznymi typu AAA dostarczane wraz z urz dzeniem lecz osobno zapakowane 4 Nie stosowa zu ytych baterii razem
64. z nowymi bateriami z innymi warto ciami KONSERWACIA Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze wyj wiyczke z gniazdka zasilaj cego Nale y regularnie czy ci kratki wlotu i wylotu powietrza w trakcie okresu u ytkowania urz dzenia u ywaj c w tym celu odkurzacza Nie nale y nigdy stosowa proszk w ciernych ani rozpuszczalnik w WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Nie nale y korzysta z urz dzenia bezpo rednio w pobli u prysznica wanny umywalki basenu itp U ywa urz dzenie tylko i wy cznie w pozycji pionowej u ywa termowentylatora do suszenia bielizny nie zatyka kratek wlotu i wylotu powietrza niebezpiecze stwo przegrzania urz dzenia 38 Nie nalezy pozwoli z urzadzenia korzystaly osoby w tym r wniez dzieci o ogranic zonych mozliwosciach psychicznych fizycznych i ruchowych chyba ze sq one starannie nadzorowane i zostaly pouczone przez osobe kt ra jest za nie Pilnowa by dzieci nie bawily si urz dzeniem W odleg o ci do 50 cm przed urz dzeniem nie powinny stat adne meble czy inne przedmioty Nie wlacza urz dzenia w pobli u cian mebli firanek itp Odradza sie u ywania przed u aczy Je eli jednak ich u ycie jest konieczne nale y ci le przestrzega instrukcji obs ugi do czonej do przed u acza uwa aj c aby nie przek roczy podanej na nim maksymalnej mocy Jezeli kabel zasilaj cy jest uszkodzony nale
65. 8 MODE G LOW MODE LOW HIGH AUTO 9 0 L I 28 1 1 MODE G AUTO 2
66. Anv nd inte apparaten v ggar m bler gardiner och dylikt Anv nd helst inte f rl ngningssladdar O m du m ste anv nda en f rl ngningssladd b r du noggrant f lja instruktionerna f r denna och se till att inte verskrida den maximieffekt som anges den O m elsladden r skadad ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes ser viceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper A pparaten f r inte placeras omedelbart under ett fast eluttag Anv nd inte denna apparati rum med mindre golvyta n 4 Apparaten f rsedd med ett tippskydd som st nger av den om den faller F r att starta den igen beh ver du bara placera detta i vertikal position L t apparaten g med maximal effekt i minst tv timmar vid f rsta ig ngs ttningen V dra rummet ordentligt under denna tid f r att f bort den lukt som kan uppst i nya apparater Det r helt normalt att radiatorn ger ifr n sig gnisslande ljud vid f rsta ig ngs ttningen En sakerhetsanordning st nger av v rmefl kten vid verhettning t ex om luftintaget eller utsl ppet r tillt ppt eller om motorn inte snurrar eller snurrar l ngsamt F r att terst lla funk tionen m ste du dra ut stickproppen och v nta i n gra minuter tg rda orsakerna till verhett ningen och sedan s tta i stickproppen igen farlig temperaturh jning och d rmed verhettning VIKTIGT T ck aldrig ver apparaten n r den r ig ng
67. EU M OTE H pepik KAL 7011068113018 0 TOW H POG TNG OUOKEUNG L MHXANOKINHTH BAZH H OUOKEUN unxavorkivntn B on tv katavoun TNG pong TOU oe HEYAAUTEPN m ote TO Kivnonc Me aut v OLOKEUN TIEPLOTPEPETAL 5810 06 va diaK WETE TNV kivnon B on apkei va TO va oBhoete TH CUOKEU SEUTEPOAETITA TO N 25 1 Mi ote MODE G TOU eupaviorei o86vn v gi amp AUTO 2 Ta yia va QUEMOETE va MELWOETE TNV ripoypaupgatriou vn H aut para latnpeitat TO 3 n TOU TIEPLBAAAOVTOG civar 2 UWNAOTEPN emdeyu vn Bepuokpacia n OUOKEUN OBNVEL KAL DEUTEPOAETITO 4 Beppokpac a TOU MEPIB AAOVTOG eivat XaunA Tspn Tnv emdeyu vn OUOKEUN ETTAVEPXETAL GE Agrroupy a Znneiwon B dete va aM
68. MOTORISED OSCILLATING BASE The appliance has a motorized swivelling base to distribute the air flow over a larger area To activate the motorized base press the oscillate switch I The appliance swivels from right to left To stop the appliance in the desired position simply press button 1 To turn the appliance off hold button H down for a few seconds Adjusting the thermostat 1 Press the MODE button G until AUTO is displayed 2 Use the and buttons F or use the remote control to increase or reduce the desired temperatu re The thermostat will automatically maintain the temperature set and keep it constant 3 When room temperature is 2 C above the set temperature the appliance goes off The internal fan will stop after few seconds 4 When room temperature drops below the set temperature the appliance comes on automatically Note if swing mode is active press buttons or to change the set temperature the swinging of the base will stop to allow a new temperature to be set After the setting procedure has been completed the swinging of the base will resume automatically Timer function This function can be activated during any operating mode The timer can be used to program the time the appliance remains in operation from 1 to 8 hours Each time you press the button E the operating time increases by one hour W hen the timer has been set the time decreases in steps of one hour and the time remaining is disp
69. N B PHAVONG OE VTOUG umavi pec 26 VITT PEG TILOIVEG KATI Xpnoipornote re OLOKEUN Kat uovo GE B on Mn XPNOIMOTIOIEITE Tn OUOKEUN va OTEYVWOETE po xa UN TIG VPIMEG ELO DOU Kal 2506010 TOU a pa KIVSUVOG UTTEPB PLAVONG Mnv emrp rtere xenon TNG OUOKEUNG oe ak pa HE HELWH VEG WUXOQUOLK C IKAV TNTEG HE ENUTTELPIA HE EKTIQOEUOVTAL EVAV UTIEUBUVO trj AKEPAL TNTA MapakoAoudeite Ta 71016101 kal 97 dev ue TN OUOKEUN 50 cm tn dev va urr pxouv avTikeiueva Tn OUOKEUN va NEITOUPYEI TOLXOUG ETTITT A KOUPTIVEG KATI xp on npoekt cewv E v TOUS sivat avaykaia TNPNOTE OXOAAOTIKA TIG O NYIEG TNG TIPOEKTAONG TOL MOTE va unv UTTEP E TE TO LOXUOG Tou avayp petal ripo kraon NAEKTPIK TIAPOUOIATEL TIPETIEL va and KATAOKEUAOTI EOUGIOdOTNU VO EEEL IKEUM VO TEXVIK yia TNV Kage KIV UVOU H ouokeun dev TIPETTEL va TOTTOBETEITAL
70. NV ruxa a TOU LAK TITN AUT OUOKEUN dev TPOPOSOTEITAL u oo EEWTEPIKOU T X EVA xpovodlak rtTN O TE OUV EETAL OE EVA KUKAWHA TOU avo yel Kal KAEIVEL NAEKTPIKYG EVEPYELAC MpoeiSonoihoeic yia TH OWOTH TOU pe rnv 10 2002 96 EK T NOG TNG WPEALUNG rou ro ripot v dev TIPETTEL va 51071108101 HE TA Mriopei va diateBei oe EI IK k vrpa OUAAOYTIG opigouv ot NHOTIK G APX G OTIC AVTITPOOWTELEG MOU TIAPEXOUV AUTHV TNV urmpec a H iapoponomu vn 508861 N SKTPIKTIG OLOKEUNG ETIITPETTEL TNV ru8avov OUVETIELOV TO TIEPIB AAov kal Tny uygia Tnv akataAAnAn KAL TNV AVAKUKAWON TA oroia artoteheitat ENS vore va emituyxavetat onuavtikn amp ouov unon ev pysiac Kal tnv ermo uavon TNG UTTOXPEWTIKTIG XWPLOT IG TO ripot v P PEL Tou diaypaup vou TPOXOPOPOU K OU ANOPPIUHATWV 27
71. a tko H po dobu n kolika vte in 34 Regulace termostatu 1 Stiskn te tla tko MODE G a do doby kdy se na displeji objev n pis AUTO 2 Pomoc tla tek nebo sn it nebo zvy it nastavenou teplotu Takto nastaven teplota bude termostatatem automaticky regulov na a udr ov na na st l hodnot 3 Jakmile teplota prost ed dos hne o 2 C vy ne nastaven teplota p stroj se vypne a po n kolika dal ch vte in ch se zastav i ventil tor 4 E m teplota prost ed klesne pod nastavenou hodnotu p stroj automaticky obnov svou unkci Pozn mka pokud je po adov na zm na v nastaven teplot a je aktivn funkce pohybu spot ebi se po stisknut tla tek nebo zastav a takto umo n nov nastaven hodnot po adovan ch pro teplotu Po dokon en tohoto nastaven se automaticky obnov v kyvn pohyb podstavce Funkce Timer Tuto funkci asov ho sp na e je mo n nastavit p i kter mkoliv druhu provozu Timer umo uje naprogramovat as provozu po dobu od 1 do 8 hodin Po ka d m stisknut tla tka E se as pro chod zv o jednu hodinu Po nastaven se as pro chod zobrazen na displeji sni uje po jedn hodin a zobrazuje as kter zb v do konce chodu Po ukon en nastaven doby se spot ebi vypne Pokud nen po adov n chod spot ebi e s pomoc funkce timer je t eba pro n vrat na funkci ru n nastaven op t stiskno
72. a 5 C impiedic nd congelarea cu un minimum de risip de energie Ap sati pe butonul MODE G p n pe display se va afisa AUTO Actionati asupra butonului p n veti seta o valoare a temperaturii de 5 Atunci c nd temperatura mediului ambiant va fi mai mic dec t temperatura setat apa ratul va incepe s functioneze in mod automat FOLOSIREA TELECOMENZII Telecomanda trebuie folosit cu mult atentie 1 Ap sati pe butonul STAND BY H 2 n ceea ce priveste functionarea butoanelor oscilare I SET TIME E MODE G si reglare a temperaturii lua i ca referin cele ar tate la paragraful FUNC IONAREA I FOLOSIREA 3 Pentru a nlocui bateriile scoate i capacul de pe spatele telecomenzii Telecomanda func ioneaz cu dou baterii alcaline de tipul AAA incluse dar ambalate separat 4 utilizati baterii folosite mpreun cu bateriile noi cu valori diferite NTRETINEREA nainte de orice operatie de cur enie scoate i ntotdeauna stecherul priza de curent Cur tati cu regularitate grilele de intrare si de iesire a aerului in timpul perioadei de func ionare a aparatului folosindu v de un aspirator Nu folosi i niciodat prafuri abrazive sau solventi AVERTISMENTE utilizati acest aparat de nc lzire n imediata apropiere du urilor c zilor de baie a lavabourilor piscinelor etc Utilizati aparatul ntotdeauna i doar n
