Home

Kenwood FP970 food processor

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. Kenwood
11. OUVIOTWHEVWV
12. so pe
13. o
14. Power On
15. via 1 8 2 3 8 500
16. 1 8 2 3 8 500 3 8
17. SA B 7 v O
18. J Yale
19. O To
20. 0
21. 60
22. Kenwood HE H TOU
23. e Ha 2 3 4
24. 62 sla O
25. eli Apaga yay 23 Power
26. odu M 4 lt SI sly
27. Ju Psa
28. 70 Ja 136 adj
29. 2004 108 1935 2004 27 10 2004 44 1
30. 1
31. 15
32. y B b 1 2
33. 1 2 e 6 6
34. e Kenwood
35. 50 v lt lt TecTa
36. troAupigep To
37. 60 100
38. TOU 1 2 3 4 5 6 To
39. Sa lla Y ful J o Y
40. 1 5 n 46 1
41. 1 4 2 1 2 3 4 5 4
42. 43333 e
43. auto 63 BEN 5
44. o o
45. EK 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004 LE 51 9 9 07
46. TOU Tpopiuwv 1 2 TO 3 4 Q
47. BY Sa el i
48. 1 8 2 3 8 500 r 3 8 8 Bec kr 1 8 2 aut 2 8 250 750 6 8 Bec 1 3 650 5 8
49. chi B i A b S Y eleg
50. 50 Kenwood KAI Ol Ol Q To
51. D Lac Lene Voi Lac Lac
52. 15
53. 0 on off
54. Bagy 1 2 3 48 4 5
55. pall e li abs e J o e Gal da 1
56. 4 5 6
57. e OTT B O 1 Kal 2 TOU B 3
58. BEN
59. sa A 9 ama
60. das 69 6 GL ual
61. SAS Auto v 4 4 lt 2 4353 Sle ja 03 Ja Y vasas Se
62. TOU 54 TOV AVAHEIKTN 1 4 2 1 TO 2 Ba
63. 1 63 2 B 3 4 O
64. R GU
65. e Kenwood e 2002 96 EC
66. 57 Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie uschovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos No e a rezacie kot e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne No ov epele dr te pri manipul cii a pri isten za dr adlo pre prst umiestnen na vrchu v dy mimo rezn ch hr n Nev hajte ani nepren ajte robot uchopen m za rukov lebo rukov by sa mohla odlomi a zapr ini zranenie Pred vyliat m obsahu n doby odoberte no e Ruky a n stroje nestrkajte do nasaden ch n dob robota k m je zariadenie pripojen na pr vod elektrickej energie Vypnite a vytiahnite zo z suvky o pred namontovan m alebo odmontovan m ast o pokia zariadenie nepou vate o pred isten m Nikdy nestrkajte potraviny prstami do plniacej trubice V dy na to pou vajte dodan pos va Pred zlo en m veka zo zalo enej n doby mix ra alebo mix ra mlyn eka z pohonnej jednotky o vypnite zariadenie o po kajte k m sa doplnok no e celkom nezastavia o nepripustite ne iaduce odskrut
67. V La sla AGS OLS yo Gl ab
68. Ella 0 6 3 ello gil
69. To TAV 5 6 WHOU TATE
70. 1 5 66 1 2 7 9 3
71. 1 2 B 5 R w e e
72. 2 1 6 b 1
73. gh 9 62 SI ady 83 SI asss O gab
74. 2 3 4 68 5 i 6 7
75. aA o m 4 lt 21 Y 3 6
76. 1 IPOGAPL GTE 7 9 TIG Q
77. SES 62 Sl cal
78. 3 Q 0 o 0 TO
79. on off e
80. i AUTO LALA JS 1 O 9 lt
81. e TO VIA TOU dev
82. KOWTE TO TWA 1 5 53
83. dae gall O Y 69 O EB ST
84. 14 n 2 n 4 02 2 69
85. L 65 la Y Kenwood
86. PET w x x lt S las palas ile ailesi dle si KENWOOD KENWOOD e y Kenwood 2002 96 Y
87. 2 B Ha 4
88. 6 0 To UTTOA
89. 4 5 60
90. e 1 EB 2
91. 1 2 3 4 5 6 auto e e
92. TO BEPLIAVTIK 50 lt S lt lt x lt 56
93. Speed Control 0 V UL Auto Auto
94. lt lt x lt Bana 49 e KENWOOD e Kenwood e
95. Auto be Y Lalo 1 V Speed Control Auto Pow
96. 6 7 8 auto e 30
97. 2 9 9 D 60 6
98. 6 e 2
99. e 2004 108 EC 1935 2004 27 10 2004 1 2 64 Z s a 9 9
100. va 9 ATTOOTTWHEVOG
101. KENWOOD KENWOOD Kenwood 2002 96 EK TOU
102. Las cule Kenwood Geb 2004 108 EC 1935 2004 27 10 2004 EE
103. 8 30 VIA 9 ATTOXUHWT OI TOU e
104. Ta 1 e e
105. Q va
106. Na 1 2 9 62 TO TEHAXIOHOU 58 69 OTEIWIUATOG ZNA O lt wa
107. sols sla sy S lt lt y KENWOOD KENWOOD clas Kenwood
108. A BL 44 2 O saly Y Y bos 0
109. 60 TVOOUBIE
110. TIG B 3 HAXAIPIO 4 5 TOU H Na
111. 60
112. b 1 2 B 3 He Y 4 e 8
113. 1 Kg 800 g 500 g 8 1 5 8 3 450 ml 8 1 6 8 100 8 75 8 140 52 1 2
114. 5 0 Q Yo TO O 6 8a TO TO
115. Tia TOV 5 6 TTOT
116. 4 GD UTTWA HTTWA a 1 TO 2
117. e T N ero 2 e 45 60
118. 4 dass sla bas Seb la GL Jae
119. Q 0 i 0
120. Y daly la z s gt 2 gt
121. 8 1 1 8 2 Aito 2 8 250 750 6 8 1 3 650 5 8 1 3 8 8 300 2 _
122. O L GS sla 1 ch ds days
123. AS MAJ ala S O gal 5 S Y Y pho La 69
124. 60 e 100 e
125. Y e OT
126. lie L sla O O
127. 15 VIA H Oi
128. Auto Auto Sly Auto Auto 00 Power VA 0
129. 3 8 86 8 1 TTAXOU TEHAXICH 1 8 2 2 8 250 750 mls 6 8 1 3 650yp 8 1 3 8 8 300 1 2
130. aS SI sla 316 ald Juas GLI Gu Ja cla dla Jala Y A Y sla O sla
131. 8 75r 8 140 45 1 w 2 3 3 Ha 0 0
132. les O o Y lla SIL 6
133. dale s gi JULY Kenwood gay RR ER jalo H S 2004 108
134. 8 auto 30
135. HE e 100 e
136. Y Y Y nil SA GAL MAJ y Y AUTO col yo
137. y GUT Y 1 Gl Y RB e
138. Ban
139. P ch A A Y A pm YO s A
140. 1 3 8 8 300 1 2 auto 1 800 r 500 r 8 155 8 450 8 1 6 8 100
141. Y m 4 4 GLi M cles 6
142. 9 E 67 1 e w i 62 B
143. Lali pa o GH MI das
144. 63 69 4 2 MM 68 6 69 6 62 63 65 1 2
145. 2 7 Ha 9 3 4 5 e e
146. 50 v lt lt w wx x lt lt x S 69 Ha KENWOOD KENWOOD
147. galo Galo Kenwood Bala O
148. 5 6 w e e e B e
149. fis f g t O L 131 alll 69
150. 1935 2004 faa GO Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19170 2
151. Utensilio acess rio Velocidade Capacidades m ximas Lamina Fazer bolos 1 8 Peso total 2 kg Misturar gordura com a farinha 3 8 Peso da farinha 500 g Adicionar gua para misturar ingredientes para massa 3 8 Cortar pur s pat s 8 Picar 1 kg de peso total de carne magra L mina com c pula grande Sopas comece com uma velocidade baixa 1 8 2 litros para misturas e aumente para Max Pinha Claras de ovo Alito 2 8 Natas 250 750 ml Utens lio para massa Misturas levedadas 6 8 Peso total 1 3 kg Peso da farinna 650g Discos fatiar picar Alimentos consistentes como cenouras queijo duro 5 8 Alimentos moles como pepinos tomates 1 3 Disco de ralar Queijo Parmes o batatas para bolinhas alem s de 8 massa de batata spatzli Picadora pequena e faca Todos os tipos de processamento 8 Picar 300 g peso total de carne Espremedor de citrinos Frutos mais pequenos ex limas e lim es 1 Frutos maiores ex laranjas e toranjas 2 Espremedor centrifugador Espremer frutos e vegetais frescos ex mac s e auto 1Kg ma s cenouras 800g cenouras Espremer frutos macios ex tomates e uvas 500g Liquidificador Sopas e bebidas 8 1 5 litros Maionese 8 3 ovos 450 ml leo Leite com espuma 8 1 litros Esmagar gelo ligue bot o de impulso em pulsar 6 cubos peguenos accionamentos at gue o gelo esteja esmagado a seu gosto Moinho multifun es Processar v rias especiarias 8 100g Moer gr os de caf 8 75g Esmaga
152. e 1 2 12 34 62 63 9 DO 0 0 1
153. 9 1 2 To 3 4 Mn 5 TTAUVETE
154. sal a b daly U Ja B Yv 4 A L S pab Bia
155. 1 S BL 4 Y agile AA lt sa A A lie 9 9 6 L 4
156. e e 69 1 2
157. 1 A TOU 2 TOU 3 TOU 4 5 Kal O TO HTTOA 6 7
158. 5 a Z O zo 7 62 63 69 4 65 2 MM 69 0 9 6
159. 2 45 60 62 1 2
160. 2 69 27 47 e e 1 62
161. A 4 Vo A AV speed control Auto B Guill Lala l zi M al i e E Y GLI Galo Golo
162. e Si galo des a b tals M Y dass Lal was Y Y ds A
163. 2 B Ban 5
164. 2002 96 EC He
165. ls Al YU GL A cou S NAJ obale Gus
166. 2002 96 66 ola Sb baa A ALES
167. 62 6 3 2 6 1
168. Power Auto Auto st Speed Control Pulse P m 4 ii A SY AY A Auto Vo
169. e Y D AUTO
170. a b Y 5 e sie Lata e e Lala
171. sole slu A GIL AB I
172. Ellen rizze megfelel e a kapcsolat az elemek k z tt Ellen rizze megfelel e a kapcsolat az elemek k z tt vagy nyomja le az Auto gombot s kapcsolja ki az Auto funkci t 37 Polski Przed przyst pieniem do czytania instrukcji prosimy roz o y pierwsz stron z ilustracjami przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo e No e i tarcze s bardzo ostre zachowaj ostro no przy dotykaniu Zawsze trzymaj je za uchwyt Q na g rnej cz ci i trzymaj palce z dala od tn cych kraw dzi zar wno przy dotykaniu jak i czyszczeniu e Nie podno robota i nie przeno go trzymaj c za uchwyt Uchwyt mo e si z ama co spowoduje urazy e Przed opr nieniem miski zawsze wyjmowa ostrze e Gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania nie wk ada r k do miski ani do miksera e Wy cz i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego o przed zak adaniem lub zdejmowaniem narz dzi o gdy nie jest w u ytku o przed czyszczeniem e Nigdy nie wk ada palc w do podajnika Zawsze u ywa dostarczonego popychacza czy Zanim zdejmiesz pokrywke z miski lub mikser mtynek z jednostki zasilajacej o wy cz urz dzenie o zaczekaj a przystawka no e ca kowicie si zatrzymaj o Nie odkr caj dzbanka miks
173. Existir sempre uma pequena perda de alimentos que ficar o no disco ou na taga depois de processados 11 69 espremedor de citrinos Utilize espremedor de citrinos para retirar o sumo de citrinos por exemplo laranjas lim es limas e toranjas a cone espremedor b coador utilizar o espremedor de citrinos 1 Introduza eixo removivel e a taga na unidade motriz 2 Coloque o coador na taga certificando se de que manipulo do coador bloqueado posi o directamente acima do man pulo da taca B 3 Cologue espremedor sobre o veio accionador rodando o at descer totalmente 4 Corte a fruta ao Em seguida ligue o aparelho e pressione a fruta contra o cone espremedor O espremedor de citrinos funcionar se o coador nao estiver correctamente colocado e preso no mecanismo de engate 8 picadora pequena se fornecido Utilize a picadora pequena para picar ervas arom ticas e processar pequenas quantidades de ingredientes como carne cebola maionese legumes pur s molhos e comida para beb a lamina da picadora pequena b picadora pequena para utilizar a picadora pequena 1 Introduza eixo removivel e a taga na unidade motriz 2 Instale a picadora peguena certificando se de que as estrias no interior do tubo de alimenta o da picadora peguena ficam alinhadas com as ranhuras no tubo de alimentac o principal B 3 Coloque a l mina sobre veio acciona
174. VIA 9 2 9 9 2 OTT To 45 60
175. Espa ol Antes de leer despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood estas instrucciones atentamente gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje las etiquetas seguridad Las cuchillas y los discos est n muy afilados utilice el aparato con cuidado Al utilizar y limpiar el aparato suj telo siempre por el asa Q superior por el lado contrario del borde cortante e No levante ni sujete el procesador por el asa ya que sta podr a romperse y ocasionar alguna herida e Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol e Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol y de la jarra de la icuadora mientras el aparato est conectado a la toma de corriente el ctrica e Apague y desenchufe el aparato o antes de colocar o quitar piezas o cuando no la utilice o antes de limpiarlo e Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el embutidor que se suministra con el aparato e Antes de extraer la tapadera del bol o el bol del bloque motor o desenchufe o espere a que los accesorios cuchillas se hayan detenido del todo o tenga cuidado de no extraer el vaso de licuadora o la jarra del molinillo del conjunto de cuchillas os l quidos deber an enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en la batidora No utilice tapa para hacer funcionar
176. Norm lna prev dzka Sveteln kontrolka za ne blika ak n doba veko mix r alebo mlyn ek nie s spr vne zalo en na pohonnej jednotke alebo spr vne zaisten Skontrolujte i s bezpe nostn uz very spr vne zaisten Sveteln kontrolky automatick ho re imu a zapojenia do el siete blikaj Norm lna prev dzka Sveteln kontrolka za ne blika ak bol zvolen automatick re im ale bezpe nostn uz very nie s zaisten Skontrolujte i s bezpe nostn uz very spr vne zaisten alebo stla te tla idlo automatick ho re imu a vypnite funkciu automatick ho re imu 63 Kenwood Ta
177. va O 1 0 1 9 ATTOXUHWT Na
178. 4 B 5 4 mm 2 mm w 28 A VIA 9
179. 5 Zalo te pos va e do plniacej trubice a mal pos va ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Q Robot nebude fungova ak n doba veko alebo pos va irokej plniacej trubice nie s spr vne zalo en do bezpe nostn ch uz verov Skontrolujte i je plniaca trubica a rukov n doby na pravej strane 6 Zapojte do siete Sveteln kontrolka zapojenia do el siete sa zapne a bude blika k m n doba a veko nebud spr vne zalo en Zvo te jednu z nasleduj cich mo nost Tla idlo automatick ho re imu po stla en tohto tla idla sa zapne sveteln kontrolka a automaticky sa zvol optim lna r chlos doplnku Ovl da r chlosti manu lne zvo te po adovan r chlos pozrite si tabu ku odpor an ch r chlost Impulz pri kr tkych proced rach pou ite funkciu impulzov P Impulzy vznikaj dovtedy k m je ovl da v pr slu nej polohe tabu ka odpor an ch r chlost Po skon en spracovania oto te ovl da r chlosti do polohy 0 alebo ak pou vate automatick re im stla te tla idlo a sveteln kontrolka sa vypne Sveteln kontrolka zapojenia do el siete za ne blika ak veko n doba alebo irok plniaca trubica nie s spr vne zalo en Sveteln kontrolky zapojenia do el siete a automatick ho re imu za n blika ak bol zvolen automatick re im ale bezpe nostn uz very nie s zaisten Nepou vajte veko na ovl
180. fo A abe 15 A o J o A cles Auto o JS Y 4 EN A 1
181. pomelos 2 Exprimidor centr fugo Exprimir fruta dura y hortalizas p ej manzanas y auto 1 Kg manzanas zanahorias 800 g de zanahorias Exprimir fruta blanda p ej uvas y tomates 500 g Licuadora Sopas y bebidas 8 1 5 litros ayonesa 8 3 huevos 450 ml de aceite Leche espumada 8 1 litros Picar hielo accione el bot n pulse P de forma bot n pulse 6 cubitos intermitente hasta gue el hielo picado alcance la consistencia deseada Multimolinillo Procesar una variedad de especias 8 100g oler granos de caf 8 75 9 Picar frutos secos 8 140g 15 para usar la licuadora 1 Acople el anillo sellante A a la unidad de cuchillas A asegurandose de que la fijaci n est colocada de forma correcta en la zona ranurada Si la junta esta o no se instala correctamente el contenido del vaso podria derramarse Sujete la parte inferior de la unidad de cuchillas 3 e inserte las cuchillas dentro del vaso gire en sentido contrario a las agujas del reloj Q Ponga los ingredientes en el vaso Acople la tapa al vaso y empuje hacia abajo para que quede ajustada Q Acople el tap n de llenado Antes de la licuadora al blogue motor compruebe que el control de velocidad est en posici n 0 que la luz Auto este apagada Si el control de velocidad no est en la posici n O o la funci n Auto est seleccionada la licuadora funcionar en cuanto la licuadora est acoplada
182. 8 zemiakov knedl ky n doba mini bowl V etky druhy 8 300g m so celkov hmotnos lis na citrusov plody Men ie ovocie t j limety a citr ny 1 V ie ovocie t j pomaran e a grepy 2 odstrediv od avova Od avovanie tvrd ho ovocia a zeleniny automatick 1 kg jab k t j jab k a mrkvy re im 800 g mrkvy Od avovanie m kk ho ovocia t j hrozna a raj n 500g mix r Polievky a n poje 8 1 5 litra Majon za 8 3 vajcia 450 ml oleja ahan mlieko 8 1 litra Drvenie adu mix r pracuje v kr tkych impulzoch impulz 6 kociek k m sa ad nerozdrv na po adovan konzistenciu multifunk n mlyn ek Spracovanie r znych druhov korenia 8 100g Mletie zrnkovej k vy 8 75g Sekanie orechov 8 140g 59 pou vanie mix ra 4 Upevnite tesniaci kr ok 02 do no ovej jednotky 3 zabezpe te aby bolo tesnenie spr vne umiestnen v priestore so z rezmi Pokia by bolo tesnenie po koden alebo zle ulo en vznikne presakovanie mixovan ho materi lu Podr te doln as no ovej jednotky 8 a zalo te no e do mixovacej n doby ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Vlo te ingrediencie do n doby Zalo te veko na mixovaciu n dobu a zatla te nadol do zabezpe enej polohy Zalo te plniacu z tku Pred zalo en m mix ra na pohonn jednotku skontrolujte i je ovl da r chlosti v polohe 0 a sveteln kontrolka automatick ho re i
183. B a kek ve hamur i leri haz rlamak i ya da pi mi et sebze f nd k pate ve kat k do ramak orba malzemesi ezmek ve kat kraker ekmek tmek i in kullan n Mayal hamur kar mlar i in hamur yo urucusunu kullan n neriler b ak Et ekmek sebze gibi g dalar i lemeden nce 2 cm lik k pler halinde kesin Bisk viler par alar halinde k r larak cihaz al rken g da giri inden a a at lmal d r Unlu g dalar haz rlarken do rudan buz dolab ndan ald n z ya 2 cm lik k pler halinde keserek kullan n lemi gere inden fazla uzatmay n hamur yo urucusu Kuru malzemeleri kaseye yerle tirin ve cihaz al rken s v y g da giri inden d k n Cihaz d z ve elastik k vaml bir hamur topu olu ana kadar 45 60 saniye al t r n Hamuru yeniden yo urmak i in kaseyi kullanmay n Aksi halde mutfak robotu karars z hale gelebilir ikili rp c Bu aleti yaln zca rn yumurta ak krema s t gibi hafif kar mlar ve ya s z gevrek hamuru i in yumurta ve eker rpmak zere kullan n Ya ve un gibi a r kar mlar bu alete zarar verir rp c n n kullan m O ROD S k lebilir mili ve kab g nitesi zerine yerle tirin rp c lar tahrik milinin ba l na tak n D rp c tak m n dikkatli bir ekilde evirerek tahrk miline oturtun Malzemeleri ekleyin Kapa ta
184. p ynu Przed rozpocz ciem mielenia takie produkty jak mi so chleb i warzywa nale y pokroi w kostk o boku oko o 1 2 cm Podczas przygotowywania majonezu doda olej przez podajnik 62 miska rednia je li jest w zestawie Do zestawu za czona jest dodatkowa miska kt rej mo na u ywa z wszystkimi tarczami Wystarczy w o y j do miski g wnej i zamocowa tarcz post puj c wed ug wskaz wek zawartych w cz ci po wi conej tarczom kroj cym i siekaj cym 63 sokowir wka je li jest w zestawie Sokowir wka od rodkowa s u y do przygotowywania soku z twardych owoc w i warzyw a b 6 0 e f 9 popychacz wieczko modu usuwania miazgi b ben filtra miska dziobek wa ek nap dowy sokowir wki u ytkowanie sokowir wki 1 Zamocowa element przej ciowy nap du sokowir wki do zespo u nap dowego lekko naciskaj c by w pe ni zaskoczy Zamocowa misk sokowir wki Umie ci misk r czk do ty u i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zablokuje si w odpowiednim miejscu Umie modu usuwania miazgi w b bnie filtra upewniaj c si e wypusty znalaz y si w gniazdach na dnie b bna Za o y b ben filtra Za o y wieczko na misk a wskoczy na swoje miejsce a rurka do podawania znajdzie si powy ej uchwytu Sokowir wka nie b dzie dzia a je eli miska lub pokrywa nie zostan prawid owo osadzone w blokadach
185. pro mixer a mlynek Sklenice ml nku No ov epele hn ta na t sto maxi kryt mix ru leha e pohonn hlava leha e kotou e citrusov lis odst ediv od avova snimatelna pohonn h del w xx lt x adapt r pro pohon od avova e servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit KENWOOD nebo autorizovan servisn technik KENWOOD Pokud budete m t n jak pot e p i pr ci s robotem d ve ne zavol te pro pomoc a asistenci pod vejte se do pr vodce odstra ov n probl m Pokud pot ebujete pomoc s obsluhou a dr bou p slu enstv nebo servisem i opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n pr vodce odstra ov n m probl m INFORMACE PRO SPR VN M SE ROTOV N V ROBKU VE SMYSLU EVROPSK SM RNICE 2002 96 Po ukon en doby sv ivotnosti nesm b t v robek odklizen spole n s dom c m odpadem Je t eba zabezpe it jeho odevzd n na specializovan m sta sb ru t d n ho odpadu z izovan m stskou spr vou anebo prodejcem kter zabezpe uje tuto slu bu Odd len se rotov n elektrospot ebi je z rukou prevence negativn ch vliv na ivotn prost ed a na zdrav kter zp sobuje nevhodn nakl d
186. 00771 06 va E APT LATA TEHAXIOHOU 4 TEHAXIOHOU 2 TEHAXIOHOU TEHAXIOHOU
187. auto 1 800 500 8 1 5 8 450 8 1 6 8 100 8 75 8 140 65 1 2 3 Tak A
188. cych odpady przygotowanych przez w adze miejskie lub do jednostek zapewniaj cych takie us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn negatywnych skutk w dla rodowiska naturalnego i zdrowia wynikaj cych z jego nieodpowiedniego usuwania i umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych jest z o ony oraz osi gni cia w ten spos b znacz cej oszcz dno ci energii i zasob w Na obowi zek osobnego usuwania sprz tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci Problem Przyczyna Rozwi zanie Malakser nie dzia a Brak zasilania urz dzenie jest pod czone do sieci kontrolki funkcji auto nie wiec si Miska nie zosta a poprawnie zamontowana Pokrywa nie zosta a prawid owo za o ona Wi kszy popychacz nie jest zamocowany Sprawdzi czy malakser jest pod czony do gniazda sieciowego Sprawdzi czy miska jest poprawnie za o ona i zamocowana w blokadzie bezpiecze stwa a r czka miski skierowana w prawo Sprawdzi czy blokada pokrywy znajduje si w prawid owym po o eniu wzgl dem uchwytu Zamocowa wi kszy popychacz Robot nie b dzie dzia a je eli miska pokrywka lub szeroki podajnik nie zostan prawid owo osadzone w blokadach bezpiecze stwa Je li aden z powy szych problem w nie zostanie stwierdzony sprawdzi bezpiecznik topikowy automatyczny w domowej instalacji elektrycznej Robot zatrzymuje si lub zwalnia w t
189. evaporada o para montar claras con az car para sufl s o merengues Las mezclas m s pesadas como las que llevan manteca y harina podr an da ar el accesorio uso del batidor 1 Acople el eje de transmisi n desmontable y el bol sobre el bloque motor Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal 3 Ajuste el batidor gir ndolo con cuidado hasta que encaje en el eje de transmisi n 4 A ada los ingredientes Ajuste la tapa el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa 6 Seleccione auto importante FI batidor no es adecuada para hacer tartas de un paso ni para batir mantequilla y az car ya que estas mezclas podr an estropearla Utilice siempre las cuchillas para hacer tartas consejos e Para obtener los mejores resultados los huevos deben estar a temperatura ambiente Antes de utilizar el bol los batidores aseg rese de que est n limpios sin restos de grasa 69 cubierta para mezclas abundantes Para mezclar liquidos utilice la cubierta para mezclas abundantes junto con la cuchilla Esto le permitir incrementar la capacidad de proceso de l quidos de 1 4 litros a 2 litros mejorar el rendimiento de de la cuchilla Acople el eje de transmisi n desmontable y el bol sobre el bloque motor Ajuste la cuchilla A ada los ingredientes Ajuste la cubierta en la parte superior de la cuchilla asegur ndose de que encaja correctamente en la zona del borde y que la
190. k sr l A k sek nagyon lesek vatosan kezelje ket Ezeket a v d elemeket dobja ki mivel azok csak a gy rt s s sz ll t s sor n szolg lnak a k s v delm re 2 Mossa el az alkatr szeket l sd karbantart s s tiszt t s 32 jelmagyar zat alapk sz l k g ptest levehet hajt tengely kever ed ny fed sz les sz j cs t m rudak biztons gi reteszel h l zati vezet k t rol ja bekapcsol s jelz f nye sebess gszab lyoz Auto gomb 9 9 turmix t mit gy r pengecsoport kever pohar zar dug fed veg t bbfunkci s dar l 60 t m t gy r pengecsoport veg kors tov bbi tartoz kok Nem biztos hogy minden al bbi tartoz kot megkapott az n robotg pe mell A mell kelt tartoz kok a t pus v ltozatt l f ggenek k spenge dagaszt eszk z tt teles f m habver p r maxi kever fed vastagra szeletel t rcsa 4 mm v konyra szeletel t rcsa 2 mm durva apr t t rcsa finom apr t t rcsa reszel parmez n t rcsa tt teles citromfacsar t bbfunkci s dar l opcion lis mini t l opcion lis k zepes t l opcion lis gy m lcscentrifuga opcion lis toldatt rol doboz 69 ken lap t a robotg p haszn lata 1 Tegye a levehet hajt tengelyt a t pegys gre nyomja le kiss
191. kesici kenardan uzak durarak tepesinden parmak u lar n zla Q tutun e Robotu elinizle kald rmay n veya ta may n elle tutmak yaralanmaya neden olabilir Kaseyi bo altmadan nce daima b a kart n e Cihaz elektri e ba l oldu u s rece ellerinizi ve mutfak aletlerini kaseye ve s v la t r c kab na sokmay n Ayg t n par alar n takmadan ya da karmadan ayg t kullanmaya ba lamadan ve ayg t temizlemeden nce ayg t al t rmay n z ve fi ini prizden ekiniz o Ayg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz o kullan lmad nda o ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz e Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n e Kapa kaseden veya mikseri de irmeni g nitesinden karmadan nce o kapat n o ekler b aklar tamamen durana kadar bekleyin o mikser kab n b ak tertibat ndan s kmemeye dikkat edin Kar t r lmadan nce s v lar oda s cakl nda sogumalidir e Cihaz al t rmak i in kapak yerine daima a kapat h z ayar d mesini kullan n e Kilitleme mekanizmas a r y ke maruz kald nda cihaz hasar g recektir ve yaralanmaya neden olabilecektir e Cihaza uygun olmay
192. o coloque a cabeca accionadora dentro de gua as restantes pecas Lave as a m o e em seguida seque as Em alternativa eles podem ser lavados na m quina de lavar loiga e podem ser lavados na prateleira de cima da sua m quina de lavar loiga Evite colocar os acess rios directamente por cima dos elementos de aquecimento da prateleira superior recomendado que utilize um programa de temperatura baixa m ximo 5070 acess rio adequado para ser lavado em m quina de lavar loica acess rio principal m dia e taca m dia tampa v empurradores esp tula copo misturador de vidro tampa tampa de v enchimento lamina e selo para liguidificador e moinho copo de vidro do moinho KIS x l minas de corte acess rio de preparar massa resguardo mistura varas misturadoras cabe a das varas misturadoras discos espremedor de citrinos espremedor centrifugador eixo amov vel lt lt x lt eixo adaptador do espremedor assist ncia e cuidados do cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por motivos de seguranca ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado e Caso tenha quaisquer problemas com a operac o do processador e antes de chamar a assist ncia consulte o guia de resoluc o de problemas Caso necessite de assist ncia para e utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara e
193. plochy nebo se dot kat hork ch ploch Nep ekra ujte maxim ln hodnoty uveden v tabulce doporu en ch rychlost Toto p slu enstv by nem ly pou vat osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny Nespr vn pou it va eho robota mix ru m e v st ke zran n Dal informace o bezpe nosti pro jednotliv p slu enstv naleznete v sti pou it p slu enstv ne spot ebi zapoj te do z suvky Ujist te se e jmenovit hodnoty nap jec s t odpov daj daj m vyzna en m na spodn sti p stroje Tento spot ebi spl uje sm rnici EC 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a sm rnici EC 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech ur en ch pro kontakt s potravinami p ed prvn m pou it m Od no odmontujte plastov kryty Postupujte opatrn proto e no e jsou velmi ostr Kryty m ete zlikvidovat proto e chr n no e
