Home

Fellowes Helios 60

Contents

1.
2.
3. www fellowes com Fellowes
4. Fellowes 2 Fellowes
5. 10 6MM 1 60 30 5 300 Select
6. 30 Power On Power On
7. 6 Helios 60 60 600 80
8. Fellowes
9. K
10. 49 1 2 5 6 Power On Power On
11. Helios Fellowes
12. va va TO TOU Awu vn va www fellowes com Fellowes LED dev
13. fa Heat Shield N We via Heat Shield 4 O an lt zu je 8 jo d OG 1 a Sy w Heat Shield Power Save ro dev 2 eri 30 Power Save
14. To va ro To LIIKP TOU
15. 5 6 Power On Power On LED 3 LED
16. 2 ES b L H a SYSTEM CHECK Heat Shield O 9 POWER SAVE
17. Fellowes Fellowes www fellowes com register va W E E E ro Orav Oa
18. II TO TO via NA va m kar
19. 6 mm Helios 60 60 mm 600 80 gsm Heat Sense OTTO 10 11 12 TO
20. Fellowes Fellowes www fellowes com register WEEE WEEE
21. KAI 52 on off I 2 LED J gt 4 A i KAI Syst
22. p va TO NA LET m y ue je
23. TOU O LED TOU H 10 M X 6 1 60 30 mm 5 300 Select OK OK LED va 3x H LED arr
24. TO H LED B on HE va OEPLIIKOU To Power On AUT va 53 TH 1 Na TOU
25. March 2009 James Fellowes Help Line Europe 00 800 1810 1810 Fellowes Australia 6 1 3 8336 9700 Korea 82 0 2 3462 2844 Benelux 3 1 0 76 523 2090 Malaysia 60 0 35122 1231 Canada 1 905 475 6320 Polska 48 22 77 1 47 40 Deutschland 49 0 5131 49770 Russia 7 495 228 14 03 Espa a Portugal 34 902 33 55 69 Singapore 65 6221 3811 France 33 0 1 30 06 86 80 United Kingdom 44 0 1302 836836 Italia 39 71 730041 United States 1 630 893 1600 Japan 81 0 3 5496 2401 1789 Norwood Avenue ltasca Illinois 60143 1095 e USA e 630 893 1600 fellowes com Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom Benelux China Espa a Italia Korea Singapore United States O 2008 Fellowes Inc Part No 403836
26. va TOPAL VOU TO H Fellowes 2 rou Fel
27. 2 6 500 600 1 500 500 3 x180 540 6 x 60 360 8 30 240 2 300 600
28. Timerselectie verhogen gt Verlichte gebruikersinterface Timerselectie verlagen g M Koelventlatoren 00000 Select OK knop IN Documentklem binden G Dikte instelling timerselectie O Koelrek 0000 i FUNCTIES amp TIPS System Check functie e 700 dat het document altijd in het juiste formaat V Indien ingeschakeld voert het apparaat een bindomslag wordt gebonden systeemcontrole of System Check uit De LED s op Voor betere resultaten kunt u overwegen om 222422 het bedieningspaneel lichten ter controle van de blanco pagina s toe te voegen om de thermische functies achtereenvolgens op capaciteit volledig te benutten Thermo Sense functie e Test altijd eerst met een soortgelijk formaat en Tijdens het openen van de documentklem en het dikte van de thermische bindomslagen voordat het plaatsen van de documenten die gebonden moeten viteindelijke inbinden wordt vitgevoerd worden berekent het apparaat de optimale e Omtijdenshetbindproces de juiste documentinvoer bindeydustijd Het is niet meer noodzakelijk om de met de documentaanleg te garanderen heeft cyclustijd handmatig in te voeren Helios een schuin geplaatst thermisch mechanisme e Voor de beste resultaten zie de orginele Heat Shield functie 9 CH De documentklem functioneert als een thermische beveiliging of Heat Shield om te voorkomen dat Fellowes producten Thermische bindomslagen werken he
29. Interfejs LED Tak Heat Sense Tak Ochrona przed temperatur Tak Funkcja oszcz dno ci energii Automatyczne wy czenie Tak 30 min Jednoczesne bindowanie kilku dokument w Yes Maksymalna pojemno dla pojedynczych dokument w wynosi 500 arkuszy a w przypadku ki ku dokument w oko o 600 arkuszy Np 1 x500 arkuszy maks 500 3 x180 arkuszy maks 540 6 x 60 arkuszy maks 360 8 x 30 arkuszy maks 240 2 x 300 arkuszy maks 600 WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA UWAGA Podczas bindowania Zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi przed przyst pieniem do obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci pod cz urz dzenie do atwo dost pnego gniazdka sieciowego aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym nie nale y stosowa urz dzenia w pobli u wody rozlewa wody na obudow urz dzenia przew d zasilaj cy ani gniazdko sieciowe NALE Y ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni NALE Y przeprowadzi czynno pr bn i ustawi parametry urz dzenia przed jego u yciem NALE Y usun zszywki i inne metalowe przedmioty przed rozpocz ciem bindowania NALE Y umie ci urz dzenie z dala od r de ciep a i wody NALE Y wy czy urz dzenie po ka dym u yciu NALE Y od czy wtyczk gdy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas NALE Y u ywa ok adek zgodnie z ich przeznaczeniem dla okre l
30. WEEE www fellowesinternational com WEEE 51 EAAHNIKA 310mm taon A 5 60 600 80 gsm 8 220 240 V AC 50 60 Hz 2 7A kar 4 _ 600 Watt 30 60 530 x 230 x 100mm 1 10 1 3 m 2 6 kg p z ETOIU TNTAG H 4 P MON _ Auxv a Kor rixor uri Eva 500 ue Auxv a LED u y 274 2 5 1 x 500 e BEPL TNTAG 3 x180 540 OEPL TNTA 6 x 60 360 p y 8 x 30 240 Nat 30 2 x 300 600
31. m Mettre la machine sous tension l interrupteur se trouve l arri re de la machine Le voyant DEL de Mise sous tension devient rouge Pour actionner la machine appuyer sur le bouton de Mise sous tension situ le panneau de commande La machine chauffe le voyant DEL rouge se met cligno ter La machine met des bips 3 fois et le voyant DEL passe au vert une fois la machine pr te relier Pr parer les documents en chargeant les feuilles dans les couvertures thermiques Pour de meilleurs r sultats n ins rer pas trop de feuilles ni trop peu de feuilles de papier dans la couverture Utiliser l chelle des paisseurs de reliure comme guide Le guide est calibr selon des largeurs de 6 mm Helios 60 accepte un seul document ou plusieurs documents pouvant atteindre une paisseur totale combin e de 60 mm soit environ 600 feuilles 80 g m2 La machine poss de une fonction D tection automa tique pour calculer le cycle de reliure optimal Cette derni re calcule le cycle de reliure optimal d apr s l paisseur totale de la reliure Maintenir ouvert le levier de serrage de document fonction Ecran thermique et ins rer les documents dans le champ de reliure Veiller ce que le dos des couvertures de reliure soit en contact avec la partie chauffante BESOIN D AIDE li 3 Brancher la machine sur une prise secteur facile d acc s Si la prise est quip e d un interrupteur le met
32. FUNKCJE I PORADY Funkcja kontroli systemu Po wtaczeniu urzadzenia przeprowadzona zostanie kontroli Ra systemu Panel kontrolny wtaczy po kolei kontrolki LED aby sprawdzi ich dzia anie Funkcja Thermo Sense Po otworzeniu zacisku i umieszczeniu dokument w do bindowania urz dzenie obliczy optymalny cykl bidowania Nie jest konieczne r czne wprowadzanie cyklu Funkcja ochrony przed temperatura Klamra ochrony przed temperaturua VW pomaga zapobiec przypadkowemu dotknieciu ptyty grzejnej Funkcja automatycznego wytaczenia Jezeli urzadzenie nie byto uzywane przez 30 minut funkcja automatycznego wy czania uruchomi tryb czuwania PM Kontrolka LED funkcji zasilania bedzie miga na czerwono i zielono Aby uruchomi urzadzenie naci nij przycisk zasilania Wyb r czasowy skr cenie 4 Ustawienie grubo ci ustawienie Tacka ch odzenia czasu Zawsze nale y stosowa odpowiedni rozmiar ok adki w stosunku do dokumentu Aby osi gn najlepsze rezultaty nale y doda czyste arkusze tak aby wype ni y ok adk termiczn Przed w a ciwym bindowaniem nale y zawsze dokona pr by u ywaj c ok adki termicznej o podobnym rozmiarze W celu zapewnienia prawid owego dopasowania dokumentu urz dzenie Helios zosta o wyposa one w mechanizm grzejny ustawiony pod k tem dzi ki kt remu dokumenty s podpierane podczas bindowania W celu uzyskania najlepszych rezultat w nale y stosow
33. Voor meer informatie over de WEEE richtlijn ga naar www fellowesinternational com WEEE me m 27 28 SVENSKA Gs gt SPECIFIKATIONER Kapacitet Teknisk information Inmatningsbredd 310 mm Sp nning frekvens Inbindningskapacitet max str m Amp 220 240V AC 50 60Hz 2 7A 60mm 600 ark 80 g kvadratmeter Wattal 600 Watt Ber knad uppv rmningstid 4 minuter Dimensioner HxBxD 530 x 230 x 100 mm Nedkylningstid 30 60 minuter Nettovikt 2 6 kg Inbindningscykler 1 10 cykler 1 3 minuter Inbindningskapacitet Den maximala arkkapaciteten kan vara ett enskilt upp till Klarmeddelande Lampa och pip 500 ark max eller flera dokument upp till maximalt ca 600 Gr nssnitt med lysdioder Ja ark V rmeber kning Ja T ex 1x500 ark 500 max V rmesk ld 1 3 x180 ark 540 max amet E 6x60 ark 360 max Str msparl ge automatisk avst ngning Ja 30 min 8x30 ark 240 max Inbindning av flera dokument Ja 2 x 300 ark 600 max VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR VAR FORSIKTIG Var god l s innan anv ndning och spara f r framtida referens Vid inbindning anslut maskinen till ett l ttillg ngligt uttag f r att f rhindra elektrisk st t anv nd ej utrustningen n ra vatten spill ej vatten p utrustningen elkabeln eller v gguttaget SE TILL att maskinen st r p en stabil yta TESTA ett papper och st ll in maskinen innan anv ndning AVL GSNA h ftklamrar och andra metallf rem l innan
34. cykl bindowania naci nij przycisk wyboru zatwierdzenia Niebieska kontro ka LED zacznie miga i rozpocznie odliczanie Po zako czeniu cyklu urz dzenie wyda sygna akustyczny 3x Niebieska lampka LED zostanie wy czona 1 1 Urz dzenie jest wyposa one w zintegrowan tack ch odzenia Mo na j wyd u y z ty u urz dzenia lub wyci gn do g ry w przypadku wi kszych dokument w 1 2 Po zako czeniu cyklu bindowania nale y natychmiast wyj dokumenty i umie ci je na tacce ch odzenia lub na p askiej powierzchni aby dokument si och odzi Istnieje mo liwo wyj cia dokumentu z urz dzenia podczas trwania cyklu je eli jest to konieczne Nale y uwa a klej mo e by p ynny i gor cy Nasi eksperci z przyjemno ci zaoferuj pomoc i rozwi zanie Dzia Obs ugi Klienta www fellowes com Przed skontaktowaniem si miejscem zakupu urz dzenia prosimy o kontakt telefoniczny z Fellowes Dane kontaktowe znajduj si na zewn trznej ok adce ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW TECHNICZNYCH Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Nale y w czy urz dzenie w cznikiem znajduj cym si z ty u obudowy obok gniazdka oraz do gniazdka ciennego Pa sig czerwona kontro ka Urzadzenie nie jest wtaczone Zielona kontrolka gotowo ci nie Urz dzenie znajduje sie w miejscu Nale y przenie urz dzenie zapala si przez d ugi okres o wysokiej temperaturze lub w ch odniejsze
35. vil lyse rodt For skru p maskinen trykk p P knappen kontrollpanelet Maskinen vil varmes opp den rade LED lampen blinker Maskinen piper tre ganger og LED lampen lyser gront maskinen er klar til bruk Forbered dokumentene ved sette arkene inn i termalpermene Du far best resultater om du ikke plasserer for mange ark i permen Bruk skalaen for innbindingstykkelse som veileder Veilederen er innstilt kalibert i tykkelser p 6 mm Helios 60 har kapasitet til flere dokumenter med kombinert total tykkelse p opptil 60mm cirka 600 ark 80 g Maskinen har en Auto Sense funksjon som beregner opitmal innbindingssyklus Denne beregner optimal innbindingssyklus basert p total tykkelse p innbin dingen Trekk ut og pne dokumentklaffen varmesikkerhets funksjonen sett inn dokumentet i innbindingskanalen Forsikre deg om at ryggen p innbindingsmappen berorer varmeelementet TRENGER DU HJELP 3 Koble maskinen til en lett tilgiengelig kontakt Sku p hovedbryteren 4 Apne og hev lokket ved losne sikkerhetshektene foran p lokket 9 Valgt innbindingssyklus er angitt med en bl LED lampe Bruk knappen for timerinnstilling for navigere opp og ned p skalaen dersom det er nadvendig Skalaen har 10 innstillinger Feks 6 mm dokumenttyk kelse innstilling 1 opptil 60 ark 30 mm dokument innstilling 5 opptil 300 ark 10 start innbindingssyklusen ved trykke Valg OK k
36. 360 maks 8 x 30 arkkia 240 maks 2 x 300 arkkia 600 maks VAROTOIMI Lue ennen k ytt ja varastoi my hemp k ytt varten Kun sidot kytke laite helposti saatavilla olevaan pistorasiaan l k yt laitetta veden l hettyvill l k l ikyt vett laitteen virtajohdon tai pistorasian p lle v ltty ksesi s hk iskuilta MUISTA varmistaa ett laite on tukevalla alustalla MUISTA testata luonnospaperit ja valmistella laite ennen k ytt MUISTA poistaa niitit ja muut metalliosat ennen sidontaa MUISTA pit laite l mm n ja veden ulottumattomissa MUISTA sulkea laite jokaisen k ytt kerran j lkeen MUISTA irrottaa laite pistorasiasta jos et k yt sit pitk n aikaan MUISTA k ytt kansilehti joiden k ytt on varmistettu asiaankuuluvilla asetuksilla MUISTA pit laite el inten ulottumattomissa k yt n aikana VARASTOINTI JA PUHDISTUS Irrota koneen pistoke sein rasiasta Anna laitteen j hty L j t virtajohtoa koskettamaan kuumia pintoja L j t virtajohtoa roikkumaan kaapista tai hyllyst L k yt laitetta jos virtajohto on vaurioitunut L yrit avata tai muutoin huoltaa laitetta L ylit laitteelle m ritettyj suorituskykyj ALA anna lasten k ytt konetta ilman aikuisen silm ll pitoa L sido ter vi tai metallisia esineit esim niittej paperi liittimi L sido l mp herkki asiakirjo
37. Para m s detalles o para obtener servicios de esta garantia contactar con Fellowes o su comercio REGISTRO DEL PRODUCTO Gracias por comprar un producto Fellowes Visite www fellowes com register para registrar su producto y beneficiarse de noticias informaci n ofertas sobre el producto Se pueden encontrar los detalles acerca del producto en la placa situada en la parte trasera o inferior de la maquina R A E E Este producto est clasificado como Equipamiento El ctrico Electr nico Cuando Ilegue el momento de deshacerse de este producto asegurese de que lo hace de acuerdo con la Directiva Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE en cumplimiento de las leyes locales referentes a esta directiva Para obtener m s informaci n acerca de la directiva RAEE visitar www fellowesinternational com WEEE 15 DEUTSCH CD LEISTUNGSMERKMALE Leistung Eingabebreite 310 mm Bindeleistung max 60mm 600 Blatt 80 gsm Gesch tzte Aufw rmzeit 4 Minuten Abk hlzeit 30 60 Minuten Bindezyklen 1 10 Zyklen 1 3 Minuten Anzeige der Betriebsbereitschaft LED amp Signalt ne LED Bedieneroberfl che Ja Heat Sense Ja Hitzeschild Ja Automatischer Energiespar Modus Automatische Abschaltung Ja nach 30 Min Technische Daten Spannung Frequenz Stromst rke 220 240 V AC 50 60 Hz 2 7 A Leistung 600 Watt Abmessungen HxBxT 530 x 230 x 100 mm Nettogewicht 2 6
38. Tend sluk kontakt bag siden m D ksell s 2 B Teendknap og LED lys 1 Indbindingskanal Indbindings tykkelses vejledning Tidsvalg forog gt 8 Tidsvalg fomindsk lt EI F Indstilling tykkelse tidsvalg H D ksel FUNKTIONER OG TIPS Systemcheck funktion V N r maskinen er t ndt udforer den et system check Kontrolpanelet oplyser LED neon i sekvens SYSTEM CHECK for at kontrollere deres funktion V lg OK knappen Varmetolsomhed funktion N r dokumentl sen bnes og der il gges dokumenter til indbinding udregner maskinen den optimale indbindingscyklus periode Der er ikke brug for manuelt at indtaste cyklusperioden Varme skjold funktion Heat Shield 7 Dokumentklemmeren virker som et varmeskjold W for at forhindre at operatorer ved et uheld kom mer til at r re ved opvarmningspladen Auto Off funktion 1 Hvis maskinen ikke er aktiv i 30 minutter vil Auto Off funktion saette maskinen i standbytilstand Power On LED lyset vil blinke r dt og grant For at betjene maskinen skal du trykke p Power On knappen as DICC IIS s L g altid dokumentet ind i den passende st rrelse indbindingsomslag For bedre resultater b r man overveje at inkludere blanke ark for at fylde varmeomslaget til varme kapacitet Pr veindbind altid med en lignende st rrelse og tykkelse p varmeafd kninger inden den endelige proces Heli
39. Wurden die Bl tter nicht vollkommen am Einband verleimt kann das Dokument noch einmal bearbeitet werden um das Ergebnis zu verbessern Achten Sie darauf dass die Bl tter richtig ausgerichtet sind und den verleimten Binder cken des Thermoeinbands ber hren Klopfen Sie deshalb das kollationierte Dokument im Einband auf eine ebene Fl che Dies kann vor und nach dem Bindeprozess erfolgen 17 VOR DEM BINDEN 1 Gew hrleisten Sie dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht Achten Sie darauf dass f r den sicheren Betrieb des Bindeger ts ausreichend freier Platz um das Ger t vorhanden ist 2 Wahlen Sie das richtige Netzkabel f r die jeweilige Stromversorgung Verbinden Sie das Netzkabel mit der auf der R ckseite des Ger ts befindlichen Netzbuchse ANLEITUNG ZUM BINDEN 5 Das Ger t einschalten der Ein Ausschalter befindet sich an der R ckseite 6 Die Netztaste leuchtet rot Zum Aktivieren des Ger ts die Netztaste auf dem Bedienfeld dr cken Das Ger t wird warm und die rote LED blinkt Das Ger t piept 3x und die LED leuchtet gr n wenn das Ger t zum Binden bereit ist 7 Bereiten Sie die Dokumente vor Bringen Sie die Bl tter in die Thermoeinb nde Bringen Sie nicht zu viele aber auch nicht zu wenige Bl tter in den Einband Verwenden Sie die Dickenskala als Anhaltspunkt Diese Lehre ist in Breiten von 6 mm kalibriert Das Helios 60 bindet Einzel oder Mehrfachdokumente bis zu einer Dick
40. a elektronick zariadenie Ak nastane as jeho likvid cie dbajte na to aby sa tak stalo v s lade so smernicou EU o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE a v zhode s miestnymi z konmi vz ahuj cimi sa na t to smernicu Podrobnej ie inform cie o smernici WEEE n jdete na adrese www fellowesinternational com WEEE 67 MAGYAR CH JELLEMZOK Teljesitm ny Bemeneti sz less g 310 mm K t si kapacit s max 60mm 600 lap 80 g m2 Becs lt bemeleged si id 4 perc Leh l si id 30 60 perc K t si ciklusok 1 10 ciklus 1 3 perc Elk sz l s jelz se F ny s hangjelz sek LED interf sz Igen H rz kel Igen H v d Igen Energiatakar kos Automatikus k kapcsol s Igen 30 perc T bb dokumentum k t se Igen M szaki adatok Fesz lts g Frekvencia Aramer sseg A 220 240 V AC 50 60 Hz 2 7 A Watt teljes tm ny 600 Watt M retek M x Sz x M 530 x 230 x 100 mm Nett s ly 2 6 kg K tesi kapacit s Egy max 500 lap vagy t6bb dokumentum maxim lis lapsz ma k r lbel l maximum 600 lap lehet P ld ul 1 x 500 lap max 500 3 x 180 lap max 540 6 x 60 lap max 360 8 x 30 lap max 240 2 x 300 lap max 600 FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK FIGYELMEZTETES K teskor Haszn lat el tt olvassa el s rizze meg a j v beni hivatkoz s rdek ben dugja be a g pet egy k
41. gt V b r asova e sn en 4 F Tla tko Volba OK Nastaveni tlou tky vyb r asova e H VLASTNOSTI A Funkce System Check Po zapnuti stroj provede kontrolu syst mu s pouzitim t to funkce smaze Sv teln neony LED na kontroln m panelu postupn kratce zablikaji pro kontrolu jejich funkce Funkce Thermo Sense Pri otevfeni svorky dokument a vkladani dokument pro vazbu stroj vypo t v optim ln interval cyklu vazby Nen t eba ru n zad vat interval cyklu Funkce Heat Shield Svorka dokument slou jako tepeln t a zabra uje u ivateli aby se n hodn dotknul Zhavici desky Funkce Auto Off Neni li stroj aktivn po v ce ne 30 minut funkce Auto Off ho uvede do pohotovostn ho re imu Ind k tor LED Power On blik erven a zelen Chcete li uv st stroj zp t do chodu stiskn te tla tko Power On POWER SAVE Osv tlen u ivatelsk rozhran Ventila n otvory Svorka dokument v z n Chlad c stoj nek Dokument k vazb vkl dejte v dy do termovaza e p im en vel kosti Pro dosa en lep ch v sledk zva te vlo en pr zdn ch list aby byla zapln na kapacita termovaza e P ed v z n m v dy prove te zku ebn vazbu s termovaza e stejn vel kosti a tlou ky Stroj Helios je vybaven mechanizmem hlov hav c desky kter zaji uje
42. inbindning HALL maskinen borta fr n v rme och vattenk llor ST NG AV maskinen efter varje anv ndning KOPPLA FR N maskinen n r den inte r i anv ndning under en l ngre period ANVAND inbindningsp rmar som r avsedda f r anv ndning med de relevanta inst llningarna H LL BORTA fr n husdjur under anv ndning SE TILL att elkabeln inte r i kontakt med heta ytor FORVARING OCH RENGORING Dra ur maskinens sladd ur v gguttaget L t maskinen svalna SE TILL att inte l mna elkabeln h ngande fr n sk p eller hyllor ANVAND INTE apparaten om elkabeln r skadad FORSOK INTE att ppna eller p annat s tt reparera maskinen OVERSKRID INTE maskinens angivna kapacitet FORBJUDET far barn att anv nda maskinen utan verinse ende av vuxna BIND INTE IN h rda f rem l eller f rem l av metall t ex h ftklamrar gem BIND INTE IN v rmek nsliga dokument t ex biljetter ultraljud osv VIDROR INTE platen under bindningen den r mycket het Utsidan av maskinen kan reng ras med en fuktig trasa Anv nd inte l sningsmedel eller brandfarliga material f r att putsa maskinen INBINDNINGSMASKINENS KONTROLLER m CS mm Guide f r inbindningstjocklek Timerval ka gt Timerval minska F V li OK knapp G Inst llning av tjocklek timerval FUNKTIONER OCH TIPS Systemkontrollsfunktion N r denna dir p slagen s utf r maskinen en systemkontr
