Home

Vivanco UR 1200

Contents

1. 1 1 436 TV 2 TV 3 30 4 1 VOLUME 4 436 1 2 5 2
2. 32 2 R03 UM4 7 400 2 2 Vivanco CZ N vod obsluze Vlo en bateri Otev ete p ihr dku pro baterie na zadn stran ovlada e lehk m stisknut m z padky Do p ihr dky vlo te 2 alkalick tu kov ba
3. 10 1 2 Harp TV 3 4 5
4. 3 2 4 5 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135
5. 1 2 OK VOLUME OK VOLUME OK CH SKIPA u 2
6. 4 razy dla cyfry 2 z 436 Naciska przycisk tyle razy ile ma cyfra 1 raz 2 dwa razy itd 2 cyfra kodu miejsce dziesi tne przycisk 2 VOLUME nacisn 3 razy dla cyfry 3 z 436 3 cyfra kodu miejsce jedno ci przycisk CH SKIPA nacisn 1 raz dla cyfry 6 z 436 Na koniec wcisn kr tko przycisk OK lampka LED ga nie listy Aby wprowadzi 0 nie trzeba wciska adnego przycisku W przypadku wprowadzenia b dnego kodu lampka zamiga 2 razy Wtedy b d mieli Pa stwo mo liwo powt rnego wprowadzenia kodu 8 Na zako czenie przete stowa ustawiony kod steruj cy w ten spos b e spr bujecie Pa stwo sterowa Waszym telewizorem Je eli to nie funkcjonuje lub nie funkcjonuje w a ciwie to prosz spr bowa nast pny kod z listy lub wyszukiwanie kod w patrz ni ej Aby sparowa pilot z innymi urz dzeniami prosz post pi w spos b opisany powy ej z t r nic e zamiast przycisku TV prosz nacisn SAT DVB SAT DECODER lub Aby zako czy wprowadzanie kodu prosz w czy dowolny przycisk urz dzenia lub przerwa wprowadzanie na ponad 10 sekund Wyszukiwanie kod w Gdy marka jakiego urz dzenia nie znajduje si na li cie lub aden podany kod nie pasuje to zalecane jest wyszukiwanie kod w Manualne wyszukiwanie kod w 1 Prosz w czy urz dzenie kt re ma by sterowane Program chodzi Naci
7. _ VOLUME 3 3 436 6 3 CH SKIPA 6 436 7 LED O 2 8 9 SAT DVB SAT DECODER Ha
8. 5 2 cifra del codice decine premere 3 volte il tasto OK VO LUME per inserire la seconda cifra 3 di 436 6 3 cifra del codice unita premere 6 vol te il tasto CH SKIPA per inserire la terza cifra 6 di 436 7 Per terminare premere di nuovo brevemente il tasto OK la spia LED si spegnera Per inserire la cifra 0 non amp necessario pre mere alcun tasto La spia lampeggia 2 volte se stato inserito un codice errato Inseguito possibile ripetere l in serimento 8 In seguito provare il codice di comando rego lato cercando di comandare il televisore Se non succede nulla o se non accade quanto dovrebbe accadere tentare con un nuovo co dice preso dall elenco oppure servirsi della funzione di ricerca del codice v sotto 9 Si prega di procedere come segue per pro grammare il telecomando per altri l apparec chio Premere anzich il tasto TV il tasto SAT DVB SAT DECODER possibile terminare l inserimento del codice premendo un qualsiasi tasto dell apparecchio oppure con interruzione dell inserimento per pi di 10 secondi Ricerca del codice Si raccomanda l utilizzazione della funzione di ricerca del codice qualora elenco non com prendesse un apparecchio o se il codice speci ficato non funziona Ricerca manuale del codice 1 1Accendere l apparecchio che si desidera co mandare l apparecchio in questione sara gi regolato su un progra
9. Nessun lampeggiamento vuol dire 0 Impostazioni di fabbrica Premendo il tasto OK fino a quando la spia lampeggia 2 volte vengono ripristinate le impo stazioni di fabbrica Comando Il comando degli apparecchi avviene in modo identico a quello gi noto dei telecomandi origi nali Dato che i simboli sul telecomando univer sale possono essere diversi da quelli sui teleco mandi originali occorrer eventualmente prova re tutti tasti per individuare le funzioni di ciascun tasto Dati tecnici Pile 2 pile rotonde R03 UM4 AAA Portata max 7 Non per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 17 2 anni di garanzia di fabbrica Se il telecomando si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto Vivanco si impegna a sostituire gra tuitamente il telecomando Eccezioni codici mancanti distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti NL Gebruiksaanwijzing Plaatsen van de batterijen Open de batterijklep aan de achterzijde van het toestel druk het klepje licht naar onderen en plaats 2 alkaline AAA batterijen Let op de aangegeven polariteit op de batterijen en in het batterijvak Druk om de werking te controleren op de 4 toets Als het lampje knippert is de werking in orde Aanpassing van het apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen
10. Bam mo Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 31 4 6 TV 30 1 2 OK TV
11. pareil lui m me Identification de code Vous avez chaque instant la possibilit de conna tre le code 3 chiffres r gl 1 Appuyez sur la touche associ e a I appareil dont vous souhaitez conna tre le code par ex TV 2 Proc der ensuite au d comptage du code Appuyez d abord brievement sur OK VO LUME et comptez le nombre de clignote ments pour d terminer le chiffre des cen taines Appuyez ensuite brievement sur OK VOLUME pour compter le nombre de clignotements des dizaines et pour finir ap puyez de m me bri vement sur OK CH SKIPA et comptez les clignotements des unit s Pour les z ros il n y a pas de clignotement R glages d usine Si vous appuyez sur les touches Ook jusqu a ce que la lampe 2 clignote tous les r glages sont r initialis s aux r glages usine Commande Vous commandez vos appareils pratiquement de la m me fagon qu avec les t l commandes d ori gine Comme les symboles sur une t l com mande universelle peuvent diff rer de ceux sur les t l commandes d origine il vous faudra peut tre tester toutes les touches pour d couvrir les fonctions de chacune Sp cifications technigues Piles 2 piles rondes R03 UM4 AAA Port e max 7 m Non pour appareils travaillant sur une fr guence de 400 kHz Garantie d usine de 2 ans En cas de d faut de votre t l commande pen dant une p riode de 2 ans a compter de la date d achat Vivanco la remplacera gratui
12. 77 T Ouvrez le comparti HH A ment des piles au dos de l appareil en pous sant l g rement vers le bas la languette puis Il CE mettez en place 2 piles alcalines R03 Veillez respecter la polarit telle qu elle est indi qu e sur les piles et dans le compartiment des piles Pour v rifier le bon fonctionnement veuillez appuyer sur la touche La lampe clignote lorsque le fonctionnement est en ordre Adaptation appareil Pour pouvoir commander votre appareil vous devez r gler la t l commande pour en question A cette fin vous avez deux possibili t s Entr e directe du code Exemple r glage de la t l commande pour un t l viseur Panasonic 1 Utilisez par ex le code Panasonic 436 figurant sur la liste fournie Veuillez vous assurer 188 d avoir bien s lectionner un code pour le t l vi E seur TV gt w 2 Appuyez simultan ment sur la touche OK et sur une touche de l appareil par ex la touche TV jusqu ce que le voyant LED s allume en continu 3 Entrez ensuite les chiffres formant le code en proc dant comme suit 4 1 chiffre du code OK TV chiffre des cen taines appuyer 4 fois sur la touche VO LUME pour obtenir Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 3761 Panashibaf Pa