194. pro zpracov n cel ady ko en ern pep zrna kardamomu km n zrna koriandru zrna fenyklu erstv z zvorov ko en erstv ili papri ky a cel h eb ek p i u it ml nku postupujte n sleduj c m zp sobem 1 2 w Dejte va e ingredience do n doby Napl te ji nanejvy do p lky Vlo te t snici krou ek 7 do no ov jednotky 8 Chytn te no ovou jednotku za spodek a vlo te no e do n doby ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zapadnut Um st te ml nek na pohonnou jednotku a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zapadnuti 0 U ijte tla tko automatick volby nebo vyberte rychlost viz p ehled doporu en ch rychlost bezpe nostn z sady Sekac no e nesm te upevnit na hnac jednotku bez namontovan n doby N dobku neod roubov vejte pokud je ml nek nasazen na hnac jednotce Nedot kejte se ost sekac ch no Sekac jednotku skladujte mimo dosah d t Ml nek z hnac jednotky nesund vejte dokud se sekac no e zcela nezastav Pokud chcete dos hnout dlouh ivotnost va eho ml nku nespou t jte jej bez pauzy na dobu del ne 60 vte in Vypn te po dosa en spr vn konzistence P stroj nebude funk n dokud nebude ml nek spr vn osazen Ml nek neu vejte na rozem l n ko ene kurkumy proto e ten je p li tvrd a mohl by po kodit no e tipy Aby by
195. rt tehetnek a m anyag bor t sban e Ne turmixoljon kem ny alapanyagokat mint p ld ul k v babot j gkock kat vagy csokol d t mert k rt tehetnek a k speng ben javaslatok e F szern v nyeket akkor javallott apr tani amikor a turmixg p tiszta s sz raz e B bi tel sszekever sekor ha el re elk sz tett alapanyagokat is haszn l akkor mindig adjon hozz egy kis folyad kot is e Aturmixolas megkezd se el tt a h st a kenyeret s a z lds geket v gja fel k r lbel l 1 2 cm es 1 2 3 4 in kock kra e Majon z k sz t sekor az olajat a t lt ny l son kereszt l adagolja 62 midi t l amennyiben a tartoz kok k zt szerepel Egy extra t l is van mell kelve amely minden t rcs val haszn lhat Csak tegye bele a f t lba s tegye a hely re a t rcs kat s a fedelet ahogy ez a szeletel apr t t rcs t ismertet r szben l that 93 gylim lcscentrifuga amennyiben a tartoz kok k zt szerepel gylm lcscentrifuga gy m lcs s z lds gl k sz t s re haszn lhatja a tol ka b fed l c p peltavolit d sz r dob e tal 1 gy m lcsl kivezet g sebess ges a gy m lcscentrifuga haszn lata 1 Tegye a gy m lcspr s hajt adapter t a t pegys gre kiss nyomja le hogy az adapter a hely re ker lj n 2 Majd tegye be a gy m lcsl t lat H zza a kart h trafel s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban
196. su Nie je potrebn odstra ova upku alebo jadierka z jab k a hru iek Pou vajte erstv nezm knut ovocie a zeleninu Pre maximaliz ciu extrakcie od avova a do plniacej trubice vkladajte naraz len mal mno stv a pomaly zatl ajte Citrusov plody Ol pte a odstr te aj bielu upu inak by bola ava hork Najlep ie v sledky dosiahnete pou it m lisu na citrusov plody pr davn odkladac priestor 4 2 V s robot je vybaven odkladac m priestorom na doplnky n doby a kot e Ke aha sekac n n stroj na pr pravu cesta a kot e nepou vate odlo te ich do odkladacieho priestoru Odkladac priestor je vybaven bezpe nostn m z mkom j zatvorte veko a posu te z padku do ava aby sa zaistila Otvor te ho posunut m z padky doprava 62 o etrovanie a istenie Stroj pred isten m v dy vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky S rezac mi no mi a kot mi manipulujte opatrne preto e s extr mne ostr Niektor potraviny m u zapr ini odfarbenie plastov Tento jav je norm lny a nezhor uje kvalitu plastov ani neovplyvn chu potrav n Odfarben miesta pretrite handri kou namo enou v rastlinnom oleji a odfarbenie by malo zmizn pohonn jednotka Poutierajte vlhkou utierkou a vysu te Postarajte sa o to aby priestor blokovacieho zariadenia z mku bol ist a bez zvy kov potrav n Prebyt
197. tengert s a t lat a t pegys gre lllessze hely re a k speng t Adagolja be a hozz val kat Tegye a maxi kever fed t a k s tetej re gyelve r hogy a sz l re ker lj n s a ny l s egy vonalban legyen t l belsej ben l v f llel Ne nyomja le a fed n tartsa a k z pponti fog n l 5 lllessze hely re a fed t s kapcsolja be a k sz l ket BEN szeletel reszel lapok szeletel t rcs k vastag 4 mm 63 v kony 2 mm szeletel t rcs kat sajthoz s rgar p hoz burgony hoz kaposztahoz ubork hoz cukk nihez c kl hoz s hagym hoz haszn lia apr t t rcs k durva 9 finom 6 Az apr t t rcs kat sajthoz s rgar p hoz burgony hoz s hasonl text r j lelmiszerekhez haszn lja reszel lap Parmez n sajt s kn dlihez val burgonya lereszel s hez biztons g e Soha ne vegye le a fed t addig am g a v g lemez teljesen meg nem llt e Rendk v l vatosan b njon a v g lemezekkel mert azok nagyon lesek a v g lemezek haszn lata 1 Tegye r a levehet hajt tengert s a t lat a t pegys gre e A midi t l 62 az sszes t rcs val haszn lhat Tegye a midi t lat a f t lba gyeljen r hogy a f lek s a hornyok egyvonalban legyenek a f t l oldal n s cs sztassa le A kiemel shez haszn lja a midi t l oldal n l v fog kat 2 A k z ps fog n l megtartva tegye a t rcs t a hajt tengely
198. tesniaci kru ok no ov jednotka n doba plniaca z tka veko skleneny multifunk ny mlyn ek 7 tesniaci kr ok no ov jednotka sklenen n doba doplnky Nie v etky druhy dole uveden ch doplnkov musia by dodan s robotom Doplnky s z visl na modelovej variante robota no ov listy n stroj na pr pravu cesta kovov aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou kopula maxi blend hrub kr jac kot 4 mm tenk kr jac kot 2 mm hrub str hac kot jemn str hac kot kot na str hanie parmez n lis na citrusov plody s ozuben m prevodom multifunk n mlyn ek volite n n doba mini bowl volite n n doba midi volite n odstrediv od avova volite n pr davn odkladac priestor pacht a pou vanie kuchynsk ho robota 1 Zalo te odn mate n pohonn hriade na pohonn jednotku a opatrne zatla te nadol aby sa plne zaistil 2 Potom zalo te n dobu s rukov ou na prav stranu pohonnej jednotky Oto te rukov dozadu a potom ju ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist 3 Zalo te po adovan doplnok na pohonn hriade Pred vkladan m ingredienci najsk r na robot zalo te n dobu a po adovan doplnok 4 Zalo te veko zabezpe te aby bol vrchol pohonn ho hriade a riadne zacentrovan do stredu veka
199. EC ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki EC y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur ilk kullan mdan nce 1 B aktan plastik b ak kapaklar n kar n B aklar ok keskindir dikkatli olun Bu kapaklar b a sadece retim ve nakil s ras nda koruduklar ndan at lmal d rlar 2 Par alar y kay n bkz bak m amp temizlik 20 par alar mutfak robotu motor k sm kart labilir tahrik mili anak kapak geni besleme t p gida iticileri g venlik ba lant lar kablo haznesi g a k h z kontrol otomatik d mesi 9 9 conta halkasi bicak birimi 4 kavanoz doldurma kapa kapak cam ok ama l t c conta halkas b ak birimi cam kase ek par alar n A a da listelenen eklerin hepsi mutfak robotunuzda olmayabilir Ekler model e idine g re de i ir 60 kesici b ak 6 yo urma arac ift rp c ayakl metal rp c maksimum kar t rma kapa kal n dilimle diski 4mm ince dilimle diski 2mm kal n do rama diski ince do rama diski rendeleme parmesan diski narenciye s kaca ok ama l t c opsiyonel 6 mini kase opsiyonel 62 orta boy kase opsiyonel 63 santrif j meyve suyu s kaca opsiyonel 6 ekleri saklama kab 6 spatula mutfak robotunun kullanimi 1 Ayr labilir tahrik milin
200. Sekac n v dy nejd ve vyjm te z pracovn n doby teprve pak ji vypr zdn te Do pracovn n doby a n doby mix ru nesahejte a nevkl dejte n in pokud je p vodn kabel spot ebi e v z suvce P stroj vyp nejte a odpojujte od z suvky o p ed mont nebo demont d l o Kdy p stroj nepou v te o p ed i t n m Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte p ilo en p chova e P edt m ne sejmete kryt z n doby nebo ne odpoj te mix r ml nek ze z kladny stroje o vypn te jej o po kejte a se p slu enstv no e zcela zastav o dbejte na to abyste neod roubovali pracovn n dobu mix ru nebo ml nku od jednotky s no i Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu K ovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte v ko ale v dy jen vyp na regul tor ot ek Pokud bude bezpe nostn mechanismus vystaven nadm rn s le dojde k po kozen p stroje a nebezpe n sledn ho zran n Nepou vejte p slu enstv neschv len v robcem P stroj v chodu nenech vejte nikdy bez dozoru V mix r nepou vejte pokud je po kozen Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit viz st servis a dr ba Pohonn jednotka p vodn kabel a z str ka nesm j p ij t do styku s vodou Nenech vejte p vodn kabel voln viset p es okraj stolu nebo pracovn
201. am g a hely re nem ker l 3 Helyezze a p pelt vol t t a sz r dobba gyelve arra hogy a f lek a dob alj n tal lhat aljzatokba ker ljenek 4 lllessze be a sz r dobot 5 Helyezze a tartoz k fedel t a t lra ford tsa el am g r gz l s az adagol cso a foganty felett helyezkedik el A gy m lcscentrifuga nem m k dik ha a t l vagy a fed l nem z r dik pontosan a hely n 6 Tegyen megfelel poharat vagy kors t a gy m lcsl kimenet al 7 V gja apr ra az telt hogy belef rjen az adagol cs be 8 V lassza ki az auto m dot s nyomja le egyenletesen a t m r ddal soha ne tegye az ujjait a sz les sz j cs be Teljesen dolgozza fel miel tt b rmit hozz tesz e Miut n az utols darabot is berakta hagyja a k sz l ket tov bbi 30 m sodpercig resen j rni hogy a marad k levet is kisz vja a sz r dobb l els a biztons g e Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha a sz r je s r lt e A sz r dob alj n tal lhat v g lek nagyon lesek ez rt fokozottan gyeljen a dob kezel sekor s tiszt t sakor e Kiz r lag a k sz l khez mell kelt t m rudat haszn lja Soha ne ny ljon k zzel az adagol t lcs rbe Miel tt kitiszt tja az adagol t lcs rt mindig kapcsolja ki a motort s a csatlakoz t is h zza ki a konnektorb l e A fed l lev tele el tt kapcsolja ki a k sz l ket s mindig v rja meg am g a sz r forg sa le ll
202. baixo para ter a certeza que o adaptador est bem colocado Depois coloque a ta a do espremedor Coloque a pega dirigida para tr s e gire na direc o dos ponteiros do rel gio at prender Coloque o removedor de polpa no tambor do filtro certifique se de que as patilhas encaixam nas ranhuras existentes na parte inferior do tambor Ajuste o tambor do filtro EB Coloque a tampa do acess rio na ta a e rode a at travar e at o tubo de alimenta o ficar acima da pega O seu espremedor n o funcionar se a ta a ou a tampa n o estiverem colocadas correctamente no mecanismo de engate Coloque um copo apropriado ao efeito por baixo do bocal para recolher o sumo Corte a fruta para poder caber no tubo de alimenta o Seleccione auto ligue e empurre com o empurrador nunca introduza os seus dedos no tubo de alimenta o Processe completamente antes de adicionar mais Depois de adicionar a ltima pe a deixe a m quina de sumos trabalhar durante mais 30 segundos para extrair todo o sumo do tambor do filtro seguran a N o utilize a centrifugadora se o filtro estiver danificado As l minas de corte na base do tambor do filtro s o muito afiadas tenha cuidado ao manusear e ao limpar o tambor Utilize apenas o empurrador fornecido Nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o Desligue a ficha da tomada el ctrica antes de desbloquear o tubo de alimenta o Antes de tirar a tampa desligue a ficha el c
203. ben mindig jobb csak kis mennyis get r lni A maxim lis z s az ill olajok kiv l sa rdek ben az eg sz f szereket a dar l s el tt c lszer megpir tani Feldolgoz s el tt a gy mb rt v gja kisebb r szekre A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn lja a mini t lat amikor f szereket v g apr ra a tartoz kok haszn lata k spenge 6 t sztakever Az sszes tartoz k k z l a k s haszn lhat a legt bb feladathoz A feldolgozott anyag llaga a feldolgoz si id hossz t l f gg A durv bb szerkezet anyagok feldolgoz s hoz haszn lja az impulzuskapcsol t A k spenge haszn lhat torta s s tem nyk sz t shez nyers s f tt h s z lds gf l k s di apr t s hoz p st tomokhoz m rt sokhoz p r khez s levesekhez valamint zsemlemorzsa k sz t s hez sz raz keny rb l vagy zseml b l A t sztakever kelt t szta kever kekhez haszn latos tletek k spenge A h st kenyeret s z lds gf l ket feldolgoz s el tt v gja kb 2 cm es kock kra A sz raz zseml t t rdelje darabokra s m k d s k zben helyezze be az adagol t lcs ren kereszt l S tem nyk sz t skor k zvetlen l h t b l kivett 2 cm es kock kra v gott margarint haszn ljon Vigy zzon nehogy t l sok ig v gezze a feldolgoz st t sztakever Tegye bele a sz raz hozz val kat a kever ed nybe majd a folyad kot a k sz l k j rat sa k zben t lts
204. bezpiecze stwa Pod otw r wylotowy sokowir wki podstawi odpowiedniej wielko ci dzbanek lub szklank Sk adniki pokroi na kawa ki takiej wielko ci by zmie ci y si do podajnika Wybra funkcj auto i za pomoc popychacza r wnomiernie popycha sk adniki do podajnika Do podajnika nie wolno wk ada palc w Przed dodaniem kolejnych zaczeka a sk adniki w podajniku zostan ca kiem przerobione Po dodaniu ostatniego kawa ka nale y pozostawi pracuj c sokowir wk na dalsze 30 sekund aby ca y sok wyciek z b bna filtra bezpiecze stwo Nie nale y eksploatowa sokowir wki je li filtr jest uszkodzony Ostrza tn ce w podstawie b bna filtra s bardzo ostre dlatego nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas obchodzenia si z b bnem i jego czyszczenia Stosuj wy cznie popychacz dostarczony w zestawie Nigdy nie nale y wk ada palc w do leju wsypowego Przed przyst pieniem do odblokowania niedro nego leju wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego Przed zdj ciem pokrywy wy cz urz dzenie i poczekaj a filtr si zatrzyma wa ne Je li sokowir wka zacznie drga nale y j wy czy i opr ni miazg z b bna Drgania sokowir wki pojawiaj si gdy miazga jest nier wnomiernie roz o ona Za jednym razem w sokowir wce mo na przerabia maksymalnie 1 kg owoc w lub warzyw zob tabela pr dko ci Niekt re bardzo twarde surowce mog
205. c jednotku Nasa te n stavec se sekac m no em P idejte p sady podle pot eby Nasa te kryt na n stavec se sekacim no em a p esv d te se zda dr pevn na vnit n m okraji n doby a dr ka B zapad do zar ky uvnit n doby Na kryt netla te dr te ho za chytku uprost ed 5 Nasa te v ko a zapn te BON gt pl tkovac strouhac kotou e Sekac kotou e siln 4mm 062 tenk 2 mm Sekac kotou e u vejte na s r mrkev brambory zel okurky cukety ervenou epu a cibuli Strouhac kotou e hrub 09 jemn 6 Strouhac kotou e u vejte na s r mrkev brambory a j dlo podobn struktury kotou na velmi jemn strouh n Ke strouh n parmez nu a brambor do bramborov ch knedl k bezpe nostn z sady Nikdy nesnimejte v ko p ed pln m zastaven m ezn ch kotou S ezn mi kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr jak pou vat ezn kotou e 1 Nasa te snimatelnou pohonnou h del a misku na poh n c jednotku St edn miska 62 m e b t u ita se v emi kotou i Osa te st edn misku do hlavn misky vyrovnejte v stupky s dr kami po stran ch v lce hlavn misky a spojte zasunut m P vyj m n u vejte chyty pro prsty po stran ch st edn misky 2 Kotou chytte za centr ln chyt B a nasa te jej na pohonnou h del 3 Nasa te v ko 4 Vyberte si jakou velikost d vkov
206. danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti Tla idlo automatick ho re imu nebude fungova ak sa na ovl da i r chlosti zvolila r chlos Pred zlo en m veka stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Pri skladan veka doplnkov a n doby postupujte v opa nom porad important N doba robota nie je vhodn na drvenie alebo mletie zrnkovej k vy ani na mletie kry t lov ho cukru Pri prid van mand ovej esencie alebo in ch pr chut do zmesi sa treba vyhn priamemu kontaktu s plastov mi dielmi lebo by to mohlo zanecha trval stopy na povrchu t chto dielov n stroj doplnok funkcia r chlos Maxim lna kapacita no ov listy Mie anie cesta na kol e 1 8 2kg celkova hmotnost Vtieranie tuku do muky 3 8 500g hmotnost muky Pridanie vody na skombinovanie cestovych 3 8 ingrediencii Sekanie priprava ka e spracovanie kokosu 8 1kg maso sekanie celkova hmotnost no ov listy s kopulou Polievky za nite na nizkej rychlosti a zvy ujte 1 8 2 litra maxi blend na maximum laha Vaje n bielka automaticky 2 8 Kr m re im 250 750 ml n stroj na pr pravu cesta Kvasen zmesi 6 8 1 3kg 650g hmotnost kot e na kr janie str hanie Tuh druhy potrav n ako je mrkva tvrd syry 5 8 M kk druhy potrav n ako s uhorky paradajky 1 3 kot na str hanie parmez nu Syr parmez n zemiaky na nemeck
207. doby Pokia sa zmes a ko mixuje mus te prida viac tekutiny Drvenie adu mix r pracuje v kr tkych impulzoch k m sa ad nerozdrv na po adovan konzistenciu Zariadenie nem e pracova k m mix r nie je riadne namontovan Pri mixovan such ch ingredienci rozrezan ch na k sky zlo te plniacu z tku potom po as chodu stroja vkladajte dovn tra jednotliv k sky jeden za druh m Dr te ruku nad otvorom V z ujme dobr ch v sledkov pravidelne vypr zd ujte n dobu Nepou vajte mix r ako n dobu na skladovanie Po pou it ho udr iavajte pr zdny Nikdy nemixujte viac ne 1 5 litrov E te menej treba pri mixovan peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne kokteily multifunk n mlyn ek pokia je v dod vke Mlyn ek pou vajte na spracovanie such ch ingredienci ako orechy a k vov zrn Hod sa tie na spracovanie r zneho korenia ako ierne korenie kardam m rasca koriander fenikel erstv kore z zvoru erstv ili papri ky a cel klin eky pou vanie multifunk n ho mlyn eka 4 Vlo te va e ingrediencie do n doby N dobu nenap ajte viac ako do polovice Upevnite tesniaci kr ok 7 do no ovej jednotky 8 Podr te doln as no ovej jednotky a zalo te no e do n doby mix ra ot ajte ju proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Umiestnite mlyn ek na pohonn jednotku a ot ajte ho v smere hodinov ch ru
208. e W 8
209. e Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending e Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control e This appliance will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Never use an unauthorised attachment e Never leave the appliance unattended when it is operating e Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service 8 customer e Never let the power unit cord or plug get wet e Don t let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces not exceed the maximum capacities stated in the recommended speed chart e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Misuse of your processor liquidiser can result in injury Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment before plug
210. ekin 24 bakim ve temizlik Temizli e ba lamadan nce daima cihaz kapat p fi ini prizden ekin B aklar ok keskindir Tak p kart rken ok dikkatli davran n Baz g dalar plasti in rengini de i tirecektir Bu durum normaldir Plasti e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad n etkilemez Biraz s v bitkisel ya s r lm bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz motor k sm e Nemli bir bez ile silerek kurutun Kilit alan nda g da art klar bulunmamas na dikkat edin Elektrik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n arka taraf ndaki kablo muhafazas na sar n amp ayr labilir tahrik mili meyve s kaca adapt r Islak bir bezle silin sonra kurulay n Tahrik mili veya adapt r suya sokmay n sivilagtirici t c Kab kaseyi b ak tertibat ndan s kmeden nce bo alt n Kab kaseyi elde y kay n Contalar kart p y kay n ok keskin olan b aklara dokunmay n B aklar bir f r a ve sabulu s cak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay n B ak birimini suya bat rmay n B ak birimini ters evirerek kurumaya b rak n BEN kili rp c rp c lar hafif e ekerek tahrik ba l ndan ay r n ve sabunlu s cak su ile y kay n Tahrik ba l n nemli bir bez ile silip kurutun Tahrik ba l n suya bat rmay n t m di er par alar Elle y kay p kurutun Alternatif olarak b
211. hogy teljesen bekapcsol djon a hajt tengely Majd tegye a t lat a fog javal a t pegys g jobboldala fel H zza vissza a fog t s forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g bekattan Q V lasszon ki egy tartoz kot s r gz tse azt a hajt tengelyre Minden esetben el bb r gz tse a kever ed nyt s a tartoz kot s csak ezut n t ltse be a kever ed nybe a hozz val kat A fed t gy tegye fel hogy a hajt tengely cs csa a fed k zep be cs sszon Tegye a nyom fejeket az adagol cs be ford tsa el a nyom fejet az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy a hely re ker lj n Q A k sz l k nem m k dik ha a t l a fed l vagy a sz les sz j cs ben a nyom fej nincs egym ssal megfelel kapcsolatban Ellen rizze hogy az adagol cs s a t l fog ja jobb fel n zzen Dugja be A t pl l s l mpa kigyullad s villog am g a t l s a fed l nincs megfelel en elhelyezve V lassza ki az al bbi opci k k z l az egyiket Auto gomb a l mpa kigyullad amikor az Auto gomb le van nyomva s a k sz l khez az optim lis sebess g automatikusan kiv laszt sra ker l Sebess gszab lyoz s k zzel v lassza ki a sz ks ges sebess get l sd az aj nlott sebess g t bl zatot Impulzus a P impulzust a r vid idej m k dtet shez haszn lja Az impulzus addig m k dik am g a kezel szervet lenyomva tartja A funkci k sebes
212. i iek k m sa nezaist Pou ite tla idlo automatick ho re imu alebo zvo te r chlos pozrite si tabu ku odpor an ch r chlost 60 bezpe nos Nikdy neupev ujte no ov jednotku na zariadenie bez pr slu nej n doby Nikdy neodskrutkujte n dobu k m je mlyn ek zalo en na zariaden Nedot kajte sa ostr ch hr n no ov No ov jednotku dr te mimo dosahu det Nikdy neskladajte mlyn ek k m no e plne nezastan V z ujme zachovania dlhej ivotnosti v ho mlyn eka ho nenech vajte nepretr ite spusten dlh ie ako 60 sek nd Ke dosiahnete po adovan konzistenciu zariadenie hne vypnite Zariadenie nebude fungova ak mlyn ek nie je spr vne zalo en V mlyn eku nespracov vajte kore kurkumy je toti pr li tuh a mohol by po kodi no e pokyny Na dosiahnutie optim lneho v konu pri spracovan korenia odpor ame aby ste v mlyn eku naraz nespracov vali viac ako 100 g Cel korenie si svoju chu udr omnoho dlh ie ako mlet korenie tak e je lep ie v dy pomlie men ie mno stvo erstv ho korenia Na dosiahnutie o najlep ej chuti a o najv ieho mno stva esenci lnych olejov je lep ie pred mlet m cel korenie opra i Z zvor pred spracovan m nakr jajte na mal k sky Pri kr jan byliniek odpor ame na dosiahnutie o najlep ieho v sledku pou i ako doplnok n dobu mini
213. k m nezapadne nadol 4 Prere te ovocie na polovicu Potom zapnite pr stroj a pritla te ovocie na v tla n ku e Lis na citrusov plody nebude fungova pokia sitko nebude spr vne zalo en v bezpe nostnom uz vere 6 mini n doba pokia je v dod vke Mini n dobu m ete pou i na sekanie byliniek a spracovanie mal ho mno stva ingredienci napr klad m sa cibule orechov majon zy zeleniny ka e om ok a jedla pre deti a mini no e b mini n doba pou vanie mini n doby 1 Zalo te odn mate n pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Mini n dobu zalo te tak aby v stupky vn tri r ry mini n doby zapadli do otvorov na r re z kladnej n doby B 3 Zalo te no e na pohonn hriade Pridajte ingrediencie na spracovanie 5 Zalo te veko a zariadenie zapnite a bezpe nos Nikdy neskladajte veko k m no e plne nezastan No e s ve mi ostr v dy s nimi manipulujte opatrne d le it upozornenie Nevkladajte dnu korenie mohli by sa po kodi plastov diely Nesekajte tvrd potraviny ako zrnk k vy kocky adu alebo okol du m u po kodi no e pokyny Bylinky sa najlep ie nasekaj ak s ist a such Ke mixujete varen ingrediencie pri pr prave jedla pre deti v dy pridajte trochu tekutiny Potraviny ako s m so chlieb zelenina pred spracovan m najsk r nare te na kocky s ve ko
214. lev nek kicsavar s ra alkalmas a k p b sz r a citrusfacsar haszn lata 1 Illessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre 2 lllessze be a sz r t a kever ed nybe gyelve arra hogy a sz r fog ja k zvetlen l a kever ed ny fog ja f l tt legyen 3 Helyezze r majd forgatva h zza r teljesen a k pot a hajt tengelyre 4 V gja f lbe a gy m lcs t majd kapcsolja be a robotg pet s nyomja r a gy m lcs t a k pra e Acitromnyom nem m k dik ha a sz r nincs a hely n s nem kapcsol dik ssze 6 mini bura amennyiben a tartoz kok k zt szerepel A mini bura f szern v nyek sszeapr t s ra s kis mennyis g alapanyagok mint p ld ul h s hagyma magvak majon z z lds gek p r k sz szok s b bi tel sszekever s re alkalmas a mini k spenge b mini bura a mini bura haszn lata 1 Tegye r a levehet hajt tengert s a t lat a t pegys gre 2 lllessze fel a mini bur t a mini bura belsej ben tal lhat bord zatnak illeszkednie kell a k z ps cs bord zat hoz B 3 Helyezze a k speng t a meghajt tengely f l Rakja be az sszekeverend alapanyagokat 5 Helyezze fel a fed t s kapcsolja be a k sz l ket a biztonsag Ne vegye le a fed t mig a k spenge teljesen meg nem llt Ak spenge nagyon les mindig kell el vigy zatoss ggal ny ljon hozz fontos e Ne turmixoljon f szereket mert k
215. m had kem a osu te Zkontrolujte zda kolem spojovac ho mechanismu nejsou zbytky potravin Je li p vodn kabel p li dlouh sto te ho do prostoru na zadn stran spot ebi e Snimatelna pohonn h del adapt r pro pohon od avova e Ot ete vlhk m had kem a pak suchou ut rkou H del ani adapt r nepono ujte do vody mix r ml nek Vypr zdn te poh rek n dobu p ed t m ne ho od roubujete od no ov jednotky Poh rek n dobu umyjte ru n Vyjm te a omyjte t sn n Nedot kejte se ostr ch no o ist te je kart kem v hork vod s myc m prost edkem a pak je pod tekouc vodou dn opl chn te N stavec mix ru nepono ujte do vody P eklopte a nechte oschnout N a R w leha se dv ma metlami Metly opatrn vysu te z hlavice leha e Omyjte je v tepl myc m prostfedkem leha e ot ete vlhk m had kem a osu te Hlavici leha e nepono ujte do vody ostatn d ly Umyjte v ruce pak osu te Pro umyt je tak mo no pou t my ku a to jej horn patro Polo ky nepokl dejte p mo na spodn polici nad zah vac t leso Doporu ujeme kr tk program s n zkou teplotou Maximum 50 Polo ka vhodn pro myt v my ce Polo ka Hlavn st edn a mini miska v ko p chov tka v pachtle Sklen n poh r mixeru v ko d vkovac uz v r No ov jednotka a t sn n
