Home

Philips HR1369

Contents

1.
2. 15
3. 4 m amp Mua a A v
4. 10 Philips Philips 72
5. 10 66 e de v v 1 u 4
6. DIN Emak EURE EARE A Aa me J EE TIE E ARAL REK DEN YW on off BS Bi DAREN LAA SAMS SR 10 Bo la z 93
7. BAH a EBM R ANAN Fo IP IHEP he FE 7 TAMPAN AR AC Remane So BE 5 C 35 C ANA 8
8. Philips www philips com Philips Philips
9. ell Philips Philips GLY 5
10. 0000 RE REM I on off 1281 85 BA 5 8 JL 9 PEHIN WARE ARS es AH op BA FE BB RAS FL Emme Al 10 FEHREN BPRS BASHA RRE AXE MPA 94 BEME 00366 welcome 1 BTS ANI HR1368 HR1369 PE HERRAR J 13 S KADAH www philips c
11. Gael Gels L3 32 bia
12. EN Na A any 0 20 71 es i dors ge
13. 100 200 60 100 400 60 100 500 60 100 1000 60 68 7 1 2
14. Philips SI wb EMF Philips EMF
15. pas Philips NF aus KE salg salg RE Of ass 6
16. 4 4 x4 T n ed 16 v AA A A m a y 35 19 Aa m
17. alab EE 5 120 Ula li
18. 8 salg 4 111 Of
19. 00 AP gl 13 5 iE 250ml 70 90 444 HS 05 Nora 2 mm kel E Sy bh Ce HS
20. SAH das 8 7 isl x ple 6 AVY eleg Bung E 5 4 Sang 8 o
21. No LLG Philips Lasis BE aKa
22. HER 100 KEKE ERRARE A BREE 13 fem MIJE KAX NA RAB 250 70 90 4 5 120 7 EJ 1 2 2 8 2 4 9 14
23. Ula GLE days days i
24. a eee v 5 5 3 4 0 v 1 sai
25. Philips Philips sui Wwwphilips com welcome 1 La HRI368 369 HRI Saya lt 0 0 0 7 6 1 5 2 0 pb Loges daly
26. TP ere PARI o o m 2 4 va v n 4a v vn 4 PR
27. 1121 EN 10 BNES 47 100g 1 5 100g 200 1 5 50 09 12 100g 20 1 12 E HES 1 2 HES 2 8 HES 5 HSS
28. a 4 0 v d 10 ai 2 l aal 1 Philips Philips 4 7
29. 4 o aww v La 4 Ae 80 C 175 F
30. fl CE 101 fem A 15 DES A 1 ARP
31. 31 0 7 0 0 gt Tailu OZEINA 1 i 1 1 Y vA uy a i Fd il A Av lag 4 oi ai
32. a sh y 4 di 4 aa P a A oy
33. Yh www philips com CADRE RE AR 5 we Tt h Li 3
34. da 5 M salg salg s n Gla GLa Gea SHS Of
35. A 67 ow
36. El 2 17 18 BEB 3 19 20 1 1 24 21 Aga Aww A x x Ade Vy
37. asl cla gS ail asl MO Y ass KE Y A JAB MAS 6 Ss 0
38. A GAN n Louie GLY 151 19 ER 1 sleg KA
39. slant Y A Seal EE Y
40. Bis A ie 4 8 1 u d ay i a 1x 1 i ae l PANNE
41. SH Ora 32 0 8 MAS BAS 2 2 HES HES NES p ASS 10 HSU SASS MAS BAS
42. BERI 2 MREZE 110 4 FE H 2 He sets NK 5 E H 3 4 SR
43. 9 m salg pA Ly 9 joli bh
44. 4 4 15 ee adi Dana 5
45. 9 Philips Jis GEY GLE
46. 87 E SEFER NE 5 E1 25 Emt ETER St 35 15 KHE 5 E PIRE E sena BES LIT RDS 216 EERE RY BARE Eh ElZEm ABST 25 E 198 DN 5 eo HR SEMA ETERRA EB FERRERS 80 C 175 F 01 RHETT EFF 2012 25 2 SE FH RHEE 00 8 TK BA ST ANT 8 7 EMR GMS h FE amp
47. 00 1 4 3 L ai 80
48. R E 2 80 C 9 EMF EMF RA F las 0
49. a 1 ae nl 1 A He x 1
50. 97 wae 25 dE 4 NT ERE OAR or 15 8 E 5 maba APETIT SIKA RAGE BAL E ERM
51. Ko 10 gt BT SX Ko 104 salg Lu EX VA EM A salg 19 8 Ys of Of YY TT
52. kala Philips www philips com Philips Philips Ula Jadi
53. 89 EE SOE DA 8 10 PA 1 BEE B BR 100 5x1 100 54 20 5x1 50 100 15 100 2072 1G 1 2 570811 11 GEA TM E12 2 on off 1 H8 2 2 PAT B E on off 35 35 5 27 9 5 D SE RARO on off 1 RITE PTET RT INA BRED AR HER 7 A 548 2 5 REZE SBR MRE 13 90
54. BE on ae Ap Aa RES An EA EE 1552 LAR RE BERR N 15 NI n 7 E 16 AE IH RIS 6101
55. SI Philips Wwwphilips com Philips Philips Gash with
56. gt gt lt ola 119 RET
57. a 1 An ada 2 2 CE ca l A s2 Sa 2 s 3
58. dial SI Bal MI jaya
59. on off H SEA BUA BREF Al 10 PARI 2 Bokek 3 gt 2525157 5 922 4 4 08 Ba 15 2
60. SI La WL Le 3 Philips Philips 114 Jalal
61. E od 70 14 vu ua d aa dei s a 8 a
62. Bl PSSA ARM T 80 C 175 F 2 eo BARA M la AR FF J FARR BER x 98 R RE AE BH EB PAA LOD 1 2 Hl ti Sa ER L ne 6 ja BH MRS 7 EI 1 2 2 100 200 100 400 100 500 100 1000 607 607 607 60 Pp LS KR 8 m 4
63. 800 HEE SES EM HER 2 21 0 SYS S
64. ba 4 0 65
65. gt 9 Aa ee ae PA
66. 10 GE HBS AlS BA Ri r t HI 2 H 0 HES 3 2 20 4 HED 4 DS 158
67. 3 TN l i 8 d y 8 VA SE NA KE Jala J4
68. Kilas gt 0 0 0 1 5 2 0 a e e al Louie Sala Ula 123 124 125
69. 15 1 1 q 1 HI gt tol OX at 00 gt rl0 1 Tu 0 og ow O a T ll Hr 2 4 16 ra 2 0H uo gt 2 D i pa VOL H4 ro gt LA oe ru OT rx IE 7 I EC m 2 0 2 20 E USS E MAS 50 E SAS
70. R N FETE T Agan REE HEAR EEE AN Electromagnetic f DAM 8 J ields EMF ERE We 2 R if HZ RER J on off SH HS RA YF i 6 on off
71. le 121 0 1 Gal Ula Ush
72. 1 v 3 v yo Mw 1 9 a N m AI 10
73. KH 7 E 9 A TR AE m BS AE HEITER 99 De EMEP 1 2 28 7 28 10 BH SERRE E 100 5x11 A 100 51 20 7 5x11 FH 50 100 7 15 7 100 207 EI 11 Ba eet 12 1 2 2 8 2 3 5 D
74. 2455 EN HF Ab 6 El SIO HEE 100 2009 6028 100 500 60 Se 100 1000ml 60 16171 5 2L 7 1 2 2 8 2 4 HES HES ENES AS 2 9 BHC
75. On Off f REM HR1368 Bi ES HR1369 BEEPS 5 25 7 A RES U 2 ERKE 7148 RSI SACS ORI SALA A AR JICIR B RAS 85 E E 5W o ERSE 3 RA 13 2 AS T SE ME
76. asl ss Y A MAS 6 V salg 107 BAO
77. EMF Philips EMP GT Philips alle Philips www philips com welcome 368 1 HR
78. 4 106 pala old 6 salg sd salg 2 asl
79. 88 wt ER SBR RRE B BARREME 6 0 100 200 60 D ERR GRE 100 400 60 Pp 100 500 60 D 100 1000 60 2 El ASS PME NT 7 1 E 2 on off 2 H8 2 PAT B E on off 18 5 4 2 Rin Ae EES on off R 6 85 LELAH E 9 PASSA SER DH RR CREPE ONE TT EA RS
80. 17 WA HAS 18 HE 19 E 20 M 1 1 241 21 SO EAU B 21 0 011108 00 0 02 709 1200 080 600 6600
81. aan 13 250 70 90 4 120 1 2 2 8 2 4
82. 118 KR Lp Bai alab Jab Lis 1 Y A Gall
83. 5 35 v Koa 0 va ww 4 4 4 a
84. Mai v A 1 aos a 000 1 ee 3 Electromagnetic fields EMF EMF
85. osla el Gly E asl NG Sa asl 8 6 NY as
86. 100 5 x 1 4 1 ANA tia 100 5 20 5 x 1 50 100 15 th 100 20 11 69 12 1 2 2 8 2 5
87. SI KI 4500 8 110
88. c TS Ing 2 AER 2 YL MERI ARE ARI ERR 5 C 35
89. Gi i thi u Ch c m ng b n mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng b n d n v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m t i www philips com welcome M6 ta t ng quat Hinh 1 n s c t bat tat t an to n t th o Thanh m y tr n b ng nh a ki u HR1368 b ng kim lo i ki u HR1369 p b o v l i c t cho thanh m y tr n p c c C6c B gh p n i nh kem B ph n nh kem B gh p n i m y c t Dao xay th t T m y c t B n i ti p B s c gt 7 2 7 77 5 2 0 L u H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi d ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh6ng nh ng b ph n m t b s c v b n i ti p v o trong n c ho c ch t l ng kh c hay r a ch ng d i v i n c C nh b o h ng ch m v o l i c t c bi t l khi thanh m y tr n c g n v i b ph n m t C c l i c t rat s c u dao c t b k t h y th o thanh m y tr n ra kh i b ph n m t r c khi l y nguy n li u l m k t dao c t ra 74 TI NG VI T h ng s d ng dao xay th t n u kh ng c t m y c t h ng b t thi t b khi l p
90. 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 7215 2
91. E 16 ce ca E EJ gt 20 ZE FBTR BHAT EHF AKA SN 17 18 E 19 D 20 102 1 1 24 21
92. 5 ZM poci BMC EHHE 72 TH SUS 80 C 175 F 2cm S HH
93. ia Y os B N t Val aise Y
94. El 5 8 H o FA 2 D 9 RAAB PR IRENA BHA REE BHAM AS RE 250 70 90 FY 418 120 7 1 WHE 2 on off 2 8 2 on off 4 on off 14 5 REDA ARE Tae DF e DASE EE TAF GE A MARA BREAN SA a BREA RBS SAA m IKM on off M DI ER 012 DBR 25 25 2 EE 3 El 91 mc
95. 2 8 2 4 a a E 4 5 a a 9 6
96. MT DE Fe seit oot oe d c HI P Rr 00 ATA gt jy aver lt 1 HS TS Xo 0 reg T io Ss Noa oo On ms gt 1 HOW ye Sg D lt lt Rah K ollo ol MU lt 0 lt 01o TH ES SIH 1 RK pee ol nl 0 0 ola 9 a T 1 4 JJ Ho Hon 0 OLI LE S O Sok Sono gls E Le gr Ud YN 104 UO Sa z 4 URW EE Kol Mg 2 el 2 RO gio A 2 o Ma Bo ae 000 TIN 1T Rss gt x ol Hi a mM Zo 1 00 TH gp AK gue lo TK 10 10 0 ir TH oo nolo SU xo wa BK O eT Sia RO QU oui we ao arg O11 OO HOH Fi HE Hd 6 Mu K o lt 16 RE lt WR HO to pp DH SDF 000 mar HI Ho HGT KO 1 gt 0 goin WR nT TE _ gt M WSS SMT ON HF GK UR sur gt K KIT a 01 RI JH 31 160 5 SRol OHO US UE Kir HT lt OMT O 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1
97. ph n c n l i M o B n c ng c th l m v sinh l i c t c a thanh m y tr n trong khi c g n v i b ph n m t Nh ng b ph n b o v l i c t v o n c m c ng v i m t ch t dung d ch t y r a v d thi t b ch y m t l c M o B n c ng c th th o c c v ng cao su kh i c c t m y c t d l m s ch th m Xem b ng l m s ch ri ng d bi t h ng d n th m _ Kh ng v t thi t b c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n n i m thu gom ch nh th c 06 t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng H nh 15 Pin t ch h p lo i pin s c l i n y c ch a nh ng chat c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b t i m t i m thu ch nh th c V t b pin t i m t i m thu ch nh th c d nh cho pin N u b n g p v n v i vi c th o pin b n TIENGVIET s1 c ng c th mang thi t b dan m t trung t m d ch v c a Philips Nh n vi n c a trung t m n y s gi p b n th o pin v s v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Hinh 16 Th o pin Ch th o pin khi pin ho n to n h t i n tr nh nguy hi m Kh ng de pin tiep x c v i kim lo i L y m y ra kh i b
98. t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i 66 gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n C ch kh c phuc su 00 Ch ng n y t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t b n y N u b n kh ng th gi i quy t c v n sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c b n V n Gi i ph p Thi t b kh ng ho t ng Thi t b t nhi n ng ng ho t ng Den b o s c nh p nh y m u t pin S c l i pin xem ch ng C ch chu n b s d ng m y phan S c i n 6 th ng an to n c k ch ho t Trong tr ng hop n y kh ng th b t thi t bi v n b o s c s nh p nh y m u Nh n v gi n t an to n v sau nh n v gi n t on off b t t t b t thi t b xem ch ng C ch s dung may Ch c n ng b o v ch ng b n ng qu c th t t hi t b v m t qu n ng n b o s c b t s ng m u H y thi t b ngu i xu ng kho ng 10 ph t r c khi ti p t c s d ng N u thi t b v n kh ng ho t ng h y li n h v i i l Philips c a b n h