73. a as fijada ser regulada autom ticamente y mantenida constante por el termostato 3 Cuando la temperatura ambiente sea 2 m s alta que la temperatura programada el aparato se apaga y la ventilaci n se interrumpe despu s de unos segundos 4 Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura programada el aparato rea nudar autom ticamente el funcionamiento Nota cuando quiera cambiar la temperatura programada y la modalidad de oscilaci n est activada al pulsar los botones 4 o el aparato se detiene para que pueda programar la nueva temperatura Tras haber efectuado la programaci n la oscilaci n se reanuda autom ticamente Funci n timer Puede activar esta funci n en cualquier modalidad de funcionamiento timer le permite pro gramar un tiempo de funcionamiento para el aparato comprendido entre 1 y 8 horas Con cada pulsaci n del bot n E el tiempo de funcionamiento aumenta una hora Tras haber programado el timer el tiempo decrementa de hora en hora y el tiempo que queda aparece en la pantalla Cuando finaliza el tiempo programado el aparato se apaga Si no quiere utilizar el aparato con el timer para volver a la modalidad manual pulse de nuevo el bot n E despu s de que la pantalla muestre 8 h Funci n antihielo Puede mantener el ambiente a una temperatura de 5 C aproximadamente impidiendo la con gelaci n con un gasto m nimo de energ a Pulse el bot n MODE G hasta que en la
74. aaivoet actief is zal het apparaat bij het bedienen van de of knoppen stoppen om instelling van de nieuwe temperatuur toe te staan Na instelling zal de draaibeweging auto matisch weer van start gaan Timerfunctie Deze functie kan vanuit elke bedrijfswijze geactiveerd worden Met de timer kan een werking stijd van het apparaat van 1 8 uur geprogrammeerd worden Bij elke druk op de knop E neemt de werkingstijd met een uur toe Zodra de timer is ingesteld neemt de timer steeds met een uur af en laat op de display de resterende tijd zien N adat de ingestelde tijd verstreken is zal het apparaat zich uitschakelen Als men het apparaat niet met de timerfunctie wil gebruiken en naar de handmatige modus wil terugkeren dient men op de knop E te drukken nadat het display 8 h weergeeft Antivriesfunctie Het is mogelijk om de omgevingstemperatuur op circa 5 te houden zodat bevriezing wordt voorkomen met een minimaal energieverbruik Druk op de knop MODE G totdat de display AUTO weergeeft Bedien de knop totdat een temperatuur van 5 is ingesteld W anneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur schakelt het appa raat zich automatisch in GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIEN ING De afstandsbediening moet met uiterste zorg en aandacht gebruikt worden 1 Druk op de knop STAN D BY H 2 voor de werking van de knoppen voor het bewegen van de draaivoet 1 SET TIM E E MO DE G en regeling
75. allume et reste allum e tant que l appareil est aliment 4 Enfoncer le bouton H pour allumer l appareil 5 Lors de sa mise en service l appareil fonctionne en mode LOW puissance minimale L cran affiche la temp rature ambiante 6 Sur pression du bouton MODE G l appareil fonctionne en mode HIGH puissance maxi male L cran affiche la temp rature ambiante 7 Une nouvelle pression du bouton MODE G entra ne le passage de l appareil au mode AUTO L cran affiche la temp rature programm e Pour modifier la temp rature utiliser les boutons 4 et Apr s quelques secondes l cran affiche la temp rature ambiante 8 En appuyant nouveau sur le bouton MODE G l appareil se replace en mode LOW Continuer enfoncer le bouton MODE l appareil s lectionne en s quence les fonctions sui vantes LOW HIGH AUTO 9 Pour teindre l appareil enfoncer le bouton H durant quelques secondes et placer l inter rupteur l arri re de l appareil L sur 0 BASE RISEE L appareil est quip d une base motoris e Pour une diffusion plus large du d bit d air enfoncer le bouton d oscillation 1 L appareil effectue ainsi un mouvement d oscillation vers la droite etla gauche Pour interrompre le mouvement d oscillation dans la position d sir e enfoncer nouveau le bouton I Pour arr ter l appareil maintenir le bouton H enfonc durant quelques secondes R glage du thermostat 1 Enfoncer
76. an elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht 18 DESCRIPCIO DEL APARATO gt Panel de mandos Rejilla de salida aire Base motorizada Piloto Bot n Set time Bot n de regulaci n temperatura Bot n MODE Bot n STAN D BY Bot n de oscilaci n Interruptor general CONEXI N EL CTRICA Antes de enchufar el aparato a la corriente compruebe meticulosamente que el voltaje de su red dom stica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el Enchufe de corriente y la l nea de alimentaci n est n dimensionados para la carga requerida ESTE APARATO ES CONFORME LA DIRECTIVA 89 336 CEE SOBRE LA SUPRESI N DE LAS RADIO IN TERFEREN CIA S INSTALACI N Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando sta sea horizontal N o sobrecargue el circuito el ctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros aparatos FUN CION AMIENTO Y USO 1 2 3 OI Compruebe gue el aparato est apagado antes de enchufarlo a la corriente Enchufe el aparato a la corriente Para encender el aparato el interruptor L situado en la parte trasera del aparato debe estar en la pos I El aparato emitir un el piloto D se encender y permanecer encendido mientras que el aparato recibe corriente Pulse el bot n H para encender el aparato Al encenderlo el aparato funci
77. ati pe butoanele sau pentru m ri sau a mic ora valoarea temperaturii Temperatura astfel fixat va fi reglat n mod automat i men inut constant de c tre termostat 3 Atunci c nd temperatura mediului ambiant este cu 2 C mai mare dec t temperatura setat aparatul se stinge iar ventilarea se opre te dup c teva secunde 4 Atunci c nd temperatura mediului ambiant este mai mic dec t temperatura setat aparatul va ncepe s func ioneze n mod automat Not atunci c nd se dore te schimbarea temperaturii setate iar modalitatea de oscilare este activ la ap sarea butoanelor sau aparatul se opre te pentru a permite seta rea noii temperaturi Dup efectuarea set rii aparatul i va relua oscilarea n mod automat Functiune timer Este posibil activarea acestei func iuni din oricare modalitate de func ionare Timer ul permite programarea timpului de func ionare a aparatului de la 1 la 8 ore La fiecare ap sare a butonului E timpul de func ionare cre te cu o or O dat setat timerul timpul descre te din or n or afi ndu se pe display timpul care a r mas Dup terminarea timpului setat aparatul se va stinge Dac nu se dore te s se utilizeze aparatul cu func ionalitatea timer pentru a se ntoarce la modalitatea manual reap sati pe butonul E dup ce pe display va fi afi at 8 h Functiune anti nghet Este posibil mentinerea mediului ambiant la o temperatur de circ
78. ato di base motorizzata Per diffondere il flusso d aria in un area pi vasta premere il pulsante di oscillazione 1 L apparecchio cos attivato osciller a destra e a sinistra Per fermare l oscillazione nella posizione desiderata sufficiente ripremere il pulsante I Per spegnere l apparecchio tenere premuto per alcuni secondi il pulsante H Regolazione del termostato 1 Premere il pulsante MODE fino a quando il display visualizza AUTO 2 Agire sui pulsanti o per aumentare o diminuire il set di temperatura La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato 3 Quando la temperatura ambiente di 2 superiore alla temperatura impostata l apparec chio si spegne e la ventilazione si arresta dopo alcuni secondi 4 Quando la temperatura ambiente inferiore alla temperatura impostata l apparecchio riprende automaticamente funzionare Nota quando si desidera cambiare la temperatura impostata e la modalit di oscillazione attiva alla pressione dei pulsanti o l apparecchio si ferma per permettere il settaggio della nuova temperatura Ad impostazione avvenuta l oscillazione riprender automatica mente Funzione timer possibile attivare questa funzione da qualsiasi modalit di funzionamento Il timer permette di programmare il tempo di funzionamento dell apparecchio da 1 a 8 ore Ad ogni pressione del pulsante E il tempo di funzionamento aumenta di un ora
79. b dzie ono poziome Nie prze adowywa obwodu elektrycznego unikaj c stosowania tego samego gniazdka zasi laj cego dla innych urz dze DZIA ANIE I U YTKOWANIE 1 er w o eniem wtyczki do gniazdka zasilaj cego nale y si upewni czy urz dzenie jest qczone 2 Pod czy urz dzenie do gniazdka zasilaj cego 3 W celu w czenia urz dzenia wy cznik L umieszczony w tylnej cz ci urz dzenia powinien znaj dowa si w pozycji I Urz dzenie wyemituje sygna d wi kowy zapali si lampka kontrolna D i pozostanie zapalona dop ki urz dzenie b dzie pod czone do zasilania Nacisn przycisk w celu w czenia urz dzenia Po w czeniu urz dzenie dzia a w trybie LOW dzia anie z minimaln Wy wietlacz pokazuje temperatur otoczenia Po naci ni ciu przycisku MODE G urz dzenie dzia a w trybie HIGH dzia anie z maksy maln moc Wy wietlacz pokazuje temperatur otoczenia Po ponownym naci ni ciu przycisku MODE G urz dzenie dzia a w trybie AUTO Wy wietlacz pokazuje temperatur otoczenia i warto ustawionej temperatury W celu dokonania zmiany ustawionej temperatury nale y u y przycisk lub Po kilku sekunda ch wy wietlacz poka e temperatur otoczenia 8 Po czwartym naci ni ciu przycisku MODE G urz dzenie powr ci do trybu dzia ania LOW Po kolejnym naci ni ciu przycisku MODE urz dzenie wybierze w sekwencji nast puj ce funkcje LOW
