Home

Philips HP4698 10 attachments Ceramic Multi-styler

1. 13 154 Philips www philips com
2. 117 Philips
3. Philips Philips
4. 23 13 a OT Philips www philips com
5. 4 D HYKTE cez 5 B
6. OT Philips OT Ha RCD 30mA
7. LA BIA Philips RCD
8. 13 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
9. Philips DMO 1
10. 4 112 b 5
11. 1 Philips 111 ATOTOBKa
12. 7 1 66 5 10
13. ci 147 TA He BIA CI A n HIKOAM ii Philips
14. 24 OT OM Philips Philips LATO OKOAO MHM e Kora
15. 9 5 6 10 3 5
16. 17 AO TAX C e Ha e LI
17. 9 5 6 10 3 5 CM
18. Philips 118 AOKOH 5 6
19. Philips
20. 8 5 10 6 5
21. 2 64 3 Salon Multistylist
22. 69 13 KeniAAiK Philips www philips com Philips
23. c Phi lips 110
24. 5 6 5 10 156 157 159 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6032 5
25. 5 10 BOAOCCA AK 7 U
26. 6 5 10 BOAOCCA 6 152 5 10 BOAOCCA
27. 6 5 10 9 5 6
28. 5 6 116 Ha
29. 7 5 10
30. Philips EMF EA 2 3
31. 6 5 10 21 6 5 10
32. 20 8 5 10 Ha
33. 11 22 12 5 6
34. Ha Philips 2
35. 10 6 5 10 113
36. e Phi coral IPS 7 VI
37. TOA 5 6 5 10 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome S nov m p strojem Salon Multistylist 10 v 1 vytvo te jedine n es pro ka dou p le itost Nov p stroj Multistylist 10 v 1 nab z neomezenou kreativitu v estrannost p i vytv en esu VE u eobecn popis Obr 1 Rukoje ontrolka zapnut p stroje Zaji ovac krou ek asouvac kart asunovac n stavec pro tvorbu prst nk al kade c n stavec
38. Philips PhilipsTIH Philips 70
39. Phi Appliances and Personal Care BV Ha Philips Service Department of HA ips BbB BbB Hama Philips Philips Domestic ca Ha KONTO HATBKHETE HE
40. 12 5 6
41. 65 10 6 5 10
42. 18 Salon Multistylist 10 1 KOCATA e D 4 D
43. 62 Philips bi bi 1 Philips
44. 10 115 3 5 11 12
45. 5 10 7 OT ABA OT 5 10
46. 4 b 5 10 150 6
47. 1 VOZZrATT ONNMU MNO gt OnacHo 109
48. ANA 10 1 5 TOALIMHbi Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt www philips com welcome V aka nov mu styleru Salon Multistylist 10v1 m ete vytvori jedine n es pre ka d pr le itos Nov styler 10v1 pon ka neobmedzen kreativitu a univerz lnos pri tvorbe esov Opis zariadenia Obr 1 R ka ontroln svetlo zapnutia Uzamykac kr ok asadite n kefa as vacia pir la stavec na mal ku ery stavec na ve k ku ery Ov lny n stavec stavec na zakr ten ku ery Lopatkov kefa Vyrovn vacie platne s tvarovan mi a ploch mi stranami Vyrovn vac n stavec Bodka pripravenosti P ka lo n puzdro Sponky na vlasy VTOZZrPATT ONMU MNO gt D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Zariadenie nesmie pr s do styku s vodou Nepou vajte ho v bl zkosti alebo nad vodou vo vani um vadle dreze at Ke zariadenie pou vate v k pe ni po pou it ho odpojte zo siete 120 SLOVENSKY Varovanie Pred pripojen m zariad
49. RCD 30
50. 5 6 5 10 si Sveikiname Jus sigijus m s gamin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkt adresu www philips com welcome Su naujuoju Salon Multistylist de imt viename jus galite sukurti unikali i vaizd kiekvienai progai Naujasis de imt viename si lo neribot k rybin laisv ir vairov darant ukuosenas Bendrasis apra as Pav 1 Rankena ljungimo lemput U rakinimo iedas U dedamas epetys slankiklis ant spiral s Ma as garbanojimo priedas Dideli garban priedas Ovalus priedas Banguotas garbanojimo priedas epetys Tiesinan ios nypl s su i lenktomis ir lygiomis pus mis Tiesinimo priedas Ta kas Paruo ta Svirtis Laikymo krep elis Plauk gnybtukai Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes j
51. Domesi tic Appliances and Personal Care BV KAIEHTIB Philips Bai Bau Philips Phi ips Philips 1 H TbCA
52. 1 ATTI GOANMUNOPB vozzr AK BH 1
53. 106 H K IAHO bi HEAOCTATI K Philips 155
54. 5 10 151 8 5 10 BOAOCCA AK
55. RCD 30 148 Ha
56. 5 HAH ga nocoka 10 19 AA 6 Ha ga
57. 2 3 Salon Multistylist 10 1
58. 3 149 i Salon Multistylist 10 1 i
59. 16 Ha 7 Philips Philips
60. 1 63 30 i
61. BOAOCCA 11 i 12 153 5 6
62. Salon Multystylist 10 1 10 1 TOZT ITOATMUOU gt P Kayinri
63. Nepodarilo Mo no ste zariadenie nenechali dostato ne zohria dosiahnu Zariadenie nechajte zohrieva a k m sa nezmen o ak van farba bodky pripravenosti vzh ad esu o no ste okolo valca nato ili alebo medzi platne vlo ili prive a vlasov Ke pou vate n stavce na tvarovanie ku ier alebo nasadite n kefu nepou vajte pr li hrub prame vlasov m ten prame vlasov m pevnej ia bude ku era Ke pou vate vyrovn vac n stavec dbajte na to aby prame vlasov nebol ir ako 5 6 cm preto e len tak dosiahnete po adovan v sledok Mo no ste n stavec na tvarovanie esu nenechali vo vlasoch dostato ne dlho Styler podr te vo vlasoch 5 a 10 sek nd pod a hr bky vlasov 128 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Z novim aparatom Salon Multistylist 10 v 1 lahko oblikujete edinstvene pri eske za vsako prilo nost Novi 10 v 1 omogo a neomejeno ustvarjalnost in vsestranskost pri oblikovanju pri esk Splo ni opis SI 1 Ro aj Indikator vklopa Zaklepni obro Snemljiva krta a Snemljiva spirala Mali kodralni nastavek Veliki kodralni nastavek Ovalni nastavek Ukrivljen kodralni nastavek rtata za lase Ravnalni plo i z ukrivljeno in ravno stranjo Ravnalni nastavek ontrolna lu ka Vz