99. th ng an to n b c trang b m t h th ng an to n t ch h p Thi t bi ch ho t n u ban n v gi n t an to n trong khi ban n n t on off b t t t H y th n t an to n ra khi thi t b b t u ho t ng Ngay sau khi b n th n t bat tat h th ng an to n s t ng tr v v tr t t tr nh thi t b ho t ng kh ng mong mu n N u ban ch n n t b t t t den b o s c nh p nh y m u cho bi t h th ng an to n c k ch ho t B Thi t o v ch ng bi qua n ng b c trang b ch c n ng b o v chong n ng t ch hop N u ban ch bi n qu nhi u nguy n li u b ph n m t c th n ng l n N u i u n y x y ra h th ng an to n t ch h p s t t thi t b v den b o s c b t s ng H y thi t b ngu i xu ng kho ng 10 ph t tr c khi b n s d ng ti p Tr c khi s d ng l n u R a s ch th t k c c b ph n ti p x c v i th c ph m tr c khi s d ng thi t b nay l n u ti n xem ch ng L m s ch thi t bi C ch chuan bi sir dung may C hai c ch 06 l p b s c Rb An b s c tr n t ng g n m t 6 c m i n H nh 2 at b s c m t b n ch bi n S c i n S c m y xay sinh t c m tay tr
100. 7041 20 5157596 DUNELERSHERS BRE 22 2 ER R ELESEMAS ABEM 17 18 EI 19 92 20 1 UE ee 1 KEME 2 1637 24 21 0 T www philips com FRE EN FRSA SF AE GB T
101. bi n xu t 50 l ng v th i gian ch bi n Nguyen li u S luong cat tdi da Th i gian t i da H nh amp tr ng 100g 5 x Tgi y Thit 100g Sgi y Gia v 20g 5 x Tgi y Pho m t 50 100g 15gi y L c 100g 20gi y t b gh p n i m t c t l n tr n t m y c t H nh 11 TIENGVIET 79 Van ch t b ph n m t v o t m y c t nghe ti ng click H nh 12 Nh n v gi n t an to n 1 v sau nh n v gi n t on off b t t t 2 trong v ng 2 gi y H nh 8 L u N u b n kh ng nh n n t on off b t t t trong v ng 2 gi y thi t b s gi tr ng th i kh a D m kh a thi t b h y l p l i b c 5 D Thi t b s b t u ch y Hay th nut an to n ra khi thi t b b t u ho t ng 5 khi th n t on off b tt t thi t b s tat N u nguy n li u d nh v o th nh c a t m y c t c y ch ng ra b ng th a ho c b ng c ch th m ch t l ng Sau khi ch bi n m t m h y d m y ngu i xudng nhi t ph ng tr c khi ti p t c ch bi n B ph n nh kem C i nh kem d ng nh kem nh l ng tr ng tr ng m n tr ng mi ng v v N i b ph n nh kem v i b gh p n i nh kem N i b n i v o b ph n m t nghe ti ng click H nh 13 Cho c c th nh ph n th
102. s c Th o thanh m y tr n b ph n gh p n i nh kem ho c b ph n gh p n i m y c t ra kh i b ph n m t thi t b ch y cho t i khi ng ng h n Bam n t an to n v c nh n v o vi tr n y b ng b ng d nh D n b o s c s bat u nh p nh y m u v sau 20 gi y n b o s c s s ng li n t c m u xanh da tr i Khi n b o s c t t c ngh a l pin h t s ch i n Th b t l i m y ki m tra xem pin th c s h t h n ch a N u m t kh i ng h y l p l i c c b c tr n KH Th o 6c vit n p v th o hai 66 v t d i y b ph n m t H nh 17 Th o m t tr c c a ph n v H nh 18 EX Th o ba Gc v t c a b ph n ngu n i n H nh 19 EX Th o b ph n gi pin c ng v i pin ra kh i thi t b H nh 20 Cho b ph n gi pin c ng v i pin v o m t c i t c ng v i m t l t n c v 1 th a mudi r i d n trong t trong 24 ti ng H nh 21 L y b ph n gi pin ra kh i t v n p ch ng t i m t i m thu gom pin ch nh th c B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c 82 TIENGVIET Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s
103. ALC HES Aj HES NES A BAB SANUS SO 10 MB SY EN HALL 0512 gt 2005 12 AH At 0504 gt 2005 4 52 BAHASA MELAYU Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perihalan umum Gamb 1 Lampu pengecasan Butang hidup mati Butang keselamatan Butang pelepas Bar pengisar HR1368 bar pengisar plastik HR1369 bar pengisar ogam Tukup mata pisau pelindung untuk bar pengisar Tudung bikar Bikar Unit gandingan pemukul Pemukul Unit gandingan pencincang Unit pisau pencincang angkuk pencincang Pla
104. c n v o trong m t c i t Xem b ng bi t s l ng v th i gian ch bi n xu t M o S d ng t l n c k t qu t i u 50 l ng v th i gian ch bi n S luong danh kem t i Tho gian tdi da Kem 250ml 70 90 gi y L ng tr ng tr ng 4 qu tr ng 120gi y Nh n v gi n t an to n 1 v sau nh n v gi n t on off b t t t 2 trong v ng 2 gi y H nh 8 80 TI NG VI T L u N u b n kh ng nh n n t on off b t t t trong v ng 2 gi y thi t b s gi tr ng th i kh a D m kh a thi t b h y l p l i b c 4 D Thi t b s b t u ch y Hay th nut an to n ra khi thi t b b t u ho t ng 5 khi th n t on off bat tat thi t b s tat V sinh may Hinh 14 Kh ng nh ng b phan m t b s c b n i ti p b gh p n i m y c t v b gh p n i nh kem v o trong n c Kh ng ch m v o l i c t khi ch i r a ch ng C c l i c t n y r t s c Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat l ng m nh nh l x ng ho c ax t n de lau ch i thi t bi Th n t on off b t t t t t thi t b 6810 n t th o tr n b ph n m t th o thanh m y tr n c i nh kem ho c b gh p n i m y c t Th o r i c c b
105. for the best result Whisking quantities and processing times Ingredients Whisking quantity max Time max Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Press and hold the safety button 1 and then press and hold the on off button 2 within 2 seconds Fig 8 Note If you do not press the on off button within 2 seconds the appliance remains locked To unlock the appliance repeat step 4 D The appliance starts to operate Release the safety button when the appliance starts to operate Once you release the on off button the appliance switches off Cleaning Fig 14 Do not immerse the motor unit the charger the adapter the chopper coupling unit and the whisk coupling unit in water Do not touch the blades when you clean them They are very sharp Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Release the on off button to switch off the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the blender bar the whisk or chopper coupling unit Disassemble the rest of the parts 14 ENGLISH Tip You can also clean the blade of the blender bar while it is still attached to the motor unit Immerse the blade guard in warm water with some washing up liquid and let the appliance run for a while Tip You can also remove the rubber rings from the chopper bowl for extra thorough cleaning See the separate cleaning table for
106. henti seketika pemprosesan Medan Elektro Magnet EMF Biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik sebelum anda meneruskan Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh Sistem keselamatan didapati pada masa ini Perkakas dilengkapi sistem keselamatan yang terbina dalam Perkakas hanya berfungsi jika anda menekan dan menahan butang keselamatan sambil anda menekan butang hidup mati Lep askan butang keselamatan apabila perkakas mula beroperasi Sebaik sahaja anda melepaskan butang hidup mati sistem keselamatan ditetapkan semula pada kedudukan mati untuk melindungi perkakas daripada dikendali ika anda menekan hanya butang hidup mati merah untuk menunjukkan bahawa sistem ke Pelindung lampau panas perkakas dan lampu pengecasan akan menyal kan secara tidak mengaja ampu pengecasan menyala selamatan sedang aktif Perkakas dilengkapi dengan pelindung lampau panas yang terbina dalam ika anda memproses beban yang berat unit motor mungkin menjadi panas Jika ini berlaku sistem keselamatan terbina dalam akan mematikan a merah Biar perkakas menjadi sejuk sebelum anda terus menggunanya BAHASA MELAYU 55 Sebelum penggunaan pertama Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan
107. ho c th o ph ki n Tr c khi n i m y v i ngu n i n ki m tra xem i n p ghi tr n b n i tip c ph h p v i i n p c a ngu n i n kh ng Thi t bj n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b nay h ng cho ph p tr nh s d ng m y tr n m kh ng c s gi m s t Ch s d ng m y ng m c ch thi t k tr nh nguy c ch n h ng h ng s d ng thi t b n u b n i ti p d y i n ngu n b s c ho c ch nh thi t b b h h ng Trong b bi n th c m t bi n p Kh ng c t b b bi n th n y d hay b ng b bi n th kh c v l m nh v y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Gu thi t b n i ti p ho c b s c b h ng lu n thay thi t b n i ti p ho c b s c c ng lo i g c tr nh nguy hi m Git b ph n m to b s c v b n i ti p tr nh xa ngu n nhi t l a h i m v b i b n Ch Ch s d ng thi t b n i ti p v b s
108. l origine du blocage Le syst me de s curit est activ Dans ce cas il est impossible d allumer l appareil et le voyant de charge clignote en rouge Maintenez le bouton de s curit enfonc puis maintenez le bouton marche arr t enfonc pour allumer l appareil voir le chapitre Utilisation de l appareil La protection contre les surchauffes teint l appareil en raison d une chaleur excessive au niveau du moteur Le Voyant de charge s allume en rouge Laissez refroidir l appareil pendant 10 minutes avant de poursuivre Si l appareil ne fonctionne toujours pas contactez votre distributeur Philips o un Centre Service Agr La batterie est vide Rechargez la voir le chapitre Avant utilisation section Charge de l appareil INDONESIA 29 Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gambaran umum Gbr 1 Lampu pengisian daya Tombol on off Tombol pengaman Tombol pelepas Bilah blender bilah blender plastik HR1368 bilah blender logam HR1369 Tutup pelindung untuk untuk bilah blender Penutup gelas Gelas Unit sambungan kocokan ocokan Unit sambungan perajang Unit pisau perajang angkuk perajang Adaptor Pengisi daya gt 7 2 gt 5 2 0 Penting Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebe
109. makanan sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama lihat bab Membersihkan Bersedia untuk menggunakannya Terdapat dua cara untuk memasang pengecas Cagakkan pengecas pada dinding berhampiran soket Gamb 2 Letakkan pengecas di atas permukaan ruang kerja Mengecas Caskan pengisar tangan sebelum anda menggunakan perkakas untuk kali pertama atau apabila lampu pengecasan biru berkelip untuk menandakan bahawa bateri lemah Pasangkan plag penyesuai di dalam soket dinding Letakkan unit motor dalam pengecas Gamb 3 D Lampu pengecasan akan menyala biru perlahan lahan untuk menunjukkan bahawa perkakas sedang mengecas Gamb 4 Nota Plag penyesuai terasa panas semasa mengecas Ini biasa Ia mengambil masa 4 jam untuk mengecas perkakas sepenuhnya Cas perkakas sekurang kurangnya selama 15 minit untuk menggunakannya untuk tugas mengisar yang ringan sup puri Anda boleh meletakkan balang pengisar dalam pengecas di sebelah unit motor bar pengisar anda mungkin berlainan daripada yang ditunjukkan dalam rajah Gamb 5 Penunjuk lampu pengecasan Mengecas Apabila perkakas sedang mengecas lampu pengecasan biru berkelip perlahan 56 BAHASA MELAYU Bateri dicas sepenuhnya Apabila bateri dicaskan sepenuhnya lampu pengecasan menyala biru secara berterusan Bateri lemah Apabila bateri lemah lampu pengecasan biru berkelip Semakin rendah paras kuasa dalam bateri semakin laju lampu pengecasan berk
110. paration indiqu s dans les tableaux 3 e d montez jamais la batterie Mettez la batterie l abri du feu de la chaleur et des rayons du soleil utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement FRANCAIS 19 1 les ingr dients s accumulent sur les parois du bol ou sur le bol du hachoir arr tez l appareil et d tachez les ingr dients des parois l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide e remplissez jamais le bol ou le bol du hachoir avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C e pr parez pas plus de trois portions de suite sans laisser l appareil refroidir Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Syst me de s curit L appareil int gre un syst me de s curit qui l emp che de fonctionner si vous ne maintenez pas le bouton de s curit enfonc tout en appuyant sur le bouton marche arr t Rel chez le bouton de s curit d s que l appareil commence fonctionner Lorsque
111. 10 ulo x 9 ol ol JUR 0 0 NK gt TRO KU Az M i 09 MT 2 MAN 06 u nu 4 oup ar 2 Aa AT HOR KK BR Wi k MEM Ao n lt Nom oO M zx ROU 2 lt 0 LOI 8 JEZO WS i TT BE D RF RIT 3 lt Kol m2 6 TEE do AR x y Mme K Kor 0 KD XI qm TN lt r gt VP Fy 1 Jo 0 Ti zm lt IR LH gt gt 41 gt H ee 1 oF Ku 16 qa Nha Ho lt 1 T a 0 14 01 aig nh Hla 02 5 1 zg od Ne A of 0 To I 9 joo K 0 T lt 7 T T K 110 OF D a lt I Re a He So K 0 K 0510 Id T H D lt ak De ES SR mh gg 7 ol0nr00 K 2301 gt K Hg gr UW EX ote Koi ips Jo x 1 Ze Ko
112. 2 dod 2 Ma AAN 6
113. Register your product and get support at www philips com welcome HR1369 HR1368 PHILIPS HR1369 HR1368 ENGLISH 6 FRANCAIS 17 INDONESIA 29 41 BAHASA MELAYU 52 64 TIENGVIET 73 84 94 2 2 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Charging light On off button Safety button Release buttons Blender bar HR1368 plastic blender bar HR1369 metal blender bar Protective blade cap for blender bar Beaker lid Beaker Whisk coupling unit Whisk Chopper coupling unit Chopper blade unit Chopper bowl Adapter Charger lt 0 0 0 5 2 0 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger ever immerse the motor unit the charger and the adapter in water or any other liquid nor rinse them under the tap Warning Do not touch the blades especially when the blender bar is attached o the motor unit The blades are very sharp Ifthe blades get stuck remove the blender bar from the motor unit before you remove the ingredients that block the blades ever use the chopper blade unit without the chopper bowl ENGLISH 7 Do not switch on t
114. Remarque L adaptateur chauffe en cours de charge Ce ph nom ne est normal La charge compl te de cet appareil dure 4 heures Chargez l appareil pendant au moins 15 minutes pour une utilisation limit e soupe pur e Vous pouvez installer le mixeur plongeant dans le socle chargeur a c t du bloc moteur votre mixeur plongeant peut tre different de celui pr sent sur l illustration fig 5 Indications du voyant de charge Charge Quand l appareil est en charge le Voyant de charge clignote lentement en bleu Batterie enti rement charg e Une fois la batterie enti rement charg e le Voyant de charge bleu cesse de clignoter et s allume en continu FRAN AIS 21 Batterie faible Lorsque la batterie est faible le Voyant de charge bleu clignote Plus la batterie est d charg e plus le voyant de charge clignote rapidement Protection contre les surchauffes Lorsque vous mixez une trop grande quantit d ingr dients il est possible que le bloc moteur devienne tr s chaud Le syst me de s curit int gr teint l appareil et le voyant de charge s allume en rouge Syst me de s curit L appareil fonctionne uniquement lorsque maintenez le bouton de s curit enfonc puis appuyez sur le bouton marche arr t Si vous appuyez uniquement sur le bouton marche arr t le voyant de charge clignote en rouge pour indiquer que le syst me de s curit est activ Pr paration des aliments Lai
115. a 5 E 88 o zz HH Ame BER EE EWKK ML 10 TEE RIE sg 103 KEL EWKEK m 8
116. akanan bayi sup amp sos 100 400 60saat Adunan tepung 100 500 60saat Minuman kocak amp minuman 100 1000ml 60saat campur Tenggelamkan bar pengisar sepenuhnya ke dalam bahan untuk mengelak percikan bar pengisar anda mungkin berlainan daripada yang ditunjukkan dalam rajah Gamb 7 Tekan dan tahan butang keselamatan 1 dan kemudian tekan dan tahan butang hidup mati 2 dalam masa 2 saat Gamb 8 Nota Jika anda tidak menekan butang hidup mati dalam masa 2 saat perkakas tetap terkunci Untuk membuka kunci perkakas ulang langkah 4 9 Perkakas mula beroperasi Lepaskan butang keselamatan apabila perkakas mula beroperasi Sebaik sahaja anda melepaskan butang hidup mati perkakas akan mati Gerakkan perkakas ke atas dan ke bawah serta membulat dengan P 8 perlahan untuk membancuh bahan bahannya Gamb 9 El Letakkan bar pengisar dalam tukup mata pisau pelindung selepas penggunaan pengisar anda mungkin berlainan daripada yang ditunjukkan dalam rajah 58 BAHASA MELAYU Pencincang Pencinang dimaksudkan untuk mencincang bahan bahan seperti kacang daging bawang keju keras telur rebus bawang putih herba roti kering dsb Berhati hati apabila anda mengendalikan unit pisau pisaunya amat tajam Beri perhatian yang lebih apabila anda menanggalkan unit pisau dari mangkuk pencincang apabila anda mengosongkan mangkuk pencincang dan semasa membersihkannya Letakkan unit pisau pencincang ke dalam ma
117. an 1 kemudian tekan dan tahan tombol on off 2 selama 2 detik Gbr 8 Catatan Jika Anda tidak menekan tombol on off dalam 2 detik alat akan tetap terkunci Untuk membuka kunci alat ulangi langkah 4 9 Alat mulai beroperasi Lepaskan tombol pengaman bila alat mulai beroperasi Bila Anda melepas tombol on off alat akan dimatikan Goyangkan alat turun naik perlahan dan melingkar untuk meratakan campuran bahan Gbr 9 KA Pasang bilah blender di tutup pelindung pisau setelah digunakan bilah blender Anda mungkin berbeda dengan yang ditampilkan dalam gambar INDONESIA 35 Perajang Perajang dimaksudkan untuk merajang bahan seperti kacang daging bawang merah bombai keju keras telur rebus bawang putih rempah roti kering dsb Harap berhati hati sekali saat memegang unit pisau pisau pisau ini sangat tajam Khususnya berhati hati saat melepas unit pisau dari mangkuk perajang ketika Anda mengosongkan mangkuk perajang dan selama membersihkan Pasang unit pisau perajang ke mangkuknya Gbr 10 Masukkan bahan bahan ke mangkuk perajang Lihat tabel untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan Takaran merajang dan waktu pengolahan Bahan bahan Takaran merajang Waktu maks maks Bawang bombai amp telur 100 g 5 x1 dtk Daging 100g 5 dtk Bumbu 20g 5 x1 dtk keju 50 100 g 15 6 Kacang kacangan 100 g 20 dtk Pasang unit sambungan perajang pada mangkuk perajang Gbr 11 Kencangkan unit
118. at the procedure IBI Remove the screw covers and undo the two screws in the bottom of the motor unit Fig 17 Remove the front panel of the housing Fig 18 EJ Undo the three screws of the power unit Fig 19 EX Remove the battery holder with the batteries from the appliance Fig 20 Put the battery holder with the batteries in a bowl with one litre of water and 1 teaspoon of salt and leave it in this bowl for 24 hours Fig 21 Take the holder with batteries from the bowl and hand them in at an official collection point for batteries Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance The batteries are empty Recharge the batteries see does not work chapter Preparing for use section Charging 16 ENGLISH Problem Solution The safety system is activated In this case it is not possible to switch on the appliance and the charging light flashes red Press and
119. ation Ingr dients Quantit fouetter Temps max max Creme 250 ml 70 90 s Blancs en neige 4 ufs 120 s Maintenez le bouton de s curit 1 enfonc tout en appuyant sur le bouton marche arr t 2 dans les 2 secondes fig 8 Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton marchelarr t dans les 2 secondes l appareil reste verrouill Pour d verrouiller l appareil r p tez l tape 4 D L appareil commence fonctionner FRANCAIS 25 _ Rel chez le bouton de s curit d s que l appareil commence fonctionner D es que vous rel chez le bouton marche arr t l appareil s teint Nettoyage fig 14 Ne plongez jamais le bloc moteur le chargeur Padaptateur l unit d assemblage du hachoir ou du fouet dans l eau Ne touchez pas les lames lorsque vous les nettoyez car elles sont tr s coupantes N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil teignez l appareil en rel chant le bouton marche arr t Appuyez sur les boutons de d verrouillage du bloc moteur pour retirer le mixeur plongeant le fouet ou l unit d assemblage du hachoir Enlevez ensuite les autres l ments Conseil Vous pouvez galement nettoyer la lame du mixeur lorsque ce dernier est fix au bloc moteur Plongez la protection anti claboussure du mixeur dans de l eau chaude savonneuse et faite