43. laszt gombok seg ts g vel mozgassa a sk l t fel vagy le ha sz ks ges A sk la 10 fokozat P ld ul 6 mm dokumentum vastags g 1 be ll t s max 60 lap 30 mm es dokumentum 5 be ll t s max 300 lap 1 0 A V laszt s OK gomb megnyom s val ind tsa el a k t si ciklust A k k LED elkezd villogni s visszafele sz molni sorban A ciklus befejez d se ut n a g p h rom r vid s pol hangjelz st ad A k k LED kialsz k 1 1 A g p be p tett h t t lc val rendelkezik Ez a g p h tulj b l h zhat ki s felfele is kih zhat nagyobb dokumentumok befogad s ra 1 2 A k t si ciklus befejez se ut n azonnal vegye ki a dokumentumokat s helyezze azokat a h t t lc ra vagy sima fel letre hogy a dokumentumok kih lhessenek Sz ks g eset n a dokumentum a ciklus k zben is kivehet a g pb l vigy zzon a ragaszt forr s olvadt llapotban lehet SEG TS GRE VAN SZ KS GE Szak rt ink seg tenek nnek megfelel megold st tal lni gyf lszolg lat WWW fellowes com Miel tt felkeresn a v s rl s hely t mindig l pjen kapcsolatba a Fellowes v llalattal A kapcsolattart si adatokat Id a k sz l k h ts burkolat n HIBAELHARITAS Probl ma Lehets ges ok Megoldas Nincs v r s bekapcsol st jelz LED A g p nincs bekapcsolva Kapcsolja be a g pet a h toldalon a dugaszol csatlakoz bemenete mellett s a
44. lky RIESENIE PROBLEMOV Probl m Mo n pr ina Rie enie Nesvieti erven indik tor nap jania Zariadenie nie je zapnut Zapnite zariadenie pomocou tla idla na zadnej strane ved a konektora vstupu nap jania a zasu te ho do z suvky Zelen ind k tor pripravenosti nezasvieti ani po dlh om ase Zariadenie je v hor com alebo vlhkom prostred Premiestnite zariadenie do chladnej ieho a such ieho priestoru Vo n a nezviazan h rky Viazac obal je zrejme pr li hrub na viazanie Spracujte dokument e te raz pri om dbajte na to aby sa h rky dot kali lepiv ho chrbta Je to mo n dosiahnu jemnym poklepan m o rovn povrch Nastavenie asova a je mo no nespr vne Skontrolujte spr vnos nastavenia asova a a spracujte dokument e te raz Vo n a zviazan h rky Ve kos obalu je pr li mal na po et h rkov Skontrolujte i po et h rkov vyhovuje rke obalu V pr pade potreby vyberte chrb t s v ou rkou Dihy tepeln cyklus Nastavenie asova a je mo no nespr vne Po dokon en cyklus zostali dokumenty na tepelnej platni Skontrolujte spr vnos nastavenia asova a Dbajte na to aby ste dokument ihne vybrali CELOSVETOV Z RUKA Spolo nos Fellowes zaru uje e v etky s asti zariadenia bud bez ch b materi lu a v roby po as 2 rokov od d tumu n kupu p vodn m sp
45. para impedir choque el ctrico n o utilize o aparelho pr ximo de gua n o derrame gua sobre o aparelho sobre o cabo el ctrico ou sobre a tomada de parede CERTIFIQUE SE de que o aparelho se encontra numa superficie est vel TESTE o aparelho em folhas que tencione deitar fora e ajuste o antes de o utilizar REMOVA os agrafos outros artigos de metal antes de encadernar MANTENHA o aparelho afastado de fontes de calor e dgua DESLIGUE o aparelho depois de cada utilizag o DESLIGUE o aparelho da tomada quando n o o for utilizar durante um longo periodo de tempo UTILIZE capas concebidas para utilizag o com as definig es adequadas MANTENHA os animais de estima o afastados enquanto estiver a utilizar o aparelho ARMAZENAMENTO E LIMPEZA N O deixe o cabo de alimenta o em contacto com superf cies quentes NAO deixe o cabo de alimenta o pendurado em arm rios ou prateleiras N O utilize aparelho se cabo de alimenta o estiver danificado N O tente abrir nem efectuar repara es no aparelho N O exceda o desempenho indicado do aparelho N O permita que o aparelho seja utilizado por crian as sem vigil ncia de um adulto N O encaderne objectos afiados ou de metal ex agrafos clipes NAO encaderne documentos sensiveis ao calor ex bilhetes papel para ecografias etc NAO toque na placa de aquecimento enquanto estiver a encadernar pois estard muito quente Retire a
46. 60 accetta documenti singoli o multipli fino ad uno spessore totale combinato di 60mm circa 600 fogli 80 gsm La macchina dotata di una funzione Heat Sense per calcolare il ciclo di rilegatura ottimale Calcola il ciclo di rilegatura ottimale in base allo spessore totale della rilegatura Aprire il blocco per documenti funzionalit Heat Shield e inserire i documenti nel canale di rilegatura Assicurare che il dorso delle copertine di rilegatura tocchi l elemento di riscaldamento BISOGNO DI AIUTO 3 Collegare la macchina ad una presa di corrente facil mente accessibile Accendere l alimentazione 4 Aprire e sollevare il coperchio aprendo i fermi di sicurezza presenti sulla parte anteriore del coperchio 9 rilegatura selezionato mostrato con un LED blu Utilizzare i pulsanti di selezione del timer per navigare su o gi lungo la scala se necessario La scala ha 10 impostazioni Es spessore documento 6 mm impostazione 1 fino a 60 fogli documento 30 mm impostazione 5 fino a 300 fogli 10 Awiare il ciclo di rilegatura premendo il pulsante Select OK Il LED blu inizier a lampeggiare e poi inizier il conto alla rovescia in questa sequenza Quando il ciclo completo la macchina emetter tre bip II LED blu si spegner 11 La macchina ha una vaschetta di raffreddamento inte grata possibile estenderla dal retro della macchina ed inoltre possibile alzarla per accettare documen
47. D Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen CD Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni O Dese instructies voor gebruik lezen Cs L s dessa anvisningar innan du anv nder apparaten Laes venligst denne vejledning for anvendelse GN Lue n m ohjeet ennen k ytt QD Vennligst les noye igjennom denne bruksanvisningen for bruk Przed u yciem prosz zapozna sie z t instrukcj arr Kullanmadan nce lutfen bu talimatlari okuyen Pred pou it m si pro t te tyto pokyny GO Pred pouzit m si precitajte tieto pokyny GD Kerj k hogy hasznalat el tt olvassa el az utasitasokat CP Leia estas instrug es antes da utilizac o fellowes com INDEX BINDING MACHINE CONTROLS QUICK START GUIDE 3 ENGLISH 4 7 FRANCAIS 8 11 ESPANOL 12 15 DEUTSCH 16 19 ITALIANO 20 23 NEDERLANDS 24 27 SVENSKA 28 31 DANSK 32 35 SUOMI 36 39 NORSK 40 43 POLSKI 44 47 48 51 EAAHNIKA 52 55 56 59 60 63 SLOVENSKY 64 67 MAGYAR 68 71 PORTUGUES 72 75 HELIOS 60 AUTO SENSE BINDING CYCLE MATRIX E eler ET EM ce 6 18 20 E E ET nan pers wor 60 70 so 120 130 mo 150 s BINDING M
48. E PULIZIA NON lasciare il cavo di alimentazione a contatto con superfici calde NON lasciare il cavo di alimentazione a penzoloni su scaffali o ripiani NON utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato NON aprire n tentare di riparare il dispositivo NON superare i limiti di prestazione indicati NON consentire a bambini di utilizzare la macchina se non sorvegliati da un adulto NON rilegare oggetti taglienti o metallici ad es punti metallici graffette NON rilegare documenti sensibili al calore ad es biglietti ecografie ecc NON toccare la piastra di riscaldamento in fase di rilegatura molto calda Togliere la spina della macchina dalla presa a muro Lasciare raffreddare la macchina La parte esterna pu essere pulita con un panno umido Non utilizzare solventi o materiali infiammabili per pulire la macchina 20 COMANDI DELLA MACCHINA PER LA RILEGATURA O 220 OS i men C Guida per lo spessore di rilegatura IK Supporto del documento Selezione timer aumento gt Selezione timer decremento M Bocchette di raffreddamento Pulsante Select OK N Blocco per documenti rilegatura Impostazione spessore selezione timer 0 Rack di raffreddamento FUNZIONI E SUGGERIMENTI Funzione System Check Quando il dispositivo acceso esegue un controllo del sistema neon LED del pannello di comando si accendono e si spengono in rapida sequen
49. G A ma d mesine bas n ruwaq agan e j 1 7 Belgeyi daima uygun boyutlu bir baglama kapaginin igine yerlestirin Daha iyi sonug almak icin termal ilgili kapasiteye doldururken bos kag tlar da dikkate alin Son islemden nce her zaman termal kapaklarin benzer boyutunda ve kal nl nda test ba lama yap n Helios ba lama i lemi s ras nda belgenin belge deste iyle do ru bir ekilde hizalanmas n sa lamak i in a l s tma mekanizmas na sahiptir En iyi sonu lar almak i in Fellowes marka sarf malzemeleri kullan n Termal ba lama kapaklar en iyi ince ve kaplanmam ka t t rleriyle al r Tatmin edici sonu lar almak i in kal n ve kapl ka tlar kullan l rken dikkat edilmelidir Ka tlar kapa a tamamen yap t r lmam sa sonucun daha iyi olmas n sa lamak i in belge yeniden i leme al nabilir Kapakta harmanlanm belgeyi d z bir y zeye ekerek ka tlar n iyi bir ekilde hizaland ndan ve termal kapa n yap kanl i nesine degdiginden emin olun Bu ba lama i leminden nce ve sonra gerceklestirilebilir 57 BA LAMA NCES 1 Makinenin d zg n bir y zeyde bulundu undan emin olun Makinenin etraf nda g venli bir ekilde al acak kadar bo alan oldu undan emin olun 2 lgili g kayna i in do ru elektrik kablosunu se in Elektrik kablosunu prize tak n
50. Les documents laiss s sur la plaque de chauffe apr s le cycle sont termin s V rifier le bon r glage de la minu terie Veiller retirer rapidement le document GARANTIE MONDIALE Fellowes garantit que les pi ces de la machine relier ne pr senteront aucun d faut de mati re ou de fabrication pendant 2 ans compter de la date d achat par le premier utilisateur En cas de d faut pendant la p riode de garantie votre recours unique et exclusif sera la r paration ou l change au choix et aux frais de Fellowes de la pi ce d fectueuse Cette garantie ne s applique pas en cas d utilisation abusive de mauvaise manipulation ou de r paration non autoris e Toute garantie implicite y compris la garantie de qualit marchande ou d aptitude une utilisation particuli re est ainsi limit e dans le temps la p riode de garantie appropri e pr sent e ci dessus Fellowes ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects attribuables ce produit Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Il est possible que vous ayez d autres droits l gaux diff rents de ceux conf r s par cette garantie La dur e et les conditions de cette garantie sont valides dans le monde entier sauf lorsque des limitations restrictions ou conditions diff rentes peuvent tre exig es par la loi locale Pour obtenir un compl ment d information ou des services aux termes de la pr sente garantie veuillez contacter Fellowes ou votr
51. Verwenden Sie erforderlichenfalls einen gr eren Einband Lose und verleimte Bl tter Zu langer Heizzyklus Die Timereinstellung ist unter Umst nden Timereinstellung pr fen Das falsch Dokument sofort nach dem Binden Die Dokumente bleiben nach Abschluss des entfernen Bindezyklus auf der HeiBplatte WELTWEITE GARANTIE Fellowes gew hrt auf alle Teile des Ger ts eine Garantie gegen Herstellungs und Materialfehler f r 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstk ufer Wird ein Teil des Ger tes w hrend der Gew hrleistungsfrist als defekt befunden wird dieses nach Fellowes Ermessen und auf dessen Kosten entweder repariert oder ausgetauscht Andere Gew hrleistungsanspr che bestehen nicht Die Garantieanspr che entfallen falls das Produkt bestimmungsfremd gebraucht falsch gehandhabt oder unbefugt repariert wird Jede Art gesetzlicher Gew hrleistung einschlie lich der Gew hrleistung der Durchschnitts qualit t oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck ist hierdurch auf die oben angegebene Garantiefrist beschr nkt In keinem Fall haftet Fellowes f r Folgesch den die auf dieses Produkt zur ckzuf hren sind Diese Garantie bietet Ihnen bestimmte Rechtsanspr che gegebenenfalls haben Sie auch andere Rechtsanspr che die von dieser Garantie abweichen Die Dauer Bestimmungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit au er dort wo durch die regionale Gesetzgebung eventuell andere Haftungsbeschr nkungen Ei
52. WEEE iat WEEE www fellowesinternational com WEEE 55 TURKCE OZELLIKLER Performans Teknik Veriler Giri geni li i 310mm Voltaj Frekans Ba lama kapasitesi maks Ak m Amper 220 240V AC 50 60Hz 2 7A 60mm 600 80gsm Watt G c 600 Watt Tahmini s nma s resi 4 dakika Boyutlar YxGxD 530 x 230 x 100mm Soguma s resi 30 60 dakika Net ag rl k 2 6 kg Baglama d ng leri 1 10 d ng 1 3 dakika Haz r g stergesi Lamba amp sesli ikazlar Baglama kapasitesi Maksimum ka t kapasitesi bir maks 500 ka da kadar veya yaklas k maks 600 kagida kadar birden fazla belge LED arabirimi Evet olabilir Is Alg lama Evet Or 1x 500 kagit 500 maks 3 x180 ka t 540 maks Is Koruyucusu Evet 6 x 60 kagit 360 maks G Tasarrufu Otomatik 8 x 30 ka t 240 maks kapanma i levi Evet 30 dk 2 x 300 ka t 600 maks oklu Belge Ba lama Evet NEML G VENL K Y NERGELER DIKKAT L tfen kullanmadan nce okuyun ve ileride ba vurabilece iniz bir kaynak olarak saklay n Ba larken makinenin fi ini kolayl kla eri ilebilen bir prize tak n
53. bedieningspaneel op de knop Power On om het apparaat in te schakelen Het apparaat start met het opwarmen de rode LED knippert Als het apparaat gereed is zal het een geluid geven 3x en zal de LED in de kleur groen oplichten Maak de documenten gereed door de pagina s in de thermische omslag te steken Voor de beste resultaten dienen niet te veel noch te weinig pagina s in de omslag geplaatst te worden Gebruik het schema voor de bind dikte als richtlijn De richtlijn is op breedtes van 6 mm afgestemd Helios 60 accepteert enkele of meervoudige documenten tot een maximale totale dikte van 60mm ca 600 pagina s 80 gsm Voor het berekenen van de optimale bindcyclus heeft het apparaat een Heat Sense functie hetgeen de optimale bindcyclus op basis van de totale binddikte berekend Trek de documentklem open Heat Shield of thermische beveiligingsfunctie en plaats de documenten in de invoergeleider Controleer of de rug van de omslag het thermische element raakt HULP NODIG van het apparaat 3 Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Schakel de stroomtoevoer in 4 Open de klep en til deze op door de veiligheidsklem metjes aan de voorkant van de klep te ontgrendelen 9 De geselecteerde bindcyclus wordt door een blauwe LED weergegeven Gebruik indien gewenst de knoppen van de timerselectie om de dikte hoger of lager in te stellen De schaal heeft 10 instellingen Bijv do
54. capacit Toujours effectuer un test de reliure avec des couvertures thermiques de taille et paisseur similaires avant le proc d final Helios poss de un m canisme de chauffe angulaire pour garantir un alignement ad quat avec le support de document lors du proc d de reliure Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles utiliser les fournitures de la marque Fellowes Les couvertures thermiques de reliure fonctionnent mieux avec des papiers fins et non enduits Des pr cautions doivent tre prises avec les papiers pais et enduits pour garantir l obtention de r sultats satisfaisants Si les feuilles n ont pas t enti rement coll es sur la couverture le document peut tre re trait pour en am liorer le r sultat Veiller ce que les feuilles soient bien align es et qu elles touchent le dos enduit de colle de la couverture thermique en tapotant le document encoll sur la couverture sur une surface plane Cette op ration peut tre effectu e avant et apr s le proc d de reliure AVANT DE RELIER Veiller ce que la machine repose sur une surface stable Veiller ce qu il y ait suffisamment d espace autour de la machine pour qu elle puisse fonctionner en toute s curit S lectionner le cordon alimentation correct pour l alimentation et la puissance lectrique du produit Brancher le cordon d alimentation sur la prise d ali mentation l arri re de la machine COMMENT RELIER 5 6
55. cores vermelho e verde Para utilizar o aparelho prima o bot o Power on calcula o periodo do ciclo de encaderna o ptimo Grampo de documentos encaderna o Suporte de refrigera o Coloque sempre o documento na capa de encaderna o com as dimens es adequadas Para obter melhores resultados considere a inclus o de folhas em branco para encher a capa t rmica ao m ximo Antes do processamento final teste sempre a encaderna o com capas t rmicas de uma dimens o e espessura semelhantes O Helios disp e de um mecanismo de aquecimento obl quo para garantir um alinhamento correcto do documento com o suporte de documentos durante o processo de encaderna o Para obter os melhores resultados utilize consum veis da marca Fellowes As capas de encaderna o t rmicas funcionam melhor com tipos de papel finos e sem revestimento Dever o ter se cuidados para garantir resultados satisfat rios com papel espesso e revestido Se as folhas n o tiverem sido coladas por completo capa o documento pode ser encadernado novamente para melhorar o resultado Certifique se de que as folhas est o devidamente alinhadas e encostados lombada coladas da capa t rmica batendo com o documento agrupado na capa sobre uma superf cie plana O que pode ser feito antes e depois do processo de encaderna o 73 74 ANTES DA ENCADERNAGAO Certifique se de que o aparelho se encontra numa superficie est vel Ve
56. eks stifter binders IKKE bind inn varmesensitive dokumenter f eks billetter ultralydbilder etc IKKE beror varmeplaten under innbinding den er sv rt varm Trekk maskinens st psel ut av veggkontakten S rg for at maskinen avkj les Utsiden av maskinen kan rengj res med en fuktig klut Ikke bruk oppl sningsmidler eller ildsfarlige materialer til polere maskinen KONTROLLER FOR INNBINDINGSMASKIN roota LS s OS e i E 8 Timer innstilling opp gt Timer innstilling ned lt q Valg OK knapp Veileder for innbindingstykkelse Innstilling av tykkelse valg av timer fe Dokumentklaff innbinding D Kjolehylle B ss EGENSKAPER amp TIPS System sjekk funksjon N r denne er skrudd p foretar maskinen en systemsjekk P kontrollpanelet vil LED signalene lyse suksessivt mens sjekken utfores Thermo Sense funksjon du pner dokumentklaffen og legger inn dokumenter for innbinding beregner maskinen optimal syklusperiode for innbinding Under denne perioden trengs det ingen manuelle inngrep Varmeskjold funksjon Dokumentklafffen fungerer som et varmeskjold ZY for hindre at brukerne kommer borti varme platen Auto av funksjon Dersom maskinen ikke brukes p 30 minutter sl r Auto av funksjonen maskinen automatisk av roms LED signalet som indikerer at maskinen er p vil blinke og
57. fali dugaszol aljzatn l Hossz id ut n sincs k szenl tet jelz z ld f ny A g p nagyon meleg vagy nedves helyen van Helyezze a g pet h v sebb s sz raz helyre Laza s nem megragadt lapok A h k t bor t t l vastag a k t shez Dolgozza fel jra a dokumentumot sima fel lethez t rt n gyeng d t get ssel gondoskodjon arr l hogy a lapok rintkezzenek a ragaszt s gerinccel El fordulhat hogy az id z t nincs j l be ll tva Ellen rizze az id z t be ll t s nak helyess g t s dolgozza fel jra a dokumentumot Laza s megragadt lapok A bor t m rete t l kicsi a lapok sz m hoz k pest Ellen rizze hogy a lapok sz ma megfelel e a bor t sz less g nek V lasszon nagyobb gerincsz less get ha sz ks ges Meghosszabb tott meleg t si ciklus El fordulhat hogy az id z t nincs j l be ll tva Dokumentumok maradtak a f t lapon a ciklus befejez se ut n Ellen rizze az id z t be ll t s helyess g t Gondoskodjon a dokumentum azonnali kiv tel r l NEMZETK ZI GARANCIA A Fellowes a v s rl st l sz m tott 2 vig garanci t v llal az eredeti v s rl sz m ra arra hogy a lamin l g p alkatr szei mind anyagukat mind kivitelez s ket tekintve nem hib sodnak meg Ha a garanci s id szak alatt b rmely a katr sz meghib sodik a Fellowes kiz r lag a meghib sodott a katr sz ja
58. for forhold som er regulert av lokal lovgivning For n rmere detaljer evt informasjon om tjenester under denne garantien ta kontakt med Fellowes eller din forhandler PRODUKTREGISTRERING Takk for at du har kj pt et Fellowes produkt Bes k oss p www fellowes com register for registrere produktet ditt og slik at du kan f tilgang til informasjon om nyheter spesielle tilbud og tilbakemeldinger Detaljer om produktet finner du p produktplaten som er plassert under maskinen p h yre side W E E E Dette produtet er klassifisert som Electric and Electronic Equipment elektrisk elektronisk utstyr Dersom du skal kvitte deg med dette produktet vennligst forsikre deg om at du gjor det i henhold til reglementet i Eropean Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE det felleseuropeiske reglementet for avhending av elektrisk elektronisk utstyr For mer informasjon om WEEE direktivet g inn p www fellowesinternational com WEEE POLSKI PARAMETRY Charakterystyka robocza Maksymalna szerokos 310 mm Pojemnos maks 60mm 600 arkuszy 80 g m2 Dane techniczne Napi cie Cz stotliwo Nat enie pr du A 220 240 V AC 50 60 Hz A Przybli ony czas nagrzewania Moc 600 W 4 minuty Wymiary Sz xGt xWys 530 x 230 x 100 mm Czas chtodzenia 30 60 minut Waga netto 2 6 kg Cykle bindowania 1 10 cykli 1 3 minut Pojemnos Wska nik gotowo ci _ Swietlny i akustyczny
59. grant For skru p maskinen igjen trykk p p knappen Plasser alltid dokumentet i innbindingsperm av riktig storrelse Onsker du bedre resultater legg inn blanke ark for f full kapasitet p termalpermen Test alltid bind med lignende st rrelse og tykkelse p termalpermene f r du gj r ferdig prosessen Helios har en vinklet oppvarmingsmekanisme som sikrer korrekt innstilling og st tte for dokumentet under innbindingsprosessen De beste resultatene f r du ved bruke tilleggsut styr merket Fellowes Termale bindingspermer fungerer best sammen med tynt papir uten belegg V r spesielt forsiktig n r du bruker tykt papir med belegg Dersom arkene ikke er limt skikkelig til permen kan dokumentet behandles igjen for forbedre resultatet Forsikre deg om at arkene er skikkelig innstilt og at de ber rer den limte ryggen p termalpermen Dette kan du f til ved dytte langsiden p det sammenstilte dokumentet mot et flatt underlag Dette kan du gj re f r og etter innbindingsproses sen 41 42 FOR DU BINDER INN Forsikre deg om at maskinen st r p stabilt underlag Sjekk om det nok plass rundt maskinen slik at den er sikker bruke Velg den riktige str mledningen som passer til str m forsyningen Sett inn str mledningen i kontakten du finner den p baksiden av maskinen SLIK BINDER DU INN 5 6 Skru p maskinen knapp p baksiden LED signalet som indikerer at maskinen er p
