Home

Philips 6000 series Electric shaver HQ6950

Contents

1.
2. Philips 2 3
3. Philips
4. YKPAIHCbKA 149 yBIMK
5. Philips Shaving Head Cleaning Spray Ne HO110 Philips Philips
6. Philips 113
7. Philips 100 240 Lc 69 2 1 2 3 4
8. 64 1 2 EI
9. HQ6996 HQ6990 06986 06976 HQ6950 06947 06927 06926 HQ6925 06923 HO6996 HO6990 HO6986 3 D
10. 62 Philips HOI 10 Philips Philips
11. EE
12. OT 8
13. Ana AAA Philips HO110 Philips Philips Philips
14. 6996 HO6990 06986 06976 06950 06947 06927 06926 06925 06923 06996 HQ6990 HQ6986 3 OAHOTO K D
15. 112
16. 21 Ha KH
17. 18 6 1 2 EI
18. 1 2 M 17 Ha v 1 2 1 2
19. 8
20. 1 2 108 M v 1 2 1 2
21. Ha 6996 HQ6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 HO6996 HO6990 HO6986 3 t Ha D HO6996 HQ6990 HO6986 1 24
22. CAMO Ha Philips OT 100
23. www philips com support Ha www philips com support
24. 1 4 HO6996 HO6990 HO6976 HQ6950 HQ6946 110 XpaHeHne AAA Ha
25. Philips HQ56 1 2 1 2 111 1 2
26. HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 AAA Ta 144 Ta AAA
27. Philips 56 1 2 1 2 20 1 2 www shop philips com service
28. 06927 HO6926 YKPAIHCbKA 143 HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 06925 HQ6923 06946 HQ6906 06902 HO6946 HO6906 HO6902 Philips 2 3
29. O56 Philips O110 Philips 2012 19 EU 2006 66 Philips
30. Philips i 2 2 3 www philips com 8222 002 0014 2
31. 2 2 3 vod Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Syst m Close Cut zaji uje hladk a snadn oholen ka d den Nejlep ch v sledk dos hnete pokud pohybujete holic mi hlavami po poko ce p m mi i krou iv mi pohyby D le it bezpe nostn informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto p ru ku s d le it mi informacemi a uschovejte ji pro budouc pou it Dodan p s
32. 1 4 6996 HQ6990 HO6976 HO6950 HQ6946 n 19 0 HA
33. www philips com sup port www philips com support
34. 68 LIETUVI KAI vadas Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Sistema Close Cut u tikrina var ir lengv skutim si kiekvien dien ad tinkamai nusiskustum te braukite skutimo galvut mis per od tiesiais ir sukamaisiais judesiais Svarbi saugos informacija Prie prad dami naudotis prietaisu ir jo priedais atid iai perskaitykite i svarbi informacij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje Su skirtingais gaminiais pateikiami priedai gali skirtis Pavojus Prietaisa ir laid laikykite sausoje vietoje sp jimas prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu Vaikams draud iama valyti ir taisyti prietais be suaugusi j prie i ros Prie naudodami prietais visada j patikrinkite Nenaudokite prietaiso jei
35. 15 HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 B 8 24 Ha ypeAa Camo 3a HO6996 HO6990 HD6986 HO6976 HO6950 HO6947 O6927 HO6926 HO6925 HO6923 OT a Taka 06946 HQ6906 HQ6902
36. EE 2 63 2 2
37. 100 240 Lc 69 PYCCKMM 105 2 1 2 3 4 06996 HO6990 HQ6986 06976 HQ6950 HO6947 HO6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 5 HO6996 HO6990 HQ6976 06950 HQ6946 6 06996 HD6990 HO6976 HO6950 HO6946 7 8 9 B ECA
38. Philips HQ56 3 1 i 2 1 CTPIAKM i 2 1 2 148 www shop philips com service Philips KOHTAKTHY Take Philips H Philips y
39. He PYCCKMM 109 C G 1 2 EI
40. O B 8
41. 2 2 3 114 SLOVENSKY vod Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Syst m Close Cut zabezpe uje hladk a jednoduch oholenie ka d de Na dosiahnutie optim lneho oholenia pohybujte holiacimi hlavami po poko ke priamymi aj kr iv mi pohybmi D le it bezpe nostn inform cie Pred pou it m zariadenia a jeho pr slu enstva si pozorne pre tajte tieto d le it inform cie a uschovajte ich na neskor ie pou itie Dodan pr slu enstvo sa pre r zne v robky m e l i Nebezpe enstvo Holiaci stroj ek a sie ov k bel udr iavajte v suchu Varovanie Toto zariadenie m u pou va d
42. 1 4 06996 HQ6990 HQ6976 06950 06946 Cakray EE 65
43. HO6946 HO6906 HO6902 2 3 Philips 16 6996 HO6990 HQ6976 HQ6950 HO6946
44. 61 HO6946 HO6906 HO6902 Philips 2 3 06996 06990 06976 06950 HO6946
45. C OT www philips bg support www philips com support ce
46. K HO6946 HO6906 HO6902 K Philips 2 3 Ha PYCCKMM 107 AAA HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946
47. 56 Philips 2 2 1 2 66 www shop philips com service Philips Philips
48. HO6996 HO6990 HQ6986 24 D HO6976 HQ6950 HO6947 06927 HQ6926 HO6925 HQ6923 8 24 HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 06926 06925 HQ6923 Ye 06946 06906 HD6902
49. 67 www philips com support www philips com support
50. Philips 100 240 Lc 69 2 HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HD6925 HO6923 HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 rek HQ6996 HO6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 A UN CO NO UT 60
51. 22 Philips
52. AAA 1 4 TOAOBOK 06996 06990 06976 06950 HQ6946 3 3 YKPAIH 36epiranna Ha 147 HA
53. www shop philips com service Philips Philips Philips HO56 Philips HO110 2012 19 2006 66 EC Philips
54. HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 06950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HO6923 142 5 HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HQ6946 6 HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 7 8 9 HO6996 HO6990
55. Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus vai rezerves da as apmekl jiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat ar sazin ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet Ir dab jami di piederumi O56 Philips skuvek a galvi as O110 Philips skuvek a galvi as t r anas aerosols 84 LATVIE U Otrreiz j p rstr de simbols uz produkta noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas direkt va 2012 19 ES is simbols nor da ka produkt ieb v ts uzl d jams akumulators uz kuru attiecas ES direkt va 2006 66 EK un kuru nedr kst izmest kop ar parastiem sadz ves atkritumiem M s stingri iesak m nog d t produktu ofici l sav k anas viet vai Philips servisa centr lai profesion lis no emtu l d jamo bateriju legUstiet inform ciju par viet jo lietoto elektrisko un elektronisko produktu un uzl d jamo akumulatoru sav k anu Iev rojiet viet jos noteikumus un nekad neatbr vojieties no produkta un akumulatora kop ar sadz ves atkritumiem Atbilsto a atbr vo an s no vecajiem produktiem un akumulatora pal dz nov rst negat vu ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Akumulatora uzl d jam s baterijas iz emiet tikai tad kad izmetat ier ci Iz
56. O56 B Philips HO110 2012 1 9 EU Philips 2006 66 3
57. Ka d t de holiacu jednotku a kom rku na ch pky Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a YP J poj vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Najprv o istite vrch zariadenia Pou ite na to prilo enu istiacu kefku Stla te uvo ovacie tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 istiacou kefkou vy istite vn tro holiacej jednotky a kom rku na chlpky Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek 118 SLOVENSKY Ka d mesiac holiace hlavy Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo 1 a demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Postupne odstr te holiace hlavy strihacie jednotky a holiace kryty a vy istite ich pomocou dodanej istiacej kefky Upozornenie Ne istite viac ako jednu strihaciu jednotku a holiaci kryt s asne preto e tvoria jeden spolo n celok Ak omylom pomie ate r zne strihacie jednotky a holiace kryty m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Reza o istite kr tkymi tetinkami istiacej kefky Kefkou opatrne pohybujte v smere pky O istite zdv ha SLOVENSKY 119 Holiace hlavy vlo te sp t do holiacej jednotky Pritla ny r m vlo te sp t do holiacej jednotky zatla te ho nadol 1
58. Philips HQ110 Philips Philips 90 ST 1 i 2 Ta YKPAIHCbKA 145 v Y BMAKY
59. Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych Opis og lny Urz dzenie mo e by zasilane napi ciem w zakresie od 100 do 240 aksymalny poziom ha asu Lc 69 dB A Opis og lny rys 2 1 asadka zabezpieczajaca 2 Element golacy 3 Wyfacznik golarki POLSKI 87 4 Wska nik tadowania tylko modele HO6996 HO6990 HO6986 5 Trymer tylko modele HQ6996 HO6990 6 Suwaktrymera tylko modele H 06946 7 Szczoteczka do czyszczenia 8 Przew d sieciowy z wtyczk 9 Wtyczka zasilacza O6996 H HO6976 06990 H 06976 HO6950 HO6947 HD6927 HO6926 HO6925 H 06923 6950 HQ6946 Q6976 HO6950 Ladowanie kaduj urzadzenie przed pierwszym u yciem i gdy urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas przypadku zatrzymania silniczka lub gdy ten wolniej pracuje Po pierwszym na adowaniu golarki i gdy urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas nale y zoptymalizowa pojemno akumulatora w nast puj cy spos b Maksymalnie na aduj golark a nast pnie u ywaj jej a do ca kowitego roz adowania akumulatora Powt rz t czynno jeszcze dwa razy Je li akumulator zostanie zoptymalizowany w ten spos b golark mo na adowa tak e mi dzy kolejnymi u yciami jeszcze przed
60. 240 69 dB A 14 2 1 2 3 BKA M3KA Ha 4 HO6996 HO6990 HO6986 06976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HQ6923 5 HO6996 HO6990 HO6976 O6950 HO6946 6 HO6996 HO6990 06976 HQ6950 HQ6946 7 8 9
61. 3 1 i 2 1 CTPIAKM i 2 146 1 2 EI
62. INA Vsak teden brivna enota in predal ek za odrezane dla ice Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika S prilo eno etko za i enje najprej o istite zgornji del aparata Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite S etko za i enje o istite notranjost brivne enote in predelek za odrezane dla ice Namestite brivno enoto nazaj na brivnik o SLOVEN INA 127 Vsak mesec brivne glave Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite fo Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 Posami no odstranite brivne glave rezila in le i a ter jih o istite s prilo eno etko za i enje Opomba Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj Ce po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Rezilo o istite s stranjo etke za i enje s kraj imi etinami Krta ite pazljivo v smeri pu ice Skrta ite le i e 128 SLOVEN INA Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilni okvir ek nazaj v brivno enoto potisnite ga navzdol 1 in zavrtite kole ek v smeri urin
63. Metallist akupatarei ribad on v ga teravad P rast akupatarei eemaldamist rge pardlit enam elektriv rku l litage 40 EESTI Garantii ja tugi Kui vajate teavet v i abi k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht Probleem Habemeajamistulemus ei rahulda teid Pardel ei t ta kui sisse v lja liugl litit lespoole l kkan Naha rritus Garantiipiirangud Raseerimispeade nii l iketerade kui ka juhtv rede asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada k lastage veebilehte www philips com support kus on loetelu korduma kippuvatest k simustest v i v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega V imalik p hjus L ikepead on m rdunud Te pole pardlit piisavalt puhastanud v i pole seda pikema aja jooksul teinud Pikad karvad on l ikepead ummistanud Raseerimispead on kahjustatud v i kulunud Laetav aku on t hi Pardel ei ole elektriv rku hendatud Te nahk vajab Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks aega Lahendus Enne raseerimise j tkamist puhastage pard hool lit p hjalikult Vt Puhastamine ja damine Puhastage l iketerad ja v red kom plektisoleva harjaga Vaadake ptk Puhast
64. Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkn korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu odwied strone www philips com support na kt rej znajduje sie lista czesto zadawanych pytan lub skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta w swoim kraju Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiazanie Zmniejszona Gtowice golace sa zabrudzone Przed goleniem doktadnie wyczy golarke skuteczno Golarka nie zosta a starannie Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja golenia wyczyszczona lub nie by a czyszczona przez d u szy czas D ugie w oski blokuj g owice Wyczy no yki i os onki za pomoc do czonej gol ce szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Co miesi c g owice golace Gtowice golace sa uszkodzone Aby uzyska optymalne rezultaty golenia lub zu yte gtowice golace nale y wymienia co 2 lata Patrz rozdzia VVymiana Golarka nie dziata Akumulator jest roztadowany Na aduj akumulator Patrz rozdzia kadowanie gdy przesuwam wy cznik w g r Golarka nie jest pod czona W wtyczk przewodu sieciowego do sieci elektrycznej gniazdka elektrycznego Podra nienie sk ry Twoja sk ra potrzebuje czasu Podra nienie sk ry podczas pierwszych by przyzwyczai si do nowego 2 3 tygodni jest normalne Po tym czasie sposobu golenia
65. i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Za jednostavno i optimalno i enje dostupan je sprej za i enje glava za brijanje Philips HQ110 Dodatne informacije potra ite kod prodava a proizvoda tvrtke Philips Napomena Sprej za i enje glava za brijanje Philips mo da nije dostupan u svim dr avama Obratite se Philips centru za korisnike u svojoj dr avi kako biste saznali je li dostupan Aparat za brijanje mo ete istiti i na sljede i na in 44 HRVATSKI Svaki tjedan jedinica za brijanje i spremi te za dlake Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Najprije o istite gornji dio aparata Koristite isporu enu etkicu za i enje Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 etkicom za i enje o istite unutra njost jedinice za brijanje i spremi te za dlake Vratite jedinicu za brijanje na aparat o HRVATSKI 45 Svaki mjesec glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 fo Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Odvojite glave za brijanje reza e
66. HO6996 HO6990 HQ6986 1 24 HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 He 8 HO He 24 106 Koraa BMAKY HO6996 HD6990 HO6986 HO6976 HO6950 06947 HO6927 HO6926 HO6925 HQ6923 06946 HD6906 HO6902
67. enje o istite unutra njost jedinice za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka Vratite jedinicu za brijanje na aparat 136 SRPSKI Svaki mesec glave za brijanje Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 o fo Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje reza e i titnike jednu po jednu i o istite ih etkom koja se nalazi u kompletu Napomena Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica O istite reza stranom etke za i enje sa kratkim vlaknima Cetku pomerajte u pravcu koji pokazuje strelica O etkajte titnik SRPSKI 137 Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje gurnite je nadole 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Mou Izuzetno temeljno i enje Ako elite izuzetno temeljito i enje svakih est meseci stavite glave za brijanje u te nost za odma ivanje npr alkohol Da biste uklonili glave za brijanje pratite korake 1 do 4 kao to je opisano gore Posle i enja podma
68. ite srednju ta ku na unutra njoj strani titnika jednom kapi ulja za iva u ma inu da biste spre ili habanje glava za brijanje Trimer samo HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Trimer istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Trimer istite etkom za i enje koja se nalazi u kompletu Savet Svakih est meseci podma ite zupce trimera jednom ulja za iva u ma inu Postavite za titni poklopac na aparat da biste spre ili o te enja 138 SRPSKI Zamena delova Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje svake dve godine O te ene ili istro ene glave za brijanje menjajte samo glavama za brijanje 56 Philips Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 Okrenite to ki u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje gurnite ga nadole 1 i okrenite to ki u smeru kazaljke na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove posetite www shop philips com service ili se obratite svom prodavcu Philips proi
69. kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 EI Holic jednotku nasa te zp t na strojek Velmi d kladn i t n Pro velmi d kladn vy i t n vlo te ka d ch est m s c holic hlavy do odma t ovaciho roztoku nap do alkoholu Holic hlavy vyjm te podle v e uveden ch krok 1 a 4 Po vy i t n nama te st edov bod uvnit korunky kapkou oleje na ic stroje aby nedoch zelo k nadm rn mu opot ebov n holic ch hlav Zast ihova pouze modely HO6996 HO6990 HO6976 HQ6950 HO6946 Zast ihova po ka d m pou it vy ist te Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Zast ihova ist te p ilo en m istic m kart kem O 8 Tip Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est m s c kapku oleje na ic stroje Skladov ni Nasa te na p stroj ochrann kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav E TINA 29 Vym na Pro optim ln v sledky holen vym te holic hlavy ka d dva roky Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy vym ujte pouze za holic hlavy Philips 56 Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinov ch ru ek
