Eminent EM6027 surveillance camera
Contents
1. To ensure your safety and compliance of the product with the directives and laws created by the European Commission you can obtain a copy of the Declaration of Conformity concerning your product by sending an e mail message to info eminent online com You can also send a letter to Eminent Computer Supplies P O Box 276 6160 AG Geleen The Netherlands Clearly state Declaration of Conformity and the article code of the product of which you would like to obtain a copy of the Declaration of Conformity 10 FRANGAIS EM6027 Cam ra d ext rieur avec fonction infrarouge int gr e Avertissements et mises en garde Toute r paration sur le produit est r aliser par une quipe qualifi e Eminent Table des mati res 1 0 Introduction 1 1 Fonctions et caract ristiques 1 2 Contenu de la bo te 2 0 Pr paration de la cam ra avant utilisation 3 0 Foire aux questions 4 0 Service et support Conditions de garantie D claration de Conformit ss 1 0 Introduction Nous vous f licitons d avoir achet ce produit Eminent de haute qualit Ce produit a fait l objet de tests intensifs r alis s par les techniciens experts d Eminent Si vous rencontrez des probl mes avec ce produit vous b n ficiez d une garantie Eminent de cing ans Veuillez conserver ce manuel ai2. Condiciones de la garantfa n Declaraci n de Conformidad conan nc non n cn cnn nc rra cana 1 0 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto de Eminent de alta calidad Este producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas llevado a cabo por expertos t cnicos pertenecientes a Eminent Si experimenta alg n problema con este producto recuerde que le ampara la garant a de Eminent de cinco a os Por favor conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro 1 1 Funciones y caracter sticas La unidad Eminent EM6027 es una c mara para exteriores compacta con funcionalidad de infrarrojos integrada La c mara cuenta con un brazo giratorio muy til con un tornillo Allen para determinar el ngulo correcto de visualizaci n La c mara es resistente al agua y al polvo Por tanto est especialmente indicada para aplicaciones de vigilancia como por ejemplo la observaci n de la entrada de sus instalaciones el aparcamiento el almac n de la bicicleta el sal n etc Gracias a la funcionalidad de infrarrojos integrada la c mara es capaz de generar im genes en un entorno oscuro de hasta 15 metros 1 2 Contenido del paquete Se necesitan los siguientes elementos 15 ESPANOL Camara EM6027 con funcionalidad de infrarrojos integrada Conjunto de montaje compuesto por una base de montaje 3 tornillos 3 enchufes y una llave Allen 2 0 Preparar la camara para su uso
3. llen Sie bitte das Kundendienstformular unter www eminent online com support aus Wir helfen Ihnen gerne weiter 25 deutsch Garantiebedingungen Die f nfj hrige Eminent Garantie gilt f r s mtliche Eminent Produkte sofern nicht anders erwahnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart Beim Kauf eines gebrauchten Eminent Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkaufer Die Eminent Garantie gilt fur samtliche Eminent Produkte und Teile die unl sbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind Netzteile Batterien Akkus Antennen und samtliche sonstigen Produkte die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt damit verbunden sind sowie Produkte deren VerschleiB zweifellos vom VerschleiB des Hauptproduktes abweicht werden nicht durch die Eminent Garantie abgedeckt Die Eminent Garantie gilt nicht wenn Produkte falschem unsachgemaBem Gebrauch oder externen Einfl ssen ausgesetzt oder durch Personen Institutionen ge ffnet werden die dazu nicht von Eminent autorisiert wurden Konformitatserklarung Um Ihre Sicherheit und die Konformitat des Produktes mit den Direktiven und Vorschriften der EU Kommission sicherzustellen k nnen Sie eine Kopie der Konformitatserklarung f r dieses Produkt anfordern indem Sie eine E Mail schreiben an info eminent online com Oder schicken Sie einen Brief an Eminent Computer Supplies P O Box 276 6160 AG Geleen The Netherlands Geben Sie deutlich Declaration o
4. t se vagy haszn lata sor n t ltse ki a t mogat si rlapot a weboldalon www eminent online com support 29 MAGYAR Jotallasi felt telek Az Eminent t ves garanci ja valamennyi Eminent term kre rv nyes a vasarlas el tt vagy alatt emlitett kiv telekkel Amennyiben hasznalt Eminent term ket v s rolt a garancia marad k id tartama a term k els v s rl ja ltali v s rl s id pontj t l sz m tand Az Eminent garanci ja valamennyi Eminent term kre illetve a f term kre nem bonthat m don csatlakoztatott s vagy szerelt alkatr szekre rv nyes Az Eminent garanci ja nem rv nyes a h l zati t pegys gekre akkumul torokra antenn kra s egy b term kekre amelyek nicnsenek egybe p tve a f term kkel vagy k zvetlen l csatlakoztatva hozz s vagy azon term kekre amelyekr l minden k ts get kiz r an felt telezhet hogy a f term k rendes elhaszn l d s t l elt r elhaszn l d st mutatnak Az Eminent garanci ja nem fedezi azon term keket amelyeket helytelen nem rendeltet sszer haszn latnak vagy k ls befoly snak tettek ki s vagy az Eminent c gt l elt r f l nyitott ki Megfelel s gi nyilatkozat Az n biztons ga illetve a term knek az Eur pai Bizotts g ltal megalkotott ir nyelveknek s jogszab lyoknak val megfelel se rdek ben beszerezheti a term k re vonatkoz Megfelel s gi Nyilatkozatot ha e mail zenetet k ld az info eminent