60. hullad kaira vonatkoz eur pai WEEE ir nyelv valamint az ir nyelvhez kapcsol d helyi t rv nyek betart s val kell megtenni A WEEE ir nyelvr l tov bbi inform ci kat az al bbi honlapon tal l www fellowesinternational com WEEE 71 PORTUGU S CP CAPACIDADES Desempenho Largura da entrada 310mm Capacidade de encadernag o m x Dados T cnicos Tens o Frequ ncia Corrente Amps 220 240V CA 50 60Hz 2 7A 60mm 600 folhas 80 g m2 Consumo em Watts 600 Watts Tempo de aquecimento estimado 4 minutos Dimens es AxLxP 530 x 230 x 100mm Tempo de arrefecimento 30 60 minutos Peso liquido 2 6 kg Ciclos 1 10 1 3 minutos Luz e avisos sonoros Ciclos de encadernag o Indicac o Ready Pronto Capacidade de encadernac o A capacidade de folhas m xima para um documento 6 de at 500 folhas no m ximo ou para v rios documentos de at no Interface LED sim m ximo aproximadamente 600 folhas Sensor t rmico Sim Ex 1 x 500 folhas 500 m x n 3x 180 folhas 540 max Protecg o t rmica Sim 6 x 60 folhas 360 m x Economia de energia 8 x 30 folhas 240 max Encerramento autom tico Sim 30 min 2 x 300 folhas 600 max Encadernag o de varios documentos Sim INSTRUCOES IMPORTANTES DE SEGURANCA CUIDADO teia antes de utilizar o aparelho e guarde para consulta futura Durante a encaderna o ligue o aparelho a uma tomada de facil acesso
61. i suchsze czasu wilgotno ci miejsce Process the dokumenty ponownie Upewnij si e Oktadka jest zbyt gruba do arkusze dotykaja grzbietu z bindownia klejem del katnie dociskajac je na powierzchni Luzne i niesklejone arkusze Nalezy sprawdzi czy Mozliwe ze ustawienia ustawienia modutu mechanizmu czasowego sa czasowego sa prawidtowe niewta ciwe i ponownie przeprowadzi operacj Nale y sprawdzi czy liczba arkuszy odpowiada szeroko ci ok adki Nale y wybra szerszy grzbiet je eli jest to konieczne Ok adka o za ma ym rozmiarze w stosunku do liczby arkuszy Lu ne i niesklejone arkusze Wyd u ony cykl nagrzewania Mo liwe e ustawienia mechanizmu czasowego s niew a ciwe Nale y sprawdzi czy ustawienia mechanizmu czasowego s prawid owe Nale y niezw ocznie wyj Dokumenty nadal znajduj si na dokument tacce grzejnej po zako czeniu cyklu GLOBALNA GWARANCJA Firma Fellowes gwarantuje e wszystkie cz ci bindownicy b d wolne od wad materia owych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotnego klienta Je li w okresie gwarancji zostanie stwierdzone e dowolna cz jest wadliwa wy cznym zado uczynieniem b dzie naprawa lub wymiana wadliwej cz ci wedle wyboru i na koszt firmy Fellowes Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach nieprawid owego wykorzystania niepoprawnej obs ugi lub nieautoryzowanej n
62. liian pieni arkkien m r lle kansilehden leveytt ajatellen Valitse leve mpi kansilehti tarvittaessa Irtonaisia ja liimattuja arkkeja Pidennetty l mmityssykli FE n Tarkista ett ajastin on asetettu Ajastin on ehk asetettu v rin oikein Varmista ett poistat asiakirjat Asiakirjat j neet l mmitystasolle syklin nopeasti loputtua MAAILMANLAAJUINEN TAKUU Fellowes takaa ett laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja ty taito ovat virheett mi 2 vuotta alkuper isest ostop iv m r st Mik li jokin osa ilmenee virheelliseksi takuukauden aikana sinun ainoa ja ehdoton oikeutesi on virheellisen osan huolto tai vaihtaminen Fellowesin harkinnan ja tarjonnan mukaan T m takuu ei kata tapauksia joissa laitteistoa on k ytetty v rin huolimattomasti tai huollettu luvattomasti Kaikki hiljaiset takuut mukaan lukien takuut kaupallisesti hyv ksytt v st laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen on t ten rajattu kestoltaan yll mainitun ja asiaankuuluvan takuukauden mukaisesti Fellowes ei ota miss n tapauksessa vastuuta t st tuotteesta johtuvista vahingoista T m takuu antaa sinulle tietty laillisia oikeuksia Si nulla saattaa olla muita laillisia oikeuksia jotka poikkeavat t st takuusta T m n takuun kesto ehdot ja edellytykset ovat voimassa maailmanlaajuisesti pois lukien paikallisten lakien vaatimat rajoitukset estot ja edellytykset Saadaksesi lis t
63. makinenin arkas ndad r BA LAMA LEM 5 Gid a n arka taraftaki d meyi kullanarak 6 G d mesi k rm z olarak yanar Makineyi al t rmak i in kontrol paneli zerindeki G A ma d mesine bas n Makine s n r k rm z LED yan p s ner Makine bip sesi 3 kez kar r ve LED makine ba lama i in haz r oldu unda ye il olarak de i ir 7 Ka tlar termal kapaklara y kleyerek belgeleri haz rlay n En iyi sonucu almak i in kapa a ok fazla veya ok az ka t koymay n Ba lama kal nl k l e ini k lavuz olarak kullan n K lavuz 6 mm geni li inde kalibre edililir Helios 60 60mm yakla k 600 ka t 80gsm birle tirilmi toplam kal nl a kadar bir veya birden fazla belge kabul edebilir 8 Makine ideal ba lama d ng s n hesaplamak i in Isi Alg lama i levine sahiptir Toplam ba lama kal nl na dayal ideal ba lama d ng s n hesaplar Belge mandal n ekerek a n Is Koruyucusu zelli i belgeleri ba lama kanal na tak n Ba lama kapa i nesinin s tma esine de di inden emin olun Se ilen ba lama d ng s mavi LED ile g sterilir YARDIMA MI HT YACINIZ VAR 58 10 12 Makineyi kolayl kla eri ilebilen bir elektrik prizine tak n Ana g kayna n a n Kapa n n k sm nda bulunan g venlik mandallar n serbest b rakarak kapa a n ve kald r
64. n nebo slepen listy Vel kost termovaza e je p li mal pro po et list Zkontrolujte zda po et list odpov d ce termovaza e Podle pot eby vyberte v t ku h betu P li dlouh cyklus haven asova pravd podobn nen nastaven spr vn Dokumenty ponechan na hav c desce po dokon en cyklu Zkontrolujte zda je nastaven asova e spr vn Po v z n dokument ihned vyjm te CELOSV TOV Z RUKA Spole nost Fellowes ru za ve ker vady materi lu a zpracov n v ech st lamin toru po dobu dvou let od data n kupu p vodn m z kazn kem Pokud bude k poru e kter koliv sti b hem z ru n ho doby jedin m a v lu n m prost edkem bude oprava nebo v m na vadn ho d lu na z klad rozhodnut spole nosti Fellowes Tato z ruka se nevztahuje na nespr vn pou it patn zach zen nebo neopr vn nou opravu Jak koliv domn l z ruka v etn prodejnosti nebo vhodnosti pro ur it el se t mto omezuje na p slu n z ru n obdob kter je stanoveno v e Spole nost Fellowes nebude v dn m p pad odpov dat za n sledn kody kter by mohly b t spojov ny s t mto v robkem Toto z ruka v m ud luje zvl tn z konn pr va M ete m t dal z konn pr va kter se li od t to z ruky Doba a podm nky t to z ruky jsou platn na cel m sv t krom zem ve kter ch
65. om 65 PRED VIAZANIM 1 2 Skontrolujte i je zariadenie na pevnom 3 povrchu Skontrolujte i je okolo zariadenia dostatok vo n ho priestoru na bezpe n prev dzku 4 Pred pr slu n nap janie zvo te spr vny nap jac k bel Zapojte nap jac k bel do z suvky na zadnej strane zariadenia POSTUP VIAZANIA 9 6 Zapnite vyp na na zadnej strane zariadenia Tla idlo zapnutia bude svieti na erveno Ak chcete aktivova zariadenie stla te tla idlo zapnutia na ovl dacom paneli Zariadenie sa zahreje a indik tor LED bude blika Ke je zariadenie pripraven na viazanie zap pa 3x a indik tor LED bude svieti nazeleno 10 Pripravte dokumenty vlo en m h rkov do tepeln ch obalov Najlep ie v sledky dosiahnete ak do obalu nevlo te pr li ve a ani pr li m lo h rkov Ako pom cku pou ite mierku na ur enie hr bky viazania Mierka je ozna en po 6 mm Do zariadenia Helios 60 je mo n vklada jeden alebo viacero dokumentov v ce kovej hr bke 60mm pr bli ne 600 h rkov s gram ou 80 g m2 11 12 Zariadenie je vybaven funkciou automatick ho rozpozn vania na v po et optim lneho cyklu viazania Vypo ta optim lny cyklus viazania na z klade celkovej hr bky viazania Potiahnut m otvorte svorku na dokumenty funkcia tepeln ho t tu a vlo te dokumenty do viazacieho kan la Dbajte na to aby sa chrb t viazac ch obalov dot kal v h
66. se a defini o do temporiza dor estd correcta Remova de imediato o documento GARANTIA MUNDIAL A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho est o livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisi o pelo consumidor original Se qualquer componente apresentar defeitos durante o periodo de garantia as suas nicas solu es dispon veis ser o a repara o ou a substitui o op o ao crit rio da Fellowes que assume os custos do componente defeituoso Esta garantia n o se aplica em casos de m utiliza o manuseamento inadequado ou repara o n o autorizada Toda e qualquer garantia impl cita incluindo a comercializa o ou adequa o para um fim espec fico encontra se limitada ao periodo de garantia adequado acima estipulado A Fellowes n o assume em situa o alguma qualquer responsabilidade por quaisquer danos consequentes imput veis a este produto Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos E poss vel que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta garantia A dura o termos e condi es desta garantia s o v lidos a n vel mundial excepto onde limita es restri es ou condi es diferentes sejam exigidas pela legisla o local Para obter mais pormenores ou para obter servi os cobertos por esta garantia contacte a Fellows ou o seu distribuidor REGISTO DO EQUIPAMENTO Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes Visit
67. spr vn zarovn n dokumentu s podporou dokumentu b hem procesu v z n Nejlep v sledky dos hn te se spot ebn m materi lem zna ky Fellowes Termovaza e funguj nejl pe s tenk m a b n m typem pap ru P i v z n siln ch a k dov ch pap r je t eba postupovat pe liv aby byly zaji t ny uspokojiv v sledky Pokud se listy zcela nep ilepily do termovaza e Ize dokument zpracovat znovu pro dosa en lep ho v sledku Listy mus b t spr vn zarovn ny a mus se dot kat lepen ho h betu termovaza e To Ize dos hnout poklep n m zkompletovan ho dokumentu v termovaza i o rovnou plochu To Ize u init p ed a po procesu v z n 61 PRED VAZANIM 1 a P esv d te se zda je za zen um st no na pevn m podkladu Zajist te aby bylo okolo stroje dostatek voln ho m sta pro bezpe n provoz 2 Pro odpov daj c zdroj nap jen zvolte odpov daj c p vod energie Nap jec ru vlo te do z suvky na zadn stran stroje POSTUP P I V Z N 5 Zapn te nap jen na zadn stran 6 Tla tko Power On sv t erven Chcete li stroj aktivovat stiskn te tla tko Power On na ovl dac m panelu Stroj se zah v a blik erven indik tor LED Kdy je stroj p ipraven v zat pipne 3x a indik tor LED za ne sv tit zelen 7 Vlo te listy dokument do termovaza Chcete li dos hnout nejlep ch
68. tama o de la cubierta es demasiado es adecuado para la anchura de la peque o para el n mero de hojas cubierta Seleccione un lomo m s ancho si es necesario Hojas sueltas y sin encolar Ampliaci n del ciclo de calentamiento La configuraci n del temporizador puede ser Compruebe si la configuraci n del incorrecta temporizador es correcta Extraiga 3 inmediatamente el documento Los documentos dejados sobre la placa calori fica despu s del ciclo estan incompletos 7 Fellowes garantiza durante 2 a os desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defectos materiales y de fabricaci n Si se encontrara alguna parte defectuosa durante el periodo de garantia se reparard o sustituir la parte defectuosa a cuenta de Fellowes Esta garantia no se aplica en caso de abuso mala utilizaci n o reparaci n no autorizada Toda garantia implicita incluyendo la de mercancia o adecuaci n para un fin concreto se limita por la presente en duracion al periodo de garantia apropiado establecido mas arriba En ning n caso Fellowes se hard responsable por cualquier dafio consecuente atribuible a este producto Esta garantia otorga derechos legales especificos Puede tener otros derechos legales aparte de los de esta garantia La duraci n t rminos condiciones de esta garantia son v lidos en todo el mundo excepto cuando las leyes locales puedan exigir limitaciones restricciones o condiciones diferentes
69. vez completado el ciclo de encuadernado extraiga inmediatamente los documentos col quelos en la bandeja de refrigeraci n o sobre una superficie plana para que se enfrien El documento puede retirarse de la maquina a medio ciclo si es necesario pero tenga cuidado la cola puede estar caliente y derretida Deje que nuestros expertos le ayuden con una soluci n Servicio de Atenci n al Cliente www fellowes com Llame siempre a Fellowes antes de contactar con el punto de venta busque en la tapa trasera los datos de contacto RESOLUCION DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n Encienda la m guina en la parte No hay luz LED roja de encendido La m guina no est encendida trasera junto a la toma de enchufe y al enchufe de la pared Tras un periodo largo no se enciende la La m qui li Desplazar la m qui luz verde que indica que la m quina a m quina est en una zona caliente esplazar la m quina a una zona h meda m s fr a y seca est lista Vuelva a procesar los documentos 3 comprobando que las hojas estan Es posible que la cubierta de encuadernado an pai anal lomo j sea demasiado gruesa E 3 aplicando pequefios golpecitos sobre Hojas sueltas y sin encolar una superficie plana RES Compruebe si configuraci n del La configuraci n del temporizador puede ser n cota temporizador es correcta y vuelva a procesar el documento Compruebe si el n mero de hojas El
70. 0 x 100 mm 2 6 kg Cist hmotnost Kapacita viazania Maxim lna kapacita je 500 h rkov pre jeden dokument alebo priblizne 600 h rkov pre viacero dokumentov Napr 1 x 500 h rkov max 3 x180 harkov max 6 x 60 h rkov max 8x 30 h rkov max 2 x 300 h rkov max 500 540 360 240 600 D LEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY UPOZORN ENIE Pre tajte si pred pou van m a uschovajte pre bud ce potreby Pri viazan zapojte zariadenie do jednoducho pr stupnej z suvky aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody a nerozlejte vodu na zariadenie nap jac k bel ani na z suvku DBAJTE NA TO aby zariadenie bolo na pevnom povrchu OTESTUJTE pred pouzivanim funkcie zariadenia pomocou sk Sobnych harkov a nastavte ho ODSTRANTE pred viazanim svorky a in kovov predmety UDR UJTE zariadenie mimo zdrojov tepla a vody VYPNITE zariadenie po ka dom pou it ODPOJTE zariadenie od elektrickej siete ak ho nebudete dlh ie pou va POU VAJTE viazacie obaly ur en na pou vanie pri pr slu n ch nastaveniach NEDOVO TE zvierat m zdr iava sa v bl zkosti zariadenia po as jeho pou vania NEDOVO TE aby sa nap jac k bel dostal do kontaktu s hor cimi povrchmi USKLADNENIE A ISTENIE NENECH VAJTE elektrick k bel prevesen cez skri u alebo poli ku NEPOU VAJTE zariadenie ak je nap jac k bel po kode
71. ACHINE CONTROLS QUICK START GUIDE ENGLISH CAPABILITIES Performance Entry width 310mm Binding capacity max 60mm 600 sheets 80gsm Estimated heat up time 4 minutes Cool down time 30 60 minutes Binding cycles 1 10 cycles 1 3 minutes Ready indication Light amp beeps LED interface Yes Auto Sense Yes Heat Shield Yes Power Save Auto shut off Yes 30 mins Multiple Document Binding Yes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Voltage Frequency Current Amps 220 240V AC 50 60Hz 2 7A Wattage 600 Watts Dimensions HxWxD 530 x 230 x 100mm Net weight 2 6 kg Binding capacity The maximum sheet capacity can be a single up to 500 sheet max or multiple documents up to approximately 600 sheets max Eg 1 x 500 sheets 500 max 3 x180 sheets 540 max 6 x 60 sheets 360 max 8 x 30 sheets 240 max 2 x 300 sheets 600 max CAUTIONS Please read before use and keep for future reference When binding plug the machine into an easily accessible socket to prevent electrical shock do not use the appliance close to water do not spill water on to the appliance power cord or wall socket DO ensure the machine is on a stable surface DO test scrap sheets and set the machine before use DO remove staples and other metal articles prior to binding DO keep the machine away from heat and water sources DO turn off the machine a
72. Sininen merkkivalo sammuu 11 Laitteessa on sis inen j hdytystaso Se voidaan avata laitteen alta ja vet yl sp in jolloin laite hyv ksyy suurempia asiakirjoja 12 kun sidontasykli on suoritettu poista asiakirjat v litt m sti ja aseta ne j hdytystarjottimeen tai tasaiselle alustalle jotta asiakirja j htyy Asiakirja voidaan poistaa laitteesta kesken syklin tarvittaessa Ole varovainen liima voi olla kuumaa ja sulaa Anna ammattilaisemme auttaa sinua ratkaisemaan ongelmasi Asiakaspalvelu www fellowes com Soita aina Fellowesille ennen kuin otat yhteytt j lleenmyyj si katso yhteystiedot takakannesta VIANETSINTA Ongelma Ongelman syy Ratkaisu RE m Kytke laite p lle takaa liittimen Virtavalo ei pala punaisena Laite ei ole kytketty p lle no a vierest ja pistorasiasta Vihre valmiusvalo ei pala pitk n ajan Siirr laite viile mp n tai kuivem Laite on kuumassa tai kosteassa ymp rist ss j lkeen paan ymp rist n K sittele asiakirjat uudelleen ja oe N varmista ett arkit koskettavat Kansilehti on ehk liian paksu sidottavaksi mE N ja NESTA liimapintaa painamalla niit hell sti Irtonaisia ja liimaamattomia arkkeja v tasaista pintaa vasten no Tarkista ett ajastin on asetettu oikein Ajastin on ehk asetettu v rin OBA ROW ja k isittele asiakirja uudelleen Tarkista ett arkkeja on sopiva m r Kansilehti on
73. TI V kon Max lamin ka 310mm Technicka data Nap ti kmito et Kapacita vazby max proud A 220 240V AC 50 60Hz 2 7 A 60mm 600 list 80 g m2 Vykon 600 Watt Pribli n doba ohfevu 4 minuty Rozm ry v x x h 530 x 230 x 100mm Doba ochlazov n 30 60 minut ist hmotnost 2 6 kg Cykly vazby 1 10 cykl 1 3 minuty Ind kace pripravenosti Sv teln a p pnut LED rozhran Ano Heat Sense Ano Heat Shield Ano spora energie Automatick vypnut Ano za 30 minut Kapacita vazby Maxim ln kapacita list m e b t jeden max 500 list nebo v ce dokument maxim ln pribli n 600 list Pr klad 1 x 500 list 500 max 3 x180 list 540 max 6 x 60 list 360 max 8 x 30 list 240 max 2 x 300 list 600 max Vazba vice dokument Ano DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY POZOR P ed pou it m si pro t te tuto p ru ku a uchovejte si ji pro pozd j pot ebu Pri vazb zapojte zafizeni do snadno pristupn z suvky pfistroj nepou vejte v bl zkosti vody zabra te politi pfistroje nap jec ry nebo z suvky vodou zabr n te tak riziku zasa en elektrick m proudem P esv d te se zda je za zen um st no na pevn m podkladu P ed pou it m prove te zkou ku zbytkov ch list a nastavte stroj P ed v z n m odstra te svorky a jin kovov p edm ty Za zen se
74. This can be done before and after the binding process 5 6 BEFORE BINDING Ensure the machine is on a stable surface Check there is enough clear space around the machine to operate safely Select the correct power lead for the appropriate power supply Insert the power lead into the power socket located at the rear of the machine HOW TO BIND Switch the power on located at the rear side The Power On button will be red To activate the ma chine press the Power On button on the control panel The machine will warm up the red LED will flash The machine will beep 3x and the LED turns green when the machine is ready to bind Prepare the documents by loading the sheets into the thermal covers For best results do not to place too many or too few sheets into the cover Use the binding thickness scale as a guide The guide is calibrated in 6mm widths Helios 60 will accept single or multiple documents up to a combined total thickness of 60mm approximately 600 sheets 80gsm The Auto Sense function calculates the optimum bind ing cycle based upon the total binding thickness Pull open the document clamp Heat Shield feature insert the documents into the binding channel Ensure the binding covers spine touches the heating element NEED HELP 3 Plug the machine into an easily accessible mains socket Switch the mains supply on 4 Open and lift the lid by releasing the safety catche
75. ZIONI DI SICUREZZA Specifiche tecniche Tensione Frequenza Corrente Amp 220 240V AC 50 60Hz 2 7A Potenza 600 Watt Dimensioni AxLxP 530 x 230 x 100mm Peso netto 2 6 kg Capacit di rilegatura La capacit massima di fogli pu essere un documento singolo fino ad un massimo di 500 o documenti multipli fino ad un massimo di circa 600 fogli Es 1 x 500 fogli 500 max 3 x 180 fogli 540 max 6 x 60 fogli 360 max 8 x 30 fogli 240 max 2 x 300 fogli 600 max ATTENZIONE Leggere prima dell uso e conservare per riferimento futuro Durante la rilegatura collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile per scongiurare il rischio di shock elettrico non utilizzare il dispositivo vicino all acqua non versare acqua sul dispositivo sul cavo o sulla presa di alimentazione ATTENZIONE verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile ATTENZIONE prima dell utilizzo eseguire prove con fogli di scarto e regolare il dispositivo ATTENZIONE rimuovere punti e altri oggetti metallici prima di rilegare ATTENZIONE tenere la macchina lontana da fonti di calore e acqua ATTENZIONE spegnere la macchina dopo l utilizzo ATTENZIONE scollegare la macchina in caso di periodi di inutilizzo prolungati ATTENZIONE utilizzare copertine di rilegatura apposite e con le impostazioni corrette ATTENZIONE durante l utilizzo tenere lontano dagli animali CONSERVAZIONE