64. Ov lne ku ery Do r ky zasu te ov lny n stavec Obr 6 Vezmite prame vlasov stla en m p ky otvorte svorku a do priestoru medzi valcom a svorkou vlo te prame vlasov Pozn mka Dbajte na to aby bol koniec prame a navinut v po adovanom smere Po 5 a 10 sekund ch otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo prehrabete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte ov lne ku ery vychladn Odst vaj ci es Do r ky zasu te vyrovn vac n stavec Do n stavca zasu te vyrovn vacie platne pri om ich tvarovan strany musia by nasmerovan k sebe Obr 9 Vezmite prame vlasov irok maxim lne 5 a 6 cm Stla en m p ky otvorte vyrovn vac n stavec a prame vlo te medzi platne Obr 10 Rozhodnite sa i chcete vytvori es smeruj ci dovn tra alebo von Zariadenie podr te tak aby tvarovan platne vytv rali po adovan typ esu V priebehu nieko k ch sek nd pomaly pos vajte styler od korienkov ku koncom vlasov Ke sa platne dostan 3 5 cm nad koniec prame u vlasov zariadenie mierne nato te dovn tra alebo von aby ste vytvorili elan typ esu SLOVENSKY 125 Hladk es Stla en m p ky otvorte vyrovn vac n stavec Vyrovn vacie platne po jednej vyberte z n stavca Uchopte chladn pi ku platne a vytiahnite plat e z vyrovn vacieho n stavca Obr 11 Platne oto te a
65. ngele adme hoolduskeskuses Phi v i kvalifitseer itud isi oitejuhe on vigastatud Kui gastatud siis ohtlike olukordade imiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsi ipsi volitatud hoolduskeskuses kul Soeng ei vasta V ib olla polnud seade piisavalt kaua kuumenenud teie ootustele Laske seadme t pp muudab v rvust kuumeneda kuni kasutusvalmiduse 42 EESTI H ire Lahendus V ib olla olete m hkinud rullile v i pannud plaatide vahele korraga liiga palju juukseid Kui kasutate lokkimisotsakuid v i pealelibistatavat harja rge tehke liiga pakse lokke Mida hem on lokk seda p sivamad need tulevad Sirgestamisotsaku kasutamisel hea tulemuse saamiseks rge tehke 5 6 cm laiemat lokki V ib olla on p hjus selles et juuksekoolutamisotsakut ei hoitud juustes piisavalt kaua Hoidke juustekoolutajat juustes 5 10 sekundit s ltuvalt juuste paksusest estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Uz novi Salon Multistylist 10 in 1 mo ete stvoriti jedinstven izgled za svaku prigodu Novi 10 in 1 nudi neograni enu kreativnost i raznovrsnost u oblikovanju kose Op i opis SI 1 Dr ka ndikator napajanja Prsten za zaklju avanje etka izni spiralni nastavak ali nastavak za oblikovanje kovr a Veliki nastavak za oblikovanje k
66. 5 6 10 3 5 68 Cybipbi 11
67. Not Dac utiliza i unul dintre accesoriile pentru ondulare sau peria culisant asigurati v c v rful suvitei este orientat n direc ia corect L sa i aparatul pe p r timp de c teva secunde Durata n care trebuie s l sa i aparatul pe p r depinde de desimea p rului Nu l sa i aparatul pe p r mai mult de 10 secunde Bucle mari sau str nse Conectati accesoriul mare sau mic pentru ondulare la m ner Lua i suvit ap sa i pe p rghie pentru a deschide i plasa i suvita ntre bar i clap fig 6 Eliberati p rghia i deplasati corpul accesoriului p n la cap tul suvitei Apoi inf surati suvita n jurul corpului Not Asigura i v c v rfurile firelor de p r sunt r sucite n direc ia corect Deschide i clapa dup 5 10 secunde i ndep rta i bara de pe p r 103 L sati buclele s se r ceasc inainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul in coafura dorit Sugestie Pentru a ad uga volum puteti piept na buclele cu ajutorul degetelor Onduleuri Cuplati accesoriul mic pentru ondulare la m ner Introduceti peria culisant pe accesoriul pentru ondulare Lua i o suvit de par si inf surati o n jurul periei culisante fig 7 Evita i ncurcarea periei culisante n p r n urm torul mod Nu coafati suvite prea late Nu infasurati n jurul periei culisante o suvit de mai mult de dou ori La de
68. Ce ljajte ili etkajte kosu kako biste je razmrsili i izgladili Nastavak spojite na dr ku aparata pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje Pazite da potporni dio bude okrenut prema dolje Aparat stavite na potporni dio nastavka Priklju ite utika u zidnu uti nicu Indikator napajanja se uklju uje aparat se po inje zagrijavati SI 4 Aparat je spreman za kori tenje kada indikator spremnosti na nastavku promijeni boju SI 5 Oblikujte kosu Posebne upute za kori tenje svakog nastavka potra ite u odjeljcima u nastavku Napomena Prilikom kori tenja nekog od nastavaka za oblikovanje kovr a ili etke kraj obavezno namotajte u odgovaraju em smjeru Aparat za oblikovanje ostavite u kosi nekoliko sekundi Vrijeme dr anja aparata u kosi ovisi o debljini kose Aparat za oblikovanje nemojte dr ati u kosi du e od 10 sekundi Velike ili vrste kovr e Veliki ili mali nastavak za kovr e spojite na dr ku Uzmite pramen kose pritisnite ru icu kako biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu cijevi i hvataljke SI 6 Otpustite ru icu i povucite cijev prema kraju pramena Potom namotajte pramen oko cijevi Pazite da kraj bramena namotate u odgovaraju em smjeru Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose Neka se kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja prstima u kona ni oblik Savjet Kovr e mo e