80. d n hodn ho p eh t tepeln ventil tor vypne K obnoven provozu spot ebi e je t eba op t postavit ven til tor do svisl polohy P i prvn m spu t n je t eba nechat spot ebi b et po dobu alespo 2 hodin na maxim ln v kon B hem tohoto provozu je t eba d kladn m stnost v trat aby se odstranil z pach novoty kter vych z ze Je zcela norm ln ze spot ebi vyd v p i prvn m uve den do chodu sk pav zvuky Bezpe nostn za zen p eru chod tepeln ho ventil toru v p pad jeho necht n ho p eh t nap n sledkem ucp n vstupn ch a v stupn ch m ek vzduchu motoru kter se neot nebo se ot pomalu Pro obnoven jeho chodu je t eba vyt hnout z str ku ze z suvky na dobu n kolika minut odstranit p inu p eh t a znovu zasunout z str ku do z suvky p pad zakr v n vzhledem k tomu e takto by do lo k nebezpe n mu zv en teploty D LE IT Aby se p ede lo p eh v n nesm b t spot ebi b hem provozu v dn m UPOZORN N aby se p ede lo rizik m spojen n s n hodn m vynulov n m vyp na e a tepeln ho rel nesm b t tento spot ebi nap jen prost ednictv m extern ho za zen pro vyp n n zap n n jako je nap timer ani nesm b t p ipojen na okruh kter je vyp n n a zap n n dodavatelem energie Informace pro spr vn m se rotov n v robk
81. dowa niebezpieczny wzrost temperatury OSTRZE ENIE Aby zapobiec zagro eniom zwi zanym z przypadkowym zresetowaniem wy cznika termicznego urz dzenie to nie mo e by pod czone do zasilania poprzez zewn trzne urz dzenie w wy takie jak timer nie mo e by te pod czone do obwodu okresowo w czanego i wy czanego w jakikolwiek spos b Uwagi dotycz ce prawid owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC Na koniec okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca do odpad w miejskich Mo na go dostarczy do odpowiednich o rodk w segreguj cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt ry ch jest z o ony w celu uzyskania znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie sym bol przekre lonego pojemnika na mieci 39 BESKRIVELSE AV APPARATET 7ITOmmogoo Rist for luftutslipp Betjeningspanel Motorisert base Varsellampe Tast for tidsinnstilling Bryter for temperaturregulering MO DE bryter STAN D BY bryter Svinge bryter Hovedbryter ELEKTRISCHE AANSLUITIN G Far man setter st pslet i stikkontakten man kontrollere at nettspenningen
82. e a H nyom gombot a k sz l k h toldal n lev kapcsol t L pedig helyezze a 0 ll sba MOTORIZ LT TALP A k sz l k motoriz lt talppal rendelkezik A leveg ram nagyobb ter leten val eloszt s hoz nyomja meg az I oszcill ci nyom gombot Az gy aktiv lt k sz l k jobbra s balra fog forogni oszcill lni Az oszcill ci k v nt poz ci ban val le ll t s hoz el g ism t megnyomni az I nyom gombot A k sz l k kikapcsol s hoz n h ny m sodpercig tartsa lenyomva a H nyom gombot 31 A termoszt t be ll t sa 1 Nyomja meg a MODE G nyom gombot am g a kijelz n meg nem jelenik az AUTO felirat 2 vagy nyom gomb seg ts g vel n velhet vagy cs kkenthet a be ll tott h m rs klet A termoszt t az gy be ll tott h m rs kletet ezut n automatikusan szab lyozza s lland szinten tartja 3 Amikor a k rnyezeti h m rs klet 2 C kal magasabb a be ll tott h m rs kletn l a k sz l k kikapcsol s a ventil ci m sodperc ut n le ll 4 Amikor a k rnyezeti h m rs klet alacsonyabb a be ll tott h m rs kletn l a k sz l k automatikusan bekapcsol Megjegyz s Amikor meg akarja v ltoztatni a be ll tott h m rs kletet s az oszcill l zemm d aktiv a vagy nyom gombok r v n a k sz l k le ll that az j h m rs klet be ll t s hoz A be ll t s ut n az oszcill ci automatikusan jraindul Timer funkci
83. en igen automatiskt ATT ANV NDA FJ RRKONTRO LLEN Anv nd fj rrkontrollen med omsorg 1 Tryck p STAN D BY knappen H 2 Se avsnittet ANV NDNING f r anvisningar om hur du anv nder oscillationsknappen I SET TIM E knappen E MO DE knappen G och temperaturknappen F 3 Ta av locket p fj rrkontrollens baksida n r du ska byta batterier Tv alkalina batterier av typ AAA anv nds medf ljer i separat f rpackning 4 Anv nd inte gamla batterier tillsammans med nya med olika v rden UNDERH LL Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring Dammsug luftintagen och utsl ppen med j mna mellanrum under den s song d appa raten anv nds Anv nd aldrig l sningsmedel eller produkter med slipverkan VARNINGAR Anv nd inte denna uppv rmningsapparat i omedelbar anslutning till badkar duschar tv ttst ll simbass nger eller dylikt Anv nd bara apparaten i vertikal position Anv nd inte apparaten f r att torka tv tt och t pp inte till luftintagen och utsl ppen risk f r verhettning L t inte personer med reducerad psykisk fysisk eller sensorisk f rm ga eller otillr cklig erfarenhet och kunskap d ribland barn anv nda apparaten utan noggrann vervakning och ledning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med apparaten 44 Inom ett avst nd 50 cm framf r fl kten f r det inte finnas m bler eller andra f rem l
84. er d marrage il s agit d un ph nom ne absolument normal dispositif de s curit interrompt le fonctionnement du radiateur en cas de surchauffe acci dentelle obstruction des grilles d entr e et de sortie de l air absence de rotation ou rotation du moteur au ralenti Pour r tablir le fonctionnement de l appareil le d brancher durant quelques min utes liminer la cause de la surchauffe et le rebrancher IMPORTANT afin d viter tout risque de surchauffe ne jamais couvrir l appareil pen dant son fonctionnement car cela provoquerait une dangereuse augmentation de temp rature ATTENTION afin d viter les risques li s une remise z ro accidentelle de l interrupteur rela is thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t externe minuterie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie Avertissements pour l limination correcte du produit aux termes de la Directive europ enne 200 2 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de
85. f si cas e sensoriais reduzidas ou com uma experi ncia e conhecimentos insuficientes a menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um respons vel pela sua segu ranca Vigie as criancas certificando se de que elas n o brincam com o aparelho O aparelho deve estar posicionado a uma dist ncia de 50 cm de m veis ou outros objec tos N o coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes m veis cortinas etc 0 uso de extens es n o aconselh vel Se no entanto tal se tornar necess rio siga aten tamente as instru es fornecidas com a extens o Certifique se de que n o ultrapassa limite de pot ncia assinalado na mesma Seo cabo de alimenta o estiver danificado a sua substitui o s dever ser efectuada pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por algu m que possua uma qualifica o an loga de forma a prevenir todo e qualquer risco O aparelho n o deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada de alimen ta o fixa N o utilize o aparelho numa divis o cuja superf cie seja inferior a 4 aparelho est equipado com um dispositivo anti viragem que desliga o termoventilador em caso de queda do mesmo Para ligar novamente o aparelho basta coloc lo novamen te na posi o vertical primeira liga o ligue o aparelho pot ncia m xima durante pelo menos 2 horas Durante esta opera o areje bem a divis o a fim de eli
86. f afbryderen med var merelae m dette apparat ikke f des med en ekstern afbryderanordning s som en timer og det m heller ikke forbindes til en kreds som med j vne mellemrum t ndes og slukkes af for syningsselskabet Vigtig information ang ende bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002 96 CE Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative kon sekvenser for milj og helbred p grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at gen bruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om ngdvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat 48 er produktet maerket med en mobil affaldsbeholder med et kryds ESKRIVNING AV APPARATEN S dintaulu Ilman poistoritil Moottoroitu alusta M erkkivalo Set time painike L mp tilan s t painike MO DE painike STAN D BY painike Kiertopainike P katkaisin gt S HK KYTKENT Tarkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett kotitalouden verkkoj n nite vastaa laitteessa tunnuksella V ilmaistua arvoa ja ett s hk pistoke ja verkko on mitoitettu tarvitta
87. gative conse quences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in EEEE energy and resources As a reminder of the need to dispose of household applian ces separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin DESCRIPTION DE L APPAREIL Panneau des commandes Grille de sortie de l air Base motoris e Lampe t moin Bouton Set time Bouton de r glage de la temp rature Bouton MODE Bouton STA N D BY Bouton d oscillation Interrupteur g n ral gt Avant de brancher l appareil une prise de courant v rifier que la tension secteur corre spond la valeur en V indiqu e sur l appareil et que la prise de courant et la ligne d ali mentation sont dimensionn es pour supporter la charge requise CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89 336 CEE ANTIPARASITAGE IN STALLATION L appareil peut tre utilis sur n importe quel support condition qu il soitinstall l horizonta le Ne pas brancher d autres appareils sur la m me prise pour viter toute surcharge du circuit lectrique FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 1 V rifier que l appareil est teint avant de le brancher 2 Brancher l appareil la prise lectrique 3 Avant d allumer l appareil placer l interrupteur L l arri re en pos I L appareil met un bip la lampe t moin D s