70. ncet C nd a i nc rcat aparatul de ras pentru prima dat i dup o perioad lung n care nu a fost utilizat optimizati capacitatea bateriei n felul urm tor Inc rcati complet aparatul de b rbierit i apoi utilizati n mod normal p n c nd bateria este complet desc rcat Repetati acest proces de minim dou ori Dac optimizati capacitatea bateriei n acest fel pute i nc rca aparatul de b rbierit i ntre b rbieriri chiar dac bateria nu este complet desc rcat nc rcarea aparatului de b rbierit numai pentru modelele HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 inc rcare rapid numai pentru modelele 06996 HO6990 HQ6986 Dup ce aparatul de b rbierit s a nc rcat timp de 3 minute acesta con ine suficient energie pentru un singur b rbierit nc rcarea cu un adaptor Introduce i fi a n aparatul de ras Introdu techerul n priz Not Asigura i v c aparatul de ras este oprit b Se va aprinde indicatorul pentru nc rcare b HO6996 HO6990 HQ6986 Inc rcati aparatul de b rbierit timp de cel putin 1 or dar nu mai mult de 24 de ore bateria este complet inc rcat LED ul de inc rcare incepe s lumineze intermitent D HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Inc rcati aparatul de b rbierit cel putin 8 ore dar nu mai mult de 24 de ore Ledul de inc rcare lumineaza continuu at t tim
71. onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero bo kilku tygodniach Wyczy no yk stron szczoteczki z kr tszym w osiem Ostro nie przeprowad czyszczenie w kierunku wskazanym przez strza k POLSKI 91 Wyczy os onk W g owice gol ce z powrotem do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce doci nij go 1 i dokr blokad w prawo 2 EI Ponownie za element gol cy na golark Dok adne czyszczenie Aby dok adnie wyczy ci urz dzenie co sze miesi cy wk adaj g owice golace do p ynu odttuszczajacego np spirytusu Aby zdj g owice gol ce post puj zgodnie z zaleceniami zawartymi w punktach 1 4 powy ej Po zako czeniu czyszczenia nasmaruj rodkowy punkt wewn trz os onek kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia co zapobiegnie zu ywaniu si g owic gol cych Trymer tylko modele HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu Wskaz wka Nasmaruj trymer jedn kropl oleju do konserwacji maszyn do szycia raz na p roku 92 POLSKI Przechowywanie Zato na golarke nasadke zabezpieczajaca urzadzenie przed uszkodzeniem Wymiana Aby uzyska opt
72. s contactezi Centrul de asistent pentru clienti Philips din tara ta consult brosura de garantie international pentru detalii de contact Sunt disponibile urm toarele accesorii Capete de b rbierire Philips HQ56 Spray de cur are Philips HO110 pentru capete de b rbierire 102 ROM N Reciclarea Acest simbol pe un produs nseamn produsul este reglementat de Directiva European 2012 19 UE Acest simbol nseamn produsul con ine o baterie re nc rcabil ncorporat reglementat de Directiva European 2006 66 EC care nu pot fi eliminate mpreun cu gunoiul menajer i recomand m s duci produsul la un punct oficial de colectare sau un centru de service Philips pentru ca bateria re nc rcabil s fie scoas de un profesionist Informeaz te cu privire la sistemul separat de colectare local pentru produsele electrice i electronice i baterii re nc rcabile Respect regulile locale i nu arunca niciodat produsul i bateriile cu gunoiul menajer Reciclarea corect a produselor i bateriilor vechi contribuie la prevenirea consecin elor negative asupra mediului i s n t ii umane ndep rtarea bateriei re nc rcabile Scoateti bateria numai atunci c nd scoate i aparatul de ras din uz Asigura i v c bateria este desc rcat complet atunci c nd o scoate i Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz i mufa din aparatul de
73. uz skuvek a LATVIE U 81 Reizi m nes skuvek a galvi as Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a Piespiediet atbr vo anas tausti u 1 un no emiet sk anas bloku 2 Pagrieziet aizsl gu pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam 1 un no emiet tur t jr mi 2 Iz emiet skuvek a galvi as asmeni us un aizsargsietinus pa vienam un tos not riet ar komplekt ietverto t r anas birst ti Piez me Vienlaikus tiriet tikai vienu asmeniti un aizsargsietinu jo katrs to p ris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja asmen i un aizsargsieti i tiek nejau i sajaukti var gad ties ka paiet pat vair kas ned as l dz ier ce atg st optim lu sk anas kvalit ti T riet asmeni ar t r anas birst tes s ko saru pusi Uzman gi slaukiet bultas nor d taj virzien Noslaukiet aizsargre i 82 LATVIE U lelieciet skuvek a galvi as atpaka sk anas vien b lelieciet tur t jr m ti atpaka sk anas vien b nospiediet to uz leju 1 un pagrieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 EJ Uzlieciet sk anas bloku atpaka uz skuvekla pa i r p ga t r ana Lai pa i r p gi not r tu skuvek a galvi as reizi se os m ne os ievietojiet t s attaukojo idrum piem ram spirt Lai iz emtu skuvek a galvi as veiciet no 1 l dz 4 darb
74. val kapcsolhatja ki Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d sapk t hogy megv dje a s r l st l V g s csak a HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 tipusok A pajeszv g val borotv lhatja pajesz t s bajusz t Tolja a pajeszv g t felfel a pajeszv g kinyit s hoz A pajeszv g t a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja Tiszt t s s karbantart s rendszeres tisztit s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t A k sz l k nem moshat Ne meritse a k sz l ket v zbe s ne blitse le vizcsap alatt MAGYAR 53 A k sz l k tisztit s hoz ne haszn ljon dorzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont k nny s hat kony tiszt t s rdek ben Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej tiszt t spray HO110 t pus v s rolhat Erdekl dj n a legk zelebbi Philips m rkakeresked n l Megjegyz s Elk pzelhet hogy a Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej tiszt t spray az n lakhely n nem kaphat Ez esetben a tartoz k megv s rl s val kapcsolatos tov bbi inform ci rt forduljon a Philips vev szolg lathoz A borotv t a k vetkez m don is tisztithatja Hetente a borotvaegys g s a sz rgy jt kamra tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakozodugdt a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l El sz r a k sz l k tetej t tis
75. 1 a vyjm te zaji ovac r me ek 2 Vyjm te holic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky zatla te ho dol 1 a oto te kole kem ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Holic jednotku nasa te zp t na strojek 30 E TINA Objedn v ni pfislu enstvi Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv Holic hlavy HQ56 Philips istic sprej na holic hlavy Philips HQ110 Recyklace Symbol na v robku znamen e v robek spl uje evropskou sm rnici 2012 19 EU Tento symbol znamen e vy ba ne do ne od Zi kterou se vztahuje poru ujeme abyste zanesli bo servisn ho st ediska Phi born c ch st te si informace o m stn robek obsahuje vestav nou nab jec evropsk sm rnice 2006 66 ES a kterou ze likvidovat spolu s b n m komun ln m odpadem D razn v robek do ofici ln ho sb rn ho m sta ips a nechali vyjmut nab jec baterie na m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch elektronick ch v robk a dob jec ch bater
76. HQ6925 HQ6923 T ltse a borotv t legal bb 8 r n t de nem t bbet mint 24 ra A t lt sjelz f ny folyamatosan vil g t am g a k sz l k a h l zatra van csatlakoztatva Megjegyz s Ne hagyja a borotv t folyamatosan a h l zati fesz lts gre csatlakoztatva Megjegyz s T lt s n lk l is borotv lkozhat ha a borotv t a fali aljzathoz csatlakoztatja Ha a borotv t teljesen felt lt tte h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s a vezet k csatlakoz j t a k sz l kb l 52 MAGYAR A k sz l k haszn lata Csak a HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 06927 HO6926 HO6925 HO6923 t pusokn l a borotv t k zvetlen l a h l zati fesz lts gre csatlakoztatva is s ak r vezet k n lk l is haszn lhatja 06946 HO6906 HQ6902 a borotva csak a h l zati fesz lts gre csatlakoztatva zemeltethet El k sz t s a haszn latra csak a HO6946 HO6906 HO6902 t pusok Csatlakoztassa a h l zati adaptert a borotv hoz Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba Borotv l s Kapcsolja be a borotv t a bekapcsologomb felfel tol s val K rk r s mozdulatokat v gezve mozgassa a borotvafejeket a b r n Borotv lkoz skor legjobb ha sz raz a b re B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon A borotv t a be kikapcsol gomb lefel tol s
77. Odstranjevanje akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite samo e boste brivnik zavrgli Ko baterijo odstranite mora biti popolnoma prazna Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Brivnik naj deluje dokler se sam ne zaustavi Odvijte vijake na zadnji strani brivnika in odprite ohi je Prere ite trakove baterije z rezilom in odstranite baterijo s prilepljenega traku Kovinski trakovi baterije so zelo ostri Ko ste baterijo odstranili iz brivnika le tega ne priklapljajte ve na elektri no omre je Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo SLOVEN INA 131 Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti na strani www philips com support poi ite seznam pogostih vpra anj ali se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Te ava Mo ni vzrok Re itev Zmanj ana u inkovitost britja Brivnik ne deluje ko potisnem drsno stikalo za vklop izklop navzgor Dra enje ko e Brivne glave so umazane Brivnika niste ustrezno o istili oziroma ga niste o istili e dlje as
78. Philips Ha Philips 56 Philips 110 Philips Ha 2012 19 2006 66 Philips
79. When you have charged the shaver for the first time and after a long period of disuse optimise the battery capacity in the following way Fully charge the shaver and then use it normally until the battery is completely empty Repeat this process two more times If you optimise the battery capacity in this way you can also charge the shaver in between shaves even if the battery is not completely empty yet Charging the shaver HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HQ6923 only Ouick charge HO6996 HO6990 HO6986 only After the shaver has charged for 3 minutes it contains enough energy for one cordless shave Charging with the adapter Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket Note Make sure the shaver is switched off b The charging light goes on D HO6996 HO6990 HQ6986 Charge the shaver for at least 1 hour but not more than 24 hours When the battery is fully charged the charging light starts flashing D HO6976 HO6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Charge the shaver for at least 8 hours but not more than 24 hours The charging light lights up continuously as long as the appliance is connected to the mains Note Do not leave the shaver connected to the mains continuously Note You can also shave without charging Simply connect the shaver to the mains Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out
80. dok se sam ne zaustavi Odvijte zavrtnje sa zadnje strane aparata za brijanje i otvorite ga Isecite trake baterije skalpelom i izvucite bateriju tako to ete je odlepiti sa trake Metalne trake koje dr e bateriju veoma su o tre Nakon uklanjanja baterije nemojte da priklju ujete aparat na elektri nu mre u Garancija i podr ka Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte me unarodni garantni list Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhva ene uslovima me unarodne garancije jer su podlo ne habanju 140 SRPSKI Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ako ne mo ete da re ite problem pomo u liste mogu ih problema u nastavku posetite www philips com support da biste prona li listu naj e ih pitanja ili se obratite centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Re enje Smanjen efekat Glave za brijanje su prljave Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro brijanja Aparat za brijanje niste dobro o istite aparat Vidi poglavlje Ci enje i o istili ili ga niste istili ve neko odr avanje vreme Duge dlake smetaju glavama za Reza e i titnike istite etkom za i enje brijanje koja se nalazi u kompletu Pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje odeljak Svaki mesec glave za brijanje Glav
81. jis yra pa eistas nes galite susi eisti Pa eistas detales visada pakeiskite originaliomis dalimis D mesio Prietaisa naudokite tik pagal paskirt kaip parodyta naudotojo vadove Higienos sumetimais prietaisu naudotis tur t tik vienas asmuo Prietaiso valymui niekada nenaudokite susl gto oro iurk i kempini lifuojan iy valymo priemoni arba sdinan i skys i pvz benzino ar acetono Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Bendrasis apra ymas prietaisas pritaikytas 100 240 volt tampos maitinimo tinklui aksimalus triuk mo lygis Lc 69 dB A Bendrasis apra ymas Pav 2 Apsauginis dangtelis kutimo taisas arzdaskut s jungimo i jungimo jungiklis rovimo lemput tik HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 O6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 irptuvas tik HD6996 HD6990 HO6976 HO6950 HO6946 irptuvo slankiklis tik HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Valymo epet lis aitinimo laidas su ki tuku Prietaiso ki tukas awe JO UT krovimas LIETUVI KAI 69 kraukite prietais prie pirm j naudojim ir jei prietaiso nenaudojote ilg laik varikliukas sustoja arba pradeda veikti l iau krov barzdaskut pirm kart arba po ilgo nenau
82. lemine osa Kasutage komplektisolevat harja Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Puhastage pardlipea ja karvakamber seestpoolt harjakesega Pange pardlipea pardli k lge tagasi 36 EESTI iga kuu tagant l ikepead L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja tommake seadme toitepistik pardli k ljest ra Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 o fo Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage kshaaval l ikepead l iketerad v red ja puhastage need komplekti kuuluva puhastusharjakesega M rkus Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Puhastage l iketera harja l hemate harjastega poolega Harjake ettevaatlikult noole suunas Harjake v ret EESTI 37 Pange l ikepead pardlipeasse tagasi Pange kinnitusraam tagasi pardlipeasse suruge seda allapoole 1 ja keerake lukustir ngast p rip eva 2 EI Pange pardlipea pardli k lge tagasi Eriti hoolikas puhastamine Eriti hoolikaks puhastamiseks pange l ikepead iga kuue kuu tagant rasva ahustavasse vedelikku nt alkoholi L ikepeade eemaldamiseks j rgige lalkirjeldatud samme 1 4 L ikepeade kulumise v ltimiseks tilgutage p rast puhastamis
83. lietot trimmeri lai koptu J su vaigub rdu un sas Lai atv rtu trimmeri b diet trimmera sl dsl dzi uz aug u Trimmeri var iesl gt ar kad darbojas motors T r ana un kop ana Regul ra t r ana nodro ina ier ces lab ku darb bu sk an s laik o ier ci nevar mazg t Nekad neiegremd jiet ier ci den k ar neskalojiet to teko den Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Vieglai un optim lai ier ces t r anai ir paredz ts Philips skuvek a galvi u t r anas aerosols mode a nr HO110 Inform ciju jaut jiet savam Philips produkcijas tirgot jam Piez me Philips skuvek a galvi u t r anas aerosols var neb t pieejams vis s valst s Par piederuma pieejam bu vaic jiet klientu apkalpo anas centr sav valst Skuvekli var t r t ar di 80 LATVIE U Katru ned u sk anas bloku un mati u nodal jumu Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a No s kuma not riet ier ces aug pusi Lietojiet komplekt iek auto t r anas birst ti Piespiediet atbr vo anas tausti u 1 un no emiet sk anas bloku 2 Ar t r anas birst ti izslaukiet sk anas bloka iek pusi un nogriezto mati u nodal jumu Uzlieciet sk anas bloku atpaka
84. nahka Tehke ringikujulisi liigutusi Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal v ib Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal litamiseks l kake sisse v lja liugl liti allapoole Kahjustuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine ainult mudelil HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 T ppispiirlit v ite kasutada p skhabeme ja vuntside kujundamiseks L kake piirli avamiseks piirli liugur lespoole Piirel hakkab t le kui mootor k ib Puhastamine ja hooldus Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimisj udluse See seade pole pestav rge kunagi kastke seadet vette ega loputage kraani all rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon EESTI 35 Kergeks ja optimaalseks puhastamiseks on saadaval Philipsi l ikepea puhastamise piserdusvedelik t bi nr HO110 Hankige teavet Philipsi m giesindajalt M rkus Philipsi l ikepea puhastamise piserdusvedelik ei ole k ikides riikides m gil K sige vedeliku ostu kohta teavet oma riigi klienditeeninduskeskusest Pardlit v ib puhastada ka j rgmisel viisil Iga n dal pardlipea ja karvakamber L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Puhastage k igepealt seadme