5. conectar directamente a una de las cuatro entradas de v deo El cable de alimentaci n necesita conectarse a un divisor de distribuci n de corriente para proporcionar a la c mara el voltaje de 12 VCC que necesita Si es necesario configure la unidad EM6001 EM6005 o EM6015 para utilizar esta c mara Consulte el manual del usuario de las unidades EM6001 EM6005 o EM6015 para obtener informaci n sobre la configuraci n correcta La c mara ahora estar lista para utilizarse 16 ESPANOL 3 0 Preguntas mas frecuentes P Para qu se suministra la llave Allen R Mediante la llave Allen puede aflojar el brazo giratorio para ajustar la posici n de la c mara De esta forma puede determinar la vista de la c mara 4 0 Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico Este manual de usuario ha sido redactado por t cnicos expertos de Eminent con sumo cuidado Si experimenta alg n problema para instalar o utilizar el producto introduzca la informaci n solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrar en el sitio web www eminent online com support 17 ESPANOL Condiciones de la garantia La garant a de Eminent de cinco a os se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano el periodo restante de la garant a se contar desde el momento en el que el primer propietario del prod
6. me produit et ou les produits associ s qui sans aucun doute sont soumis a une usure diff rente ne sont pas couverts par la garantie Eminent Les produits ne sont pas couverts par la garantie Eminent lorsqu ils ont fait l objet d une mauvaise utilisation ou d une utilisation inad quate lorsqu ils ont t soumis a des influences ext rieures et ou lorsqu ils ont t d mont s par du personnel autre que celui agr e Eminent D claration de Conformit Pour vous assurer d un produit fiable conforme aux directives tablies par la Commission Europ enne vous pouvez demander une copie de la D claration de Conformit relative a votre produit en envoyant un email a info eminent online com Vous pouvez aussi envoyer une lettre a Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG GELEEN Pays Bas Veuillez mentionner clairement dans ce cas D claration de Conformit et le num ro d article du produit pour lequel vous demandez la D claration de Conformit 14 ESPANOL EM6027 C mara para exteriores con funcionalidad inal mbrica integrada Advertencias y puntos de atenci n El producto debe ser reparado exclusivamente por t cnicos profesionales de Eminent Indice A A 1 1 Funciones y caracter sticas 1 2 Contenido del paquete 2 0 Preparar la c mara para su uso 3 0 Preguntas m s frecuentes 4 0 Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico
7. necessary You can twist the mounting stand of the camera in order to make the marking easier As soon as you have marked the holes you can twist the mounting stand back on the camera 3 Drill three holes and fill the holes with the supplied plugs 4 Mount the mounting stand to the wall using the three supplied screws If the mounting stand is still attached to the camera you can twist of the mounting stand again in order to make mounting the screws easier 5 Mount the camera on the mounting stand 6 Adjust the camera using the supplied Allen key and Allen screw in order to make the room you want to observe clearly visible 7 Ifthe camera s view is overexposed you can slide the metal hood backwards or forward in order to minimize overexposing 8 Connect a video cable BNC and power cable to the camera 9 Connect the other side of the video cable BNC to your EM6001 EM6005 or EM6015 10 The video cable can be connected directly to one of the four video inputs 11 The power cable needs to be connected to a power distribution splitter in order to provide the camera the needed 12 Volts DC 12 If necessary setup your EM6001 EM6005 or EM6015 in order to use this camera Consult the EM6001 EM6005 or EM6015 s users manual for the correct settings 13 The camera is now ready to be used 8 ENGLISH 3 0 Frequently asked questions Q Where is the supplied Allen key for A Using the Allen key you can loosen the swiv