88. golva m k dik 4 Ne alkalmazzon haszn lt elemeket j elemekkel egy tt melyek elt r tulajdons g ak KARBANTART S Miel tt b rmilyen tiszt t si m veletbe kezdene mindig h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatb l f t si id nyben egy porsz v seg ts g vel rendszeresen tiszt tsa meg a leveg bevezet s kivezet r csokat Soha ne haszn ljon d rzshat s tiszt t szereket vagy old szereket FIGYELMEZTET SEK Soha ne haszn lja a f t k sz l ket zuhanyz k f rd k dak mosd kagyl k sz medenc k stb k zvetlen k zel ben 32 k sz l ket mindig s kiz r lag csak f gg leges helyzetbe ll tva zemeltesse k sz l ket ne haszn lja ruhasz r t sra Ne z rja el a leveg bevezet s kivezet r csokat t lhev l s vesz lye Ne engedje hogy a k sz l ket cs kkent szellemi fizikai szenzorikus k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek bele rtve gyermekek haszn lj k hacsak nincsenek egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt s nem lettek kell en felvil gos tva a k sz l k haszn lat r l A gyermekeket tartsa fel gyelet alatt hogy ne haszn lhass g j t kszerk nt a k sz l ket k sz l k s a b torok vagy m s t rgyak k z tt hagyjon legal bb 50 cm es t vols got Ne zemeltesse a k sz l ket falak b torok f gg ny k stb k
89. i sale utile produsul nu trebuie s fie eliminat mpreun cu gunoiul urban Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferen iat amenajate de admi nistratiile regionale sau la magazinele de desfacere care furnizeaz acest serviciu Eliminarea separat a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tate care deriv dintr o eliminare a sa neadecvat i permite recuperarea materialelor din care este constituit n scopul ob inerii unei importante economii de energie i de resurse Pentru a eviden ia ESS obligatia de eliminare in mod separat a aparatelor electrice de uz casnic pe produs este indicat simbolul l zii de gunoi mobile barate 57 a SE DZY jad 4 allel QE que JA j aal ky Rue pa a M mM pa nM A Tue ad j n Cal day ET
90. idades psicof sicas sensoriales dismi nuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que est n vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relaci n a su seguridad Vigile a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos No haga funcionar el aparato junto a paredes muebles cortinas etc Le desaconsejamos usar alargadores Si su uso fuese necesario siga meticulosamente las instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el limite de poten cia indicado en el alargador Si el cable de alimentaci n se estropea deber ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con un cargo similar para evitar cualquier riesgo No sit e el aparato justo debajo de un enchufe de corriente fijo No use este aparato en habitaciones con una superficie inferior a los 4 m El aparato est equipado con un dispositivo anti vuelco que apaga el aparato en caso de ca da Para encender de nuevo el aparato s lo debe colocarlo otra vez en posici n verti cal la primera puesta en marcha haga funcionar el aparato a la m xima potencia durante al menos dos horas Durante esta operaci n mantenga el ambiente ventilado para elimi nar el olor a nuevo que desprende el aparato Es normal que el aparato emita unos crujidos al pone
91. iikkeen tai ammattitaitoisen henkil n vaihtaa rikkoutunut s hk johto N in v ltyt turhilta riskeilt l asenna laitetta suoraan kiinte n s hk pistorasian alapuolelle l k yt t t laitetta tiloissa joiden pinta ala on alle 4 m2 Laite on varustettu turvalaitteella joka sammuttaa laitteen mahdollisen kumoon kaatumi sen yhteydess Voit k ynnist laitteen uudelleen t ss tapauksessa yksinkertaisesti asetta malla sen takaisin pystyasentoon Aseta l mmitin ensimm isen k yt n yhteydess maksimiteholle v hint n 2 tunnin ajaksi Tuuleta huone t m n toimenpiteen aikana jotta l mmittimen kehitt m uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluvat naksahdukset ovat nor maaleja Turvalaite sammuttaa tuuletinl mmittimen mahdollisen tahattoman ylikuumenemisen yhteydes s esim ilman sy tt ja poistoritil iden tukkeutumisen moottorin hitaan k ynnin tai sammu misen yhteydess Irrota t ss tapauksessa pistoke pistorasiasta muutaman minuutin ajaksi poista ylikuumenemisen aiheuttanut syy ja aseta pistoke takaisin pistorasiaan T RKE Ylikuumenemisen v ltt misen kannalta on t rke ettet miss n tapaukses sa peit laitetta k yt n aikana sill t m saattaisi nostaa sen l mp tilan vaarallisen korkeaksi VAROITUS Katkaisimen l mp releen tahattoman uudelleen k ynnistymisen est miseksi on t rke ettei t m n laitteen kanssa k ytet
92. il ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capa cit s psychophysiques sensorielles r duites ou une exp rience ou des connaissances insuffi 11 Un santes sans la surveillance vigilante et les instructions d un responsable de leur s curit Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Toujours laisser un espace d gag de 50 cm devant la partie frontale de l appareil N e jamais faire fonctionner l appareil contre un mur un meuble des rideaux etc L utilisation d une rallonge est d conseill e En cas de n cessit se conformer attentivement aux instructions de la rallonge en ayant soin de ne jamais d passer la puissance maximale indiqu e En cas d endommagement du c ble d alimentation le faire remplacer exclusivement par le fabricant un centre d assistance ou un lectricien qualifi afin d viter tout risque d acci dent L appareil ne doit pas tre install juste en dessous d une prise de courant fixe Ne pas utiliser cet appareil dans une pi ce d une surface inf rieure 4 m L appareil est quip d un dispositif de s curit qui teint l appareil en cas de chute de ce dernier Pour red marrer l appareil il suffit de le replacer la verticale Lors du premier d marrage faire fonctionner l appareil sa puissance max durant 2 heu res minimum Bien a rer la pi ce afin d liminer l odeur de neuf d gag e par l appareil Ce dernier cliquette au premi
93. iner fest angeschlossenen Steckdose stellen Das nicht in einem Raum mit einer Bodenfl che unter 4 m einsetzen Das Ger t ist mit einer Kippsicherung ausger stet welche das Ger t bei eventuellem Umkippen abschaltet Zur erneuten Inbetriebsetzung des Ger tes dieses einfach wieder senkrecht hinstellen Bei der ersten Inbetriebsetzung das Ger t mindestens 2 Stunden lang auf h chster Heizstufe betrei ben W hrend dieses Vorganges den Raum gut l ften um den vom Ger tabgegebenen Geruch nach N euem zu beseitigen Es ist vollkommen normal dass das G er t bei der ersten Inbetriebset zung etwas knistert Das Ger t ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausger stet welche den Betrieb des Heizl fters bei unbeabsichtigter Uberhitzung z B wenn die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht unterbricht Zur erneuten Inbetriebsetzung des Ger tes einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen die Ursache der berhitzung beseitigen und dann den N etzstecker wieder einstecken WICHTIG Zum Vermeiden von berhitzungen das Ger t w hrend des Betriebs nie mals abdecken da dies zu einer gef hrlichen Temperaturerh hung f hren k nnte VORSICHT Zum Vermeiden von Risiken die durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Ther morelais entstehen k nnen darf dieses Ger t auf keinen Fall mit einer externen Ein usschalt vorricht
94. j Ji yi kaca Azad ji quel Lud nin 60 7131DL 04 07
95. ktion gebrauchen wollen dr cken Sie zur R ckkehr in den Manuellbetrieb erneut die Taste E nachdem das Display 8 h anzeigthat Frostschutzfunktion Die Raumtemperatur kann konstant auf etwa 5 C gehalten werden Damit wird mit minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr vermieden Die Taste MODE G solange gedr ckt halten bis das Display AUTO anzeigt Durch Dr cken der Taste die Temperatur auf 5 stellen F llt die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur so schaltet das Ger t sich wieder automatisch ein GEBRAUCH DER FERNBEDIENUN G Die Fernbedienung ist mit besonderer Sorgfalt und Vorsicht zu benutzen 1 Die Taste STAN D BY H dr cken 2 F r die Funktionsweise der Taste Schwenken 1 SET TIME MODE G und Temperatur regelung F beziehen Sie sich bitte auf die Anleitungen im Abschnitt FUN KTIO N SW EISE UND GEBRAUCH 3 Zum Auswechseln der Batterien den Deckel auf der R ckseite der Fernbedienung abneh men Die Fernbedienung funktioniert mit 2 AA A Alkalibatterien separat verpackt mitgelie fert 4 Nichtdie alten Batterien zusammen mit neuen Batterien mit anderen W erten verwenden INSTAN DHALTUNG Vor allen Reinigungsarbeiten stets den N etzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigen Sie die Lufteintritts und Luftaustrittsgitter wahrend der Betriebsphase des Ger ts regelm ig mit einem Staubsauger Verwenden Sie niemals Scheuer und L sungsmittel AVVERTENZE Verwenden Sie dieses Heizger
96. l standen LOW Hvis man bliver ved med at trykke p MODE knappen stilles apparatet p f lgende funktioner LO W HIGH AUTO 9 Apparatet slukkes ved at trykke p knappen H i et par sekunder og stille aforyderen p bagsiden af apparatet L p 0 un MOTO RSTYRET BASIS Apparatet er forsynet med en motorstyret basis Tryk p drejeknappen I for at f luften til at str mme ud i et st rre omr de apparatet aktiveres p denne m de drejer det til h jre og venstre Drejningen kan standses i den nskede stilling ved ganske enkelt at trykke p knappen I igen Apparatet slukkes ved at holde knappen H nede i et par sekunder 46 Regulering 3 1 Tryk p MODE knappen G indtil sk rmen viser AUTO 2 Indstil en hgjere eller lavere temperatur ved hjaelp af knapperne og Den s ledes indstil lede temperatur reguleres og opretholdes automatisk af termostaten 3 Apparatet slukkes temperaturen i omgivelserne ligger 2 over den indstillede og ven tileringen standser i l bet af f sekunder 4 Apparatet begynder automatisk at fungere hvis temperaturen i omgivelserne kommer ned under den indstillede Bem rk Hvis man gnsker at ndre den indstillede temperatur mens drejefunktionen er aktiveret g r apparatet i st der trykkes p knappen eller for at g re det muligt at indstille den nye temperatur N r indstillingen er foretaget genoptages drejefunktionen automa