85. napajanje iz zidne uti nice i utika iz aparata Uporaba aparata Samo HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 06926 HQ6925 HQ6923 Aparat za brijanje mo ete koristiti dok je priklju en na napajanje ali i u be i nom na inu rada Q6946 HD6906 HQ6902 Aparat za brijanje mo ete koristiti samo dok je priklju en na napajanje Priprema za uporabu samo HQ6946 HQ6906 HQ6902 Umetnite utika u aparat za brijanje Priklju ite utika u zidnu uti nicu HRVATSKI 43 Brijanje Kliza za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema gore kako biste uklju ili aparat Pomi ite glave za brijanje po ko i Oblikujte kru ne pokrete Najbo je rezultate daje brijanje suhe ko e Ko i e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema dolje kako biste isklju ili aparat za brijanje Nakon svake uporabe na aparat stavite za titni poklopac kako biste sprije ili o te enja Podrezivanje samo HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Trimer mo ete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova Kliznik trimera gurnite prema gore kako biste otvorili trimer Trimer se mo e aktivirati dok motor radi Ci enje i odr avanje Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja Ovaj aparat ne mo e se prati Aparat nikad nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Za
86. roz adowaniem akumulatora adowanie golarki tylko modele HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Szybkie adowanie tylko modele HQ6996 HQ6990 HQ6986 adowanie za pomoc zasilacza Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do golarki 3 minutowe adowanie golarki wystarcza na jedno bezprzewodowe golenie W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego D Zaswieci si wska nik tadowani d u ej ni 24 godziny pod czone do sieci elektrycznej Uwaga Upewnij si e golarka jest wy czona a D Modele HQ6996 HQ6990 HQ6986 golark nale y adowa przez co najmniej godzin ale nie d u ej ni 24 godziny Gdy akumulator jest w pe ni na adowany wska nik adowania miga Modele HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 golark nale y adowa przez co najmniej 8 godzin ale nie Wska nik adowania wieci w spos b ci g y dop ki urz dzenie jest Uwaga Golarka nie mo e by ci gle pod czona do sieci elektrycznej Uwaga Golarki mo na tak e u ywa bez potrzeby adowania podtaczajac j bezpo rednio do gniazdka elektrycznego Po ca kowitym na adowaniu akumulatora wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza 88 POLSKI Zasady u ywania urzadzenia Tylko modele HO6996 HD6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HD6927 HD6926 HO6925 HO6923 z golark
87. svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Podrezivanje samo HQ6996 HO6990 HO6976 HO6950 HQ6946 rimer mo ete da koristite za podrezivanje zulufa i brkova Pritisnite kliza trimera nagore da biste otvorili trimer Trimer mo ete da uklju ite i dok motor radi i enje i odr avanje Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja Ovaj aparat se ne mo e prati Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Za lako i optimalno i enje dostupan je sprej za i enje glava za brijanje HQ110 Za informacije se obratite prodavcu Philips proizvoda Napomena Philips sprej za i enje glava za brijanje mo da nije dostupan u svim zemljama Obratite se Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji da biste saznali da li je dostupan Aparat za brijanje mo ete da istite i na slede i na in s SRPSKI 135 Svake nedelje jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Prvo o istite vrh aparata Upotrebite etku za i enje koja se nalazi u kompletu Pritisnite dugme za otpu tanje 1 i skinite jedinicu za brijanje 2 etkom za i
88. term k s be p tett akkumul tor megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos negat v k vetkezm nyek megel z s ben Az akkumul tor elt vol t sa Kiz r lag a borotva leselejtez sekor vegye ki a k sz l kb l az akkumul tort El tte gy z dj n meg r la hogy az akkumul tor teljesen lemer lt e Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l Hagyja a borotv t bekapcsolva addig am g a motor mag t l le nem ll Csavarja ki a borotva h tulj n l v csavarokat majd nyissa fel a borotv t V gja el az akkumul tor ntapad s ved csikj t s h zza le az akkumul torr l A f m v d cs kok nagyon lesek Ne csatlakoztassa a borotv t ism t a fali aljzathoz miut n az akkumul tort kivette a k sz l kb l 58 MAGYAR Garancia s term kt mogat s Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet A garancia felt telei nemzetk zi garancia k rk sek s szit k m felt telek nem vonatkoznak a borotvafejre vel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Ez a fejezet sszefoglalj felmer l probl m kat a a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban Ha a hib t az al bbi tmutat seg ts
89. unije 2012 19 EU 5 simbol nazna uje da proizvod sadr i ugra ene punjive baterije koje su obuhva ene EU direktivom 2006 66 EC koje se ne smiju odlagati s uobi ajenim ku anskim otpadom Izri ito preporu ujemo da proizvod odnesete na slu beno mjesto za prikupljanje ili u servisni centar tvrtke Philips gdje e stru na osoba izvaditi punjivu bateriju Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno prikupljanje elektri nih i elektroni kih proizvoda i punjivih baterija Slijedite lokalne propise i nikada ne odla ite proizvod i punjive baterije s normalnim ku anskim otpadom Pravilno odlaganje starih proizvoda i punjivih baterija pridonosi sprje avanju negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje Va enje baterije s mogu no u punjenja Bateriju koja se mo e puniti vadite samo prilikom bacanja aparata Prije no to je izvadite povjerite je li potpuno prazna Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Ostavite aparat da radi dok se ne zaustavi Odvijte vijke na stra njoj strani aparata za brijanje i otvorite aparat Prere ite trake baterije i povla enjem odvojite bateriju od trake za koju je zalijepljena Metalne trake baterije vrlo su o tre Nakon va enja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje na napajanje Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support il
90. vti vklju ite v stensko vti nico SLOVEN INA 125 Britje Za vklop brivnika potisnite drsno stikalo za vklop izklop navzgor Brivne glave premikajte po ko i s kro nimi gibi Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i Va a ko a morda potrebovala 2 3 tedne da se bo privadila na Philipsov sistem britja Brivnik izklopite tako da potisnete drsno stikalo za vklop izklop navzdol Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Prirezovanje samo HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Prirezovalnik lahko uporabljate za prirezovanje zalizcev in brkov Prirezovalnik odprite tako da drsno stikalo potisnete navzgor Prirezovalnik lahko aktivirate med delovanjem motorja Ci enje in vzdr evanje Redno i enje zagotavija bolj o kakovost britja Aparat ni vodoodporen Ne potapljajte ga v vodo in ne spirajte ga pod teko o vodo Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Za preprosto in u inkovito i enje je na voljo istilno pr ilo za brivne glave Philips koda HO110 Za informacije se obrnite na Philipsovega prodajalca Opomba istilno pr ilo za brivne glave Philips morda ni na voljo v vseh dr avah Za informacije o dobavljivosti tega istila se obrnite na center za pomo uporabnikom v va i dr avi Brivnik lahko o istite tudi na naslednji na in 126 SLOVEN
91. zvy ajne strat SLOVEN INA 123 Uvod estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Sistem Close Cut vsak dan zagotavlja gladko in udobno britje Najbolj e rezultate boste dosegli e premikate brivne glave po ko i z ravnimi in kro nimi gibi Pomembne varnostne informacije Pred uporabo aparata in nastavkov natan no preberite te pomembne informacije in jih shranite za poznej o uporabo Prilo ena dodatna oprema se lahko razlikuje glede na izdelek Nevarnost Aparat in omre ni kabel morata biti vedno suha Opozorilo Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8 letom starosti in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Aparat pred uporabo vedno preglejte Aparata ne uporabljajte e je po kodovan ker se lahko po kodujete Po kodovani del vedno zamenjajte z originalnim Previdno Aparat uporabljajte samo v predvideni namen ki je naveden v uporabni kem priro niku Iz higienskih razlogov priporo amo da aparat uporablja samo ena oseba Aparata ne istite s stisnjenim zrakom is
92. 7 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HO6923 Trimer samo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HD6946 liza trimera samo HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HD6946 etka za i enje abl za napajanje sa utika em Priklju ni kabl A UN NO CO JO Un SRPSKI 133 Napunite aparat pre prve upotrebe i du e vreme niste koristili ure aj kada se motor zaustavi ili po ne da radi sporije Nakon prvog punjenja aparata ili punjenja posle du eg perioda nekori enja optimizujte kapacitet baterije na slede i na in Potpuno napunite aparat za brijanje zatim ga normalno koristite dok se baterija potpuno ne isprazni Ovaj postupak ponovite jo dva puta Ako optimizujete kapacitet baterije na ovaj na in aparat ete mo i da punite izme u dva brijanja ak iako baterija nije potpuno prazna Punjenje aparata za brijanje samo HO6996 HO6990 HQ6986 HQ6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Brzo punjenje samo HQ6996 HQ6990 HQ6986 Nakon 3 minuta punjenja aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno be i no brijanje Punjenje pomo u adaptera Priklju ite utika uredaja na aparat za brijanje Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu Napomena Proverite da li ste isklju ili aparat za brijanje Pali se indikator punjenja D HO6996 HQ6990 HQ6986 Aparat punite najmanje 1 sat ali ne du e od 24 sata Kada se baterija napuni do kraja indikator punjenja po in
93. A k l n sen alapos tiszt t s rdek ben tegye a k rk seket f l vente zs rtalan t folyad kba pl alkohol A korkesek elt vol t s hoz k vesse a fenti 1 4 pontban foglaltakat Tiszt t s ut n kenje be a szit k k z pponti r sz t egy csepp m szerolajjal hogy cs kkentse a k rk sek kop s t V g k sz l k csak a HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 t pusok Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a v g k sz l ket Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l A pajeszv g t a k sz l khez mell kelt tiszt t kef vel tiszt tsa meg Tipp F l vente olajozza meg a pajeszv g fogait csepp m szerolajjal Tarolas Tegye fel a borotvara a v d sapk t hogy vja a s r l st l 56 MAGYAR Csere Az optim lis borotv l s rdek ben k t vente cser lje ki a k rk seket A s r lt vagy kopott borotvafejeket kiz r lag HO56 Philips borotvafejekre cser lje Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakozodugdt a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 e fo Forditsa el a tengelyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s tavolitsa el a tartokeretet 2 Vegye ki a kork seket s helyezze be az Ujakat a borotvaegys gbe Tegye vissza a tartoke
94. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips HQ6900 series LZ sj MS SD MS Z Z S KS PHILIPS HQ6900 series ENGLISH 4 13 E TINA 23 EESTI 32 HRVATSKI 41 MAGYAR 50 59 LIETUVI KAI 68 LATVIE U 77 POLSKI 86 ROM N 95 PYCCKMM 104 SLOVENSKY 114 SLOVEN INA 123 SRPSKI 132 YKPAIHCbKA 141 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Close Cut system ensures a close and easy shave every day For the best result move the shaving heads over your skin in both straight and circular movements Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference The accessories supplied may vary for different products Danger Keep the appliance the mains cord dry Warning This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainten
95. HO6986 P rast kolmeminutist laadimist on pardlis heks raseerimiskorraks piisavalt energiat Adapteriga laadimine hendage toitejuhtme pistik pardliga Pange pistik pistikupessa M rkus Kontrollige et pardel oleks v lja l litatud b Temperatuuri m rgutuli s ttib b HO6996 HO6990 HO6986 laadige seadet v hemalt 1 tund kuid mitte rohkem kui 24 tundi Kui aku on t is laetud hakkab laadimise m rgutuli vilkuma D HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 laadige seadet v hemalt 8 tundi kuid mitte rohkem kui 24 tundi Laadimise m rgutuli j b pidevalt p lema kui seade on elektriv rku hendatud M rkus rge j tke pardlit pidevalt elektriv rku M rkus Te v ite raseerida ka laadimata pardliga Lihtsalt hendage pardel elektriv rku Kui olete aku t is laadinud siis eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadmepistik pardlist v lja Seadme kasutamine Ainult mudelite HD6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HD6926 HO6925 HO6923 puhul v ite kasutada pardlit otse vooluv rgust kuid ka ilma juhtmeta Mudelite HO6946 HO6906 HO6902 puhul saate kasutada pardlit ksnes otse vooluv rgust 34 EESTI Kasutamiseks valmistumine ainult mudelite HO6946 HO6906 HQ6902 puhul hendage toitejuhtme pistik pardliga Pange pistik pistikupessa Raseerimine Seadme sissel litamiseks l kake sisse v lja liugl liti lespoole Liigutage l ikep id m da
96. HO6986 HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HQ6923 HO6996 HQ6990 HQ6986 3 HO6996 HO6990 HO6986 1 24 D HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 8 24 nig egHaHoto
97. I KAI 75 simbolis rei kia kad gaminyje yra vidinis jkraunamas akumuliatorius kuriam taikoma Europos S jungos Direktyva 2006 66 EB jo negalima i mesti su prastomis buitin mis a liekomis Gamin i ame atiduoti oficial surinkimo punkt arba Philips technin s prie i ros centr kad specialistai i imt ikrau nama akumuliatoriu Susiraskite reikiam informacij apie vietos atskiro surinkimo sistemas skirtas elektronikos gaminiams ir Laikykit s vietos taisykli ir n iekad kraunamiems akumuliatoriams a nemeskite gaminio bei jkraunamu akumuliatori su prastomis buitin mis atliekomis Tinkamas sen gamini ir kraunam akumu iatori u i metimas padeda apsisaugoti nuo neigiamo poveikio aplinkai ir moniu sveikatai Pakartotinai ikraunamu baterij i mimas kraunam baterij i imkite tik i mesdami barzdaskut I imdami baterij patikrinkite ar ji yra visi kai i sikrovusi I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk atidarykite juostel s pus s Palikite barzdaskut veikti kol visi kai sustos Atsukite var tus esan ius barzdaskut s galin je dalyje ir j Nupjaukite baterijos juosteles ir nuimkite baterij nuo lipnios Metalin s baterijos juostel s yra labai a trios I m baterij nebejunkite barzdaskut s elektros t
98. Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz si mufa din aparatul de ras Apasati butonul de declansare 1 si indep rtati unitatea de b rbierire 2 R suciti rotita in sens invers acelor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 Scoateti capetele de b rbierire cutitele si sitele de protectie una c te una si cur tati le cu periuta de cur tare furnizat Cutitele si sitele de protectie sunt pereche de aceea cur tati pe r nd c te un set Dac amestecati din greseal cutitele si sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Cur tati cutitele cu latura cu peri scur i a periutei Periati cu grij n direc ia s getii Periati sita de protec ie 100 ROM N Reintroduceti capetele de b rbierire in unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire impingeti l 1 si rotiti siguran a in sens orar 2 EI introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat Cur tare mai eficient Pentru o cur are mai eficient introduce i capetele de b rbierire ntr un lichid degresant de ex alcool o dat la ase luni Pentru ndep rtarea capetelor de b rbierire urma i etapele 1 4 descrise mai sus Dup cur are ungeti punctul central din interiorul sitelor de protec ie cu o pic tur de ulei pentru ma ina de cusut pentru a preveni uzarea capetelo
99. Prietaiso naudojimas Q6926 HO6925 aido 06946 HO6906 Tik HO6996 HO6990 HO6986 HD6976 HO6950 HD6947 HQ6927 06923 barzdaskut galite naudoti su laidu arba be 6902 barzdaskut galite naudoti tik su laidu Paruo imas naudojimui tik HO6946 HO6906 HO6902 ki kite prietaiso ki tuk barzdaskut ki kite maitinimo ki tuk sienin elektros lizd 70 LIETUVI KAI Skutimas Nor dami barzdaskute jungti jjungimo i jungimo slankuji jungikl pastumkite vir Sukamaisiais judesiais judinkite skutimosi galvutes ant odos Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus od J s odai priprasti prie Philips skutimosi sistemos gali prireikti 2 3 savai i Nor dami barzdaskute i jungti jungimo i jungimo jungtuka pastumkite emyn Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekvien kart ant jos u d kite apsaugin gaubtel Kirpimas tik HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Kirptuva galite naudoti nor dami pakirpti andenas ir sus Jei kirptuv norite atidaryti kirptuvo slankikl pastumkite auk tyn Spyruoklin peiliuk galima jungti kai varikliukas veikia Valymas ir prie i ra Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutim si is prietaisas neplaunamas Niekada nemerkite prietaiso vanden ir neskalaukite jo po i iaupo tekan iu vandeniu niekada nenaudokite iurk i kempiniu lifuojamuju va