216. n m ovoce je odpeckujte a zbavte zrnek nap meloun vestky papriky Jablka a hru ky nen t eba okrajovat a odstra ovat jad inec Pou vejte pevn a erstv ovoce a zeleninu Pro z sk n maxim ln ho mno stv t vy vkl dejte do p chovac ho hrdla ovoce po mal ch d vk ch a pomalu je tla te dol Citrusov plody oloupejte k ru a odstra te i b lou d e jinak bude va chutnat ho ce Nejlep ho v sledku dos hnete s pou it m lisu na citrusov plody xr x lo n sk ka pro p slu enstv 1 2 Kuchy sk robot je dod v n spolu s lo nou sk kou na p slu enstv jako jsou misky a kotou e Kdy je nepou v te vlo te leha epel no e hn ta na t sto a kotou e do lo n sk ky na p slu enstv lo n sk ka m bezpe nostn zamek 8 zav ete viko a z padku posu te doleva m dojde k uzam en EQ Pokud z padku pot posunete doprava dojde k otev en 30 dr ba a i t n P ed i t n m robot v dy vypn te a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky S no i a kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr N kter potraviny zp sobuj zm nu barevn ho odst nu plastick ch hmot Jde o b nou v c plastick materi l se t m nepo kod a chu j del z stane stejn Zbarven je mo n odstranit had kem navlh en m v rostlinn m oleji pohonn jednotka Ot ete vlhk
217. nale y powt rzy powy sz procedur w odwrotnej kolejno ci wa ne W misce robota kuchennego nie mo na rozdrabnia lub mieli kawy ani mieli cukru na cukier puder Dodaj c esencj migda ow lub inne aromaty nale y uwa a aby nie dotyka y cz ci plastikowych gdy mog powodowa jego trwa e zabarwienie wyb r ustawienia pr dko ci dla poszczeg lnych funkcji Narzedzie nasadka Funkcja Predko Maksymalna obj to Zesp no y tn cych Jednostopniowe ciasto w proszku 1 8 ca kowita waga 2 kg Ciasto ucieranie t uszczu z m k 3 8 waga m ki 500 g Dodanie wody w celu po czenia sk adnik w ciasta 3 8 Siekanie przecieranie pasztety 8 1 kg chudego mi sa do mielenia ca kowita waga Zesp no y tn cych z os on Zupy rozpocz przy ma ej pr dko ci i 1 8 2 litra maxi blend zwi ksza do ustawienia Max Trzepaczka Bia ka jaj Funkcja 2 8 Smietana auto 250 750 ml Narz dzie do zagniatania ciasta Mieszanki z dro d ami 6 8 ca kowita waga 1 3 kg waga m ki 650 g Tarcze krojenie na plasterki Twarde produkty takie jak marchewka twardy ser 8 siekanie Bardziej mi kkie produkty takie jak og rki 1 3 i pomidory Tarcza do rozcierania Parmezan ziemniaki na kopytka 8 Miska mini malaksera i zesp Wszystkie zastosowania 8 300 g mi sa do mielenia ca kowita waga no y tn cych Wyciskacz do cytrus w Mniejsze owoce np cytry
218. pouze p i v rob a p eprav Umyjte v echny sti viz dr ba a i t n 26 legenda kuchy sk robot pohonn jednotka vyj mateln hnac h del pracovn m sa v ko irok d vkovac hrdlo p chova e bezpe nostn bajonetov uz v r prostor pro p vodn kabel kontrolka zapnut p stroje Regul tor rychlosti Tla tko automatick volby 9 9 sklen n mix r t snic krou ek n stavec mix ru mixovac n doba uz v r plnic ho otvoru v ko sklen n multifunk n mlynek t snic krou ek n stavec mix ru sklen n n doba dopl kov p slu enstv K va emu mix ru nemus b t p ilo eno ve ker p slu enstv uveden n e Obsah p slu enstv se u jednotliv ch model li kr je hn tac h k leha v ko strouhac ch kotou Kotou pro sek n nahrubo 4mm Kotou pro sek n najemno 2mm Kotou pro strouh n nahrubo Kotou pro strouh n najemno Kotou na strouh n s ru od avova citrusov ch plod multifunk n ml nek voliteln polo ka mini miska voliteln polo ka st edn miska voliteln polo ka odst ediv od avova voliteln polo ka lo n sk ka na p slu enstv st rka O jak pou vat kuchy sk robot 4 Osa te sn mate nou pohonnou h del na poh
219. ranura queda alineada con la leng eta interior del bol haga presi n sobre la cubierta suj tela por la parte central 5 Encaje la cubierta y encienda el aparato BEN discos rebanadores troceadores discos rebanadores grueso 4 mm 02 fino 2 mm 65 Utilice los discos rebanadores para el queso zanahorias patatas pepino calabacines remolacha y cebollas discos troceadores grueso 09 fino 02 Utilice los discos troceadores para el queso zanahorias patatas y alimentos de textura similar disco rallador 68 Ralla queso parmesano y patatas para bolas de patata a la alemana seguridad No retire nunca la tapa hasta que los discos de corte se hayan parado completemante Maneje los discos de corte con mucho cuidado estan muy afilados para utilizar los discos de corte 1 Acople el de transmisi n desmontable el bol sobre el blogue motor e FI bol mediano 62 se puede utilizar con todos los discos Ponga el bol mediano dentro del bol principal alinee las leng etas con la ranura en el lado de la parte saliente del bol principal y deslice hacia abajo Para quitarlo saquelo usando las asas que hay al lado del bol mediano 2 Sujet ndolo por la parte central coloque el disco en el eje de transmisi n Ajuste la tapa 4 Elija el tubo de entrada adecuado al tama o de los alimentos El embutidor contiene un tubo de entrada m s pegue o para procesar los elementos de uno en uno o pa
220. s tka zasazeno v poloze p mo nad dr adlem n doby B 3 Nasa te ku el ot iv m pohybem na hnac h del a zapadne na doraz 4 Ovoce rozpulte Pak robot zapn te a ovoce p itla te ke ku elu Lis na citrusy nep jde spustit pokud nebude s tko spr vn usazeno z padce 6 minirobot pokud je sou st p slu enstv Minirobot slou ke kr jen bylin a ke zpracov v n mal ch mno stv surovin jako nap klad masa cibule o ech majon zy zeleniny pomaz nek om ek a d tsk v ivy a kr je minirobota b n doba minirobota pou v n s n dobou minirobota 1 Nasa te snimatelnou pohonnou h del a misku na poh n c jednotku 2 Nasa te n dobu minirobota tak aby byla ebra uvnit dut osy n doby zarovn na s dr kami na hlavn dut ose B 3 Nasa te kr je na hnac osu Vlo te suroviny kter chcete zpracovat 5 Nasa te v ko a zapn te za zen a bezpe nost Viko sn mejte v dy 0016 co se kr je zcela zastav Kr je je velice ostr v dy s n m manipulujte opatrn d le it V za zen nezpracov vejte ko en kter m e po kodit plastov sti Nezpracov vejte tvrd potraviny jako nap klad k vov zrnka kostky ledu nebo okol du kter mohou po kodit no e tipy Byliny se nejl pe kr jej ist a such P i mixov n va en ch surovin pro d tskou v ivu v dy
221. suyu presi tahrik mili sert meyve ve sebze s kaca n n kullan m 1 Meyve suyu adapt r n g nitesine tak n yerine tam oturdugundan emin olmak i in hafif e bast r n 2 Sonra meyve suyu haznesini yerle tirin Tutaca arkaya yerle tirin ve kilitlenene kadar saat y n nde evirin 3 Posa temizleyiciyi filtre tamburun i ine yerle tirin t rnaklar n tamburun alt ndaki yuvalara oturdu undan emin olun amp 4 Filtre tamburunu tak n 5 Ek par ay yerine iyice oturuncaya kadar ana a tak n z ve besleme borusunu sap n zerine yerle tiriniz Kap veya kapak d zg n olarak tak lmad nda cihaz n z al mayacakt r 6 Uygun bir bardak veya s rahiyi meyve suyu k alt na yerle tirin 7 G dalar besleme t p ne s acak ekilde do ray n 8 Otomatik se in ve itici ile e it ekilde ittirin parmaklar n z asla besleme t p i ine sokmay n Hepsi bitmeden ba ka malzeme eklemeyin e Son par ay ittirdikten sonra meyve presinin tamburda kalan t m suyu kartmas i in 30 saniye daha al t r n emniyet e Filtresi hasarlrysa meyve s kaca n kullanmay n z e Filtre tamburunun taban ndaki kesici b aklar son derece keskindir tamburu kullan rken ve temizlerken son derece dikkatli olun e Yaln zca ayg tla birlikte verilen yiyecek iticiyi kullan n z Parmaklar n z hi bir zaman besleme borusuna sokmay n z Besleme borusunu tem
222. t sn n spr vn um st no v plo e dr ky Kdy je t sn n po kozen nebo patn nasazen bude obsah unikat ven Uchopte no ovou jednotku 3 za spodek a vlo te ji do poh rku ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zapadnut Vlo te va e ingredience do poh rku Na poh rek osa te v ko kter p itla te dol pro zaji t n polohy Osa te d vkovac uz v r P ed p ipojen m mixeru k pohonn jednotce zkontrolujte e je regul tor rychlosti v poloze 0 a kontrolka pro automatickou volbu je vypnuta Pokud by regul tor rychlosti nebyl v poloze 0 nebo by byla nastavena automatick volba mixer by se spustil hned po osazen Osa te mixer na pohonnou jednotku s dr adlem um st n m na prav stran a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zapadnut Za zen nep jde spustit pokud nebude mix r spr vn osazen do z padek U ijte tla tko automatick volby nebo vyberte rychlost viz p ehled doporu en ch rychlost nebo u ijte impulsov zen bezpe nostn z sady Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu D vejte pozor kdy manipulujete s no ov m n stavcem a kdy n stroje ist te nedot kejte se jejich ost Mix r pou t jte pouze s nasazen m v kem N dobu pou vejte jen s dodan m no ov m n stavcem Mix r nikdy nespou t jte napr zdno Pokud chcete dos hnout dlo
223. val vagy a karbantart ssal s a jav t ssal kapcsolatban l pjen kapcsolatba azzal az el rus t hellyel ahol a k sz l ket v s rolta Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban K sz lt K n ban Hibakeres si tmutat Hiba A k sz l k nem m k dik Ok Nincs t pl l s t pl l s bekapcsolva Auto l mp k nem gnek A bura nincs megfelel en r z rva A fed nincs megfelel en lez rva A nagy nyom fej nincs r szerelve A k sz l k le ll vagy lassan m k dik M k d sbe l pett a t lterhel s v delem A k sz l k t lterhelt vagy t lmelegedett m k d s k zben T ll pte a maxim lis kapacit st Az eszk z k tartoz kok gyenge teljes tm nyt ny jtanak A TERM K MEGFELEL M DON T RT N HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EC IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezelni A leselejtezett term k az nkorm nyzatok ltal kijel lt szelekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvar vagy az elhaszn l dott k sz l kek visszav tel t vegoz keresked kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelektiv gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k myezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alk
224. vegetables pusher id pulp remover ilter drum bowl juicing spout juicer drive adaptor to use the centrifugal juicer 1 Fit the juicer drive adaptor onto the power unit push down lightly to ensure the adaptor is located correctly Then fit the juicer bowl Place the handle towards the back and turn clockwise until it locks 8 Place the pulp remover into the filter drum ensuring the tabs locate with the slots in the bottom of the drum Fit the filter drum Place the attachment lid onto the bowl turn until it locks and the feed tube sits over the handle Your juicer will not operate if the bowl or lid are not fitted correctly into the interlock Place a suitable glass or jug under the juice outlet Cut the food to fit the feed tube Select auto and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube Process fully before adding more After adding the last piece let the juicer run for a further 30 seconds to extract all the juice from the filter drum safety Do not use the juicer if the filter is damaged The cutting blades on the base of the filter drum are very sharp take care when handling and cleaning the drum Only use the pusher supplied Never put your fingers in the feed tube Unplug before unblocking the feed tube Before removing the lid switch off and wait for the filter to stop important If the juicer starts to vibrate switch off and empty the pulp from t
225. vlo te mal pos va do irok ho pos va a a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Plniacu trubicu nenap ajte nad jej maxim lnu rove robot toti nebude fungova k m nebude pos va irokej plniacej trubice spr vne zalo en 61 5 Cez plniacu trubicu vlo te ingrediencie 6 Zapnite zariadenie a pomocou pos va a rovnomerne vkladajte jednotliv ingrediencie nikdy nestrkajte prsty do plniacej trubice pokyny Pou vajte erstv ingrediencie Nekr jajte potraviny na pr li mal k sky Vypl te cel rku ve kej plniacej trubice Zabr ni sa tak k zaniu potrav n po stran ch po as spracovania Pr padne m ete pou i mal plniacu trubicu be nom kr jan a str han potraviny vkladan zvisle sa nare B na krat ie asti ako potraviny ktor sa vkladaj vodorovne B Na kot i alebo v n dobe v dy zostan nejak zvy ky potrav n po ich spracovan 29 lis na citrusov plody Lis na citrusov plody pou vajte na vytla enie avy z citrusov ch plodov napr klad z pomaran ov citr nov limetiek alebo grapefruitov a od avovac ku e b sitko pou vanie lisu na citrusov plody 1 Zalo te odn mate n pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Zalo te sitko do n doby tak aby rukov sitka bola zaisten priamo nad rukov ou n doby B 3 Umiestnite v tla n ku e na pohonn hriade a ot ajte
226. y el bol sobre el blogue motor 2 Acople el colador en el bol aseg rese de que el asa del colador coincide con el asa del bol 3 Cologue el cono sobre el eje de transmisi n girelo hasta que hasta el fondo 4 Corte la fruta en mitades Encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono e El exprimidor de citricos no funcionar si el colador no est colocado correctamente en el enclavamiento 6 mini bol procesador si se incluye Utilice el mini bol procesador para trocear hierbas aromaticas y procesar ingredientes en cantidades pegue as por ej carne cebolla frutos secos mayonesa verduras pur s salsas y papilla a cuchillas del mini procesador b mini bol procesador para usar el mini bol procesador 1 Acople el eje de transmisi n desmontable y el bol sobre el bloque motor 2 Acople el mini bol procesador asegur ndose de que los rebordes del interior de la parte saliente del mini bol queden alineados con las ranuras de la parte saliente principal B 3 Sit e las cuchillas sobre el eje motor A ada los ingredientes que va a procesar 5 Ponga la tapadera y encienda el aparato R seguridad e Nunca quite la tapadera hasta que las cuchillas se hayan detenido totalmente Las cuchillas est n muy afiladas man jelas siempre con cuidado importante No procese especias va que podrian da ar el pl stico No procese alimentos duros como granos de caf cubitos de hielo o chocol
227. zmywarce miski g wna ma a i rednia pokrywka popychacze opatka szklany dzbanek blendera pokrywka zakrywka wlewu zesp ostrzy i pier cie uszczelniaj cy blendera i m ynka s oik m ynka lt lt zesp ostrzy narz dzie do zagniatania ciasta os ona maxi blend trzepaczki g owica nap du trzepaczek tarcze do krojenia i tarcia wyciskarka do cytrus w sokowir wka wyjmowany wa ek nap dzaj cy xw xx lt lt x lt element przej ciowy sokowir wki obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li masz problemy z urz dzeniem zanim zadzwonisz po pomoc zajrzyj do tabeli rozwi zywania problem w technicznych Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z eksploatacj swojego urz dzenia albo obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e urz dzenie rozwi zywanie problem w technicznych e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC W momencie zako czenia okresu u yteczno ci produktu nie nale y wyrzuca go do odpad w miejskich Mo na dostarczy go do odpowiednich o rodk w segreguj
228. 50 maximo Articulo Articulo adecuado para lavar en el lavavajillas bol principal mediano y mini tapa v embutidores esp tula vaso de cristal de la licuadora tapa tap n de llenado unidad de cuchillas fijaci n para la licuadora x y el molinillo tarro de cristal del molinillo lt lt cuchillas accesorio para masa cubierta para mezclas abundantes batidores cabezal de los batidores discos exprimidor de citricos exprimidor centr fugo eje de transmisi n desmontable lt x lt adaptador del exprimidor 18 servicio t cnico atenci n al Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un autorizado por KENWOOD e Si tiene problemas con el funcionamientio del procesador antes de llamar para solicitar ayuda consulte la guia de soluci n de problemas Si necesita ayuda sobre el uso del aparato o el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el que compr el aparato e Dise ado y creado por Kenwood en el Reino Unido e Fabricado en China soluci n de problemas ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de rec
229. A rl Diskler dilimleme do rama Havu sert peynir gibi sert g dalar 8 Salatal k domates gibi daha yumu ak g dalar 1 3 Rendeleme diski Parmesan peyniri patates k fteli 8 Alman orbas i in patates Mini Hazne ve b ak T m g da haz rlama i levleri i in 8 Toplam 300 g ya s z eti Narenciye s kaca K k meyveler misket limonu ve limon gibi 1 Daha b y k meyveler portakal ve greyfurt gibi 2 Santrif jl meyve suyu s kaca Kat meyve ve sebze sular i in rn elma ve otomatik 1Kg elma havu gibi 800g havu z m domates gibi yumu ak meyvelerin suyunu 500g s kmak i in Kar t r c orbalar ve i ecekler 8 1 5 litre Mayonez 8 3 yumurta 450 ml ya Milk shake 8 1 litre Buz k rma istenilen l lerde kirilana kadar puls puls 6 k p modunda k sa aral klarla al t r n ok ama l t c Baharatlar n i lenmesi 8 100 g Kahve tme 8 75g Kuruyemi par alama 8 140 g 21 su Isiticinizin kullan m 1 S zd rmazl k halkas n 2 b ak nitesine 3 yerle tirin s zd rmazl n do ru yerle tirildi inden emin olun E er conta zarar g rd yse veya yanl yerle tirildiyse s zd rma meydana gelir B ak nitesini alt ndan tutun 3 ve b aklar kaba yerle tirin kilitlemek i in saat y n n n tersine evirin Malzemeleri kaba koyun Kab n kapa n tak n ve sabitlemek i in bast r n
230. Coloque la licuadora sobre el bloque motor con el asa hacia el lado derecho girela en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeta aparato no funcionar si la licuadora no esta acoplada correctamente en el enclavamiento 6 Utilice el bot n Auto seleccione una velocidad consulte la tabla de velocidades recomendadas o utilice el control pulse N BO al seguridad e Los l quidos deber an enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en la batidora e Tenga siempre cuidado al manipular el conjunto de cuchillas y evite tocar los filos cortantes cuando las limpie La licuadora nicamente funciona con la tapadera puesta en su sitio Utilice el vaso nicamente con el conjunto de cuchillas suministrado No ponga nunca en marcha la licuadora cuando est vac a Para garantizar la vida til de la licuadora no la haga funcionar m s de 60 segundos seguidos Elaboraci n de helados no bata ingredientes helados que hayan formado una masa s lida troc elos antes de a adirlos al vaso o onsejos e Al hacer mayonesa a ada todos los ingredientes excepto el aceite en la licuadora Retire la tapa de llenado A continuaci n con el aparato en marcha vierta el aceite lentamente a trav s del orificio de la tapadera e Las mezclas espesas por ejemplo pat s y salsas podr an quedarse apelmazadas en los lados del vaso limpie y mezcle con el resto para seguir batiendo Si la mezcla es dif c
231. Doldurma kapa n yerle tirin Blenderi kullanmadan nce h z kontrol n n 0 ve Otomatik n n s n k oldu undan emin olun E er h z kontrol 0 konumunda de ilse veya Otomatik se iliyse blender tak l r tak lmaz al maya ba layacakt r Blenderi tutamak sa tarafta olacak ekilde g nitesinin st ne tak n ve kilitlemek i in saat y n nde evirin Mikser do ru yerle tirilmemi se cihaz al mayacakt r Otomatik d mesini kullan n veya bir h z se in tavsiye edilen h z tablosuna bak n ya da puls kontrol kullan n emniyet Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden nce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz B ak tertibat n tutarken her zaman dikkat edin ve temizlerken b aklar n keskin kenarlar na dokunmaktan ka n n Sivilastiriciyi sadece kapagi yerinde iken kullanin Hazneyi sadece verilen b ak tertibat ile kullan n Mikseri asla bo al t rmay n Mikserinizin uzun m rl olmas i in s rekli olarak 60 saniyeden fazla al t rmay n Smoothie tarifler dondurulurken kat hal alm malzemeleri asla kar t rmay n hazneye koymadan nce k r n nemli Mayonez yaparken mikserin i ine ya hari b t n malzemeleri koyun Doldurma kab n kar n Sonra cihaz al rken ya kapaktaki delikten yava a ekleyin Yo un kar mlar n m pateler ve dipler kaz nmas gerekebilir E er kar m n i lenmesi zo
232. KENWOOD Multi pro EXCEL 970 series English Portugu s Espa ol T rkce Cesky Magyar Polski Sloven ina 14 19 20 25 26 31 32 37 38 43 44 50 51 57 58 63 64 70 before using your Kenwood appliance e Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety e The blades and discs are very sharp handle with care Always hold by the finger grip at the top away from the cutting edge both when handling and cleaning Do not lift or carry the processor by the handle or the handle may break resulting in injury Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl e Keep hands and utensils out of the processor bowl and liquidiser goblet whilst connected to the power supply e Switch off and unplug o before fitting or removing parts o when not in use o before cleaning Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied Before removing the lid from the bowl or liguidiser mill from the power unit o switch off o wait until the attachment blades have completely stopped o be careful not to unscrew the liquidiser goblet or mill jar from the blade assembly
233. a maximumig Habver Dagaszt eszk z Eleszt vel k sz lt t sztak 6 8 1 3kg teljes suly 650g liszt suly Lemezek szeletel darabol Szil rd alapanyagok mint p ld ul a r pa vagy 5 8 kem ny Lagyabb alapanyagok mint p ld ul az uborka 1 3 paradicsom Reszel lemez Parmez n burgonya burgony s gomb choz 8 Mini bura 8 Mindent feldolgoz 8 300g h s teljes s ly Citromfacsar Kisebb gy m lcs k pl lime s citrom 1 Nagyobb gy m lcs k pl narancs s grapefruit 2 Gyim lcscentrifuga Gy m lcsl pr sel s azaz alma s s rgar pa auto 1Kg alma 8009 s rgar pa L facsar sa puha gy m lcs kb l azaz sz l b l 500g s paradicsomb l Turmix Levesek s italok 8 1 5 liter Majon z 8 3 toj s 450 ml olaj Tejsz n 8 1 liter J g dar l sa az impulzus gombbal m k dtesse impulzus 6 kocka r vid ideig amig a jeget felapritja a kivant llag ra T bbfunkci s dar l K l nf le f szerek feldolgoz sa 8 100g Babk v rl se 8 75g Di apritasa 8 140g turmixg p haszn lata 1 Tegye a t m t gy r t 2 a k ses egys gbe 3 gyelve r hogy a t m t s pontosan a hornyolt ter letre ker lj n Sziv rg shoz vezethet ha a t m t s megs r l vagy nem megfelel en illeszkedik Tartsa meg a k ses egys g 3 alj t s tegye be a k seket a kehelybe ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes i
234. ac ho hrdla chcete pou t P chov tko obsahuje men d vkovac hrdlo pro zpracov n kusov ch polo ek nebo pl tkov ch polo ek U it irok ho d vkovac ho hrdla nejprve um st te v t p chovadlo dovnit d vkovac ho hrdla U it men ho d vkovac ho hrdla zasa te men p chovadlo do v t ho p chovadla a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek a dojde k zaklapnut Nenapl ujte hrdlo nad maxim ln rove proto e robot nep jde spustit dokud nebude irok d vkovac hrdlo osazeno spr vn 5 Do hrdla zasu te to co chcete zpracovat 6 Zapn te a rovnom rn tla te p chova em nikdy nestrkejte do plnic ho hrdla prsty tipy Pou vejte erstv suroviny Suroviny nekr jejte na p li mal kousky Plnic hrdlo by se m lo zaplnit N kdy je lep pou t mal plnic hrdlo P i kr jen na pl tky nebo strouh n svisle um st n suroviny B se zpracuj na krat kousky a vodorovn um st n suroviny na del Po zpracov n zbude v dy na kotou i a uvnit misky mal mno stv zpracov van ho materi lu lis na citrusov plody Slou k lisov n v z citrusov ch plod nap pomeran citron limet a grapefruit a ku el b s tko jak pou vat lis na citrusy 1 Nasa te snimatelnou pohonnou h del a misku na poh n c jednotku 2 Na n dobu nasa te s tko P esv d te se zda je dr adlo
235. ad Desenchufe siempre el aparato antes de retirar la tapa Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa los accesorios y el bol importante El bol del procesador no es apto para machacar o moler granos de caf ni para convertir az car granulado en az car extrafino Si a ade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas evite el contacto con el pl stico ya que podrian guedar manchas permanentes Herramienta accesorio Funci n Velocidad Capacidades m ximas Cuchillas Preparado para tartas de un paso 1 8 2 kg de peso total Hojaldre mezclar mantequilla con harina 3 8 500 g de harina A adir agua para mezclar los ingredientes del hojaldre 3 8 Trocear hacer pur hacer pat 8 Peso total de la carne magra troceada 1 kg Cuchillas con cubierta para Sopas empezar con una velocidad lenta y 1 8 2 litros mezclas abundantes aumentar hasta Max Batidor o huevo auto 2 Accesorio para masa Mezclas con levadura 6 8 1 3 kg de peso total 650 g de harina Discos para hacer Alimentos duros como zanahorias o queso duro 8 rodajas triturados Alimentos blandos como o tomates 1 3 Disco rallador Queso parmesano patatas para hacer bolitas de 8 patata alemanas Mini bol y cuchillo Todos los procesados 8 Peso total de la carne magra 300 g Exprimidor de citricos Frutas m s pegue as por ejemplo limas limones 1 Frutas grandes por ejemplo naranjas
236. ada em cubos de 2cm Tome atenc o para n o cortar os alimentos em demasia utens lio para massa Coloque os ingredientes secos na taca e adicione l quido atrav s do tubo de alimentac o com o aparelho em funcionamento Processe at obter uma bola de massa macia e el stica Demora cerca de 45 60 segs Volte a amassar apenas com as m os N o volte a amassar utilizando a taca pois o rob pode ficar inst vel com duas varetas Utilize para misturas leves como por exemplo claras de ovo natas leite e p ou bater ovos e ac car para obten o de massas magras tipo p o de 10 Misturas mais pesadas como gordura e farinna podem danificar o utensilio utilizar a pinha Introduza o eixo removivel e a taga na unidade motriz correctamente cada vareta cabeca accionadora D Instale a pinha rodando a cuidadosamente at ficar encaixada no veio accionador Adicione os ingredientes Coloque a tampa certificando se que a extremidade do veio fica alinnada com o centro da tampa Seleccione auto importante pinha n o indicada para fazer bolos ou para bater manteiga e ac car podendo estas misturas danifica la Utilize sempre l mina para fazer bolos sugest es e Para obter resultados ptimos utilize ovos a temperatura ambiente Certifique se de que a ta a e as varetas est o limpas e n o t m gordura agarrada 3 c pula para grandes misturas Utilize a c pula para g
237. adenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci Nespr vne pou vanie kuchynsk ho robota mix ra m e ma za n sledok poranenie Doplnkov bezpe nostn pokyny pre jednotliv doplnky n jdete v pr slu nom odseku pod n zvom pou van pr slu enstvo pred zapnut m zariadenia Overte si i va a elektrick sie m tak ist parametere ak s uveden na na spodnej strane zariadenia Toto zariadenie vyhovuje eur pskej smernici 2004 108 EC o elektromagnetickej zn anlivosti a predpisu 1935 2004 zo d a 27110 2004 o materi loch ktor s vhodn na kontakt s potravinami pred prv m pou it m 1 Odstr te v etky plastov kryty no ov Po najte si opatrne lebo rezn hrany s ve mi ostr Tieto kryty sa musia odstr ni lebo sl ia len na ochranu po as v roby a transportu 2 Poum vajte v etky diely vi odsek o etrovanie a istenie 58 vyznam symbolov kuchynsky robot jednotka odpojite n pohonn hriade n doba veko irok plniaca trubica pos va e bezpe nostn uz very priestor na ulo enie n ry sveteln kontrolka zapnutia pr du ovl da r chlosti tla idlo automatick ho re imu 9 9 n 5 5 lt 3