76. a artyku y marki Fellowes U ycie ok adek termicznych przynosi najlepsze rezultaty przy zastosowaniu niepowlekanych cie szych rodzaj w papieru W celu uzyskania zadowalaj cych rezultat w nale y uwa a przypadku powlekanych grubszych arkuszy Je eli arkusze nie zosta y ca kowicie przyklejone do ok adki mo na dokona ponownego bindowania dokumentu aby osi gn lepszy rezultat Nale y si upewni e arkusze s wyr wnane i e dotykaj grzbietu okl adki termicznej z klejem dociskaj c dokument do ok adki na p askiej powierzchni Mo na przeprowadzi t czynno przed lub po bindowaniu 45 46 PRZED BINDOWANIEM 1 2 Nalezy ustawi urzadzenie na stabilnej powierzchni Nale y sprawdzi czy wok urz dzenia jest wystarczaj co wolnej przestrzeni aby umo liwi jego bezpieczn obs ug Nale y wybra odpowiedni przew d zasilaj cy dla dost pnej instalacji zasilaj cej W o y przew d zasilaj cy do gniazda zasilania z ty u urz dzenia JAK NALE Y BINDOWA 5 6 Nale y w czy zasilanie w cznik znajduje si z boku obudowy urz dzenia Zapali si czerwona kontrolka LED funkcji zasilania Aby uruchomi urz dzenie naci nij przycisk zasilania znajduj cy si w panelu kontrolnym Urz dzenie nagrzeje si i zacznie miga czerwona lampka LED Urz dzenie wygeneruje sygna akustyczny 3x i kiedy b dzie gotowe do bindowania zapali si zielon
77. a capacidad m xima de hojas puede ser un nico documen to hasta un m ximo de 500 hojas o varios documentos con un maximo de 600 hojas Ej 1 x 500 hojas 500 max 3 x180 hojas 540 6 x 60 hojas 360 max 8 x 30 hojas 240 max 2 x 300 hojas 600 m x INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Lea antes de usar y gudrdelas para futuras consultas Durante el encuadernado conecte la m quina a un enchufe que sea f cilmente accesible para evitar una descarga el ctrica no utilice la m quina cerca del agua no derrame agua sobre la m quina el cable o el enchufe ASEG RESE de que la m quina se encuentra sobre una superficie estable PRUEBE con hojas inservibles y configure la m quina antes de su uso RETIRE las grapas y otros objetos de metal antes de encua dernar MANTENGA la m quina alejada de fuentes de calor y de agua APAGUE la m quina despu s de cada uso DESCONECTE la m quina de la toma cuando no vaya a ser utilizada durante un largo per odo de tiempo UTILICE las cubiertas disefiadas para el uso con la configura ci n apropiada MANTENGA alejada de los animales cuando la est utilizando ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA Desconede la m quina del enchufe Deje enfriar la m quina NO deje el cable de corriente en contacto con superficies calientes NO deje el cable de corriente colgando de armarios o estanterias NO utilice la maquina si el cable de corriente
78. a lampka LED Nale y przygotowa dokumenty umieszczaj c je w ok adkach termicznych W celu uzyskania najlepszych rezultat w nie nale y umieszcza w ok adkach zbyt du ej ani zbyt ma ej liczby arkuszy Nale y zastosowa skal grubo ci jako wskaz wki Prowadnica jest skalibrowana dla szeroko ci co 6 mm Helios 60 obs uguje pojedyncze dokumenty jak i kilka dokument w o cznej grubo i do 60mm oko o 600 arkuszy 80 g m2 Urz dzenie zosta o wyposa one w funkcj Heat Sense kt ra umo liwia obliczenie optymalnego cyklu bindowania Oblicza optymalny cykl bidowania na podstawie cznej grubo ci dokument w Nale y otworzy zacisk dokumentu funkcja ochrony przed temperatur i w o y dokumenty do kana u bindowania Nale y si upewni e grzbiet ok adki dotyka POTRZEBNA POMOC 3 Nalezy podtaczy urzadzenie do tatwo dostepnego gniazdka sieciowego Nalezy w czy zasilanie sieciowe 4 Nale y otworzy i podnie pokryw zwalniaj c zaciski znajduj ce si na przedniej cz ci pokrywy elementu grzejnego 9 Wybrany cykl bindowania wy wietlony zostanie przy niebieskiej kontrolce LED Nale y u y przycisk w mechanizmu czasowego aby porusza si w g r lub w d skali je eli jest to wymagane Skala zawiera 10 ustawie Np Grubo dokumentu 6 mm ustawienie 1 do 60 arkuszy dokument o grubo ci 30 mm ustawienie 5 do 300 arkuszy 1 0 Aby uruchomi
79. aprawy Wszelkie gwarancje dorozumiane w tym przydatno ci handlowej lub mo liwo ci zastosowania w okre lonym celu zostaj niniejszym ograniczone czasowo do w a ciwego okresu gwarancji okre lonego powy ej W adnym wypadku firma Fellowes nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wt rne kt re mo na by przypisa temu produktowi Niniejsza gwarancja nadaje u ytkownikowi okre lone prawa U ytkownikowi mog przys ugiwa inne prawa kt re r ni si od postanowie niniejszego gwarancji Czas trwania warunki i zasady niniejszej gwarancji obowi zuj na ca ym wiecie z wyj tkiem gdy inne ograniczenia restrykcje lub warunki mog by wymagane lokalnie obowi zuj cym prawem W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji lub us ug na mocy niniejszej gwarancji nale y skontaktowa si z firm Fellowes lub lokalnym dystrybutorem REJESTRACJA PRODUKTU Dzi kujemy za zakupienie produktu marki Fellowes Prosimy odwiedzi stron internetow www fellowes com register aby zarejestrowa nabyty produkt i korzysta z powiadomie o nowych produktach informacji zwrotnych i ofert Szczeg y dotycz ce produktu s podane na tabliczce znamionowej umieszczonej z ty u lub pod spodem urz dzenia WEEE Niniejszy produkt jest klasyfikowany jako sprz t elektryczny i elektroniczny W chwili wycofywania produktu z u ycia nale y dopilnowa aby zutylizowa go zgodnie z Europejsk Dyrektyw
80. ar een apparaat gereed is ruimte koelere en drogere ruimte Herhaal de procedure en controleer of de pagina s met de verlijmde rug con tact maken door de pagina s zachtjes Losse en niet verlijmde pagina s op een vlak oppervlak te schikken Mogelijk is de omslag te dik voor het binden Controleer of de timerinstelling correct De timerinstelling is mogelijk onjuist g PEM is en herhaal de procedure Controleer of het aantal pagina s geschikt is voor de omslagbreedte Indien noodzakelijk selecteer een bredere rug De omslag is te smal voor het aantal pagina s Losse en verlijmde pagina s Verlengde verhittingscyclus Controleer of de timerinstelling correct is Zorg dat het document direct na het Documenten blijven na het afronden van de binden wordt uitgenomen cyclus op de thermische plaat achter De timerinstelling is mogelijk onjuist WERELDWIJDE GARANTIE Fellowes garandeert gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker dat alle onderdelen van de laminator vrij zijn van materiaaldefecten en fabricagefouten Indien enig onderdeel tijdens de garantieperiode toch defect blijken te zijn dan bestaat vw enige en uitsluitende genoegdoening uit reparatie of vervanging van het defecte onderdeel dit ter beoordeling van en op kosten van Fellowes Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik onoordeelkundig gebruik of niet geautoriseerde reparatie Enige geimpl
81. at labilirlik ya da belli bir uygunluk garantisi de dahil olmak zere t m dolayl garantiler yaln zca yukar da belirtilen makul garanti s resi boyunca ge erlidir Fellowes hi bir durumda bu r nden kaynaklanan dolayl zararlardan sorumlu tutulamaz Bu garanti size belirli yasal haklar tan r Bu garantiden farkl ba ka yasal haklar n z olabilir Bu garantinin s resi artlar ve ko ullar yerel yasalar n farkl s n rlamalar k s tlamalar veya ko ullar gerektirdi i yerler d nda t m d nya ap nda ge erlidir Daha ayrintili bilgi veya bu garanti kapsaminda hizmet alabilmek icin l tfen Fellowes a veya bayiinize basvurun URUN KAYDI Bir Fellowes r n satin ald n z i in te ekk r ederiz L tfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek r n n z kaydedin ve r n haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlan n r n ile ilgili ayr nt l bilgileri makinenin arka taraf nda veya alt nda bulunan anma de erleri plakas nda bulabilirsiniz W E E E Bu r n Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak s n fland r lmaktad r Bu r n ataca n z zaman geldi inde l tfen r n Avrupa Birli i nin Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n At lmas WEEE Direktifi ne ve bu direktifle ilgili yerel d zenlemelere uygun ekilde at n WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen www fellowesinternational com WEEE wasa 59 ESKY DD VLASTNOS
82. ation machine relier pr te G fondionner Voyant et bips Interface DEL Qui D tection automatique Ovi Ecran thermique Oui Economie d nergie Coupure automatique Qui 30 minutes Relier plusieurs documents Oui CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Capacit de reliure La capacit de feuilles maximale s applique un seul document jusqu 500 feuilles au maximum ou plusieurs documents d environ 600 feuilles au maximum Par ex 1 x 500 feuilles 500 max 3x 180 feuilles 540 max 6x 60 feuilles 360 max 8x30 feuilles 240 max 2 x 300 feuilles 600 max ATTENTION Veuillez lire ces informations avant d utiliser la machine et les conserver pour pouvoir les consulter ult rieurement Lors de la reliure brancher la machine sur une prise secteur facile d acc s pour viter les risques de court circuit ne pas utiliser l appareil proximit de l eau ne pas renverser d eau sur l appareil sur le cordon d alimentation ou sur la prise secteur VEILLER ce que la machine repose sur une surface stable FAITES un essai avec du papier brouillon et r gler la machine avant de l utiliser ENLEVER les agrafes et autres objets m talliques avant de proc der la reliure TENIR la machine l cart des sources de chaleur et d eau ETEINDRE la machine apr s chaque utilisation DEBRANCHER la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode UTILISER
83. ce all utente diritti legali specifici L utente pu essere detentore di altri diritti legali diversi da quelli indicati dalla presente garanzia La durata i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo tranne nei casi in cui le normative locali impongano limi i a o condizioni diverse Per ulteriori informazioni o per ottenere l assistenza prevista dalla garanzia contattare Fellowes o il rivenditore REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Grazie per aver acquistato un prodotto Fellowes Registrare il prodotto sul sito www fellowes com register per conoscere tutte le novit le informazioni e le offerte sui prodotti dati relativi al prodotto sono riportati nella targhetta posizionata sul lato posteriore sotto la macchina W E E E Questo prodotto rientra nella classificazione di apparecchiatura elettrica ed elettronica Quando sar il momento di eliminare questo prodotto assicurarsi di smaltirlo nel rispetto della Direttiva Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE e nel rispetto delle leggi locali relative a questa direttiva Per maggiori informazioni sulla Direttiva WEEE visitare il sito www fellowesinternational com WEEE 23 NEDERLANDS CN OVERZICHT Prestaties Invoerbreedte 310 mm Bindvermogen max 60mm 600 pagina s 80 gsm Gemiddelde opwarmtijd 4 minuten Afkoeltijd 30 60 minuten Bindc
84. cess the documents again ensure a sheets are in contact with the glued Binding cover may be too thick to bind N spine by tapping gently on a flat Loose and unglued sheets surface Check timer setting is correct and Timer setting may be incorrect process the document again Lm Check the number of sheets is ap The cover size is too small for the number i propriate for the cover width Select of sheets ER larger spine width if necessary Loose and glued sheets Extended heating cycle Timer setting may be incorrect Check timer setting is correct Ensure Documents left on the heater plate after the prompt document removal cycle is complete WORLDWIDE WARRANTY Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original consumer If any part is found to be defective during warranty period your sole and exclusive remedy will be repair or replacement at Fellowes option and expense of the defective part This warranty does not apply in cases of abuse mishandling or unauthorised repair Any implied warranty including that of merchantability or fitness for particular purpose is hereby limited in duration to the appropriate warranty period set forth above In no event shall Fellowes be liable for any consequential damages attributable to this product This warranty gives you specific legal rights You may have other
85. cumentdikte 6 mm instelling 1 tot 60 pagina s documentdikte 30 mm instelling 5 tot 300 pagina s 10 Druk op de knop Select OK om de bindcyclus te starten Het blauwe LED gaat knipperen en aftellen in volgorde Als het apparaat gereed is wordt een signaal 3x gegeven De blauwe LED dooft 11 Het apparaat heeft een integrale afkoellade De lade kan aan de achterzijde van het apparaat worden vitgetrokken voor grotere documenten kan de lade ook omhoog worden uitgetrokken 12 Alsde bindcyclus gereed is dienen de documenten ter afkoeling direct uitgenomen en in de afkoellade of op een vlak oppervlak gelegd te worden Het document kan indien gewenst ook tijdens de cyclus uit het ap paraat worden genomen Wees echter voorzichtig de lijm kan heet en gesmolten zijn Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing Klantenservice www fellowes com Neem voordat u contact opneemt met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht altijd eerst contact op met Fellowes Zie de achterzijde voor adresgegevens PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat aan de achterzijde via de knop naast de stekker op het apparaat inschakelen en de stekker in het stopcontact steken Geen rode LED weergave op de knop Power On Het apparaat is niet ingeschakeld Na geruimte tijd geen groen licht dat het Het apparaat staat in een warme of vochtige Verplaats het apparaat na
86. das Stromkabel von Schr nken oder Regalen herunterh ngen lassen NIEMALS das Ger t benutzen wenn das Stromkabel besch digt ist NIEMALS versuchen das Ger t zu ffnen oder zu reparieren NIEMALS die angegebene Leistung des Ger ts berschreiten NIEMALS Kindern erlauben das Ger t ohne Aufsicht eines Erwachsenen zu verwenden NIEMALS scharfe oder spitze Objekte bzw Metallgegenst nde z B Heft oder B roklammern binden NIEMALS w rmeempfindliche Dokumente z B Tickets Ultraschallbilder etc binden NICHT die Hei platte beim Binden ber hren sie ist sehr hei Ziehen Sie den Ger testecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Au enseite des Ger ts kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine L sungsmittel oder leicht entz ndli che Materialien zum Abwischen des Ger ts 16 BEDIENELEMENTE AM BINDEGERAT Ein Ausschalter Rickseite MN Deckelverriegelung 2 B Netztaste amp LED 1 Bindekanal Dickenlehre Dokumentenhalter Timereinstellung erh hen We Beleuchtete Benutzerschnittstelle Timereinstellung verringern lt M K hl ffnungen Auswahl OK Taste Dokumenthalteschiene Binden G Dicke Timereinstellung EN Abkihlgitter m RE i FUNKTIONSMERKMALE UND TIPPS Systempr fung wi Beim Durchlaufen der Einschaltroutine f hrt das Ger t eine System berpr fung durch Die LEDs des Bedienfelds blinken in rascher Folge a
87. de contacter le lieu d achat de la machine voir la derni re page de couverture pour les coordonn es DEPANNAGE Probl me Cause possible Solution Pas de DEL rouge de mise sous tension La machine n est pas allum e Mettre la machine sous tension en utilisant l interrupteur situ l arri re c t de la prise Penser aussi actionner l interrupteur de la prise secteur s il existe Pas de voyant vert pr t apr s une p riode prolong e La machine se trouve dans un endroit chaud et humide D placer la machine dans un endroit plus frais et sec Feuilles mal enfonc es et ne comportant pas de colle La couverture de reliure est peut tre trop paisse pour tre reli e Traiter 4 nouveau les documents veiller ce que les feuilles soient en contact avec le dos enduit de colle de la couverture en les tapotant l g re ment sur une surface plane Le r glage de la minuterie n est peut tre pas le bon V rifier que le r glage de la minuterie est correct et traiter d nouveau le document Feuilles mal enfonc es et comportant de la colle La taille de la couverture est trop petite pour le nombre de feuilles V rifier que le nombre de feuilles est bien appropri la largeur de la cou verture Choisir une largeur de dos de couverture plus grande si n cessaire Cycle de chauffe prolong Le r glage de la minuterie n est peut tre pas le bon
88. de documentos est abierta y se est n cargando los documentos para el encuadernado la m quina calcula el per odo del ciclo de encuadernado ptimo No es necesario introducir manualmente el per odo del ciclo Funci n Pantalla t rmica La pinza de documentos act a como una Pantalla CY t rmica para evitar que el operario toque accidentalmente la placa calorifica Funci n Apagado autom tico 1 Si durante 30 minutos la maquina no esta activa la funci n Apagado autom tico pondr la m quina en modo de espera La luz LED Encendido parpadear en rojo y verde Para utilizar la m quina presione el bot n Encendido Coloque el documento en la cubierta de encuadernado del tamafio adecuado Para obtener mejores resultados incluya hojas en blanco para completar la capacidad de la cubierta t rmica Pruebe siempre el encuadernado con cubiertas t rmicas de un tamafio y grosor similares antes del proceso final Helios dispone de un mecanismo de calefactor angulado para garantizar la correcta alineaci n de los documentos con el soporte de documentos durante el proceso de encuadernado Para un mejor resultado utilice suministros de la marca Fellowes Las cubiertas de encuadernado t rmicas funcionan mejor con tipos de papel finos y no estucados Si utiliza papel de alto gramaje y estucado deber tomar precauciones especiales para garantizar un buen resultado Si las hojas no han quedad
89. des couvertures de reliure con ues pour une utilisa tion avec les r glages appropri s TENIR les animaux domestiques l cart lors de l utilisation RANGEMENT ET NETTOYAGE NE PAS laisser le cordon en contact avec des surfaces chaudes NE PAS laisser le cordon pendre des placards ou des tag res NE PAS utiliser l appareil si le cordon est endommag NE PAS tenter d ouvrir ou de r parer la machine NE PAS d passer les performances sp cifi es de la machine NE PAS laisser des enfants utiliser la machine sans la supervi sion d un adulte NE PAS relier des objets tranchants ou m talliques par ex agrafes trombones NE PAS relier des documents sensibles la chaleur par ex tickets chographies etc NE PAS toucher la plaque chauffante tant que la reliure est en cours elle est br lante D brancher la machine de la prise sur secteur Laisser la machine refroidir L ext rieur de la machine peut tre nettoy 4 l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de solvants ni de produits inflammables pour nettoyer la machine COMMANDES DE LA MACHINE A RELIER Bouton marche arr t panneau arri re IN Verrouillage du couvercle 2 Bouton de Mise sous tension DEL 1 Champ de reliure C Guide d paisseurs de reliure S lection de la minuterie augmenter gt S lection de la minuterie diminuer lt q Bouton de s lection OK minuterie Couverde FONCTIONS ET CONSEILS Fo
90. e obsluhe aby sa n hodne dotkla tepelnej platne Funkcia automatick ho vypnutia Ak sa zariadenie nepou va po as 30 min t funkcia automatick ho vypnutia ho prepne do pohotovostn ho re imu Indik tor LED zapnutia bude blika na erveno a nazeleno Ak chcete op zariadenie pou va stla te tla idlo zapnutia Sveteln pou vate sk rozhranie Chladiace otvory Svorka na dokumenty viazanie a Chladiaci otvor Dokument v dy vlo te do viazacieho obalu n le itej ve kosti NajlepSie vysledky dosiahnete doplnen m kapacity tepeln ho obalu pr zdnymi h rkami Pred fin lnym zviazan m otestujte viazanie pomocou tepelnych obalov podobnej velkosti a hr bky Zariadenie Helios obsahuje nakloneny tepelny mechanizmus ktory spravne zarovnanie dokumentu s podperou po as procesu viazania NajlepSie vysledky dosiahnete so spotrebn m materi lom zna ky Fellowes Tepeln viazacie obaly najlep ie funguj s tenk mi a nenatieran mi papiermi Ak chcete dosiahnu uspokojiv v sledky s a k mi a natieran mi papiermi postupujte opatrne Ak sa h rky k obalu plne neprilepili m ete sa pok si zlep i v sledok op tovn m spracovan m dokumentu Dbajte na to aby harky boli dobre zarovnan a dotykali sa lepiv ho chrbta tepeln ho obalu poklepanim usporiadan ho dokumentu v obale o rovny pevny povrch Je to mozn vykonat pred procesom viazania aj po
91. e revendeur ENREGISTREMENT DU PRODUIT Merci d avoir achet un produit Fellowes Veuillez visiter www fellowes com register pour enregistrer votre produit et recevoir les derni res nouvelles commentaires et offres concernant les produits Les d tails concernant le produit figurent sur la plaque signal tique l arri re ou sur le dessous de la machine Ce produit est class Equipement lectronique et lectrique Le moment venu de mettre ce produit au rebut veiller le faire conform ment la directive europ enne sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et la r glementation locale en vigueur y aff rentes Pour plus d informations sur la directive DEEE visiter www fellowesinternational com WEEE 12 ESPANOL CE gt CARACTERISTICAS Rendimiento Ancho de entrada 310mm Informaci n t cnica Tensi n Frecuencia Capacidad de encuadernado Corriente Amps 220 240 V AC 50 60 Hz 2 7 A 60mm 600 hojas 80 g m2 Vataje 600 vatios Tiempo estimado de calentamiento 4 minutos Dimensiones Al x An x Fn 530 x 230 x 100 mm Tiempo de enfriamiento 30 60 minutos Peso neto 2 6 kg Ciclos de encuadernado 1 10 ciclos 1 3 minutos Indicador de Listo Luz y sefiales auditivas Pantalla LED Si Termosensible Si Pantalla t rmica Si Ahorro de energia Apagado autom tico Si 30 min Encuadernado de multiples documentos Si Capacidad de encuadernado L