97. l farlig temperaturstigning VIKTIG For unng overoppheting m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under ADVARSEL For unng risiko tilknyttet uhellsvis nullstilling av termo rel bryteren m ikke dette apparatet styres gjennom noen form for ekstern tenne slukkemekanisme f eks tidsbry ter og det m heller ikke koples til en krets som jevnlig blir sl tt av og p av elektrisitetsforsy ningen 42 LAITTEEN OSAT r rommgogoo Kontrollpanel Luftutsl pp med galler Motoriserat underrede Kontrollampa SET TIM E knapp Temperaturknapp MO DE knapp STAN D BY knapp O scillationsknapp Huvudstr mbrytare EE ANSLUTNINGAR Kontrollera noggrant att n tsp nningen motsvarar det v rde i V som anges apparaten och att eluttaget och elsladden r anpassade f r belastningen i fr ga innan du s tter i stick proppen A DENNA APPARAT O VEREN SSTAM MER MED DIREKTIV 89 336 EEG OM ELEKTRO MA GN ETISK KO MPATIBILITET IN STALLATIO Apparaten f r placeras valfritt underlag under f ruts ttning att detta r horisontellt O verbelasta inte eluttaget genom att anv nda det till flera apparater ANV NDNING 1 Kontrollera att apparaten r avst ngd innan du s tter i stickproppen i eluttaget 2 Anslut apparaten till eluttaget 3 S tt p apparaten genom att st lla str mbrytaren L p dess baksida i l ge I En ljudsignal 4 5 h rs kontrollampan D t nds och lyser s l nge
98. layed At the end of the set time the appliance goes off If you do not want to use the appliance with the timer when the display shows 8 hours press the button E again to return to manual operation Frost prevention mode You can keep the room ata temperature of around 5 to prevent the room from freezing with minimal energy consumption Press the MODE button G until AUTO is displayed Press the button to select a temperature set point of 5 C W hen the room temperature drops below the set temperature the appliance comes on automatically USING THE REMO TE CONTROL The remote control should be handled with care so avoid dropping it and never let it get wet 1 Press the STAN D BY button H 2 To use the oscillate I SET TIME E MO DE G and temperature adjustment F buttons see the O PERATION AND USE section 3 To replace the batteries remove the cover on the back of the remote control unit The remote control uses two AAA type alkaline batteries included but packaged separately 4 Do not mix used and new batteries with different values MAINTENANCE Always unplug the heater before cleaning During the season when the appliance is in use clean the air intake and exhaust grilles regularly using a vacuum cleaner Never use abrasive powders or solvents Warnings Do notuse this heater near showers bathtubs sinks swimming pools etc Always use the heater in an upright position Do
99. le seconden zal het display de omgeving stemperatuur weergeven 8 Door opnieuw op de knop MODE G te drukken keert het apparaat terug naar de bedrijf swijze LOW Als opnieuw op de knop MODE wordt gedrukt kiest het apparaat in volgorde de volgende functies LOW HIGH AUTO 9 Druk om het apparaat uit te schakelen enkele seconden op de knop H en zet de schake aar aan de achterkant van het apparaat L in de stand 0 GEMOTORISEERDE DRAAIVO ET Het apparaat is voorzien van een gemotoriseerde draaivoet Druk om de luchtstroom over een groter gebied te verspreiden op de knop I Het op deze manier geactiveerde apparaat zal naar rechts en naar links draaien Druk om het apparaat in de gewenste stand te stoppen opnieuw op de knop I Druk om het apparaat uit te schakelen enkele seconden op de knop H 16 Regeling thermostaat 1 Druk op de knop MODE G totdat de display AUTO weergeeft 2 Gebruik de knoppen en om de ingestelde temperatuur te verhogen of te verlagen De op deze manier ingestelde temperatuur wordt automatisch door de thermostaat geregeld en constant gehouden 3 W anneer de omgevingstemperatuur 2 C hoger is dan de ingestelde temperatuur gaat het apparaat uit en stopt de ventilatie enkele seconden 4 Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur schakelt het apparaatzich automatisch in Opmerking wanneer men de ingestelde temperatuur wil wijzigen en de beweging van de dr
100. ljes tm ny Spannung siehe Typenschild Alpis Zob tabliczk i Leistung yp mocy fabliczke znamionow Sp de zie plaatje PA Tension A v POENIS v ase placa de caracter sticas Vykon viz t tek charakteristik PARE Nap ti TI P N ver placa de especificac es us Vid stitok charakteristik i Napetost i 2 5 5 ed BA rre E s Glej napisno tablico 5 E ig a se typepladen NE c kauecrBara Sp nning TERT Tensiune Vezi pl cuta cu caracteristici se m rkplat effekt putere A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard W ith alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a
101. ljzatb l sz ntesse meg a t lhev l s ok t majd illessze vissza a vill sdug t FONTOS A t lmeleged s elker l s re semmi esetre se fedje be a m k d sben lev k sz l ket mert az vesz lyes h m rs klet n veked st okozhat FIGYELMEZTET S a h kiold kapcsol v letlen vissza llit s val sszef gg vesz lyek elker l s re a k sz l k nem m k dtethet k ls be kikapcsol szerke zettel mint pl egy timer s nem kapcsolhat olyan ramk rre melyet az energiaszolg ltat rendszeresen be s kikapcsol A term k megfelel m don t rt n hullad kkezel s re vonatkoz fontos tudnival k a 2002 96 EC ir nyelv rtelm ben A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hulladekgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t v gz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek pH jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elek tromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatk
102. mballage 4 Der m ikke anvendes brugte sammen med nye batterier med forskellige v rdier VEDLIG EHO LDELSE Fgr man starter renggring af apparatet traekkes stikket ud af stikkontakten de perioder hvor apparatet anvendes reng res indsugnings og udbl sningsristene regelm ssigt ved hj lp af en st vsuger Brug aldrig skurepulver eller oplgsningsmidler ADVARSLER Brug ikke dette varmeapparatet i umiddelbar n rhed af brusekabiner eller nicher badekar h ndvaske svammebassin eller lignende Brug altid kun apparatet i opret stilling Brug aldrig apparatet til at torre t j p tildaek aldrig luftindsugnings og luftudblaesningsri stene risiko for overophedning 47 S rg for at apparatet ikke anvendes af personer derunder b rn med nedsatte psykiske fysiske og sensoriske evner eller med utilstr kkelig erfaring eller kendskab med mindre en ansvarlig person overv ger og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden Hold je med b rnene og s rg for at de ikke leger med apparatet Indenfor en afstand af 50 cm foran apparatet m ikke forefindes m bler eller andre genstande Lad ikke apparatet kare n r det st r op ad v gge m bler gardiner o l Det frar des at bruge forl ngerledninger Hvis det skulle blive n dvendigt at bruge dem skal man n je f lge anvisningerne der f lger med forl ngerledningen og passe p ikke at overskride den effekt gr nse der er angivet p forl ngerledningen Hvis el forsy
103. minar o cheiro a novo que se liberta do aparelho E absolutamente normal que o aparelho emita alguns estalidos da primeira vez que ligado Um dispositivo de seguran a interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de sobreaquecimento acidental por ex obstru o das grelhas de entrada e sa da de ar motor que n o roda ou roda lentamente Para restabelecer o funcionamento retire a ficha da toma da durante alguns minutos elimine a causa do sobreaquecimento e de seguida introduza novamente a ficha IMPORTANTE Para evitar um sobreaquecimento do aparelho n o o cubra em nenhu ma circunst ncia durante o funcionamento pois tal provocaria um perigoso aumento da temperatura ADVERT NCIA para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de rel t rmi co este aparelho n o deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de activa o desacti va o externo como um temporizador nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de energia Advert ncias para a elimina o correcta do produto nos termos da Directiva Europeia 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os resi duos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferencia da das autoridades locais ou ent o nos revendedores que forne am este servi o Eli minar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis c