69. Pozn mka Ujist te se e je konec pramene vlas navinut v po adovan m sm ru Asi po 5 a 10 sekund ch uvoln te p ku a vyjm te v lec z vlas Ne za nete prst nky esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout Mal prst nky P ipojte n stavec pro tvorbu stu kovit ch loken k rukojeti 30 E TINA Uchopte pramen vlas Stisknut m p ky otev ete prichytku pramen vlas vlo te mezi v lec a p chytku Obr 6 Pozn mka Ujist te se e je konec pramene vlas navinut v po adovan m sm ru Asi po 5 a 10 sekund ch uvoln te p ku a vyjm te v lec z vlas Ne za nete prstynky esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout Ov ln kadere Pripojte ov ln n stavec k rukojeti Obr 6 Uchopte pramen vlas Stisknutim p ky otev ete prichytku pramen vlas vlo te mezi v lec a p chytku Pozn mka Ujist te se e je konec pramene vlas navinut v po adovan m sm ru Asi po 5 a 10 sekund ch uvoln te p ku a vyjm te v lec z vlas Ne za nete ovalne kadefe esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout Vyto en vlas sm rem ven P ipojte n stavce pro narovn n vlas k rukojeti Nasu te narovn vac desti ky na n stavec tak aby zvln n bo n strany sm o
70. S p strojem Salon Multistylist 10 v 1 m ete vytv et pevn kudrny velk kudrny vlny velk nebo mal prst nky ov ln kade e rovnat vlasy a vyt et je sm rem ven 28 E TINA U e te nebo vykart ujte vlasy tak aby byly hladk a nebyly zacuchan P ipojte n stavec k rukojeti viz kapitola P prava k pou it Dbejte na to aby podstavec sm oval dol Dbejte to aby podstavec sm roval dolu Pripojte s ovou z str ku do z suvky D Rozsv t se kontrolka zapnut a p stroj se zah eje Obr 4 b P stroje je p ipraven k pou it jakmile bod indik toru p ipravenosti na n stavci zm n barvu Obr 5 Upravujte es Pokyny k n stavc m najdete v stech n e Pozn mka Pokud pou v te jeden z n stavc na vytv en kade nebo nasouvac kart ujist te se e je pramen navinut v po adovan m sm ru Ponechte kulmu ve vlasech po dobu n kolika vte in Doba po kterou podr te kulmu ve vlasech je z visl na hustot vlas Nenech vejte kulmu ve vlasech d le ne 10 sekund Velk nebo mal kade e P ipojte k rukojeti n stavec pro tvorbu velk ch nebo mal ch kade Uchopte pramen vlas Stisknut m p ky otev ete p chytku a pramen vlas vlo te mezi v lec a p chytku Obr 6 Uvoln te p ku a v lec posu te sm rem ke kone k m vlas Pak pramen vlas a navi te na v lec Pozn mka Ujist te s
71. By mo e wyst pi a awaria zasilania lub nie ma napi cia w gniazdku Sprawd czy dzia a zasilanie Je li tak sprawd czy w gniazdku jest napi cie pod czaj c do niego inne urz dzenie Urz dzenie mo e nie by dostosowane do napi cia sieci do jakiej zosta o pod czone Sprawd czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w lokalnej sieci By mo e uszkodzony jest przew d sieciowy Je li ulegnie on uszkodzeniu ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips ub przez osob o odpowiednich kwalifikacjach By mo e czas nagrzewania urz dzenia by za kr tki Nagrzewaj urz dzenie tak d ugo a zmieni si kolor wska nika gotowo ci do pracy By mo e nawini to na wa ek lub w o ono pomi dzy p ytki zbyt du e pasmo w os w U ywaj c nasadek do lok w lub nak adanej szczotki uwa aj aby pasma nie by y zbyt grube Im cie sze b d pasma tym bardziej skr cone b d oki Aby osi gn optymalny efekt u ycia nasadki prostuj cej szeroko pasma nie powinna przekracza 5 6 cm 98 POLSKI Problem Rozwiazanie mo e nasadka do stylizacji u ywana byla na w osach za kr tko U ywaj lok wki przez 5 do 10 sekund w zale no ci od grubo ci w os w ROM N 99 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Ph
72. Minden tartoz k eset ben a k vetkez m veletet v gezze el Csatlakoztassa a tartoz kot a foganty ra gyeljen r hogy a tart lefel mutasson bra 2 A foganty n l v z r gy r t ford tsa el jobbra m g a z r gy r n l v vastag ny l egy vonalba nem ker l a foganty n l v ny llal bra 3 A tartoz k ekkor van megfelel en r gz tve a foganty ra A tartoz kok leszerel s hez a foganty n l v z r gy r t ford tsa el balra s h zza le a foganty r l a tartoz kot Haszn lat k zben vagy az ut n a tartoz k elt vol t sakor h zza ki a hajform z h l zati csatlakoz dug j t a fali aljzatb l Vigy zzon hogy ne rjen a tartoz kok forr f m s ker mia r szeihez A k sz l k haszn lata A Salon Multistylist 10 az 1 ben hajform z val t m r loknikat nagy f rt ket hull mokat kis s nagy loknikat ov lis f rt ket tincseket s lesim tott frizur t k sz thet F s lje ki haj t hogy ne legyen gubancos vagy k cos MAGYAR 55 Csatlakoztassa a tartoz kot a foganty ra L sd az El k sz t s a haszn latra c m fejezetet Ugyeljen hogy a tart lefel mutasson Helyezze a k sz l ket a tartoz k tart j ra Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba b A m k d sjelz f ny vil g t s a k sz l k melegedni kezd bra 4 b A k sz l k akkor haszn latra k sz amikor tartoz kon l v a haszn l