8. of oneigenlijk gebruik externe invioeden en of bij opening van de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Eminent Verklaring van Overeenstemming Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de Europese Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met betrekking tot uw product opvragen door een e mailbericht te sturen naar info eminent online com U kunt ook een brief sturen naar Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG Geleen Nederland Vermeld bij uw aanvraag duidelijk Verklaring van Overeenstemming en het artikelnummer van het product waarvan u de Verklaring van Overeenstemming opvraagt 6 ENGLISH EM6027 Outdoor camera with high resolution and built in infrared functionalit Warnings and points of attention Repairing of the product should be done by qualified Eminent staff Table of contents A ele 6 1 1 Functions and features 1 2 Packing contents 2 0 Preparing the camera for usage 3 0 Frequently asked questions 4 0 Service and support Warranty conditions Declaration Of Conformityi 0 iaia ala 9 AJO 1 0 Introduction Congratulations with the purchase of this high quality Eminent product This product has undergone extensive testing by Eminent s technical experts Should you experience any problems with this product you are covered b
9. E M I N E N T Handleiding CNL pagina 2 Manual CuK page 6 Mode d emploi FR page 10 Manual de usuario Ces pagina 14 Manuale an pagina 18 Benutzerhandbuch DE Seite 22 Kazi HU oldalszam 26 EM6027 High resolution Infrared Security Camera WWW EMINENT ONLINE COM 2 nederlands EM6027 Buitencamera met hoge resolutie en Infrarood functie Waarschuwingen en aandachtspunten Het openen van het product en of de producten kan leiden tot ernstige verwondingen Laat een reparatie altijd uitvoeren door gekwalificeerd personeel van Eminent Inhoudsopgave Ru rell 2 1 1 Functies n kKenmerke nn iii ia 1 2 Inhoud van de verpakking 2 0 De camera in gebruik nemen 3 0 Vraag en Antwoord 4 0 Service en ondersteuning Garantievoorwaarden Verklaring van Overeenstemming i 1 0 Introductie Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product Dit product is door de technische experts van Eminent uitgebreid getest Mocht dit product ondanks alle zorg problemen vertonen dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent garantie Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom zorgvuldig 1 1 Functies en kenmerken De EM6027 is een compacte buitencamera met infrarood functie De EM6027 beschikt over een handige zwenkarm met inbusbouten om de juiste hoek van de camera mee te bepalen De camera is waterdicht en stofdicht Hierdoo
10. La c mara EM6027 esta dise ada para montarse en paredes o techos Lleve a cabo los pasos siguientes para montar la c mara EM6027 correctamente y utilizarla junto con la unidad DVR EM6001 EM6005 o EM6015 1 10 11 12 13 Extraiga del paquete la camara la base de montaje y otros componentes del juego de montaje Utilice la base de montaje para marcar tres orificios en la posici n en la que desee montar la c mara Si es necesario gire la base de montaje de la c mara para hacer la marca m s f cilmente Tan pronto como haya marcado los orificios puede devolver la base de montaje a su posici n en la c mara gir ndola de nuevo Taladre tres orificios y rell nelos con los tacos proporcionados Instale la base de montaje en la pared utilizando los tres tornillos proporcionados Si la base de montaje sigue acoplada a la c mara puede volver a girar dicha base para montar los tornillos m s f cilmente Instale la c mara en la base de montaje Ajuste la c mara utilizando la llave y el tornillo Allen proporcionados para dejar el espacio que desea vigilar claramente visible Si la vista de la c mara se sobreexpone puede desplazar la tapa met lica hacia atr s o hacia delante para minimizar la sobreexposici n Conecte un cable de v deo BNC y un cable de alimentaci n a la c mara Conecte el otro extremo del cable de v deo BNC a la grabadora de v deo digital EM6001 EM6005 o EM6015 El cable de v deo se puede
11. ar scorrere avanti o indietro la calotta metallica per ridurre la sovraesposizione 8 Collegare un cavo video BNC ed un cavo di alimentazione alla videocamera 9 Collegare l altra estremit del cavo video BNC al video registratore digitale EM6001 EM6005 or EM6015 10 Il cavo video pu essere collegato direttamente ad una delle quattro entrate video 11 Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad un trasformatore per fornire alla videocamera i12 Volts DC necessari 12 Se necessario per utilizzare questa videocamera installare il video registratore digitale EM6001 EM6005 o EM6015 Per la corretta installazione consultare il relativo manuale d uso 13 La videocamera ora pronta all uso 20 ITALIANO 3 0 Domande frequenti D A cosa serve la chiave a testa esagonale H Utilizzando la chiave a testa esagonale potete allentare il braccio girevole per regolare la posizione della videocamera In questo modo potete definire il campo visivo della videocamera 4 0 Manutenzione e supporto Questo manuale stato scritto da esperti tecnici della Eminent Se si riscontrano dei problemi nell installazione o nell utilizzo del prodotto vi preghiamo di rinvolgervi al Supporto Eminent compilando il modulo presente sul sito www eminent online com support E possibile anche contattare il nostro helpdesk telefonico in italiano al numero 39 02 40042016 Il supporto telefonico gratuito La telefonata a carico del ch