100. Q6926 HQ6925 HQ6923 Hitro polnjenje samo HQ6996 HQ6990 HQ6986 Brivnik ima po 3 minutah polnjenja dovolj energije za eno brez i no britje Polnjenje z adapterjem Vtika aparata vstavite v brivnik Opomba Brivnik mora kot 24 ur omre je Napajalni vti vklju ite v stensko vti nico biti izklopljen Zasveti lu ka za polnjenje b HO6996 HO6990 HQ6986 brivnik polnite vsaj 1 uro vendar ne dlje Ko je baterija povsem napolnjena za ne indikator polnjenja utripati D HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HO6926 HQ6925 HQ6923 brivnik polnite vsaj 8 ur vendar ne dlje kot 24 ur Lu ka za polnjenje stalno sveti dokler je aparat priklju en v elektri no Opomba Brivnik naj ne bo neprekinjeno priklopljen na elektri no omre je Opomba Brijete se lahko tudi brez predhodnega polnjenja baterije Brivnik v tem primeru priklju ite neposredno na elektri no omre je Ko se baterija povsem napolni izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Uporaba aparata Samo HO6996 HO6990 HD6986 HD6976 HO6950 HO6947 HO6927 6926 HO6925 ektri no omre je in o 6946 HO6906 06923 brivnik lahko uporabljate kadar je priklju en v tudi kadar ni 6902 brivnik lahko uporabljate samo kadar je priklju en v elektri no omre je Priprava za uporabo samo HQ6946 HO6906 HO6902 Vtika aparata vstavite v brivnik Napajalni
101. a Dalj e dla ice ovirajo brivne glave Brivne glave so po kodovane ali obrabljene Akumulatorska baterija je prazna Brivnik ni priklopljen na elektri no omre je o a potrebuje nekaj asa da se privadi Philipsovemu sistemu britja Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje S prilo eno etko za i enje o istite le i a in rezila Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Vsak mesec brivne glave Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki 2 leti Oglejte si poglavje Zamenjava Napolnite baterijo Oglejte si poglavje Polnjenje Napajalni vti vklju ite v stensko vti nico Dra enje ko e je v prvih 2 3 tednih uporabe normalen pojav Po tem obdobju obi ajno izgine 132 SRPSKI Uvod estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Close Cut sistem obezbeduje lako brijanje tik uz ko u svaki dan Da biste dobili najbolje rezultate pomerajte glave za brijanje po ko i pravolinijskim i kru nim pokretima Va ne bezbednosne informacije Pre upotrebe aparata i njegovih dodataka pa ljivo pro itajte ove va ne informacije i sa uvajte ih za budu u upotrebu Dodaci koji se nalaze u kompletu mogu da se razlikuju u zavisnosti od proizvoda Opasnost Pazite da apar
102. a 8 Elektr bas vads ar kontaktdak u 9 lerices spraudnis 78 LATVIE U L d ana Uzl d jiet ier ci pirms pirm s lieto anas val ja ier ce nav lietota ilgu laiku kad t s motors apst jas vai s k darboties l n k Ja skuveklis ticis uzl d ts pirmo reizi vai p c ilg ka p rtraukuma optimiz jiet akumulatora bateriju jaudu sekojo veid Uzl d jiet skuvekli piln b un p c tam lietojiet to k parasti l dz baterija ir piln b tuk a Atk rtojiet o procesu v l divas reizes Ja veicat baterijas kapacit tes optimiz ciju d veid varat ar uzl d t skuvekli starp sk an s reiz m pat tad ja baterija v l nav piln gi tuk a Skuvekla uzl de tikai HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HO6926 HO6925 HO6923 Atr uzl de tikai HO6996 HO6990 HO6986 P c tam kad skuveklis ir ticis uzl d ts 3 min tes tam ir pietieko i daudz ener ijas vienai sk an s reizei bez vada Uzl de ar adapteri lespraudiet ier ces kontaktdak u skuvekli Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Piez me Raugieties lai skuveklis b tu izsl gts ledegas l d anas lampi a D HO6996 HO6990 HQ6986 uzladejiet skuvekli vismaz 1 stundu bet ne ilg k par 24 stund m Kad baterija ir piln b uzl d ta s k mirgot uzl des lampi a HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 HO6926 HQ6925 HQ6923 uzl d jiet skuvekli vismaz 8 stundas bet ne ilg k par 24
103. a kolieskom oto te v smere pohybu hodinovych ru i iek 2 Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek Ve mi d kladn istenie Pri mimoriadne d kladnom isten holiace hlavy ka d ch es mesiacov ponorte do odmas uj cej kvapaliny napr alkoholu Pri demont i holiacich hl v postupujte pod a vy ie uveden ch krokov 1 a 4 Po isten nama te stredov bod na vn tornej strane holiacich krytov kvapkou oleja na ijacie stroje aby ste zabr nili opotrebovaniu holiacich hl v Zastrih va iba model HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 Zastrih va o istite ka dom pou it Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Zastrih va o istite pomocou prilo enej istiacej kefky 8 Tip Ka d ch est mesiacov z bky zastrih va a kvapkou oleja ijacie stroje Odkladanie Aby ste zabranili po kodeniu dajte na holiaci stroj ek ochranny kryt Vymena Aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia vyme te raz za dva roky holiace hlavy Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te v lu ne holiacimi hlavami Philips HO56 120 SLOVENSKY Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sietov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo 1 demontujte holiacu jednotku 2 Kolieskom oto te proti smeru pohybu ho
104. aba Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugin s galvut s nes jas reikia statyti j originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keli savai i kol prietaisas v l veiks tinkamai Valykite skutikl trumpais epet lio ereliais Atsargiai braukite rodykl s kryptimi Nuvalykite apsaugin element Skutimo galvutes ir laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso Laikant r mel statykite atgal skutimo tais paspauskite j emyn 1 ir pasukite ratel pagal laikrod io rodykl 2 Ant barzdaskut s v l u d kite skutimo tais Itin kruop tus valymas Nor dami kruop iai i valyti prietais skutimo galvutes kas e is m nesius merkite riebalus alinant skyst pvz spirit Nor dami nuimti galvut atlikite anks iau apra ytus 1 4 veiksmus Kai prietais i valysite sutepkite apsaugin s galvut s centr la eliu ma inin s alyvos tam kad apsaugotum te skutimo galvutes nuo susid v jimo LIETUVI KAI 73 Kirptuvas tik HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Kirptuva reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskute I elektros lizdo i traukite maitinimo laida o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuka Kirptuva valykite rinkinyje esan iu specialiu epet liu Patarimas Kas e is m nesius kirbtuvo dantelius sutepkite la u ma inin s alyvos Laikymas Nor dami i ven
105. amestite nosilni okvir ek nazaj v brivno enoto potisnite ga navzdol 1 in zavrtite kole ek v smeri urinega kazalca 2 Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu Na voljo je naslednja dodatna oprema Brivne glave Philips HO56 istilno pr ilo za brivne glave Philips HQ110 130 SLOVEN INA Recikliranje Ta simbol na izdelku pomeni da zanj velja evropska direktiva 2012 19 EU simbol pomeni da izdelek vsebuje akumulatorsko baterijo za katero velja evropska direktiva 2006 66 ES ki dolo a da je ni dovoljeno odlagati skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Mo no priporo amo da izdelek odnesete na uradno zbirno mesto ali Philipsov servisni center da odstranijo akumulatorsko baterijo Poizvedite kako je na va em obmo ju organizirano lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov ter akumulatorskih baterij Upo tevajte lokalne predpise ter izdelka in akumulatorskih baterij ne odlagajte z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Pravilno odlaganje starih izdelkov in akumulatorskih baterij pomaga prepre evati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi
106. amine ja hooldus l iku Iga kuu l ikepead Asendage l ikepead iga kahe aasta tagant optimaalse raseerimistulemuse saamiseks Vaad Laad Pang vahe ake ptk Asendamine ige akupatarei Vt ptk Laadimine e pistik pistikupessa aha rritus on esimese 2 3 n dalapikkuse kasutamise j rel tavaline P rast seda mikku rritus tavaliselt kaob HRVATSKI 41 Uvod estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Sustav Close Cut osigurava glatko i jednostavno brijanje svaki dan Ako elite najbolje rezultate glave za brijanje pomi ite po ko i prave i i ravne i kru ne pokrete Va ne sigurnosne informacije Prije uporabe aparata i nastavaka pa ljivo pro itajte ove va ne informacije i spremite ih za budu e potrebe Nastavci se mogu razlikovati ovisno o modelu proizvoda Opasnost Pazite da aparat i kabel za napajanje uvijek budu suhi Upozorenje aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat
107. ance shall not be made by children without supervision Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if rt is damaged as this may cause injury Always replace a damaged part with one of the original type Caution Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual hygienic reasons the appliance should only be used by one person Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts aximum noise level 69dB A General description Fig 2 1 Protection cap 2 Shaving uni 3 Shaver on off slide 4 Charging light HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 only Trimmer HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 only Trimmer slide HO6996 HO6990 HD6976 HD6950 HO6946 only Cleaning brush Mains cord with plug Appliance plug NO CO Na Un Charging ENGLISH 5 Charge the appliance before first use and when you have not used the appliance for a long time when the motor stops or starts running slower
108. at i kabl za napajanje budu suvi Upozorenje Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora proverite aparat pre upotrebe Nemojte da koristite aparat ako je o te en jer to mo e izazvati povrede Ako je neki deo o te en obavezno ga zamenite originalnim Opomena aparat koristite isklju ivo za svrhe za koje je namenjen kao to je prikazano u korisni kom priru niku z higijenskih razloga ure aj bi trebalo da koristi samo jedna osoba Za i enje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Elektromagnetna polja EMF Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Op te Aparat odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V aksimalna ja ina buke Lc 69 dB A Op ti opis SI 2 1 Za titni poklopac edinica za brijanje lizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje ndikator punjenja samo HQ6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HQ694
109. bai kas min tas iepriek Lai aizkav tu skuvek a galvi u nolieto anos p c t r anas ieellojiet aizsargre u iek puses vidusda u ar pilienu ujma nu e as Trimmeris tikai HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 T riet trimmeri p c katras lieto anas reizes Izsledziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a T riet trimmeri ar komplekt eso o t r anas birst ti Padoms Reizi se os m ne os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma nu e as 3 Uzglab ana Uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Mainiet skuvek a galvi as katrus divus gadus optim lam sk anas rezult tam Nomainiet boj t s vai nolietot s skuvek a galvi as tikai ar HO56 Philips skuvek a galvi m Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a LATVIE U 83 Piespiediet atbr vo anas tausti u 1 un no emiet sk anas bloku 2 e fo Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un no emiet tur t jr mi 2 Iz emiet skuvekla galvi as no sk anas bloka un ievietojiet taj jaunas lelieciet tur t jr mi atpaka sk anas blok nospiediet to uz leju 1 un pagrieziet aizsl gu pulkste a r d t ju kust bas virzien 2 Uzlieciet sk anas bloku atpaka uz skuvek a
110. brijanje mijenjajte svake 2 godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja Pogledajte poglavlje Zamjena dijelova Napunite bateriju Pogledajte poglavlje Punjenje Priklju ite utika u zidnu uti nicu Nadra enost ko e je normalna pojava tijekom prva 2 3 tjedna kori tenja Nakon tog perioda nadra enost ko e obi no nestane 50 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A Close Cut rendszer alapos s k nny borotv lkoz st tesz lehet v minden A legjobb eredm ny el r s hez mozgassa a k rk seket a b r n egyenes s k rk r s mozdulatokkal Fontos biztons gi tudnival k A k sz l k s tartoz kainak haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a fontos tudnival kat s rizze meg k s bbi haszn latra A mell kelt tartoz kok term kenk nt k l nb z k lehetnek Vigy zat Tartsa a k sz l ket s a h l zati k belt sz razon Figyelmeztet s k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy a gyerme
111. dinov ch ru i iek 1 a vyberte pritla ny r m 2 Vo vn tri holiacej jednotky vyme te opotrebovan holiace hlavy za nov Pritla ny r m vlo te sp t do holiacej jednotky zatla te ho nadol 1 a kolieskom oto te smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 Holiacu jednotku nasa te sp na stroj ek Objedn vanie pr slu enstva Ak si chcete zak pit prislu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webovu str nku www shop philips com service pr padne sa obr tte na predajcu v robkov zna ky Philips Obr tit sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine podrobnosti n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste K dispoz cii m te nasleduj ce prislu enstvo Holiace hlavy HO56 Philips Sprej na istenie holiacich hl v Philips HO110 SLOVENSKY 121 Recykl cia Tento symbol na v robku znamen e sa dan v robok vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 EU Tento symbol znamen e v robok obsahuje vstavan dobijateln bat rie ktor na z klade smernice Eur pskej nie 2006 66 ES nemo no likvidova spolu s be n m domov m odpadom V slovne odpor ame aby ste svoj v robok odovzdali v mieste ofici lneho zberu alebo v servisnom stredisku autorizovanom spolo nos ou Philips kde dob jate n bat riu zlikviduje odborn k Informujte sa o lok lnom syst me separovan ho zberu odpadu pre elek
112. dojimo padidinkite baterijos energij taip Barzdaskut visi kai kraukite ir naudokite prastai tol kol akumuliatorius visi kai i sikraus i proced r atlikite tris kartus i eil s Jei tai atliksite barzdaskut gal site krauti ir tarp skutim net jei akumuliatorius nebus visi kai i sikrov s Barzdaskut s krovimas tik HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 Greitasis jkrovimas tik HO6996 HO6990 HO6986 Barzdaskute jkrovus 3 minutes energijos pakaks vienam skutimuisi be laido krovimas su adapteriu ki kite prietaiso ki tuka barzdaskute ki kite maitinimo ki tuk sienin elektros lizd Pastaba Patikrinkite ar barzdaskut i jungta D si ieb krovimo lemput D HO6996 HQ6990 HQ6986 kraukite barzdaskute bent 1 val ta iau ne ilgiau nei 24 val Visi kai jkrovus akumuliatori krovimo lemput pradeda mirks ti HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HO6925 HQ6923 kraukite barzdaskut bent 8 val ta iau ne ilgiau nei 24 val krovos lemput vie ia nuolat tol kol prietaisas yra jungtas elektros tinkl Pastaba Nepalikite barzdaskut s jungtos elektros tinkl Pastaba Galite skustis ir nejkrove barzdaskut s o papras iausiai jung j i elektros tinkl Kai baterija visi kai krauta i traukite laido ki tuk i maitinimo tinklo bei prietaiso ki tuk i barzdaskut s
113. e za brijanje su o te ene ili Da biste postigli optimalne rezultate brijanja pohabane glave za brijanje menjajte svake 2 godine Pogledajte poglavlje Zamena delova Aparat za brijanje Punjiva baterija je prazna apunite bateriju Pogledajte poglavlje Punjenje ne radi kada kliza za uklju ivanje isklju ivanje gurnem nagore Aparat za brijanje nije Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu priklju en na elektri nu mre u lritacija ko e Va oj ko i treba neko vreme Iritacija ko e je normalna tokom 2 3 sedmice da se navikne na Philips sistem kori enja Nakon tog perioda iritacija ko e treba brijanja da nestane 141 Bcryn Philips Philips www philips com welcome