73. kaasa arvatud ttu seni kasutada kun v i pole sead lgige et lapsed ei saaks sead oidke seadet mittekuumuse kunagi rge katke kuuma sead oidke seadet kergestis ttiva unagi rge j tke elektriv rku V tke seade alati p rast kasu O ama Phi nend hendamist kontrollige toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu Kontrollige korrap raselt toitejuhtme itepistik juhe v i seade ise on kahjustatud on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks lips Philipsi vo kvalifikatsiooni omav isik siliste puuetega apsed nii kogemuste e ohutuse eest vastutav isik neid ei valva as ita kui me kasutamise kohta juhisei mega m ngida kindlatest materjalidest kaugemal ja et mingi est ainetesi amist voolu ontrollimiseks v i parandami EESTI 35 seadmele m rgitud pingele korrasolekut Arge kasutage ud hoolduskeskus v i ja vaimuh iretega isikud ka teadmiste puudumise d andnud aga nagu n iteks k ter tiga kaugemal tatud pistikuga seadet j relvalveta v rgust v lja seks tuleb seade alati viia Philipsi volitatud hoolduskeskusesse V lja ppimata isiku poolt parandatud seade v ib seadme kasutajat ohu Ettevaatust T iendavaks rikkevoolukai mA K sige p itsme Rikkevoolu aigaldajalt n u ka soengukuj rge kunagi Otsakud ja o kuumaks V l Otsakud on kauemaks kui m neks sekund stada kai
74. Preverite ali napajanje deluje e deluje elektri no napetost omre ne vti nice preverite tako da vklju ite drugi aparat Aparat morda ne ustreza omre ni napetosti na katero je priklju en Na aparatu navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega elektri nega omre ja O rda je po kodovan napajalni kabel aparata Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Z obliko Morda niste potakali dovolj casa da bi se lahko pri eske niste aparat ustrezno segrel Aparat naj se segreva dokler zadovoljni kontrolna lucka ne spremeni barve 136 SLOVEN INA Te ava Re itev orda ste okoli cevke ovili ali med plo i polo ili preve las Ko uporabljate kodralni nastavek ali snemljivo krta o naj prameni ne bodo predebeli Tanj i ko je pramen las trdnej i bo koder Ce uporabljate ravnalni nastavek morate za dober rezultat paziti da prameni las niso ir i od 5 do 6 centimetrov Morda urejevalnega nastavka niste pustili dovolj dolgo v laseh Urejevalnik pustite v laseh 5 do 10 sekund odvisno od debeline las estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Uz novi Salon Multistylist 10 in 1 mo ete da stvarate jedinstvene frizure za svaku priliku Novi 10 in 1 pru a neograni enu kreativnos
75. Velk kade c n stavec Ov ln n stavec stavec pro tvorbu stu kovit ch loken Lopatkov kart arovn vac desti ky se zvln n mi a ploch mi bo n mi stranami stavec pro narovn n vlas Symbol P ipraveno P ka Pouzdro pro uchov v n Sponky na vlasy UVOZZTA TIOTMUOW gt D le ite P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Dbejte na to aby p stroj nep i el do styku s vodou Nepou vejte jej v bl zkosti vany s napu t nou vodou umyvadla d ezu apod Jestli e jej pou v te v koupeln vyt hn te v dy po pou it jeho s ovou z str ku ze z suvky 26 E TINA V straha Dive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Nezapome te pravideln kontrolovat stav s ov ry Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji p stroj d le nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra musi jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem
76. eljeni efekat izvijenih krajeva Ravna kosa Otvorite dodatak za ravnanje pritiskom na ru ku Uklonite jednu po jednu plo u za ispravljanje Uhvatite hladan vrh i izvucite jednu po jednu plo u sa dodatka za ravnanje SI 11 Obrnite plo ice i vratite ih u dodatak tako da ravne strane budu okrenute jedna ka drugoj SI 12 Dodatak za ravnanje sada mo ete koristiti za ispravljanje kose bez izvijenih pramenova Pazite da ivice plo ica budu pravilno stavljene u lebove Uzmite pramen kose irok najvi e 5 do 6 cm Pritisnite ru ku da biste otvorili dodatak za ispravljanje i stavite pramen izmedu plo a Ne no klizite aparatom niz celu du inu pramena od korena prema vrhu u trajanju od nekoliko sekundi Ostavite izravnanu kosu da se ohladi pre nego to je o e ljate ili o etkate Ciscenje Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Isklju ite aparat iz uti nice Stavite aparat za oblikovanje kose na podupira dodatka i ostavite ga na sigurnom mestu da se ohladi O istite aparat i dodatke malom etkom ili suvom krpom Odlaganje Isklju ite aparat iz uti nice 144 SRPSKI Stavite aparat za oblikovanje kose na podupira dodatka i ostavite ga na sigurnom mestu da se ohladi Aparat uvek odla ite na suvo i sigurno mesto Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da