12. azione dei prodotti deve essere effettuata esclusivamente dallo staff Eminent Indice IOM Lol gote Ee iaa a 1 1 Funziont SPOCIICMS cuore pes 1 2 Contenuto della confezione iii 2 0 Installazione ed utilizzo della videocamera ca nana ccoo 3 0 Domande frequenti 4 0 Manutenzione e supporto Condizioni di garanzia Dichiarazione di Conformit i 1 0 Introduzione Congratulazioni per l acquisto per uno dei prodotti ad alta qualita Eminent Questo prodotto stato sottoposto a test aggiuntivi degli esperti Eminent Qualora vi fossero problemi di natura tecnica il prodotto Eminent coperto da 5 anni di garanzia Eminent Vi preghiamo di mantenere questo manuale e lo scontrino relativo all acquisto in un luogo sicuro 1 1 Funzioni e specifiche La Eminent EM6027 una videocamera per esterno compatta con funzione infrarossi incorporata La videocamera dotata di un braccio girevole maneggevole con chiave a testa esagonale per determinare il corretto angolo di visuale La videocamera impermeabile e antipolvere Per questo motivo la videocamera estremamente indicata per scopi di sorveglianza come ad esempio il controllo dell entrata del vostro stabile area di parcheggio deposito biciclette soggiorno e quant altro Grazie alla sua funzione infrarossi incorporata la videocamere in grado di realizzare immagini in condizion
13. cam ra peut maintenant tre utilis e 12 FRANCAIS 3 0 Foire aux questions Q A quoi sert la cl Allen qui est fournie R Vous pouvez utiliser la cl Allen pour desserrer le support rotatif pour ajuster la position de la cam ra De cette mani re vous pouvez choisir la vue de la cam ra 4 0 Service et support Ce manuel a t r dig soigneusement par les experts techniques de Eminent Si toutefois vous avez des probl mes lors de l installation ou de l utilisation de votre produit Eminent veuillez dans ce cas remplir le formulaire support sur le site web www eminent online com support Vous pouvez galement t l phoner au num ro du service d assistance Eminent T l 0900 70090 50ct par minute frais d utilisation de votre t l phone portable non compris 13 FRANGAIS Conditions de garantie La garantie Eminent de cinq ans s applique tous les produits Eminent sauf mention contraire formul e avant ou au moment de l achat Si vous achetez un produit Eminent de seconde main la p riode restante de la garantie se calcule a partir de la date d achat du produit par le premier propri taire La garantie Eminent s applique tous les produits Eminent et les pi ces inextricablement connect es a et ou install es sur le produit principal Les adaptateurs d alimentation secteur les batteries les antennes et tous les autres produits non int gr s au produit principal ou non connect s directement au m
14. e ambientale buia fino a 15 metri 1 2 Contenuto della confezione La confezione deve contenere i seguenti elementi 19 ITALIANO e Videocamera EM6027 con funzionalit infrarossi incorporata e Set di montaggio consistente in 1 supporto 3 viti 3 prese ed una chiave a testa esagonale 2 0 Installazione ed utilizzo della videocamera La videocamera EM6027 stata ideata per essere installata su pareti o soffitti Per installare correttamente la videocamere seguite i punti sottoindicati al fine di utilizzare la stessa in combinazione con l unit DVR EM 6001 EM6005 o EM6015 1 Togliere la videocamera il supporto e le altri parti del set di montaggio dalla confezione 2 Usare il supporto per segnare i tre fori nel punto in cui si vuole montare la videocamera In caso di necessit ruotare il supporto della videocamera per facilitare la marcatura dei fori Non appena segnati i fori girare nuovamente il supporto verso la videocamera 3 Fare tre buchi col trapano ed infilare le staffe negli stessi 4 Montare il supporto alla parete utilizzando le tre viti in dotazione Se il supporto ancora attaccato alla videocamera ruotare nuovamente il supporto per facilitare il montaggio delle viti 5 Montare la videocamere sul supporto 6 Regolare la videocamera utilizzando la chiave a testa esagonale e le viti in modo che il locale da sorvegliare sia chiaramente visibile 7 Se il campo visivo della videocamera sovraesposto f
15. el arm to adjust the camera s position This way you can determine the camera s view Q What is the main advantage of the EM6027 s high resolution A Thanks to the high resolution the EM6027 is ideal for surveillance purposes Images will appear sharper and with more detail than ever before 4 0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent s technical experts If you have problems installing or using the product please fill out the support form at the website www eminent online com support 9 ENGLISH Warranty conditions The five year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned otherwise before or during the moment of purchase When having bought a second hand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product s first owner The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and or mounted on the main product Power supply adapters batteries antennas and all other products not integrated in or directly connected to the main product and or products of which without reasonable doubt can be assumed that wear and tear show a different pattern than the main product are not covered by the Eminent warranty Products are not covered by the Eminent warranty when subjected to incorrect improper use external influences and or when opened by parties other than Eminent Declaration of Conformity