13. guement au bout d env 30 secondes d inactiv ite Recherche automatique de code 1 Allumez que vous souhaitez com mander l appareil en question tant d j r Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 9 gl sur une cha ne Appuyez sur les touches OK puis sur une touche de pareil par ex la touche TV pendant plus de 3 secondes jusqu ce que le voyant LED s teigne instanta n ment 3 Dirigez ensuite la t l commande vers l appareil que vous souhaitez comman der tandis que la t l commande envoie toutes les 2 se condes un autre si gnal ON OFF Vous pouvez inver ser le sens de re cherche tout mo ment en appuyant sur la touche OK 4 Lorsque votre appa reil r agit appuyez sur n importe quelle autre touche hormis OK pour terminer la re cherche de code Si vous avez termin la recherche trop tard poursuivez la de fagon manuelle voir plus haut Recherche manuelle de code 5 Pour finir testez le code de contr le r gl S il ne fonctionne pas red marrez une nouvelle Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 fois la fonction de recherche de code La re cherche de code d marre alors avec le code suivant Si vous souhaitez poursuivre la recherche n oubliez pas de rallumer votre appareil via
14. sterowane tak aby lecia jaki program telewizyjny 2 Nacisn przycisk OK a nast pnie jeden z przycisk w urz dzenia np przycisk TV na czas powy ej 3 sekund a lampka LED na chwilk zga nie 3 Nast pnie skierowa pilota na urz dzenie kt re ma by sterowane podczas gdy pilot co 2 sekundy wysy a inny sygna ON OFF W ka dej chwili mog Pa stwo odwr ci kierunek wyszukiwania naciskaj c przycisk OK 4 Gdy Wasze urz dzenie reaguje to wcisn jakikolwiek klawisz opr cz OK aby zako czy wyszukiwanie kod w Gdy zako czyli cie Pa stwo wyszukiwanie za p no to prosz wyszukiwa dalej za pomoc manualnego wyszukiwania kod w patrz powy ej 5 Aby zako czy prosz przetestowa ustawiony kod steruj cy Gdy nie funkcjonuje on prawid owo to prosz spr bowa powt rnie wyszukiwania kod w Wyszukiwanie kod w zaczyna si wtedy z nast pnym kolejnym kodem Identyfikacja kod w Ustawiony 3 cyfrowy kod mo ecie Pa stwo w 23 ka dej chwili wyczyta 1 Wcisn klawisz tego urz dzenia kt rego kod chcecie Pa stwo wyczyta Np TV 2 Mo na wtedy wyliczy kod Nacisn kr tko najpi erw OK VOLUME i policzy miganie setnych nast pnie nacisn kr tko OK VOLUME i policzy miganie dziesi tnych i wreszcie nacisn kr tko OK CH SKIPA i policzy jedno ci Przy O nic nie miga Ustawienia fabryczne Gdy nacisn Pa stwo przyciski tak d
15. H lekko wcisn w d lj zyczek i w o y 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne Zwr ci uwag na podane na bateriach i w przegr dce na baterie biegunowo ci Aby sprawdzi czy urz dzenie funkcjonuje w prawid owy spos b prosz w czy przycisk Je li lampka b dzie miga a urz dzenie dzia a Dostrajanie urz dze Aby mo na by o sterowa Waszym urz dzeniem musicie Pa stwa dostroi pilota do Waszego urz dzenia W tym celu istniej dwie mo liwo ci Bezpo rednie wprowadzenie kodu steruj cego Przyk ad ustawienie pilota dla telewizora marki Panasonic 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 Panavisianf 023 332 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 21 1 Z za czonej wybra np Panasonic 436 kod Prosz si upewni e wybrali Pa stwo odpow iedni kod dla telewizor w TV 2 Nacisn jednocze nie przycisk OK oraz jeden z przycisk w urz dzenia przycisk TV i przytrzyma je do chwili gdy lampka LED b dzie wieci a bez przerwy 3 Nast pnie wprowadzi cyfry kodu w nast puj cy spos b 4 1 cyfra kodu miejsce setne przycisk VOLUME nacisn np
16. hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 indrukken Het lampje knippert tweemaal als u een onjuiste code invoert Daarna kunt u het invoeren herhalen 8 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode doordat u probeert uw televisietoestel te bedienen Als het niet werkt of niet goed werkt probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes zie hieronder 9 Ga als hierboven is beschreven te werk om de afstandsbediening ook voor andere apparaten in te stellen In plaats van op de toets TV drukt u nu echter op SAT DVB SAT DECODER U stopt met invoeren van codes door op een willekeurige apparaattoets te drukken of door de invoer gedurende langer dan 10 seconden te onderbreken Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt dan is het zoeken van codes aan te bevelen Handmatig zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat er een programma speelt 2 Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een apparaattoets bijvoorbeeld de toets TV totdat het lampje LED continu brandt 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel 4 Druk een keer kort op toestel aan uit Het lampje LED knippert 5 Druk elke seconden op de toets apparaat aan uit tot het apparaat reageert U kunt de zoekriching omkeren door en vervolgens weer op 0 te drukken Wanneer uw toestel is uitgeschake
17. que ser ajustado para os aparelhos Isto poder ser feito de duas formas Introduc o directa de c digos de comando Exemplo ajuste do telecomando para um televisor Panasonic Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 023 2391 Panavieinnf 24 E 1 Da lista de c digos 2 N fornecida use p ex o c digo 436 para aparelhos Panasonic Por favor assegure se de que seleccionou um c digo para televisores POWER TV 2 2 Prima simultaneamente tecla uma tecla no aparelho p ex a tecla TV at a l mpada LED acender continuamente 3 De seguida introduza os algarismos do c digo da seguinte maneira 4 1 algarismo do c digo centenas premir a tecla VOLUME 4 vezes para o algarismo 4 de 436 O algarismo seleccionado corresponde ao n mero de vezes que a tecla premida 1 uma vez 2 duas vezes etc 5 2 algarismo do c digo dezenas premir a tecla VOLUME 3 vezes para o algarismo 3 de 436 6 3 algarismo do c digo unidades premir a tecla CH SKIPA 6 vez para o algarismo 6 de 436 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 7 Para terminar premir novamente a tecla OK a l mpada LED apaga se Para introduzir o algarismo O n o deve ser premida
18. slici 6 z k du 436 vlo te tak e jednou stisknete tla tko CHISKIPA Na z v r stiskn te je t jednou kr tce tla tko OK vypnut zvuku Kontrolka LED zhasne Chcete li vlo it slici 0 nen t eba stisknout dn tla tko Po zad n cel ho k du kontrolka zhasne a ovlada je nastaven k ovl d n televizoru Lampa zablik 2 kr t zad te li patn k d Pak m ete zad n opakovat 8 Nakonec vyzkou ejte ovl d n m televizoru zda je k d spr vn nastaven Pokud ovl d n nefunguje nebo nefunguje spr vn zkuste dal k d ze seznamu nebo pou ijte funkci vyhled n k du viz n e Abyste nastavili va e d lkov ovl d n pro jin p stroje postupujte tak jak ji bylo popsan Pouze m sto tla tka TV stiskn te tla tko SAT DVB SAT DECODER Zad v n k du ukon ete tak e stiskn te n kter tla tko nebo p eru en m zad v n na v ce ne 10 sekund Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 Vyhled n k du Jestli e zna ki funkce v po dku blik lampa a va eho televa va eho televizoru nen v sez namu uvedena nebo dn z uveden ch k d nefunguje doporu ujeme pou t funkci vyhled n k du Manu ln vyhled n k du 1 2 Zapn te p stroj kter chcete ovl dat Spust se program Podr te stisknut tla tko OK a sou