104. n 8 N r man trykker inn MODE G p nytt vil apparatet v re i funksjonsmodusen LOW Der som man forsetter trykke p tasten MODE vil apparatet etter tur velge de f lgende funk sjonene LOW HIGH AUTO 9 For sl av apparatet er det n dvendig trykke inn tasten i noen sekunder og stille bry teren L p baksiden av apparatet er i posisjon 0 RISERT BASE Apparatet har en motordrevet basedel For fordele luftstr mmen over et st rre omr de trykker man svinge tasten I apparatet har denne funksjonen aktivert vil det svinge fra hgyre og venstre For stanse svingingen i en bestemt posisjon trykker man inn tasten 1 enda en gang For sl av apparatet m man holde inne tasten H i noen sekunder 40 Termostatregulering 1 Trykk p tasten MODE G helttil man skjermen ser ordet AUTO 2 Trykk tastene o for gke eller redusere den innstilte temperaturen Dersom temperaturen stilles inn denne m ten vil den justeres automatisk og holdes konstant av termostaten 3 Dersom romtemperaturen blir 2 hgyere enn den temperaturen som stilt inn vil appa ratet sl seg av og viftefunksjonen stanse etter noen sekunder 4 N r romtemperaturen ligger under den innstilte temperaturen vil apparatet starte opp igjen automatisk Merknad N r man nsker endre temperaturen som blitt innstilt og svingefunksjonen er i gang vil apparatet stanse n r man
105. nc ionarea la puterea minim Pe display se va afi a temperatura mediului ambiant 6 Ap s nd pe butonul MODE G aparatul va func iona n modalitate HIGH func ionare la puterea maxim Pe display se va afi a temperatura mediului ambiant 7 Ap s nd din nou pe butonul MODE G aparatul va func iona n modalitate AUTO Pe display se va afi a valoarea temperaturii setate Pentru a seta o valoare de tempera tur diferit de cea setat actionati asupra butoanelor si Dup c teva secunde display se va afi a temperatura mediului ambiant 8 Ap s nd din nou pe butonul MODE G aparatul va func iona din nou n modalitatea LOW continu nd s ap sa i pe butonul MODE aparatul va selectiona n serie urm toarele func iuni LOW gt HIGH gt AUTO 9 Pentru a stinge aparatul ap sa i pe butonul H timp de c teva secunde i pozitionati pe O ntrerup torul situat pe partea din spate a aparatului L BAZ MOTORIZAT Aparatul este dotat cu o baz motorizat Pentru a mpr tia fluxul de aer pe o suprafa mai ntins ap sa i pe butonul de oscilare 1 Aparatul astfel activat va oscila la dreapta i la st nga Pentru a opri oscilarea n pozi ia dorit este suficient s ap sa i pe butonul I Pentru a stinge aparatul ine i ap sat timp de c teva secunde butonul H Reglarea termostatului 1 Ap sa i pe butonul MODE G p n c nd pe display se va afi a AUTO 2 Action
106. nce off if it falls over To restart the appliance simply place it upright again When you turn the appliance on for the first time operate it at maximum for at least two hours During this time you should ventilate the room to eliminate the new smell given off Itis normal for the appliance to make squeaking noises when first turned on The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental overheating eg obstruction of air intake and outlet grilles motor turning slowly or not at all To reset unplug the appliance from the mains socket for a few minutes remove the cause of overheating then plug in again WARNING In order to avoid overheating never under any circumstances cover the appliance during operation as this would lead to dangerous overheating CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or con nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive 2002 96 EC Atthe end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible ne
107. nings ledningen er beskadiget m den kun udskiftes af fabrikanten af et auto riseret servicecenter eller af en autoriseret elektriker s ledes at man undg r hvilken som helst risiko Apparatet m ikke placeres lige under en fast stikkontakt Brug ikke apparatet i rum med et gulvareal p mindre end 4 m Apparatet er forsynet med en sikkerhedsanordning som slukker apparatet hvis det v lter Apparatet t ndes igen ved ganske enkelt at stille denne anordning tilbage til den lodrette stilling Ved f rste ibrugtagning skal apparatet k re ved fuld styrke i mindst 2 timer I dette tidsrum skal man s rge for god udluftning i rummet for at fjerne lugten af nyt som apparatet udsender Det er fuldst ndigt normalt at der kommer knirkelyde fra apparatet f rste gang dettages i brug En sikkerhedsanordning afbryder varmebl serens drift hvis den fejlagtigt bliver overophedet p grund af f eks tilstopning af indsugnings eller udbl sningsristene hvis motoren ikke k rer eller k rer for langsomt For at s tte apparatet i drift igen skal du tage stikket ud af stikkon takten og lade apparatet k le af i et par minutter Fjern rsagen til overophedningen og s t derefter stikket i stikkontakten igen 3 VIGTIGT For at undga overophedning ma apparatet under ingen omstaendigheder tildaekkes under drift da dette vil forarsage en farlig temperaturstigning ADVARSEL For at undga risici forbundet med haendelig tilbagestilling a
108. notuse the heater to dry laundry N ever obstruct the intake and outlet grilles danger of overheating The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the applian ce The heater must be positioned atleast 50 cm from furniture or other objects Do not use the appliance near walls furniture curtains etc The use of extension leads is not recommended However if they cannot be avoided follow the instructions accompanying the extension lead and never exceed the power limit marked on the extension CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuitthatis regularly switched on and off by the utility If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorised ser vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point Do not use the appliance in rooms with a floor area of less than 4 m The appliance is fitted with a tip over switch which turns the applia
109. ona en la modalidad LOW funcionamiento con la potencia m nima En la pantalla aparece la temperatura ambiente Al pulsar el bot n MODE G el aparato funciona en la modalidad HIGH funcionamiento con la potencia m xima En la pantalla aparece la temperatura ambiente Si pulsa de nuevo el bot n MODE G el aparato funciona en la modalidad AUTO En la pantalla aparece la temperatura programada Para modificar la temperatura programada use los botones y Despu s de unos segundos en la pantalla aparece la temperatura ambiente Si pulsa de nuevo el bot n MODE G el aparato volver a funcionar en la modalidad LOW Si sigue pulsando el bot n MODE el aparato seleccionar en secuencia las siguien tes funciones LOW HIGH AUTO Para apagar el aparato pulse el bot n H durante unos segundos y coloque el interruptor situado en la parte trasera del aparato L en la posici n 0 BASE MOTORIZADA El aparato tiene una base motorizada Para difundir el flujo de aire en un rea m s grande pulse el bot n de oscilaci n 1 El aparato oscilar a derechas y a izquierdas Para bloquear la oscilaci n en la posici n elegida pulse de nuevo el bot n I Para apagar el aparato pulse el bot n H durante unos segundos 19 Regulaci n del termostato 1 Pulse el bot n MODE G hasta que en la pantalla aparezca AUTO 2 Utilice los botones o para aumentar o disminuir la temperatura programada La tempe ratur
110. onsequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada al m de que permite recuperar os materiais constituintes para assim EE obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obri ga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima 24 THX ZYZKEYHZ xeipiormp ov e8 dou a pa Mnxavokivntn Baon Auxvia Set time NANKTPO MODE STAND BY k vnonG LAK TITNG FTZzonmonu gt HAEKTPIKH 2YNAE2H OUVOEOETE TO DIG OTNV TOU PEUNATOG EAEYETE TIpOOEKTIK TOU OLKLAKOU SIKTUOU AVTIOTOLXEL OTNV V avayp petal OTN OUOKEUT Kat av Tipica TOU PE HATOG KAL ypauur sival KAT AANAEG TO H2Y2KEYH ME THN OAHTIA 89 336 EOK TIA THN KATA2TOAH ETKATAZTAZH OUOKEUN va 9 ce EG TIG emip velec OT PLENG apkei va eivat OPIT VTIEG Mnv TO KUKAWHA TN XPNON TNG yia AAeG OUOKEUEG AEITOYPTIA KAI XPHZH
111. oz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemeteskuka jelz s mutatja 33 cz POPIS PR STROJE A Kontroln panel B M ka pro v stup vzduchu C Motorizovan podstavec D Sv teln kontrolka E Tla tko Set time F Tla tko regulace teploty G Tla tko MODE H Tla tko STAND BY Tla tko pro pohyb L Hlavn vyp na ELE KTRICK ZAPOJEN P ed zapojen m z str ky s ov ho kabelu do z suvky elektrick ho proudu pe liv zkontro lujte zda nap t rozvodu elektrick ho proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot nap t uveden ve voltech na spot ebi i a zda je nap jec veden spr vn dimenzov no pro po adovanou z t io TENTO VYROBEK JE V SOULADU SE SMERNICI EHS 89 336 O POTLACENI RADIOVEHO RUSENI INSTALACE Spotrebi je mozno provozovat na jak mkoliv podkladu kter mus byt vodorovny Nepou vat jedinou z suvku pro v ce spot ebi zabr n te t m p et ov n elektrick sit PROVOZ A POU V N 1 2 3 N O OR P ed ka d m zapojen m z str ky do z suvky elektrick ho proudu je t eba ov it zda je spot ebi vypnut Z str ku spot ebi e zasunout do z suvky el proudu Pro zap n n p stroje mus b t vyp na L na zadn stran p stroje nastaven do polohy I P stroj zap p rozsv t se kontrolka D kter bude sv tit po celou dobu kdy bude p stroj pod nap