16. f Conformity Konformitatserklarung und die Artikelnummer des Produktes an f r dass Sie eine Konformitatserklarung anfordern m chten 26 MAGYAR EM6027 nagy felbont s s be pitett infrav r s m k d ssel rendelkez k lt ri kamera Figyelmeztet sek s felh v sok A term k jav t s t csak az Eminent k pzett szakemberei v gezhetik Tartalomjegyz k BONA EET 26 1 1 FUnkci k s jellemMz Lk avi nica iii 26 1 2 A CSOMAG tata DEE 26 2 0 A kamera el k sz t se a haszn lathOZ zs ezseesszes eeee 27 3 0 Gyakran ism tl d k rd sek non nc nono nano nano nana na ninas 27 4 0 Szerviz S T MOGAT S EE 28 le 29 1 0 Bevezet s Gratul lunk e min s gi Eminent term k megvasarlasahoz A term ket az Eminent szakemberei alapos tesztel snek vetett k ala Probl ma eset n az Eminent t ves j t ll s t veheti ig nybe A k zik nyvet rizze meg s tartsa biztons gos helyen 1 1 Funkci k s jellemz k Az EM6027 kompakt k lt r kamera be p tett infrav r s m k d ssel Az EM6027 igen praktikus ll that karral rendelkezik ami imbuszcsavarral r gz thet a k v nt megfigyel si sz gben A kamera v z s por ll kivitel Ennek k sz nhet en a kamera rendk v l alkalmas t rfigyel shez pl bel ptet s eset n parkol ellen rz s hez valamint ker kp rt rol nappaliszoba s egyebek megfigyel s hez A be p tett infrav r s funkci
17. f plafond Als de voet nog aan de camera bevestigd is kun je de voet eerst losdraaien Zodoende wordt het bevestigen van de schroeven vergemakkelijkt 5 Monteer de camera weer op de voet 6 Stel de camera met behulp van de inbussleutel en de inbusbouten af zodat de ruimte die je wilt observeren goed zichtbaar is 7 Als de camera last heeft van teveel zonlicht dan kun je de metalen zonnekap naar voren of achteren verschuiven 8 Sluit een videokabel BNC en voedingskabel aan op de camera 9 Sluit de andere kant van de videokabel BNC aan op je EM6001 EM6005 of EM6015 10 De videokabel kan rechtstreeks op n van de video ingangen 1 t m 4 van de EM6001 EM6005 of EM6015 worden aangesloten 11 De voedingskabel moet op een voedingverdeelsplitter of op een netspanningadapter worden aangesloten zodat de camera wordt voorzien van de benodigde 12 Volts gelijkspanning 12 Stel eventueel je EM6001 EM6005 of EM6015 DVR in om deze camera te gebruiken Raadpleeg de bij de EM6001 EM6005 of EM6015 geleverde handleiding voor deze instellingen 13 De camera is nu gereed voor gebruik 4 nederlands 3 0 Vraag en Antwoord V Waar is de bijgeleverde inbussleutel voor bedoeld A Met deze sleutel kun je de inbusbouten op de zwenkarm losser en vaster draaien zodat je de camera een andere positie kan geven Hierdoor bepaal je zelf wat de camera kan zien V Wat is het voordeel van de hoge resolutie van de EM6027 A Dankzij de
18. hoge resolutie van deze camera is de EM6027 ideaal voor beveiligingsdoeleinden aangezien de beelden scherper en met meer detail in beeld gebracht 4 0 Service en ondersteuning Deze handleiding is door de technische experts van Eminent met zorg opgesteld Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je Eminent product vul dan het supportformulier in op de website www eminent online com support Je kunt tevens gebruik maken van het Eminent servicenummer Bel 0900 EMINENT 0900 3646368 45ct per minuut of in geval je woonachtig bent in Vlaanderen 0900 70090 50ct per minuut Exclusief de kosten voor het gebruik van je mobiele telefoon 5 nederlands Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product Voedingen batterijen accu s antennes en alle andere producten niet geintegreerd in of direct verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Eminent garantieregeling De garantie vervalt tevens bij onjuist
19. iamante ai costi standard della tariffa locale dell operatore utilizzato 21 ITALIANO Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di 5 anni viene applicata a tutti i prodotti a meno che non diversamente disposto all atto dell acquisto Se il prodotto viene acquistato di seconda mano il periodo di garanzia parte dal momento dell acquisto del primo possessore La garanzia Eminent viene applicata a tutti i prodotti Eminent e alle parti che lo compongono Alimentatori batterie antenne e altri prodotti non integrati o connessi direttamente al prodotto e o ai prodotti principali dei quali senza dubbio ragionevole possa essere assunto che hanno una funzione diversa da quello principale non sono coperti dalla garanzia Eminent prodotti Eminent non sono coperti da garanzia qualora vengano esposti ad utilizzo improprio o non corretto La garanzia Eminent decade qualora i prodotti vengano aperti o ne venga tentata la riparazione da personale non autorizzato Eminent Dichiarazione di Conformita Per assicurarsi della sicurezza e della conformita del prodotto con le direttive e leggi create dalla commissione della comunit europea pu ottenere una copia della dichiarazione di conformit del Suo prodotto inviando una mail a info eminent online com Pu contattarci anche via posta a Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG GELEEN The Netherlands Si prega di indicare chiaramente Dichiarazione di Conformit e il codice dell ar