19. nenhuma tecla A l mpada pisca 2 vezes se introduzir um c digo errado A seguir pode repetir a introdu o 8 Teste agora o c digo de comando introduzido enviando alguns comandos ao seu televisor Se o aparelho n o reagir aos comandos ou n o reagir correctamente aos comandos tente um outro c digo da lista ou use a fun o de procura de c digos ver sec o seguinte 9 Para ajustar o seu telecomando para outros aparelhos proceda como foi descrito anteriormente S tem que premir a tecla SAT DVB SAT DECODER em vez da tecla TV Para terminar a introdu o de c digos prima uma tecla no aparelho qualquer ou interrompa a introdu o durante mais de 10 segundos Procura do c digo Esta fun o pode ser usada se a lista n o incluir a marca do seu aparelho ou o aparelho n o reagir aos comandos depois de ter sido introduzido um dos c digos apresentados Procura manual do c digo 1 Ligue o aparelho a comandar e comute o para um canal 2 Prima simultaneamente a tecla OK e uma tecla no aparelho p ex a tecla TV at a 25 l mpada LED acender continuamente 3 Oriente agora o telecomando na direcc o do aparelho 4 Prima uma vez a tecla ligar desligar aparelho O LED pisca 5 Prima repetidamente em cada segundo tecla 0 ligar desligar aparelho at o aparelho reagir Pode inverter o 4 R N sentido de procura premindo para isso a te
20. o aparelho n o reagir correctamente aos comandos dados pelo telecomando repita a procura novamente O telecomando retoma a procura enviando o c digo seguinte para o seu aparelho N o se esque a de voltar a ligar o seu aparelho se pretender continuar a procura do c digo 26 Identificac o do c digo Pode ler a qualquer altura c digo de 3 d gitos configurado no telecomando Para faz lo 1 1 Prima a tecla de selecc o do aparelho de que deseja saber o c digo por ex TV 2 Verifigue agora o c digo Para isso prima primeiro a tecla OK VOLUME e conte quantas veze as centenas piscam Em seguida prima a tecla OK VOLUME e conte o n mero de vezes gue as dezenas piscam Por fim prima a tecla OK CH SKIPA e conte as unidades Para a indicac o de zero nada pisca Ajustes de f brica Se premir as teclas OK at a l mpada piscar 2 todos os ajustes repostos nos ajustes de f brica Comando dos aparelhos Os aparelhos s o comandados praticamente da mesma forma como com os telecomandos originais No entanto e porgue os s mbolos de um telecomando universal podem divergir dos s mbolos usados nas teclas dos telecomandos originais ter gue eventualmente testar as teclas para descobrir as suas func es Especificag es Pilhas 2x pilhas do tipo R03 UM4 AAA Alcance m x 7 m adequado para aparelhos de 400 Garantia de f brica de 2 anos Se o seu telecomando deixar de funci
21. 926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 paratknapp t ex TV tills lampan LED lyser kontinuerligt 3 Knappa nu in kodens siffror p f ljande s tt 4 F r den f rsta siffran i koden tryck ned VOLUME knappen 4 g nger f r 4 an i 436 Tryck ned knappen s m nga g nger som koden anger dvs en g ng f r 1 tv g nger f r 2 etc 5 F r n sta siffra tryck ned VOLUME knappen 3 g nger f r 3 an i 436 6 F r den tredje och sista siffran tryck ned CH SKIPA knappen 6 g nger f r 6 an i 436 7 Tryck slutligen ned OK knappen snabbt f r att spara koden Lysdioden ska nu slockna och f rbli sl ckt F r att knappa in siffran 0 tryck inte p n gon knapp Om lampan blinkar tv g nger r koden inte godk nnd och kodinmatningen kan terstartas 8 Som avslutning ska du testa den inst llda styrkoden genom att f rs ka man vrera din TV apparat Fungerar det inte eller inte helt riktigt s f r du f rs ka n gon annan kod ur listan eller via kods kning se nedan 9 F r att st lla in fj rrkontrollen f r vriga ap parater forts tt p samma s tt men i st llet f r knappen TV b r du trycka p SAT DVB Digitalbox Du kan avsluta inmatningsfunktionen genom att trycka p n gon av apparatknapparna eller genom att avbryta kodinmatningen ver 10 sekunder 28 Kods kning Om fabrikatet apparat inte finns med i listan eller o
22. TITAN UNIVERSAL REMOTE CONTROLS UR 1200 GB Instructions gt 2 D Bedienungsanleitung gt 5 F Notice d emploi gt 8 E Instrucciones para el uso gt 11 1 Istruzioni per l uso gt 15 NL Gebruiksaanwijzing gt 18 PL Instrukcja obstugi gt 21 P Manual de instrug es gt 24 S Bruksanvisning gt 28 RUS no gt 30 CZ N vod k obsluze gt 33 REMOTES GB Instructions Ce ce emco Inserting the batteries Open the battery com partment on the under side of the remote Then insert 2 AAA bat teries Make sure that the polarity is correct the and mark ings on the batteries and in the compart ment must match To check functional ity press the 10 but ton If everything is correct the red lamp flickers when the button is pressed Adapting to appliances In order to control your appliances you must ad apt or set the remote control to them There are two ways of doing so Direct control code entry using the enclosed 1 The enclosed list a N gives for example the Panasonic Code 436 Please make sure you have selected the cor n rect list for television be sets TV 2 To prepare code entry keep the OK button and the TV button pressed simul taneously until the lamp LED lights constantly 3 Then enter
23. a d 2 sekundy jin sign l ZAP VYP Sm r vyhlad v n m ete zm nit kdykoli tak e stiskn te tla tko OK 4 Jakmile p stroj zareaguje stiskn te jak koli tla tko krom tla tka OK T m hled n k du ukon te Spust se Jestli e automatick vyhled n k du neukon te v as mus te spr vn k d nastavit pomoc Manu ln ho vyhled n k du viz v e 5 Nakonec nastaven k d vyzkou ejte Pokud ovlada nefunguje spr vn vyhledejte spr vn k d znovu Vyhled v n k du pak za ne dal m k dem v po ad Ne za nete hledat spr vn k d nezapome te p stroj nejprve zapnout Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 Zobrazen k du Nastaven t m stn k dy si m ete kdykoli zobrazit 1 Stiskn te tla tko p stroje jeho k d chcete zobrazit nap TV 2 Pot vyberte k d Stiskn te nejprve kr tce tla tko OK VOLUME a spo tejte kolikr t blikne daj stovek Pot stiskn te kr tce tla tko OK VOLUME a spo tejte kolikr t blikne daj des tek Nakonec stiskn te kr tce tla tko OK CH SKIPA a spo tejte kolikr t blikne daj jedni ek V p pad 0 daj neblik Nastaven od v roby Podr ite li stisknut tla tko OK tak dlouho dokud neza ne blikat lampa 2 pak se v echny nastaven vynuluj na nastaven od v roby Ovl
24. alten Kodeindentifikation Sie k nnen die eingestellten 3 stelligen Kodes jederzeit auslesen 1 Ger tetaste des Ger tes dr cken dessen Kode Sie auslesen m chten Z B TV 2 Dann Kode ausz hlen Sie dr cken zuerst OK VOLUME kurz und z hlen das Blinken der Hunderter dann dr cken Sie OK VOLUME kurz und z hlen das Blinken der Zehner und zuletzt dr cken Sie OK CH SKIPA kurz und z hlen das Blinken der Einer Bei 0 blinkt s nicht Bei Nullanzeige unterbleibt das Blinken Werkseinstellungen Wenn Sie Tasten OK solange dr cken bis Lampe 2 blinkt werden alle Einstellungen auf Werkseinstellungen zur ck gesetzt Bedienung Sie bedienen Ihre Ger te praktisch genauso wie Sie es von den Originalfernbedienungen her kennen Da die Symbole einer Universalfern bedienung sich von denen Ihrer Originalfern bedienungen unterscheiden k nnen m ssen Sie u U alle Tasten zum Finden von Funktionen ausprobieren Technische Daten Batterien 2x Mikrozellen R03 UM4 Reichweite max 7 m Nicht f r 400 kHz Ger te 2 Jahre Werksgarantie F llt Ihre Fernbedienung innerhalb von 2 Jahren nach dem Kauf aus dann bekommen Sie von Vivanco kostenlos Ersatz Ausnahmen fehlende Kodes vors tzliche Zerst rung und normale Ab nutzung des Geh uses und der Tasten Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 7 F Notice d emploi Mise en place des piles