92. e sicak veya nemli bir alandadir lambasi yanmiyor alana tasiyin Belgeleri tekrar isleyin d z bir y zey Baglama kapagi baglama kal n zerine yavasca gekerek kag tlar n olabilir yap skanl igneyle temas ettiginden Gev ek ve yap skans z ka tlar emin olun M Zamanlayia ayarinin dogru oldugunu Zamanlay c ayar yanl olabilir N i kontrol edin ve belgeyi tekrar isleyin Kagit say s n n kapak genisligine Kapak boyutu ka t say s na g re ok k k uygun olup olmad n kontrol edin Gerekirse daha geni bir i ne se in Gev ek ve yap kanl ka tlar Uzat lm s tma d ng s Zamanlayia ayarinin dogru olup Zamanlay c ayari yanlis olabilir olmadigini kontrol edin Belgenin D ng tamamlandiktan sonra belgeler s tma an nda kmas n sa lay n plakas zerinde kalm D NYA APINDA GARANT Fellowes son t ketici taraf ndan sat n al m tarihinden itibaren ge erli olmak zere laminasyon makinesinin t m par alar i in 2 y ll k malzeme ve i ilik garantisi sa lamaktad r Garanti s resi boyunca herhangi bir ar zal par a bulunursa tek ve yegane z m n z masraflar Fellowes taraf ndan kar lanmak zere ar zal par ay onarmak veya de i tirmektir Ar zan n hatal kullan m yanl ta ma veya izinsiz onar mdan kaynakland durumlarda bu garanti ge erli de ildir Ticari olarak s
93. e von insgesamt 60mm ca 600 Bl tter 80 gsm 8 Die Heat Sense Funktion des Ger ts kalkuliert den op timalen Bindezyklus auf der Grundlage der Bindedicke Ziehen Sie die Dokumenthalteschiene Hitzeschild funktion auf und setzen Sie die Dokumente in den Bin dekanal ein Achten Sie darauf dass der Binder cken am Heizelement anliegt BRAUCHEN SIE HILFE 10 12 Schlie en Sie das Ger t an einer einfach zu erreichen den Wandnetzdose an Schalten Sie die Stromzufuhr ein bei abschaltbaren Steckdosen ffnen Sie den Deckel und heben Sie ihn an Geben Sie dazu die Sperrklinken an der Vorderseite des Deckels frei Der ausgew hlte Bindezyklus wird durch eine blaue LED angezeigt Zum Navigieren auf der Skala nach oben oder unten verwenden Sie erforderlichenfalls die Timereinstelltasten Die Skala hat 10 Einstellungen Z B 6 mm Dokumentendicke Einstellung 1 bis zu 60 Bl tter 30 mm Dokument Einstellung 5 bis zu 300 Bl tter Dr cken Sie die Auswahl OK Taste Der Bindezyklus beginnt Die blaue LED blinkt und der Countdown beginnt Nach Abschluss des Zyklus piept das Ger t 3x Die blaue LED erlischt In das Bindeger t ist ein K hlsieb integriert Es l sst sich an der Ger ter ckseite nach oben ziehen sodass auch gr ere Dokumente aufgenommen werden k nnen Nach Abschluss des Bindezyklus m ssen die Dokumente sofort entfernt und zum Abk hlen in das K hlsieb oder auf eine ebene Fl che gebracht
94. e www fellowes com register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre equipamento feedback e ofertas E poss vel encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especifica es existente na traseira ou na parte de baixo do aparelho Este equipamento est classificado como Equipamento El ctrico e Electr nico Caso seja necess rio eliminar este equipamento certifique se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento El ctrico e Electr nico REEE e de acordo com a legisla o local relativa a esta directiva Para mais informa es sobre a Directiva REEE visite www fellowesinternational com WEEE Declaration of Conformity Useful Phone Numbers Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way West Moor Park Doncaster South Yorkshire DN3 3FB England declares that the model Helios 60 conforms with the requirements of RoHS the Restriction of Hazardous Substances Directive 2002 95 EEC The Low Voltage Directive 72 73 EEC as amended by directive 92 68 EEC The Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by directive 92 31 EEC amp 96 68 EEC and the following Harmonised European Normes EN standards and IEC standards Information Technology Product EN 60950 1 2001 1 60950 1 2001 EMC 55014 1 A2 2002 55014 2 2001 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 AT 2001 Itasca Illinois USA mua vel lowes
95. elektrik arpmas n nlemek i in cihaz suya yak n yerlerde kullanmay n cihaza elektrik kablosuna veya prize su d kmeyin HER ZAMAN makinenin d zg n bir y zeyde bulundu undan emin olun HER ZAMAN kullanmadan nce bo ka tlar test edin ve makineyi ayarlay n HER ZAMAN ba lama ncesinde z mba ve benzeri metal par alar kar n HER ZAMAN makineyi s ve su kaynaklar ndan uzak tutun HER ZAMAN her kullan mdan sonra makineyi kapat n HER ZAMAN makinenin fi ini makineyi uzun bir s re kullanmayacaksan z prizden kar n HER ZAMAN kullan m in uygun ayarlarda tasarlanmis baglama kapaklar n kullan n HER ZAMAN kullan m s ras nda evcil hayvanlardan uzak tutun SAKLAMA VE TEMIZLIK HICBIR ZAMAN elektrik kablosunu s cak y zeylerle temas edecek sekilde b rakmay n HICBIR ZAMAN elektrik kablosunu dolap veya raf zerinde as l b rakmay n H B R ZAMAN elektrik kablosu hasarl ysa cihaz kullanmay n H B R ZAMAN makineyi a maya veya tamir etmeye al may n H B R ZAMAN makinenin belirtilen performans de erlerini a may n H B R ZAMAN yeti kin g zetimi olmaks z n ocuklar n kullanmas na izin vermeyin H B R ZAMAN keskin veya metal nesnelere ba lamay n rn z mba H B R ZAMAN s ya kar hassas dok manlar ba lamay n r bilet ultrason vs H B R ZAMAN ba lama s ras nda s tma plakalar na dokunma
96. eln Den ber knar den optimala inbindningscykeln baserat p den totala inbindningstjockleken Oppna dokumentkl mman v rmeskyddsfunktion och s tt in dokumenten i inbindningskanalen Se till att inbindningsp rmarnas rygg vidr r v rmeelementet BEH VER DU HJ LP 3 Anslut maskinen till ett l ttillg ngligt v gguttag S tt p str mmen 4 Oppna och lyft locket genom att lossa p s kerhets sp nnena p framsidan av locket 9 Den valda inbindningscykeln visas med en bl lysdiod Anv nd knapparna f r timerval f r att navigera upp eller ner p skalan om det beh vs Skalan har 10 inst llningar T ex Dokumenttjocklek p 6 mm inst llning 1 upp till 60 ark dokument p 30 mm inst llning 5 upp till 300 ark 10 starta inbindningscykeln genom att trycka p knappen V lj OK Den bl a lysdioden kommer att b rja blinka och r kna ner i sekvens Maskinen kommer att pipa 3x n r cykeln r klar Den bl a lysdioden kommer att slockna 11 Maskinen har en integrerad nedkylningsst llning Den kan dras ut fr n maskinens baksida och kan ven dras upp t f r att rymma st rre dokument 12 nr inbindningscykeln r klar ska dokumenten omedelbart avl gsnas och placeras i nedkylningsst ll ningen eller p en plan yta f r att de ska kunna kylas av Dokumentet kan avl gsnas fr n maskinen mitt i en cykel om det beh vs men var f rsiktig eftersom limmet kan vara hett och sm lt L t v ra expert
97. em Check Na System Check marx J Tou va via Tov Thermo Sense HE TO 2 To unx vnua Helios TO
98. en inte har limmats helt till p rmen kan dokumentet ombehandlas f r att f rb ttra resultatet Se till att arken r korrekt placerade och vidr r den limmade ryggen p v rmep rmen Detta kan uppn s genom att l tt sl det samlade dokumentet i p rmen mot en plan yta Detta kan g ras fore och efter inbindningsprocessen 29 30 5 6 INNAN INBINDNING Kontrollera att maskinen star p en stabil yta Kontrollera att det finns tillr ckligt med utrymme kring maskinen for att s kert kunna anv nda den V lj korrekt str mledning f r l mplig str mf rs rj ning S tt i str mledningen i str muttaget bel get p baksidan av maskinen HUR MAN BINDER IN Sl p str mmen bel gen p baksidan Lysdioden Power On kommer att vara r d F r att aktivera maskinen tryck p knappen Power On p kontrollpanelen Maskinen kommer att v rmas upp och den r da lysdioden kommer att blinka Maskinen kommer att pipa 3x och lysdioden blir gr n n r maskinen r redo att anv ndas F rbered dokumenten genom att l gga arken i v rme k pan F r att f basta resultat b r man inte l gga i f r mango eller f r f ark i k pan Anv nd bindnings tjockleksskalan som en guide Guiden r kalibrerad for 60 mm Helios 60 accepterar enstaka eller flera ark till en sammanlagd tjocklek av 60 mm cirka 600 ark 80 gram Maskinen har en v rmeber kningsfunktion som be r knar den optimala inbindningscyk
99. enee ja punainen merkkivalo vilkkuu Laite piippaa kolmesti ja merkkivalo muuttuu vihre ksi kun laite on valmiina sidontaan Valmistele asiakirjat asettamalla paperit kansilehtiin V lt asettamasta kansilehtiin liikaa tai liian v h n papereita K yt sidonnan paksuusasteikkoa oppaana Opas on kalibroitu 6 mm leveyksille Helios 60 hyv ksyy yksitt isi tai useita asiakirjoja joiden yhteispaksuus on 60 mm noin 600 arkkia 80 g m2 Laitteessa on l mp tunnistus toiminto joka laskee parhaan mahdollisen sidontasyklin Se laskee parhaan mahdollisen sidontasyklin sidonnan yhteispaksuuden perusteella Avaa asiakirjapuristin L mp suojaominaisuus ja sy t asiakirjat sidontakanavaan Varmista ett kansilehden selk koskettaa l mp osaa TARVITSETKO APUA 3 Kytke laite helposti saatavilla olevaan verkkovirran pistorasiaan Kytke verkkovirta p lle 4 ja nosta kansi vapauttamalla kannen edess olevat turvalukot 9 Valittu sidontasykli n ytet n sinisell merkkivalolla K yt ajastimen valintan pp imi navigoidaksesi asteikolla yl s tai alas tarvittaessa Asteikossa on 10 asetusta Esim 6 mm asiakirjapaksuus asetus 1 enint n 60 arkkia 30 mm asiakirja asetus 5 enint n 300 arkkia 10 K ynnist sidontasykli painamalla Valinta OK n pp int Sininen merkkivalo aloittaa vilkkumisen ja l ht laskennan j rjestyksess Kun sykli on suoritettu laite antaa nimerkin 3x
100. er hj lpa dig att finna en l sning Kundtj nst www fellowes com Ring alltid Fellowes innan du kontaktar din terf rs ljare se emballagets baksida for kontaktuppgifter FELSOKNING Problem M jlig orsak L sning Den r da Iysdioden som indikerar str mtillf rsel fungerar ej Maskinen r inte p slagen S tt p maskinen p baksidan bredvid anslutningskontakten och p v gguttaget Ingen gr n lampa som indikerar att ma skinen r redo lyser efter en l ng stund Maskinen r i ett varmt eller fuktigt omr de Flytta maskinen till en svalare och torr plats L sa och olimmade ark Inbindningsp rmen kan vara for tjock f r att binda in Timerinst llningen kan vara inkorrekt Behandla dokumenten igen och se till ott arken vidr r den limmade ryggen genom att sl dem l tt mot en plan yta Kontrollera att timerinst llningen r korrekt och behandla dokumentet igen L sa och limmade ark P rmstorleken r f r liten f r antalet ark Kontrollera att antalet ark r l mpligt f r p rmbredden V lj en st rre ryggbredd om det beh vs F rl ngd uppv rmningscykel Timerinst llningen kan vara inkorrekt Dokument har l mnats p v rmeplattan efter att cykeln r klar Kontrollera att timerinst llningarna dir korrekta Se till att dokumentet avl gsnas i tid GLOBAL GARANTI Fellowes garanterar att alla delar p lamineringsmaskinen r felfria vad g ll
101. er material och utf rande i 2 r fr n den ursprungliga kundens ink psdatum Om n gon del r defekt under garantiperioden erbjuder Fellowes sig att efter eget gottfinnande bekosta en reparation eller ett byte av den delen Denna garanti g ller inte i h ndelse av vanv rd felaktig hantering eller obeh rig reparation Eventuella implicita garantier inklusive s ljbarhet och l mplighet f r ett visst syfte begr nsas h rmed i varaktighet till den vederbor liga garantiperioden som anges ovan Fellowes ansvarar under inga omst ndigheter f r eventuella f ljdskador som kan h nf ras till denna produkt Denna garanti ger dig s rskilda juridiska r ttigheter Du kan ha andra juridiska r ttigheter som skiljer sig fr n denna garanti Denna garantis varaktighet och villkor g ller globalt f rutom d r andra begr nsningar restriktioner eller villkor kan g lla enligt lokal lagstiftning F r mer information eller f r service under denna garanti var god kontakta Fellowes eller din f rs ljare PRODUKTREGISTRERING Tack f r att du k pt en Fellowes produkt G in p www fellowes com register f r att registrera din produkt och l s om produkt nyheter f feedback och erbjudanden Produktinformationen finns p klassificeringsskylten som sitter p bak eller undersidan av maskinen W E E E Denna produkt r klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning Kommer det en tid n r du m ste sl nga denna produkt skall du se ti
102. est dafiado NO intente abrir o reparar la maquina NO sobrepase el rendimiento estimado de la maquina NO permita a los nifios utilizar este aparato sin la supervision de un adulto NO encuaderne objetos afilados o de metal por ejemplo grapas clips de papel NO encuaderne documentos sensibles al calor por ejemplo tiquets ultrasonidos etc NO toque la placa calorifica mientras el aparato est encuader nando estd muy caliente Puede limpiar la parte exterior de la maquina con un trapo h medo No utilice disolventes o materiales inflamables para limpiar la m guina CONTROLES DE LA MAQUINA ENCUADERNADORA Boton On Off en el lateral trasero DA Bloqueo de tapa 2 Bot n y LED de encendido 1 Canal de encuadernado Guia de grosor de encuadernado Soporte de documentos Selecci n de temporizador aumentar gt Interfaz de usuario iluminada Selecci n de temporizador disminuir M Orificios de ventilaci n F Bot n Seleccionar OK Pinza de documentos encuadernado G Ajuste de grosor selecci n de temporizador 8 Bastidor de refrigeraci n TT CARACTERISTICAS Y CONSEJOS Funci n Comprobaci n del sistema V Cuando est encendida la maquina realiza una funci n de Comprobaci n del sistema Las luces LED del panel del control se encienden en serie para verificar su funcionamiento SYSTEM CHECK Funci n Termosensible Cuando la pinza
103. ficha do aparelho da tomada de parede Deixe o aparelho arrefecer 0 exterior do aparelho pode ser limpo com um pano h mido N o utilize dissolventes nem materiais inflam veis para polimento da m quina COMANDOS DO APARELHO DE ENCADERNAGAO FT o en Je ao CO km Selec o do temporizador aumentar gt Selec o do temporizador diminuir lt q M Respiros de ventila o Bot o Selec o OK Definig o da espessura selecg o do tempo rizador FUNCOES E SUGESTOES Fun o System Check Verifica o do V sistema Quando estiver activada a maquina executa a fung o de Verifica o do sistema O painel de controlo acende n ons LED sequencialmente para verifica o do respectivo funcionamento Fun o Thermo Sense sensor t rmico Ao abrir o grampo de documentos e colocar documentos para encaderna o o aparelho N o existe qualquer necessidade de introduzir manualmente o per odo do ciclo de entrada Fun o Heat Shield protec o t rmica 7 0 grampo de documentos funciona como uma W protecg o t rmica para impedir que os operadores toquem acidentalmente na placa de aquecimento Fung o Auto Off Encerramento 1 automatico Se a m quina n o estiver activa durante 30 rr minutos a fun o de encerramento autom tico colocard a maquina no modo standby 0 LED Power on alimenta o ligada ficar intermitente nas
104. fter each use DO unplug the machine when not in use for an extended period DO use binding covers designed for use at the appropriate settings DO keep away from pets while in use STORAGE amp CLEANING Unplug the machine at the wall Allow the machine to cool DO NOT leave the power cord in contact with hot surfaces DO NOT leave power cord hanging from cupboards or shelves DO NOT use appliance if the power cord is damaged DO NOT attempt to open or otherwise repair the machine DO NOT exceed the machines quoted performance DO NOT allow children to use this machine without adult supervision DO NOT bind sharp or metal objects eg staples paper clips DO NOT bind heat sensitive documents eg tickets ultra sounds etc DO NOT touch the heating plate while binding it is very hot The outside of the machine can be cleaned with a damp cloth Do not use solvents or flammable materials to polish the machine BINDING MACHINE CONTROLS fu UN CITI NE meum C Binding thickness guide Timer selection increase gt Timer selection decrease Select OK button G Thickness setting timer selection FEATURES amp TIPS System Check function When switched on the machine performs a System Check function The control panel see illuminates LED neons in sequence to check their operation El Thermo Sense function When opening the document clamp and loading doc
105. iceerde garantie inclusief die van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel is hierbij beperkt tot de duur van de bovengenoemde garantieperiode Fellowes wijst expliciet alle aansprakelijk in het kader van enige gevolgschade af die aan dit product te wijten zou kunnen zijn Deze garantie verschaft u bepaalde juridische rechten U hebt mogelijk andere juridische rechten die van deze garantie afwijken De duur bepalingen en voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd behalve wanneer op basis van plaatselijke wetgeving andere beperkingen restricties of voorwaarden van kracht zijn Voor meer informatie of om garantie te verkrijgen onder de voorwaarden van deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of met uw plaatselijke dealer PRODUCTREGISTRATIE Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Fellowes product Ga naar www fellowes com register om uw product te registreren en om gebruik te kunnen maken van de voordelen van ons productnieuws terugkoppeling en aanbiedingen Op het productidentificatie plaatje aan de achter of onderkant van het apparaat treft u de productgegevens aan W E E E Dit product is geclassificeerd als Elektrisch en Elektronisch apparatuur Als de tijd komt dat u dit product niet meer wilt gebruiken zorg dan dat u het product afdankt volgens de Europese richtlijn WEEE ofwel AEEA Afgedankte Elektrisch en Elektronisch Apparatuur en volgens de plaatselijke wetgeving die aan deze richtlijn is gerelateerd
106. ietoja tai t m n takuun kattamia palveluita ota yhteytt Fellowesiin tai j lleenmyyj si TUOTEREKISTER INTI Kiitos ett ostit Fellowes tuotteen K y osoitteessa www fellowes com register rekister id ksesi tuotteen ja hy ty ksesi tuoteuutisista palautteesta ja tarjouksista Tuotteen tiedot on luetteloitu laitteen taka tai alapuolella olevassa merkinn ss W E E E T m tuote on luokiteltu S hk ja elektroniikkalaitteeksi Mik li sinun tarvitsee joskus h vitt t m tuote varmista ett teet sen Euroopan s hk ja elektroniikkalaiteromua Waste of Electrical and Electronic Eguipment WEEE koskevan direktiivin ja siihen liittyvien paikallisten lakien mukaisesti Saadaksesi lis tietoa WEEE direktiivist k y osoitteessa www fellowesinternational com WEEE 39 NORSK CN EGENSKAPER Kapasitet Inngangsbredde 310 mm Innbindingskapasitet maks 60mm 600 ark 80g Estimert oppvarmingstid 4 minutter Avkjolingstid 30 60 minutter Innbindingssykler 1 10 sykler 1 3 minutter Klarsignal Lys og lydsignaler LED panel Ja Auto Sense Ja Varmeskjold Ja Stromsparing Autostopp Ja 30 min Innbinding av flere dokumenter Ja VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Tekniske data Spenning Frekvens Strom Ampere 220 240V AC 50 60Hz 2 7A Watt 600 Watt Dimensjoner HxDxB 530 x 230 x 100 mm Nettovekt 2 6 kg Innbindingskapasitet Maksimum ark kapasitet er ett oppti
107. ilbud Produktdetaljer kan findes typeskiltet der er placeret p bagsiden eller undersiden af maskinen W E E E Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr Kommer det tidspunkt hvor du skal bortskaffe dette produkt skal du sikre dig at du gor dette i overensstemmelse med det europ iske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE og i overensstemmelse med lokale love i forbindelse med dette direktiv For yderligere information om WEEE Direktivet se venligst www fellowesinternational com WEEE 35 SUOMI cin LAITTEEN TIEDOT Suorituskyky Syoteleveys 310 mm Sidontakyky maks 60 mm 600 arkkia 80 g m2 Arvioitu l mpenemisaika 4 minuuttia J htymisaika 30 60 minuuttia Sidontasyklit 1 10 sykli 1 3 minuuttia Valmiuden osoittimet Valo ja nimerkit LED n ytt Kyll L mp tunnistin Kyll L mp suoja Kyll Virrans st Automaattinen sammutus Kyll 30 min Usean asiakirjan sidonta Kyll T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA Tekniset tiedot J nnite Taajuus S hk virta amp 220 240 V AC 50 60 Hz 2 7 A Wattim r 600 Wattia Mitat KxLxS 530 x 230 x 100 mm Nettopaino 2 6 kg Sidontakyky Laite voi k sitell yksitt isi asiakirjoja enint n 500 arkkia tai useita asiakirjoja enint n noin 600 paperiarkin verran Esim 1 x 500 arkkia 500 maks 3 x180 arkkia 540 maks 6 x 60 arkkia