20. inkel der Kamera mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschl ssels so ein dass die Stelle die Sie beobachten m chten klar erfasst wird 7 Bei sehr starkem Lichteinfall k nnen Sie das Objektiv durch Verschieben der Sonnenblende abschatten 8 Schlie en Sie Videokabel mit BNC Anschluss und Stromversorgungskabel an die Kamera an 9 Schlie en Sie das andere Ende des Videokabels ebenfalls mit BNC Anschluss an Ihren digitalen Videorecorder EM6001 EM6005 oder EM6015 an 10 Das Videokabel k nnen Sie direkt an einen der vier Videoeingange anschlieBen 11 Das Stromversorgungskabel schlieBen Sie an einen Stromverteiler an welcher die Kamera mit 12 Volt Gleichspannung versorgt 12 Eventuell m ssen Sie die Einstellungen Ihres EM6001 EM6005 oder EM6015 noch ein wenig anpassen Die richtigen Einstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum EM6001 EM6005 oder EM6015 13 Ihre Kamera ist nun einsatzbereit 24 deutsch 3 0 Haufig gestellte Fragen F Wozu dient der mitgelieferte Sechskantschl ssel A Mit dem Sechskantschl ssel k nnen Sie den Schwenkarm l sen und die Kamera bewegen So k nnen Sie das Blickfeld der Kamera genau auf die gew nschte Stelle ausrichten 4 0 Kundendienst und Unterstutzung Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig von Eminent Experten geschrieben und ebenso sorgfaltig Ubersetzt Falls es dennoch einmal zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Ger tes kommen sollte f
21. nak k sz nhet en a kamera gyenge megvil g t s mellett is k pet tud alkotni ak r 15 m ter t vols gig A kamera nagy felbont s nak k sz nhet en pedig a k pe les s r szletes Az EM6027 biztons gi rendszer nek elengedhetetlen r sze lesz 1 2 A csomag tartalma A csomagnak a k vekez ket kell tartalmaznia e EM6027 nagy felbont s kamera be p tett infrav r s m k d ssel 27 MAGYAR e Szerel k szlet 1x szerel konzollal 3x csavarral 3x d bellel s imbuszkulccsal 2 0 A kamera el k sz t se a haszn lathoz Az EM6027 eszk zt gy tervezt k hogy falra vagy mennyezetre lehessen szerelni K vesse az al bbi l p seket a kamera helyes felszerel se rdek ben hogy az EM6027 eszk zt EM6001 vagy EM6005 DVR egys ggel haszn lhassa 10 11 12 13 Csomagolja ki a kamer t szerel konzolt s a szerel k szlet t bbi r sz t A szerel konzolt haszn lja sablonk nt a kamera felszerel si hely n a h rom szerel lyuk megjel l s hez Ha sz ks ges elt vol thatja a szerel konzolt a kamer r l hogy k nnyebb legyen a megjel l s A lyukak bejel l s t k vet en visszacsavarhatja a szerel konzolt a kamer ra F rjon h rom lyukat s helyezzen be d beleket Szerelje a szerel konzolt a falra a h rom mell kelt csavar segits g vel Ha a szerel konzol m g a kamer n van eltavolithatja a kamer r l hogy k nnyebb legyen a csavarok behajt sa Szerelje a kamer t a ko
22. nsi que sa preuve d achat en lieu s r 1 1 Fonctions et caract ristiques La cam ra EM6027 de Eminent est une cam ra d ext rieur compacte avec une fonction infrarouge int gr e La cam ra est install e sur un support rotatif tr s pratique avec une vis Allen pour r gler langle de vue comme d sir La cam ra est aussi tanche et r sistant la poussi re Cette cam ra est ainsi donc parfaite pour les t ches de surveillance tel que pour surveiller les portes de votre propri t un garage un parking de v lo un salon etc Gr ce sa fonction infrarouge int gr e la cam ra peut recr er des images dans des environnements sombres une distance de jusqu 15 m tres 1 2 Contenu de la bo te Les pi ces suivantes doivent se trouver dans la bo te e Cam ra EM6027 avec fonction infrarouge int gr e 11 FRANCAIS e Kit de montage avec 1 support de montage 3 vis 3 chevilles et une cl Allen 2 0 Pr paration de la cam ra avant utilisation La cam ra EM6027 a t concue pour tre install sur des murs ou des plafonds Suivez les tapes suivantes pour installer correctement la cam ra et utiliser la EM6027 avec une combinaison d un DVR EM6001 EM6005 ou EM6015 1 Sortez la cam ra le support de montage et le kit de montage de la bo te 2 Utilisez le support de montage pour marquer trois points sur le mur o vous voulez installer la cam ra Si besoin est Vous pouvez tourner le support de mo