25. asn n kter tla tko p stroje nap tla tko TV dokud nebude trvale sv tit lampa LED Nami te d lkov ovlada na p stroj kter chcete ovl dat Stiskn te jednou kr tce tla tko zapnut vypnut p stroje Kontrolka za ne blikat Stiskn te opakovan asi ka dou sekundu tla tko P stroj zap vyp dokud neza ne p stroj reagovat Sm r vyhlad v n m ete zm nit tak e stiskn te tla tko OK a pak op t tla tko Jestli e se p stroj mezit m vypnul mus te ho znovu zapnout p mo na p stroji nebo pomoc origin ln ho d lkov ho ovlada e aby hled n k du fungovalo Jakmile za ne p stroj reagovat m ete vyzkou et i dal tla tka ani byste hled n k du ukon ili Pokud n kter tla tka nefunguj spr vn pokra ujte stisknut m tla tka 0 v hled n spr vn ho k du 34 6 Pokud p stroj reaguje spr vn stiskn te tla tko TV T m ukon te hled n k du a kon trolka zhasne Hled n se ukon tak automaticky jestli e do 30 sekund nestisknete dn tla tko Automatick vyhled n k du 1 1 apn te ovl dan p stroj program 2 Stiskn te tla tka OK a k tomu n kter tla tko p stroje nap tla tko TV na v ce ne 3 sekundy dokud se na kr tkou dobu nevypne lampa LED 3 Zami te d lkov m ovlada em p stroj Ovlada vys l k
26. chen z B Ihr TV Ger t zu steuern Funktioniert es nicht oder nicht richtig dann versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus der Liste oder die Kodesuche s u Zur Einstellung eines DVB SAT CBL Satel litenempf ngers oder einer Kabelbox dr cken Sie bitte die DVB SAT CBL Taste anstelle von TV und geben einen DVB SAT CBL Satellitencode entsprechend ein Sie beenden die Kodeingabe indem Sie ir gendeine Ger tetaste dr cken oder durch eine Unterbrechung der Eingabe f r mehr als 10 Se kunden Die Kodesuche Wenn die Marke eines Ger tes nicht in der Liste steht oder kein angegebener Kode passt emp fiehlt sich die Kodesuche Manuelle Kodesuche 1 2 Bitte das zusteuernde Ger t einschalten Pro gramm l uft Dr cken Sie die Taste OK und eine Ger te taste z B die TV Taste gleichzeitig bis das L mpchen LED dauernd leuchtet Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Ger t richten Einmal kurz O Ger t ein aus Taste dr cken Das L mpchen LED blinkt ein aus Taste dr cken bis Ger t reagiert Sie k nnen die Suchrichtung umkehren in dem Sie OK und dann wieder 4 dr cken Hatte sich Ihr Ger t ausgeschaltet so m ssen Sie es z B am Ger t oder mit der Originalfern bedienung zur weiteren Suche wieder einschal ten Wenn Ihr Ger t rea giert k nnen Sie auch andere Tasten probie ren ohne die Suche zu verlassen Wenn eini ge Tasten nicht richtig
27. cla OK e a seguir novamente a tecla O Se o seu aparelho tiver sido desligado ter que voltar a lig lo com a respectiva tecla no aparelho ou usando o telecomando original do aparelho Se o aparelho reagir aos comandos dados poder testar outras teclas sem deixar a procura Se o aparelho n o reagir correctamente a todas as teclas continue a procura premindo a tecla A 6 Quando o seu aparelho reagir Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 correctamente aos comandos vindos do telecomando termine a procura premindo a tecla TV O LED apaga se A procura automaticamente interrompida se n o for premida qualquer tecla num periodo de 30 segundos Procura autom tica do c digo 1 Ligue o aparelho a comandar e comute o para um canal 2 Prima as teclas OK e uma tecla no aparelho p ex a tecla TV durante mais de 3 segundos at a l mpada LED se apagar brevemente 3 Oriente agora o telecomando para o aparelho a comandar e mantenha o nesta posi o enquanto este envia em 2 segundos um sinal de LIGAR DESLIGAR para o aparelho Pode inverter o sentido de procura em qualquer momento premido para isso a tecla OK 4 Quando o seu aparelho reagir ao telecomando prima uma tecla qualquer com excep o da tecla OK para terminar a procura autom tica do c digo 5 Teste agora o c digo configurado Se
28. d n P stroje ovl d te prakticky stejn jako pomoc origin ln ch ovlada Symboly na ovlada i uni verz ln ho d lkov ho ovl d n se mohou od symbol na origin ln ch ovlada ch li it proto je t eba v n kter ch p padech vyzkou et r zn tla tka p i hled n ur it funkce Technick daje Baterie 2 tu kov baterie AAA R03 UM4 Dosah max 7 m Nevhodn pro p stroje 400 kHz 2 roky z ruka od v robce P estane li ovlada s d lkov m ovl d n m 35 kdykoli b hem 2 let od zakoupen fungovat z sk te od firmy Vivanco zdarma nov ovlada V jimka chyb j c k dy mysln po kozen a b n opot eben krytu a tla tek Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 36
29. e Prestare attenzione alla polarita indicata sulle pile e nel vano batterie 4 Per verificare il perfet to funzionamento si prega di premere il pulsante O La spia lam peggia se la funzione in ordine Programmazione dell apparecchio Prima di poter comandare il proprio apparec chio necessario programmare il telecomando per lo stesso apparecchio Cid pu avvenire in due modi Inserimento diretto di un codice Esempio regolazione del telecomando per un televisore Panasonic 1 Dall elenco fornito desumere ad es il codice Panasonic 436 Si prega di assicurarsi di aver selezionato un Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 Panamaf 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 093 3371 PanavicianT codice di comando per la televisione TV 2 Premere contemporaneamente il tasto OK e un tasto dell apparecchio ad es il tasto TV fino a quando la spia LED si accende e re In seguito inserire le cifre del codice nel modo seguente 4 19 cifra del codice centinaia premere 4 volta il tasto VOLU ME per inserire la prima cifra 4 di 436 Premere tante volte quanto la cifra indica 1 una volta 2 due volte sta accesa GR U E POWER
30. e die hierop volgt Code identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code te allen tijde uitlezen 1 Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen bijv op TV 2 Vervolgens de codes uittellen U drukt eerst kort op OK VOLUME telt de honderdtallen vervolgens drukt u kort op OK VOLUME en telt het knipperen van de tientallen en ten slotte drukt u kort op OK CH SKIPA en telt het knipperen van de eenheden 20 Bij een nulweergave knippert het lampje niet Fabriekinstellingen Als u net zo lang op de toetsen OK N drukt tot het lampje 2 maal knippert worden alle fabrieksinstellingen teruggezet Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent Omdat de symbolen van een universele afstandsbediening anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening moet mo gelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden Technische gegevens Batterijen 2x AAA batterijen R03 OM Bereik max 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw afstandsbediening binnen 2 jaar na de aankoop niet meer werkt dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel Uitzonderingen ontbrekende codes opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen PL Instrukcja obstugi Wto enie baterii A Prosze otworzy klapke baterii na tylnej stronie urzadzenia 7
31. el aparato o si interrumpe la intro ducci n durante m s de 10 segundos B squeda de c digo En el caso de que la marca de un aparato no est indicada en la lista o ninguno de los c digos resulte correcto se recomienda proceder seg n el m todo de b squeda de c digo B squeda de c digo manual 1 Active el aparato a mandar El programa esta puesto 2 Pulse al mismo tiempo la tecla OK y una tecla del aparato por ejemplo la tecla TV hasta que la luz LED se ilumine de forma permanente Entonces dirija el telemando hacia el aparato a controlar Presione una vez brevemente la tecla O activar desactivar aparato La luz LED parpadear Pulse repetidamente aprox cada segundo la tecla U aparato ON OFF hasta que el aparato reaccione Puede cambiar el orden de b squeda si pulsa a continuaci n Caso gue su aparato se haya desactivado debe activarlo de nuevo a trav s o del bot n del aparato mismo o el telemando original para poder seguir con la b squeda Si su aparato reacciona tambi n puede accionar otras teclas sin tener que salir del modo de b squeda Caso que algunas teclas no funcionen correctamente siga buscando mediante O 6 Si su aparato reacciona de la manera correcta presione las teclas de aparato p ej TV para terminar de esta manera el proceso de b squeda Se apaga la luz LED El proceso de b squeda es interrumpido despu s de unos 30 segundo