112. pantalla aparezca AUTO Accione el bot n programar la temperatura a 5 Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura programada el aparato reanu dar autom ticamente el funcionamiento um para USO DEL MANDO A DISTANCIA Use el mando a distancia con mucho cuidado 1 Pulse el bot n STA N D BY H 2 En cuanto al funcionamiento de los botones de oscilaci n I SET TIME E MODE G y regulaci n de la temperatura F le rogamos consultar el p rrafo de FUN CIO AMIEN TO Y USO 3 Para cambiar las pilas quite la tapa trasera del mando a distancia El mando a distancia funciona con dos pilas alcalinas del tipo AAA incluidas pero embaladas por separado 4 No utilice pilas gastadas con pilas nuevas con valores diferentes MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desenchufe siempre el aparato de la corriente regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de utilizaci n del aparato con un aspirador No use nunca polvos abrasivos o disolventes ADVERTENCIAS No utilice este aparato de calefacci n en las proximidades inmediatas de duchas ba eras lavabos piscinas etc Use el aparato siempre y exclusivamente en posici n vertical No use el aparato para secar la lencer a No obstruya las rejillas de entrada y salida del 20 aire peligro de recalentamiento No permita que personas incluidos ni os con capac
113. plug please follow the instructions provided below As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying Blue Brown the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code N eutral Live DESCRIZIONE Pannello comandi Griglia uscita aria Base Lampada spia Pulsante Set time Pulsante regolazione temperatura Pulsante MODE Pulsante STAN D BY Pulsante oscillazione Interruttore generale COLLEGAMEN TO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto QUESTO APPARECCHIO E CONFORME ALLA DIRETTIVA 89 336 CEE ED AL D M 476 92 SULLA SO PPRESSIO DEI RADIO DISTURBI INSTALLA ZIONE L apparecchio pu essere utilizzato su qualsiasi piano d appoggio purch orizzontale Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparecchi FUNZIONAMENTO ED USO 1 Verificare
114. regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell aria durante la stagione di utilizzo dell apparecchio aiutandosi con un aspirapolvere Non usare mai polveri abrasive o solventi AVVERTENZE Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di docce vasche da bagno lavandini piscine ecc Usare l apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale Non usare l apparecchio per asciugare la biancheria non ostruire le griglie di entrata ed uscita dell aria pericolo di surriscaldamento Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorvegliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Per una distanza di 50 cm davanti all apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti Non far funzionare l apparecchio a ridosso di pareti mobili tende ecc E sconsigliato l uso di prolunghe Qualora il loro uso si rendesse necessario seguire atten tamente le istruzioni accluse alla prolunga facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sulla prolunga Seil cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal Suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio
115. rjestyksess LOW HIGH AUTO 9 Voit sammuttaa laitteen painamalla painiketta H muutaman sekunnin ajan ja sijoittamalla laitteen takaosassa olevan katkaisimen L asentoon 0 u1 MOOTTOROITU ALUSTA L mmitin on varustettu moottoroidulla alustalla Paina kiertopainiketta I silloin kun haluat ilman virtaavan laajemmalle alueelle L mmitin alkaa t m n j lkeen kiert m n oikealta vasemmalle Voit pys ytt kiertotoiminnon haluamaasi asentoon yksinkertaisesti painamalla painiketta 1 uudelleen Sammuta l mmitin pit m ll painiketta H painettuna muutaman sekunnin ajan 49 L mm ns timen kaytto 1 Paina painiketta MODE G kunnes n yt lle ilmestyy kirjoitus AUTO 2 Paina painikkeita tai joko asetetun l mp tilan lis miseen tai laskemiseen L mm ns din pit n in s detyn l mp tilan automaattisesti muuttumattomana 3 Kun huoneiston l mp tila on 2 C asetettua l mp tilaa korkeampi l mmitin sammuu ja muutama sekunti t m n j lkeen my s puhallus pys htyy 4 L mmitin k ynnistyy automaattisesti kun huoneiston l mp tila laskee asetetun l mp tilan alapuolelle Huom Mik li kiertotapa on p ll ja haluat vaihtaa asetettua l mp tilaa l mmitin pys ytt kiertotoiminnon painikkeen tai painamisen yhteydess jotta uusi l mp tila voidaan asettaa Kiertotoiminto jatkuu automaattisesti asetusten suorittamisen j lkeen Ajastintoiminto Voit aktivoida t m
116. rlo en marcha por primera vez Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de recalentamiento accidental ej por obstrucci n de las rejillas de entrada y salida del aire motor que no gira o que gira lentamente Para restablecer el funcionamiento desenchufe el aparato de la corriente durante unos minutos elimine la causa que ha provocado el recalenta miento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente IMPORTANTE N o cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca lentamientos ya que ello podr a provocar un peligroso aumento de la temperatura ADVERTENCIA para evitar los riesgos relacionados con la reposici n accidental del interrup tor de rel t rmico no alimente este aparato con un dispositivo de encendido apagado exte rior tal como un timer ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energ a enciende y apaga regularmente Advertencias para la eliminaci n correcta del producto seg n establece la Directiva Europea 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administra ciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un elec trodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los
117. tens o 4 Prima o bot o H para ligar o aparelho 5 Quando ligado o aparelho funciona no modo LOW funcionamento pot ncia m nima O visor apresenta a temperatura ambiente 6 Premindo o bot o MODE G o aparelho funciona no modo HIGH funcionamento pot ncia m xima O visor apresenta a temperatura ambiente 7 Premindo novamente o bot o MODE G o aparelho funcionar no modo AUTO O visor apresentar a temperatura definida Para definir uma temperatura diferente da programa da prima os bot es e Ao fim de alguns segundos o visor apresentar a temperatura ambiente 8 Premindo novamente o bot o MODE G o aparelho voltar a funcionar no modo LOW Continuando a premir o bot o MODE o aparelho seleccionar as seguintes fun es em sequ ncia LOW HIGH AUTO 9 Para desligar o aparelho prima o bot o H durante alguns segundos e coloque no 0 o interruptor situado na parte posterior do aparelho L BASE MOTORIZADA O aparelho possui uma base motorizada Para distribuir o fluxo de ar por uma rea mais vasta prima o bot o de oscila o 1 O aparelho assim activado oscilar para a direita e para a esquerda Para bloquear a oscila o na posi o desejada basta carregar novamente no pedal 1 Para desligar o aparelho mantenha premido durante alguns segundos o bot o H 22 Regulac o do term stato 1 Prima o bot o MODE G at o visor apresentar AUTO 2 Utilize os bot es ou
118. tisk Timerfunktion Denne funktion kan aktiveres i hvilken som helst driftstilstand Timeren giver mulighed for at programmere apparatets driftstid til mellem 1 og 8 timer Hver gang der trykkes knappen E s ttes driftstiden en time op N r timeren er indstillet begynder nedt llingen time for time og den tilbagev rende tid vises skeermen den indstillede tid udlgber slukkes apparatet Hvis man ikke gnsker at anvende apparatet med timerfunktionen kommer man tilbage til den manuelle tilstand ved at trykke p knappen E n gang til hvorefter sk rmen viser 8 timer Antifrost funktion Det er muligt at opretholde en temperatur cirka 5 C i omgivelserne med et minimalt ener giforbrug Tryk p MODE knappen G indtil sk rmen viser AUTO Indstil derefter en temperaturgr nse 5 ved hjaelp af knappen Hvis temperaturen i omgivelserne kommer ned under den apparatet er indstillet til begynder det automatisk at fungere igen ANVEN DELSE AF FJ ERN EN IN GEN Fjernbetjeningen bgr h ndteres meget forsigtigt 1 Tryk p STAN D BY knappen H 2 Hvad ang r anvendelsen af dreje I SET TIME E MODE G og temperaturindstillingsk napperne F henvises der til anvisningerne i afsnittet FUNKTION OG BETJENING 3 Batterierne udskiftes ved at fjerne d kslet bagsiden af fjernbetjeningen Fjernbetjenin gen fungerer med to alkalibatterier af typen AAA f lger med dog i s rskilt e
119. to ad un circuito che venga acceso e spento rego larmente dal fornitore di energia Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e del Decreto Legislativo n 151 del 25 Luglio 2005 Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forni scono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evi tare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto WMA al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente DESCRIPTION OF APPLIANCE zonrmonu gt Control panel Air outlet grille Base Pilot lamp Set time button Temperature adjustement MODE button STAN D BY button O scillating button L ON OFF button ELECTRICAL CONNECTION Before plugging the appliance into the mains socket check that the mains power supply corresponds to the value indicated on
120. trykker p tastene og slik at man kan stille inn den nye temperaturen N r innstillingen er ferdig vil apparatet begynne svinge igjen Tidsinnstillingsfunksjon kan aktivere denne funksjonen fra hvilket som helst funksjonsmodus Tidsinnstillingen grammerer funksjonstiden for apparatet fr 1 til 8 timer Hver gang man trykker inn tasten E vil funksjonstiden ke med en time N r man har stilt inn tiden vil tiden minke fra time til time og gjenst ende tid vil bli vist p displayet Ved avslutningen av tiden vil apparatet sl seg av Dersom man vil bruke apparatet uten tidsinnstilling trykker man inn tasten E en gang til for g tilbake til manuelt modus etter at displayet har vist teksten 8 h Antifrys funksjonen Det er ogs mulig opprettholde en temperatur p cirka 5 slik at man hindrer frost med et minimumsforbruk av energi Trykk p tasten MODE G helt til man p skjermen ser ordet AUTO Trykk p tasten helt til man har stilt inn temperaturen til 5 C romtemperaturen ligger under den innstilte temperaturen vil apparatet starte opp igjen funksjonen automatisk BRUK AV FJERN KON TRO Fjernkontrollen behandles sv rt varsomt og forsiktig 1 Trykk bryteren H STA N D BY 2 N r det gjelder tastene for svingefunksjonen I SET TIM E E MODE G og temperaturregule ring F ber vi om at man leser det som blir beskrevet i avsnittet FUNKSJON OG BRUK