114. eaning Philips Shaving Head Cleaning Spray type no HO110 is available Ask your Philips dealer for information Note Philips Shaving Head Cleaning Spray may not be available in all countries Contact the Consumer Care Centre in your country about the availability of this accessory You can also clean the shaver in the following way ENGLISH Every week shaving unit and hair chamber Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the top of the appliance first Use the cleaning brush supplied Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 Clean the inside of the shaving unit and the hair chamber with the cleaning brush Put the shaving unit back onto the shaver 7 8 ENGLISH Every month shaving heads Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 o fo Turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads cutters and guards one by one and clean them with the cleaning brush supplied Note Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Clean the cutter with the short bristled side of t
115. ega kazalca 2 EI Namestite brivno enoto nazaj na brivnik Posebej temeljito i enje Za posebej temeljito i enje o istite brivne glave vsakih est mesecev v eko ini ki odstranjuje ma obo npr alkohol Za odstranitev brivnih glav sledite korakom od 1 do 4 kot je opisano zgoraj Po i enju nama ite sredi no to ko v notranjosti le i a s kapljico olja za ivalne stroje da prepre ite obrabo brivnih glav Prirezovalnik samo 6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 Prirezovalnik o istite po vsaki uporabi Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Prirezovalnik o istite s prilo eno etko za i enje Namig Zobce prirezovalnika vsakih est mesecev nama ite s kapljico olja za ivalne stroje Shranjevanje Na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe SLOVEN INA 129 Zamenjava Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve leti Po kodovane ali obrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami Philips HO56 Izklopite brivnik Odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za lo itev 1 in brivno enoto 2 odstranite Zavrtite kole ek v obratni smeri teka urinega kazalca 1 in odstranite nosilni okvir ek 2 Odstranite stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove N
116. emot bateriju p rliecinieties ka baterija ir piln gi tuk a Izsl dziet skuvekli Izvelciet elektr bas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un kontaktdak u no skuvek a Darbiniet skuvekli l dz t apst jas Atveriet skr ves skuvek a aizmugur un atveriet to P rgrieziet akumulatora malas saiti ar asu priek metu un atbr vojiet akumulatoru piel m t s saites Akumulatoru baterijas met la malas ir oti asas P c akumulatora iz em anas nepiesl dziet skuvekli elektrot klam Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmekl jiet vietni www philips com support vai atsevi o pasaules garantijas bukletu Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo t s nolietoj s LATVIE U 85 Trauc jummekl ana Saja noda ir apkopotas izplat t k s probl mas k das var rasties r kojoties ar ier ci Ja nevarat atrisin t probl mu izmantojot turpm ko inform ciju apmekl jiet vietni www philips com support un skatiet bie i uzdoto jaut jumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpo anas centra darbiniekiem sav valst Probl ma Iesp jamais iemesls Pazemin ta Skuvek a galvi as ir net ras J s sk anas veiktsp ja neesat iztirijis skuvekli pietiekami labi vai J s neesat to t r jis ilgu laiku Gari mati nosprosto skuvek a galvi as Skuvek a galvi as ir bo
117. en D HO6996 HO6990 HQ6986 Nab jejte holic strojek alespo 1 hodinu ale m n ne 24 hodin Kdy je baterie pln nabit za ne blikat kontrolka nab jen HO6976 HQ6950 HO6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Nab jejte holic strojek alespo 8 hodin ale m n ne 24 hodin Je li za zen p ipojeno k elektrick s ti kontrolka nab jen se trvale rozsv t Pozn mka Nenech vejte holic strojek p ipojen do s t trvale Pozn mka M ete se samoz ejm oholit i p i vybit m akumul toru jednodu e p ipojte holic strojek do s t Po pln m nabit akumul toru vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Pouze typy HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HD6926 HO6925 HO6923 holic strojek Ize pou vat nap jen p mo ze s t nebo bez nap jec ho kabelu Typy HO6946 HO6906 HQ6902 holic strojek Ize pouze pou vat nap jen p mo ze s t P prava k pou it pouze modely 6946 6906 HO6902 P strojovou z str ku zasu te do holic ho strojku Zapojte z str ku do z suvky E TINA 25 Holeni Zapn te holic strojek posunut m vyp na e sm rem vzh ru Pohybujte holic mi hlavami po poko ce a prov d jte p i tom krou iv pohyby Pokud je poko ka such dos hnete p i holen nejlep ch v sledk Va poko ce m e trvat 2 a 3 t dny ne
118. eti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokial s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti nesm bez dozoru isti ani vykon va dr bu tohto zariadenia Pred ka d m pou it m zariadenie skontrolujte Zariadenie nepou vajte ak je po koden preto e by mohlo d js k zraneniu V dy vyme te po koden s as za origin lny diel V straha Toto zariadenie pou vajte len na predp san el pod a pokynov uveden ch v n vode na pou vanie 2 hygienick ch d vodov by zariadenie mala pou va len jedna osoba istenie zariadenia nikdy nepou vajte stla en vzduch dr tenky drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam V eobecn inform cie Toto zariadenie m ete pripoji do siete s nap t m 100 a 240 voltov Maxim lna deklarovan hodnota emisie hluku je 69 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW SLOVENSKY 115 Opis zariadenia Obr 2 1 Ochrann kry
119. g vel nem tudja elh r tani l togasson el a www philips com support weboldalra a gyakran felmer l k rd gyf lszolg lathoz Probl ma Lehets ges ok Nehezen borotv l a k sz l k Szennyezettek a k rk sek Nem megfelel en vagy nem el g ideig tiszt totta a borotv t A hossz sz rsz lak elt m tik a borotvafejeket A borotvafejek s r ltek vagy elhaszn l dtak A k sz l k a be Lemer lt az akkumul tor kikapcsol gomb felfel tol sa ut n sem m k dik A borotva nincs a h l zathoz csatlakoztatva B rirrit ci B r nek id re van sz ks ge hogy hozz szokjon a Philips borotvarendszerhez sek list j rt vagy forduljon az orsz g ban illet kes Megold s Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt w Tisztitsa meg a k rk seket s a szit kat a k sz l khez mell kelt tisztitokefevel L sd a Tiszt t s s karbantart s c fejezet Havonta k rk sek tiszt t sa c m r sz t Az optim lis borotv l s rdek ben k t vente cser lje ki a k rk seket L sd a Csere c m r szt T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s c r szt Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A haszn lat els 2 3 het ben a b rirrit ci norm lis jelens g Ez ut n az id szak ut n a b rirrit ci rendszerint megsz
120. gti pa eidim ant barzdaskut s u d kite apsaugin gaubtel Pakeitimas Optimaliai barzdaskut veiks jei skutimo galvutes keisite kas dvejus metus Pa eistas arba susid v jusias skutimo galvutes keiskite tik HO56 Philips skutimo galvut mis I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 ir nuimkite skutimo tais 2 To 74 LIETUVI KAI Pasukite ratel prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 I imkite skutimosi galvutes ir skutimosi tais d kite naujas Laikant r mel u d kite atgal ant skutimo taiso paspauskite j emyn 1 ir pasukite ratel pagal laikrod io rodykl 2 Ant barzdaskut s v l u dekite skutimo tais Pried u sakymas Nor dami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje kontaktin informacij rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Galimi ie priedai HO56 Philips skutimo galvut s Pur kiamas HO110 Philips skutimo galvu i valiklis Perdirbimas is simbolis ant gaminio rei kia kad gaminiui taikoma Europos S jungos Direktyva 2012 19 ES LIETUV
121. he cleaning brush Brush carefully in the direction of the arrow Brush the guard ENGLISH 9 Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 EI Put the shaving unit back onto the shaver Extra thorough cleaning For extra thorough cleaning put the shaving heads in a degreasing liguid e g alcohol every six months To remove the shaving heads follow steps 1 to 4 described above After cleaning lubricate the central point on the inside of the guards with a drop of sewing machine oil to prevent wear of the shaving heads Trimmer HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 only Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the cleaning brush supplied Tip Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage Put the protection cap on the shaver to prevent damage 10 ENGLISH Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO56 Philips Shaving Heads only Switch off the shaver Remove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button 1 and remove the shaving unit 2 e fo Turn the wheel an
122. i Dodr ujte m stn p edpisy a nikdy nelikvidujte v robek nebo dob jec baterie spole n s b n m dom c m odpadem Spr vnou likvidac star ch v robk a dob jec ch bateri pom ete p edej t negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Vyjmut baterie Akumul tor z p stroje vyjm te pouze tehdy a budete holic strojek likvidovat Budete li akumul tor vyj mat ujist te se e je zcela vybit Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku k s ti Nechejte holic strojek v provozu tak dlouho dokud se nezastav Od roubujte rouby na zadn stran holic ho strojku a otev ete ho Vyt hn te p sky akumul toru se st hac jednotkou a vyt hn te baterii z lepen ho pouzdra Ocelov p sky akumul toru jsou velmi ostr Po vyjmut akumul toru z holic ho strojku nelze p stroj znovu p ipojit E TINA 31 Z ruka a podpora Vice informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost Omezen z ruky Na holic hlavy plan ety a kryty se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m V teto kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it p
123. i titnike jednu po jednu i o istite ih isporu enom etkicom za i enje Napomena Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskla eni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata O istite reza koriste i stranu etkice za i enje s kratkim vlaknima Pa ljivo etkajte u smjeru strelice etkicom o istite titnik 46 HRVATSKI Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje gurnite ga prema dolje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljke na satu 2 EJ Vratite jedinicu za brijanje na aparat Izuzetno temeljito i enje Ako elite izuzetno temeljito i enje glave za brijanje svakih est mjeseci stavite u teku inu za odma ivanje npr alkohol Ako elite izvaditi glave za brijanje slijedite prethodno opisane korake 1 do 4 Nakon i enja podma ite sredi nji dio unutra njosti titnika s malo strojnog ulja kako biste sprije ili tro enje glava za brijanje Trimer samo HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Trimer istite isporu enom etkicom za i enje Savjet Svakih est mjeseci podma ite zupce trimera jednom kapi strojnog ulja Spremanje Sta
124. i mo na korzysta po pod czeniu bezpo rednio do sieci elektrycznej jak r wnie bezprzewodowo Modele HQ6946 HO6906 HQ6902 z golarki mo na korzysta wy cznie po pod czeniu bezpo rednio do sieci elektrycznej Przygotowanie do u ycia tylko modele HQ6946 HQ6906 HQ6902 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do golarki W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Golenie Aby w czy golark przesu wy cznik do g ry Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c okr ne ruchy Najlepsze rezultaty mo na uzyska gol c such sk r Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Aby wy czy golark przesu wy cznik w d Po ka dym u yciu za na golark nasadk zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem Przycinanie tylko modele HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 Za pomoc trymera mo na przycina bokobrody i w sy Przesu suwak trymera w g r aby otworzy trymer Trymer mo na otworzy gdy urz dzenie jest w czone POLSKI 89 Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia Tego urzadzenia nie mo na wodzie Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani nie ptucz go pod kranem Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzy
125. i pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list Ograni enja jamstva Uvjeti me unarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje reza e i titnike jer su one podlo ne tro enju HRVATSKI 49 Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako problem ne mo ete rije iti pomo u informacija u nastavku posjetite www philips com support kako biste prona li popis estih pitanja ili kontaktirajte centar za korisni ku podr ku u Problem svojoj dr avi Rje enje Smanjena u inkovitost brijanja Aparat za brijanje ne radi kada klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnem prema gore Nadra enost ko e Mogu i uzrok Glave za brijanje su prljave Niste dovoljno dobro o istili aparat za brijanje ili ga niste o istili ve du e vrijeme Duge dlake ometaju rad glava za brijanje Glave za brijanje su o te ene ili istro ene Baterija koja se mo e puniti je prazna Aparat za brijanje nije priklju en na mre no napajanje Va oj ko i treba vremena da se privikne na Philips sustav za brijanje Temeljito o istite aparat za brijanje prije nego to nastavite s brijanjem Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Reza e i titnike istite isporu enom etkicom za i enje Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Svaki mjesec glave za brijanje Glave za
126. i si joace cu aparatul izate de c tre copii u utiliza aparatul za accident ri ocuieste intotdeauna o component defect cu una originala re a fost creat asa Di Nu folosi niciodat aer comprimat bureti de s rm ab cur ta aparatul C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele si reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagi Generalit i Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de re ea ntre 100 si 240V Nivel maxim de zgomot Lc 69 dB A n motive de igien aparatul trebuie folosit de o si ngur persoan agen i de cur are razivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a netice Descriere general fig 2 1 2 3 4 Capac de protec ie Unitatea de radere Comutator de porn ire oprire aparat de ras Q6996 HQ6990 HO6976 HO6950 HO6946 ED de nc rcare numai pentru modelele HQ6996 HQ6990 HQ6986 06976 HQ6950 HQ6947 HO6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Dispozitiv de tundere numai pentru modelele HO6996 HO6990 06976 HO6950 HO6946 Glisor pentru dispozitivul de tundere numai pentru modelele 96 ROM N 7 Perie de cur at 8 Cablu de alimentare cu stecher 9 Stecher aparat Inc rcati aparatul de prima utilizare i c nd nu utilizat aparatul pentru mult timp motorul se opre te sau ncepe s ruleze mai
127. ili ga odr avati Aparat obavezno provjerite prije uporabe Nemojte koristiti aparat ako je o te en jer biste se mogli ozlijediti O te eni dio obavezno zamijenite originalnim Pa nja Aparat koristite isklju ivo za svrhu kojoj je namijenjen kao to je prikazano u korisni kom priru niku higijenskih razloga aparat bi trebala koristiti samo jedna osoba Za i enje aparata nemojte nikada koristiti zra ni mlaz spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Elektromagnetska polja EMF aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Op enito Aparat je pogodan za napone izme u 100 i 240V aksimalna razina buke Lc 69 dB A Op i opis SI 2 1 Za titni poklopac edinica za brijanje iza za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje ndikator punjenja samo HQ6996 HO6990 HO6986 HQ6976 Q6950 HD6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Trimer samo HQ6996 HO6990 HQ6976 HQ6950 HO6946 iznik trimera samo HQ6996 HO6990 HO6976 HO6950 HQ6946 etka za i enje abel za napajanje s utika em Utika A UN NO CO Na u 42 HRVATSKI Aparat punite prije prvog kori tenja i ako ga niste koristili du e vrijeme kada se motor zaustavi ili po ne raditi sporije Nakon prvog punjen
128. inkl Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk Garantijos apribojimai Skutimo galvut ms skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautin s garantijos s lygos nes ios dalys d visi Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei toliau pateikta informacija nepad s i spr sti problemos apsilankykite www philips com support ten rasite da nai u duodam klausim s ra arba kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr 76 LIETUVI KAI Problema Galima prie astis Skutimo galvut s susipurvino Barzdaskut buvo nepakankamai gerai i valyta arba ilg laika nebuvo valyta Suma jo skutimo veiksmingumas Ilgi plaukai apsivelia aplink skutimo galvutes Skutimo galvut s yra sugadintos arba nusid v jusios kraunamas maitinimo elementas yra i sikrov s Barzdaskut neveikia kai jungimo i jungimo mygtukas paspaustas vir Barzdaskut nejjungta elektros tinkl J s odai reik s laiko prisitaikyti prie Philips skutimo sistemos Odos dirginimas Sprendimas Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskute r skyrel Valymas ir prie i ra Skutiklius ir apsaugas nuvalykite pridedamu epe