32. erche de code Lorsque la marque d un appareil ne figure pas sur la liste ou qu aucun des codes entr s ne convient il est recommand de faire appel la fonction de recherche de code Recherche manuelle de code 1 Allumez l appareil que vous souhaitez com mander 2 Appuyez simultan ment sur la touche OK et sur une touche de par ex la touche TV jusqu ce que le voyant LED s allume en continu 3 Dirigez ensuite la t l commande vers l appa reil que vous souhaitez commander 4 Appuyez une fois brievement sur 0 marche arr t appareil Le voyant LED cli gnote 5 A plusieurs reprises env toutes les se condes appuyez sur la touche U appareil marche arr t jusqu ce que r agisse Vous pouvez inverser le sens de recherche en LA I appuyant sur OK puis nouveau sur Au cas o votre appareil se serait teint vous devrez le rallumer par ex via l appareil lui m me ou la t l commande d origine pour pour suivre la recherche Lorsque votre appareil r agit vous pouvez tester d autres touches sans devoir quitter la fonction de recherche Au cas o certaines touches ne fonctionneraient pas correctement il vous suffira de poursuivre la recherche l aide de 6 Lorsque votre appareil r agit correctement appuyez sur la touche appareil TV pour terminer la recherche Le voyant LED s teindra La fonction de recherche se termine automati
33. es presione brevemente OK VOLUME cuente el n mero de centelleos de las decenas por fin el n mero de centelleos de las unidades presionando una vez brevemente OK CH SKIPA En el caso de un O no hay centelleo Ajustes de f brica lecturar los Si pulsa las teclas OK hasta que la luz parpadee 2 se restablecer n todos los ajustes de f brica Manejo Controla sus aparatos como si se tratara de los telemandos originales Como los s mbolos de un telemando universal pueden ser diferentes de los indicados en los telemandos originales dado el caso debe probar todas las teclas para encontrar las funciones requeridas Datos t cnicos Pilas 2x micro pilas R03 UM4 AAA Alcance m x 7 m No apropiado para aparatos de 400 kHz 2 a os de garant a del fabricante En caso de que su telemando falle dentro de 2 a os despu s de haberlo adquirido Vivanco Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 sustituye gratuitamente el aparato Excepciones c digos faltantes destrucci n intencionada y desgaste normal de caja y teclado I Istruzioni per l uso Inserimento delle pile Aprire il batterie sul dorso delllapparec CE chio esercitando sulla linguetta una leggera pressione verso il basso che permettera l apertu ra del coperchio Inse rire dunque 2 pile mini stilo alcalin
34. funktionieren suchen Sie einfach weiter mit 6 Wenn Ihr Ger t rich tig reagiert dr cken Sie die Ger tetaste z B TV und been denden so die Su che Das L mpchen LED geht aus Die Suche wird nach ca 30 Sekunden Unt tigkeit oder nach einem Suchzyklus abgebro chen VOLUME aa Automatische Kodesuche 1 Bitte das zu steuernde Ger t Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 6 einschalten sodass ein Programm l uft 2 Dr cken Sie die Tasten OK und dann dazu eine Ger tetaste z B die TV Taste mehr als 3 Sekunden lang bis das L mpchen LED kurz aus geht 3 Dann Fernbedienung auf das zu steuernde Ger t richten w hrend die Fernbedienung ca alle 1 2 Sekunden ein anderes EIN AUS Sig nal sendet Sie k nnen die Suchrichtung jederzeit umkehren indem Sie die OK Taste dr cken 4 Wenn Ihr Ger t reagiert dr cken Sie ir gendeine Taste au er OK um die Kode suche zu beenden und einen Kode abzus peichern 5 Wenn Sie die Suche zu sp t beendet haben dann suchen Sie bitte weiter mit der Manuellen Kodesuche s o 6 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuer kode Funktioniert er nicht richtig dann versuchen Sie bitte die Kodesuche noch ein mal Die Kodesuche startet dann mit dem ge fundenen Kode Vergessen Sie nicht Ihr Ger t wenn Sie weiter suchen lassen wollen wieder am Ger t ein zusch
35. h If the brand of your appliance is not in the list or none of the codes given fits we recommend a code search Manual code search 1 2 Switch on the appliance to be controlled Pro gram is running To prepare code search press the OK button and the appliance button e g TV simultan eously until the lamp LED lights constantly Then point the remote control at the appli ance to be controlled Briefly press the ON OFF U button once The lamp LED blinks Press the ON OFF U button about any 1 second so often until the appliance e g your TV reacts by power off You can invert search direction by pressing the OK button and then If your appliance has switched itself off you must switch it back on again e g on the appli ance or with the original remote control to con tinue searching When your appliance reacts you can also try out other buttons without interrupting the search If some buttons do not work properly simply continue searching by pressing ON OFF PA G again f 6 When your appli ance reacts cor rectly press the pliance button e g TV for end of searching and sav ing of found code The lamp LED goes out The last code entered remains stored The search stops after approx 30 seconds of inactivity Automatic code search 1 Switch on the appli ance to be con trolled Program i
36. l Du kan v nda s kriktning n r som helst gen om att trycka p knappen OK 4 N r din apparat reagerar kan du trycka p vilken knapp som helst utom OK inom 1 2 sekunder f r att avsluta kods k ningen Om du har avslutat s kningen alltf r sent s k d vidare med den manuella kods k ningen se ovan 5 Som avslutning ska du testa den inst llda styrkoden genom att f rs ka styra t ex din TV Om den inte fungerar korrekt s ska du f rs ka med kods kningen en g ng till Den startar d med n stf ljande kod Kodidentifiering Du kan n r som helst avl sa de inst llda 3 sif friga koderna 6 Om din apparat reagerar korrekt ska du 4 Tryck p knappen f r den apparat vars kod trycka p apparatknappen t ex TV f r att d rigenom spara koden och avsluta s kningen Lampan lysdioden slocknar Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 du vill avl sa t ex TV 2 R kna sedan koden Tryck f rst 29 OK VOLUME knappen hastigt och r kna sedan antalet g nger den blinkar avser siffran som st r f r 100 tal Tryck sedan ned OK VOLUME knappen hastigt och r kna antal g nger den blinkar f r 10 tal Slutligen trycker du ned OK CH SKIPA knappen hastigt och r knar antalet g nger den blinkar Ingen blinkning betyder siffran 0 terst llning till original fabriksinst llning knapparna OK tills lampan blinka