120. c i k m S c pin b o qu n v s d ng m y nhi t t 5 C n 35 C __ Kh ng v t qu s l ng v th i gian ch bi n c n u trong b ng Kh ng th o r i hay l m o n m ch pin Kh ng pin g n l a ngu n nhi t v ti p x c tr c ti p v i nh s ng m t tr i h ng s d ng b t k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u ban s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng pahi c a Philips vi c b o h nh s b mat hi u l c Thi t b n y c thi t k ch d d ng trong gia nh u nguy n li u d nh v o th nh 000 ho c t m y c t h y t t thi t bi v c y nguy n li u b ng th a ho c b ng c ch th m ch t l ng h ng d nguy n li u n ng tr n 80 C v o ho c t m y c t TIENGVIET 5 Kh ng n n ch bi n li n t c qu ba t N n m y ngu i xu ng nhi t trong ph ng tr c khi ch bi n ti p T tr ng i n EMF Thi t tr n trong d ng Thi t ng b Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan n c c t g i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s hi t b n y l an to n H
121. c khi s d ng thi t b l n u ti n ho c 76 TIENGVIET khi n b o s c m u xanh da tr i nh p nh y d cho bi t pin y u C m b bi n th n i ti p v o 6 c m t b ph n m t v o b s c H nh 3 D n b o s c nhap nh y ch m m u xanh cho bi t thi t b dang c s c H nh 4 L u B n i ti p c c m gi c m trong khi s c y l hi n t ng b nh th ng Semat 4 ti ng d s c day thi t b _ S c thi t b ft nh t 15 ph t d tr n nh v d nh x p tr n nhuy n B n c th t thanh m y tr n trong b s c b n c nh b ph n m t Thanh m y tr n c a b n c th kh c so v i h nh minh h a H nh 5 Ch b o n s c S c i n hi thi t b ang s c n b o s c s nh p nh y ch m m u xanh Pin c s c y hi pin c s c y n b o s c s s ng li n t c m u xanh da tr i Pin y u hi pin y u n s c m u xanh s nh p nh y Muc pin c ng y u n b o s c s nh p nh y c ng nhanh B o v ch ng b qu n ng u b n ch bi n qu nhi u nguy n li u b ph n m t c th n ng l n H th ng an to n t ch h p s t t thi t b v n b o s c s s ng m u H th ng an to n Thi t bi ch ho t ng n u b n n v gi n
122. d with a built in overheat protection If you process a heavy load the motor unit may become hot If this happens the built in safety system switches off the appliance and the charging light lights up red Let the appliance cool down for 10 minutes before you continue to use it Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning ENGLISH 9 Preparing for 456 There are two ways to install the charger Mount the charger on the wall close to socket Fig 2 Place the charger on the worktop Charging Charge the hand blender before you use the appliance for the first time or When the blue charging light flashes to indicate that the batteries are low Put the adapter in the wall socket Put the motor unit in the charger Fig 3 D The charging light flashes blue slowly to indicate that the appliance is charging Fig 4 Note The adapter feels warm during charging This is normal Ittakes 4 hours to fully charge the appliance Charge the appliance for at least 15 minutes to use it for a light blending job soup puree You can place the blender bar in the charger next to the motor unit your blender bar may differ from the one shown in the figure Fig 5 Charging light indications Charging When the appliance is charging the charging light flashes blue slowly Batteries fully charged When th
123. duction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Voyant de charge Bouton marche arr t Bouton de s curit Boutons de d verrouillage ixeur plongeant mixeur plongeant pied plastique HR1368 mixeur plongeant pied m tal HR1369 Protection pour lames du mixeur plongeant Couvercle du bol Bol nit d assemblage du fouet ouet nit d assemblage du hachoir Ensemble lames du hachoir Bol du hachoir Adaptateur Chargeur Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur gt 7 2 7 7 5 2 0 Danger Ne plongez jamais le bloc moteur le chargeur et l adaptateur dans l eau ou dans tout autre liquide et ne les rincez pas sous le robinet Avertissement Ne touchez pas les lames surtout lorsque le mixeur est fix au bloc moteur Elles sont en effet tr s coupantes Si les lames se bloquent retirez le mixeur du bloc moteur avant d enlever les ingr dients l origine du blocage 18 FRAN AIS utilisez jamais l ensemble lames du hachoir hors du bol du hachoir allumez pas l appareil lorsque vous fixez ou retirez des accessoires Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur adaptateur c
124. e any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only 8 ENGLISH Ifthe ingredients stick to the wall of the beaker or the chopper bowl switch off the appliance and loosen the ingredients with a spatula or add some liquid ever fill the beaker or the chopper bowl with ingredients that are hotter than 80 C Do not process more than three batches without interruption Let he appliance cool down to room temperature before you continue processing Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Safety system The appliance is equipped with a built in safety system The appliance only functions if you press and hold the safety button while you press the on off button Release the safety button when the appliance starts to operate As soon as you release the on off button the safety system automatically resets to its off position to protect against unintentional operation of the appliance If you only press the on off button the charging light flashes red to indicate that the safety system is active Overheat protection The appliance is equippe
125. e batteries are fully charged the charging light lights up blue continuously Batteries low When the batteries are low the blue charging light flashes The lower the energy level in the batteries the faster the charging light flashes 10 ENGLISH Overheat protection If you process a too heavy load the motor unit may become hot The built in safety system switches off the appliance and the charging light lights up red Safety system The appliance only functions if you press and hold the safety button and then press the on off button If you only press the on off button the charging light flashes red to indicate that the safety system is active Preparing the food Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker max temperature 80 C 175 F Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Attach the blender bar to the motor unit click your blender bar may differ from the one shown in the figure Fig 6 Put the ingredients in the beaker See the table for the recommended quantities and processing times Blending quantities and processing times Ingred
126. e bouton marche arr t 2 dans les 2 secondes fig 8 Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton marchelarr t dans les 2 secondes l appareil reste verrouill Pour deverrouiller Pappareil r p tez l tape 4 D L appareil commence fonctionner Rel chez le bouton de s curit d s que l appareil commence fonctionner D es que vous rel chez le bouton marche arr t l appareil s teint Pour mixer les ingr dients d placez l appareil lentement vers le haut vers le bas et en formant des cercles fig 9 El Apr s utilisation placez le mixeur plongeant dans la protection pour lames votre mixeur plongeant peut tre diff rent de celui pr sent sur illustration FRANCAIS 23 Hachoir Le hachoir sert hacher des ingr dients tels que noix viande oignons fromage p te dure ufs durs ail herbes pain sec etc Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez l ensemble lames car les lames sont tr s coupantes Faites particuli rement attention lorsque vous retirez l ensemble lames du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Placez l ensemble lames du hachoir dans le bol du hachoir fig 10 Placez les ingr dients dans le bol du hachoir Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s hacher et temps de pr paration Ingr dients Quantit hacher Temps max max Oigno
127. elak daripada kecederaan yang mungkin berlaku angan gunakan perkakas jika penyesuai kord sesalur pengecas atau perkakas itu sendiri rosak Plag penyesuai mengandungi transformer Jangan potong plag penyesuai untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya ika palam penyesuai atau pengecas rosak sentiasa gantikan dengan jenis yang tulen bagi mengelakkan bahaya auhkan unit motor pengecas dan penyesuai daripada haba kebakaran kelembapan dan habuk Awas Hanya gunakan penyesuai dan pengecas yang disediakan Cas simpan dan gunakan perkakas pada suhu di antara 5 C dan 35 C angan melebihi kuantiti dan masa pemprosesan yang ditunjukkan dalam jadual 54 BAHASA MELAYU Jangan buka atau melitar pintaskan bateri Lindungi bateri daripada Jangan sekali kali menggunakan sebarang pengilang lain atau yang tidak disarankan ika anda menggunakan aksesori atau bah jaminan anda akan dibatalkan kebakaran haba dan cahaya matahari langsung aksesori atau bahagian dari secara khusus oleh Philips agian yang sedemikian Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja Jika bahan terlekat pada dinding balang atau mangkuk pencincang menambah cecair matikan perkakas dan leraikannya dengan spatula atau dengan Jangan isi balang atau mangkuk pencincang dengan bahan yang lebih panas daripada 80 C Jangan memproses lebih dari dua kelompok tanpa