129. it for a long time Long hairs obstruct the shaving heads The shaving heads are damaged or worn The shaver does The rechargeable battery is not work when empty push the on off slide upwards The shaver is not connected to the mains Skin irritation Your skin needs time to get used to the Philips shaving system Solution Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Clean the cutters and guards with the cleaning brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every month shaving heads Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results See chapter Replacement Charge the battery See chapter Charging Put the mains plug in the wall socket Skin irritation during the first 2 3 weeks of use is normal After this period the skin irritation usually disappears 13 Philips OT Philips www philips bg welcome
130. j tas vai nolietotas Skuveklis Akumulatora baterija ir tuk a nedarbojas kad pab du iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz aug u Skuveklis nav pievienots elektrot klam J su dai nepiecie ams laiks lai pierastu pie Philips sk an s sist mas das kairin jums Risin jums Pirms turpin t sk anos pamat gi izt riet skuvekli Skat t noda u T r ana un kop ana ot riet asme us un aizsargre gus ar komplekt iek auto t r anas birst ti Skatiet noda as T r ana un apkope sada u Reizi m nes skuvekla galvi as ainiet skuvek a galvi as katrus 2 gadus optim lam sk anas rezult tam Skat t noda u Nomaina Uzl d jiet akumulatoru Skat t noda u Lade ana Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd das kairin jums pirmo 2 3 ned u laik ir norm ls P c perioda beig m das kairin jums parasti paz d 86 POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pelni skorzysta z pomocy oferowanej przez firme Philips zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome System Close Cut zapewnia doktadne i fatwe golenie ka dego dnia Aby uzyska najlepsze rezultaty przesuwaj gtowice golace po sk rze prostymi i okre nymi ruchami Wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa Zanim rozpoczniesz korzystanie z urzadzenia i jego akcesori w zapoznaj sie doktadnie z poda
131. ja aparata za brijanje i ako ga niste koristili du e Vrijeme kapacitet baterije optimizirajte na sljede i na in Potpuno napunite aparat za brijanje a zatim ga koristite kao i obi no dok se baterija u potpunosti ne isprazni Ovaj postupak ponovite jo dva puta Ako kapacitet baterije optimizirate na taj na in aparat za brijanje mo ete puniti i izme u brijanja ak i ako se baterija jo nije potpuno ispraznila Punjenje aparata za brijanje samo HO6996 HO6990 HQ6986 HQ6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Brzo punjenje samo HQ6996 HQ6990 HQ6986 Energija koju aparat dobije nakon 3 minuta punjenja dovoljna je za jedno be i no brijanje Punjenje pomo u adaptera Umetnite utika u aparat za brijanje Priklju ite utika u zidnu uti nicu Napomena Provjerite je li aparat isklju en D Pali se kontrolna lampica D HO6996 HO6990 HQ6986 Aparat za brijanje punite najmanje 1 sat ali ne du e od 24 sata Kad se baterija potpuno napuni indikator punjenja po inje bljeskati D HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Aparat za brijanje punite najmanje 8 sati ali ne du e od 24 sata Indikator punjenja svijetli neprestano dok je aparat priklju en na elektri nu mre u Napomena Aparat ne smije biti stalno priklju en na napajanje Napomena Brijati se mo ete i bez punjenja aparata Jednostavno ga priklju ite na napajanje Kada se baterija potpuno napuni iskop ajte kabel za
132. je da treperi D HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Aparat za brijanje punite najmanje 8 sati ali ne du e od 24 sata Indikator punjenja neprestano svetli sve dok je aparat povezan na elektri nu mre u Napomena Nemojte ostavljati aparat neprekidno priklju enim na elektri nu mre u Napomena Mo ete da se brijete i bez punjenja Aparat za brijanje jednostavno priklju ite na elektri nu mre u Kada se baterija napuni do kraja isklju ite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata za brijanje Upotreba aparata Samo HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 06926 HO6925 i HQ6923 Aparat za brijanje mo ete da napajate irektno iz elektri ne mre e ali i da ga koristite be i no Q6946 HO6906 HO6902 Aparat za brijanje mo ete da napajate isklju ivo direktno iz elektri ne mre e Pre upotrebe samo HQ6946 HO6906 i HO6902 a Priklju ite utika uredaja na aparat za brijanje Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu 134 SRPSKI Brijanje Da biste uklju ili aparat gurnite klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema gore Kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolji rezultati posti u se kod brijanja suvog lica Va oj ko i e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Da biste isklju ili aparat gurnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje nadole Posle
133. je vypnut D Rozsvieti sa kontrolne svetlo nabijania ale nie dlh ie ako 24 hodin Svetlo nab jania nepretr ite svieti k m je zariadenie pripojen do Upozornenie Holiaci stroj ek nenech vajte trvalo pripojeny do siete Po 3 min tach nab jania bat ria holiaceho stroj eka obsahuje dostatok D HO6996 HO6990 HQ6986 holiaci stroj ek nab jajte aspo 1 hodinu Ke je bat ria plne nabit za ne blika kontroln svetlo nab jania b HO6976 HO6950 HQ6947 HQ6927 HO6926 HQ6925 HQ6923 holiaci stroj ek nab jajte aspo 8 hod n ale nie viac ako 24 hod n siete Upozornenie Mo ete sa holit aj bez nabijania bat ri sta zapojit holiaci stroj ek do siete Ke sa bat ria plne nabije odpojte adapt r zo siete a jeho koncovku odpojte od holiaceho stroj eka 116 SLOVENSKY Pou ivanie zariadenia modely HO6996 HO6990 HQ6986 HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HD6926 HQ6925 HQ6923 Holiaci stroj ek mo ete pou ivat priamo zo siete ale aj bez nap jacieho k bla Modely HQ6946 HO6906 HQ6902 Holiaci stroj ek m ete pou va iba priamo zo siete Priprava na pou itie len modely HO6946 HO6906 HO6902 Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky Holenie Holiaci stroj ek zapnite zatla en m posuvn ho vyp na a smerom nahor Holiacimi hlavami pohybujte po povrchu poko ky Robte pri tom kr iv poh
134. kek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha megs r lt mert az s r l shez vezethet Minden esetben eredeti t pus ra cser lje ki a s r lt alkatr szt Figyelmeztet s k sz l ket csak a haszn lati tmutat ban jelzett rendeltet sszer c lra haszn lja k sz l ket higi niai okokb l csak egy szem ly haszn lhatja k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s r tett leveg t d rzsszivacsot mar hat s tiszt t szert vagy s rol szert pl benzin vagy aceton Elektrom gneses mez k EMF Eza Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel ltal nos inform ci k k sz l k 100 s 240 V k z tti fesz lts ggel haszn lhat Maximum zajszint Lc 69 dB A ltal nos leir s bra 2 1 V d sapka 2 Borotvaegys g 3 A borotva be s kikapcsol gombja 4 T lt sjelz f ny HQ6996 HO6990 HQ6986 HO6976 6950 HD6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 tipusok g k sz l k csak a HD6996 HO6990 HO6976 HO6950 HQ6946 ipusok 6 A pajeszvdgo cs szk ja csak a HQ6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 Q6946 tipusok 5 lt MAGYAR 51 7 Ti
135. likli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Lengviausiai ir geriausiai skutimo galvutes i valysite Philips skutimo galvu i valikliu tipas HO110 Informacijos teiraukit s Philips prekybos atstovo Pastaba Pur kiamo Philips skutimo galvu i valiklio galima sigyti ne visose alyse Nor dami gauti informacijos apie galimyb sigyti pried kreipkit s klient aptarnavimo centr Skustuv galite valyti ir taip LIETUVI KAI 71 Kas savait skutimo tais ir plauk skyrel I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Pirmiausia nuvalykite prietaiso vir Tam naudokite rinkinyje esant valymo epet l Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 ir nuimkite skutimo tais 2 Valymo epet liu i valykite skutimo taiso vid ir plauk skyrel Ant barzdaskut s v l u d kite skutimo tais Kiekvien m nes skutimo galvut s I junkite barzdaskut I elektros lizdo i traukite maitinimo laid o i barzdaskut s i traukite prietaiso ki tuk Paspauskite atlaisvinimo mygtuk 1 ir nuimkite skutimo tais 2 72 LIETUVI KAI Pasukite ratel prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 Nuimkite skutimo galvutes skutimo ir apsaugines po vien ir i valykite jas pateiktu epet liu Past
136. ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele ldteave Seadet sobib kasutada toitepingel 100 240 volti aksimaalne m ratase Lc 69dB A ldine kirjeldus Jn 2 1 Kaitsekate 2 Raseerimispea 3 Pardli sisse v lja liugl liti 4 Laadimise m rgutuli ainult mudelil 4006996 HQ6990 HO6986 06976 HD6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 5 ainult mudelil HQ6996 HO6990 HQ6976 HQ6950 HD6946 6 Piirli liugl liti ainult mudelil HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 06946 7 Puhastusharjake 8 Pistikuga toitekaabel 9 Seadme pistik EESTI 33 Laadimine Laadige seadet enne esmakasutust ja p rast seadme pikaajalist mittekasutamist mootor seiskub v i hakkab aeglasemalt p rlema Optimeerige akupatarei mahtuvust p rast pardli esmakordset laadimist ja p rast pikka mittekasutust j rgmiselt aku mahtuvuse optimeerimiseks laadige pardel t iesti t is ja seej rel kasutage seda kuni aku on t iesti t hi Korrake seda toimingut kaks korda j rjest Kui olete aku mahtuvuse sel viisil optimeerinud v ite pardlit laadida ka raseerimiste vahel ilma et aku oleks veel t iesti t hjaks saanud Pardli laadimine ainult mudelil HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HO6923 Kiirlaadimine ainult mudelil HO6996 HO6990
137. lt garantiilehelt Philipsi HO56 raseerimispead HO110 Philipsi raseerimispeade puhastamise piserdusvedelik Ringlussev tt See tootel o See s mbol mille suhte visata tavalis ametlikku ko aku asjatundj ennast kohaliku lahu u visake seda toodet ja patai toodete ja laetavate lev s mbol t hendab et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012 19 EL hendab et kurssi elektril skogumise s ra hoida v i malikke kahju oode sisaldab sisseehitatud laetavat akut kehtib Euroopa direktiiv 2006 66 E ja mida ei tohi e olmej tmete hulka Soovitame teil tungivalt viia toode gumispunkti v i Philipsi hoolduskeskusesse et lasta laetav al eemaldada ste ja elektrooniliste toodete ja patareide steemiga J rgige kohalikke eeskirju ja rge reisid tavaliste olmej tmete hulka Kasutatud patareide igel viisil kasutusest k rvaldamine aitab ikke tagaj rgi keskkonnale ja inimese tervisele Akupatarei eemaldamine V tke akupatareid seadmest v lja ainult pardli kasutusest k rvaldamisel Veenduge et akupatareid oleksid eemaldamisel t iesti t hjad L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Laske seadmel seiskumiseni t tada Keerake pardli tagaosas asuvad kruvid lahti ja avage see L igake katki akupatarei hendusribad ja t mmake akupatarei k lgeliimitud riba k ljest lahti
138. lu enstv se m e u r zn ch v robk li it Nebezpe P stroj a s ovou ru uchov vejte v suchu Varov n od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost i znalost mohou p stroj pou vat jedin v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P stroj p ed pou it m zkontrolujte Nepou vejte jej pokud je po kozen ohlo by doj t ke zran n Po kozen sti v dy vym te za p vodn typ Upozorn n P stroj pou vejte pouze k elu ke kter mu je ur en jak je vyobrazeno v u ivatelsk p ru ce 2 hygienick ch d vod by m la p stroj pou vat pouze jedna osoba i t n p stroje nikdy nepou vejte stla en vzduch kovov nky abrazivn ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Elektromagnetick pole EMP gt Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol Obecn informace Pr stroj Ize p ipojit do s t o nap t v rozmez 100 a 240V Maxim ln hladina hluku Lc 69 dB A V eobecn popis Obr 2 Ochrann kryt olic jedno
139. na lub aceton Spray do czyszczenia g owic gol cych Philips numer produktu HQ110 umo liwia atwe i optymalne czyszczenie g owic gol cych Szczeg owe informacje mo na uzyska u sprzedawcy firmy Philips Uwaga Spray do czyszczenia g owic gol cych Philips mo e nie by dost pny we wszystkich krajach Informacje na temat jego dost pno ci mo na uzyska w lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Mo na r wnie czy ci golark w nast puj cy spos b Co tydzie element gol cy i komor na w osy Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Przy pomocy do czonej szczoteczki oczy g rn cz urz dzenia Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element gol cy 2 Oczy szczoteczk wn trze elementu gol cego oraz komor na w osy 90 POLSKI v Ponownie zato element golacy na golarke Co miesiac gtowice golace Wytacz golarke wyjmij wtyczke przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i odtacz golarke od zasilacza Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element golacy 2 Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Zdejmij g owice gol ce no yki i os onki i wyczy je za pomoc do czonej szczoteczki do czyszczenia Uwaga Nie czy wi cej ni jeden no yk i jedn os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os
140. nik 59 Philips Philips www philips com welcome Close Cut 8
141. nymi informacjami kt re moga by przydatne r wnie w p niejszej eksploatacji Dotaczone akcesoria moga sie r ni w zale no ci od modelu produktu Niebezpiecze stwo Przechowuj urz dzenie i przew d sieciowy w suchym miejscu Ostrze enie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Zawsze sprawd urz dzenie przed u yciem Nie u ywaj urz dzenia w przypadku jego uszkodzenia poniewa mo e to spowodowa obra enia cia a Uszkodzon cz nale y wymieni na oryginalny element tego samego typu Uwaga Tego urz dzenia nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem w spos b przedstawiony w instrukcji obs ugi Ze wzgl d w higienicznych z urz dzenia powinna korzysta tylko jedna osoba Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj spr onego powietrza szorstkich czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton
142. odle n sleduj c ch informac nav tivte webov str nky www philips com support kde jsou uvedeny odpov di na nej ast j dotazy nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Mo n p ina Re eni Sn en innost olic hlavy jsou zne i t n Ne budete pokra ovat v holen p stroj holen evy istili jste dostate n d kladn vy ist te Viz kapitola Ci t ni a dr ba dob e holic strojek nebo nebyl i t n del dobu O lt Dlouh vousy blokuj holic Pomoc dodan ho isticiho kart ku vy ist te hlavy plan ety a kryty Viz kapitola Ci t ni a dr ba st Ka d m s c holic hlavy sou po kozen nebo Chcete li dos hnout optim ln ch v sledk holen opot ebovan holic hlavy vym te holic hlavy ka d 2 roky Viz kapitola V m na Strojek nepracuje ab jec baterie je pr zdn Nabijte baterii Viz kapitola Nab jen kdy posunu vyp na zap vyp sm rem nahoru Holic strojek nen p ipojen Zapojte z str ku do z suvky k s ti Podr d n Va e poko ka pot ebuje Podr d n poko ky je b hem prvn ch 2 3 t dn poko ky ur itou dobu aby si zvykla na norm ln Po uplynut t to doby podr d n holic syst m spole nosti Philips poko ky v t inou zmiz Sissejuhatus Onnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kas
143. of the shaver when the battery is fully charged Using the appliance O6996 O6990 06926 mains 06925 but also w 06946 mains 06906 06986 HD6976 HO6950 HO6947 HO6927 06923 only You can use the shaver directly from hout a cord Q6902 You can only use the shaver directly from Preparing for use HO6946 HO6906 HO6902 only Put the appliance plug in the shaver Put the mains plug in the wall socket 6 ENGLISH Shaving Push the on off slide upwards to switch on the shaver Move the shaving heads over your skin Make circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Push the on off slide downwards to switch off the shaver Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 only You can use the trimmer to trim your sideburns and moustache Push the trimmer slide upwards to open the trimmer The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance This appliance is not washable Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance For easy and optimal cl