77. kosi du e od nekoliko sekundi jer SRPSKI 139 Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Nemojte da koristite aparat na umetnoj kosi koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pri vr ivanje skidanje dodataka Ova procedura va i za sve dodatke Gurnite dodatak na dr ku Vodite ra una da dr a bude okrenut nani e SI 2 Okre ite prstenasti osigura na dr ci udesno sve dok deblja strelica na prstenastom osigura u ne bude poravnata sa strelicom na dr ci SI 3 Dodatak je sada sigurno pri vr en na dr ku Da biste skinuli dodatak okrenite prstenasti osigura ulevo i skinite dodatak sa dr ke Kada uklanjate dodatak nakon ili u toku friziranja isklju ite aparat iz struje Ne dodirujte metalne i kerami ke delove dodatka jer su vru i Upotreba aparata Pomo u aparata Salon Multistylist 10 in 1 mo ete da pravite vrste kovrd e velike kovrd e talase velike ili male okrugle kovrd e ovalne kovrd e izvijene krajeve ili mo ete da ravnate kosu O e ljajte il
78. kovrd e mo ete oblikovati prstima SRPSKI 141 Talasi Priklju ite dodatak za male kovrd e na dr ku Gurnite kliznu etku na dodatak za kovrd e Uzmite pramen kose i namotajte ga oko klizne etke SI 7 Na slede i na in spre avate da se kosa zamrsi oko klizne etke Nemojte da stavljate previ e kose u jedan pramen Nemojte da namotavate pramen kose oko klizne etke vi e od dva puta Kada odmotavate pramen vodite ra una o tome da klizna etka ne dode u dodir sa kosom ispod pramena koji oblikujete Nakon 5 do 10 sekundi uklonite kliznu etku iz kose Pustite talase da se ohlade pre to e ljanjem etkanjem ili prstima kosi date kona ni oblik Veliki okrugle kovrd e Priklju ite dodatak za velike kovrd e na dr ku Gurnite spiralni dodatak na dodatak za kovrd e Uzmite pramen kose pritisnite ru ku da biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu valjka i hvataljke SI 8 Pustite polugu i pomerite valjak do kraja pramena Zatim obavijte pramen oko valjka prate i profil spirale Napomena Vodite ra una da kraj pramena obavijete u odgovaraju em pravcu Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz kose Pustite okrugle kovrd e da se ohlade pre nego sto e ljanjem etkanjem ili prstima kosi date kona ni oblik Male okrugle kovrd e Pri vrstite izvijeni dodatak za kovrd e na dr ku 142 SRPSKI Uzmite pramen kose pritisnite
79. parata da povr ina Oprez U cilju dodatne za tite preporu u os Igura a na strujno kolo kupatila struju vi u od 30 mA Za savet se Odr avajte dodatke istim uredaj u kombinaciji sa proi ko om To ne e uticati na rad aparata Dodatke nemojte da ostavljate na mo e da dode do o te enja kose pod nadzorom Dodaci su oblo eni keramikom Ova ob da li napon nazna en na aparatu e stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite ili sam aparat k mora biti zamenjen od strane ps servisa ili na sli an na in kako bi se izbegao rizik rebu od strane osoba uklju uju i i kim senzornim ili mentalnim sposobnostima sim pod nadzorom ili na osnovu ih od strane osobe koja odgovara da se ne bi igrala sa aparatom osetljivih toplotu nikad je vruc npr pe kirom ili odecom vari u en aparat bez nadzora cite iz napajanja ravke aparat uvek vratite lips Popravke od strane fikovanih osoba mogu da izazovu opasnost po korisnika jemo vam ugradnju automatskog Ovaj osigura ne sme imati radnu obratite stru nom licu bez pra ine prljav tine proizvoda za oblikovanje kose poput pene za kosu la ka i gela Nemojte da koristite zvodima za oblikovanje kose Dodaci i plasti ni delovi u blizini dodataka brzo dosti u visoku temperaturu Pazite da vru e povr ine a parata ne dodu u dodir sa oga se tokom vremena tro i
80. sz l ket tartsa sz raz helyen Ne haszn lja v zzel teli f rd k d mosd kagyl mosogat stb k zel ben vagy felett Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l MAGYAR 53 Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Rendszeresen ellen rizze a h l zati csatlakoz k bel llapot t Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a h l zati k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Tartsa a k sz l ket t vol a nem h ll fel letekt l s sose takarja le pl t r lk z vel am g meleg A k sz l ket tartsa t vol gy l kony t rgyakr l Sose hagyja a h l zatra csatlakoztatott k sz l ket fel gyelet n lk l Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l av t sra mindig a Philips valamely hivatalos szakszerviz be vigye a k sz l ket A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Figyelem
81. 10 67 6 apacbiHa 5 10 9