128. elip Pelindung lampau panas Ika anda memproses beban yang terlalu berat unit motor mungkin menjadi terlalu panas Sistem keselamatan terbina dalam mematikan perkakas dan lampu pengecasan menyala merah Sistem keselamatan Perkakas hanya berfungsi jika anda menekan dan menahan butang keselamatan dan kemudian tekan butang hidup mati Jika anda menekan hanya butang hidup mati lampu pengecasan berkelip merah untuk menunjukkan bahawa sistem keselamatan sedang aktif Menyediakan makanan Biar bahan bahan menjadi sejuk sebelum anda mencincang mengisar atau menuangkannya ke dalam bikar suhu maks 80 C 175 F Potong bahan bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2cm sebelum anda memprosesnya Menggunakan perkakas Pengisar kendalian tangan Pengisar tangan dimaksudkan untuk membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman dan minuman kocak Mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng atau mayones Memurikan bahan yang telah dimasak misalnya untuk menyediakan makanan bayi BAHASA MELAYU 57 Pasang bar pengisar pada unit motor klik bar pengisar anda mungkin berlainan daripada yang ditunjukkan dalam rajah Gamb 6 Masukkan bahan ke dalam balang Lihat jadual untuk kuantiti dan masa memproses yang disarankan Kuantiti membancuh dan masa memproses Ramuan Kuantiti bahan Masa maks mengisar maks Buah buahan amp sayur 100 200g 60saat sayuran M
129. engan instruksi petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Sistem pengaman Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman bawaan Alat hanya berfungsi jika Anda menekan dan menahan tombol pengaman selagi menekan tombol on off Lepaskan tombol pengaman bila alat mulai beroperasi Segera setelah Anda melepas tombol on off sistem pengaman secara otomatis mengembalikannya ke posisi off untuk melindungi dari pengoperasian alat secara tidak sengaja Jika Anda hanya menekan tombol on off lampu pengisian daya akan berkedip merah untuk menunjukkan bahwa sistem pengaman telah aktif Perlindungan terhadap kepanasan Alat ini dilengkapi dengan pelindung panas bawaan Jika Anda mengolah beban yang berat unit motor dapat menjadi panas Jika ini terjadi sistem pengaman bawaan akan mematikan alat dan lampu pengisian daya akan menyala merah Biarkan alat dingin dulu selama 10 menit sebelum melanjutkan penggunaannya 32 INDONESIA Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan saksama bagian bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum menggunakan alat untuk pertama kali lihat bab Membersihkan Ada dua cara untuk memasang pengisi daya Pasang pengisi daya pada dinding dekat dengan soket Gbr 2 Letakkan pengisi daya meja dapur Pengisian daya Isilah daya blender tangan tersebut sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama kali atau bila lampu
130. eri sepatutnya benar benar kosong Cuba menghidupkan semula perkakas untuk memeriksa sama ada bateri benar benar kosong Jika motor boleh mula ulang prosedur IRI Keluarkan penutup skru dan keluarkan dua skru di bawah unit motor Gamb 17 Keluarkan panel hadapan daripada perumah Gamb 18 EX Longgarkan ketiga tiga skru pada unit kuasa Gamb 19 EX Keluarkan pemegang bateri bersama bateri daripada perkakas Gamb 20 Letak pemegang bateri bersama bateri dalam mangkuk yang diisi dengan satu liter air dan 1 sudu teh garam dan biarkannya di dalam mangkuk ini selama 24 jam Gamb 21 Ambil pemegang dengan bateri daripada mangkuk dan bawanya ke pusat kutipan rasmi untuk bateri 62 BAHASA MELAYU Jaminan dan servis ika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika iada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyelesaian Perkakas tidak Bateri kosong Cas semula bateri lilhat bab Bersedia berjalan untuk me
131. ez sur le bouton de s curit puis maintenez le dans cette position l aide d une bande adh sive 9 Le voyant de charge commence clignoter en rouge Apr s 20 secondes il reste allum en bleu Lorsqu il s eteint la batterie est compl tement d charg e Rallumez l appareil pour vous assurer que la batterie est bien d charg e Si le moteur d marre recommencez la proc dure El Retirez les cache vis et d vissez les deux vis situ es en bas du bloc moteur fig 17 Enlevez le panneau avant du bo tier fig 18 EX Retirez les trois vis du bloc d alimentation fig 19 EX Retirez le support de la batterie ainsi que la batterie de l appareil fig 20 FRAN AIS 27 Mettez le support et batterie 0205 un bol contenant un litre deau et 1 cuillere a cafe de sel Laissez tremper pendant 24 heures fig 21 Retirez le support ainsi que 13 batterie du bol et deposez les 3 un endroit assigne a cet effet Garantie et service S souhaitez obtenir 065 informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips l
132. ff Jika Anda hanya menekan tombol on off lampu pengisian daya akan berkedip merah untuk menunjukkan bahwa sistem pengaman telah aktif Menyiapkan makanan Biarkan dingin dulu bahan makanan yang panas sebelum merajangnya memblendernya atau menuangnya ke dalam gelas suhu maks 80 C 175 F Potong bahan makanan yang besar menjadi potongan kecil kurang lebih 2 cm sebelum mengolahnya Menggunakan alat Blender tangan Blender tangan dimaksudkan untuk memblender bahan cair seperti susu saos jus buah sup minuman campur dan minuman kocok mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones menghaluskan bahan makanan masak misalnya untuk membuat makanan bayi 34 INDONESIA Pasang bilah blender pada unit motor hingga berbunyi klik bilah blender Anda mungkin berbeda dengan yang ditampilkan dalam gambar Gbr 6 Masukkan semua bahan ke dalam gelas Lihat tabel untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan Takaran memblender dan waktu pengolahan Bahan bahan Takaran memblender Waktu maks maks Buah amp sayuran 100 200 g 60 dik Makanan bayi sup amp saus 100 400 ml 60 dtk Adonan 100 500 ml 60 dtk Minuman kocok amp 100 1000 ml 60 dtk minuman campur Pasang pelindung pisau dengan benar benar sempurna pada bahan untuk menghindari cipratan bilah blender Anda mungkin berbeda dengan yang ditampilkan dalam gambar Gbr 7 Tekan dan tahan tombol pengam
133. further instructions Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 15 The built in rechargeable batteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries If you have trouble removing the batteries you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the batteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Fig 16 Removing the batteries Only remove the batteries when they are completely empty to avoid a hazard Never let the batteries come into contact with metal Take the appliance out of the charger Remove the blender bar the whisk coupling unit or the chopper coupling unit from the motor unit Let the appliance run until it stops Press the safety button and fix it in this position with adhesive tape 9 The charging light starts flashing red and after 20 seconds the charging light lights up blue continuously When the charging light goes out the batteries should be completely empty ENGLISH 15 Try to switch on the appliance again to check if the batteries are really empty 11 the motor starts repe
134. g Penyesuai Pengecas gt 7 2 gt 7 5 2 0 Penting Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan tenggelamkan unit motor pengecas dan penyesuai dalam air atau sebarang cecair lain atau membilasnya di bawah air paip Amaran Elakkan daripada menyentuh mata pisau terutamanya apabila bar pengisar dipasangkan pada unit motor Mata pisau itu sangat tajam BAHASA MELAYU 53 ika mata pisau itu terlekat keluarkan bar pengisar daripada unit motor sebelum anda mengeluarkan bahan yang menyekat mata pisau ersebut angan gunakan unit pisau pencincang tanpa mangkuk pencincang angan hidupkan perkakas semasa anda memasang atau menanggalkan aksesori Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada palam penyesuai sepadan dengan voltan sesalur tempatan sebelum anda menyambungkan perkakas Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini angan benarkan kanak kanak menggunakan pengisar tangan tanpa pengawasan Hanya gunakan perkakas untuk tujuan yang dimaksudkan untuk meng
135. he appliance when you attach or detach accessories Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not allow children to use the hand blender without supervision Only use the appliance for its intended purpose to avoid potential injury Do not use the appliance if the adapter the mains cord the charger or the appliance itself is damaged The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation f the adapter or charger is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard eep the motor unit the charger and the adapter away from heat fire moisture and dirt Caution Only use the adapter and the charger supplied Charge store and use the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not dismantle or short circuit the batteries Protect the batteries from fire heat and direct sunlight Never us
136. hold the safety button and then press and hold the on off button to switch on the appliance see chapter Using the appliance The overheat protection may have switched off the appliance because the motor is too hot The charging light lights up red Let the appliance cool down for 10 minutes before you continue to use it If the appliance still does not work contact your Philips dealer or a service centre authorised by Philips The appliance Some hard ingredients may block the blades Release suddenly stops the on off button detach the motor unit and remove working the ingredients that block the blades The charging The safety system is activated In this case it is not light flashes red possible to switch on the appliance and the charging light flashes red Press and hold the safety button and then press and hold the on off button to switch on the appliance see chapter Using the appliance The charging The overheat protection has switched off the light lights up appliance because the motor is too hot The red charging light lights up red Let the appliance cool continuously down for 10 minutes before you continue to use it If the appliance still does not work contact your Philips dealer or a service centre authorised by Philips The charging The batteries are running low Recharge the batteries light flashes see section Charging in chapter Preparing for use blue quickly Intro