144. p aparatul este conectat la sursa de alimentare Not Nu l sati aparatul de ras permanent in priz Not Pute i folosi aparatul f r s l inc rcati Doar conectati l la priz Scoateti techerul din priz i trage i mufa din aparatul de ras c nd bateria s a nc rcat complet ROM N 97 Utilizarea aparatului umai pentru HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 06927 HO6926 HO6925 HQ6923 Poti utiliza aparatul de b rbierit direct de la priz dar si f r cablu 06946 HO6906 HO6902 Poti utiliza aparatul de b rbierit direct de la priz Preg tirea pentru utilizare numai HO6946 HO6906 HO6902 Introduceti fisa in aparatul de ras Introdu stecherul in priz Radere Impingeti comutatorul Pornit Oprit in sus pentru a porni aparatul de ras Faceti rapid misc ri circulare cu capetele de b rbierire pe suprafata pielii B rbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune rezultate Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obisnuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Impingeti comutatorul de pornire oprire in jos pentru a opri aparatul Puneti capacul de protectie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia Tundere numai pentru modelele HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Puteti utiliza dispozitivul de tundere pentru a v ajusta perciunii si mustata Impingeti glisiera dispozitivului de tundere in
145. pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu B rni nedr kst rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu o uzraudz bas Pirms ier ces lieto anas vienm r p rbaudiet to Nelietojiet ier ci ja t ir boj ta jo varat g t traumas Vienm r nomainiet boj tu deta u pret ori in lu deta u Iev r bai Izmantojiet o ier ci tikai t s paredz tajiem m r iem k nor d ts ietot ja rokasgr mat Iev rojot higi nas pras bas ier ci ir ieteicams lietot tikai vienam cilv kam lerices t r anai nekad nelietojiet saspiestu gaisu t r anas dr ni as abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Elektromagn tiskie lauki EML Si Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu Visp r gi lericeir paredz ta elektrotiklam kura spriegums ir no 100 lidz 240 voltiem Maksim lais trok a l menis Lc 69 dB A Visp r gs apraksts Zim 2 1 Aizsarguzgalis 2 Sk anas bloks 3 Skuvek a iesl g anas izsl g anas sl dsl dzis 4 Uzl des lampi a tikai HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 HQ6950 HO6947 HD6927 HO6926 HO6925 HO6923 5 Trimmeris tikai HQ6996 HQ6990 HO6976 HO6950 HO6946 6 Trimmera sl dsl dzis tikai HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 T r anas suk
146. podra nienie sk ry zwykle znika Introduc ROM N 95 Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistreaz ti produsul la www philips com welcome Sistemul Close Cut asigur un b rbierit eficient si usor In fiecare zi Pentru cel mai bun rezultat deplasati capetele de b rbierire pe pielea dvs cu misc ri drepte si circulare Informatii importante privind siguranta Cite te aceste informa ii importante cu aten ie nainte de a folosi aparatul i accesoriile sale i p streaz l pentru consultare ulterioar Accesoriile fur Pe Avertisment At nizate pot varia pentru diferite produse ricol Feriti aparatul i cablul d Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu varsi i persoane care au capacit i fizice senzoriale sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac au fost instrui i cu privire la utilizarea n condi ii de siguran n eleg pericolele implicate Copiii nu trebuie s se Cur tarea i ntre inerea produsului nu trebuie real nesupravegheati ntotdeauna aparatul nainte de a l utiliza dac este deteriorat ntruc t acest lucru poate cau In entie U cum se arat in manualul de utilizare acest aparat numai pentru in scopul in ca imentare de contactul cu apa a minim de 8 ani mentale reduse sau supravegheati sau t a aparatulu
147. r de b rbierire Dispozitiv de tundere numai pentru modelele HQ6996 HQ6990 HQ6976 HO6950 HO6946 Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare data II folositi Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz si mufa din aparatul de ras Cur tati dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate Sugestie Ungeti din ii dispozitivului de tundere cu putin ulei pentru masina de cusut o dat la sase luni Depozitarea Acoperiti aparatul de ras cu capacul de protectie pentru a preveni deteriorarea ROM N 101 Inlocuiti capetele de b rbierire o dat la doi ani pentru rezultate optime Inlocuiti capetele de b rbierit deteriorate sau uzate numai cu capete de b rbierit Philips HO56 Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz si mufa din aparatul de ras Ap sati butonul de declansare 1 si indep rtati unitatea de b rbierire 2 R suciti rotita in sens invers acelor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 Scoateti capetele de b rbierire si pozitionati le pe cele noi in unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire impingeti l 1 si rotiti siguranta in sens orar 2 introduce i unitatea de b rbierire napoi n aparat Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb viziteaz www shop philips com service sau mergi la distribuitorul t u Philips Poti de asemenea
148. ras L sa i aparatul s func ioneze p n la oprire Desurubati suruburile de pe partea din spate a aparatului de ras si deschideti l T iati benzile de contact ale bateriei cu un cutit si eliberati bateria de pe banda lipit Benzile de contact de metal ale bateriei sunt foarte ascutite Nu conectati aparatul de ras la priz dup ce ati scos bateria Garantie si asistent Dac ai nevoie de informa ii sau de asistenta te rug m s vizitezi www philips com support sau s consulti brosura de garantie international separat Restrictii de garantie Capetele de b rbierire cutitele si sitele nu sunt acoperite de garantia international deoarece sunt considerate consumabile ROM N 103 Depanare Acest capitol prezint cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului Dac nu poti rezolva o problem cu ajutorul informatiilor de mai jos acceseaz www philips com support pentru o list de ntreb ri frecvente sau contacteaz serviciul de asistenta pentru clien i din ara ta Problem Cauz posibil Performan e Capetele de b rbierire sunt reduse la murdare Fie nu ati cur at b rbierire corect aparatul de ras fie nu l a i mai cur at de mult timp Firele lungi de p r blocheaz capetele de b rbierire Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Aparatul nu Bateria re nc rcabil este goal func ioneaz la culisarea n sus a bu
149. retet a borotvaegys gbe nyomja le 1 majd forgassa a kereket az ramutat j r s val azonos ir nyba 2 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra MAGYAR 57 Tartoz kok rendel se Tartoz kok s cserealkatr szek v s rl s hoz l togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy Philips m rkakereske d j hez Az adott orsz g Philips vev szolg lat val is felveheti a kapcsolatot az el rhet s geket a vil gszerte rv nyes garancialev lben tal lja A k vetkez6 tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez O56 Philips borotvafejek O110 Philips borotvafej tiszt t spray Ujrahasznos t s Ha ez a szimb lum szerepel a term ken az azt jelenti hogy a term k megfelel a 2012 19 EU eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek szimb lum azt jelzi hogy a term k be p tett akkumul torral m k dik amelyre a 2006 66 EK jel ir nyelv vonatkozik s nem kezelhet norm l h ztart si hullad kk nt Javasoljuk hogy vigye el k sz l k t hivatalos gy jt helyre vagy a Philips szervizk zpontba hogy szakember t vol tsa el az akkumul tort Taj koz djon az elektromos s elektronikus term kek s be p tett akkumul torok szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l K vesse a helyi szab lyokat s ne dobja az elhaszn lt term ket s be p tett akkumul tort a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt
150. riadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci nav t vte webov str nku www philips com support na ktorej n jdete zoznam asto kladen ch ot zok alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Mo n pr ina Rie enie Zn en innos oliace hlavy s zne isten Riadne o istite holiaci stroj ek a a potom holenia oliaci stroj ek ste neo istili pokra ujte v holen Pozrite si kapitolu Cistenie d kladne alebo ste ho u dlh a dr ba as ne istili Dlh ch pky zablokovali holiace Reza e a zdv ha e o istite dodanou istiacou hlavy kefkou Pozrite si kapitolu istenie a udr ba as Ka d mesiac Holiace hlavy s po koden a dosiahnutie optim lnych v sledkov holenia alebo opotrebovan vyme te holiace hlavy ka d 2 roky Vid kapitola V mena Po potla en ab jateln bat ria je vybit Dobite bat riu Pozrite si ast Nabijanie posuvn ho vyp na a nahor holiaci stroj ek nefunguje Holiaci stroj ek nie je pripojen Sietovu z str ku pripojte do elektrickej z suvky do elektrickej siete Podr denie Va a poko ka potrebuje ur it Podr denie poko ky po as prv ch 2 3 t d ov poko ky as aby si privykla na holiaci pou vania je be n jav Po uplynut tejto doby sa syst m Philips podr denie poko ky
151. si na syst m holen Philips zvykne Vypn te holic strojek posunut m vyp na e zap vyp sm rem dol V dy po pou it nasa te na holic strojek ochrann kryt abyste p ede li po kozen Zast ihov n pouze modely 6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Zast ihova lze pou t k zast ihov n kotlet a kn ru Zast ihova otev ete stisknut m posuvn ho tla tka sm rem nahoru Zast ihova lze aktivovat i kdy je motor v chodu i t n a dr ba Pravideln m i t n m si zajist te lep holen Tento p stroj nen omyvateln P stroj nikdy nepono ujte do vody ani jej neproplachujte pod tekouc vodou K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Pro snadn a optim ln i t n je k dispozici istic sprej na holic hlavy Pozn mka istic sprej na holic hlavy Philips nemus b t k dost n ve v ech zem ch Pro informace o dostupnosti tohoto p slu enstv kontaktujte St edisko o z kazn ky ve sv zemi Holic strojek m ete t istit n sleduj c m zp sobem 26 E TINA Ka d t den holic jednotku a prostor pro shroma ov n oholen ch vous Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Vy is
152. stund m Uzl des lampi a deg nep rtraukti kam r ier ce ir pievienota elektrot klam Piez me Neatst jiet skuvekli pievienotu elektr bai patst v gi Piez me Var sk ties ar bez akumulatora l d anas Vienk r i piesl dzot skuvekli elektrot klam Kad akumulators ir piln b uzl d ts izvelciet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un atvienojiet ier ces elektr bas vadu no skuvek a Ier ces lieto ana T o 06926 HO6925 06946 HQ6906 e ektrot klam ikai HQ6996 HO6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HQ6927 06923 varat izmantot skuvekli piesl dzot to ektrot klam k ar bez vada 06902 varat izmantot skuvekli tikai piesl dzot to Sagatavo ana lieto anai tikai HO6946 HO6906 HO6902 lespraudiet ier ces kontaktdak u skuvekli Ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd LATVIE U 79 Sk ana Lai iesl gtu skuvekli b diet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz aug u Virziet sk anas galvi as pa du Veiciet ap veida kust bas Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa Var paiet 2 vai 3 ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Lai izsl gtu skuvekli b diet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz leju P c katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Mati u apgrie ana tikai HQ6996 HQ6990 HO6976 HO6950 06946 J s varat
153. sus pentru a l deschide Dispozitivul de tundere poate fi activat in timp ce motorul functioneaz Cur tare si intretinere O cur tare regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire Acest aparat nu este lavabil Nu scufundati aparatul in apa si nu II cl titi la robinet 98 ROM N Nu folosi niciodat bureti de s rm agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Pentru o cur are rapid i eficient este disponibil pulverizatorul de cur tare pentru capete de b rbierire Philips tip model HO110 Pentru informatii contactati distribuitorul Philips Not Este posibil ca pulverizatorul de cur tare pentru capete de b rbierire Philips s nu fie disponibil n toate t rile Contactati centrul de asistent pentru clienti din tara dvs De asemenea puteti cur ta aparatul in felul urm tor in fiecare s pt m n unitatea de b rbierire si compartimentul pentru p r Opriti aparatul de ras Scoateti stecherul din priz si mufa din aparatul de ras Cur tati mai int i partea superioar a aparatului Utilizati periuta furnizat Ap sati butonul de declansare 1 si indep rtati unitatea de b rbierire 2 Cur tati interiorul unit tii de b rbierire si compartimentul pentru p r cu periuta furnizat Introduceti unitatea de b rbierire inapoi in aparat ROM N 99 In fiecare lun capetele de b rbierire
154. sztit kefe 8 H l zati k bel csatlakoz dug val 9 K sz l k csatlakoz T lt s A k sz l k t lt se az els haszn lat el tt vagy ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket haa motor le ll vagy lassulni kezd A borotva els felt lt sekor vagy ha r g ta nem haszn lta a k vetkez m don optimaliz lhatja az akkumul torkapacit st Az optim lis borotv lkoz si id h z t ltse teljesen a borotv t majd haszn lja szok s szerint mindaddig am g az akkumul tor teljesen lemer l Ism telje meg ezt k tszer egym s ut n Ha igy optimaliz lja az akkumul tor teljes tm ny t a borotv t k t borotv lkoz s k z tt akkor is felt ltheti ha az akkumul tor meg nem mer lt le teljesen borotva t lt se csak a HO6996 HO6990 HO6986 HQ6976 HQ6950 HO6947 HO6927 HO6926 HO6925 HQ6923 t pusok Gyorstolt s csak a HO6996 HO6990 HO6986 tipusok A borotva 3 perces t lt se vezet k n lk li borotv lkoz shoz elegend T lt s h l zati adapterrel Csatlakoztassa a h l zati adaptert a borotv hoz Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A Megjegyz s Kapcsolja ki a borotv t D A jelz l mpa vil g tani kezd D HO6996 HQ6990 HO6986 T ltse a borotv t legal bb 1 r n t de nem t bbet mint 24 ra az akkumul tor teljesen felt lt d tt a t lt sjelz f ny villogni kezd D HO6976 HQ6950 HO6947 HO6927 HO6926
155. t 2 oliaca jednotka Posuvny vypina holiaceho stroj eka 5 Zastrih va iba model HQ6996 HO6990 HQ6976 HQ6950 6 Posuvn ovl da zastrih va a iba model HO6996 HO6990 06950 HO6946 7 istiaca kefka 8 Sie ov kabel so z str kou 9 Koncovka nap jania 3 4 ontroln svetlo nab jania iba model HO6996 HO6990 HO6986 06976 HQ6950 HQ6947 06927 HQ6926 HO6925 HQ6923 HQ6946 HO6976 Nab janie Zariadenie nabite pred prv m pou it m a v pripade e sa dlh as nepou valo motor zastane alebo za ne pracova pomal ie Ak nab jate holiaci stroj ek po prv raz alebo po dlh om nepou van na optimaliz ciu kapacity bat rie postupujte nasledovne Bat riu stroj eka plne nabite a potom holiaci stroj ek pou vajte a k m sa bat ria plne nevybije Tento postup zopakujte e te dvakr t Ak takto zoptimalizujete kapacitu bat rie m ete holiaci stroj ek nab ja aj medzi holeniami a to aj v pr pade ak bat ria e te nie je plne vybit Nabijanie holiaceho stroj eka iba model HQ6996 HQ6990 HO6986 HO6976 HO6950 HO6947 HO6927 HO6926 HQ6925 HQ6923 Rychle nab janie iba model HO6996 HO6990 HO6986 energie na jedno bez n rov oholenie Nab janie pomocou adapt ra Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Sietovu z str ku pripojte do elektrickej z suvky Upozornenie Uistite sa e holiaci stroj ek
156. t liu Zr skyriaus Valymas ir prie i ra dal Kiekvien m nes skutimo galvut s Efektyviausiai skusit s jei skutimo galvutes keisite kart per 2 metus r skyri Pakeitimas kraukite baterij r skyri krovimas ki kite maitinimo ki tuk sienin elektros lizd Normalu jei pirm 2 3 savai i metu atsiranda odos dirginimas Pra jus iam laikui odos dirginimas paprastai praeina LATVIE U 77 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Close Cut sist ma nodro ina tuvu un vienk r u sk anos katru dienu Lab kiem rezult tiem virziet skuvek a galvi as pa du veicot gan taisnvirziena gan ap veida kust bas Svar ga dro bas inform cija Pirms ier ces un t s piederumu lieto anas r p gi izlasiet o svar go inform ciju un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Pieg d tie piederumi var at irties da diem produktiem Briesmas Glabajiet ier ci un elektr bas vadu saus viet Br din jums o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un
157. t te nejd ve horn st p stroje pou ijte dodan istic kart ek Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Vnit ek holic jednotky a prostor pro shroma ov n oholen ch vous vy ist te rovn istic m kart kem Holic jednotku nasa te zp t na strojek E TINA 27 Ka d m s c holic hlavy Vypn te holic strojek Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a odpojte p strojovou z str ku z holic ho strojku Stiskn te uvol ovac tla tko 1 a sejm te holic jednotku 2 Oto te kole kem proti sm ru hodinov ch ru ek 1 a vyjm te zaji ovac r me ek 2 Vyjm te postupn holic hlavy no ov v nce a ochrann korunky a vy ist te je pomoc dodan ho istic ho kart ku Pozn mka ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ov v nec trvalo by t dny ne by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv No ov v nec vy ist te krat st istic ho kart ku Cist te opatrn ve sm ru ipky Vy ist te ochrannou korunku 28 E TINA Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky zatla te ho dol 1 a oto te