23. ntage de la cam ra pour marquer plus facilement les trous D s que vous avez marqu les trous vous pouvez retourner le support de montage de la cam ra dans sa position originale 3 Percez trois trous et ins rez les chevilles fournies dans les trous 4 Installez le support de montage sur le mur en utilisant les trous vis fournies Si le support de montage est toujours attach la cam ra vous pouvez tourner de nouveau le support de montage pour faciliter l insertion des vis 5 Installez la cam ra sur le support de montage 6 Ajustez la cam ra en utilisant la cl Allen fournie et la vis Allen afin que la pi ce que vous voulez surveiller soit clairement visible 7 Sila vue de la cam ra est trop expos e vous pouvez faire glisser le couvercle m tallique vers lavant ou l arri re pour r duire l exposition 8 Branchez un cable vid o BNC et le cordon d alimentation sur la cam ra 9 Branchez l autre cot du cable vid o BNC sur votre Enregistreur vid o num rique EM6001 EM6005 ou EM6015 10 Le c ble vid o peut tre branch directement sur n importe laquelle des quatre entr es vid o 11 Le cordon d alimentation doit tre connect un diviseur de tension afin de fournir une alimentation 12V CC ala cam ra 12 Si n cessaire configurez votre EM6001 EM6005 ou EM6015 pour utiliser cette cam ra Consultez le manuel d utilisation du EM6001 EM6005 ou EM6015 pour les r glages recommand s 13 La
24. nzolra ll tsa be a kamera helyzet t a mell kelt imbuszkulcs s imbuszcsavar segits g vel hogy tiszt n l that legyen a megfigyelni kivant helyis g Ha a kamera k pe t lexpon lt a f mlemez el re vagy visszacs sztat s val minim lisra cs kkentheti a t lexpon l st Csatlakoztasson egy videok belt BNC s t pk belt a kamer hoz Csatlakoztassa a videok bel BNC m sik v g t az EM6001 vagy EM6005 eszk zh z A videok belt k zvetlen l csatlakoztathatja n gy videobemenet egyik hez A t pk belt eloszt hoz kell csatlakoztatni hogy ell thassa a kamer t a sz ks ges 12 Volt DC t pfesz lts ggel Ha sz ks ges allitsa be EM6001 vagy EM6005 k sz l k t a kamer val t rt n haszn lathoz A helyes be ll t sokat illet en forduljon az EM6001 vagy EM6005 felhaszn l i k zik nyv hez A kamera ezzel haszn latra k szen all 3 0 Gyakran ism tl d k rd sek K Mire val a mell kelt imbuszkulcs 28 MAGYAR V Az imbuszkulcs segits g vel lazitjatja meg a tart kart a kamera helyzet nek a be ll t s hoz lly m don be ll thatja a kamera n zet t K Mi az EM6027 nagy felbont s nak el nye V Nagy felbont s nak k sz nhet en az EM6027 ide lis t rfigyel si c lra A k p minden eddigin l lesebben s r szletesebben l that 4 0 Szerviz s t mogat s Ezt a haszn lati utas t st az Eminent szakemberei rt k Ha probl m t tapasztal a term k telep
25. online com c mre Ezt lev lben is megteheti Eminent Computer Supplies P O Box 276 6160 AG Geleen Hollandia Vil gosan t ntesse fel a Declaration of Conformity sz veget s azon term k rendel si sz m t amelyhez Megfelel s gi Nyilatkozatot k v n beszerezni EMINENT WWW EMINENT ONLINE COM Trademarks all brand names are trademarks and or registered trademarks of their respec tive holders The information contained in this document has been created with the utmost care No le gal rights can be derived from these contents Eminent cannot be held responsible nor liable for the information contained in this document Eminent is a member of the Intronics Group EM6027 combi 03 2012
26. r is de camera uitermate geschikt voor observatiedoeleinden zoals het observeren van de ingang van een bedrijfspand een parkeerplaats een fietsenstalling een woonkamer en nog veel meer Dankzij de ingebouwde infrarood functie is de camera in staat om in het donker nog tot ca 15 meter zicht te realiseren Vanwege de hoge resolutie van deze camera worden de beelden scherp en met veel detail in beeld gebracht De EM6027 wordt een onmisbaar onderdeel van je beveiligingssysteem 3 nederlands 1 2 Inhoud van de verpakking De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket e EM6027 hoge resolutiecamera met infrarood functie e Montageset bestaande uit 1x bevestigingsvoet 3 schroeven 3 pluggen en een inbussleutel 2 0 De camera in gebruik nemen De EM6027 is ontworpen voor montage aan wanden of plafonds Volg de onderstaande stappen om de camera op de juiste manier te monteren zodat je de camera kunt gebruiken in combinatie met de Eminent EM6001 EM6005 of EM6015 DVR unit 1 Haal de camera bevestigingsvoet en montageset uit de verpakking 2 Gebruik de bevestigingsvoet om 3 gaten af te tekenen op de locatie waar je de camera wilt monteren Als het nodig is Je kunt de voet losdraaien van de camera zodat het aftekenen makkelijker is Je kan de camera weer bevestigen aan de voet wanneer je de gaten hebt afgetekend 3 Boor 3 gaten en vul deze met de 3 meegeleverde montagepluggen 4 Bevestig de cameravoet met 3 schroeven aan de wand o