238. ador sobrecargado o sobrecalentado durante el funcionamiento Capacidad m xima sobrepasada Apague desenchufe y deje que el aparato se enfr e durante 15 minutos aproximadamente Consulte la tabla de velocidades para comprobar las capacidades m ximas que se pueden procesar Mal rendimiento de las herramientas accesorios Consulte los consejos de la secci n de uso del ac est n montados correctamente cesorio correspondiente Compruebe si los accesorios La luz de encendido parpadea Funcionamiento normal La luz parpadear si el bol la tapa la licuadora o el molinillo no est n acoplados al bloque motor o si no est n correctamente ajustados en su posici n Compruebe que los enclavamientos est n correctamente acoplados La luz de encendido y Auto parpadean Funcionamiento normal La luz parpadear si la funci n Auto est seleccionada pero los enclavamientos no est n acoplados Compruebe que los enclavamientos est n correctamente acoplados o apriete el bot n Auto para desconectar la funci n Auto 19 T rkce Kullan m y nergelerini okumaya ba lamadan nce n sayfay a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce e Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n e T m ambalajlar ve etiketleri kart n emniyet e B aklar ve diskler ok keskindir dikkatli tutun Tutarken ve temizlerken
239. afr o da ndia fresco uma vez que muito duro e pode danificar as l minas dicas Para obter um desempenho mais optimizado quando processar especiarias recomendamos que n o processe mais de 100g de cada vez Especiarias inteiras ret m o sabor por mais tempo do que as especiarias em gr o portanto melhor processar pequenas quantidades de cada vez Para obter o m ximo de sabor e libertar os leos essenciais as especiarias inteiras dever o ser levemente torradas antes de serem mo das Corte o gengibre em pequenos peda os antes de o processar Para obter melhores resultados recomenda se que utilize como acess rio a pequena ta a para picar as ervas utilizar os acess rios l mina utens io para massa A l mina 6 o acess rio mais vers til A dura o do processamento determina a textura obtida Para texturas mais espessas utilize o bot o de impulso Utilize a limina para bolos e biscoitos picar carne crua e cozida vegetais nozes pastas sopas em pur e ralar biscoitos e pao Utilize o utens lio para massa quando utilizar misturas levedadas sugest es l mina Corte alimentos como carne p o e vegetais em cubos com aproximadamente 2cm antes de os processar Os biscoitos devem ser partidos em pedacos e adicionados atrav s do tubo de alimentac o com o aparelho em funcionamento Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados utilize gordura retirada directamente do frigor fico e cort
240. aixo Para remover levante utilizando as pontas dos dedos do lados da ta a m dia 2 Segurando pelo suporte central B coloque o disco de corte no eixo de sustenta o 3 Coloque a tampa 4 Escolha que lado do tubo de alimenta o deseja utilizar O empurrador cont m um pequeno tubo de alimenta o para utilizar com componentes individuais ou ingredientes mais finos Para utilizar o tubo de alimenta o mais pequeno introduza primeiro o empurrador maior no tubo de alimenta o Para utilizar o tubo de alimenta o maior introduza o empurrador mais pequeno no maior e gire na direc o dos ponteiros do rel gio para prender N o encha o tubo acima do n vel m ximo uma vez que o processador n o vai funcionar a n o ser que o tubo de alimenta o mais largo esteja colocado correctamente 5 Introduza os alimentos no tubo de alimenta o 6 Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o empurrador nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o a sugest es Utilize ingredientes frescos Nao os alimentos em pedacos demasiado peguenos Encha praticamente toda largura do tubo de alimentac o Isto evita que os alimentos escorreguem lateralmente durante o processamento Pode amb m utilizar o tubo de alimenta o pequeno e Quando as rodelas ou picar os alimentos colocados na vertical sao cortados em pedagos mais pequenos do que os alimentos colocados na horizontal B
241. an par alar kullanmay n e al rken cihaz n ba ndan ayr lmay n e Asla hasarl bir cihaz kullanmay n Kontrol veya tamir ettirin bkz servis amp m teri hizmetleri e Cihaz n motor k sm elektrik kablosu ya da elekirik fi inin slanmamas na zen g sterin e Elekirik kablosunun masa tezgah kenarlar ndan sarkmas n ya da s cak y zeylere temas etmesini nleyin e nerilen h z tablosunda belirtilen maksimum kapasiteleri a may n Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam t r e ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez e Robotunuzun mikserinizin hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir Her bir ek i in daha fazla g venlik uyar lar i in eklerin kullan m alt ndaki ilgili b l me ba vurun cihaz elektri e ba lamadan nce Elekirik kayna n z n cihaz n alt taraf nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili EC direktifi 2004 108
242. ap dzaj cy i misk na korpusie z silnikiem 2 Oba bijaki w o y dobrze do g owicy nap dzaj cej 3 Za o y trzepaczk ostro nie j przekr caj c a zaskoczy na wa ku nap dzaj cym 4 Doda sk adniki 5 Za o y pokrywk tak aby koniec wa ka znajdowa si w centrum pokrywki 6 Wybra funkcj auto wa ne e Trzepaczka nie nadaje si do przygotowywania jednostopniowych ciast w proszku ani do ucierania t uszczu i cukru a u ycie do tego celu tej trzepaczki doprowadzi do jej uszkodzenia Do przygotowywania ciasta nale y zawsze u ywa zespo u no y tn cych wskaz wki e Najlepsze rezultaty mo na osi gn wtedy gdy jajka maj temperatur pokojow e Miska i bijaki powinny by czyste przed ka dym ubijaniem 63 os ona maxi blend Podczas mieszania p yn w nale y u ywa wraz z no em os ony blend Pozwala to na zwi kszenie obj to ci p ynu z 1 4 I 2 zapobiega wylewaniu si p yn w i poprawia wydajno no a 1 Zamocowa wyjmowany wa ek nap dzaj cy i misk na zespole nap dowym 2 Przymocowa n 3 W o y sk adniki kt re maj by przetwarzane 4 Zamocowa os on umieszczaj c j nad no em i opieraj c na wyst pie a wyci cie zestawiajac z wypustk wewn trz miski Nie naciska os ony przytrzymywa j za rodkowy uchwyt 5 Za o y pokrywk i w czy urz dzenie tarcze kroj ce siekaj ce Tarcze do
243. asta N jest narz dziem najbardziej wszechstronnym ze wszystkich Konsystencja po przerobie b dzie zale a a od d ugo ci czasu obr bki Aby otrzyma twardsz konsystencj nale y u ywa przycisku pracy impulsowej No a mo na u ywa do przygotowywania ciast siekania surowego i goto wanego mi sa warzyw orzech w pasztet w sos w rozdrabniania zup a tak e do kruszenia biszkopt w i suchego chleba Do wyrabiania ciasta dro d owego u ywa specjalnego narz dzia wskaz wki n e Przed przetwarzaniem poci mi so chleb warzywa na kostki o wielko ci ok 2cm Biszkopty po ama na kawa ki i dodawa gdy urz dzenie pracuje e Przy przygotowywaniu ciasta dodawa t uszcz wprost z lod wki pokrojony na 2 cm kostki e Uwa a aby nie przetwarza zbyt d ugo narz dzie do ciasta e Umie ci suche sk adniki w misce i poprzez podajnik doda p yny podczas pracy urz dzenia Przetwarza a do otrzymania g adkiej elastycznej kuli 45 60 sekund e Ponownie wyrabia tylko r cznie Nie zaleca si ponownego wyrabiania w misce gdy urz dzenie mo e wpa w drgania trzepaczka podw jna z przek adni Nale y u ywa jej tylko do lekkich mieszanek jak bia ka mietana mleko zag szczone i do ubijania jajek z cukrem do biszkopt w bez t uszczu Ci sze mieszanki jak t uszcz i m ka mog zniszczy trzepaczk jak u ywa trzepaczki 1 Zamocowa wyjmowany wa ek n
244. ate ya que podrian da ar las cuchillas consejos as hierbas arom ticas se trocean mejor cuando est n limpias y secas A ada siempre un poco de l quido al mezclar ingredientes cocinados para hacer papilla e Trocee alimentos como carne pan verduras en dados de 1 2 cm aproximadamente antes de procesarlos AI mezciar la mayonesa a ada el aceite por el tubo de alimentaci n 62 bol mediano si se incluye Se facilita un bol extra que se puede utilizar con todos los discos P ngalo simplemente dentro del bol principal y acople los discos y la tapa tal como se indica en la secci n disco rebanador troceador 63 exprimidor centrifugo si se incluye Utilice el exprimidor centrifugo para hacer zumo de fruta dura y de hortalizas empujador de alimentos tapadera despulpador tambor del filtro bol pico vertedor adaptador del exprimidor M V para utilizar la exprimidor centr fugo 1 Acople el adaptador del exprimidor en el blogue motor apriete hacia abajo ligeramente para asegurarse de gue el adaptador est colocado correctamente 2 A continuaci n acople el bol del exprimidor Coloque el asa hacia atr s g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que se acople en su lugar 3 Coloque el despulpador dentro del tambor del filtro asegur ndose de que las leng etas encajan en las ranuras en el fondo del tambor 4 Encaje el tambor del filtro EB 5 Coloque la tapad
245. b dzie dzia a je eli miska pokrywka lub szeroki podajnik nie zostan prawid owo osadzone w blokadach bezpiecze stwa Podajnik i r czka misy musz znajdowa si po prawej stronie W o y wtyczk do gniazda sieciowego Kontrolka zasilania za wieci si i b dzie miga a miska i pokrywka zostan prawid owo zamocowane Wybra jedn z nast puj cych opcji Przycisk Auto po w czeniu przycisku za wieci si kontrolka a optymalna pr dko obrot w dla danej nasadki wybierana b dzie automatycznie Regulator pr dko ci pozwala na r czne wybieranie pr dko ci obrot w zob tabela zalecanych pr dko ci Tryb pracy przerywanej przycisk P W tym trybie urz dzenie pracuje tak d ugo jak d ugo wci ni ty jest przycisk Po zako czeniu pracy regulator pr dko ci ustawi w pozycji 0 Je eli u ywana by a funkcja Auto zwolni przycisk a kontrolka zga nie Kontrolka zasilania b dzie miga je eli pokrywka miska lub szeroki podajnik nie s zamocowane Kontrolki zasilania i funkcji Auto b d miga je li wybrana zosta a funkcja Auto ale blokady bezpiecze stwa nie zaskoczy y Nie nale y u ywa pokrywki do w czania wy czania urz dzenia u ywa tylko regulatora pr dko ci Przycisk Auto nie b dzie dzia a je li regulator pr dko ci ustawiono na kt r z pr dko ci Przed zdj ciem pokrywki wy czy urz dzenie Aby zdj pokrywk narz dzia i misk
246. c o el ctrica a mesma que indicada na parte inferior do equipamento Este aparelho esta em conformidade com a directiva 2004 108 da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 Remova as tampas pl sticas da lamina de corte Tenha cuidado porque as l minas est o muito afiadas Estas tampas de protecc o devem ser deitadas fora uma vez que servem apenas para protec o durante a fabricac o e transporte 2 Para limpar os componentes ver cuidados e limpeza componentes rob de cozinha unidade motriz veio accionador amov vel taca tampa tubo de alimentac o largo empurrador entrebloqueios de seguranca area de arruma o do luz de aviso de ligac o controlo de velocidades botao Auto 9 9 copo liquidificador anel vedante unidade de l minas copo tampa de enchimento tampa copo de moinho multifun es anel vedante unidade de l minas jarro de vidro acess rios Nem todos os acess rios da lista abaixo poder o estar inclu dos no seu processador de alimentos Os acess rios dependem do modelo l mina utens lio para massa pinha com duas varetas c pula para grandes misturas disco de fatiar grosso 4mm disco de fatiar fino 2mm disco de ralar grosseiro disco d
247. ciskarka do cytrus w nie b dzie dzia a je eli sitko nie jest prawid owo zamocowane w blokadzie bezpiecze stwa 6 miska mini malaksera je li jest w zestawie a b Miska mini malaksera s u y do siekania zi i przetwarzania niewielkich ilo ci sk adnik w takich jak mi so cebula orzechy majonez warzywa puree sosy i pokarm dla niemowl t zesp no y tn cych miski mini malaksera miska mini malaksera jak u ywa miski mini malaksera 1 Zamocowa wyjmowany wa ek nap dzaj cy i misk na zespole nap dowym Za o y misk mini malaksera uwa aj c aby ebra wewn trz kominka mniejszej miski wesz y w wyci cia kominka du ej miski B Za o y zesp no y tn cych wa ek nap dowy Doda sk adniki do przetworzenia Za o y pokryw i w czy mikser bezpiecze stwo Nigdy nie demontowa pokrywy zanim ostrza nie przestan wirowa Ostrza zespo u no y tn cych s bardzo ostre dlatego nale y zawsze obchodzi si z nimi ze szczeg ln ostro no ci wa ne Nie miksowa przypraw korzennych gdy spowoduj one uszkodzenie plastikowej powierzchni Nie miksowa twardych produkt w takich jak ziarna kawy kostki lodu lub czekolady gdy mog one spowodowa uszkodzenie ostrzy wskaz wki Zio a najlepiej mle gdy s czyste i suche Podczas miksowania ugotowanych sk adnik w w celu sporz dzenia pokarmu dla niemowl t nale y zawsze doda niewielk ilo
248. dients to be processed Fit the canopy over the top of the blade ensuring it sits on the ledge area and the slot aligns with the tab inside the bowl Do push down on the canopy hold by the centre grip 5 Fit the lid and switch on BEN slicing shredding discs slicing discs thick 4mm 02 thin 2 mm Use the slicing discs for cheese carrots potatoes cabbage cucumber courgettes beetroot and onions shredding discs coarse 09 fine 02 Use the shredding discs for cheese carrots potatoes and food of a similar texture rasping disc Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped Handle the cutting discs with care they are extremely sharp to use the cutting discs 1 Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit The midi bowl 62 can be used with all the discs Fit the midi bowl inside the main bowl align the tabs with the groove on the side of the main bowl chimney and slide down To remove lift out using the finger grips on the side of the midi bowl 2 Holding by the centre grip place the disc onto the drive shaft Fit the lid 4 Choose which size feed tube you want to use The pusher contains a smaller feed tube for processing individual items or thin food items To use the small feed tube first put the large pusher inside the feed tube use the wide feed tube fit
249. dor Adicione os ingredientes a serem processados 5 Coloque a tampa e ligue o aparelho R seguranca e Nunca remova a tampa antes da lamina ter parado por completo e A l mina 6 muito afiada manuseie a sempre com cuidado importante e N o processe especiarias podem danificar o plastico N o processe alimentos duros como gr os de caf cubos de gelo ou chocolate estes podem danificar a lamina sugest es melhores resultados se picar as ervas arom ticas quando limpas e secas Adicione sempre um pouco de l guido guando misturar ingredientes cozinhados para fazer comida para beb e Corte alimentos como carne p o e legumes em cubos com aproximadamente 1 2 cm antes de os processar e Ao fazer maionese adicione o leo atrav s do tubo de alimentac o 62 taca m dia se fornecido 540 fornecidas ta as extra que podem ser usadas com todos os discos Coloque apenas dentro da taga principal e coloque os discos e tampa como explicado na secc o de discos de fatiar ralar 63 espremedor centrifugador se fornecido O O0 0 oom Utilize a maquina de sumos centr fuga para preparar sumos partir de pecas de fruta e vegetais empurrador tampa removedor de polpa tambor do filtro ta a bico do espremedor eixo motor da m quina de sumos utiliza o do centrifugador de sumos 1 Introduza o eixo do adaptador do espremedor na unidade motriz empurre ligeiramente para
250. e be az adagol t lcs ren kereszt l A t szta rugalmas goly v v l s ig v gezze a kever st 45 60 mp Az tgy r st k zzel v gezze de lehet leg ne a kever ed nyben mert ez ltal k rosodhat a k sz l k habver A habver t csak h g kever kekhez haszn lja pl toj sfeh rje kr m s r tett tej toj s s cukor zs r n lk li t sztaalaphoz mert a s r bb kever kek pl zs r s liszt t nkreteszik a habver haszn lata GO BEN Tegye a levehet hajt tengelyt amp s a talat a tapegys gre Nyomja be j l k t ver p lc t a hajt fejbe vatosan forgatva illessze hely re a habver t Adagolja be a hozz val kat lllessze hely re a fed t gyelve arra hogy a tengely cs csa a fed k zep be cs sszon V lassza ki az auto m dot fontos Egy l pcs s t sztakever shez illetve margarin s cukor felver s hez ne haszn lja a habver t mert az megrong l dhat A t sztakever shez mindig a k speng t haszn lja tletek A legjobb eredm nyt akkor kapja ha a felhaszn lt toj sok szobah m rs klet ek Ellen rizze hogy a kever ed ny s a habver tiszta s zs rmentes e 3 mixer terel lap Folyad kok kever se eset n k speng t a mixer terel lappal haszn lja mert ez ltal 1 4 literre 2 literre n velhet a mixelt anyag mennyis ge elker lhet a sziv rg s s jav that a penge apr t teljes tm nye Tegye r a levehet hajt
251. e pieces down one by one Keep your hand over the opening For best results empty regularly e Dont use the liquidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never blend more than 1 5 litres 2pts 12102 less for frothy liquids like milkshakes multi mill if supplied Use the mill for processing dry ingredients such as nuts coffee beans and it is also suitable for processing a range of spices such as Black peppercorns cardamom seeds cumin seeds coriander seeds fennel seeds fresh ginger root fresh chillies and whole cloves to use your multi mill 1 Put your ingredients into the jar Fill it no more than half full 2 Fit the sealing ring to the blade unit 8 3 Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the jar turn anti clockwise to lock 4 Place the mill onto the power unit and turn clockwise to lock Use the Auto button or select a speed refer to the recommended speed chart safety Never fit the blade unit to your food processor without the jar fitted Never unscrew the jar while the mill is fitted to your appliance Do not touch the sharp blades Keep the blade unit away from children Never remove the mill until the blades have completely stopped ensure the long life of your mill do not run it continuously for longer than 60 seconds Switch off as soon as you have got the right consistency The appliance will not work if the mill
252. e ralar fino disco de ralar parmes o espremedor de citrinos moinho multifun es opcional mini taga opcional taga m dia opcional espremedor centrifugador opcional acess rio de armazenamento esp tula para utilizar o seu Rob de Cozinha 1 Introduza eixo de accionamento unidade motriz empurre ligeiramente para baixo para prender completamente 2 Depois encaixe a taga com a pega virada para o lado direito da unidade motriz Cologue a pega dirigida para tr s e gire direc o dos ponteiros do rel gio at prender Q 3 lnsira o acess rio desejado no de accionamento Coloque sempre a taga e o acess rio no aparelho antes de adicionar os ingredientes 4 Coloque a tampa certificando se de que a parte superior do veio accionador fica alinnada com o centro da tampa 5 Coloque os empurradores no tubo de alimentagao rode o empurrador mais pequeno no sentido dos ponteiros do rel gio para prender Q O processador nao funcionar se a taca e tampa ou tubo de alimentacao largo nao estiverem bem colocados no engate de seguranca Confirme que tubo de alimentac o e pega da ta a est o situados no lado direito 6 Ligue a tomada el ctrica A luz indicadora de ligac o acende se e pisca 6 a taga e a tampa estarem bem colocadas Seleccione uma das seguintes Bot o Auto a luz acende se guando o Bot o Auto 6 pressio
253. e sor n helyezzen minden sszetev t a turmixg pbe az olaj kiv tel vel Vegye le a t lt sapkat Ezut n m r m k d k sz l kkel lassan adja hozz az olajat a fed l ny l s n kereszt l S r kever kek p ld ul p st tomok s ntetek eset n el fordulhat hogy el kell t vol tania az ed ny oldal ra tapadt massz t Amennyiben neh z turmixolni a kever ket adjon hozz folyad kot J gapr t shoz m k dtesse a r vid zem funkci t r vid id re bekapcsolva azt am g a j g el nem ri a k v nt llagot A k sz l k nem fog m k dni ha a turmixegys get helytelen l illeszti fel Sz raz darabokra v gott sszetev k eset n vegye le a t lt sapk t majd a m k d k sz l kbe egyenk nt dob lja be a darabokat Tartsa kez t a ny l son A legjobb eredm ny rdek ben r tse ki rendszeresen Tilos a l k sz t t t rol si c lokra haszn lni a l k sz t nek haszn lat el tt s ut n resnek kell lennie Soha ne mixeljen 1 5 litern l nagyobb mennyis g habos folyad kot pl turmix t bbfunkci s dar l amennyiben a tartoz kok k zt szerepel A dar l t olyan sz raz alkot elemek feldolgoz s hoz haszn lja mint a di a babk v de alkalmas sokf le f szer feldolgoz s ra is Feketebors kardamomum mag k m nymag koriander mag desk m ny mag friss gy mb r gy k r friss chilli s eg sz szegf szeg A t bbfunkci s dar l haszn lata Te
254. ek na przyk ad pasztet w dip w mo e by potrzebne oczyszczenie pojemnika Je li mieszank trudno jest miksowa dodaj wi cej p ynu e Kruszenie lodu korzystaj z trybu pulsacji kr tkimi wstrz sami do otrzymania odpowiedniej konsystencji e Urz dzenie nie b dzie dzia a o je li mikser jest umieszczony nieprawid owo Je li chcesz wymiesza suche sk adniki pokr j je na kawa ki wyci gnij za lepk a nast pnie w trakcie dzia ania urz dzenia wrzucaj kawa ki jeden po drugim Trzymaj r ce z daleka od otworu Aby uzyska lepszy wynik regularnie opr niaj e Nie u ywa miksera do przechowywania produkt w Przechowywa go pustego e Nigdy nie przetwarza wi cej ni 1 5 mniej w przypadku p yn w kt rych tworzy si piana np napoj w z mleka 40 m ynek wielofunkcyjny je li jest w zestawie W m ynku mo na mieli suche sk adniki takie jak orzechy kaw oraz r ne rodzaje przypraw na przyk ad pieprz czarny nasiona kardamonu nasiona kminku nasiona kolendry nasiona kopru w oskiego korze imbiru papryczki chilli i ca e go dziki obs uga m ynka wielofunkcyjnego 1 Sk adniki umie ci w s oiku m ynka S oik nape ni najwy ej do po owy 2 Umie ci uszczelk 7 na zespole ostrzy 8 3 Trzymaj c za sp d zespo u ostrzy wsun ostrza do s oika i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby je zablokowa 4 Umie ci
255. el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado Este aparato se da ar podr a causar heridas si se aplica una fuerza excesiva al mecanismo de blogueo Nunca utilice un accesorio no autorizado No deje nunca el aparato solo mientras est en funcionamiento No utilice nunca un aparato da ado Enc rguese de llevarlo a reparar consulte servicio y atenci n al cliente Nunca permita gue se mojen el blogue motor el cable o el enchufe No deje gue el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies calientes No supere la capacidad m xima indicada en el gr fico de velocidades recomendadas Este aparato no esta pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que juegan con el aparato e Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Si no usa el procesador la licuadora debidamente podria resultar herido Consulte la secc
256. eny spravn Pod v pust na vu dejte vhodn d b nek nebo sklenici Potravinu nakr jejte aby se vlezla do d vkovac ho hrdla Zvolte automatick re im a s pou it m p chova e rovnom rn vtla te ovoce ke zpracov ni nikdy nevkl dejte do plniciho hrdla prsty Zcela zpracujte d vku ovoce ne p id te dal Po p id n posledn ho kousku nechejte od av ova zapnut dal ch 30 sekund aby z filtra n ho bubnu ode la v echna va bezpe nost Nepou vejte od av ova je li jeho filtr po kozen ezac b ity na doln stran filtra n ho bubnu jsou velmi ostr p i manipulaci s nimi a jejich i t n postupujte opatrn Pou vejte pouze dod van p chova Nikdy nestrkejte prsty do plnic trubice P ed uvoln n m ucpan p vodn trubice odpojte p vodn ru ze s t P ed sejmut m v ka vypn te a po kejte na zastaven filtru d le it Za ne li od av ova vibrovat vypn te jej a odstra te z bubnu du inu Od av ova vibruje pokud je nerovnom rn rozm st n du ina Maxim ln mno stv zpracovateln najednou je 1Kg ovoce nebo zeleniny viz tabulka s p ehledem ot ek N kter velmi tvrd potraviny mohou zpomalit nebo zastavit chod od tav ova e Pokud se to stane vypn te p stroj a odblokujte filtr B hem pou v n pravideln p stroj vyp nejte a ist te sb rnou n dobu na du inu tipy P ed zpracov
257. er On Lalas s o os Power On Auto 41 Auto To On Off AUTOT Speed Control U Y
258. era albo m ynka od gniazda no y e Przed miksowaniem trzeba da ostygn p ynom do temperatury pokojowej Do w czania i wy czania urz dzenia nie nale y u ywa pokrywki tylko regulatora pr dko ci e Urz dzenie mo e zosta uszkodzone i spowodowa urazy je li zbyt mocno potraktujesz mechanizm blokuj cy Nie nale y u ywa niedozwolonego wyposa enia e Nigdy nie pozostawiaj urz dzenia bez opieki podczas pracy e Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego urz dzenia Sprawd lub oddaj go do naprawy patrz obs uga i ochrona konsumenta e Nie dopu ci aby korpus urz dzenia kabel lub wtyczka zamok y e Nie pozwala aby kabel zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego albo dotyka gor cych powierzchni e Nigdy nie przekraczaj maksymalnych wska nik w podanych w tabeli pr dko ci e Niniejsze urz dzenie nie powinno by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych umys owych lub o zaburzonych zmys ach jak r wnie przez osoby niedo wiadczone i nie znaj ce si na urz dzeniu dop ki nie zostan one przeszkolone na temat zasad eksploatacji tego urz dzenia lub nie b d nadzorowane przez osob odpowiadaj c za ich bezpiecze stwo e Nale y sprawowa kontrol nad dzie mi eby nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego ko