82. Hoidke sirgestamisplaadid puhtad ja vabad nii tolmus undustoodetest nagu kreemid piserdusv kasutage seadet koos soengu tsakute l hedal olevad plastist osad l hevad kiiresti ige seadme kuumade pindad keraamilise kattega Aja jooks See ei m juta seadme j udlust uuste kahjustumisest hoidumiseks rge j iks korraga asutage seadet ainult kuivade juuste koo kaitseks soovitame vannitoa elektris steemi hendada sme rakendusvool ei tohi letada 30 mustusest kui ahendid ja geelid kujundamistoodetega e vastu nahka sattumist ul kulub see kate aeglaselt ke plaate juustesse utamiseks rge tehke seadmega soengut kunstjuustele 36 EESTI kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Arge kerige toitejuhet mber seadme Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Otsakute k lge panemine ja ra v tmine Seda saate kasutada k ikide otsakute korral L kake otsak k epidemele Veenduge et tugi oleks suunatud allapoole Jn 2 Keerake k epideme lukustusringi paremale kuni lukustusringile rasvaselt tr kitud nool on k ep
83. U leveidojiet tikai sausus matus elietojiet ierici m ksligos matos Izmantojiet ier ci tikai tiem nol kiem kas aprakst ti aj rokasgr mat Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest etiniet elektr bas vadu ap ier ci Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Uzga u uzlik ana no em ana darb ba attiecin ma uz visiem uzga iem Uzvietojiet uzgali uz roktura P rliecinieties ka atbalsts ir v rsts uz leju Z m 2 Pagrieziet stiprin juma gredzenu uz roktura pa labi l dz bulti a uz stiprin juma gredzena atrodas pret bulti ai uz roktura Z m 3 Tagad uzgalis ir dro i nostiprin ts pie roktura Lai no emtu uzga us pagrieziet stiprin juma gredzenu pa kreisi un pavelciet uzgali nost no roktura Atvienojiet ier ci no elektrot kla ja no emat uzgali p c matu ieveido anas vai t s laik Nepieskarieties uzga u met la un keramikas deta m jo t s ir karstas Ier ces lieto ana Ar Salon Multistylist desmit vien 10 in 1 funkciju matu ieveidot ju j s varat ieveidot stingras vai lielas cirtas vi us lielas vai mazas sprogas ov las cirtas lokas un taisnu
84. accesoriul oval pe m ner fig 6 Lua i suvit ap sa i pe p rghie pentru a deschide i plasa i suvita ntre bar i clap Not Asigura i v c v rfurile firelor de p r sunt r sucite n direc ia corect Deschide i clapa dup 5 10 secunde i ndep rta i bara de pe par L sa i buclele ovale s se r ceasc nainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul n coafura dorit Coafur cu p r ntors Conectati accesoriul pentru ndreptare pe m ner Introduce i pl cile pentru ndreptare n accesoriu cu laturile curbate orientate unele c tre altele fig 9 Lua i o suvit de p r max 5 6 cm Ap sati p rghia pentru a deschide accesoriul pentru ndreptare i plasa i suvita ntre pl ci fig 10 Hot r ti v dac dori i s intoarceti p rul n interior sau n exterior Tineti aparatul astfel nc t pl cile curbate s produc ntoarcerea dorit Glisati aparatul u or pe lungimea p rului timp de c teva secunde C nd pl cile se afl la 3 5 cm deasupra cap tului suvitei rotiti u or aparatul n interior sau n exterior pentru a crea ntoarcerea dorit P r drept Ap sa i p rghia pentru a deschide accesoriul pentru ndreptare 105 Indep rtati pl cile de indreptare c te una Tineti cap tul rece si trageti fiecare plac din accesoriul pentru indreptare fig 11 Rotiti pl cile si introduceti le la loc in accesoriu c
85. csatlakoz k belt a k sz l k k r K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 13 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Hibaelh r t s Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi utas t sok alkalmaz s val forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz Probl ma Megold s A k sz l k nem Nincs fesz lts g a fali Ellen rizze van e m k dik fesz lts g Ha igen ellen rizze a fali aljzatot m sik k sz l k csatlakoztat s val Lehets ges hogy a csatlakoztatott fesz lts g nem megfelel a k sz l k sz m ra Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt ke egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel 60 MAG
86. gniazdka elektrycznego Nie dotykaj metalowych ani ceramicznych cz ci nasadki gdy podczas pracy s one bardzo rozgrzane Zasady u ywania Lok wka wielofunkcyjna Salon Multistylist 10 w 1 pozwala uktada r nego rodzaju fryzury mate du e loki fale mate du e pukle okragte loki mate loczki jak r wnie jedwabi cie gtadkie wtosy Uczesz lub wyszczotkuj wtosy aby byty zupelnie gtadkie Podtacz nasadke do uchwytu patrz rozdziat Przygotowanie do u ycia Upewnij sie e podstawa jest skierowana w d t Umie urz dzenie na podstawie nasadki W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Wska nik zasilania w czy sie a urz dzenie zacznie si nagrzewa rys 4 b Urz dzenie jest gotowe do u ytku gdy wska nik gotowo ci do pracy na nasadce zmieni kolor rys 5 Uk adaj w osy Szczeg owe wskaz wki dotycz ce ka dej nasadki znajduj si poni ej Uwaga W przypadku korzystania z nasadki do lok w lub nak adanej szczotki zawsze upewnij si e nawijasz koniec pasma w os w w danym kierunku Trzymaj lokowke we w osach na kilka sekund Czas trzymania lok wki we w osach zale y od grubo ci w os w Nie trzymaj lok wki we w osach przez d u ej ni 10 sekund POLSKI 93 Lu ne i ciasne loki Podtacz nasadke do du ych lub nasadke do matych lok w do uchwytu Chwyc pasmo wtos w Otw rz zacisk naciskajac dzwignie umiesc pasmo wto