37. l l apparecchio ad es TV finch la spia LED si spegne bre vemente 3 Poi puntare il teleco mando verso l appa recchio che si vuole comandare mentre il telecomando invia ogni 2 secondi un al tro segnale di ON OFF possibile invertire in qualsiasi momento la direzione di ricerca premendo OK 4 Quando l apparec chio reagisce pre mere un qualsiasi al tro tasto eccetto OK per terminare la ricerca del codice Qualora la ricerca sia stata terminata troppo tardi proseguire la ricerca manualmente vedi sopra Ricerca manuale del codice 5 n seguito provare il codice di comando rego lato Se non funziona correttamente riavviare la ricerca del codice La ricerca partir dal co dice successivo Se si desidera proseguire la ricerca non si di mentichi di riaccendere l apparecchio agendo sull interruttore sull apparecchio VOLUME OK TV gt 3s Identificazione del codice possibile in qualsiasi momento sapere gual il codice a tre cifre regolato 1 Premere il tasto di apparecchio dell appa recchio di cui si desidera conoscere il codice ad es TV 2 Poi si tratta di contare premere dunque brevemente OK VOLUME e contare i lam peggiamenti delle centinaia in seguito premere brevemente OK VOLUME e contare i lampeg giamenti delle decine e per completare premere brevemente OK CH SKIPA e contare i lampeg giamenti delle unit
38. ld dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken bijv op het toestel of met de originele afstandsbediening Als uw toestel reageert dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten Als een aantal toetsen niet goed werkt dan zoekt u eenvoudig verder met 4 6 Als uw toestel juist reageert druk dan op de toets TV en stop zo met zoeken Het lampje LED gaat uit Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca 30 seconden niets met het toestel doet Automatisch zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat een televisie programma speelt Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 2 Druk de toetsen OK en een apparaattoets bijvoorbeeld de toets TV langer dan 3 seconden in tot het lampje LED even uitgaat 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel terwijl de afstandsbediening om de 2 seconden een ander AAN UIT signaal uitzendt U kunt de zoekrichting veranderen door op de toets OK te drukken 4 Als uw toestel reageert druk dan op een toets niet op OK om het zoeken van codes te be indigen Als u het zoeken te laat hebt gestopt zoek dan verder met het Handmatig zoeken van codes zie boven 5 Tot slot test u de ingestelde bedieningscode Werkt deze niet goed probeer dan het zoeken van codes opnieuw Het zoeken van codes start dan met de cod
39. m ingen angiven kod passar r kods kning att rekommendera Manuell kods kning 1 den apparat du avser att styra att n got program p g r 2 F r att f rbereda kods kningen ska du trycka p knappen OK och samtidigt p den aktuella apparatknappen t ex TV tills lampan lysdioden lyser kontinuerligt 3 Rikta sedan fj rrkontrollen mot den apparat du vill styra 4 Tryck en g ng kort p knappen ON OFF Lampan lysdioden blinkar 5 Tryck upprepade g nger ungef r en g ng i sekunden p tills apparaten reagerar Du kan s ka i omv nd riktning genom att trycka knappen OK och sedan ter knap pen Om apparaten har slagit fran sa m ste du ater sl den f r vidare s kning tex pa sj lva apparaten eller med originalfj rrkontrollen Om apparaten reagerar kan du ocks prova med andra knappar utan att avbryta s kningen Om knappar inte fungerar r tt s tt s ker du helt enkelt vidare med S kningen avbryts efter ca 30 sekunder utan aktivitet Automatisk kods kning 1 den apparat som ska styras att ett program 2 knappenn OK och samtidigt den aktuella apparatknappen t ex TV mer 3 sekunder tills lampan lysdioden slocknar kortvarigt 3 Rikta sedan fj rrkontrollen mot den apparat som ska styras Fj rrkontrollen s nder varannan sekund en olik TILL FR N signa
40. mma 2 Premere contemporaneamente il tasto OK e un tasto dell apparecchio ad es il tasto TV Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 fino a quando la spia LED si accende e re sta accesa 3 Poi puntare il telecomando verso chio che si vuole comandare 4 Premere una volta brevemente il tasto 4 apparecchio ON OFF La spia LED lam peggia 5 Premere ripetutamente piu o meno ogni se condo il tasto 0 apparecchio ON OFF fino a quando l apparecchio reagisce possibile invertire la direzione di ricerca pre mendo prima OK e poi nuovamente D 6 Se nel frattempo l apparecchio si spento per proseguire la ricerca sar necessario riaccenderlo agendo per es sull apparecchio o sul telecomando originale 7 Quando l apparecchio reagisce possibile provare anche altri tasti senza dover uscire dalla ricerca Qualora qualche tasto non fun zioni correttamente baster proseguire la ri cerca agendo su 8 6 Quando l apparecchio reagisce corretta mente premere il tasto TV per terminare la ri cerca La spia LED si 9 La ricerca si interromper dopo 30 se condi di inattivita Ricerca automatica del codice 1 Accendere apparecchio che si vuole coman dare l apparecchio in questione sar gia re golato su un programma 2 Premere il tasto OK e anche per pi di 3 se condi un tasto de
41. moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestel instellen Daarvoor zijn er twee mogelijkheden Rechtstreekse invoering van de stuurcodes Voorbeeld Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic televisietoestel Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 Panavieinnf 023 33291 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 18 NN 1 Op de bijgevoegde 2 6 lijst ziet u bijv de Panasonic code 436 Controleer of u een code hebt geselecteerd voor uw televisie 2 Druk op de toets OK en tegelijkertijd op een apparaattoets bijvoorbeeld de toets TV totdat het lampje LED continu brandt 3 Vervolgens voert u de codecijfers als volgt in 4 1 cijfer van de code positie honderdtal VOLUME toets 4 maal indrukken voor de 4 van 436 Zo vaak indrukken als het cijfer aangeeft 1 maal 2 twee maal enz 5 2 cijfer van de code positie tiental VOLUME toets 3 maal indrukken voor de 3 van 436 6 3 cijfer van de code positie eenheid van de code eenheid CH SKIPA toets 6 maal indrukken voor de 6 van 436 7 Afsluitend nog eens de OK toets indrukken het lampje LED dooft Om het cijfer 0 in te voeren geen toets kort Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail
42. nasonic 316 332 356 385 386 397 4361 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 Panavisianf 0233320 le 4 de 436 Vous de vez appuyer le nombre de fois correspondant au chiffre 1 une fois 2 deux fois etc 28 chiffre du code chiffre des dizaines Pour entrer le 3 de 436 appuyer 3 fois sur la touche VOLUME 3 chiffre du code chiffre des unit s ap puyer 6 fois sur la touche CH SKIPA pour en trer le 6 de 436 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline Avivanco de Helpline 49 0 4102 231135 8 7 Pour finir appuyer de nouveau brievement sur la touche OK le voyant lumineux diode s teint Pour entrer un 0 vous n avez pas besoin d ap puyer sur une touche guelcongue La lampe clignote 2 fois si vous entrez un mau vais code Puis vous pouvez essayer un autre code 8 Compl tez l entr e par un test du cod r gl consistant a chercher commander votre t l viseur S il ne se passe rien ou pas ce que vous souhaiteriez r essayez avec un autre code de la liste ou avec la fonction de re cherche de code voir plus bas 9 Pour r gler votre t l commande pour d autres appareils proc dez comme pr c demment Seulement au lieu d appuyer sur la touche TV pressez SAT DVB SAT DECO DER Vous avez fini dentrer le code en appuyant sur n importe qu elle touche de l appareil ou en interrompant l entr e de donn es pendant plus de 10 secondes Rech