259. era sobre el bol girela hasta que se quede fija y el tubo de alimentaci n quede encima del mango El exprimidor no funcionar si el bol o la est n correctamente ajustados en el enclavamiento 6 Ponga un vaso o jarra adecuados debajo de la boca de salida del zumo Corte la comida para que encaje bien en el tubo de entrada de alimentos 8 Seleccione auto y empuje cada trozo firmemente con el embutidor nunca meta los dedos en el tubo de entrada Procese bien los alimentos antes de a adir m s Despu s de a adir la Ultima pieza deje que el exprimidor funcione durante 30 segundos m s para extraer todo el zumo del tambor del filtro q seguridad No utilice el exprimidor de zumos si el filtro est Las cuchillas en la base del tambor del filtro est n muy afiladas tenga cuidado al manejar y limpiar el tambor e Utilice nicamente el empujador suministrado Nunca meta los dedos en el tubo de introducci n de alimentos Desenchufe antes de desbloquear el tubo de introducci n de alimentos e Antes de quitar la tapa desconecte espere a que el filtro se detenga importante Si el exprimidor empieza a vibrar desconecte el aparato y vacie la pulpa del tambor exprimidor vibra si la pulpa est distribuida de manera poco uniforme capacidad m xima que se puede procesar de una sola vez es de 1Kg de fruta o verduras consulte la tabla de velocidades Algunos alimentos
260. es for German 8 potato dumplings ini Bowl amp knife All processing 8 3009 1202 lean meat total weight Citrus Press Smaller fruits i e limes lemons 1 Larger fruits i e oranges and grapefruits 2 Centrifugal juicer Juicing firm fruit and vegetables ie apples and carrots auto 1Kg 2lb 402 apples 800y 1lb 1202 carrots Juicing soft fruits ie grapes and tomatoes 5009 16 202 Liquidiser Soups and drinks 8 1 5 litres 2pts 121 07 Mayonnaise 8 3 eggs 450 ml oil Frothing milk 8 1 litre 1 pt crushing operate the pulse in short bursts pulse 6 cubes until crushed to the desired consistency Multi mill Processing a range of spices 8 1009 4oz Grinding coffee beans 8 759 302 Chopping 8 140g 50z to use your liquidiser 1 Fit the sealing ring into the blade unit 3 ensuring the seal is located correctly in the grooved area Leaking will occur if the seal is damaged incorrectly fitted 2 Hold the underside of the blade unit 3 and insert the blades into the goblet turn anti clockwise to lock Q 3 Put your ingredients into the goblet 4 Fit the lid to the goblet and push down to secure Q Fit the filler cap Before fitting the liquidiser to the power unit check that the speed control is in the O position and the Auto light is off If the speed control is not in the O position or the Auto is selected the liquidiser will operate as soon as the liquidiser is fitted 5 Place the liquidiser onto the po
261. ever ed nybe vagy a l k sz t be e Mindig kapcsolja ki a motort s a h l zati vezet ket is h zza ki a konnektorb l o az alkatr szek sz t s sszeszerel se el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt e Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m r ddal t m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren A fed l elt vol t sa el tt a t lr l vagy a turmixol dar l elt vol t sa el tt a t pegys gr l o kapcsoja ki a k sz l ket o v rja meg am g a tartoz kok k sek teljesen le lltak o gyeljen r hogy ne csavarja le a turmix ed nyt vagy a dar l t a k s egys gr l e Turmixol s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni e Soha ne a fed vel hanem mindig a be ki sebess gszab lyoz val kapcsolja a k sz l ket Ez a k sz l k megs r lhet s s r l seket okozhat ha a a r gz t mechanizmust t lzott er nek teszik ki e Csak enged lyezett tartoz kot haszn ljon e M k d s k zben ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l e Soha ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket Ellen riztesse s javittassa meg l sd szerviz s vev szolg lat e A g ptestet a h l zati vezet ket s a csatlakoz dugaszt vja a nedvess gt l e gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal vagy munkafel let sz l r l s ne rintkezz k forr fel lettel e Ne l pje t l a sebes
262. fontos a gy m lcspr s r zk dni kezd kapcsolja ki s t vol tsa el a gy m lcsp pet a dobb l A g p akkor r zk dik ha a gy m lcsh s egyenetlen l oszt dik el e Az egyszerre feldolgozhat maxim lis mennyis g 1 kg gy m lcs vagy z lds g ld a sebess g t bl zatot e Egyes nagyon kem ny alapanyagok miatt a centrifuga lelassulhat vagy meg llhat Ha ez t rt nne kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa meg a sz r t Feldolgoz s k zben a gy m lcsvel gy jt tartalm t rendszeresen r tse ki tletek e A feldolgoz s elott t vol tsa el a magokat pl paprika s rgadinnye szilva s az erosebb h jat pl s regadinnye anan sz Az alm t s a k rt t nem sz ks ges kimagozni s megh mozni e Haszn ljon szil rd friss z lds get s gy m lcs t e A legjobb gy m lcscentrifug l s rdek ben egyszerre csak kis mennyis get tegyen a sz les sz j cs be s lassan nyomja lefel e A citrusf l ket h mozza meg s t vol tsa el a feh r a feh r belet k l nben a kifacsart l keser lehet A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn lja a citrusfacsar t toldatt rol doboz A konyhag phez t rol doboz is tartozik a t lak s a t rcs k sz m ra 1 Tegye a habver t a k speng t a dagaszt eszk zt s a t rcs kat a t rol dobozba ha nem haszn lja azokat gt 2 A t rol dobozon biztons gi z r van z rja le a fedelet s c
263. ging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine e This appliance conforms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Remove the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp hese covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see care 8 cleaning key processor O 9 6 gl power unit detachable drive shaft bowl lid wide feed tube pushers safety interlocks cord storage power on light speed control Auto button ass liquidiser sealing ring blade unit goblet filler cap lid ass multi mill sealing ring blade unit glass jar attachments Not all of the attachments listed below may be included with your food processor Attachments are dependent upon the model variant knife blade dough tool twin beater geared metal whisk maxi blend canopy thick slicing disc 4mm thin slicing disc 2mm coarse shredding disc fine shredding disc rasping parmesan disc geared citrus press multi mill optional mini bowl optional midi bowl optional centrifugal juicer optional attachment storage box spatula to u
264. gye az alkot elemeket a kors ba Legfeljebb fel ig t ltse fel Tegye a t m t gy r t 7 a k ses egys gre 9 Fogja meg a k ses egys g alj t s tegye be a k seket a kors ba ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban z r shoz Tegye a dar l t a t pegys gre s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban z r shoz 09 Haszn lja az Auto gombot vagy v lasszon ki egy sebess get l sd az aj nlott sebess gt bl zatot biztons g A dar l ed ny n lk l soha ne szerelje fel a forg k st a robotg pre Am g a dar l a robotg pen van ne csavarja le a dar l ed nyt gyeljen arra hogy ne rjen a dar l k s leihez A dar l k st mindig gyermekekt l elz rva t rolja 34 Ne vegye le a dar l t m g a k speng k teljesen meg nem lltak A dar l ja hossz lettartam nak biztos t sa c lj b l 60 m sodpercn l hosszabb ideig ne m k dtesse Kapcsolja ki amint el rte a megfelel konzisztenci t A k sz l k nem m k dik ha a dar l nincs megfelel en r gz tve A dar l ban kurkum t ne dar ljon mivel ez t l kem ny s k ros thatja a k seket tippek F szerek feldolgoz sakor az optim lis teljes tn ny el r se rdek ben aj nljuk hogy a dar l ba egyszerre 100 g n l t bbet ne tegyen Az eg sz f szerek hosszabb ideig megtartj k az z ket mint az r lt f szerek ez rt az z megtart sa rdek
265. he drum The juicer vibrates if the pulp becomes unevenly distributed Maximum capacity that can be processed at one time is 1Kg of fruit or vegetables refer to speed chart Some very hard foods may make your juicer slow down or stop If this happens switch off and unblock the filter Switch off and clear the pulp collector regularly during use hints Before processing remove stones and pips eg pepper melon plum and tough skins eg melon pineapple You don t need to peel or core apples and pears Use firm fresh fruit and vegetables To maximise juice extraction place small quantities at a time in the feed tube and push down slowly Citrus fruit peel and remove the white pith otherwise the juice may taste bitter For best results use the citrus press 69 attacnment storage box 1 2 Your food processor is supplied with a storage box for your bowl attachments and discs Fit the whisk knife blade dough tool and discs into the storage box when not in use The storage box is fitted with a safety lock close the lid and slide the latch to the left to lock To open slide the latch to the right care amp cleaning Always switch off and unplug before cleaning Handle the blades and cutting discs with care they are extremely sharp Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dipped in vegetable oil to
266. he liquid down the feed tube whilst the machine is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 45 60 secs Re knead by hand only Re kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable twin beater geared whisk Use for light mixtures only eg egg whites cream evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges Heavier mixtures such as fat and flour will damage it using the whisk 1 2 3 4 5 6 Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit Push each beater securely into the drive head Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft Add the ingredients Fit the lid ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid Select auto important The whisk is not suitable for making one stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it Always use the knife blade for cake making hints Best results are obtained when the eggs are at room temperature Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking 69 maxi blend canopy When blending liquids use the maxi blend canopy with the knife blade It allows you to increase the liquid processing capacity from 1 4 litre to 2 litres prevents leaking and improves the chopping performance of the blade Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit Fit the knife blade Add ingre
267. i v b r ot ek pro v echny funkce Ke konci procesu oto te regul torem rychlosti do pozice 0 nebo pokud u v te tla tko automatick volby stiskn te tla tko a kontrolka se vypne Kontrolka pro p kon energie bude blikat pokud nebudou v ko miska i irok d vkovac hrdlo dn osazeny Kontrolka pro p kon energie a kontrolka automatick volby budou blikat pokud byla zvolena automatick volba ale p ipojen p slu enstv nen dostate n nedo lo k zaklapnut Nepou vejte kryt pro spu t n p stroje v dy jej zap nejte pomoc tla tka zap vyp Tla tko automatick volby nebude funk n pokud je na regul toru rychlosti zvolena rychlost P ed sejmut m v ka robot v dy vypn te P i sn m n pracovn n doby v ka a p slu enstv postupujte opa n upozorn n Miska robota nen vhodn pro drcen a rozem l n k vov ch zrn nebo drcen krystalov ho cukru na mou kov cukr P id v te li do sm si mandlovou esenci dbejte na to aby nep i la do styku s materi ly z plastu Mohla by na nich zanechat neodstraniteln skvrny Nastroj adapt r Funkce Ota ky Maxim ln kapacity Kr je Jednor zov michani t sta 1 8 Celkova hmotnost 2 kg P prava pe iva zpracov v n tuku do t sta 3 8 Hmotnost mouky 500 g P id v n vody do t sta na pe en 3 8 Krajeni michani p ny pomaz ne
268. i n correspondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto antes de enchufar el robot de cocina e Compruebe que se suministra corriente el ctrica conforme a las especificaciones que encontrar en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica con el reglamento 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el robot de cocina por primera vez 1 Retire las cubiertas de plastico de las cuchillas Tenga cuidado ya que las cuchillas estan muy afiladas Estas cubiertas deberian desecharse ya que s lo sirven para proteger las cuchillas durante la fabricaci n y envio del aparato 2 Lave las distintas piezas consulte cuidado limpieza 14 elementos principales robot de cocina bloque motor eje de transmisi n desmontable bol tapa tubo de entrada de alimentos ancho embutidores enclavamientos de seguridad guardacable luz de encendido control de velocidad bot n Auto 9 9 licuadora de cristal anillo sellante unidad de cuchillas vaso tap n de llenado tapa multimolinillo de cristal 7 anillo sellante unidad de cuchillas tarro de cristal accesorios Su procesador de alimentos puede que no incluya todos los accesorios enu
269. i ana bacadaki yuvalarla hizalayarak mini robot haznesini yerle tirin B 3 Kesici b a d nd rme g vdesine yerle tirin 4 Haz rlanacak malzemeyi ekleyin 5 Kapa yerle tirin ve cihaz al t r n g venlik Kesici b aklar tamamen durmadan asla kapa karmay n e Kesici b aklar ok keskindir daima dikkatle tutun nemli e Robotunuzu baharat haz rlamak i in kullanmay n baharatlar plasti e zarar verebilir e Kahve taneleri buz par alar ya da ikolata gibi sert g dalar robotunuzda kullanmay n bu t r g dalar b aklara zarar verebilir ipu lar Ye illikler en iyi temiz ve kuru iken do ran r Bebek mamas haz rlamak i in pi mi malzemeleri kar t r rken daima az miktarda s v ekleyin Et ekmek sebze gibi g dalar robotunuzda haz rlamadan nce yakla k 1 2 cm b y kl nde k p eklinde kesin e Mayonez haz rlarken ya yiyecek ekleme borusundan ilave edin 62 orta boy kase e er sa lanm sa T m disklerle kullan labilen ekstra kap sa lanm t r Ana kab n i ine yerle tirin diskleri ve kapa dilimleme par alama b l m nde anlat lan ekilde tak n 63 santrif j meyve suyu s kaca e er sa lanm sa Santrif jl meyve presi ile kat meyve ve sebzelerin suyunu kartabilirsiniz a b c d e f g itici kapak posa temizleyici filtre tamburu kap meyve suyu k meyve
270. i g nitesine tak n yerine tam oturdugundan emin olmak i in hafif e bast r n 2 Sonra tutamak g nitesinin sa na gelecek ekilde kab yerle tirin Tutaca arkaya yerle tirin ve kilitlenene kadar saat y n nde evirin Q 3 Tahrik miline bir ek par as tak n Her zaman kaseyi ve eki robota malzemeleri eklemeden nce yerle tirin 4 Kapa tak n Tahrik milinin st k sm n n kapa n ortas na yerle mesine dikkat edin 5 ticileri besleme t p ne tak n kilitlemek i in k k iticiyi saat y n nde evirin Kap kapak veya geni besleme t p d zg n olarak tak lmad nda cihaz al mayacakt r Besleme t p n n ve kase tutaca n n do ru tutma taraflar na yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin 6 Fi i tak n G yanar ve kap ile kapak do ru tak lana kadar yan p s ner unlardan birini se in Otomatik D mesi Otomatik D mesine bas ld nda yanar ve optimum h z otomatik olarak se ilir H z Kontrol gereken h z manuel olarak se ilir Tavsiye edilen h z tablosuna bak n Puls K sa aral klarla Puls P modunu kullan n Puls modu kontrol d mesini evirili tuttu unuz s rece al acakt r Kullan m n sonunda h z kontrol n 0 konumuna getirin veya e er Otomatik kullan yorsan z d meye bas n k s necektir Kap kapak veya geni besleme t p nden biri tak l olmad
271. il de batir a ada m s l quido e Picar hielo accione el bot n pulse de forma intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada El aparato no funcionar si la licuadora no est instalada correctamente e Para licuar ingredientes secos corte en trozos retire la tapa de llenado y seguidamente con el aparato en marcha a ada los trozos uno a uno Ponga la mano por encima del orificio Para obtener un mejor resultado vac e el vaso regularmente e No utilice la licuadora para almacenar l quidos Mant ngala limpia antes y despu s de utilizarla e Nunca mezcle cantidades superiores a 1 5 un litro y medio la cantidad debe ser menor para l quidos espumosos como los batidos a base de eche multimolinillo si se incluye Utilice el molinillo para procesar ingredientes secos como por ejemplo rutos secos o granos de caf tambi n es adecuado para procesar una variedad de especias como Granos de pimienta negra semillas de cardamomo semillas de comino semillas de cilantro semillas de hinojo ra z fresca de jengibre chilis frescos y clavos enteros para usar el multimolinillo 1 Ponga los ingredientes en el tarro Ll nelo s lo hasta la mitad 2 Encaje el anillo sellante 7 la unidad de cuchillas 8 3 Sujete la parte inferior de la unidad de cuchillas e inserte las cuchillas dentro del tarro gire en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Coloque el molinillo sobre e
272. is incorrectly fitted Do not process turmeric root in the mill as it is too hard and may damage the blades hints For optimum performance when processing spices we recommend that you do not process more than 100g at a time in the mill Whole spices retain their flavour for a much longer time than ground spices so it is best to grind a small quantity fresh at a time to retain the flavour release the maximum flavour and essential oils whole spices are best roasted prior to milling Cut ginger up into small pieces before processing For best results the mini bowl attachment is recommended when chopping herbs using the attacnments knife blade 6 dough tool The knife blade is the most versatile of all the attachments The length of the processing time will determine the texture achieved For coarser textures use the pulse control Use the knife blade for cake and pastry making chopping raw and cooked meat vegetables nuts dips pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread Use the dough tool supplied for yeasted mixes hints knife blade Cut food such as meat bread vegetables into cubes approximately 2cm in before processing Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm in cubes Take care not to over process dough tool Place the dry ingredients in the bowl and add t
273. izlemeden nce ayg t n fi ini prizden ekiniz Kapa kald rmadan nce ayg t durdurunuz ve filtrenin durmas n bekleyiniz nemli bilgiler e E er meyve suyu presi titremeye ba larsa kapat n ve tamburdaki posay bo alt n E er posa dengesi da l rsa titreme ba lar Bir seferde maksimum 1 kg meyve veya sebze i lenebilir h z tablosuna bak n Baz ok sert g dalar yava lama veya durmaya sebep olabilir E er bu olursa kapat n ve filtreyi temizleyin e Kullan m s ras n kapat p posa toplay c y d zenli olarak temizleyin faydal bilgiler Meyve ve sebzeleri s kmadan nce ekirdeklerini rn biber kavun erik kar n z ve sert kabuklu olanlar n rn kavun ananas vbg kabuklar n soyunuz Sert ve taze sebze ve meyve kullan n z Maksimum meyve suyu elde etmek i in besleme t p ne her seferinde k k par alar koyun ve yava a bast r n Narenciye beyaz yumu ak dokuyu soyun ve kart n aksi takdirde meyve suyunuz ac olabilir En iyi sonucu almak i in narenciye s kaca kullan n 6 ekleri saklama kab 1 2 igleyiciniz eklentileri ve diskleri saklamaniz bir hazneye sahiptir Mikser b ak hamur aleti ve diskleri kullanmad n zda buraya koyun Saklama haznesi emniyet kilidine sahiptir Y kapa kapat n ve kilitlemek i in s rg y sola ittirin A mak i in s rg y sa a do ru
274. jte aby sa vo li do plniacej trubice Zvo te automatick re im a rovnomerne zatl ajte pomocou pos va a nikdy nevkladajte prsty do plniacej trubice Pred pridan m al ch ingredienci je potrebn spracova predch dzaj ce ingrediencie Po pridan posledn ho k ska nechajte od avova be a e te 30 sek nd aby sa vytla ila v etka ava z filtra n ho bubna bezpe nos Od avova nepou vajte ak je filter po koden epele na z kladni filtra n ho bubna s ve mi ostr pri manipul cii s bubnom a jeho isten postupujte opatrne Pou vajte len dodan pos va Nikdy ned vajte prsty do plniacej trubice Pred odisten m plniacej trubice odpojte zariadenie zo siete Pred zlo en m veka zariadenie vypnite a po kajte k m sa filter zastav d le it upozornenie Ke za ne od avova vibrova vypnite ho a vyberte du inu z bubna Od avova vibruje ke je du ina nerovnomerne rozlo en Naraz je mo n spracova maxim lne 1 kg ovocia alebo zeleniny porzi tabu ku r chlost Niektor tvrd ie potraviny m u sp sobi spomalenie alebo zastavenie od avova a V takom pr pade zariadenie vypnite a odistite filter Po as pou vania od avova pravidelne vypnite a vypr zdnite zbern n dobu na du inu pokyny Pred spracovan m odstr te k stky a jadierka napr klad z papriky mel na alebo sliviek a tvrd upku napr klad z mel na alebo anan
275. k poddajn kus t sta obl ch tvar Dal hn ten prov d jte pouze ru n Dal hn ten v n dob se nedoporu uje proto e robot by se mohl p evrhnout 69 leha se dv ma metlami Pou vejte pouze na fid i sm si vaje n bilky smetanu su en ml ko a ke leh n vajec a cukru na do pi kotov ho t sta bez tuku Hust sm si obsahujici tuk s moukou by leha po kodily jak pou vat leha 1 Nasa te snimatelnou pohonnou h del a n dobu na poh n c jednotku 2 Ob metly zasu te pevn do hlavice leha e 3 leha nasad te pomal m ot en m a do hnac h dele zapadne 4 Do n doby p idejte p sady 5 Nasa te v ko dbejte na to aby zakon en h dele sm ovalo do st edu v ka 6 Zvolte automatick d le it leha nen vhodn pro p pravu rychl ho pe iva nebo kr m z tuku a cukru proto e tyto sm si jej mohou po kodit Pro p pravu pe iva v dy pou vejte kr je tipy Nejlep ch v sledk dos hnete pou ijete li vejce pokojov teploty P ed leh n m zkontrolujte zda jsou n doba i leha ist a nejsou na nich zbytky tuku maxi kryt P i zpracov v n tekutin pou vejte sekac n s maxi krytem Umo uje zv t it objemovou kapacitu n doby z 1 4 litru na 2 litru zabra uje vylit a zvy uje efektivnost sekac ho no e Nasa te snimatelnou pohonnou h del a misku na poh n
276. k n mil ucunun kapa n ortas na oturmas na dikkat edin Otomatik se in nemli Tek a amal kek ya da ya ve ekerle krema haz rlamak i in rp c kullanmak uygun de ildir bu t r kar mlar rp c ya zarar verebilir Kek haz rlamak i in daima kesici b a kullan n neriler e En iyi sonucu elde etmek i in oda s cakl nda yumurta kullan n Kase ve rp c n n rpma i leminden nce temiz ve ya s z olmas na dikkat edin 69 b y k kar t rma kapa S v kar t r rken b akl b y k kar t rma kapa n kullan n Bu kapak ile cihaz n s v hacim kapasitesi 1 4 litreye den 2 litreye kart labilir s zma nlenir ve b a n do rama ba ar m art r labilir S k lebilir mili ve kab g nitesi zerine yerle tirin B a tak n lenecek g dalar ekleyin Kanopiyi b a n st ne yerle tirin k nt l alana oturdu undan ve yuvalar n kase i indeki tirnaklarla hizaland ndan emin olun Kanopiyi a a bast rmay n ortadaki tutamaktan tutun 5 K k kapa tak p cihaz al t r n BEM dilimleme rendeleme diskleri dilimleme diskleri kal n 4mm ince 2 mm Dilimleme disklerini peynir havu patates kabak salatal k sak z kaba pancar ve so an dilimlemek i in kullan n par alama diskleri kal n 69 ince 67 Par alama disklerini peynir havu patates ve ben
277. k 8 Celkov hmotnost sekan ho libov ho masa 1 kg Kr je s v kem strouhac ch kotou Pol vky za n te n zk ch ot k ch a p ejd te 1 8 21 na maxim lni leha Sleh ni loutku a bilku automaticky 2 8 Kr m re im 250 750 mls Hn tac h k Kynut t sta 6 8 Celkova hmotnost 1 3 kg Hmotnost mouky 650 g disk na kr jen sek n Pevn potraviny jako nap klad mrkev nebo tvrd s r 5 8 M k potraviny jako napfiklad okurky nebo raj ata 1 3 Pasirovaci nastavec Parmaz n brambory na bramborov knedl ky 8 Minirobot a kr je Univerz ln pou it 8 Celkov hmotnost masa 300 g Od av ova citrusov ch plod Drobn ovoce tj limetky a citr ny 1 V t tj pomeran e a grapefruity 2 Odst ediv od avova Od avov n tu ho ovoce a zeleniny nap automatick 1 kg jablek jablek a mrkve re im 800 g mrkve Od avov n m kk ch citrusov ch plod nap 500 g hrozn a raj at Mix r Pol vky a n poje 8 1 551 Majon zy 8 3 vejce 450 ml oleje Nap n n ml ka 8 11 Drceni ledu pou ijte impuls a v kr tk ch Impuls 6 kostek d vk ch dokud led nenadrtite na pot ebnou konzistenci Multifunk n ml nek Zpracov n cel k ly ko en 8 100 g Rozemlet k vov ch zrn 8 75g Nasekani orech 8 140 g pouz v ni 1 Osa te t sn c krou ek 2 do no ov jednotky 3 ujist te se e je
278. kovanie mixovacej n doby alebo n doby mlyn eka od no ovej zostavy Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Nepou vajte veko na ovl danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti Pokia bude blokovac mechanizmus zariadenia vystaven nadmern m sil m potom sa pokaz a m e zapr ini poranenie Nikdy nepou vajte iadne neschv len doplnky Nikdy nenech vajte bez dozoru zariadenie v innosti Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden zariadenie dajte skontrolova alebo opravi vi servise a starostlivosti o z kazn kov Nikdy nevystavujte vlhkosti pohonn jednotku n ru ani z str ku Nenech vajte prebyto n n ru vo ne visie cez hrany stola alebo cez pracovn dosku linky ani sa nesmie dot ka hor cich predmetov Neprekra ujte maxim lne pracovn parametre stanoven v tabu ke odpor an ch r chlost Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zari
279. krojenia grube plastry 4 mm 63 oraz cienkie plasterki 2 mm Tarcz do krojenia na plastry mo na u ywa do krojenia sera marchwi ziemniak w kapusty og rk w cukinii burak w i cebuli Tarcze do tarcia grube wi rka 09 i drobne wi rka Tarcz do tarcia mo na u ywa do tarcia sera marchwi ziemniak w i innych sk adnik w o podobnej konsystencji Tarcza drobna Do tarcia parmezanu i ziemniak w na knedle bezpiecze stwo e Nigdy nie zdejmowa pokrywki zanim tarcza tn ca nie zatrzyma si ca kowicie e Obchodzi si ostro nie z tarczami gdy s bardzo ostre jak u ywa tarczy tn cych 1 Zamocowa wyjmowany wa ek nap dzaj cy i misk na zespole nap dowym e Miske redni 62 mo na stosowa z wszystkimi tarczami Miske redni w o y do miski g wnej wsuwaj c wypustki w rowkowanie na ciankach kominka g wnej miski a nast pnie przesun w d Aby wyj redni misk nale y j podnie za pomoc znajduj cych si na jej bokach uchwyt w 2 Trzymaj c tarcz za rodkowy uchwyt umie ci j na wa ku nap dzaj cym 3 Za o y pokrywk 4 Wybra podajnik odpowiedniej wielko ci W popychaczu znajduje si mniejszy podajnik umo liwiaj cy rozdrabnianie pojedynczych lub cienko pokrojonych sk adnik w Aby u y mniejszego podajnika do wi kszego podajnika nale y najpierw wsun wi kszy popychacz Aby u y wi kszego podajnika m
280. l bloque motor y g relo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto 5 Utilice el bot n Auto o seleccione una velocidad consulte la tabla de velocidades recomendadas 16 seguridad e Nunca acople la unidad de cuchillas al aparato sin estar el tarro puesto e Nunca desenrosque el tarro mientras el multimolinillo est colocado en el aparato e No toque las cuchillas afiladas Mantenga la unidad de cuchillas fuera del alance de los ni os e Nunca quite el molinillo hasta que las cuchillas se hayan detenido totalmente e Para garantizar la vida til de su molinillo no lo haga funcionar m s de 60 segundos seguidos Descon ctelo tan pronto como consiga la consistencia adecuada e El aparato no funcionar si el molinillo no est acoplado correctamente e No procese ra z de c rcuma en el molinillo ya que es demasiado dura y podr a da ar las cuchillas consejos e Para obtener un resultado ptimo al procesar especias le recomendamos que no procese m s de 100 g a la vez en el molinillo e especias enteras conservan su sabor durante mucho m s tiempo que las especias molidas por eso es mejor moler una cantidad peque a cada vez para conservar el sabor e Es mejor tostar las especias enteras antes de molerlas para que liberen el m ximo sabor y los aceites esenciales e Corte el jengibre en trozos peque os antes de procesarlo e Para obtener mejores resultados se recomienda utilizar el minib