121. u ve smyslu Evropsk Sm rnice 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan ch m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku zaskrinuty vy ty 36 p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu OPIS URZADZENIA Panel sterowania Kratka wylotu powietrza Ruchoma podstawa Lampka kontrolna Przycisk Set time Przycisk regulacji temperatury Przycisk MODE Przycisk STAND BY Przycisk rotacji Wy cznik g wny CTIOTMONEOD PODLACZENIE ELEKTRYCZNE Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y dok adnie sprawdzi czy napi cie domowej sieci zasilaj cej odpowiada warto ci podanej w V na urz dzeniu i czy gniazdko zasilaja ce i linia zasilaj ca posiadaj obci enie odpowiadaj ce urz dzeniu REA URZ DZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYW 89 336 CEE USUWANIA ZAK CE RADIOWYCH INSTALOWANIE Urz dzenie mo na stosowa na dowolnym pod o u pod warunkiem e
122. ulkoisia katkaisinlaitteita kuten esim ajastinta Sit ei saa t m n lis ksi kytke s hk piiriin jonka s hk laitos kytkee jatkuvasti p lle tai pois p lt T rkeit ohjeita tuotteen h vitt miseen Euroopan Unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti Tuotetta ei saa h vitt yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimia laan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysri skeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luon nonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistut taa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist 51 Set time MODE STAND BY rTIOTIMUO0OW gt
123. ung wie zum Beispiel einem Timer verbunden sein noch an einen Kreis angeschlossen werden der vom Energiezulieferer regelm Big ein und ausgeschaltet wird Wichtiger Hinweis f r die korrekte Entsorgung des Produkts in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 2002 96 EG Am Ende seiner N utzzeit darf das Produkt N ICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall besei tigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstel len oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative A uswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Ent sorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die W iederverwertung der Materialien aus HGY denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Ener gie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushalt sger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet 15 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Bedieningspaneel Luchtuitlaatrooster G emotoriseerde draaivoet Controlelampje Set time knop Temperatuurregelknop MODE knop STAN D BY knop Knop voor bewegen draaivoet Hoofdschakelaar gt ELEKTRISCHE AANSLUITIN G Controleer alvorens de stekker in het stopcontact te steken
124. ut tla tko E pot co displej zobrazuje 8 hod Protiz mrazov funkce P stroj umo uje udr ovat teplotu prost ed na hodnot p ibli n 5 a zabra uje tak zamrz nut minim ln spot ebou elektrick energie Stisknout tla tko MODE a dokud se na displeji nezobraz n pis AUTO Pomoc tla tka prov st nastaven souboru pro teplotu na E ia teplota prost ed klesne pod nastavenou hodnotu p stroj automaticky obnov svou funkci POU V N D LKOV HO OVL D N V novat pou v n d lkov ho ovl d n n le itou pozornost 1 Stisknout tla tko STAND BY H 2 Zp sob ovl d n tla tek pro v kyvn pohyb I SET TIME E MODE G a pro regulaci teploty F je t eba postupovat zp sobem popsan m v odstavci PROVOZ A POU V N 3 K v m n bateri je t eba sejmout v ko na zadn sti d lk ovl d n D lkov ovl d n pou v dv alkalinov baterie typu AAA jsou sou st spot ebi e ale baleny odd len 4 Nepou vat star baterie spole n s nov mi a baterie s jin mi hodnotami DR BA P ed jak mkoliv i t n m spot ebi e je t eba v dy vyt hnout z str ku s ov ho kabelu ze z suvky el proudu Po dobu provozn sez ny je t eba pomoc vysava e pravideln istit vstupn a v stupn m ky Nikdy nepou vat brusn pr ky nebo edidla UPOZORN N Nikdy nepou vejte tepeln spot ebi
125. valle s hk kuormitukselle LAITE VASTAA RADIOHAIRINNAN EST MIST KOSKEVAN EU DIREKTIIVIN 89 336 ASENNUS Laitetta voidaan kaytt mink tahansa tyyppisell tasaisella pinnalla Al ylikuormita s hk piiri k ytt m ll samaa pistorasiaa useille eri laitteille reddis JA Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan ett laite on sammutettuna gt Kytke laite sahk pistorasiaan 3 Voit k ynnist tuuletinl mmittimen ainoastaan silloin kun laitteen takaosaan sijoitettu p katkaisin L on asetettu asentoon I T ll in kuulet merkki nen merkkivalo D syttyy ja palaa aina siihen saakka kunnes laitteen s hk virta katkaistaan 4 Paina painiketta H jolloin laite k ynnistyy K ynnistyksen yhteydess l mmitin alkaa toimimaan LOW tavalla toiminto minimiteholla N yt ll n kyy huoneiston l mp tila 6 Paina painiketta MODE G jolloin l mmitin alkaa toimimaan HIGH tavalla toiminto mak simiteholla N yt ll n kyy l mp tila 7 Paina painiketta MODE G uudelleen jolloin l mmitin alkaa toimimaan AUTO tavalla N yt ll n kyy asetettu l mp tila Voit muuttaa asetettua l mp tilaa k ytt m ll painikkei ta tai Muutaman sekunnin j lkeen n yt lle ilmestyy huoneiston l mp tila 8 Paina painiketta MODE G uudelleen jolloin l mmitin alkaa toimimaan uudelleen LOW tavalla Painikkeen MODE jokaisen AE yhteydessa toiminnot kiertavat seuraavassa j
126. z aljzatba illeszten ellen rizze hogy a k sz l k ki van e kapcsolva 2 K sse a k sz l ket az elektromos csatlakoz aljzatba 3 A k sz l k bekapcsol s hoz a k sz l k h toldal n lev kapcsol nak L az 1 ll sban kell lennie A k sz l k ekkor egy hangjelz st ad ki a jelz l mpa D felgyullad s addig gve marad am g a k sz l k ramell t s alatt van 4 Nyomja meg a H nyom gombot a k sz l k bekapcsol s ra 5 Bekapcsol skor a k sz l k LOW zemm dban m k dik minim lis teljes tm nyen val zemel s A kijelz a k rnyezeti h m rs kletet mutatja 6 A MODE G nyom gomb megnyom s val a k sz l k HIGH zemm dban m k dik maxim lis teljes tm nyen val zemel s A kijelz a k rnyezeti h m rs kletet mutatja 7 A MODE G nyom gomb ism telt megnyom s val a k sz l k AUTO zemm dban fog m k dni A kijelz a be ll tott h m rs kleti rt keket fogja mutatni A be ll totthoz k pest elt r h m rs kleti rt kek be ll t s hoz haszn lja s gombokat N h ny m sodperc ut n a kijelz a k rnyezeti h m rs kletet fogja mutatni 8 A MODE G nyom gomb ism telt megnyom s val a k sz l k visszat r a LOW zemm dban val m k d sre A MODE nyom gomb folyamatos lenyom s val a k sz l k egym s ut n a k vetkez funkci kat v lasztja ki LOW gt HIGH AUTO 9 A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg p r m sodpercr
127. zake lijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen de oorzaak van de oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken werking onder geen beding afgedekt worden aangezien dit gevaarlijke oververhitting kan veroorzaken WAARSCHUWING om risico s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe inschakel uitschakelinrichting zoals een timer noch aangesloten zijn op een circuit dat regel matig aan en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier BELANGRIJK Om oververhitting te voorkomen mogen de apparaten tijdens hun Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met DE EURO PESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerke lijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen m op de verplichting tot gescheiden verwerking v
128. zel ben k sz l kkel nem tan csos hosszabb t kat haszn lni Ha ez m gis elker lhetetlen akkor pontosan tartsa be a hosszabb t hoz mell kelt tmutat el r sait s ne l pje t l a hosszabb t n felt ntetett teljes tm nyt Ha a h l zati csatlakoz k bel s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben gy rt nak egy m rkaszerviznek vagy egy hasonl k pes t ssel rendelkez szem lynek kell kicser lni k sz l ket ne helyezze k zvetlen l egy fali csatlakoz aljzat al haszn lja a k sz l ket 4 m n l kisebb helyis gben k sz l k egy felborul s elleni v d szerkezettel van ell tva ami felborul s eset n kikapcsolja a k sz l ket A k sz l k ism telt beind t s hoz azt el g f gg leges hely zetbe vissz ll tani legels bekapcsol skor a k sz l ket legal bb 2 r ig m k dtesse maxim lis teljes tm nyen A m velet k zben j l szell ztesse ki a helyis get hogy a k sz l k ltal kibocs tott j szag elt vozhasson Teljesen term szetes hogy a k sz l k az els bekapcsol skor pattog hangot ad ki A k sz l k v letlen t lhev l se pl a leveg bevezet s kivezet r csok elz r sa ill elt m d se a motor elakad sa vagy lass forg sa eset n egy biztons gi szerkezet megszak tja a termoventil tor m k d s t Az ism telt be zemel shez egy p r percre h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Service  Bedienungsanleitung 3 - 11 Operating instructions 12  DASnet Splitter User´s Manual  GPC® AM4  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file