43. nks twice in order to reset the remote to factory settings Operation You operate your universal remote control ba sically in the same way as if you were using the original remote control As the symbols on a uni versal remote control could differ from those on the original remote controls you may have to try out all the buttons in order to find the right func tions Specifications Batteries 2x AAA batteries R03 UM4 Range max 7 m Not for 400 kHz eguipment Two Year Guarantee This product is covered by a two year warranty against faulty parts and workmanship Exclu sions to this warranty are missing codes normal wear and tear and misuse Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 D Bedienungsanleitung Il Batterien einlegen Bitte ffnen Sie die Batterieklappe an der Ger ter ckseite La sche leicht nach oben dr cken und 2 Mikro zellenbatterien einle gen Achten Sie auf die angegebenen Polarit ten auf Batterien und im Batteriefach Zur Funktionspr fung bitte 4 Knopf dr cken Die Lampe blinkt wenn 4 Funktion in Ordnung ist 9 wanso Ger teanpassung Um Ihre Ger te steuern zu k nnen m ssen Sie die Fernbedienung f r Ihre Ger te einstellen Dazu gibt es zwei M glichkeiten Die direkte Steuerkodeeingabe Beispiel Einstellung der Fernbedienung f r ein Pana
44. onar Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 dentro dum prazo de 2 anos a Vivanco substitui lo gratuitamente Excepc es c digos incorrectos danificac o intencionada e desgaste natural da caixa e das teclas do telecomando binet og taster 27 S Inl ggning av batterier Oppna batteriluckan p baksidan av enheten genom att skjuta luckan l ngs pilens riktning och l gg in tv alkaliska AAA batterier Se noga till att polariteten p batterierna ver ns st mmer med m rkningen i batteri facket Bruksanvisning Tryck p knappen 0 f r att kontrollera funk tions f rdigheten Om allt r i ordning blinkar den r da lampan Anpassning till TV digitalbox DVD Blu ray spelare F r att du ska kunna styra dina apparater m ste du stalla in fj rrkontrollen s att den passar till dina apparater Du kan anv nda tv metoder f r detta ndam l Direktinmatning av styrkod Exempel fj rrkontrollen ska st llas in f r en Panasonic TV 1 Av den bifogade listan framg r t ex koden f r Panasonic 436 Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 3761 Panashibaf Panasonic 316 332 356 385 386 397 4361 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 Panavieian 023 2329 V nligen s kerst ll att du har valt en kod ur TV listan 2 Tryck knappen OK och samtidigt en ap Vivanco GmbH D 22
45. r tv g nger D rmed terg r alla inst llningar till originala fabriksinst llningar Man vrering Du anv nder universalfj rrkontrollen praktiskt taget precis p samma s tt som originalfj rrkontrollen Eftersom symbolerna universalfj rrkontrollen kan skilja sig fran symbolerna originalfj rrkontrollen m ste du i vissa fall prova dig fram med alla knappar f r att hitta funktionerna Tekniska data Batterier 2 x AAA batterier R03 UM4 R ckvidd max 7 m Inte f r 400 kHz utrustning 2 rs fabriksgaranti Om din universalfj rrkontrol skulle upph ra att fungera inom 2 r fr n ink psdatum f r du utan kostnad en ny fr n Vivanco Undantag saknade koder avsiktlig f rst ring och normalt slitage p h lje och knappar Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 RUS 2
46. s running 2 To start the code search press the OK button and the Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 3 appliance button e g TV simultaneously for more than 3 seconds until the lamp LED goes off briefly 3 Then point the remote control at the appli ance to be controlled while the remote control emits a different ON OFF signal every 1 2 seconds You can reverse search direction at any time by pressing OK button 4 When your appliance reacts press any button except OK within 1 2 seconds to end the search and save code If you ended the search too late continue to search using the Manual Code Search see above 5 Finally test the control code setting by trying to control for example your TV appliance If it does not work correctly please try the code search again The code search then begins with the found code in the seguence Code identification You can read off the 3 digit codes you have set at any time 1 Select the appliance to be controlled using the TV or SAT DVB SAT CBL button 2 Then count off the code First press OK VOLUME briefly and count the number of times the hundred blinks then press OK VOLUME briefly and count the number of times the ten blinks and finally press OK CH SKIPA briefly the number of times the one blinks No blink means 0 Reset To Factotry Settings Press OK button until the lamp bli
47. s de inactividad B squeda de c digo autom tica 1 2 Active el a controlar elija un programa de TV Pulse la tecla OK a continuaci n una de las teclas del aparato por ejemplo la tecla POWER ji TV durante m s de 3 segundos hasta que se apague finalmente la luz LED Entonces dirija el telemando hacia el aparato a mandar mientras que el telemando emite casa 2 segundos una se al ON OFF diferente Puede cambiar en todo momento el orden de b squeda pulsando la tecla OK 4 Si su aparato reacciona presione cualquier tecla excepto OK para terminar la b squeda de c digo Si ha terminado la b squeda demasiado tarde vuelva a realizarla con B squeda de c digo manual ver m s arriba 5 Para terminar debe controlar el c digo de mando elegido Si no funciona correctamente debe repetir de nuevo la b squeda de c digo Entonces el modo de b squeda es iniciado a partir del c digo pr ximo Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 13 Identificaci n de c digo En cualquier momento puede c digos de 3 d gitos 1 Presionar la tecla de aparato de aquel aparato cuyo c digo desea lecturar ej TV 2 Ahora puede c digo Primero presione brevemente OK VOLUME cuente el n mero de centelleos de las centenas entonc
48. sna przycisk OK i jednocze nie jeden z przycisk w urz dzenia np przycisk TV i przytrzyma je do chwili gdy lampka LED b dzie wieci a bez przerwy Nast pnie skierowa pilota na urz dzenie kt re ma by sterowane Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 22 4 Wcisn raz klawisz 0 urz dzenie wtaczone wytaczone Lampka LED miga 5 Nast pnie przyciska przycisk urzadzenie wtaczone wytaczone co ok 1 sekunde a urzadzenie zareaguje Mog Pa stwo odwr ci kierunek wyszukiwania przyciskaj c OK a nast pnie O Gdyby Wasze urzadzenie sie wytaczyto to musicie je Pa stwo w celu dalszego wyszukiwania ponownie w czy np przyciskiem na urz dzeniu lub za pomoc oryginalnego pilota Gdy Wasze urz dzenie reaguje to mo ecie Pa stwo wypr bowa r wnie inne klawisze bez wychodzenia z wyszukiwania Gdy niekt re klawisze nie funkcjonuj w a ciwie to po prostu dalej wyszukiwa za pomoc O 6 Gdy Wasze urz dzenie reaguje prawid owo to wcisn klawisz urz dzenia TV i w Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 ten spos b zako czy wyszukiwanie Lampka LED ga nie Wyszukiwanie zostaje przerwane po ok 30 sekundach bezczynno ci Automatyczne wyszukiwanie kod w 1 Prosz w czy urz dzenie kt re ma by