281. lo zpracov n optim ln pokud rozem l te ko en doporu ujeme aby v rka vlo en do ml nku byla v dy do 100g Ko en v celku si podr svoji v ni mnohem d le ne v rozemlet m stavu a proto je nejlep rozem lat mal mno stv ko en pro okam it u it abyste zachovali ko en jeho v ni Pokud cel ko en p ed rozemlet m opra te dojde k nejv t mu uvoln n v n a terick ch olej P ed zpracov n m z zvor nasekejte na mal kousky P i drcen bylin dos hnete nejlep ho v sledku pokud pou ijete st edn misku jak pou vat p slu enstv sekac n 6 hn ta t sta m vliv na dosa enou konzistenci Chcete li si dos hnout hrub konzistence pou ijte pulsn sp na Sekac n pou ijte na pe ivo a kol e k sek n syrov ho a va en ho masa zeleniny o ech k p prav pa tik pomaz nek kr mov ch pol vek a k v rob strouhanky z pe iva a chleba Hn ta se pou v na kynut t sto tipy sekac n Maso chl b a zeleninu pokr jejte asi na 2cm kousky Pe ivo nakr jen na kousky vhazujte do plnic ho hrdla za chodu P ipravujete li t sto nakr jejte je t tuh tuk z chladni ky na 2cm kostky Nenech vejte sm s zpracov vat p li dlouho hn ta t sta Such p sady vlo te do n doby a za chodu p ilijte zb vaj c tekut p sady Nechte zpracov vat asi 45 60 vte in a ze sm si vznikne hlad
282. ly Lid not locked correctly Large pusher not fitted Check processor is plugged in Check bowl is located and interlocked correctly and the handle is situated towards the right hand side Check that the lid interlock is located correctly into the handle area Fit the large pusher The processor will not operate if the bowl lid or large pusher are interlocked correctly If none of the above check the fuse circuit breaker in your home Processor stops or slows Overload protection operated Switch off unplug and allow the appliance to cool down for approximately during processing Processor overloaded or overheated during 15 minutes operation Maximum capacity exceeded Refer to the speed chart for maximum capacities to process Poor performance of Refer to hints in relevant using the attachment section Check attachments are assembled correctly tools attachments Power On light flashing Normal operation Check interlocks are engaged correctly The light will flash if the bowl lid liquidiser mill are not fitted to the power unit or not locked in place correctly Auto and Power On light Normal operation Check interlocks are engaged correctly or press the Auto button to switch flashing The light will flash if the off the Auto function Auto selected but interlocks not engaged Portugues Por favor desdobre as ilustra es da primeira pagina antes de usar o seu aparelho Kenw
283. m ynek na podstawie zasilaj cej i zablokowa przekr caj c zgodnie z ruchem wskaz wek zegara 0 5 U y przycisku Auto lub wybra pr dko zob tabela zalecanych pr dko ci bezpiecze stwo Nigdy nie zak adaj zespo u ostrzy na korpus bez za o onego s oika Nigdy nie odkr caj s oika gdy m ynek jest za o ony na korpusie Nie dotykaj ostrych brzeszczot w Trzymaj zesp ostrzy z dala od dzieci Nigdy nie demontowa m ynka zanim ostrza nie przestan wirowa D ugi okres u ytkowania m ynka mo na zapewni nie u ywaj c urz dzenia przez okres d u szy ni 60 sekund ci g ej pracy Po uzyskaniu danej konsystencji natychmiast wy czy e Urz dzenie nie b dzie dzia a je eli m ynek nie zosta poprawnie zamocowany W m ynku nie nale y mieli korzenia kurkumy kt ry jest bardzo twardy i mo e uszkodzi ostrza wskaz wki e Najlepszy wynik uzyskuje si nie miel c za jednym razem wi cej ni 100 g przypraw e Ca e przyprawy znacznie d u ej zachowuj smak ni przyprawy zmielone dlatego najlepiej jest mieli niewielk ilo i zu y j p ki jest wie a e Pe en aromat i smak przyprawy mo na wydoby pra c j bezpo rednio przed zmieleniem e mbir nale y przed zmieleniem pokroi na ma e kawa ki Przy siekaniu zi najlepszy rezultat uzyskuje si u ywaj c ma ej miski jak u ywa dodatkowego wyposa enia n narz dzie do wyrabiania ci
284. merados a continuaci n Los accesorios dependen del modelo seleccionado cuchillas accesorio para masa batidor met lico doble cubierta para mezclas abundantes disco rebanador grueso 4mm disco rebanador fino 2mm disco troceador grueso disco troceador fino disco rallador para parmesano exprimidor de c tricos engranado multimolinillo opcional minibol opcional bol mediano opcional exprimidor centr fugo opcional caja para ordenar los accesorios esp tula para utilizar el robot de cocina 1 Acople el eje de transmisi n desmontable sobre el bloque motor apriete hacia abajo ligeramente para asegurarse de que el eje de transmisi n est completamente acoplado A continuaci n acople el bol con el asa hacia el lado derecho del bloque motor Coloque el asa hacia girela en el sentido de las agujas del Ajuste bien el bol y los accesorios en la maquina antes de afiadir cualquier Acople los embutidores al tubo de entrada de alimentos gire el embutidor peque o en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto en procesador no funcionar si el bol la tapa o el embutidor del tubo de entrada de alimentos ancho no estan acoplados correctamente en los enclavamientos Compruebe que el tubo de entrada de alimentos el asa del bol est n situados hacia 2 reloj hasta que se acople en su lugar Q 3 Cologue el accesorio elegido s
285. mu je vypnut Ak ovl da r chlosti nie je v polohe 0 alebo je zvolen automatick re im mix r sa spust hne ako ho zalo te Zalo te mix r na pohonn jednotku s rukov ou na pravej strane a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek aby sa zaistil Zariadenie nebude fungova ak je mix r nespr vne zalo en do bezpe nostn ho uz veru Pou ite tla idlo automatick ho re imu alebo zvo te r chlos pozrite si tabu ku odpor an ch r chlost alebo pou ite ovl da impulzov bezpe nos Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Pri manipul cii s no mi d vajte ve k pozor a vyhnite sa dotyku s rezn mi hranami no ov pri ich isten Mix r pou vajte len s nasaden m vekom Pou vajte len mixovaciu n dobu s dodanou no ovou s stavou Nikdy nesp ajte pr zdny mix r V z ujme zachovania dlhej ivotnosti v ho mix ra ho nenech vajte nepretr ite spusten dlh ie ako 60 sek nd Zjemnenie ingredienci nikdy nemixujte zamrznut ingrediencie ktor tvoria s visl zamrznut hmotu Najsk r ich rozdrvte na men ie k sky pred ich pridan m do mixovacej n doby pokyny Pri v robe majon zy vlo te do mix ra v etky potrebn ingrediencie okrem oleja Zlo te plniacu z tku Potom po as chodu zariadenia prid vajte pomaly olej cez otvor vo veku Hust mixovan zmesi ako s pa t ty a om ky si m u vy adova o krab vanie zo stien n
286. muy duros pueden hacer gue su exprimidor vaya m s despacio o gue se pare Si esto sucede desconecte y limpie el filtro Desconecte el aparato limpie el recolector de pulpa regularmente durante el uso consejos e Antes de los alimentos quite los huesos las semillas p ej pimiento mel n ciruela las pieles duras p ej mel n No necesita pelar o quitar el coraz n de las manzanas o de las peras Utilice verduras frutas frescas en su punto Para extraer el m ximo zumo ponga cantidades pegue as a la vez en el tubo de entrada y empuje lentamente C tricos pele y retire la corteza blanca de lo contrario el zumo puede ser amargo Para obtener mejores resultados utilice el exprimidor de c tricos caja para ordenar los accesorios Su procesador de alimentos se entrega con una caja de almacenamiento para guardar los accesorios del bol y los discos Cologue el batidor la cuchilla el accesorio para masa y los discos en la caja cuando no los utilice 3 La caja de almacenamiento est equipada con un cierre de seguridad cierre la tapa y deslice el pasador hacia la izquierda para cerrar Para abrir deslice el pasador hacia la derecha cuidado y limpieza BN Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas los discos de corte con sumo cuidado est n muy afilados Algunos alimentos pueden manchar el
287. n umo uje recyklaci jednotliv ch materi l a t m i v znamnou sporu energi a surovin Pro ely zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je na v robku za krtnut p slu n symbol pro sb r t d n ho odpadu Probl m P ina e en Robot nefunguje Nen p kon p stroj zapnut kontrolky automatick volby nesv t N doba nen spr vn zaji t n V ko nen spr vn zaji t n Velk p chov tko nen osazeno Zkontrolujte zda je robot zapojen do z suvky Zkontrolujte pozici a spr vn zapadnut misky a zda je dr adlo v pozici napravo Zkontrolujte zda je bajonetov uz v r v ka spr vn um st n do dr adla Nasa te velkou tla ku Kuchy sk robot nep jde spustit pokud miska v ko nebo velk p chov tko nebudou spr vn nasazeny se zapadnut m do spoje Pokud dn z v e uveden ch krok probl m neodstran zkontrolujte dom c jisti Robot se b hem zpracov n zastav nebo zpomal Byla aktivov na ochrana proti p et en B hem chodu do lo k p et en nebo p eh t procesoru P ekro en maxim ln kapacity Vypn te odpojte od zdroje a nechte p stroj vychladnout po doba asi 15 minut Maxim ln mno stv pro zpracov n jsou uvedena v p ehledu rychlost Nedostate n v kon n stroj adapt r Viz tipy na p slu n m m st v sti
288. nado e a velocidade correcta para o acess rio sera automaticamente seleccionada Controlo de Velocidade seleccione manualmente a velocidade requerida Consulte o quadro de velocidades recomendadas Bot o de Impulso utilize este bot o P para pequenos accionamentos O motor trabalhar enquanto bot o de impulso estiver nessa posi o escolher uma velocidade para todas as fun es No fim do processamento gire o bot o de velocidade para a posic o O Se estiver a utilizar o Auto carregue o bot o e a luz apaga se A luz indicadora de ligac o pisca se quer a taca tampa ou o tubo de alimentac o largo n o estiverem bem colocados A luz indicadora de ligac o e a Auto piscam se o bot o Auto for seleccionado mas se os engates de seguranca n o estiverem bem accionados N o utilize a tampa para accionar o rob Utilize sempre o bot o de velocidade on off O bot o Auto n o funciona se estiver seleccionada uma velocidade no controlo de velocidade Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa os acess rios e a taga importante A sua taca processadora n o apropriada para esmagar ou moer gr os de caf ou transformar ac car granulado em acucar em p Quando adicionar ess ncia ou aroma de am ndoa as misturas evite o contacto com as pecas de pl stico pois tal pode resultar em manchas permanentes
289. najduje si w pozycji 0 lub gdy wieci si kontrolka funkcji Auto blender rozpocznie prac natychmiast w momencie za o enia nasadki na zespole nap dowym 5 Umie ci blender na zespole nap dowym z r czk skierowan w praw stron i obr ci a zaskoczy Urz dzenie nie b dzie dzia a je li blender nie b dzie prawid owo zamocowany w blokadzie bezpiecze stwa 6 U y przycisku Auto lub wybra pr dko zob tabela zalecanych pr dko ci b d u y przycisku pracy przerywanej bezpiecze stwo e Przed miksowaniem trzeba da ostygn p ynom do temperatury pokojowej Zawsze uwa aj przy dotykaniu zestawu no yk w oraz unikaj dotykania ostrza tn cego podczas czyszczenia Uruchamia rozdrabniark tylko z za o onym wieczkiem U ywaj tylko pojemnika zaopatrzonego w zestaw no yk w Nigdy nie uruchamiaj pustego miksera D ugi okres u ytkowania blendera mo na zapewni nie u ywaj c urz dzenia przez okres d u szy ni 60 sekund ci g ej pracy e Rada yczliwego nigdy nie mieszaj zamro onych sk adnik w kt re stworzy y jednolit mas podczas zamarzania rozkrusz t mas przez w o eniem do pojemnika wskaz wki e Kiedy robisz majonez w wszystkie sk adniki z wyj tkiem oleju do miksera Wyci gnij za lepk otworu do wlewu Nast pnie w trakcie dzia ania urz dzenia powoli wlewaj olej przez otw r w pokrywce Podczas przygotowywania t ustych mieszan
290. nda g yan p s ner Otomatik se ili oldu unda kilitler tak l e ilse G ve otomatik birlikte yan p s ner Cihaz al t rmak i in kapak yerine a kapat h z ayar d mesini kullan n E er h z kontrol nde bir h z se ildiyse Otomatik d mesi al maz Kapa s kmeden nce cihaz daima kapat n Kapa par alar ve kaseyi s kmek i in yukar daki i lemi i lemi ters s rayla y r t n nemli leyicinizin kasesi kahve ekirde i tmek veya par alamak ya da gran l ekeri pudra ekerine d n t rmek i in uygun de ildir Kase i indeki kar ma badem z ya da tatland r c eklerken bunlar n plastik par alara de mesini nleyin Aksi halde kal c lekeler olu abilir t m i levler i in uygun h z se imi Ara Aparat levi H z Maksimum kapasite Kesici B ak Tek A amal Kek Kar t rma 2 Kg Toplam A rl k Hamur yo urma ya unla yo urma 3 8 500 g Un A rl Hamur malzemelerini birlestirmek icin su ekleme 3 8 Do rama p re yapma etli b rek harc haz rlama 8 Toplam 1 Kg ya s z eti do ramak Maksimum kar t rma kapakl orbalar d k h zla ba lay p Maksimum 1 8 2 litre Kesici B ak h za ula n rp c Yumurta beyaz otomatik 2 8 Krema 250 750 ml Yogurma Mayal kar mlar 6 8 1 3 Kg Toplam A rl k 650 g Un
291. ni ej przystawki b d dostarczone wraz z twoim robotem kuchennym Rodzaj przystawek zale y od modelu zesp no y tn cych 6 narz dzie do zagniatania ciasta 63 podw jna metalowa trzepaczka z przek adni os ona maxi blend 69 tarcza do krojenia na grube plastry 4 mm tarcza do krojenia na cienkie plasterki 2 mm 68 tarcza do tarcia na grube wi rka 69 tarcza do tarcia na drobne wi rka tarcza do rozcierania tarcia parmezanu 69 wyciskacz do cytrus w m ynek wielofunkcyjny w wyposa eniu dodatkowym 6 ma a miska w wyposa eniu dodatkowym 62 miska rednia w wyposa eniu dodatkowym sokowir wka w wyposa eniu dodatkowym pojemnik do przechowywania nasadek 69 szpatu ka jak u ywa malaksera 1 Zamocowa wyjmowany wa ek nap dzaj cy na zespole nap dowym lekko naciskaj c by wa ek w pe ni zaskoczy Nast pnie zamocowa misk tak by r czka znajdowa a si po prawej stronie zespo u nap dowego Umie ci misk r czk do ty u i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zablokuje si w odpowiednim miejscu Q Za o y na wa ek wybrane narz dzie Zawsze przed w o eniem sk adnik w umie ci misk i narz dzie na urz dzeniu Za o y pokrywke tak aby czubek wa ka znajdowa si w centrum pokrywki Zamocowa popychacze w podajniku mniejszy popychacz przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zablokuje si na miejscu Q Robot nie
292. niejszy popychacz wsun do wi kszego i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby go zablokowa Popychacza nie wolno nape nia powy ej poziomu maksymalnego poniewa robot nie b dzie dzia a je eli popychacz wi kszego podajnika nie b dzie poprawnie zamocowany W o y do podajnika ywno W czy urz dzenie i p ynnie popycha ywno nigdy nie wk ada do podajnika palc w wskaz wki U ywa wie ych sk adnik w Nie kraja ywno ci zbyt drobno Nape ni wi kszy podajnik prawie do pe na Zapobiegnie to rozsypywaniu si ywno ci Ewentualnie mo na u y mniejszego podajnika Przy krojeniu lub siekaniu ywno w o ona pionowo daje mniejsze kawa ki ni ywno u o ona poziomo Po sko czonej pracy na tarczach kroj cych tarkuj cych i w misce zawsze pozostaje niewielka ilo odpad w 9 wyciskacz do cytrus w a b Nale y u ywa go do wyciskania soku z owoc w cytrusowych np z pomara czy cytryn limonek i grejpfrut w wyciskacz sitko jak u ywa wyciskacza do cytrus w 1 2 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie Umie ci sitko w misce tak aby jego r czka zablokowa a si bezpo rednio nad r czk miski B Umie ci wyciskacza na wa ku nap dzaj cym przekr caj c go tak aby opad ca kowicie d Przeci owoc na po ow W czy urz dzenie i przyciska po wk owocu do wyciskacza Wy
293. ny limonki 1 Wi ksze owoce pomara cze grejpfruty 2 Sokowir wka Wyciskanie soku z twardych owoc w i warzyw Funkcja 1 kg jab ka takich jak jab ka i marchew auto 800 g marchewki Wyciskanie soku z mi kkich warzyw i owoc w 500 g takich jak winogrona i pomidory Nasadka miksuj ca Zupy i napoje 8 1 5 litra Majonez 8 3 jaja 450 ml oleju Spienianie mleka 8 1 litra Kruszenie lodu u y funkcji pracy przerywanej Tryb pracy 6 kostek a l d uzyska dan konsystencj przerywanej M ynek wielofunkcyjny Rozdrabnianie r nych rodzaj w przypraw 8 100 g Mielenie kawy 8 75g Siekanie orzech w 8 140 g 39 jak u ywa nasadki miksuj cej 1 Za o y pier cie uszczelniaj cy 2 na zesp ostrzy 3 zwracaj c uwag na to by pier cie by poprawnie w o ony w rowki e Blender przecieka w wypadku gdy uszczelka jest uszkodzona albo jest niedopasowana 2 Trzymaj c za sp d zespo u ostrzy 9 wsun ostrza do dzbanka i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zablokowa je na miejscu Q 3 W o y sk adniki do dzbanka 4 Umie ci pokrywk na dzbanku i wcisn aby zabezpieczy przed poluzowaniem W otworze pokrywki umie ci zakrywk wlewu e Przed zamocowaniem blendera na zespole nap dowym nale y sprawdzi czy regulator pr dko ci jest ustawiony w pozycji 0 a kontrolka funkcji Auto nie wieci si Je eli regulator pr dko ci nie z
294. o n n ru ulo te do priestoru v zadnej asti pohonnej jednotky odn mate n pohonn hriade adapt r pohonu od avova a Poutierajte vlhkou handri kou a vysu te Pohonn hriade ani adapt r nepon rajte do vody mix r mlyn ek Pred odskrutkovan m n doby z no ovej jednotky ju vypr zdnite N doby um vajte ru ne Vyberte a poum vajte tesniaci kr ok Nedot kajte sa rezn ch hr n no ov vykart ujte ich v mydlovej vode potom ich opl chnite te cou vodou No ov jednotku nepon rajte do vody Nechajte vyschn hornou as ou nadol BEN aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Jemn m potiahnut m vyberte metli ky z pohonnej jednotky Poum vajte ich v teplej mydlovej vode Poutierajte pohonn hlavu vlhkou utierkou a vysu te Pohonn hlavu nepon rajte do vody v etky ostatn diely Rukami ich poum vajte a vysu te N doby je bezpe n um va aj v um va ke riadu na hornom ro te asti robota na um vanie neukladajte na spodn ro t priamo nad vyhrievac element Odpor a sa kr tky program pri n zkej teplote maxim lne 50 as robota asti robota vhodn na um vanie v um va ke hlavn n doba n doby midi a mini veko v pos va e pacht a sklenen n doba mix ra veko plniaca z tka v no ov jednotka a tesnenie na mix r a mlyn ek x sklenen n doba mlyn eka v sekacie no e n str
295. o cabo Encaixe o man pulo grande O processador n o funcionar se a taca e tampa ou o tubo de alimentac o largo n o estiverem bem colocados no engate de seguranca No caso de n o se tratar de nenhuma das situa es acima mencionadas verifique os fus veis disjuntor da sua casa O processador p ra ou trabalha mais devagar durante o funcionamento Funcionou a protecc o de sobrecarga O processador est sobrecarregado ou sobreaqueceu durante a operac o Excedida a capacidade m xima Desligue e retire o cabo el ctrico da tomada e deixe arrefecer durante 15 minutos Consulte o quadro de velocidades recomendadas para processar em capacidade m xima Desempenho fraco dos utens lios acess rios montados correctamente Consulte as sugest es na sec o relacionada com utilizar os acess rios Verifigue se os acess rios est o Funcionamento normal A luz pisca se a taga tampa liguidificador ou Ligado e a luz a piscar moinho nao estiverem correctamente colocados na unidade motriz ou correctamente engatado Verifique se os engates de est o correctamente presos Funcionamento normal A luz indicadora pisca se a Auto seleccionada Auto e Ligado e a luz a piscar bem accionados mas se os engates de seguranca nao estiverem Verifigue se os engates de est o correctamente presos ou carregue no bot o Auto para desligar a func o Auto 13
296. o vn tri n doby Netla te dole na kopulu dr te ju za stredov dr adlo 5 Zalo te veko a zariadenie zapnite BON kot e na kr janie str hanie kr jacie kot e hrub 4 mm 62 tenk 2 mm 63 Kr jacie kot e pou vajte na kr janie syra mrkvy zemiakov kapusty uhoriek cukety repy a cibule str hacie kot e hrub 69 jemn 67 Str hacie kot e pou vajte na str hanie syra mrkvy zemiakov a podobn ch potrav n kot na jemn str hanie Na str hanie parmez nu a zemiakov na zemiakov knedle bezpe nos Nikdy neskladajte veko k m kot plne nezastane Kot e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne pou vanie kot ov 1 Zalo te odn mate n pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku N dobu midi 62 mo no pou i so v etk mi kot mi Vlo te n dobu midi do vn tra hlavnej n doby zarovnajte pr chytky so z rezom na boku cylindra hlavnej n doby a zasu te nadol N dobu midi vyberiete pomocou dr adiel na jej boku 2 Pridr te kot za stredov dr adlo a umiestnite ho na pohonn hriade 3 Zalo te veko 4 Pod a ve kosti si vyberte plniacu trubicu ktor chcete pou i V pos va i sa nach dza men ia plniaca trubica na spracovanie jednotliv ch alebo tenk ch potrav n Ak chcete pou i mal plniacu trubicu najprv vlo te do plniacej trubice ve k pos va Ak chcete pou i irok plniacu trubicu
297. obre el eje de transmisi n e ingrediente 4 Cologue la tapa asegur ndose de que la parte superior del de transmisi n encaja en el centro de la tapa 5 su posici n Q e el lado derecho 6 elecci n de una velocidad para todas las funciones Enchufe La luz de encendido se iluminar y parpadear hasta que el bol y la tapa est n correctamente acoplados Seleccione una de las siguientes opciones Bot n Auto la luz se iluminara al pulsar el Bot n Auto y la velocidad ptima para el accesorio se seleccionar autom ticamente Control de velocidad seleccione la velocidad reguerida manualmente consulte la tabla de velocidades recomendadas Bot n Pulse utilice el bot n pulse para que el aparato funcione de forma intermitente La acci n del bot n pulse funcionar mientras el bot n se mantenga apretado Al acabar de procesar los alimentos gire el control de velocidad a la posici n O o si utiliza la opci n Auto apriete el bot n y la luz se apagar La luz de encendido parpadear si la tapa el bol o el tubo de entrada de alimentos ancho no est n acoplados Las luces de encendido y Auto parpadear n si la opci n Auto est seleccionada pero los enclavamientos no est n acoplados No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado El bot n Auto no funcionar si hay una velocidad seleccionada en el control de velocid
298. ogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo asi un ahorro importante de energ a recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado Problema Causa Soluci n El procesador no funciona No hay alimentaci n las luces de encendido auto no se encienden El bol no est ajustado de forma correcta La tapadera no est ajustada de forma correcta El embutidor grande no est acoplado Compruebe si el bol est colocado de forma correcta y si el asa est situada hacia el lateral derecho Compruebe que el bol est colocado e interbloqueado correctamente y que el asa est situada hacia el lado derecho Compruebe si el enclavamiento de la tapadera est situado correctamente en la zona del asa Acople el embutidor grande El procesador no funcionar si el bol la tapa o el embutidor grande no est n interbloqueados correctamente Si nada de lo anterior funciona compruebe los fusibles el disyuntor de su hogar El procesador se detiene o se ralentiza durante el proceso Protecci n de sobrecarga accionada Proces
299. oj na pr pravu cesta v kopula maxi blend metli ky aha a v pohonn hlava aha a x kot e v lis na citrusov plody v odstrediv od avova x odpojite n pohonn hriade x adapt r pohonu od avova a x servis a starostlivost o zakaznikov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra musi ju z bezpe nostn ch pr in vymeni alebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie zariadenia alebo servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 EC Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en p
300. ol para picar hierbas arom ticas uso de los accesorios cuchilla de corte herramienta para amasar La cuchilla de corte es el accesorio m s vers til de todos La textura obtenida depende del tiempo de elaboraci n Para obtener texturas m s gruesas utilice el pulsador de control Utilice la cuchilla de corte para elaborar masas para tartas y pasteles picar carne cruda y cocinada verduras frutos secos pat s pur s salsas hacer masa quebrada y rallar galletas y pan Para masas con levadura utilice la herramienta para amasar consejos cuchilla e Antes de procesar alimentos como carne pan o verduras c rtelos en cubos de 2 cm aproximadamente e Corte las galletas en trozos e introd zcalos por el tubo de entrada mientras la m quina est en marcha e Para hacer masa quebrada utilice manteca reci n sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm e Tenga cuidado de no exceder el tiempo de proceso herramienta para amasar e Coloque los ingredientes secos en el bol y a ada l quido por el tubo de entrada con el aparato en funcionamiento Procese los ingredientes hasta obtener una bola de masa el stica y suave el proceso suele tardar de 45 a 60 segundos e El reamasado la forma deben hacerse a mano solamente No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol ya que esta operaci n podr a afectar a la estabilidad del aparato 65 batidor doble Util celo para alimentos ligeros como claras de huevo nata leche
301. onnou jednotku jemn stla te dol aby pohonn h del do jednotky pln zaklapla Pot osa te misku aby bylo dr adlo napravo od pohonn jednotky P ilo te dr adlo proti zadn stran a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zaklapnut Na h del nasa te zvolen p slu enstv Misku a p slu enstv namontujte v dy p edt m ne do p stroje vlo te ingredience Nasa te v ko zkontrolujte zda je horn st h dele um st na ve st edu v ka Upevn te p chov tka k pln c mu hrdlu oto te mal m p chov tkem ve sm ru hodinov ch ru i ek aby do lo k zapadnut Robot nebude fungovat pokud nebudou miska v ko i p chov tko irok ho pln c ho hrdla dn zaklesnut ve spojovac ch otvorech Zkontrolujte e jsou d vkovac hrdlo a dr adlo misky um st ny na prav stran Zapojte do s t Rozsv t se kontrolka pro p kon energie a bude blikat dokud nebudou miska a v ko dn osazeny Zvolte jednu z n sleduj c ch mo nost Tla tko automatick volby po stisknut tla tka automatick volby se rozsv t kontrolka a p stroj automaticky zvol optim ln rychlost pro dan dopln k Regul tor rychlosti ru n zvolte po adovanou rychlost podle p ehledu doporu en ch rychlost Impuls pou ijte impuls ozna en P pro kr tk d vky Impuls bude v chodu dokud je ovlada dr en ve spr vn pozic