108. indstillingen er korrekt Sikr omg ende fjernelse af dokumenter VERDENSOMSPANDENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udforelse i 2 r fra kobsdatoen for den oprindelige forbruger Hvis det konstateres at en del er defekt under garantiperioden vil den eneste og eksklusive afhjaelpende for anstaltning v re reparation eller udskiftning af den defekte del efter Fellowes valg og for Fellowes regning Denne garanti g lder ikke i tilf lde af misbrug forkert h ndtering eller uautoriseret reparation Eventuelle implicitte garantier inklusive salgbarhed eller egnethed til et bestemt formal begraenses hermed i varighed til den relevante garantiperiode der er anfort ovenfor Fellowes er under ingen omstandigheder ansvarlig for eventuelle folgeskader der kan tilskrives dette produkt Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Du kan have andre juridiske rettigheder som adskiller sig fra denne garanti Varighed vilk r og betingelser under denne garanti g ldende p verdensplan undtagen hvor andre begraensninger restriktioner eller betingelser kr ves af den lokale lovgivning For yderligere oplysninger eller for service under denne garanti bedes du kontakte Fellowes eller din forhandler PRODUKTREGISTRERING Tak fordi du kobte et Fellowes produkt Besog www fellowes com register for at registrere dit produkt og nyde godt af produktnyheder feedback og t
109. ine di assicurare risultati soddisfacenti Se i fogli non sono stati incollati completamente alla copertina il documento potrebbe essere rilavorato per migliorare il risultato Assicurarsi che i fogli siano ben allineati e che tocchino il dorso coperto di colla della copertina termale battendo lievemente il documento collazionato nella copertina su una superficie piatta Tale operazione pu essere svolta prima e dopo la rilegatura 21 22 PRIMA DI RILEGARE Verificare che la macchina si trovi su una superficie stabile Verificare che attorno alla macchina ci sia spazio sufficiente per operare in sicurezza Scegliere il cavo di alimentazione giusto per l alimenta zione utilizzata Inserire il cavo elettrico nella presa di corrente si trova sul retro della macchina COME RILEGARE 5 6 Accendere il dispositivo premendo il tasto di accensione posto sul retro Il pulsante Power On sar rosso Per riavviare il dispositivo premere il pulsante Power On sul pannello di controllo La macchina si scalder e il LED rosso lam pegger La macchina emetter dei bip 3 e la LED diverr verde quando la macchina pronta a rilegare Preparare i documenti caricando i fogli nelle copertine termiche Per ottenere i migliori risultati evitare di collocare troppi o troppi pochi fogli nella copertina Utilizzare la scala dello spessore di rilegatura come riferimento La guida calibrata a larghezze di 6 mm Helios
110. ja esim p sylippuja ultra nikuvia jne L kosketa l mmityslevy sidonnan aikana se on eritt in kuuma Laitteen ulkopuoli voidaan puhdistaa kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai syttyvi materiaaleja laitteen puhdistamiseen SIDONTALAITTEEN OHJAIMET CO CIN O CO s ins fremme jem C Sidonnan paksuuden opas Ajastimen valinta lis gt Ajastimen valinta v henn lt q Valinta OK painike G Paksuuden asetus ajastimen valinta OMINAISUUDET JA VINKKEJ J rjestelm tarkistus toiminto Kun t m on kytketty p lle laite suorittaa j rjestelm tarkistuksen Ohjauspaneeli v lk ytt LED valoja j rjestyksess tarkastaakseen niiden toiminnan El SYSTEM CHECK L mp tunnistin toiminto Kun avaat asiakirjapuristimen ja asetat asiakirjoja sidontaan laite laskee parhaan mahdollisen sidon tasyklijakson Sinun ei tarvitse sy tt syklijaksoa manuaalisesti L mp suoja toiminto 7 Asiakirjapuristin toimii l mp suojana joka est CY k ytt j koskettamasta l mmityslevy vahingossa Automaattinen sammutus toiminto 1 Jos laitetta ei k ytet 30 minuuttiin Automaattinen sammutus toiminto siirt laitteen valmiustilaan Virran merkkivalo v lkkyy punaisena ja vihre n Paina virtapainiketta k ytt ksesi laitetta M J hdytysaukot N Asiakirjapuristin sidonta 0 J hdytyskehikko Aseta asiakirja aina sopivan ko
111. jsou omezen v hrady slu eb v r mci t to z ruky obra te se laskav na spole nost Fellowes nebo na jej ho obchodn ho z stupce REGISTRACE PRODUKTU D kujeme e jste si zakoupili v robek spole nosti Fellowes Nav tivte str nky www fellowes com register a zaregistrujte sv j v robek a vyu ijte v hod novinek o produktech reakc a nab dek Udaje o v robku jsou uvedeny na typov m t tku na zadn i spodn stran za zen W E E E Tento v robek je klasifikov n jako elektrick a elektronick za zen V p pad e budete cht t za zen zlikvidovat laskav postupujte podle Sm rnice o likvidaci elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ Dal informace o sm rnici OEEZ naleznete na www fellowesinternational com WEEE 63 SLOVENSKY SK SCHOPNOSTI Vykon Sirka vstupu 310 mm Kapacita viazania max 60 mm 600 harkov 80 g m2 Technick daje Nap tie frekvencia pr d A 220 240 V stried 50 60 Hz 2 7 A Pr kon 600 W Pribli n as zahriatia 4 min ty 30 60 min t as vychladnutia Cykly viazania 1 10 cyklov 1 min ty Ind k tor pripravenosti Sveteln ind k tor a p panie Rozhranie di d LED no Automatick rozpozn vanie no Tepeln t t no sporn re im automatick vypnutie Ano 30 min Viazanie viacerych dokumentov Ano Rozmery v x x h 530 x 23
112. k fen DU SKAL kontrollere at maskinen st r p en stabil overflade DU SKAL afprove p affaldsark og indstille maskinen f r anvendelse DU SKAL fjerne h fteklammer og andre metalgenstande f r indbinding DU SKAL holde maskinen v k fra varme og vandkilder DU SKAL slukke maskinen efter brug DU SKAL tage maskinen fra str mmen n r den ikke skal anvendes i en l ngere periode DU SKAL anvende indbindingsomslag der er beregnet til brug med de relevante indstillinger DU SKAL holde husdyr v k n r maskinen anvendes OPBEVARING OG RENG RING DU M IKKE lade str mledningen v re i kontakt med varme overflader DU M IKKE efterlade str mledningen h ngende fra skabe eller hylder DU M IKKE anvende enheden hvis str mkablet er beska diget DU MA IKKE fors ge at bne eller p anden vis reparere maskinen DU M IKKE overstige maskinens angivne ydeevne DU M IKKE IKKE lade b rn anvende denne maskine DU MA IKKE indbinde skarpe eller metalgenstande for eksempel h fteklammer papirclips DU MA IKKE indbinde varmef lsomme dokumenter for eksempel billetter ultralyd og lignende DU M IKKEber re opvarmningspladen mens der indbindes den er meget varm Sluk for maskinen p v ggen Lad maskinen k le ned Ydersiden af maskinen kan reng res med en fugtig klud Brug ikke opl sningsmidler eller brandfarlige materialer til at polere maskinen 32 INDBINDINGSMASKINEKONTROLLER
113. kg Bindeleistung Es k nnen Einzeldokumete bis zu max 500 Blatt oder Mehr fachdokumente bis zu ca 600 Blatt gebunden werden Z B 1x500 Blatt max 500 3x 180 Blatt max 540 6 x 60 Blatt max 360 8 x 30 Blatt max 240 2 x 300 Blatt max 600 Binden von Mehrfachdokumenten Ja WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ACHTUNG Bitte vor der Verwendung lesen und zum sp teren Nachschlagen aufbewahren Beim Binden Schlie en Sie das Ger t an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an Zur Verh tung eines Stromschlags das Ger t nicht in der N he von Wasser betreiben und sicherstellen dass kein Wasser auf Ger t Netzkabel oder Steckdose gelangt IMMER sicherstellen dass das Ger t auf einer sicheren und stabilen Fl che steht IMMER zun chst einige Probebl tter binden und das Ger t entsprechend einstellen bevor die endg ltigen Dokumente gebunden werden IMMER vor dem Binden zun chst Heftklammern und andere Metallartikel entfernen IMMER das Ger t vor W rme und Feuchtigkeit sch tzen IMMER das Ger t nach Gebrauch ausschalten IMMER den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird IMMER geeignete Einb nde verwenden und entsprechende Einstellungen vornehmen IMMER Tiere w hrend des Gebrauchs vom Ger t fernhalten AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG NIEMALS das Stromkabel mit hei en Oberfl chen in Ber h rung kommen lassen NIEMALS
114. koiseen kansileh teen T yt l mp sidonnan kansilehti t yteen tyhjill sivuilla saadaksesi aikaan parempia tuloksia Suorita testisidonta aina kansilehden koolla ja paksuudella ennen lopullista k sittely Helios laitteessa on suunnattu l mmitysme kanismi jotta asiakirjat olisivat kohtisuoraan asiakirjatukien kanssa sidonnan aikana K yt Fellowes tuotteita saadaksesi aikaan parasta mahdollista j lke L mp sidonnan kansilehdet toimivat parhaiten ohuiden ja p llyst m tt mien paperityypien kanssa Paksuja ja p llystettyj papereita k ytett ess tulisi varmistaa ett tulokset ovat tyydytt vi Jos arkit eiv t ole tarrautuneet t ydellisesti kansilehteen asiakirja voidaan k sitell uudelleen tulosten parantamiseksi Varmista ett arkit ovat suorassa ja ett ne koskettavat kansilehden tarrapintaa Voit tehd t m n painamalla lomitetun asiakirjan kiinni kansilehteen tasaisella alustalla T m voidaan tehd sidontaa ennen tai sen j lkeen 37 38 5 6 ENNEN SIDONTAA Varmista ett laite on tasaisella alustalla Tarkasta ett laitteen ymp rill on tarpeeksi tilaa turvallista k ytt varten Valitse sopiva virtajohto k yt ss olevalle virta l hteelle Kytke virtajohto laitteen takana olevaan pistorasiaan KUINKA SITOA Kytke virta p lle takapuolelta Virtapainike palaa punaisena Paina ohjauspaneelin virtapainiketta k ynnist ksesi laitteen Laite l m p
115. l maks 500 ark eller flere dokumenter opptil cirka 600 ark maks Feks 1 x 500 ark 500 maks 3 x180 ark 540 maks 6 x 60 ark 360 maks 8 x 30 ark 240 maks 2 x 300 ark 600 maks ADVARSEL Vennligst les for bruk og behold for fremtidig referanse Under innbinding koble maskinen til neermeste lett tilgjengelige kontakt for unng elektrisk st t b r du ikke bruke maskinen n r vann ikke sol vann p maskinen ledningen eller veggkontakten HUSK forsikre deg om at maskinen st r p stabilt underlag HUSK gj re en test med praveark og stille inn maskinen f r bruk HUSK fjerne stifter og andre metallpartikler f r du starter innbinding HUSK holde maskinen unna varme og vannkilder HUSK skru av maskinen etter at du har brukt den HUSK ta ut kontakten dersom maskinen st r ubrukt over en periode HUSK bruke innbindingsmapper spesielt tilpasset de enkelte innstillingene HUSK holde kj ledyr unna maskinen n r den er i bruk LAGRING amp RENGJ RING IKKE legg str mledningen p varme overflater IKKE la str mledningen henge og slenge fra skrivebord eller hyller IKKE bruk maskinen dersom str mledningen er delagt IKKE fors k pne maskinen eller reparere den IKKE overskrid maskinens angitte kapasitet IKKE la barn operere maskinen hvis de ikke er under oppsyn av en voksen IKKE inkluder skarpe gjenstander eller metallgjenstander under innbindingen f
116. legal rights that vary from this warranty The duration terms and conditions of this warranty are valid worldwide except where different limitations restrictions or conditions may be required by local law For more details or to obtain services under this warranty please contact Fellowes or your dealer PRODUCT REGISTRATION Thank you for purchasing a Fellowes product Please visit www fellowes com register to register your product and benefit from product news feedback and offers Product details can be found listed on the rating plate positioned on the rear side or underside of the machine W E E E This product is classified as Electrical and Electronic Equipment Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive and in compliance with local laws relating to this directive For more information on the WEEE Directive please visit www fellowesinternational com WEEE FRANCAIS CD CAPACITES Performance Largeur de l entr e 310 mm Fiche technique Tension Fr quence Capacit de reliure maximale Courant A 220 240 V CA 50 60 Hz 2 7A 60 mm 600 feuilles 80 g m2 Puissance en watts 600 watts Temps de chauffe estim 4 minutes Dimensions HxLxP 530 x 230 x 100 mm Temps de refroidissement 30 60 minutes Poids net 2 6 kg Cycles de reliure 1410 cycles 1 3 minutes Indic
117. lel meret k t borit ba helyezze Jobb eredm nyek el r se rdek ben esetleg Ures lapokkal eg szitse ki a dokumentumot hogy kit ltse a h k t borit teljes kapacit s t A vegs k tes el tt mindig tesztelni kell egy hasonl m ret s vastags g h k t borit val A Helios k sz l k sz gben ll f t mechanizmussal rende kezik amely biztos tja a dokumentum dokumentumtart hoz val megfelel illeszt s t a k t si folyamat sor n A legjobb eredm ny rdek ben Fellowes m rk j anyagokat haszn ljon A h k t bor t k legjobban v kony s bevonat n lk li pap rokhoz haszn lhat k Vastag s bevonattal rende kez pap rokn l vigy zni kell a kiel g t eredm ny el r se rdek ben Ha a lapok nem ragadnak teljesen oda a bor t hoz a dokumentum jb li feldolgoz sa jav that az eredm nyen A bor t ban lev sszehordott dokumentum sima fel lethez t rt n t get s vel bizonyosodjon meg arr l hogy a lapok elrendez se megfelel s rintik a h k t bor t ragaszt s gerinc t Ezt csin lhatja a k t si folyamat el tt s ut n is 69 70 KOTES ELOTT 1 2 Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k stabil fel leten all Ellen rizze hogy van e elegend szabad hely g p k r l a biztonsagos kezel shez V lassza ki az aramforrasnak megfelel tapkabelt Dugja be a tapvezet ket a h l zati aljzatba a g p h toldal n
118. ll att g ra s i verensst mmelse med europadirektivet f r avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning WEEE och i verensst mmelse med lokala f reskrifter relaterade till detta direktiv F r mer information om WEEE var god bes k www fellowesinternational com WEEE 31 DANSK KAPACITET Ydeevne Indforingsbredde 310mm Indbindingskapacitet maks 60mm 600 ark 80gsm Ansl et opvarmningstid 4 minutter Nedkolingstid 30 60 minutter Indbindingscyklusser 1 10 cyklusser 1 3 minutter Klarmelding Lys amp bips LED interface Ja Varmefolsomhed Ja Varmeskjold Ja Strombesparende Autosluk Ja 30 minutter Indbinding flere dokumenter Ja VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Tekniske data Sp nding frekvens strom Amp 220 240V AC 50 60Hz 2 7A Stromforbrug 600 Watt HxBxD 530 x 230 x 100mm Nettoveegt 2 6 kg Indbindingskapacitet Den maksimale arkkapacitet kan veere enkelte op til maks 500 ark eller flere dokumenter op til ca 600 ark maks Feks 1 500 ark 500 maks 3 x180 ark 540 maks 6 x 60 ark 360 maks 8 x 30 ark 240 maks 2 x 300 ark 600 maks FORSIGTIG Les denne vejledning for brug og gem den til fremtidig reference N r der indbindes set maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt for at forhindre elektrisk stad brug ikke apparatet t t p vand spild ikke vand p apparatet str mledningen eller stikkonta
119. lowes H Fellowes H
120. meren kan vaere feil Sjekk timerinnstillingene og behandle dokumentet p nytt Lose og limte ark Mappestorrelsen kan veere for liten for antallet ark Sjekk om antall ark stemmer med mappebredden Velg en st rre rygg dersom det er n dvendig Utvidet innbindingssyklus Innstillingen av timeren kan v re feil Dokumenter som blir liggende p varmepla ten etter at syklusen er ferdig Sjekk om timeren er riktig innstilt Forsikre deg om at dokumentet blir fjernet umiddelbart VERDENSOMSPENNENDE GARANTI Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil b de n r det gjelder materiale og produksjon i to r fra dato for f rstegangs kj p Dersom det forekommer feil p noen deler under garantiperioden vil denne ene og alene bli reparert eller erstattet av Fellowes uten kostnader for kunden Denne garantien gjelder ikke dersom utstyret er misbrukt vandalisert eller reparert av uautorisert personell Enhver implisert garanti innbefattet omsettelighet eller egnhethet for et spesielt form l er herved begrenset til varigheten av perioden nevnt over Fellowes skal ikke i noe tilfelle gj res ansvarlig for skader som f lger av bruk av dette produktet Denne garantien gir deg et sett lovmessige rettigheter Du kan ha andre rettigheter som er fravikende fra denne garantien Varigheten betingelsene og forholdene som gjelder for denne garantien gjelder over hele verden med unntak at begrensininger
121. midor www fellowes com Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho veja os detalhes de contacto na contracapa DETECCAO E RESOLUGAO DE PROBLEMAS Problema Causa possivel Solug o LED de alimentag o vermelho n o acende O aparelho n o se encontra ligado Ligue o aparelho no interruptor que se situa na parte de tr s junto ranhura da alimenta o e na tomada de parede A luz verde Pronto n o acende ao fim de um longo per odo O aparelho encontra se em local quente ou h mido Coloque a m quina num local mais fresco e seco Folhas soltas ou n o coladas capa de encaderna o poder ser demasia do espessa para a encaderna o Volte a encadernar os documentos certifique se de que as folhas est o em contacto com a lombada com cola pardo suavemente numa superf cie isa A definic o do temporizador pode estar incorrecta Verifique se a defini o do temporiza dor estd correcta e volte a encadernar o documento Folhas soltas e coladas A dimens o da demasiado reduzida para a quantidade de folhas Verifique se a quantidade de folhas apropriada para a espessura da capa Seleccione uma largura de lombada maior caso necessdrio Ciclo de aquecimento alargado definic o do temporizador pode estar incorrecta Os documentos permaneceram na placa de aquecimento ap s o ciclo ter sido concluido Verifique
122. mus nach zet na m st na n m je chr n no proti p soben tepeln ch zdroj a vod Po ka d m pou it za zen vypn te Nebudete li za zen del dobu pou vat odpojte je od s t Pou vejte pouze termovaza e ur en pro p slu n nastaven P i pou it dbejte aby se k za zen nep bli ovala dom c zv ata UCHOV V N A I T N Nenech vejte nap jec ru v kontaktu s hork mi povrchy Nenech vejte nap jec ru voln viset p es okraj sk n nebo poli ek Za zen nepou vejte je li s ov ra po kozen Stroj neotev rejte ani jinak neopravujte Nep ekra ujte p pustn v kon za zen Za zen nesm j obsluhovat d ti bez dohledu dosp l ch Nepokou ejte se v zat ostr nebo kovov p edm ty nap svorky sponky na pap r Nepokou ejte se v zat dokumenty citliv na teplo nap vstupenky ultrazvukov sn mky apod B hem v z n se nedot kejte hav c desky je velmi hork Odpojte stroj z elektrick z suvky Nechejte ho vychladnout Vn j povrch za zen Ize ot t vlhk m had kem K le t n za zen nepou vejte rozpou t dla ani ho lav l tky OVLADACI PRVKY VAZACIHO STROJE JA Tla tko vyp zap zadni strana s Power On dy Vazaci kanal a indikator LED Voditko tloustky vazby Opera dokumentu Vyb r zv en
123. n NEPOK AJTE SA otvori ani inak opravi toto zariadenie NEPREKRA UJTE menovit v kon zariadenia NEDOVO TE de om pou va tento v robok bez dozoru NEVIA TE ostr ani kovov predmety napr spinky alebo svorky NEVIA TE dokumenty citliv na teplo napr vstupenky ultrazvukov sn mky a pod NEDOT KAJTE SA tepelnej platne po as viazania je ve mi hor ca Zariadenie vytiahnite zo z suvky Nechajte zariadenie vychladn Vonkaj iu stranu zariadenia je mo n vy isti vlhkou handri kou Na istenie nepou vajte rozp adl ani hor av l tky OVLADACIE PRVKY VIAZACA Vypina na zadnej strane UN Zaistenie veka 2 Podpera na dokument C Vodidlo hr bky viazania Vyber zvySenie V ber asova a zn enie 64 Tla idlo v beru potvrdenia OK O Nastavenie hr bky vyber Veko FUNKCIE A TIPY v SYSTEM CHECK POWER SAVE Funkcia kontroly syst mu Zariadenie po zapnut vykon kontrolu syst mu Ind k tory LED ovl dacieho panela postupne zablikaju m sa skontroluje ich funk nos Funkcia automatick ho rozpozn vania Pri otvoren svorky na dokumentu a vlo en dokumentov na viazanie zariadenie vypo ta optim lne trvanie cyklu viazania Nie je potrebn manu lne zada trvanie cyklu Funkcia tepeln ho t tu Svorka na dokumenty funguje ako tepeln t t ktor zabra uj
124. n Gerekirse l ekte yukar ve a a do ru gezinmek i in zamanlay c se imi d melerini kullan n l ek 10 ayara sahiptir rn 6mm belge kal nl ayar 1 60 ka da kadar 30mm belge ayar 5 300 ka da kadar Ba lama d ng s n Sec Tamam d mesine basarak ba lat n Mavi LED yan p s nmeye ve s ras yla geriye do ru saymaya ba layacakt r D ng tamamland nda makine bip sesi 3 kez karacakt r Mavi LED kapanacakt r Makine birle ik bir so utma tepsisine sahiptir Makinenin arkas ndan uzat labilir ve ayr ca daha geni belgeleri kabul etmek i in yukar do ru ekilebilir Ba lama d ng s tamamland ktan sonra belgeleri hemen kar n ve belgenin so umas n sa lamak i in so utma tepsisine veya d z bir y zey zerine koyun Gerekirse belge makineden d ng n n ortas nda kar labilir dikkat edin yap kan s cak ve erimi olabilir Uzmanlar m z sizin i in en uygun z m bulsun M teri Hizmetleri www fellowes com r n sat n ald n z yeri aramadan nce her zaman Fellowes aray n ileti im bilgileri arka kapakta bulunmaktad r SORUN GIDERME Sorun Olasi neden z m Makineyi arka fi giri inin yan ndaki K rm z g LED i yanm yor Makine a lmam t r d meye basarak ve prize takarak a n Uzun s re bekledikten sonra Ye il haz r E Makineyi daha soguk ve kuru bir Makin
125. nappen Den bl LED lampen vil starte blinke og telle ned i rekkefolge N r syklusen er ferdig vil mas kinen pipe tre ganger Den bl LED lampen slukker 11 maskinen har en integrert kjalingshylle Den kan utvi des fra baksiden av maskinen og ogs trekkes oppover for f pluss til st rre dokumenter 12 n r innbindindssyklusen er ferdig m dokumentet flyttes umiddelbart og plasseres p avkj lingshyllen eller p et flatt underlag slik at dokumentet blir kaldt Dokumentet kan fjernes fra maskinen midt i syklusen dersom det er n dvendig Dersom du gj r dette v r forsiktig da det smeltede limet v re varmt La v re eksperter hjelpe deg med finne en l sning Kundeservice Www fellowes com alltid kontakt med Fellows f r du kontakter kjapsstedet se dekslet p baksidenfor kontakinformasjon FEILRETTING Problem Mulig rsak Losning Den rode LED lampen lyser ikke Maskinen er ikke slatt p Sku p maskinen med knappen p baksiden ved siden av inngangen til ledningen fra veggkontakten Den gronne lampen lyser ikke etter en lang periode Maskinen st r i varme eller fuktige omgi velser maskinen til et kj ligere eller torrere sted Lose eller ikke limte ark Innbindingspermen kan veere for tykk for innbinding Behandle dokumentet en gang til og forsikre deg om at arkene er i konakt med limveggen ved justere dem mot et flatt underlag Innstillingen av ti