158. t v rede keskosale sisemusse tilk mblusmasina li Piirel ainult mudelil HO6996 HO6990 HO6976 HO6950 HO6946 Puhastage piirlit p rast igat kasutamist L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga N uanne M rige hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Hoiundamine Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale 38 EESTI Osade vahetamine Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant Asendage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult Philipsi HO56 l ikepeadega L litage pardel v lja Eemaldage pistik seinakontaktist ja t mmake seadme toitepistik pardli k ljest ra Vajutage vabastusnupp 1 alla ja eemaldage pardlipea 2 Keerake lukustir ngast vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage l ikepead ja pange pardlipeasse uued Sisestage kinnitusraam pardlipeasse tagasi suruge seda allapoole 1 ja keerake lukustir ngast p rip eva 2 Pange pardlipea pardli k lge tagasi 14 Tarvikute tellimine EESTI 39 Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole V ite samuti hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt Saadaval on j rgmised tarvikud kontaktandmeid leilmse
159. ticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit push it down 1 and turn the wheel clockwise 2 Put the shaving unit back onto the shaver Ordering accessories To buy accessories or spare ENGLISH 11 parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details The following accessories are available O56 Philips Shaving H eads O110 Philips Shaving Head Cleaning Spray Recycling This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 201 This symbol means that disposed of with norma ake your product to an 2 19 EU the product contains a built in rechargeable battery covered by European Directive 2006 66 EC which cannot be household waste We strongly advise you to official collection point or a Philips service centre to have a professional remove the rechargeable battery Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products rules and never dispose with normal household and rechargeable batteries Follow local of the product and rechargeable batteries waste Correct disposal of old products and rechargeable ba
160. tilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton Elektromagnetna polja EMF Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Splo no Aparat je primeren za omre no napetost od 100 do 240V Najvi ja raven hrupa 69 dB A Splo ni opis Sl 2 1 Za itni pokrov ek 2 Brivna enota 3 Drsno stikalo za vklop izklop brivnika 4 Indikator polnjenja samo HO6996 HO6990 HO6986 HO6976 06950 HQ6947 HQ6927 HD6926 HO6925 HO6923 5 Prirezovalnik samo HO6996 HQ6990 HQ6976 HQ6950 HQ6946 6 Drsno stikalo prirezovalnika samo HQ6996 HQ6990 HO6976 06950 HQ6946 7 istilna etka 8 Omre ni kabel z vti em 9 Vtika aparata 124 SLOVEN INA Polnjenje Aparat napolnite pred prvo uporabo in po dalj em obdobju neuporabe ko se motor zaustavi ali za ne delovati po asneje Ko ste brivnik napolnili prvi ali po dalj em obdobju neuporabe optimirajte zmogljivost baterije na naslednji na in Brivnik povsem napolnite in ga obi ajno uporabljajte dokler se baterija povsem ne izprazni Ta postopek ponovite e dvakrat e optimirate zmogljivost baterije na ta na in lahko brivnik polnite med britji tudi e baterija e ni povsem prazna Polnjenje brivnika HQ6950 HQ6947 samo HQ6996 HQ6990 HQ6986 HQ6976 HQ6927 H
161. tka Posuvn tla tko pro zapnut vypnut ontrolka nab jen pouze modely HO6996 HO6990 HO6986 06976 HD6950 HO6947 HO6927 HQ6926 HO6925 HO6923 5 Zast ihova pouze modely HO6996 HD6990 HO6976 HO6950 06946 6 Posuvn zast ihova pouze modely HQ6996 HQ6990 HO6976 06950 HO6946 7 istic kart 8 ap jec kabel se z str kou 9 Z str ka A UN 24 E TINA P stroj nab jejte p ed prvn m pou it m a kdy jste ho del dobu nepou ili kdy se motor zastav nebo za ne zpomalovat Kdy holic strojek nabijete poprv nebo po del dob nepou v n optimalizujte kapacitu bateri n sleduj c m postupem Holic strojek pln nabijte a pot jej norm ln pou vejte dokud se baterie zcela nevybije Tento postup opakujte dvakr t za sebou Pokud takto optimalizujete kapacitu baterie m ete baterii nab jet mezi holenimi i kdy nen zcela vybit Nab jen holic ho strojku pouze modely HO6996 HO6990 HQ6986 HO6976 HQ6950 HQ6947 HQ6927 HQ6926 HQ6925 HQ6923 Rychl nabijeni pouze modely HQ6996 HQ6990 HQ6986 Po 3 minutach nabijeni je kapacita baterie holiciho strojku dostate n pro jedno bezdr tov holen Nab jen pomoc adapt ru P strojovou z str ku zasu te do holic ho strojku Zapojte z str ku do z suvky Pozn mka P esv d te se e je p stroj vypnut Rozsviti se kontrolka nab j
162. tonului de pornire oprire Aparatul nu este conectat la priz Iritatii pe piele Pielea dvs are nevoie de timp pentru a se obi nui cu sistemul de b rbierit Philips Solutie Cur tati bine aparatul inainte de a continua barbierirea vezi capitolul Cur tare si intretinere Cur tati elementele t ietoare si sitele de protectie cu periuta furnizat Consultati capitolul Cur tare si ntre inere sec iunea In fiecare luna capetele de barbierire Pentru rezultate optime de b rbierire inlocuiti capetele de b rbierire la 2 ani Pentru mai multe informa ii consulta i capitolul Reinc rcati bateria Consulta i capitolul Inc rcare Introdu techerul n priz pe piele sunt normale n timpul primelor 2 3 s pt m ni de utilizare Dup aceast perioad iritatiile pielii dispar de obicei 104 Philips Philips www philips com welcome Close Cut
163. trick a elektronick zariadenia a nab jate n bat rie Postupujte pod a miestnych predpisov a nikdy nelikvidujte v robok ani nab jate n bat rie s be n m komun lnym odpadom Spr vna likvid cia star ch v robkov a nab jate n ch bat ri pom ha zabr ni negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Vyberanie nab jate nej bat rie Bat riu vyberte len ke likvidujete holiaci stroj ek Pred vybrat m bat rie skontrolujte i je plne vybit Vypnite holiaci stroj ek Odpojte sie ov z str ku zo siete a vytiahnite koncovku z holiaceho stroj eka Holiaci stroj ek nechajte pracova a k m sa nezastav Odskrutkujte skrutky na zadnej strane holiaceho stroj eka a otvorte ho t pac mi klie ami prestrihnite kontakty bat rie a vytiahnite bat riu zo zatavenej svorkovnice Kovov kontakty bat rie s ve mi ostr Po vybrat bat rie holiaci stroj ek u neprip jajte do siete Z ruka a podpora Ak potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com support alebo si pre tudujte inform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Obmedzenia z ruky Na holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevztahuju podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaju opotrebeniu 122 SLOVENSKY Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje preh ad najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van za
164. trum serwisowego firmy Philips gdzie akumulator zostanie wyjety przez wykwalifikowany personel ale y zapozna sie z lokalnymi przepisami dotyczacymi utylizacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulatorow Nale y postepowa zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie nale y wyrzuca ego produktu ani akumulator w wraz ze Zwyklymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidtowa utylizacja zu ytych produkt w i akumulator w pomaga chroni rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie Wyjmowanie akumulatora Akumulator nale y wyj tylko wtedy gdy chcesz wyrzuci golark Przed wyj ciem akumulatora nale y upewni si e jest on ca kowicie roz adowany Wy cz golark wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza W cz golark i pozostaw ja a do samoczynnego zako czenia pracy Odkr rubki z ty u golarki i otw rz j Przetnij styki akumulatora no ykiem i wyci gnij akumulator z przyklejonego styku Metalowe styki akumulatora s bardzo ostre Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora 94 POLSKI Gwarancja i pomoc techniczna Jesli potrzebujesz pomocy lub informacji odwied strone www philips com support lub zapoznaj sie z oddzielna ulotka gwarancyjna Ograniczenia gwarancji Gtowice golace no yki i ostonki nie sa objete warunkami gwarancji miedzynarodowej poniewa ulegaja zu yciu
165. tteries helps prevent negative conseguences for the environment and human health Removing the recharge able battery Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the battery is completely empty when you remove it Switch off the shaver R emove the mains plug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops Undo the screws at the back of the shaver and open it Cut the battery strips with a cutter and pull the battery loose from the glued strip The metal battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the battery 12 ENGLISH Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of freguently asked guestions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Reduced shaving The shaving heads are dirty You performance have not cleaned the shaver well enough or you have not cleaned
166. utamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Close Cuti s steem tagab igapdevase nahal hedase raseerimise lihtsa vaevaga Parima tulemuse saavutamiseks liigutage l ikepead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega T htis ohutusalane teave Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege oluline teave hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles Kaasasolevad tarvikud v ivad erinevate toodete puhul olla erinevad Oht Hoidke seadet ja toitejuhet kuivadena Hoiatus Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised ui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise ohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada ontrollige alati enne seadme kasutamist selle korrasolekut rge kasutage kahjustatud seadet sest see v ib p hjustada vigastusi Vahetage alati kahjustatud osa originaalvaruosa vastu v lja Ettevaatust seda seadet ksnes selleks etten htud otstarbel kasutusjuhendi kohaselt H gieenilistel p hjustel peaks seadet ainult ks isik kasutama Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suru hku k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Elektromagnetv
167. vite za titni poklopac na aparat za brijanje kako biste sprije ili o te enja Zamjena dijelova Glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja O te ene ili istro ene glave za brijanje mijenjajte isklju ivo Philips HO56 glavama za brijanje HRVATSKI 47 Isklju ite aparat za brijanje Izvadite mre ni utika iz zidne uti nice a utika za aparat iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje 1 i izvadite jedinicu za brijanje 2 Okrenite kota i u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje gurnite ga prema dolje 1 i okrenite kota i u smjeru kazaljki na satu 2 Vratite jedinicu za brijanje na aparat Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke za kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu Dostupan je sljede i dodatni pribor Glave za brijanje Philips HQ56 Sprej za i enje glava za brijanje Philips HO110 48 HRVATSKI Recikliranje simbol na proizvodu zna i da je proizvod obuhva en direktivom Europske
168. yby Holen m suchej poko ky dosiahnete najlep ie v sledky M e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Stroj ek vypnete posunut m vyp na a smerom nadol Aby ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt Zastrih vanie iba model HO6996 HO6990 HO6976 HQ6950 HQ6946 Na zastrih vanie bokombr d a fuzov mo ete pou it zastrih va Posuvny ovlada zastrihava a zatla te nahor im otvorite zastrihava Zastrih va mo ete aktivovat aj po as chodu motora istenie a dr ba Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia Toto zariadenie nie je um vateln Nikdy ho nepon rajte do vody ani neumyvajte pod te ucou vodou SLOVENSKY 117 Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benz n alebo aceton jednoduch a optimalne istenie je ur en istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaning Spray typov ozna HO110 Bli ie inform cie V m poskytne predajca v robkov Philips Upozornenie istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving Head Cleaning Spray nemus by dostupn vo v etk ch krajin ch Inform cie o dostupnosti tohto prislu enstva V m poskytne stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Holiaci stroj ek m ete vy isti aj nasledovne
169. ymalne rezultaty golenia gtowice golace nale y wymienia co dwa lata Uszkodzone lub zu yte gtowice mo na wymieni tylko oryginalne gtowice golace HO56 firmy Philips Wytacz golarke wyjmij wtyczke przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i odtacz golarke od zasilacza Wci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyjmij element golacy 2 Odkre blokade w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczajacy 2 Zdejmij gtowice golace z elementu golacego i zat nowe Nastepnie zat element zabezpieczajacy na element golacy docisnij go 1 i obro blokade w prawo 2 Ponownie zat element golacy na golarke POLSKI 93 Zamawianie akcesori w Aby kupi akcesoria lub cz ci zamienne odwied strone www shop philips com service lub skontaktuj sie ze sprzedawca produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obstugi Klienta informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej Dostepne sa nastepujace akcesoria G owice golace HQ56 Philips Spray do czyszczenia g owic golacych HQ110 Philips Recykling symbol na produkcie oznacza e produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 UE symbol oznacza e produkt zawiera wbudowany akumulator opisany tre ci dyrektywy 2006 66 VVE kt rego nie mo na zutylizowa z pozostatymi odpadami domowymi Zalecamy odniesienie produktu do oficjalnego punktu zbi rki odpad w lub cen
170. zt tsa meg a tartoz k tiszt t kef vel Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 Tisztitsa meg a borotvaegys g belsej t s a sz rgy jt kamr t a tisztitokefevel Helyezze vissza a borotvaegys get a borotvara 54 MAGYAR Minden h napban k rk sek Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l majd h zza ki a csatlakoz t a borotv b l Nyomja meg a kiold gombot 1 s t vol tsa el a borotvaegys get 2 Forditsa el a tengelyt az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s tavolitsa el a tart keretet 2 T vol tsa el egyes vel a korkeseket k sek s szit k majd tiszt tsa meg ket a mell kelt tiszt t kef vel Megjegyz s Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szit kat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny Tiszt tsa meg a k rk seket a tiszt t kefe r vidsz r oldal val A ny llal jelzett ir nyban vatosan v gezze a tiszt t st a kef vel Kef lje le a szit kat MAGYAR 55 Helyezze vissza a k rk seket a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart keretet a borotvaegys gbe nyomja le 1 majd forgassa a kereket az ramutat j r s val azonos ir nyba 2 Helyezze vissza a borotvaegys get a borotv ra K l n sen alapos tiszt t s
171. zvoda Takode mo ete da se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potra ite na me unarodnom garantnom listu Na raspolaganju su slede i dodaci 56 Philips glave za brijanje Sprej za i enje glava za brijanje HQ110 Philips SRPSKI 139 Recikliranje simbol na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2012 19 EU EE simbol ozna ava da proizvod sadr i ugra enu punjivu bateriju koja je obuhva ena evropskom Direktivom 2006 66 EZ i koja ne mo e da se odla e sa obi nim ku nim otpadom Izri ito vam savetujemo da proizvod odnesete na zvani nu ta ku za prikupljanje ili u servisni centar kompanije Philips kako bi profesionalac uklonio punjivu bateriju Informi ite se o lokalnom sistemu za odvojeno prikupljanje elektri nih i elektronskih proizvoda i punjivih baterija Pridr avajte se pravila i nikada nemojte odlagati ovaj proizvod i punjive baterije sa obi nim ku nim otpadom Pravilno odlaganje starih proizvoda i punjivih baterija doprinosi spre avanju negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi Uklanjanje punjive baterije Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja ure aja na otpad Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju Isklju ite aparat za brijanje Izvucite kabl za napajanje iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata Ostavite aparat da radi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Graham Field 707A Blood Pressure Monitor User Manual  Manual do Utilizador  Briggs & Stratton Snow Blower 120000 User's Manual  XR-1100    OCR Programming User's Guide  PCB and Cu Surface Order Sheet  Gebrauchsanleitung User´s Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file