302. ood cia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguranca As l minas e os discos est o muito afiados manipule com cuidado Segure sempre pela pega central evitando das partes cortantes guer guando manusear guer guando limpar Nao levante ou transporte o processador pela pega esta pode guebrar e provocar ferimentos Retire sempre a l mina antes de retirar os alimentos da taga Mantenha as m os e os utens lios afastados da taca e do liguidificador enguanto o aparelho estiver ligado corrente el ctrica Desligue no interruptor e da tomada o Antes de colocar ou retirar o Quando estiver a ser utilizado Antes de limpar Nao utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentac o Utilize sempre o s empurrador es fornecido s e Antes de remover a tampa da taca ou liquidificador moinho da unidade o desligue a espere at que o acess rio l minas estejam completamente parados o tenha cuidado para nao desapertar o copo liquidificador ou a taga do moinho da lamina Dever deixar os l guidos arrefecerem at a temperatura ambiente antes de misturar e Nao utilize a tampa para accionar rob de cozinha utilize sempre o bot o de velocidade on off Este aparelho danificado e poder ferimentos se o mecanismo de engate for submetido a uma forca e
303. os como batidos moinho multifun es se fornecido Utilize o moinho para processar ingredientes secos tais como nozes gr os de caf e v rios tipos de especiarias como Pimenta preta sementes de cardamomo sementes de cominho sementes de coentros sementes de funcho ra zes de gengibre fresco piri piri fresco e dentes de alho para usar o seu moinho 1 Coloque os seus ingredientes no copo N o o encha mais de meio 2 Encaixe o anel vedante 7 no dispositivo da l mina 8 3 Segure a unidade de corte pela parte de baixo e insira a l mina no copo gire na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio para prender 6 4 Coloque o moinho na unidade motriz e gire na direc o dos ponteiros do rel gio at prender D 5 Utilize o bot o Auto ou seleccione a velocidade consulte o quadro de velocidades recomendadas 10 seguran a Nunca instale a unidade das l minas na sua m quina sem o copo instalado Nunca desenrosque o copo enquanto o moinho de especiarias estiver instalado na m quina N o toque nas l minas afiadas Mantenha a unidade das l minas afastada das crian as Nunca remova o moinho antes das l minas terem parado por completo Para assegurar uma longa vida ao seu liquidificador n o o fa a funcionar de uma s vez mais de 60 segundos Desligue o assim que obter a consist ncia desejada O aparelho n o funcionar se o moinho n o estiver correctamente colocado N o processe no moinho a
304. ot r szeinek jrahaszons t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny kerekes kuka jelz s mutatja Megold s Ellen rizze hogy a k sz l k csatlakoztatva van e az ramforr shoz Ellen rizze a t lat a hely n van e s megfelel en sszekapcsol dott e s a fog jobbra n z e Ellen rizze hogy a fed reteszel megfelel en van e hozz illesztve a forg egys ghez A k sz l k nem m k dik ha a t l a fed l vagy a nagy nyom fej nincs megfelel en sszekapcsolva Tegye be a nagy nyom fejet Ha nem a fentiek okozz k a hib t akkor ellen rizze a h zi biztos t k ramk r megszak t t Kapcsolja ki ramtalan tsa s hagyja hogy a k sz l k leh lj n kb 15 percig L sd a sebess gt bl zatban a maxim lis feldolgoz si mennyis geket L sd a javaslatokat a vonatkoz tartoz k haszn lata r szben Ellen rizze hogy a tartoz kok megfelel en vannak e ssze ll tva A T pl l s be l mpa villog Norm l m k d s dar l nem kap ramot vagy nincs a hely n Norm l m k d s A l mpa villog ha az Auto van kiv lasztva de nincs biztos tva a kapcsolat Az Auto s a T pl l s be l mpa villog A l mpa villog ha a t l a fed l a mixer vagy a
305. p idejte trochu tekutiny P ed zpracov n m nakr jejte potraviny jako maso pe ivo nebo zeleninu na kostky cca 1 2 cm P i p prav majon zy p idejte do pln c ho uz v ru olej 62 st edn miska pokud je sou st p slu enstv K v robku pat jedna miska nav c kterou Ize mo no u t se v emi kotou i Prost osa te st edn misku do hlavn misky a nasa te kotou e a v ko podle pokyn v odd le pro kr jec strouhac kotou e 69 odst ediv od avova pokud je sou st 0 00 O p slu enstv Odst ediv od av ova pou vejte k z sk v n vy z tvrd ho ovoce a zeleniny p chova v ko odd lova du iny filtra n buben miska v pust na vu pohonn h del od av ova e pou v n odst ediv ho od avova e 1 Zasu te poh n c adapt r od avova e do pohonn jednotky m rn zatla te dol aby byl adapt r spr vn p ipojen Pak nasa te misku od avova e P ilo te dr adlo proti zadn stran a ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zaklapnut Vlo te odd lova du iny do filtra n ho bubnu a ujist te se e p chytky zapadly do otvor v doln sti bubnu Nasa te filtra n buben Nasa te na m su v ko a zajist te poot en m dokud se plnic hrdlo neoctne nad dr adlem Od avova nebude fungovat pokud n doba i v ko nejsou nasaz
306. plastico Esto es algo totalmente normal no causa ning n da o en el pl stico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el pl stico con un pa o suave mojado en aceite vegetal blogue motor L mpielo con un trapo h medo y s guelo a continuaci n Aseg rese de gue el area de enclavamiento no muestra restos de comida Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera del aparato eje de transmisi n desmontable adaptador del exprimidor Limpie el aparato con un pa o h medo y a continuaci n s guelo bien No sumerja el eje de transmisi n ni el adaptador en agua licuadora molinillo Vac e el vaso tarro antes de desenroscarlo de la unidad de cuchillas Lave el vaso tarro a mano No toque las cuchillas l velas con agua y jab n acl relas a fondo bajo el grifo No sumerja la unidad de cuchillas en el agua P ngala boca abajo y d jela secar batidor doble Retire los batidores del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo L velas con agua caliente y jab n Limpie el cabezal con un h medo s guelo a continuaci n sumerja el cabezal en agua otras piezas L velas a mano y s guelas completamente Como alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del lavavajillas Evite colocar los articulos en la bandeja inferior directamente por encima del elemento t rmico Se recomienda utilizar un programa corto a baja temperatura
307. pou v n adapt r Zkontrolujte zda jsou adapt ry spr vn nasazeny Blik sv tlo pro p kon B n chod Kontrolka bude blikat pokud nebudou miska v ko mixer nebo ml nek zapojeny do pohonn jednotky nebo osazeny ve spr vn pozici Zkontrolujte zda jsou z padky zapadl do dr ek Blik sv tlo pro automatickou volbu a p kon B n chod Kontrolka bude blikat pokud byla zvolena automatick volba ale z padky nejsou spr vn zapadl do dr ek Zkontrolujte zda jsou z padky zaklesl do dr ek nebo stiskn te tla tko automatick volby m funkci automatick volby vypnete 31 Magyar haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ezt az oldalt a Kenwood k sz l k haszn lata el tt e Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra e T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t biztons g e A peng k s t rcs k nagyon lesek vatosan kezelje ket A kezel s s tiszt t s sor n mindig a fog r szn l fel l fogja meg azokat a v g lt l t vol Ne emelje fel vagy hordozza a robotg pet a foganty n l fogva a foganty elt rhet ami s r l st okozhat A kever ed ny ki r t se el tt mindig vegye ki a k speng t Am g a k sz l k fesz lts g alatt van ne tegyen semmit illetve ne ny ljon k zzel a k
308. pou vanie pr slu enstva no e 6 n stroj na pr pravu cesta No e patria medzi najuniverz lnej ie pr slu enstvo Doba spracovania ur uje dosiahnut trukt ru Na dosiahnutie hrub ej trukt ry pou vajte ovl da impulzov No e m ete pou i pri pr prave cesta na kol e sekan surov ho a varen ho m sa zeleniny orechov pri pr prave pa t t om ok ka ovit ch polievok a tie pri str han pe iva a chleba na str hanku N stroj na cesto pou vajte na miesenie kysnut ho cesta pokyny no e Potraviny ako s m so chlieb zelenina pred spracovan m najsk r nare te na kocky s ve kos ou pribli ne 2 cm Pe ivo treba najsk r nal ma na k sky a potom vklada do plniacej trubice po as prev dzky stroja Pri pr prave cesta pou vajte tuk priamo z chladni ky nakr jan na kocky s ve kos ou pribli ne 2 cm D vajte pozor aby ste nemixovali pr li dlho n stroj na pr pravu cesta Do n doby vlo te such ingrediencie a tekutinu prid vajte cez plniacu trubicu po as prev dzky zariadenia Zariadenie nechajte be a k m sa nevytvor hladk elastick gu a z cesta o m e trva 45 60 sek nd Opakovan premiesenie m ete urobi len rukami Opakovan premiesenie v n dobe sa neodpor a preto e to m e sp sobi nestabilitu robota 62 aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Pou va sa len na ahk
309. r A ver p lc kat enyhe h zogat ssal emelje ki a hajt fejb l majd meleg szappanos v zben mosogassa el A hajt fejet el bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra Tilos a hajt fejet v zbe mer teni egy b alkatr szek Ezeket k zzel mosogassa el majd t r lje sz razra Vagy beteheti mosogat g pbe s ott is mosogathatja a mosogat g p fels polc n gyeljen r hogy az als polcra ne tegyen t rgyakat k zvetlen l a f t elem f l R vid idej alacsony h m rs klet maximum 507C programot aj nlunk T tel mosogat g pben mosogathat t tel f midi s mini t l fed l nyom fejek spatula mixer veg kehely fed l t lt sapka k ses egys g s t m t s a mixerhez s a x daral hoz veg dar l kors w k speng k t sztadagaszt eszk z maxi kever fed l habver k w habver hajt fej x tarcsak citromnyom centrifugal gy m lcspr s x levehet hajt tengely x gyum lcspr s hajt adapter x 36 szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l ki kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha b rmilyen probl m t tapasztal a robotg p haszn lata sor n olvassa el a hibakeres si tmutat t miel tt seg ts get k rne Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat
310. r b y k g da giri inde enlemesine doldurun Bu ekilde g dalar i lenirken yanlardan kaymaz Bunun yerine k k g da giri ini de kullanabilirsiniz e Dilimlerken ya da rendelerken Dikey olarak yerle tirilen g dalar yatay olarak yerle tirilen g dalardan daha k sa kesilir B e lemden sonar b ak ve bak p i inde daima bir par a art k kalacakt r 23 69 narenciye s kaca Narenciye s kaca n turun gillerin rn portakal limon ve greyfruyt suyunu s kmak i in kullan l r a s kma konisi b s zge narenciye s kaca n n kullan m 1 S k lebilir mili ve kab g nitesi zerine yerle tirin 2 S zgeci kaseye yerle tirin S zge kolunun kase kolunun hemen st ne oturmas na dikkat ediin 3 Koniyi tahrik milinin st ne yerle tirin ve oturana kadar evirin 4 Meyveyi iki par aya kesin imdi cihaz al t r p meyveyi koni zerine bast r n Yaka do ru kilitlenmedik e narenciye s kaca al mayacakt r 6 mini robot haznesi e er sa lanm sa Mini robot haznesini kullanarak ye illikleri do ray n ve k k miktarlarda malzemeler haz rlay n rne in et so an kuruyemi mayonez sebze p re sos ve bebek mamas a mini robot kesici b a b mini robot haznesi mini robot haznesinin kullan m 1 S k lebilir mili ve kab g nitesi zerine yerle tirin 2 Mini haznenin bacas n n i taraf ndaki yivler
311. r nyban a z r shoz Tegye be az alkot elemeket a kehelybe Tegye r a fedelet a kehelyre s nyomja le hogy r gz tse Q Tegye r a t lt fedelet A mixernek a t pegys gre val helyez se el tt ellen rizze hogy a sebess gszab lyoz 0 helyzetben van e s az Auto l mpa kikapcsol dott e Ha a sebess gszab lyoz nincs 0 helyzetben vagy az Auto van kiv lasztva a mixer azonnal m k d sbe l p amint a mixert r helyezte Tegye a mixert a t pegys gre gy hogy a fog ja jobbra mutasson s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban zarashoz A k sz l k nem m k dik ha a mixer nincs megfelel en r gz tve Az Auto gombot haszn lja vagy v lasszon ki egy sebess get l sd az aj nlott sebess gt bl zatot vagy haszn lja az impulzusvez rl st biztons g Turmixol s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni Mindig vatosan b njon a forg k s egys ggel s tiszt t s k zben ne ny ljon a peng k l hez A turmixot csak akkor muk dtesse ha a fed l a hely n van Kiz r lag a forg k s egys gkhez k sz lt kever poharat haszn lja Soha ne m k dtesse a turmixg pet resen A mixer hossz lettartam nak biztos t sa c lj b l 60 m sodpercn l hosszabb ideig ne m k dtesse Smoothie receptek ne turmixoljon sszefagyott lelmiszereket t rje darabokra miel tt a kever poh rba tenn ket tletek Majon z k sz t s
312. r a limpar Nao utilize o liguidificador sem a tampa colocada Use apenas o com a unidade de l mina fornecida Nunca ponha em funcionamento se o liquidificador estiver vazio Para assegurar uma longa vida ao seu liguidificador n o o faca funcionar mais de 60 segundos Receitas de batidos nunca misture ingredientes congelados gue tennam solidificado durante congela o esmague os antes de os adicionar no copo sugest es e Quando confeccionar maionese coloque todos os ingredientes excepto o azeite no liquidificador Remova a tampa de enchimento Em seguida com o aparelho em funcionamento deite muito devagar o azeite atrav s da tampa As misturas grossas como sejam os pates e molhos podem necessitar de ser raspados Caso seja dif cil de processar a mistura adicione mais liguido Triturador de gelo opere o botao em peguenos arrangues at que a triturac o tenha a consist ncia desejada e O aparelho n o funcionar se o liquidificador n o estiver correctamente colocado Para misturar ingredientes secos corte os em peda os remova a tampa de enchimento e com o aparelho em funcionamento junte os peda os um a um Mantenha as m os longe da abertura Para obter melhores resultados esvazie com regularidade e Nao utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento Mantenha o vazio antes e depois de o utilizar e Nao misture mais de 1 5 litros quantidade inferior para liquidos cremos
313. r nozes 8 140 g utilizar o seu liquidificador 1 Coloque o anel vedante 2 na unidade de 3 assegurando se que anel vedante est correctamente colocado Se o anel vedante estiver mal colocado ou danificado ocorrer vazamento 2 Segure a unidade de corte pela parte de baixo 3 e insira a l mina no copo gire direc o dos ponteiros do rel gio para prender 3 Coloque os seus ingredientes no copo 4 Coloque a tampa copo e puxe para baixo para prender Coloque a tampa de enchimento Antes de colocar o liquidificador na unidade motriz confirme que o controlo de velocidade esta na posi o 0 e a luz Auto esta desligada Se o controlo de velocidade nao esta na posi o 0 ou o Auto est seleccionado o liquidificador funcionara assim que for colocado 5 Coloque o liquidificador na unidade motriz com a pega virada para o lado direito e gire na direcc o dos ponteiros do rel gio para prender O aparelho funcionar se o liquidificador nao estiver correctamente colocado e preso no mecanismo de engate 6 Utilize bot o Auto ou seleccione velocidade consulte o quadro de velocidades recomendadas ou utilize o controlador de impulso seguranca Dever deixar os l guidos arrefecerem at a temperatura ambiente antes de misturar Tenha sempre cuidado guando manusear o conjunto da lamina e evite tocar nas extremidades cortantes das l minas guando as estive
314. ra a esquerda para prender GB Para abrir deslize o fecho para a direita manuten o e limpeza BEM Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do de alimenta o da tomada el ctrica Manuseie as l minas e dos discos de cortar com cuidado sao extremamente afiados Alguns alimentos podem tingir a cor do pl stico Isto 6 perfeitamente normal e n o danifica o pl stico nem altera o sabor dos alimentos Limpe com o pano humedecido com leo vegetal para recuperar a cor original unidade de alimentac o Limpe com um pano humedecido e em seguida seque Certifique se de que a rea de entrebloqeio n o tem restos de alimentos agarrados Guarde o excesso do cabo na rea de armazenamento existente na parte posterior aparelho eixo remov vel eixo adaptador do espremedor Limpe com um pano h mido e seque em seguida N o emersa o eixo ou o adaptador em gua liquidificador moinho Esvazie o copo jarro antes de o desapertar da l mina Lave o copo jarro a m o Remova e lave os vedantes N o toque nas l minas afiadas escove as com gua quente e detergente e em seguida enxague em gua corrente N o coloque a unidade de l minas dentro de gua Deixe a secar colocando a ao contr rio pinha com duas varetas Retire as varetas da cabeca accionadora puxando as com cuidado Lave as em gua quente e detergente Limpe a cabeca accionadora com um pano humedecido e em seguida seque a N
315. ra ingredientes peque os Para usar el tubo de entrada peque o introduzca primero el embutidor grande en el tubo de entrada Para usar el tubo de entrada ancho ponga el embutidor peque o dentro del embutidor ancho y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien ajustado en su posici n No el de entrada de alimentos por encima del nivel m ximo ya que el procesador no funcionar a menos que el empujador del tubo de entrada de alimentos ancho est acoplado correctamente 5 Coloque los alimentos en el tubo de entrada 6 Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el embutidor nunca meta los dedos en el tubo de entrada consejos Utilice productos frescos e No corte la comida en trozos demasiado peque os Llene el tubo de entrada casi hasta arriba As evitar que la comida se deslice hacia los lados al procesarla De forma alternativa utilice el tubo de entrada peque o 17 e Al rebanar o trocear coloque los alimentos en sentido vertical B as obtendr rebanadas y cortes m s cortos que si los dispone horizontalmente e Despu s de procesar los alimentos siempre guedar n peque os restos de comida en el disco o en el bol 29 exprimidor de citricos Utilice el exprimidor de c tricos para hacer zumos de frutas citricas como naranjas limones limas pomelos a cono b colador para utilizar el exprimidor de c tricos 1 Acople el eje de transmisi n desmontable
316. rakcie pracy W czy a si funkcja zabezpieczaj ca przed przeci eniem Nast pi o przeci enie przegrzanie robota podczas pracy Przekroczenie maksymalnej pojemno ci Wy czy urz dzenie wyj wtyczk przewodu sieciowego z gniazda i odczeka ok 15 min a urz dzenie ostygnie Sprawdzi tabel maksymalnych dopuszczalnych pojemno ci do przetwarzania Niezadowalaj ca wydajno narz dzi nasadek Zapozna si ze wskaz wkami podanymi pod nag wkiem opisuj cym spos b u ycia okre lonej nasadki Sprawdzi poprawno monta u nasade k Miga kontrolka zasilania Normalne dzia anie Kontrolka miga je eli miska pokrywa blender lub m ynek nie s za o one na zesp nap dowy lub poprawnie zablokowane na swoim miejscu Sprawdzi czy blokady bezpiecze stwa poprawnie zaskoczy y Migaj kontrolki zasilania i funkcji Auto Normalne dzia anie Kontrolka miga je li wybrano funkcj Auto a blokady bezpiecze stwa nie zaskoczy y Sprawdzi czy blokady bezpiecze stwa poprawnie zaskoczy y lub zwolni przycisk funkcji Auto 43 Kenwood
317. randes misturas juntamente com a l mina para misturar l quidos A capacidade de processamento de l quidos aumenta de 1 4 litros para 2 litros as fugas s o eliminadas e os resultados de corte da l mina s o melhorados 1 Introduza o eixo remov vel e a ta a na unidade motriz 2 Coloque a l mina 3 Adicione os ingredientes a processar 4 Coloque a c pula desejada por cima da l mina assegurando se que assenta na base e na ranhura alinhado com o encaixe dentro da ta a N o carregue para baixo na c pula segure pela pega central 5 Coloque a tampa e ligue o aparelho discos de cortar s rodelas picar discos de fatiar grosso 4mm 02 fino 2mm Utilize os discos de fatiar para alimentos como queijo cenouras batatas couves pepinos curgetes beterraba e cebolas discos de ralar grosseiro 09 fino 02 Utilize os discos de ralar para queijo cenouras batatas e alimentos com texturas similares disco de ralar Rala queijo Parmes o e batatas para bolinhas alem s de massa de batata seguran a e S retire a tampa depois de o disco de corte parar totalmente Manuseie cuidadosamente os discos de corte s o extremamente afiados utilizar os discos de cortar Introduza o eixo remov vel e a ta a na unidade motriz e Ata a m dia 62 pode ser usada com todos os discos Coloque a ta a m dia dentro da ta a principal alinhe as bordas com ranhura do lado da chamin da ta a principal e deslize a para b
318. re Illessze hely re a fed t 4 V lassza ki a k v nt m ret adagol cs vet A nyom fejben egy kisebb adagol cs van az egyes t telek vagy v kony lelmiszerek feldolgoz s ra A kis adagol cs haszn lat hoz el sz r tegye a nagy nyom fejet az adagol cs be A sz les adagol cs haszn lat hoz tegye a kis nyom fejet a sz les nyom fejbe s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy a hely re ker lj n Ne t ltse fel az adagol cs vet a maximum jelz sen t l mivel a k sz l k nem fog m k dni csak akkor ha a sz les adagol cs nyom feje a hely re ker lt 5 Tegye be a hozz val kat az adagol t lcs rbe 6 Kapcsolja be a k sz l ket s a t m r ddal nyomkodja le a hozz val kat Soha ne tegye az ujj t az adagol t lcs rbe tletek e Friss hozz val kat haszn ljon e Ne v gja t l apr ra a hozz val kat T ltse ki teljesen a nagy adagol t lcs rt mert gy megakad lyozhatja hogy a feldolgoz s sor n az lelmiszerdarabk k oldalt kics sszanak Sz ks g eset n haszn lja a kis adagol t lcs rt e Szeletel s vagy reszel s a robotg p a f gg legesen B elhelyezett darabokat r videbb a v zszintesen B elhelyezett darabokat hosszabb szeletekre v gja e Feldolgoz s ut n mindig marad kis mennyis g hullad k a t rcs n vagy a t lban 35 69 citrusfacsar citrusfacsar narancs citrom lime s grapefruit
319. re krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu pr ru ka na odstra ovanie probl mov Probl m Kuchynsk robot nepracuje Pr ina Nie je pr vod elektriny do robota sveteln kontrolka zapojenia do el siete automatick ho re imu nesvieti N doba nie je spr vne zaisten Veko nie je spr vne zaisten Ve k pos va nie je zalo en Rie enie Skontrolujte i je robot napojen na pr vod elektrickej energie Skontrolujte i je n doba spr vne zalo en a zaisten a i je rukova oproti pravej strane Skontrolujte i je blokovanie n doby umiestnen spr vne do oblasti rukov ti Zalo te ve k pos va Robot nebude fungova ak n doba veko alebo ve k pos va nie s spr vne zaisten n doba a veko Pokia sa nepotvrd iadna vy ie uveden pr ina potom skontrolujte poistky na domovom rozvode Robot sa v priebehu innosti zastavil alebo spomalil Spusten ochrana proti pre a eniu Po as prev dzky do lo k pre a eniu alebo prehriatiu robota Bola prekro en maxim lna kapacita Zariadenie vypnite odpojte z elektriny a nechajte ochladi na pribli ne 15 min t Maxim lne kapacity spracovania n jdete v tabu ke r chlost Mal v kon n strojov alebo doplnkov Pozrite sa na pokyny odstavca Pou vanie pr slu enstva Skontrolujte i s doplnky spr vne namontovan Sveteln kontrolka zapojenia do el siete blik
320. remove the discolouration BEN power unit Wipe with a damp cloth then dry Ensure that the interlock area is clear of food debris Store excess cord in the storage area at the back of the machine detachable drive shaft juicer drive adaptor Wipe with a damp cloth then dry Do not immerse the drive shaft or adaptor in water liguidiser mill Empty the goblet jar before unscrewing it from the blade unit Wash the goblet jar by hand Remove and wash the seals Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade unit in water Leave to dry upside down twin beater geared whisk Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free Wash in warm soapy water Wipe the drive head with a damp cloth then dry Do not immerse the drive head in water all other parts Wash by hand then dry Alternatively they are dishwasher safe and can be washed on the top rack of your dishwasher Avoid placing items on the bottom rack directly over the heating element A short low temperature Maximum 50 programme is recommended suitable for dishwashing item main midi 8 mini bowl lid pushers spatula liquidiser glass goblet lid filler cap blade unit and seal for liquidiser and mill glass mill jar knife blades dough tool maxi blend canopy whisk beaters whisk drive head discs ci
321. rocess small quantities of ingredients e g meat onion nuts mayonnaise vegetables pur es sauces and baby food a mini processor knife blade b mini processor bowl to use the mini processor bowl 1 Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit 2 Fit the mini processor bowl ensuring the ribs on the inside of the mini bowl chimney align with the slots in the main bowl chimney B 3 Place the knife blade over the drive shaft 4 Add the ingredients to be processed 5 Fit the lid and switch on safety e Never remove the lid until the knife blade has completely stopped The knife blade is very sharp always handle with care important e Don t process spices they may damage the plastic e Don t process hard food such as coffee beans ice cubes or chocolate they may damage the blade hints e Herbs are best chopped when clean and dry e Always add a little liquid when blending cooked ingredients to make baby food e Cut foods such as meat bread vegetables into cubes approximately 1 2 cm 2 in before processing e When making mayonnaise add the oil down the feed tube 6 midi bowl if supplied An extra bowl is supplied which can be used with all the discs Just fit inside the main bowl and fit the discs and lid as stated in the slicing shredding disc section 63 centrifugal juicer if supplied a b d e f 9 Use the centrifugal juicer for making juice from firm fruit and