49. sonic Fernsehger t Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 Panavieinnf N23 3391 1 Aus der beigef gten Liste entnehmen Sie z B den Panasonic Code 436 Bitte stellen Sie sicher dass Sie einen Kode f r Fernsehger te TV ausgew hlt haben 2 Dr cken Sie die Taste OK und eine Ger te taste z B die TV Taste gleichzeitig bis das L mpchen LED dauernd leuchtet Dann geben Sie die Kodezahlen wie folgt ein 1 Ziffer des Kodes Hunderter Stelle VOLUME Taste 4 mal dr cken f r die 4 von 436 Es wird so oft gedr ckt wie die Ziffer angibt 1 ein mal 2 zweimal usw 2 Ziffer des Kodes Zehner Stelle VOLUME Taste 3 mal dr cken f r die 3 von 436 6 3 Ziffer des Kodes Einerstelle CH SKIPA Taste 6 mal dr cken f r die 6 von 436 7 Zum Abschluss noch einmal die OK Taste kurz dr cken das L mpchen LED verl scht Zur Eingabe einer Ziffer 0 ist keine Taste zu dr cken Die Lampe blinkt 2 Mal wenn Sie einen falsche Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 5 Kode eingeben Dann k nnen Sie die Eingabe 5 Wiederholt ca jede Sekunde 4 Ger t wiederholen 8 Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuerkode indem Sie versu
50. tement Ex ceptions codes manguants destruction inten tionnelle et usure normale du bo tier et des touches E Instrucciones para el uso Colocaci n de pilas Abra la t del ra a apa e A compartimiento de pilas situado en la parte trasera del telemando apriete ligeramente hacia abajo la leng eta para colocar entonces 2 micro pilas alcalinas 4 Preste atenci n a que est n correctas las polaridades indicadas en las pilas y en el compartimiento Para comprobar el I funcionamiento pulsar el bot n La luz parpadear si funciona correctamente Ajuste del aparato Para poder controlar sus aparatos debe ajustar su telemando a sus aparatos a mandar A esto hay dos posibilidades La introducci n directa de c digos de o wera mando 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 023 3309 Panavisianf Ejemplo Ajusto del telemando para un televisor Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 11 GA p ej de Panasonic o 1 En la lista adjunta encuentra p ej el c digo Panasonic de 436 Asegurese de haber seleccionado un c digo para el televisor TV 2 ulse al mismo tiempo la tecla OK y una de las teclas del apara
51. terie Zkontrolujte zda symbol p lu na baterii odpov d symbolu p lu v p ihr dce na Ke kontrole funk nosti stiskn te tla tko 4 Je l Jestli e zna ki funkce v po dku blik lampa P izp soben p stroje Abyste mohli p stroje ovl dat mus te d lkov ovlada nejprve nastavit M te dv mo nosti P m zad n ovl dac ho k du P klad Jak nastavit ovlada pro televizor Panasonic 1 V p ilo en m seznamu vyhledejte p slu n k d tedy nap 436 pro televizory Panasonic Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 Panashibaf 3761 Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 023 33291 PanavisianT Ujist te se Ze jste zvolili k d pro televizni p ij ma e TV 2 Podr te stisknut tla tko OK a sou asn n kter tla tko p stroje nap tla tko TV dokud nebude trvale sv tit lampa LED 3 Potom zadejte k dov slo Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 33 1 slice k du d stovek Dvojn sobn m stisknut m tla tka VOLUME vlo te 4 z k du 436 Vy slice zad te opakovan m stisknut m tla tka 1 jednou 2 dvakr t atd 2 slice k du d des tek slici 3 z k du 436 vlo te tak e ty ikr t stisknete tla tko VOLUME 3 slice k du d jednotek
52. the code numbers as follows 4 1st number of code hundreds Press the VOLUME button 4 times for the 4 of 436 Press as often as the list Example setting to control a Panasonic televi sion set Panama 003 004 010 023 166 296 308 309 332 37 3761 Panashibaf Panasonic 023 050 065 066 067 068 102 125 142 14 316 332 356 385 386 397 4361 Panavicianf 023 2329 number indicates 1 once 2 twice etc 5 2nd number of code tens Press the VOLUME button 3 times for the 3 of 436 6 3rd number of code ones Press the CH SKIPA button 6 times for the 6 of 436 7 Finally press the OK button again briefly The lamp LED goes out To enter a 0 do not press any button If lamp flashes twice code was not accepted Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 2 and code input can be started again 8 Then test the control code setting by trying to control in this example your television set If it does not work at all or not correctly try a dif ferent code from the list or code search see below To make the setting for a DVB SAT CBL re or a cable box press the SAT DVB SAT CBL button instead of TV and enter a DVB SAT CBL code accordingly You terminate the mode by pressing any device button or by code input interruption of more than 10 seconds Code searc
53. to por ejemplo la tecla TV hasta que FOWER Ca la luz LED se ilumine de forma permanente 3 Entonces debe intro ducir los n meros de c digo de la manera siguiente OK TV 4 1 d gito del c digo d gito de centena presionar 4 veces la tecla VOLUME para el 4 de 436 Debe presionar tantas veces indicadas por el n mero 1 1 vez 2 2 veces etc 5 2 digito del c digo digito de decena presio nar 3 veces la tecla VOLUME para el 3 de 436 6 3 d gito del c digo d gito de unidad presio nar 6 veces la tecla CH SKIPA para el 6 de 436 Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 7 Para terminar debe presionar brevemente la tecla OK y la l mpara LED se apaga Para introducir el numero O no es necesario presionar una tecla La luz se ilumina 2 veces si introduce un c digo incorrecto Podr repetir la introducci n 8 5 Para terminar debe controlar el c digo de mando ajustado intentando mandar su televisor Caso que no funcione y no funcione de la manera correcta debe introducir otro c digo indicado en la lista o proceder con la b squeda de c digo v a 9 Si desea ajustar el telemando para otro televisor realice los pasos descritos anteriormente S lo que en lugar de la tecla TV deber pulsar SAT DVB SAT DECODER Terminar de introducir el c digo cuando pulse alguna tecla d
54. u go a zamiga lampka 2 dla wszystkich usta wie zostan przywr cone ustawienia fabrycz ne Obs uga Wasze urz dzenia obstugujecie Pa stwo praktycznie tak samo jak znacie to z oryginalnych pilot w Poniewa symbole uniwersalnego pilota mog r ni si od tych z Waszego oryginalnego pilota to musicie Pa stwo ewentualnie wypr bowa wszystkie klawisze w celu znalezienia ich funkcji Dane techniczne Baterie 2x mikroogniwa R03 UM4 Zasi g maks 7 m Nie dla urz dze o 400 kHz 2 lata gwarancji fabrycznej Gdyby Wasz pilot uleg w ci gu 2 lat po zakupie awarii to otrzymacie Pa stwo od firmy Vivanco bezp atnie urz dzenie zast pcze Wyj tki brakuj ce kody umy lne zniszczenie i normalne zu ycie obudowy i klawiszy Vivanco GmbH D 22926 Ahrensburg E Mail hotline vivanco de Helpline 49 0 4102 231135 P Manual de instruc es Colocar as pilhas ra a ampa A compartimento das pilhas na face lateral 1 do telecomando exercendo uma ligeira para baixo no clip e coloque duas pilhas alcalinas do tipo AAA Observe a polaridade indicada nas pilhas e no compartimento ao colocar as pilhas bot o I O para controlar o funcionamento Se funcionar bem a l mpada pisca Ajuste para aparelhos Para que possa comandar os seus aparelhos o telecomando ter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ohmic Sensor Install-Setup Manual  NEW PRODUCTS  Commercial 9270T-LM Magellan RoadMate  Gebrauchsanleitung  Manual do utilizador do iPhone  Jenn-Air JJW3430 User's Manual  Parts & Maintenance Manual  ModèleIR1800 / IR1800-C    GUIDE D`INSTALLATION RAPIDE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file