126. nction V rification du systeme V Lors de la mise sous tension la machine effectue une V rification du systeme Sur le panneau de SYSTEM CHECK commande les voyants des DEL s allument tour tour pour v rifier le fonctionnement Fonction D tection automatique Lors de l ouverture du levier de serrage de document et du chargement des documents pour les relier la machine calcule la dur e de cycle optimale pour effectuer la reliure Il n est pas n cessaire alors de saisir manuellement la dur e de cycle Fonction cran thermique Le levier de serrage de document fonctionne VW comme Ecran thermique pour emp cher les op rateurs de toucher accidentellement la plaque chauffante Fonction Coupure automatique 1 Si la machine n a pas fonctionn depuis 30 minutes la fonction automatique met la machine en mode de veille Le voyant DEL de Mise sous tension clignote passant du rouge au vert Pour actionner la machine appuyer sur le bouton Mise sous tension POWER SAVE R glage de l paisseur s lection de la P Support de document nterface utilisateur clair e Ouvertures de refroidissement Levier de serrage de document reliure Grille de refroidissement Ins rer toujours le document dans la couverture de reliure de taille appropri e Pour de meilleurs r sultats envisager d inclure des feuilles vierges pour remplir la couverture thermique sa pleine
127. ngscyklussen fuldfort fjerner man om g ende dokumenterne og placerer dem i afkolingsbak ken eller p en flad overflade for at lade dokumentet afkole Dokumentet kan fjernes fra maskinens midter cyklus om nedvendigt veer forsigtig limen kan veere varm og smeltet Lad vores eksperter hj lpe dig med en l sning Kundeservice www fellowes com Ring altid til Fellowes inden du kontakter k bsstedet se bagsi den for kontaktoplysninger FEJLFINDING Problem Mulig rsag Losning Ingen rod lys i LED Intet gront klarlys efter lang tid Maskinen er ikke t ndt Maskinen er i et varmt eller fugtigt omr de T nd maskinen p bagsiden ved siden af stikindgangen og p stikkontakten Flyt maskinen til et k ligere og t rt sted L se og ulimede ark Indbindingsomslag kan v re for tykt at indbinde Tidsindstillingen kan v re forkert Forarbejd dokumenterne igen sikr at arkene er i kontakt med den limede ryg ved at banke let p en flad overflade Kontroller at tidsindstillingen er kor rekt og forarbejd dokumentet igen L se og limede ark St rrelsen p omslaget er for lille til antallet af ark Kontroller at arkantallet passer til omslagsbredden V lg en st rre rygbredde om n dvendigt Udvidet opvarmningscyklus Tidsindstillingen kan v re forkert Dokumenter der ligger tilbage p opvarm ningspladen efter at cyklussen er fuldfort Kontroller at tids
128. nnyen hozz f rhet dugaszol aljzatba az ram t s elker l s rdek ben ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben ne nts n vizet a k sz l kre a t pk belre vagy a fali dugaszol aljzatra MINDIG gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k stabil fel leten ll MINDIG teszteljen pr baoldalakat s haszn lat el tt ll tsa be a g pet MINDIG t vol tsa el a t z kapcsokat s az egy b f m alkatr szeket k t s el tt MINDIG tartsa a g pet h s v zforr st l t vol MINDIG kapcsolja ki a g pet haszn lat ut n MINDIG h zza ki a g p dugasz t ha hosszabb ideig nem haszn lja MINDIG az adott be ll t shoz kifejlesztett k t bor t t haszn lja MINDIG tartsa t vol a h zi llatokat am g a g p m k dik NE hagyja hogy a t pk bel forr fel letekkel rintkezzen T ROL S S TISZT T S NE hagyja hogy a t pk bel szekr nyekr l vagy polcokr l l gjon le NE haszn lja a k sz l ket ha a t pk bel s r lt NE pr b lja meg kinyitni vagy m s m don megjav tani a g pet NE l pje t l a k sz l k megszabott teljes tm ny t NE engedje hogy gyerekek feln tt fel gyelete n k l haszn lj k a g pet NE k ss n be les vagy f m t rgyakat pl t z kapcsokat gemkapcsokat NE k ss n be h re rz keny dokumentumokat pl jegyeket ultrahang k peket stb NE rintse meg k t s k zben a f t lemezt nagyon forr Kapc
129. nschr nkungen oder Bedingungen vorgeschrieben sind F r weitere Angaben oder f r Leistungsanspr che im Rahmen dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Fellowes oder Ihre zust ndige Vertretung PRODUKTREGISTRIERUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Fellowes entschieden haben Bitte registrieren Sie Ihr Produkt auf der Website www fellowes com register damit wir Sie ber Produktneuheiten Feedback und Angebote informieren k nnen Die Produktdaten finden Sie auf dem Typenschild an der R ck bzw Unterseite des Ger ts W E E E Dieses Produkt ist als Elektro und Elektronikger t klassifiziert Entsorgen Sie das Produkt zu gegebener Zeit gem der europ ischen WEEE Richtlinie zur Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten und gem den rtlich geltenden jeweiligen Bestimmungen Weitere Informationen ber die WEEE Richtlinie finden Sie auf der Website www fellowesinternational com ms We ITALIANO CD CARATTERISTICHE TECNICHE Prestazioni Larghezza imboccatura 310mm Capacit di rilegatura max 60mm 600 fogli 80 gsm Tempo di riscaldamento stimato 4 minuti Tempo di raffreddamento 30 60 minuti Cidi di rilegatura 1 10 cicli 1 3 minuti Indicatore di pronto macchina Spia e segnali acustici Interfaccia LED S Heat Sense S Heat Shield S Risparmio energetico spegnimento automatico S 30 min Rilegatura di documenti multipli S IMPORTANTI ISTRU
130. ntegrovan m chlad c m stoj nkem Lze jej vysunout ze zadn strany stroje a rovn z zvednout nahoru pro vkl d ni v tSich dokumentu Po dokon en cyklu vazby ihned vyjm te dokumenty a vlo te je do chladiciho stoj nku nebo na rovnou plochu aby mohl dokument vychladnout Podle potreby Ize dokument vyjmout ze stroje v polovin cyklu pozor lepidlo m e b t hork a roztaven Dovolte na im odborn k m aby v m pomohli s fe en m Z kaznick servis Www fellowes com Predtim ne se obr tite na va eho prodejce kontaktujte telefonicky spole nost Fellowes Kontaktn daje naleznete na zadn stran obalu RESENI PROBLEMU Probl m Nesviti erven ind k tor zapnut Zelen indik tor pripravenosti se nerozsviti ani po dlouh dob Uvoln n nebo neslepen listy Mo n p ina Stroj nen zapnut Zafizeni se nachazi v hork m nebo vlhk m prost ed Termovaza je pravd podobn p li siln pro vazbu e en Zapn te p stroj pomoc tla tka na zadn stran vedle vstupu pro z str ku a zapojte ho do z suvky P stroj p em st te do chladn j a such oblasti Zpracujte dokumenty znovu a zajist te aby byly listy v kontaktu s lepen m h betem lehk m poklep n m o rovnou plochu asova pravd podobn nen nastaven spr vn Zkontrolujte zda je nastaven asova e spr vn a zpracujte dokument znovu Uvoln
131. o est em contacto com o elemento de aquecimento NECESSITA DE AJUDA 3 Ligue o aparelho a uma tomada de alimenta o de f cil acesso Ligue a alimenta o A pequenos trincos de seguranga na parte da frente da tampa para abrir e levantar a tampa 9 Otidode encadernag o indicado por um LED azul Utilize os bot es de selec o do temporizador para au mentar ou diminuir a escala caso necess rio A escala disp e de 10 definig es Ex Espessura de documento de 6 mm defini o 1 at 60 folhas documento de 30 mm definig o 5 at 300 folhas 0 Inicie o ciclo de encadernag o premindo o bot o Selecg o OK O LED azul ird ficar intermitente e em contagem decrescente sequencialmente Quando ciclo estiver concluido o aparelho ir emitir um alerta sonoro 3x O LED azul ird desligar se 11 aparelho disp e de um tabuleiro de arrefecimento integrado Pode estender se da traseira do aparelho e tamb m pode ser puxada para cima para aceitar documentos de maiores dimens es 12 Quando o ciclo de encadernac o estiver concluido remova imediatamente os documentos e coloque o no tabuleiro de arrefecimento ou numa superficie lisa para permitir que documento arrefeca O documento pode ser removido da m guina a meio do ciclo caso necess rio tenha cuidado pois a cola poder estar quente e derretida Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solu o Apoio ao Consu
132. o totalmente encoladas a la cubierta el documento puede volverse a procesar para mejorar el resultado Compruebe que las hojas est n bien alineadas y en contacto con el lomo encolado de la cubierta t rmica dando golpecitos al documento dentro de la cubierta sobre una superficie plana Hagalo antes y despu s del proceso de encuadernado 13 ANTES DEL ENCUADERNADO 5 6 Aseg rese de que la m quina est sobre una superficie estable Compruebe que existe suficiente espacio libre alrededor de la maquina para que esta funcione con seguridad Seleccionar el cable de alimentaci n correcto para la toma de corriente apropiada Inserte el cable de alimentaci n en el enchufe situado en la parte trasera de la maquina PROCESO DE ENCUADERNADO Conecte la corriente en la parte lateral trasera El bot n de Encendido estar rojo Para activar la maquina pulse el bot n Encendido en el panel de control La maquina se calentar la luz LED roja parpadeara La maquina pita r 3 veces y la luz LED pasar a verde cuando la m quina est lista para encuadernar Prepare los documentos cargando las hojas en las cubiertas t rmicas Para obtener mejores resultados no introduzca ni muchas ni pocas hojas en la cubierta Utilice la escala de grosor de encuadernado como guia La guia estd calibrada en anchuras de 6 mm Helios 60 acepta documentos individuales o m ltiples hasta un grosor total combinado de 60 mm a
133. oll Kontrollpanelen lyser upp lysdioder i neon i sekvens f r att kontrollera dess funktion V rmeber kningsfunktion N r dokumentkl mman ppnas och dokument laddas f r inbindning ber knar maskinen den optimala tiden f r inbindningscykeln Inbindnings cykeln beh ver inte anges manuellt V rmesk ldsfunktion Dokumentkl mman fungerar som v rmeskydd f r att f rhindra att operat ren vidr r den heta platen oavsiktligt Automatisk avst ngningsfunktion Om maskinen inte r aktiv under 30 minuter s f rs tter den automatiska avst ngningsfunktionen maskinen i standby l ge Lysdioden Power On kommer att blinka r tt och gr nt F r att anv nda maskinen tryck p knappen Power On POWER SAVE DCE re E Ed Placera alltid dokumentet i inbindningsp rmen av l mplig storlek For b ttre resultat verv g att inkludera tomma ark f r att fylla kapaciteten f r v rmep rmar Prova alltid inbindningen med en liknande storlek och tjocklek p v rmep rmarna innan den slutliga processen Helios har en vinklad v rmemekanism f r att s kerst lla korrekt dokumentplacering med doku mentst det under inbindningsprocessen Anv nd tillbeh r fr n Fellowes f r b sta resultat V rmeinbundna p rmar fungerar b st med tunna och ej belagda papperstyper Var n r tjocka och belagda papper anv nds f r att garantera ett tillfredsst llande resultat Om ark
134. onych parametr w NALE Y uniemo liwi dost p dzieci i zwierz t domowych do urz dzenia b d cego w u yciu NIE pozostawia przewodu zasilaj cego w styczno ci z gor cymi powierzchniami NIE pozostawia przewodu zasilaj cego zwisaj cego z szafek lub p ek NIE u ywa urz dzenia je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony NIE otwiera lub podejmowa pr b naprawy urz dzenia NIE przekracza podanych parametr w wydajno ci urz dzenia NIE pozwala dzieciom na obs ug urz dzenia NIE bindowa ostrych ani metalowych przedmiot w np staples paper clips NIE bindowa dokument w wra liwych na wysokie temperatury np tickets ultrasounds etc NIE dotyka tacki grzejnej podczas bindowania jest gor ca PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE Od czy urz dzenie od gniazdka ciennego Nale y poczeka a urz dzenie ostygnie Zewn trzne powierzchnie urz dzenia mo na czy ci zwil on ciereczk Do polerowania urz dzenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w ani materia w atwopalnych ELEMENTY SYSTEMU OBSLUGI BINDOWNICY A Wtacznik z ty u W cznik zasilania i LED ly Blokada pokrywy 2 Kana bindowania C Wytyczne dotyczce grubo ci K Wspornik dokumentu bindowanego dokumentu Wyb r czasowy wyd u enie gt L Pod wietlany interfejs u ytkownika Wywietrzniki och adzaj ce F Przycisk wyboru zatwierdzenia Klamra do bindowania H Pokrywa
135. os har en vinklet varmemekanisme til at sikre korrekt dokumentopretning med dokumentunder stotteren under indbindingsprocessen Brug Fellowes markevareleverancer for de bedste resultater Varmeindbindingsomslag arbejder bedst med tynde og ubekl dte papirtyper Man b r v re omhyggelig med tykt og bekl dt papir for at sikre tilfredsstillende resultater Hvis arkene ikke er fuldst ndigt limet p omslaget kan dokumentet gen forarbejdes for at forbedre resultatet Sikr at arkene er godt oprettet og r rer ved den limede ryg p varmeafd kningen Dette kan opn s ved at banke det samlede dokument i omslaget p en flad overflade Dette kan g res f r og efter indbindingsprocessen 33 34 di 6 FOR INDBINDING Kontroller at maskinen st r p en stabil overflade Kontroller at der er tilstr kkelig fri plads rundt om maskinen 54 den kan arbejde sikkert Velg den korrekte stromledning til den passende str mforsyning Is t str mledningen til stikkontakten placeret p bagsiden af maskinen HVORDAN MAN INDBINDER T nd for str mmen placeret p bagsiden Power On LED knappen vil blive r d For at aktivere maskinen skal du trykke p Power On knappen p kontrolpanelet Maskinen vil varme op det r de LED lys vil blinke Maskinen vil bippe 3 gange og LED lyset bliver gr nt n r maskinen er klar til ot indbinde Forbered dokumenterne ved at l gge arkene ind i var meomslagene For de bedste resul
136. otrebite om Ak sa po as z ru nej doby preuk e niektor as ako chybn va m v lu n m n pravn m opatren m je oprava alebo v mena chybn ho dielu pod a rozhodnutia spolo nosti Fellowes a na jej n klady T to z ruka sa nevz ahuje na pr pady zl ho zaobch dzania nespr vnej manipul cie alebo nedovolenej opravy V etky implikovan z ruky vr tane z ruky predajnosti alebo vhodnosti pre konkr tny el sa t mto obmedzuj na dobu trvania pod a pr slu nej vy ie uvedenej z ru nej doby Spolo nos Fellowes v iadnom pr pade nezodpoved za n sledn kody ktor je mo n prip sa na vrub tomuto produktu T to z ruka v m ude uje konkr tne z konn pr va M ete ma in z konn pr va ktor sa l ia od tejto z ruky Doba trvania a podmienky tejto z ruky s platn na celom svete okrem pr padov kde miestne pr vne predpisy vy aduj in obmedzenia alebo podmienky So iados ou o al ie inform cie alebo z ru n servis sa obr tte na spolo nos Fellowes alebo na predajcu REGISTR CIA PRODUKTU akujeme e ste si zak pili v robok zna ky Fellowes Nav t vte lokalitu www fellowes com register na ktorej zaregistrujete svoj produkt a budete dost va novinky o produktoch sp tn v zbu a ponuky Podrobn inform cie o v robku sa nach dzaj na typovom t tku na zadnej alebo spodnej strane zariadenia W E E E Tento v robok je klasifikovan ako elektrick
137. paraat na elk gebruik wordt uitge schakeld CONTROLEER of de stekker uit het stopcontact werd gehaald als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt CONTROLEER of de juiste bindomslagen voor de daarvoor geschikte instellingen worden gebruikt CONTROLEER dat tijdens het gebruik van het apparaat geen huisdieren in de omgeving aanwezig zijn OPSLAG amp REINIGING NOOIT het snoer in contact met hete oppervlakken laten komen NOOIT het snoer uit kasten of van planken laten hangen NOOIT het apparaat gebruiken als het snoer beschadigd is NOOIT proberen om het apparraat open te maken of het op een andere manier te repareren NOOIT de beschreven prestaties van het apparaat overschrij den NOOIT kinderen toestemming geven het apparaat zonder toezicht van volwassenen te gebruiken NOOIT scherpe of metalen voorwerpen inbinden bijv nietjes paperclips NOOIT hittegevoelige documenten binden bijv toegangsbe wijzen echoscopie n enz NOOIT tijdens het inbinden de thermische plaat aanraken deze is erg heet Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige doek worden gereinigd Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om het apparaat te reinigen 24 BEDIENINGSELEMENTEN BINDMACHINE Aan Uit schakelaar achterzijde M Klepvergrendeling 2 B Power On knop amp LED l Invoergeleider E nie
138. proximadamente 600 hojas de 80 g m2 La m guina viene equipada con una funci n Termosensible para calcular el ciclo de encuadernado ptimo Dicha funci n calcula el ciclo de encuadernado ptimo bas ndose en el grosor total de encuadernado Tire para abrir la pinza de documentos protecci n t rmica inserte los documentos en el canal de encuadernado Com pruebe que el lomo de las cubiertas de encuadernado est en contacto con el elemento calefactor amp NECESITA AYUDA 3 Enchufe la m quina a una toma de red de facil acceso Conecte el suministro de red 4 Abra y levante la tapa soltando los cierres de seguridad situados en la parte delantera de la tapa 9 El ciclo de encuadernado seleccionado se muestra mediante una luz LED azul Utilice los botones de selecci n del tempori zador para subir o bajar por la escala seg n corresponda La escala dispone de 10 ajustes Ej Grosor del documento de 6 mm ajuste 1 hasta 60 hojas grosor de documento de 30 mm ajuste 5 hasta 300 hojas 1 0 Inicie el ciclo de encuadernado pulsando el bot n Seleccionar OK La luz LED azul comenzard a parpadear contar hacia atr s en secuencia Una vez completado el ciclo la maquina pitard tres veces La luz LED azul se apagard 1 1 La m quina incorpora una bandeja de refrigeraci n integral Puede extenderse desde la parte trasera de la maquina y levantarse para dar cabida a documentos mds grandes 1 2 Una
139. revn ho telesa POTREBUJETE POMOC Zapojte zariadenie do jednoducho pr stupnej z suvky Zapnite sie ov pr vod Otvorte a zdvihnite veko uvo nen m bezpe nostn ch z padiek na prednej strane veka Vybrat cyklus viazania je signalizovan modr m indik torom LED Ak potrebujete zmeni cyklus na mierke pou ite tla idl v beru asova a Mierka m 10 nastaven Napr dokument s hr bkou 6 mm nastavenie 1 do 60 h rkov dokument s hr bkou 30 mm nastavenie 5 do 300 h rkov Stla en m tla idla v beru potvrdenia spustite cyklus viazania Modr indik tor LED za ne blika a odpo tava sa v porad Po dokon en cyklu zariadenie zap pa trikr t Modr indik tor LED zhasne Zariadenie obsahuje integrovan priehradku na vychladenie Je mo n ho vytiahnu zo zadnej strany zariadenia a d sa aj potiahnu smerom nahor aby sa do zmestili v ie dokumenty Po dokon en cyklu viazania ihne vyberte dokumenty a polo te ich do priehradky na vychladnutie alebo na rovn povrch a nechajte ich vychladn Dokument je v pr pade potreby mo n zo zariadenia vybra aj uprostred cyklu D vajte si pozor lepidlo m e by hor ce a roztopen S rie en m v m pom u na i odborn ci Oddelenie slu ieb z kazn kom www fellowes com Sk r ne sa obr tite na predajcu kontaktujte telefonicky spolo nos Fellowes Kontaktn inform cie n jdete na zadnej strane ob
140. rifique se existe espaco suficiente em forno do aparelho para um funcionamento seguro Seleccione cabo de alimentag o correcto para a fonte de alimenta o adequada Introduza o cabo de alimentag o tomada de parede situado na traseira do aparelho COMO ENCADERNAR Ligue o bot o de alimentac o situado na traseira O bot o Power on ligar alimenta o fica vermelho Para activar o aparelho prima o bot o Power on no painel de controlo O aparelho ir iniciar uma fase de aquecimento o LED vermelho ficar intermitente O aparelho emitir um alerta sonoro 3x e o LED ficar verde quando a m quina estiver preparada para come ar a encadernar Prepare os documentos colocando as folhas nas capas t rmicas Para obter melhores resultados n o coloque demasiadas folhas ou muito poucas numa capa Utilize a escala de espessura de encaderna o como guia A guia est calibrada em larguras de 6 mm O Helios 60 ir aceitar um ou v rios documentos com uma espessu ra total combinada de 60mm aproximadamente 600 folhas 80 m2 O aparelho disp e de um fun o de sensor t rmico para calcular o ciclo de encaderna o ptimo Esta fun o calcula ciclo de encadernag o ptimo de acordo com a espessura de encadernac o total Abra o grampo de documentos fung o Heat Shield protec o t rmica introduza os documentos na calha de encaderna o Certifique se de que a lombada das capas de encaderna