137. i Lepaskan tombol pengaman bila alat mulai beroperasi Bila Anda melepas tombol on off alat akan dimatikan INDONESIA 37 Membersihkan Gbr 14 Jangan rendam unit motor pengisi daya adaptor unit sambungan perajang dan unit sambungan kocokan di air Jangan sentuh pisau pisau saat membersihkan Pisau tersebut sangat tajam Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat Lepaskan tombol on off untuk mematikan alat Tekan tombol pelepas pada unit motor untuk melepas bilah blender kocokan atau unit sambungan perajang Bongkar komponen selebihnya Tip Anda juga dapat membersihkan pisau bilah blender saat masih terpasang pada unit motor Rendam pelindung pisau dalam air hangat dengan sedikit cairan pembersih dan biarkan alat digerakkan sejenak Tip Anda juga dapat melepas gelang karet dari mangkuk perajang untuk pembersihan yang saksama Lihat tabel pembersihan untuk instruksi lebih lanjut Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 15 Baterai isi ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat atau serahkan alat ke tempat pengumpu
138. ients Blending quantity Time max max Fruits amp vegetables 100 2008 60560 ENGLISH 11 Ingredients Blending quantity Time max max Baby food soups amp sauces 100 400 60sec Batters 100 500 60560 Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60560 Immerse the blade guard completely in the ingredients to avoid splashing your blender bar may differ from the one shown in the figure Fig 7 Press and hold the safety button 1 and then press and hold the on off button 2 within 2 seconds Fig 8 Note If you do not press the on off button within 2 seconds the appliance remains locked To unlock the appliance repeat step 4 D The appliance starts to operate Release the safety button when the appliance starts to operate Once you release the on off button the appliance switches off Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 9 El Place the blender bar in the protective blade cap after use your blender bar may differ from the one shown in the figure Chopper The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc Be very careful when you handle the blade unit the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Put the chopper blade unit in the chop
139. inya dengan steker lain karena dapat membahayakan ika adaptor atau pengisi daya rusak gantilah selalu dengan tipe yang asli agar terhindar dari bahaya auhkan unit motor pengisi daya dan adaptor dari panas api kelembapan dan kotor Perhatian Gunakan adaptor dan pengisi daya yang disertakan saja Lakukan pengisian baterai penyimpanan dan penggunaan alat ini pada suhu antara 5 C dan 35 C angan melebihi takaran dan waktu pengolahan seperti yang ditunjukkan dalam tabel angan membuka atau membuat baterai korsleting Lindungi baterai dari api panas dam sinar matahari langsung angan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh INDONESIA 31 Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen tersebut garansi Anda menjadi batal Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Jika bahan makanan lengket pada dinding gelas atau mangkuk perajang matikan alat dan lepaskan bahan makanan tersebut dengan spatula atau tambahkan cairan Jangan mengisi gelas blender atau mangkuk perajang dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 C Jangan mengolah lebih dari tiga takaran tanpa henti Biarkan alat mendingin hingga ke suhu kamar sebelum Anda melanjutkan pengolahan Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai d
140. lan resmi Buang baterai di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda kesulitan mengeluarkan baterai Anda juga dapat membawa alat tersebut ke pusat servis Philips yang akan membantu mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi lingkungan Gbr 16 38 INDONESIA Melepas baterai Lepaskan baterai hanya bila benar benar habis untuk menghindari bahaya Jangan biarkan baterai bersentuhan dengan logam Lepas alat dari pengisi daya Lepaskan bilah blender unit sambungan kocokan atau unit sambungan perajang dari unit motor Biarkan alat berjalan sampai berhenti sendiri Tekan tombol pengaman dan kencangkan di posisi ini dengan pita perekat D Lampu pengisian daya akan mulai berkedip merah dan setelah 20 detik lampu pengisian daya akan terus menyala biru Bila lampu pengisian daya padam berarti baterai sudah benar benar habis Coba hidupkan lagi alat tersebut untuk mengecek apakah baterainya sudah benar benar habis Jika motor berjalan ulangi prosedur El Lepaskan tutup sekrup dan buka kedua sekrup di bagian bawah unit motor Gbr 17 Lepaskan panel depan rangka Gbr 18 EX Lepaskan ketiga sekrup pada unit daya Gbr 19 E Lepaskan penahan baterai bersama baterai dari alat Gbr 20 Masukkan penahan baterai bersama baterainya dalam mangkuk berisi air dan 1 sendok teh garam dan biarkan dalam mangkuk selama 24 jam Gbr 21 Bawa penahan bersama baterai dari mangkuk dan serahkan ke tempa
141. lepaskan unit motor dan lepaskan bahan makanan yang menghalangi pisau pisaunya 40 INDONESIA Masalah Lampu pengisian daya berkedip merah Lampu pengisian daya akan terus menyala merah Lampu pengisian daya berkedip biru dengan cepat Solusi Sistem pengaman mungkin mematikan ala diakti ikan Dalam hal ini tidak dan lampu pengisian daya akan berkedip merah Tekan dan tahan tombol pengaman kemudian te kan dan tahan tombol on off untuk menghidupkan alat lihat bab Menggunakan ala Pelindung kepanasan te motornya terlalu akan menyala merah Bi selama 10 menit sebelu panas ah mematikan alat karena Lampu pengisian daya arkan alat dingin dulu m melanjutkan penggunaannya Ji ka ala tetap tidak bekerja hubungi dealer Philips Anda atau pusat servis resmi Philips Mungkin baterai hampir habis Isi ulang baterai lihat bagian Mengisi daya dalam bab Menyiapkan penggunaan 3 T U 3 K J ujo 4r 3 ol 0 00 oh 8 0 Ha D EN 10 EF vos als g 1 00 7 n II ir om uy x o Hoi SI Iu NT LH 1 Ha or NES 001 ia fee zs LE x ze 3 2 3 HU ZH Uoj 0E a 5 7 su a 0D RJ os 2 0 c 0 K j Ro c 1 BH pl
142. lum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor pengisi daya dan adaptor di dalam air atau cairan lain maupun membilasnya di bawah keran air Peringatan Jangan menyentuh pisau terutama bila bilah blender sudah dihubungkan ke unit motor Pisau pisau ini sangat tajam Jika pisau macet lepaskan bilah blender dari unit motor sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisaunya 30 INDONESIA angan sekali kali menggunakan unit pisau perajang tanpa mangkuk perajang angan menghidupkan alat saat Anda memasang atau melepas aksesori Periksa apakah voltase pada adaptor sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini angan biarkan anak anak menggunakan blender tangan tanpa pengawasan Hanya gunakan alat ini untuk keperluan yang seharusnya untuk menghindari potensi cedera angan gunakan alat ini jika adaptor kabel listrik pengisi daya atau alat ini sendiri dalam keadaan rusak Adaptor berisi trafo Jangan memotong adaptor dan menggant
143. motor pada unit sambungan perajang hingga berbunyi klik Gbr 12 Tekan dan tahan tombol pengaman 1 kemudian tekan dan tahan tombol on off 2 selama 2 detik Gbr 8 Catatan Jika Anda tidak menekan tombol on off dalam 2 detik alat akan tetap terkunci Untuk membuka kunci alat ulangi langkah 5 D Alat mulai beroperasi 36 INDONESIA Lepaskan tombol pengaman bila alat mulai beroperasi Bila Anda melepas tombol on off alat akan dimatikan Jika bahan tersebut melekat ke dinding mangkuk perajang lepaskan dengan spatula sendok plastik atau tambahkan cairan Setelah memblender satu takaran biarkan alat dingin dulu hingga suhu kamar sebelum melanjutkan Kocokan Kocokan dimaksudkan untuk mengocok krim putih telur pencuci mulut dsb Pasang kocokan ke unit sambungan kocokan Pasang unit sambungan ke unit motor hingga berbunyi klik Gbr 13 Masukkan bahan adonan ke dalam mangkuk Lihat tabel untuk takaran yang disarankan dan waktu pengolahan Tip Gunakan mangkuk besar untuk hasil terbaik Takaran mengocok dan waktu pengolahan Bahan bahan Takaran mengocok Waktu maks maks Krim 250 ml 70 90 dtk Putih telur 4 butir telur 120 dtk Tekan dan tahan tombol pengaman 1 kemudian tekan dan tahan tombol on off 2 selama 2 detik Gbr 8 Catatan Jika Anda tidak menekan tombol on off dalam 2 detik alat akan tetap terkunci Untuk membuka kunci alat ulangi langkah 4 D Alat mulai beroperas