87. gyeljen r hogy a hajfiirt v g t a megfelel ir nyba tekerje fel Nyissa ki a csipeszt 5 10 m sodperc m lva s vegye le a hajr l a rudat Hagyja hogy a f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba Ov lis f rt k Csatlakoztassa az ov lis tartoz kot a foganty ra bra 6 Fogjon meg egy hajtincset A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt s illessze a tincset a r d s a csipesz k z Megjegyz s gyeljen r hogy a hajf rt v g t a megfelel ir nyba tekerje fel Nyissa ki csipeszt 5 10 m sodperc m lva s vegye le a hajr l a rudat Hagyja hogy az ov lis f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba F rt k Csatlakoztassa a hajkiegyenes t tartoz kot a foganty ra Cs sztassa a hajkiegyenes t lapokat a tartoz kba az velt oldalukkal egym s fel bra 9 Fogjon meg egy hajtincset maximum 5 6 cm sz leset A kar megnyom s val nyissa ki a hajkiegyenes t tartoz kot s helyezze a hajf rt t a lapok k z bra 10 D ntse el hogy befel vagy kifel g nd r d f rt ket szeretne Tartsa gy a k sz l ket hogy a lapok velt oldalai a k v nt f rt t hozz k l tre N h ny m sodperc alatt cs sztassa v gig vatosan a haj n a form z t Amikor a lapok 3 5 cm t vols gra vannak a hajv gekt l vatosan ford tsa a k sz l ket a k v nt
88. it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv N 3 Problem Re eni Pr stroj nefunguje zapnut Pokud an Mo n do lo k v padku elektrick ho proudu nebo nen funk n z suvka Zkontrolujte zda je proud o zapojte do z suvky jin pr stroj a zkontrolujte zda je z suvka funk n Pr stroj nen vhodn elektrick s t ke pro pou it s nap tim m stn kter mu je p ipojen Zkontrolujte zda nap t kter je na p stroji vyzna eno odpov d nap t ve va elektrick s ti Probl m Re eni V sledn es je neuspokojiv E TINA 33 ohlo dojit k po kozen s ov ry p stroje Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe o n jste nenechali p stroj dostate n zah t echte p stroj zah vat dokud bod indik toru p ipravenosti nezm n barvu o n jste navinuli p li vlas na v lec nebo jste vlo ili p li vlas mezi desti ky Pokud pou ijete n stavce na vytvo en kade nebo nasouvac kart ned lejte lokny p li siln m je pramen vlas ten t m budou v sledn vlny pevn j P i pou it n stavce pro narovn v n se ujist te e prameny vlas nejsou si
89. odla ete u ku ni otpad ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u ete doprineti za titi okoline SI 13 Garancija servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona pronaci ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Re avanje problema Ovo poglavlje sumira najuobi ajenije probleme sa kojima se mo ete suo iti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem sa informacijom datom ispod kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u svojoj zemlji Problem Re enje Aparat ne radi Mo da je do lo do nestanka struje ili uti nica ne radi Proverite da li ima struje Ukoliko nije do lo do nestanka struje onda uklju ite u tu uti nicu neki drugi aparat da vidite da li radi Mo da aparatu ne odgovara napon na koji je priklju en Proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Rezultati friziranja nisu zadovoljavaju i Re enje SRPSKI 145 Mo da je kabl za napajanje aparata u kvaru Da bi se izbegao rizik glavni kabl u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar
90. s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 13 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u LATVIE U 87 tirgotajiem vai Philips Sadzives un personigas higi nas ieri u nodalas pakalpojumu dienesta Kl mju nov r ana Saj nodal ir apkopotas visizplatit k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ierici Ja nevarat tas atrisinat izmantojot turpmak redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Problema Atrisinajums lerice lesp jams ir trauc ta elektribas padeve vai boj ta nedarbojas kontaktligzda P rbaudiet vai notiek elektribas padeve Ja t nav trauc ta ievietojiet kontaktligzd citas ier ces kontaktdak u lai p rbaud tu vai kontaktligzda darbojas Iesp jams ier ces spriegums nav atbilsto s elektrot kla spriegumam kuram t pievienota P rbaudiet vai uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j s Iesp jams ir boj ts ier ces elektr bas vads Lai izvair tos no b stam m situ cij m boj ts elektr bas vads j nomaina Philips pilnvarot Philips servisa centr vai t nomai a j uztic l dz gi kvalific tiem