141. s on the front of the lid 9 The selected binding cycle is shown with blue LED Use the timer selection buttons to navigate up or down the scale if required The scale has 10 settings Eg 6mm document thickness setting 1 up to 60 sheets 30mm document setting 5 up to 300 sheets 10 Start the binding cycle by pressing the Select OK but ton The blue LED will start flashing and counting down in sequence When the cycle is complete the machine will beep 3x The blue LED will switch off 11 The machine has an integral cooling tray It can be extended from the back of the machine and can also be pulled upwards to accept larger documents 12 When the binding cycle is complete immediately remove the documents and place in the cooling tray or on a flat surface to allow the document to cool The document can be removed from the machine mid cycle if required take care the glue may be hot and melted Let our experts help you with a solution Customer Service www fellowes com Always call Fellowes before contacting your place of purchase see the rear cover for contact details TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution I M i Switch on machine at rear next to plug No red power on LED Machine is not switched on N inlet and at the wall socket w Move the machine to a cooler and No green ready light after a long period Machine is in a hot or humid area 4 ry area Pro
142. solja ki a g pet a falnal Hagyja a g pet leh lni g p k ls r sze nedves ruh val tiszt that A g p f nyes t s hez ne haszn ljon old szereket vagy gy l kony anyagokat 68 KOTOGEP KEZELOSZERVEK NK LL p K tesvastags gi vezet s n Id zit v laszt n vel s gt 1462116 v laszt cs kkent s 4 H t nyil sok V laszt s OK gomb Fed l PE FUNKCI K S TIPPEK Rendszerellen rz s funkci Bekapcsol s ut n a g p v grehajtja a Rendszerellen rz s funkci t A vez rl panel LED l mp i egym s ut n kigyulladnak m k d s k ellen rz se c lj b l H rz kel funkci 2 A dokumentum leszor t kinyit sakor s a dokumentumok k t shez val behelyez sekor a g p kisz m tja az optim lis k t si ciklus id t Nem kell k zzel be ll tani a ciklusid t H ved funkci A dokumentum leszor t h v d k nt VW m k dik nehogy a kezel v letlen l meg rintse a f t lemezt Automatikus kikapcsol s funkci g pet 30 percig nem hasznaljak az automatikus kikapcsolas funkci SYSTEM CHECK E k szenl ti zemm dba ll tja a g pet Bekapcsol s LED v r s s z ld sz nnel villog A g p zemeltet s hez nyomja meg a Bekapcsol s gombot Dokumentum leszor t k t s Vastags g be ll t s id z t v laszt e H t keret A dokumentumot mindig megfe
143. t best met dunne papiersoorten zonder coating Om de mensen die het apparaat bedienen per ongeluk Pap 9 de thermische plaat aanraken Auto Off functie 1 Als het apparaat gedurende 30 minuten niet werd gebruikt zal de automatische uitschakeling of Auto Off functie het apparaat in de stand by modus instellen De LED Power On inschakelen zal in de kleuren rood en groen knipperen Druk bevredigende resultaten te krijgen dient bij het gebruik van dik papier voorzien van een coating extra aandacht aan het binden gegeven te worden Als de papieren niet volledig aan de omslag werden vastgelijmd kan voor een verbeterd resultaat het document nogmaals worden gebonden Controleer of de pagina s netjes uitgelijnd zijn en de gelijmde rug van de thermische omslag raken door het gelijmde document in de omslag zacht op op de knop Power On om het apparaat in te schakelen een vlak oppervlak te schikken Dit kan zowel voor als na het bindproces plaatsvinden 25 VOOR HET BINDEN 2 5 6 Controleer of het apparaat op een stabiele ondergrond staat Controleer of er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een veilige werking te kunnen garanderen Selecteer de juiste kabel voor de juiste stroomtoevoer Steek het snoer in de stroomingang aan de achterzijde HET BINDEN Schakel het apparaat in knop aan de achterzijde De LED Power On zal rood oplichten Druk op het
144. ta Verificare che l impostazione del timer sia corretta e lavorare di nuovo il documento Fogli sciolti e incollati La dimensione della copertina troppo piccola per il numero di fogli Verificare che il numero di fogli sia appropriato alla larghezza della copertina Selezionare una larghezza del dorso pi ampia se necessario Ciclo di riscaldamento esteso La impostazione del timer potrebbe non essere corretta Documenti lasciati sulla piastra di riscalda mento dopo che il ciclo completato Assicurarsi che l impostazione del timer sia corretta Assicurarsi di rimuovere prontamente il documento GARANZIA A LIVELLO MONDIALE Fellowes garantisce l assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto da parte del cliente originale Se durante il periodo di garanzia vengono rilevati difetti in un componente il rimedio unico ed esclusivo sar la riparazione o la sostituzione a discrezione e a spese di Fellowes del componente difettoso Questa garanzia non si applica in caso di utilizzo errato manipolazione impropria o riparazione non autorizzata Qualsiasi garanzia implicita compresa quella di vendibilit o idoneit a un particolare scopo viene qui limitata in durata al periodo di garanzia indicato sopra In nessun caso Fellowes pu essere ritenuta responsabile per danni indiretti attribuibili a questo prodotto Questa garanzia conferis
145. tal lhat K T S 5 6 Kapcsolja be a k sz l ket a h ts oldalon A Bekapcsol s gomb v r s sz nnel vil g t A g p elind t s hoz nyomja meg a Bekapcsol s gombot a vez rl panelen A g p bemelegszik a v r s LED villog A g p h rom s pol hangjelz st ad s a LED z ld sz nre v lt amikor a g p k t sre k sz K sz tse el a dokumentumokat a lapok behelyez s vel a h k t bor t kba A legjobb eredm ny rdek ben ne helyezzen t l sok vagy t l kev s lapot a bor t ba Haszn lja a k t svastags gi sk l t vezet s nk nt A vezet s n 6 mm es sz less gi fokozatokkal rendelkezik A Helios 60 seg ts g vel egy vagy t bb dokumentum k thet sszesen 60mm vastags gig k r lbel l 600 lap 80 g m2 A g p H rz kel funkci val rendelkezik az optim lis k t si ciklus kisz m t s ra Amely a teljes k t si vastags g alapj n sz m tja ki az optim lis k t si ciklust Nyissa ki a dokumentum leszor t t h v d funkci helyezze be a dokumentumokat a k t csatorn ba Gy z dj n meg arr l hogy a h k t bor t gerince rinti a f t elemet 3 Dugja be a g pet egy k nnyen hozz ferhet h l zati dugaszol aljzatba Kapcsolja be a h l zati taplalast 4 Nyissa ki s emelje fel a fedelet a fedel elej n tal lhat biztons gi r gzit k kiold s val 9 K k LED mutatja a kiv lasztott k t si ciklust Az id z t v
146. tater b r man ikke placere for mange eller for f ark i omslagene Anvend indbindingstykkelsesskalaen som en guide Guiden er kalibreret i 6 mm bredder Helios 60 vil acceptere enkelte eller flere dokumenter op til en samlet total tykkelse p 60mm ca 600 ark 80 gsm MMaskinen har en varmef lsomhedsfunktion der udregner den optimale indbindingscyklus baseret p den totale indbindingstykkelse Tr k dokumentl sen ben Varmebeskyttelsesfunkti on is t dokumenterne ind i indbindingskanalen Sikr at indbindingsomslagsryggene r rer ved varmeele mentet HAR DU BRUG FOR HJ LP 3 Tilslut maskinen til en let tilg ngelig stikkontakt T nd for str mmen 4 og l ft d kslet ved at udl se sikkerhedsl sene p forsiden af d kslet 9 Den valgte indbindingscyklus vises ved blat LED lys Anvend tidsv lgerknapperne til at navigere op eller ned af skalaen om n dvendigt Skalaen har 10 indstil linger Feks 6 mm dokumenttykkelse indstilling 1 op til 60 ark 30 mm dokument indstilling 5 op til 300 ark 10 start indbindingscyklussen ved at trykke p Select OK knappen Det bl LED lys vil begynde at blinke og teelle ned i r kkef lge N r cyklussen er fuldfort vil maskinen bippe 3 gange Det bl LED lys vil slukkes 11 Maskinen har en integreret afkolingsbakke Den kan udvides fra bagsiden af maskinen og kan ligeledes tr kkes opad for at acceptere st rre dokumenter 12 n r indbindi
147. ti pi grandi 12 Quando il ciclo di rilegatura completato rimuo vere immediatamente i documenti e collocarli nella vaschetta di raffreddamento o su una superficie piana per consentire al documento di raffreddarsi possibile rimuovere il documento dalla macchina durante il ciclo se richiesto facendo attenzione la colla potrebbe essere calda e sciolta I nostri esperti sono a vostra disposizione per risolvere qualsiasi problema Servizio clienti www fellowes com Prima di contattare il rivenditore contattare sempre Fellowes vedere le informazioni di contatto sul retro del presente documento RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione La spia rossa di accensione LED spenta La macchina spenta Accendere il dispositivo sul retro premendo il tasto di accensione nella parte posteriore accanto all ingresso della spina e verificare che il cavo sia collegato alla corrente La spia verde di pronto macchina non si accende dopo un lungo periodo La macchina si trova in un ambiente caldo o umido Spostare la macchina in un ambiente pi fresco e asciutto Fogli sciolti e non incollati La copertina di rilegatura potrebbe essere troppo spessa per poter essere rilegata Lavorare di nuovo i documenti assicurandosi che i fogli siano a con tatto con il dorso incollato battendoli gentilmente su una superficie piana La impostazione del timer potrebbe non essere corret
148. tre sur la position Marche 4 Ouvrir et lever le couvercle en desserrant les cliquets de s curit sur le devant du couvercle 9 Le cycle de reliure s lectionn est indiqu par un voyant DEL bleu Utiliser le bouton de s lection de la minuterie pour calculer chelle pour l augmenter ou la reduire si n cessaire L chelle comporte 10 r glages Par ex document d une paisseur de 6 mm r glage 1 jusqu 60 feuilles document de 30 mm r glage 5 jusqu 300 feuilles 10 Lancer le cycle de reliure en appuyant sur le bouton Selection OK Le voyant DEL bleu va commencer dignoter et lancer le compte rebours de mani re s quentielle Une fois le cycle termin la machine met des bips 3 fois Le voyant DEL bleu s teint 11 La machine poss de un plateau de refroidissement int gr Il peut tre prolong depuis la partie arri re de la machine et tre galement d ploy vers l avant pour accepter des documents plus volumineux 12 une fois le cycle de reliure termin retirer imm diatement le document et le placer sur le plateau de refroidissement ou sur une surface plane pour permettre au document de refroidir Le document peut tre retir en milieu de cycle de la machine si n cessaire faire n anmoins tr s attention la colle peut s av r e tr s chaude et fondue Nos experts sont l pour vous aider Service dientele www fellowes com Appelez toujours Fellowes avant
149. uf um ihre Funktionsbereitschaft zu kontrollieren Thermo Sense Funktion Beim Offnen der Dokumenthalteschiene und beim Laden der Dokumente zum Binden errechnet das Ger t automatisch die L nge des optimalen Bindezyklus Das hei t die L nge des Bindezyklus braucht nicht manuell eingegeben zu werden Hitzeschild Funktion 7 Die Dokumenthalteschiene wirkt als ein Hitzeschild W um zu verhindern dass die Bedienperson versehentlich die HeiBplatte ber hrt Automatische Abschaltfunktion 1 Wird das Ger t 30 Minuten nicht genutzt schaltet die Abschaltfunktion das Ger t automatisch auf Standby Die Netz LED blinkt rot und gr n Um das Ger t erneut zu benutzen die Netztaste dr cken Das Dokument stets in den Einband der richtigen Gr e bringen F r bessere Ergebnisse sollte der Thermoeinband bis zur H chstkapazit t mit leeren Bl ttern gef llt werden Binden Sie stets einen Thermoeinband hnlicher Gr e und Dicke zur Probe bevor Sie das endg ltige Dokument binden Der abgewinkelte Heizmechanismus des Helios gew hrleistet w hrend des Bindeprozesses die richtige Ausrichtung des Dokuments am Dokumentenhalter Um beste Ergebnisse zu gew hrleisten empfehlen wir original Fellowes Produkte F r Thermoeinb nde ist am besten d nnes unbeschichtetes Papier geeignet Besondere Obacht gilt bei der Verwendung von dickem beschichteten Papier damit die gew nschten Ergebnisse gew hrleistet werden
150. uments for binding the machine calculates the optimum binding cycle period There is no need to manually input the cycle period Heat Shield function The document clamp operates as a Heat Shield to Heat Shield CY prevent operators from accidentally touching the heating plate Auto Off function If the machine is not active for 30 minutes the Auto Off function will place the machine into roweesv J standby mode The Power On LED will flash red and green To operate the machine press the Power On button E CT e asa ui Always put the document into the appropriate sized binding cover For better results consider including blank sheets to fill the thermal cover to capacity Always test bind with a similar size and thickness of thermal covers before final process Helios has an angled heater mechanism to ensure correct document alignment with the document support during the binding process For best results use Fellowes brand supplies Thermal binding covers work best with thin and uncoated types of paper Care should be taken with thick and coated papers to ensure satisfactory results If the sheets have not been glued completely to the cover the document can be re processed fo improve the result Ensure the sheets are well aligned and touching the glued spine of the thermal cover by tapping the collated document in the cover onto a flat surface
151. v sledk nevkl dejte do termovaza e p li mnoho ani pfili malo list Jako vod tko pou ijte m tko tlou ky vazby Vod tko je kalibrov no v tlou k ch po 6 mm Do stroje Helios 60 Ize vkl dat jednoduch nebo v cestr nkov dokumenty a do kombinovan celkov tlou ky 60mm p bli n 600 list 80 g m2 8 Tento stroj je vybaven funkc Heat Sense kter vypo t v optim ln cyklus vazby Vypo t v optim ln cyklus vazby na z klad celkov tlou ky vazby Otev ete svorku dokument funkce Heat Shield a vlo te dokumenty do v zac ho kan lu Zkontrolujte zda se h bet termovaza e dot k hav c ho t lesa Vybran cyklus vazby je zobrazen POT EBUJETE POMOC 62 10 11 12 P ipojte stroj do snadno p stupn elektrick z suvky Zapn te hlavn vyp na Otev ete a zvedn te v ko uvoln n m bezpe nostn ch z padek na p edn stran v ka modr m indik torem LED Podle pot eby proch zejte m tko nahoru nebo dol pomoc tla tek pro v b r asova e M tko m 10 nastaven P klad Tlou ka dokumentu 6 mm nastaven 1 max 60 list dokument 30 mm nastaven 5 max 300 list Spus te cyklus vazby stisknut m tla tka Select OK Modr indik tor LED za ne blikat a postupn odpo t vat Po dokon en cyklu stroj p pne 3x Modr indik tor LED zhasne Tento stroj je vybaven i
152. v t s t vagy cser j t v llalja a c g k lts g n a Fellowes d nt se szerint A garancia nem rv nyes hib s illetve nem rendeltet sszer haszn lat vagy enged lyezetlen jav t s eset n B rmilyen hallgat lagos garancia bele rtve az eladhat s got vagy adott c lra val megfelel s get csak a fenti garanci lis id szakra korl toz dik A Fellowes semmilyen esetben sem v llal felel ss get a term knek tulajdon that k vetkezm nyi k rok rt Ez a garancia bizonyos jogokkal ruh zza Ont fel n rendelkezhet a garanci n k v li m s jogokkal is A garancia id tartama s felt telei vil gszerte rv nyesek kiv ve a helyi t rv nyek ltal megk vetelt elt r korl toz sokat vagy felt teleket Ha tov bbi t j koztat st szeretne kapni a j t ll s keret ben el rhet szolg ltat sokr l l pjen kapcsolatba a Fellowes v llalattal vagy keresked j vel TERM KREGISZTR CI K sz nj k hogy Fellowes term ket v s rolt K rj k l togassa meg a www fellowes com register oldalt a term k regisztr l s hoz gy megkaphatja a term kkel kapcsolatos h reket visszajelz seket s aj nlatokat A term k r szletes le r sa a g p h toldal n vagy alj n tal lhat g pt rzslapon olvashat W E E E A term k elektromos s elektronikus berendez sk nt ker lt besorol sra Amenny ben elj n az az id hogy a term ket ki kell dobni akkor azt az elektromos s elektronikus berendez sek
153. w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE i lokalnymi przepisami powi zanymi z t dyrektyw Wi cej informacji o dyrektywie WEEE mo na znale pod adresem www fellowesinternational com WEEE n 47 310 60 600 80 4 30 60 1 10 1 3 30 220 240 50 60 2 7 600 530 x 230 x 100
154. werden Falls erforderlich kann das Dokument auch w hrend des Bindezyklus aus dem Ger t entfernt werden Vorsicht der Leim kann hei und geschmolzen sein Unsere Experten helfen Ihnen gern Kundendienst www fellowes com Rufen Sie stets zuerst Fellowes an bevor Sie sich an Ihre Verkaufsstelle wenden Die Kontaktangaben finden Sie auf der hinteren Umschlagseite FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Schalten Sie das Ger t an der Ger ter ckseite Ein Ausschalter neben der Netzbuchse ein Uberzeugen Sie sich Die rote LED leuchtet nicht Das Ger t ist nicht eingeschaltet d von dass der Sterker angeschlosson und die Netzsteckdose eingeschaltet funktions t chtig ist Die griine Bereitschaftslampe leuchtet auch Das Ger t befindet sich in hei er oder feuchter Stellen Sie das Ger t an einen k hleren nach l ngerer Zeit nicht auf Umgebung trockenen Platz Bearbeiten Sie die Dokumente noch einmal und gew hrleisten Sie dass die Bl tter mit Eventuell ist der Einband zu dick dem verleimten Binder cken in Kontakt sind indem sie diese vorsichtig auf eine Lose und unverleimte Bl tter ebene Fl che klopfen Pr fen Sie die Timereinstellung und bear Die Timereinstellung ist unter Umst nden falsch pe 9 beiten Sie das Dokument noch einmal Pr fen Sie dass die Anzahl der Der Einband ist zu klein f r die Anzahl der Bl tter der Einbandbreite entspricht Bl tter
155. y n ok s cakt r Makinenin elektrik kablosunu prizden kar n Makineyi so umaya b rak n Makinenin d y zeyi nemli bir bezle temizlenebilir Makineyi parlatmak i in z c veya yan c malzemeler kullanmay n 56 BAGLAMA MAKINESI KONTROLLERI Agma kapama d mesi arka taraf I Kapak kilidi 2 B G A ma d mesi ve LED i 1 Ba lama kanal Ba lama kal nl k lavuzu 0 Zamanlay c se imi art P gt E Zamanlay c se imi azalis Sec Tamam d gmesi Kal nl k ayar zamanlay c se imi H Kapak ZELL KLER VE PU LARI Sistem Kontrol i levi V Makine a ld nda bir Sistem Kontroli i levi ger ekle tirir Kontrol paneli LED neonlar n al p SYSTEM CHECK al mad klar n kontrol etmek i in yakar Ist Alg lama i levi Belge mandal n a arken ve ba lama i in belgeleri y klerken makine ideal ba lama d ng s s resini hesaplar D ng s resinin manuel olarak girilmesi gerekmez Is Koruyucusu i levi Belge mandal operat rlerin yanl l kla s tma VY plakas na dokunmas n engellemek i in Is Koruyucusu olarak i lev g r r Otomatik Kapatma i levi 1 Makine 30 dakika boyunca kullanilmazsa Otomatik Kapatma i levi makineyi bekleme moduna al r G LED i k rm z ve ye il olarak yan p s ner Makineyi al t rmak i in
156. ycli 1 10 ydi 1 3 minuten Indicatie Gereed Licht amp signalen LED interface Ja Auto Sense Ja Thermische beveiliging Ja Energiebesparing Aut uitschakeling Ja 30 min Meervoudige documenten binden Ja BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Voor het binden Technische gegevens Voltage Frequentie Stroomsterkte Amp 220 240V AC 50 60Hz 2 7A Wattage 600 Watt Afmetingen HxBxD 530 x 230 x 100 mm Netto gewicht 2 6 kg Bindvermogen Het maximale aantal pagina s voor enkele documenten tot max 500 pagina s of meervoudige documenten is tot maximaal ca 600 pagina s Bijv 1 500 pagina s max 500 3 x180 pagina s max 540 6 x 60 pagina s max 360 8x30 pagina s max 240 2x 300 pagina s max 600 Lees deze instructies v r het gebruik goed door en bewaar deze voor toekomstig gebruik steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact om een elektrische schok te voorkomen dient het apparaat niet in de buurt van water gebruikt te worden Ook mag er geen water op het apparaat het snoer of stopcontact komen CONTROLEER of het apparaat op een stabiele ondergrond staat CONTROLEER de werking m b v blanco papier en stel het appraat voor het gebruik in CONTROLEER v r het binden of alle nietjes en andere metalen voorwerpen werden verwijderd CONTROLEER of het apparaat niet in de buurt van warmte bronnen of water staat CONTROLEER of het ap
157. za per verificarne il funzionamento Funzione Thermo Sense Quando si apre il blocco per documenti e si caricano i documenti per la rilegatura la macchina calcola il ciclo di rilegatura ottimale Non necessario inserire manualmente il periodo del ciclo Funzione Heat Shield Il blocco regolabile per documenti funge da Heat VW Shield per impedire che gli operatori tocchino accidentalmente la piastra di riscaldamento Funzione Auto Off 1 Se il dispositivo rimane inattivo per 30 minuti la funzione Auto Off attiva la modalit di standby II LED Power On LED lampeggia una luce rossa e verde Per riavviare il dispositivo premere il pulsante Power On POWER SAVE e Inserire sempre il documento in una copertina di rilegatura di dimensioni adeguate e Per ottenere risultati migliori prendere in considerazione l inclusione di fogli bianchi per riempire la copertina termica alla massimo della capienza Eseguire sempre delle prove con modelli di dimensioni e spessori simili ai documenti da rilegare Helios dispone di un meccanismo di riscaldamenti ad angolo per assicurare un corretto allineamento con il supporto del documento durante il processo di rilegatura Per risultati ottimali utilizzare le forniture Fellowes Le copertine di rilegatura termali rendono meglio con un tipo di carta sottile e non rivestita Si dovrebbe prestare attenzione quando si utilizza carta spessa e rivestita al f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung BCD-200NJVG 用户手册  JVC KD-AHD65 User's Manual  DFG/TFG 660-690  Manual_Motosierra 62cc  FT ELF ECLAT PLASTIQUES BRILLANT - PARFUM  User Manual  AEG C 8 16 41 I Refrigerator User Manual  IBM System Storage Data Center Fabric Manager (DCFM) V10  役満 鳳凰  PetitManuel170903 01h00.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file