322. rsa daha fazla s v ekleyin Buz k rarken k p eklinde 6 buz par as i in 15 ml 1 tatl ka su ekleyin Buz k rmak i in al t rma d mesini kullan n Mikser do ru yerle tirilmemi se cihaz al mayacakt r Kat malzemelerin kar t r lmas par alar halinde kesin doldurma kab n kar n sonra cihaz al rken par alar teker teker at n Elinizi a kl ktan uzak tutun En iyi sonu lar i in d zenli olarak bo alt n S v la t r c y muhafaza kab olarak kullanmay n S v la t r c kab kullan mdan nce ve sonra bo olmal d r 1 5 litre zerinde malzeme kar t rmay n Milkshake gibi k p kl s v lar i in bu miktar daha az olmal ok ama l t c e er sa lanm sa t c y f nd k kahve ekirde i gibi kuru maddeler i in kullan n baharatlar i in de uygundur Karabiber tohumu kakule tohumu kimyon tohumu ki ni tohumu rezene taze zencefil taze biber veya karanfil t c n z kullanmak i in Malzemeleri kaba koyun Yar dan fazla doldurmay n S zd rmazl k halkas n 7 b ak nitesine 9 tak n B ak nitesini alt ndan tutun ve b aklar kaba yerle tirin kilitlemek i in saat y n n n tersine evirin Q t c y g nitesinin st ne tak n ve kilitlemek i in saat y n nde evirin Otomatik d mesini kullan n veya bir h z se in tavsiye edilen h z tablo
323. rzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji e Niezgodne z przeznaczeniem u ycie robota miksera mo e spowodowa urazy Zobacz odpowiedni rozdzia cz eksploatacja urz dzenia aby bezpiecznie korzysta z poszczeg lnych urz dze przed pod czeniem urz dzenia Upewnij si e zasilanie elektryczne odpowiada zaznaczonemu na spodzie urz dzenia e Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 27 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy 1 Z ostrza no a zdejmij plastikowe os ony Zachowaj ostro no no e s bardzo ostre Os ony trzeba wyrzuci poniewa s one przeznaczone do ochrony ostrz tylko na czas produkcji i transportu 2 Umyj cz ci zobacz konserwacja i czyszczenie 38 wykaz cz ci malakser korpus wyjmowalny wa ek nap dzaj cy miska pokrywka podajnik szeroki popychacze blokady bezpiecze stwa miejsce na kabel kontrolka zasilania regulator pr dko ci przycisk Auto 9 9 szklany blender uszczelka podstawa z no ami dzbanek zatyczka otworu do nape niania pokrywka szklany m ynek wielofunkcyjny 7 uszczelka podstawa z no ami szklany s oik wyposa enie Nie wszystkie podane po
324. s Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China guia de avarias ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse servico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes da sua elimina o inadequada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obrigac o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima Problema Causa Soluc o O aparelho n o funciona A taca n o est bloqueada correctamente A tampa n o est bloqueada correctamente N o est colocado o tubo de alimentac o mais largo Sem corrente corrente on auto luzes apagadas Verifique se o aparelho est ligado a corrente Confirme que a taga est bem colocada e presa correctamente e se a pega est virada para O lado direito Verifique se o interbloqueio da tampa est posicionado correctamente na rea d
325. s g nek kiv laszt sa A feldolgoz s v g n ford tsa el a sebess gszab lyoz t 0 helyzetbe vagy ha az Auto press t haszn lja a gomb s a l mpa kialszik A T pl l s be l mpa villog ha a fed l a t l vagy a sz les sz j cs nincs a hely n A T pl l s be s az Auto l mpa villog ha az Auto van kiv lasztva de nem kapcsol dtak ssze Soha ne a fed vel hanem mindig a be ki sebess gszab lyoz val kapcsolja k sz l ket Az Auto gomb nem m k dik ha a sebess g ki van v lasztva a sebess get meghat roz kezel szerven A fed lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A fed a tartoz kok s a kever ed ny elt vol t s t ford tott sorrendben kell v geznie fontos A robotg p nem alkalmas k v szemek apr t s ra vagy dar l s ra illetve porcukor krist lycukorb l val el ll t s ra A k sz l k t lja nem alkalmas k v bab rl s re vagy dar l s ra vagy krist lycukor porcukorr val rl s re Eszk z tartoz k Funkci Sebess g Maxim lis kapacit s K spenge Egy l pcs s t sztakever s 1 8 2kg teljes s ly T szta margarin beledolgoz sa a lisztbe 3 8 500g liszt s ly V z hozz ad s val sszedolgozza a t szta 3 8 hozz val it Apr t s p pes t s 8 1 kg sov ny dar lt h s teljes s ly K spenge maxi kever fed vel Levesek kis sebess gen kezdjen majd 1 8 2 liter fokozatosan n velje a sebess get
326. s g t bl zatban megadott maxim lis kapacit st A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek a gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Arobotg p turmixg p helytelen haszn lata s r l seket okozhat T j koz djon a tartoz kok haszn lata fejezet megfelel r sz ben az egyes tartoz kokra vonatkoz biztons gi figyelmeztet sekr l a k sz l k bekapcsol sa el tt e Ellen rizze hogy a h ztart s ban l v h l zati fesz lts g param terei megegyeznek a k sz l k alj n felt ntetettekkel e Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 27 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt T vol tsa el a m anyag k sv d ket a v g
327. s ou pribli ne 1 2 cm Pri pr prave majon zy prilievajte olej cez plniacu trubicu 62 n doba midi pokia je v dod vke Dod va sa n doba navy e ktor mo no pou i so v etk mi kot mi Jednoducho ju vlo te do hlavnej n doby a zalo te kot e a veko pod a pokynov v asti o kr jacom a str hacom kot i 6 odstredivy od avova pokia je v dod vke 0 00 O Odstrediv od avova m ete pou i na z skanie avy z tvrd ho ovocia a zeleniny pos va veko odstra ova du iny filtra n bubon n doba v pustn otvor od avova a pohonn hriade od avova a pou vanie odstrediv ho od avova a 1 N Zalo te adapt r pohonu od avova a na pohonn jednotku a opatrne zatla te nadol aby sa adapt r spr vne zaistil Potom zalo te n dobu od avova a Oto te rukov dozadu a potom ju ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Odstra ova du iny zalo te do filtra n ho bubna tak aby jeho v stupky zapadli do otvorov v spodnej asti bubna Zalo te filtra n bubon Na n dobu polo te upev ovacie veko a ot ajte ho k m nezapadne na miesto tak aby bola plniaca trubica umiestnen nad rukov ou V pr pade e je n doba alebo veko nespr vne zalo en do bezpe nostn ch uz verov od avova nebude fungova Pod v pust avy postavte vhodn poh r alebo n dobu Potraviny nakr ja
328. s sztassa el a z rat balra hogy bez rja A nyit shoz a z rat h zza el jobbra pol s s tisztitas Tisztitas el tt minden esetben kapcsolja ki a hal zati dugaszt huzza ki a konnektorb l A k speng k s vag lapok rendk v l lesek ez rt ezekkel nagyfok k r ltekint ssel kell b nni Bizonyos lelmiszerek hat s ra a m anyag elsz nez dhet Ez teljesen norm lis jelens g ami nem k ros tja a m anyagot illetve nem befoly solja az lelmiszerek z t Az ilyen elsz nez d sek n v nyi olajba m rtott ruhadarabbal d rzs lve t vol that k el g ptest El bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra gyeljen arra hogy a reteszel mechanizmus ter let n ne legyenek lelmiszermarad kok A h l zati csatlakoz vezet k felesleges r sz t a k sz l k h tlapj ban kialak tott helyen t rolja levehet hajt tengely a gy m lcspr s hajt adaptere T r lje le nedves ruh val majd sz razzal A hajt tengelyt vagy az adaptert ne mer tse v zbe turmixol daral Uritse ki a kelyhet kors t miel tt lecsavarozza a k ses egys gr l K zzel mosogassa el a kelyhet kors t Vegye ki s mossa el a t mit seket Ne ny ljon az les peng khez Forr szappanos v z seg ts g vel kef lje tiszt ra majd csap al tartva bl tse t alaposan azokat Tilos a pengecsoportot v zbe mer teni Lefele ford tva hagyja megsz radni habve
329. se your food processor 1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit push down lightly to ensure the drive shaft is fully engaged Then fit the bowl with the handle to the right hand side of the power unit Place the handle towards the back and turn clockwise until it locks Fit an attachment over the drive shaft Always fit the bowl and attachment onto the processor before adding ingredients Fit the lid ensuring the top of the drive shaft locates into the centre of the lid Fit the pushers to the feed tube turn the small pusher clockwise to lock in position The processor will not operate if the bowl lid or wide feed tube pusher are not fitted correctly into the interlocks Check that the feed tube and bowl handle are situated to the right hand side Plug in The Power On light will come on and flash until the bowl and lid are fitted correctly Select one of the following options Auto Button the light will come on when the Auto Button is pressed and the optimum speed for the attachment will be automatically selected Speed Control manually select the required speed Refer to the recommended speed chart Pulse use the pulse P for short bursts The pulse will operate for as long as the control is held in position choosing a speed for all functions At the end of processing turn the speed control to the O position or if using the Auto press the button and the light will go out The Po
330. spowodowa zwolnienie obrot w silnika sokowir wki a nawet jego zatrzymanie W takim przypadku nale y wy czy sokowir wk i odblokowa filtr 42 W trakcie pracy nale y regularnie wy cza sokowir wk i opr nia zbiornik miazgi wskaz wki Przed wyciskaniem soku usun kamyki oraz pestki np pieprz melon liwki oraz tward sk rk np melon ananas Jab ek i gruszek nie trzeba obiera ze sk rki lub wyci ga ich rodk w Przerabia j drne i wie e owoce i warzywa Aby wycisn mo liwie najwi cej soku do podajnika wk ada ma ilo sk adnik w i wolno popycha je w d Cytrusy nale y obra ze sk rki i usun bia e w kna i b onk w przeciwnym razie sok mo e by gorzki Najlepszy wynik daje u ycie wyciskarki do cytrus w 6 pojemnik do przechowywania nasadek Robot wyposa ono w pojemnik do przechowywania nasadek i tarcz Po u yciu trzepaczk zesp ostrzy narz dzie do zagniatania ciasta i tarcze w o y do pojemnika 3 Pojemnik zosta wyposa ony w zamek bezpiecze stwa zamkn pokryw i przesun zasuwk w lewo aby zamkn pojemnik 3 Aby otworzy pojemnik przesun zasuwk w prawo piel gnacja i czyszczenie BEN Zawsze przed czyszczeniem nale y wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk Ostro nie obchodzi si z no ami i tarczami gdy s bardzo ostre Niekt re rodzaje ywno ci mog barwi pla
331. stik Jest to normalne zjawisko i nie ma wp ywu na plastik ani na smak potrawy Aby usun zabarwienie przetrze plastik szmatk zamoczon w oleju ro linnym orpus z silnikiem Wytrze wilgotn szmatk i osuszy Na blokadzie zabezpieczaj cej nie mog znajdowa si resztki ywno ci Nadmiar kabla nale y umie ci z ty u urz dzenia 6 wyjmowany wa ek nap dzaj cy element przej ciowy nap du sokowir wki Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy Wa ka nap dzaj cego ani elementu przej ciowego nie wolno zanurza w wodzie mikser m ynek Przed odkr ceniem i zdj ciem dzbanka stoika z ostrzy nale y go opr ni Dzbanek s oik umy r cznie Zdj i umy uszczelki Nie dotyka ostrych no y wyczy ci je szczoteczk w gor cej wodzie z p ynem a nast pnie op uka pod bie c wod Nie zanurza podstawy z no em w wodzie Po o y je odwr cone aby wysch y trzepaczka Wyj bijaki z g owicy delikatnie je poci gaj c Umy je w ciep ej wodzie z p ynem Przetrze g owic wilgotn szmatk i osuszy Nie zanurza jej w wodzie inne cz ci e Umy r cznie i osuszy e Dzbanek s oik mo na tak e my w zmywarce do naczy nale y je my w g rnym koszu Unika umieszczania element w bezpo rednio nad grza k w dolnym koszu zmywarki Zaleca si kr tki program o niskiej temperaturze maksymalnie 50 element nadaje si do mycia w
332. suna bak n 22 emniyet S rahiyi takmadan nce b ak birimini hi bir zaman t c ye takmay n z oklu t c ayg ta tak l oldu u zaman hi bir bi imde kavanozu karmay n z B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z ve ocuklar denetim alt nda tutunuz B aklar tamamen durmadan asla t c y karmay n e t c n z n uzun m rl olmas i in s rekli olarak 60 saniyeden fazla al t rmay n Do ru yo unlu a ula r ula maz aleti kapat n De irmen do ru yerle tirilmemi se cihaz al mayacakt r t c de zerde al k klerini i lemeyin ok sert oldu undan b aklara zarar verebilir ipu lar Baharat i lerken optimum performans i in bir seferde 100 g dan fazla baharat i lemeyin B t n baharatlar aromalar n t lm baharatlara g re daha uzun s re korur bu y zden her seferinde k k miktarlar t n Maksimum aroma ve baharatlar n ya lar n b rakmalar i in tmeden nce kavurun lemeden nce zencefili k k par alara do ray n En iyi sonu i in sebze i lerken k k kab n kullan lmas tavsiye edilir ek par alar n kullan m bicak hamur aleti B ak ek par alar aras nda en geni kullan m alan oland r Cihaz n al ma s resi i lenen g dan n k vam n belirler Daha koyu k vamlar i in al t rma d mesini kullan n
333. the small pusher into the wide pusher and turn clockwise to lock in place Do not fill the feed tube above the maximum level as the processor will not operate unless the wide feed tube pusher is fitted correctly 5 Put the food in the feed tube 6 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube hints Use fresh ingredients e Don t cut food too small Fill tne width of the large feed tube fairly full This prevents the food from slipping sideways during processing Alternatively use the small feed tube When slicing or shredding food placed upright comes out shorter than food placed horizontally B There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing citrus press Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes and grapefruits a cone b sieve to use the citrus press 1 Fit the detachable drive shaft and bowl onto the power unit 2 Fit the sieve into the bowl ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle B Place the over the drive shaft turning until it drops all the way down 4 Cut the fruit in half Then switch and press the fruit onto the e The citrus press will not operate if the sieve is not locked correctly into the interlock 6 mini processor bowl if supplied Use the mini processor bowl to chop herbs and p
334. trica de corrente e espere que o iltro pare importante Se o espremedor come ar a vibrar desligue o e retire a polpa do tambor O espremedor vibra se a polpa ficar distribu da de forma n o uniforme A capacidade m xima que pode ser processada de cada vez de 1Kg de ruta ou vegetais consulte o quadro de velocidades Alguns alimentos muito duros podem fazer com que o espremedor abrande a velocidade ou pare Se tal acontecer desligue e desbloqueie o filtro Desligue e limpe o colector de polpa regularmente durante a utiliza o sugest es Antes de processar retire caro os e sementes por exemplo de pimento mel o e ameixa e peles duras por exemplo de mel o e anan s N o precisa de pelar ou retirar as sementes de ma s e peras Utilize fruta e legumes firmes e frescos Para maximizar a extrac o de sumo coloque pequenas quantidades de cada vez no tubo de alimenta o e empurre devagar Citrinos descasque e remova o caro o caso contr rio o sumo pode ter um sabor amargo Para obter melhores resultados utilize o espremedor de citrinos 12 acess rio de armazenamento fornecido com o seu robot de cozinha uma caixa de armazenamento para guardar os acess rios e os discos Encaixe a l mina de corte escolhida os acess rios de fazer massa e discos na caixa de armazenamento quando n o est o a ser utilizadas 3 A caixa de armazenamento tem uma fechadura 65 feche a tampa e deslize o trinco pa
335. trus press centrifugal juicer detachable drive shaft lt lt X lt lt lt x lt lt juicer drive adaptor service 8 customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you experience any problems with the operation of the processor before calling for assistance refer to the troubleshooting guide If you need help with using your appliance or servicing or repairs Contact the shop where you bought your appliance Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin troubleshooting guide Problem Cause Solution The processor will not operate No power power on light not lit Bowl not locked on correct
336. uh ivotnost va eho mixeru nespou t jte jej bez pauzy na dobu del ne 60 vte in P prava ovocn ch ml n ch koktail nikdy nemixujte zmra en ingredience kter vytvo ily pevnou hmotu mus te je p ed p id n m do n doby rozb t na kousky tipy P i v rob majon zy do p stroje vlo te v echny ingredience krom oleje Odejm te plnic v ko Potom za b hu p stroje otvorem v krytu pomalu p id vejte olej Hust sm si jako jsou pa tiky a pomaz nky je n kdy nutn se kr bat sm s ze st n n doby Je li mixov n obt n p idejte v c tekutiny Drcen ledu pomoc rychl ho zpracov n led rozdr te do po adovan ho stavu P stroj nebude fungovat pokud mix r nen dn p ipevn n Pokud budete cht t m chat such ingredience nakr jejte je na kousky odejm te plnic v ko a potom za chodu p stroje vhazujte jeden kousek po druh m Va i ruku dr te nad otvorem Nejlep ch v sledk dos hnete pokud p stroj budete pravideln vyprazd ovat N dobu mix ru v dy vypr zdn te P ed pou it m i po pou it by m la b t ist Nikdy nemixujte v ce ne 1 5 litru tekutiny pokud se p i mixov n tvo p na nap u ml n ch koktejl tak je t m n 28 multifunk n ml nek pokud je sou st p slu enstv U ijte ml nek pro zpracov n such ch slo ek jako jsou o echy i k vov zrna Ml nek je tak vhodn
337. ula k makinesinin st g z nde y kanabilir Alt g ze s t c b l m zerinde do rudan yerle tirmeyin K sa d k s cakl k Maksimum 50 C program nerilir Par a Bula k makinesi i in uygun par a narenciye s kaca santrif j meyve suyu s kaca ayr labilir tahrik mili ana midi amp mini kap kapak iticiler spatula blender cam haznesi kapak doldurma v b ak nitesi ve blender contas ve t c x cam haznesi v bicaklar hamur aleti maksi karistirma kanopisi v rp c lar v rp c tahrik kafas x diskler v x x x meyve suyu adapt r servis ve m steri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD va da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir lemcinin al mas ile ilgili herhangi bir sorunla kar la t n zda l tfen teknik deste i aramadan nce sorun giderme k lavuzuna ba vurun A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir sorun giderme k lavuzu Sorun Nedeni Mutfak robotu al m yor Hi bir g g sterge yanm yor Hazne d zg n kilitlenmemi tir Kapak d zg n kilitlenmemi tir B
338. um kapasite a ld Kapat n fi ten ekin ve yakla k 15 dakika so umas n bekleyin lemek i in maksimum kapasitelere h z tablosundan bak n Ara lar aparatlar n performans yetersiz lgili aparat n kullan m b l m nde verilen ipu lar na bak n Aparatlar n do ru monte edildi ini kontrol edin G yan p s n yor Normal al ma E er kap kapak blender veya t c g nitesine tak lmam sa veya do ru ekilde kilitlenmemi se yan p s ner Kilitlerin do ru tak l olup olmad n kontrol edin Otomatik ve G yan p s n yor Normal al ma s ner Otomatik se ili ama kilitler tak l de ilse yan p Kilitlerin do ru tak l olup olmad n kontrol edin ya da Otomatik fonksiyonunu kapatmak i in Otomatik d mesine bas n 25 esky P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nostn z sady No e a disk jsou velmi ostr zach zejte s nimi opatrn Sekac n dr te p i pou v n i i t n v dy za dr adlo naho e s ost m sm rem od sebe Mix r nezdvihejte ani nep en ejte za rukoje proto e by se mohla utrhnout a zp sobit zran n
339. wer On light will flash if either the lid bowl or wide feed tube are not fitted The Power On and Auto lights will flash if the Auto is selected but the interlocks are not engaged Do not use the lid to operate the processor always use the on off control The Auto button will not operate if a speed is selected on the speed control Always switch off and unplug before removing the lid Reverse the above procedure to remove the lid attachments and bowl important Your processor bowl is not suitable for crushing or grinding coffee beans or converting granulated sugar to caster sugar When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking Tool Attachment Function Speed Maximum Capacities Knife Blade One Stage Cake Mix 1 8 2Kg 4lb total weight Rubbing fat into flour 3 8 500g 1lb 202 flour weight Adding water to combine pastry ingredients 3 8 Chopping pureeing pat s 8 1Kg 2lb 402 chopping lean meat total weight Knife Blade with maxi blend canopy Soups start at a low speed and move up to 1 8 2 litres 3 pts whisk Egg Whites auto 2 8 Cream 250 750 mls Dough tool Yeasted mixes 6 8 1 3Kg 2lb 1202 total weight 650g 1lb 802 flour weight Discs slicing shredding Firm food items such as carrots hard cheese 5 8 Softer items such as cucumbers tomatoes 1 3 Rasping disc Parmesan cheese Potato
340. wer unit with the handle situated to the right hand side and turn clockwise to lock The appliance will not operate if the liguidiser is incorrectly fitted to the interlock 6 Use the Auto button or select a speed refer to the recommended speed chart or use the pulse control safety Liguids should be allowed to cool to room temperature before blending Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning Only operate the liguidiser with the lid in place Only use the goblet with the blade assembly supplied Never run the liguidiser empty To ensure the long life of your liquidiser do not run it continuously for longer than 60 seconds Smoothie recipes never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing break it up before adding to the goblet hints e When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liquidiser Remove the filler cap Then with the appliance running add the oil slowly through the hole in the lid e Thick mixtures e g p t s and dips may need scraping down If the mixture is difficult to process add more liquid ce crushing operate the pulse in short bursts uniil crushed to the desired consistency e The appliance will not work if the liquidiser is incorrectly fitted e To blend dry ingredients cut into pieces remove the filler cap then with the appliance running drop th
341. xcessiva e Nao utilize acess rios n o autorizados Nunca deixe aparelho sem vigilancia quando estiver em funcionamento e Nunca utilize um acess rio danificado examinar ou reparar ver servi o e cuidados ao cliente Nao deixe que unidade de alimentac o ou a ficha figuem molhados e Nao que fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superficies quentes e Nao exceda as capacidades maximas mencionadas no quadro de velocidades recomendadas Este electrodom stico dever ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades mentais sensoriais ou fisicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento nao ser que sejam supervisionadas ou instruidas sobre do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As crian as devem ser vigiadas para garantir que nao brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadeguada ou caso estas instrug es nao sejam respeitadas e inapropriado do seu processador liquidificador pode resultar em ferimentos Consulte a respectiva sec o utiliza o dos acess rios para mais informa o sobre seguran a para cada acess rio antes de ligar Certifigue se que a fonte de alimenta
342. y k itici tak l de il R N N AT D REKT F 2002 96 AT LE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r z m Robotun fi inin tak l olup olmad n kontrol edin Haznenin do ru oturtuldu unu ve sap n n sa tarafta oldu unu kontrol edin Kapak ba lant s n n sap alan na do ru yerle tirildi ini kontrol edin B y k iticiyi yerlegtirin Kasenin do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini ve tutaca n sa tutma kenar na yerle tirilip yerle tirilmed ini kontrol edin Yukar dakilerin hi biri z m sa lam yorsa evinizin sigortas n kontrol edin G da i leyici kap kapak veya b y k itici d zg n kilitlenmediginde al maz A r y k koruma ile al rken i leyici durur veya yava al r al ma s ras nda i leyici a r y klendi veya a r s nd Maksim
343. zer dokudaki g dalar i in kullan n ok ince rendeleme diski Patates graten i in Parmesan peyniri ve patates rendelemek i in emniyet e Kapa kesme diski tamamen durmadan kesinlikle a may n e ok keskin olan kesme disklerini dikkatle ta y n kesme b aklar n n kullan m 1 S k lebilir mili ve kab g nitesi zerine yerle tirin e Orta kap 62 t m disklerle kullan labilir Orta kab ana kab n i ine yerle tirin t rnaklar ana kab n kenarlar ile hizalay n ve a a bast r n kartmak i in orta kab n d ndan parmak u lar n zla ekin 2 Ortas ndan tutarak B diski tahrik miline yerle tirin imdi kapa tak n 4 Hangi besleme t p n kullanaca n z se in ticide ince malzemeler i in daha k k bir t p bulunmaktad r K k besleme t p n kullanmak i in nce besleme t p i ine b y k iticiyi yerle tirin Geni besleme t p n kullanmak i in k k iticiyi geni itici i ine yerle tirin ve saat y n nde evirerek kilitleyin Besleme t p n maksimum seviyenin zerinde doldurmay n besleme t p iticisi d zg n tak lmad k a cihaz al mayacakt r 5 g da giri ine yerle tirin 6 Cihaz al t r n ve g dalar d zenli bir ekilde itin kesinlikle parmaklar n z g da giri inden i eri sokmay n neriler taze g dalar kullan n e Gidalar ok k k kesmeyin G dala
344. zmesi ako vaje n bielka smotanu kondenzovan mlieko a na ahanie vajec s cukrom na pr pravu kysnut ho cesta bez tuku a ie zmesi ako je tuk a m ka by mohli aha po kodi pou vanie aha a 1 Zalo te odpojite n pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Zalo te ka d metli ku do pohonnej hlavy 3 Zalo te aha opatrn m ot an m a k m nezapadne na pohonn hriade 4 Vlo te ingrediencie 5 Zalo te veko tak aby sa koniec hriade a nach dzal v strede veka 6 Zvo te automatick d le it upozornenie Tento aha nie je vhodn na pr pravu cesta na kol e ani na pr pravu tukov ch kr mov s cukrom preto e by sa mohol po kodi Pri pr prave cesta na kol e v dy pou vajte no e pokyny Najlep ie v sledky sa dosiahnu vtedy ke maj vajcia izbov teplotu Pred ahan m skontrolujte i s n doba a ahacie metli ky ist a i nie s mastn 63 kryt maxi blend Pri mixovani tekutin pou ivajte kryt maxi blend s no mi Kryt umo uje zv i kapacitu sprac vanej tekutiny z 1 4 litra 2 litra zabra uje pretekaniu a zlep uje v kon no ov pri sekan Zalo te odn mate n pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku Zalo te no e Pridajte ingrediencie na spracovanie Upevnite kopulu ponad horn as no ovej jednotky a uistite sa e dobre sed na v stupku a otvor je zarovnan s pr chytkou v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rexel Zip Bags  Epson C80 Product Brochure  switch access - Inclusive Technology  Baixar o Arquivo - Módulo de Consulta dos Magistrados  H ・ FL-DFSー ー ー / CC-AC  Harbor Freight Tools 97964 User's Manual  User Manual - SammyToday    La Cité - Lacite DZ  ダウンロード - ソニー製品情報  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file