144. mproses yang disarankan Petua Gunakan mangkuk besar untuk mendapatkan hasil yang terbaik Kuantiti memukul dan masa memproses Ramuan Kuantiti bahan memukul Masa maks maks Krim 250ml 70 90saat Putih telur 4 biji telur 120saat Tekan dan tahan butang keselamatan 1 dan kemudian tekan dan tahan butang hidup mati 2 dalam masa 2 saat Gamb 8 Nota Jika anda tidak menekan butang hidup mati dalam masa 2 saat perkakas tetap terkunci Untuk membuka kunci perkakas ulang langkah 4 D Perkakas mula beroperasi Lepaskan butang keselamatan apabila perkakas mula beroperasi Sebaik sahaja anda melepaskan butang hidup mati perkakas akan mati 60 BAHASA MELAYU Pembersihan Gamb 14 Jangan tenggelamkan unit motor pengecas penyesuai unit gandingan pencincang serta unit gandingan pemukul di dalam air Jangan sentuh mata pisau semasa anda membersihkannya Mereka sangat tajam Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Lepaskan butang hiup mati untuk mematikan perkakas Tekan butang pelepas pada unit motor untuk menanggalkan bar pengisar pemukul atau unit gandingan pencincang Tanggalkan bahagian yang selebihnya Petua Anda juga boleh membersihkan unit pisau bar pengisar semasa ia masih terpasang pada unit motor Tenggelamkan adang mata pisau dalam air panas dengan sedikit cecair pencuci pinggan ma
145. nggunakannya bahagian Mengecas Sistem keselamatan diaktifkan Dalam kes ini anda idak boleh menghidupkan perkakas dan lampu pengecasan berkelip merah Tekan dan tahan butang keselamatan dan kemudian tekan dan tahan butang hidup mati untuk menghidupkan perkakas lihat bab Menggunakan perkakas Perlindungan lampau panas mungkin telah mematikan perkakas kerana motor terlalu panas Lampu pengecasan menyala merah Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 10 minit sebelum anda terus menggunakannya Jika perkakas masih tidak boleh digunakan hubungi penjual Philips anda atau pusat perkhidmatan yang disahkan oleh Philips Masalah Penyelesaian Jika perkakas anda tiba tiba berhenti berjalan Lampu pengecasan berkelip merah Lampu pengecasan menyala merah berterusan Lampu pengecasan berkelip biru dengan cepat BAHASA MELAYU 63 Sesetengah bahan yang keras mungkin menyekat mata pisau Lepaskan butang hidup mati tanggalkan unit motor dan keluarkan bahan yang menyekat mata pisau Sistem keselamatan diaktifkan Dalam kes ini anda tidak boleh menghidupkan perkakas dan lampu pengecasan berkelip merah Tekan dan tahan butang keselamatan dan kemudian tekan dan tahan butang hidup mati untuk menghidupkan perkakas lihat bab Menggunakan perkakas Perlindungan lampau panas telah mematikan perkakas kerana motor terlalu panas Lampu pengecasan menyala merah Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 10 mini
146. ngkuk dan biarkan perkakas berjalan sebentar Petua Anda boleh juga menanggalkan gegelang getah dari mangkuk pencincang untuk pembersihan yang lebih rapi Lihat jadual pembersihan yang berasingan untuk arahan lanjut Alam seldtar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 15 Bateri boleh dicas semula binaan dalam mengandungi bahan yang mungkin mencemari alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuangnya dan bawa perkakas ke pusat pungutan rasmi Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips Kakitangan pusat BAHASA MELAYU 61 ini akan mengeluarkan bateri untuk 3703 dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar Gamb 16 Mengeluarkan bateri Hanya keluarkan bateri apabila ia benar benar kosong untuk mengelakkan daripada bahaya Jangan biarkan bateri menyentuh logam Keluarkan perkakas daripada pengecas Keluarkan bar pengisar unit gandingan pemukul atau unit gandingan pencincang daripada unit motor Biarkan perkakas berjalan sehingga ia berhenti Tekan suis keselamatan dan tetapkannya dalam kedudukan ini dengan pita pelekat D Lampu pengecasan mula berkelip merah dan setelah 20 saat lampu pengecasan menyala biru secara berterusan Apabila lampu pengecasan padam bat
147. ngkun pencincang Gamb 10 Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk pencincang Lihat jadual untuk kuantiti dan masa memproses yang disarankan Kuantiti bahan cincang dan masa memproses Ramuan Kuantiti bahan cincang Masa maks maks Bawang amp telur 100g 5 x Isaat Daging 100g 5saat Herba 208 5 x 15321 eju 50 100g 15saat acang 100g 20saat Letakkan unit gandingan pencincang di atas mangkuk pencincang Gamb 11 Ketatkan unit motor pada unit gandingan pencincang klik Gamb 12 Tekan dan tahan butang keselamatan 1 dan kemudian tekan dan tahan butang hidup mati 2 dalam masa 2 saat Gamb 8 BAHASA MELAYU 59 Nota Jika anda tidak menekan butang hidup mati dalam masa 2 saat perkakas tetap terkunci Untuk membuka kunci perkakas ulang langkah 5 9 Perkakas mula beroperasi Lepaskan butang keselamatan apabila perkakas mula beroperasi Sebaik sahaja anda melepaskan butang hidup mati perkakas akan mati Jika bahan bahannya terlekat pada dinding mangkuk pencincang leraikannya dengan spatula atau dengan menambah cecair Selepas memproses satu kelompok biarkan perkakas menyejuk ke suhu bilik sebelum anda meneruskan memproses Pemukul Pemukul bertujuan untuk memukul krim memukul putih telur pencuci mulut dsb Sambungkan pemukul kepada unit gandingan pemukul Sambungkan unit gandingan pada unit motor klik Gamb 13 Masukkan ramuan ke dalam mangkuk Lihat jadual untuk kuantiti dan masa me
148. ns et ufs 100 g 5x 1s Viande 100 g 5S Herbes 20g 5x 1s Fromage 50 100 leis Noix 100 g 20s Placez l unit d assemblage sur le bol du hachoir fig 11 Fixez le bloc moteur I unite d assemblage du hachoir vous entendez un clic fig 12 Maintenez le bouton de s curit 1 enfonc tout en appuyant sur le bouton marche arr t 2 dans les 2 secondes fig 8 Remarque Si vous n appuyez pas sur le bouton marchelarr t dans les 2 secondes l appareil reste verrouill Pour d verrouiller Pappareil r p tez l tape 5 24 FRANCAIS 9 Lappareil commence 3 fonctionner _ Rel chez le bouton de s curit d s que l appareil commence fonctionner D es que vous rel chez le bouton marche arr t l appareil s teint Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir d tachez les l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide Apr s avoir hach une portion laissez refroidir l appareil avant de poursuivre Fouet Le fouet sert fouetter de la cr me monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Fixez le fouet l unit d assemblage du fouet Fixez Punite d assemblage au bloc moteur clic fig 13 Placez les ingr dients dans un saladier Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Conseil Pour un r sultat optimal utilisez un grand bol Quantit s fouetter et temps de pr par
149. o Y ols A SI Ba MAS 108 8 salg Jung AUS F
150. o c m t trung t m d ch v c Philips y quy n t s nguy n li u c ng c th l m t c l i c t Th nut on off bat tat th o b ph n m t v l y nguy n li u l m k t dao c t ra H th ng an to n c k ch ho t Trong tr ng h p n y kh ng th b t thi t b v n b o s c s nh p nh y m u Nh n v gi n t an to n v sau nhan v gi n t on off bat tat d b t thi t b xem ch ng C ch s d ng may TIENGVIET 83 Van d Giai ph p n b o s c Ch c n ng b o v 01008 b n ng qu t t thi t b b t s ng m u v m t qu n ng n b o s c b t s ng m u do li n t c H y d thi t b ngu i xu ng kho ng 10 ph t tr c khi ti p t c s d ng N u thi t b van kh ng ho t ng h y li n h v i i l Philips c a b n ho c m t trung t m d ch v c Philips y quy n n b o s c Pin y u S c pin Xem m c S c pin trong ch ng nh p nh y C ch chu n b s d ng m y nhanh m u xanh da tr i 84 AE K oo BOM ARRAS www philips com welcome A BENE
151. ocal Depannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne La batterie est vide Rechargez la voir le chapitre fonctionne pas Avant utilisation gt section lt Charge de appareil gt Le syst me de s curit est activ Dans ce cas il est impossible d allumer l appareil et le voyant de charge clignote en rouge Maintenez le bouton de s curit enfonc puis maintenez le bouton marche arr t enfonc pour allumer l appareil voir le chapitre Utilisation de l appareil 28 FRAN AIS Probl me Solution L appareil s est arr t brusquement Le voyant de charge clignote en rouge Le voyant de charge s allume en rouge Le voyant de charge clignote rapidement en bleu La protection contre les surchauffes a peut tre teint l appareil en raison d une chaleur excessive au niveau du moteur Le voyant de charge s allume en rouge Laissez refroidir l appareil pendant 10 minutes avant de poursuivre Si l appareil ne fonctionne oujours pas contactez votre distributeur Philips ou un Centre Service Agr Certains ingr dients durs peuvent bloquer les lames Rel chez le bouton marche arr t retirez le bloc moteur et enlevez les ingr dients
152. om TH a SSI DIANA AIR AK 5
153. orrespond la tension du secteur Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience 04 de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez pas des enfants utiliser le mixeur plongeant sans surveillance Pour viter tout risque de blessure n utilisez pas l appareil d autres fins que celles pour lesquelles il 3 t con u utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation l adaptateur le chargeur ou l appareil lui m me est endommag Ladaptateur contient un transformateur Afin d viter tout accident n essayez pas de remplacer la fiche de l adaptateur Si l adaptateur ou le chargeur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur chargeur de m me type pour viter tout accident Tenez le bloc moteur le chargeur et l adaptateur l cart de la chaleur du feu de l humidit et de la salet 1 c Attention Utilisez exclusivement l adaptateur et le chargeur fournis Utilisez chargez et conservez l appareil une temp rature comprise entre 5 C et 35 C e d passez pas les quantit s et les temps de pr