27. ticolo del quale vuole ottenere una copia della dichiarazione di conformit 22 deutsch EM6027 Infrarot empfindliche AuBenkamera Warnungen und wichtige Hinweise Reparaturen des Produktes sollten ausschlieBlich von qualifizierten Eminent Mitarbeitern ausgef hrt werden Inhalt LEON ole EEE 22 1 1 Funktionen und Merkmale i 22 1 2 LISTS PUTA G ar 22 2 0 Kamera zum Einsatz vorbereiten r t z es 23 3 0 H ufig gestellte Fragen 2 sas iia 24 4 0 Kundendienst und Unterst tzung 24 G rantiebedingungen ET 25 KontormitatserklarUng alal ad 25 1 0 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Eminent Produktes Dieses Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend gepr ft Sollte es dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen genieBen Sie eine f nfj hrige Eminent Garantie Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf 1 1 Funktionen und Merkmale Die Eminent EM6027 ist eine kompakte AuBenkamera mit integrierter Infrarot Funktionalitat Die Kamera ist mit einem sehr praktischen Schwenkarm ausgestattet durch den sich der gew nschte Erfassungswinkel kinderleicht einstellen l sst Das Ger t ist gegen Eindringen von Staub und Wasser gesch tzt Daher eignet sich die Kamera besonders gut zur Uberwachung von AuBenbereichen wie Zugangen Parkplatzen Fahrradst ndern und nat rlich auch zur Uberwach
28. ucto lo adquiriera La garant a de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las partes inextricablemente conectadas al producto principal y o montadas en ste Los adaptadores de fuente de alimentaci n las bater as las antenas y el resto de productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a ste y o los productos de los que sin duda razonable se pueda asumir que el desgaste y rotura presentan un patr n diferente al del producto principal no se encuentran cubiertos por la garant a de Eminent Los productos no est n cubiertos por la garant a de Eminent cuando se usan de manera incorrecta e inapropiada se exponen a influencias externas o los abren terceras partes que no son Eminent Declaraci n de Conformidad Para asegurar su seguridad y conformidad del producto con las directivas y leyes creadas por la Comisi n de la Comunidad Europea puede obtener una copia del declaraci n de la conformidad referente a su producto enviando un e mail a info eminent online com Puedes enviar tambi n una carta a Eminent Computer Supplies Postbus 276 6160 AG GELEEN Holanda Indicar claramente Declaraci n de Conformidad y el c digo de art culo del cual quisieras obtener una copia del declaraci n de la conformidad 18 ITALIANO EM6027 Videocamera per esterno con funzione infrarossi incorporata Attenzione L apertura del prodotto a scopo di riparazione sconsigliata La ripar
29. ung von Innenraumen Da die Kamera Infrarot empfindlich ist kann sie auch bei Dunkelheit bis zu einer Entfernung von 15 Metern eingesetzt werden 1 2 Lieferumfang Die folgenden Artikel m ssen im Lieferumfang enthalten sein 23 deutsch e EM6027 Infrarot empfindliche Au enkamera e _ Montagesatz aus 1 Halterung 3 Schrauben 3 D beln 1 Sechskantschl ssel 2 0 Kamera zum Einsatz vorbereiten Die EM6027 kann an der Wand oder an der Decke angebracht werden Mit den folgenden Schritten montieren Sie die Kamera und bereiten sie entsprechend vor damit sie problemlos mit den digitalen Videorecordern EM6001 EM6005 oder EM6015 eingesetzt werden kann 1 Nehmen Sie die Kamera die Halterung und das restliche Montagematerial aus der Verpackung 2 Zeichnen Sie mit Hilfe der Halterung drei Bohrungen an der Stelle an an der Sie die Kamera anbringen m chten Wenn n tig k nnen Sie die Halterung zum einfacheren Anzeichnen von der Kamera abschrauben Nachdem Sie die Bohrungen eingezeichnet haben schrauben Sie die Halterung einfach wieder an die Kamera an 3 Bohren Sie drei L cher schieben Sie jeweils einen D bel in die Bohrl cher 4 Fixieren Sie die Halterung mit den drei mitgelieferten Schrauben an der Wand Sofern die Halterung noch an der Kamera angebracht ist k nnen Sie die Halterung abschrauben so lassen sich die Schrauben leichter eindrehen 5 Bringen Sie die Kamera wieder an der Halterung an 6 Stellen Sie den W
30. y a five year Eminent warranty Please keep this manual and the receipt in a safe place 1 1 Functions and features The EM6027 is a compact outdoor camera with built in infrared functionality The EM6027 is equipped with a very handy swivel arm with Allen screw for determining the correct viewing angle The camera is waterproof and dustproof Therefore the camera is extremely suited for surveillance purposes such as observing the entry of your premises parking lot bicycle storage living room and much more Thanks to the built in infrared functionality the camera is able to realize images in a dark environment up to 15 meters Due to the camera s high resolution images will appear very sharp and with much detail The EM6027 will be an indispensable part of your security system 1 2 Packing contents The following items need to be present 7 ENGLISH e EM6027 high resolution camera with built in infrared functionality e Mounting set consisting of 1x mounting stand 3x screws 3x plugs and an Allen key 2 0 Preparing the camera for usage The EM6027 is designed to be mounted on walls or ceilings Use the following steps to mount the camera correctly in order to use the EM6027 in combination with the EM6001 EM6005 or EM6015 DVR unit 1 Take the camera mounting stand and other parts of the mounting set out of the package 2 Use the mounting stand to mark three holes at the location where you want to mount the camera If
Download Pdf Manuals
Related Search