154. pengisian daya warna biru berkedip untuk menandakan bahwa baterai hampir habis Masukkan adaptor ke stopkontak dinding Pasang unit motor di pengisi daya Gbr 3 Lampu pengisian daya akan berkedip biru secara perlahan untuk menunjukkan bahwa alat sedang diisi Gbr 4 Catatan Adaptor terasa hangat selama pengisian daya Hal ini normal Ini akan memakan waktu 4 jam untuk mengisi daya alat hingga penuh Isilah alat sekurang kurangnya 15 menit untuk menggunakannya bagi pekerjaan memblender yang ringan sup puree Anda dapat memasang bilah blender di pengisi daya di sebelah unit motor bilah blender Anda mungkin berbeda dengan yang ditampilkan dalam gambar Gbr 5 Indikator lampu pengisian daya Pengisian daya Bila alat sedang diisi dayanya lampu pengisian daya akan berkedip biru secara perlahan INDONESIA 33 Baterai telah 01191 penuh Bila baterainya terisi penuh lampu pengisian daya akan terus menyala biru Baterai hampir habis Bila baterai hampir habis lampu pengisian daya warna biru akan berkedip Semakin rendah tingkat energi baterai semakin cepat lampu pengisian daya berkedip Perlindungan terhadap kepanasan Jika Anda mengolah beban yang terlalu berat unit motor dapat menjadi panas Jika ini terjadi sistem pengaman bawaan akan mematikan alat dan lampu pengisian daya akan menyala merah Sistem pengaman Alat hanya berfungsi jika Anda menekan dan menahan tombol pengaman kemudian menekan tombol on o
155. per bowl Fig 10 Put the ingredients in the chopper bowl 12 ENGLISH See the table for the recommended quantities and processing times Chopping quantities and processing times Ingredients Chopping quantity Time max max Onions amp eggs 1008 5 x 1560 Meat 100g 5sec Herbs 208 5 x 1560 Cheese 50 100g 5666 Nuts 100g 20sec Put the chopper coupling unit on the chopper bowl Fig 11 Fasten the motor unit onto the chopper coupling unit click Fig 12 Press and hold the safety button 1 and then press and hold the on off button 2 within 2 seconds Fig 8 Note If you do not press the on off button within 2 seconds the appliance remains locked To unlock the appliance repeat step 5 D The appliance starts to operate Release the safety button when the appliance starts to operate Once you release the on off button the appliance switches off Ifthe ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them with a spatula or by adding liquid After processing one batch let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Whisk The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Connect the whisk to the whisk coupling unit ENGLISH 13 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 13 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommended quantities and processing times Tip Use a large bowl
156. s fonctionner l appareil pendant quelques instants Conseil Vous avez galement la possibilit de retirer le joint du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur Reportez vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des instructions suppl mentaires Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 15 26 FRAN AIS La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut ou de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet S vous n arrivez pas la retirer de l appareil vous pouvez apporter ce dernier dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement fig 16 Retrait des batteries Retirez la batterie uniquement lorsqu elle est enti rement d charg e afin d viter tout accident Evitez tout contact de la batterie avec des objets m talliques Retirez l appareil du chargeur Retirez le mixeur plongeant l unit d assemblage du fouet ou l unit d assemblage du hachoir du bloc moteur Laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t du moteur Appuy
157. ssez refroidir les aliments chauds avant de les hacher de les m langer ou de les verser dans le bol temp rature maximale 80 C 175 F Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Utilisation de l appareil Mixeur plongeant Le mixeur est destin 2 m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la pate a cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur 4045 entendez un clic votre mixeur plongeant peut tre different de celui pr sent sur lill ustration fig 6 Placez les ingr dients dans le bol 22 FRANCAIS Pour connaftre 165 quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s et temps de pr paration pour le mixeur Ingr dients Quantite a mixer Temps max max Fruits et l gumes 100 200 g 60 s Aliments pour b b 100 400 ml 60 5 soupes et sauces P te 100 500 ml 60 s Milk shakes et cocktails 100 1 000 ml 60 5 Plongez la protection dans les ingr dients afin d viter les claboussures votre mixeur plongeant peut tre diff rent de celui pr sent sur l illustration fig 7 Maintenez le bouton de s curit 1 enfonc tout en appuyant sur l
158. t an to n sau n nut on off b t t t N u b n ch n n t bat tat n b o s c nh p nh y m u cho bi t h th ng an to n c k ch ho t Chu n b th c ph m nguy n li u n ng ngu i h n tr c khi c t ch ng ho c d ch ng v o 000 nhi t t i da l 80 C 175 F TIENGVIET 77 C t nguy n li u l n th nh t ng mi ng nh kho ng 2cm tr c khi ch bi n C ch sir dung may M y xay sinh 66 c m tay M y xay tay c d ng tr n chat l ng v d s n ph m s a n c x t n c tr i c y x p c c lo i u ng th p c m tr n c c nguy n li u m m nh b t l m b nh hay s t ma don ne __ phi n nh c c th c an ch n vi d l m th c n cho tr G n thanh m y tr n v o b ph n m t nghe ti ng click Thanh m y tr n c a b n c th kh c so v i h nh minh h a H nh 6 Cho nguy n li u v o c c Xem b ng d bi t s l ng v th i gian ch bi n xu t S l ng v th i gian ch bi n S luong ch bi n t i Th i gian tdi da da Tr i c y amp rau 100 200g 60giay Th c n cho tr em xup 100 400ml 60giay amp n c x6t B t l m b nh 100 500ml 60gidy C c lo i 4008 th p 100 1000ml 60giay cam Nhung to n b b ph n b o v l i c t trong nguy n li u d
159. t pengumpulan resmi untuk baterai Garansi amp servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor INDONESIA 39 teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda Masalah Solusi Alat tidak mau Baterai sudah kosong Ganti baterai lihat bab bekena Menyiapkan penggunaan bagian Mengisi daya Sistem pengaman diaktifkan Dalam hal ini tidak mungkin mematikan alat dan lampu pengisian daya akan berkedip merah Tekan dan tahan tombol pengaman kemudian tekan dan tahan tombol on off untuk menghidupkan alat lihat bab Menggunakan alat Pelindung kepanasan mungkin telah mematikan alat karena motornya terlalu panas Lampu pengisian daya akan menyala merah Biarkan alat dingin dulu selama 10 menit sebelum melanjutkan penggunaannya Jika alat tetap tidak bekerja hubungi dealer Philips Anda atau pusat servis resmi Philips Alat tiba tiba Beberapa bahan makanan mungkin telah berhenti bekerja menghalangi pisau pisaunya Lepaskan tombol off
160. t sebelum anda terus menggunakannya Jika perkakas masih tidak boleh digunakan hubungi penjual Philips anda atau pusat perkhidmatan yang disahkan oleh Philips Bateri semakin lemah Cas bateri lihat bahagian Mengecas dalam bab Bersedia untuk menggunakannya 64 Aa a av A 1 a Philips Philips wwwphilipscom welcome 1 v 2 0 A a 0 Pa 1 HR1368 su HR1369
161. tr nh b n tung t e thanh m y tr n c a b n c th kh c so v i h nh minh h a H nh 7 Nh n v gi n t an to n 1 v sau nh n v gi n t on off b t t t 2 trong v ng 2 gi y H nh 8 78 TI NG VI T L u N u b n kh ng nh n n t on off b t t t trong v ng 2 gi y thi t b s gi tr ng th i kh a D m kh a thi t b h y l p l i b c 4 D Thi t b s b t u ch y Hay th n t an to n ra khi thi t b b t u ho t ng 5 khi th n t on off bat tat thi t b s tat Di chuy n m y l n v xu ng t t theo h nh v ng tr n tr n nguy n li u H nh 9 El t thanh m y tr n v o trong b ph n b o v l i c t sau khi s d ng thanh m y tr n c a b n c th kh c so v i h nh minh h a C i xay th t M y c t c d ng c t nguy n li u nh l c th t h nh ph m t c ng tr ng lu c t i gia v b nh m kh v v H y 030 th n khi s d ng b l i c t c c l i c t rat s c c bi t th n tr ng khi b n th o b l i c t kh i t m y c t khi nguy n li u kh i t m y c t v trong khi l m s ch t b l i c t v o t m y c t H nh 10 Cho nguy n li u v o t tr n Xem b ng d bi t s l ng v th i gian ch
162. vous rel chez le bouton marche arr t le syst me de s curit revient automatiquement en position d arr t afin d viter toute utilisation non intentionnelle de l appareil Si vous appuyez uniquement sur le bouton marche arr t le voyant de charge clignote en rouge pour indiquer que le syst me de s curit est activ Protection contre les surchauffes L appareil est quip d une protection anti surchauffe int gr e Lorsque vous mixez une grande quantit d ingr dients il est possible que le bloc moteur devienne tr s chaud Dans ce cas le syst me de s curit int gr teint l appareil et le Voyant de charge s allume en rouge Laissez refroidir l appareil pendant 10 minutes avant de poursuivre Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage 20 FRAN AIS Avant l utilisation Vous pouvez installer le chargeur de deux fa ons diff rentes Fixez le chargeur sur le mur proximit d une prise fig 2 Placez le chargeur sur le plan de travail Charge Chargez le mixeur avant la premi re utilisation ou lorsque le voyant de charge bleu clignote pour indiquer que la batterie est faible Branchez l adaptateur sur la prise secteur Placez le bloc moteur dans le chargeur fig 3 9 Le voyant de charge clignote lentement en bleu pour indiquer que l appareil se charge fig 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

24W User Manual  ADDENDUM NO. 2  MANUAL de INSTALAÇÃO em "L" : SUPER CAPA PISCINA 300kg  f…W…}…‰”æ`à “Å`I6.14.ai  Fisher-Price V6892 User's Manual  Lathem ATDDC4 User's Manual    Manual Teléfono Inteligente NEXO NP-36E v1.3  Computer Peripheral  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file