91. situation for nstall a residual current pplies the bathroom This urrent not higher than dirt and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The attachments and the plastic parts near high temperature quickly Prevent the hot su he attachments reach a from coming into contact with your skin rfaces of the appliance 8 ENGLISH The attachments have a ceramic coating This coating slowly wears away over time This does not affect the performance of the appliance not leave attachments in your hair for more than a few seconds at a time to prevent damage to your hair Ony use the appliance on dry hair Do not use the appliance on artificial hair Do not use the appliance for any other purpose than described in his manual Wait until the appliance has cooled down before you store it Do not wind the mains cord round the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Connecting disconnecting attachments This procedure applies to all attachments Slide the attachment onto the handle Make sure that the support points downwards Fig 2 Turn the
92. speci listiem Matu Iesp jams j s ne v t ier cei pietiekami ilgi uzkarst ieveido anas aujiet ier cei uzkarst kam r gatav bas punkts maina rezult ti nav kr su apmierino i 88 LATVIE U Problema Atrisinajums lespejams ap cilindru ir aptits p r k liels daudzums matu vai starp plaksn m ir ievietots p r k daudz matu Ja izmantojot cirto anas uzgalus vai izvelkamo suku neveidojiet cirtas p r k biezas Jo pl n ka matu kipsna jo cirta b s stingr ka Ja izmantojat iztaisnosanas uzgali lai ieg tu labu rezult tu p rliecinieties ka lokas nav plat kas par 5 6 cm lespejams neesat atst jis ieveidosanas uzgali matos pietiekami ilgu laiku Paturiet ieveidotaju matos 5 10 sekundes atkariba no matu biezuma POLSKI 89 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Lok wka wielofunkcyjna Salon Multistylist 10 w 1 pozwala u o y w osy w dowolny spos b stosownie do ka dej okazji To nowe wszechstronne urz dzenie oferuje nieograniczone mo liwo ci tworzenia przer nych fryzur Opis og lny rys 1 Uchwyt Wska nik zasilania Pier cie blokuj cy ak adana szczotka ak adana spirala asadka do ma ych lok w asadka do du ych lok w asadka do okr g ych lok w asadka do loczk w Szeroka szczotka P ytki prostuj ce ze st
93. uzgali Pa vienai no emiet matu iztaisno anas pl tnes Satverot aiz to v s gala pavelciet katru pl tni r no iztaisno anas uzga a Z m 11 Pagrieziet pl tnes otr di un ievietojiet t s atpaka uzgal t lai glud s puses atrodas viena pret otru Z m 12 Tagad j s varat izmantot iztaisno anas uzgali lai ieg tu taisnus matus bez cirt m Raugieties lai pl k u malas b tu pareizi ievietotas riev s 86 LATVIE U Panemiet matu kipsnu maks 5 lidz 6cm platu Nospiediet sviru lai atvertu iztaisno anas uzgali un novietojiet sprogu starp platnem Virziet ieveidotaju maigi lejup pa matiem da as sekundes Pirms matu emm anas aujiet gludiem matiem atdzist T r ana Nekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem kr na dens Atvienojiet ier ci no elektrot kla Novietojiet matu ieveidot ju uz uzga a atbalsta dro viet un aujiet tam atdzist Not riet ier ci un uzga us ar mazu birst ti vai sausu dr ni u Uzglab ana Atvienojiet ier ci no elektrot kla Novietojiet matu ieveidot ju uz uzga a atbalsta dro viet un aujiet tam atdzist Glab jiet ier ci dro un saus viet Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j
94. welcome Salon Multistylist 10 1 10 1 1 koca VOZZrA IOTImDOo
95. 6 Napomena Pazite da kraj pramena namotate u odgovaraju em smjeru 48 HRVATSKI Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose Neka se kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja kose prstima u kona ni oblik Ovalne kovr e Spojite ovalni nastavak na dr ku SI 6 Uzmite pramen kose pritisnite ru icu kako biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu cijevi i hvataljke Napomena Pazite da kraj pramena namotate u odgovaraju em smjeru Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose Neka se ovalne kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja kose prstima u kona ni oblik Uvojci Spojite nastavak za ravnanje na dr ku Plo e za ravnanje gurnite u nastavak tako da zaobljene strane budu usmjerene jedna prema drugoj SI 9 Uzmite pramen kose irok najvi e 5 do 6 cm Pritisnite ru icu kako biste otvorili nastavak za ravnanje i stavite pramen izmedu plo a SI 10 Odlu ite elite li oblikovati uvojke okrenute prema unutra ili van Aparat dr ite tako da zaobljene strane plo a stvore eljeni oblik uvojaka Povla ite aparat du kose nekoliko sekundi Kad se plo e nadu 3 5 cm iznad kraja pramena lagano okrenite aparat prema unutra ili prema van kako biste stvorili eljeni oblik uvojka Ravna kosa Pritisnite ru icu kako biste otvorili nastavak za ravnanje Plo e za ravnanje uklonite jednu po jednu Uhvatite hladni vr
96. 8 5 10 114 6 5 10
97. Register your product and get support at www philips com welcome HP4698 PHILIPS HP4698 ENGLISH 6 15 CE TINA 25 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 52 61 LIETUVI KAI 71 LATVIE U 80 POLSKI 89 ROMANA 99 108 SLOVENSKY 119 SLOVEN INA 128 SRPSKI 137 YKPAIHCBKA 146 Introduction Congratulatlons on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome With the new Salon Multistylist 10 in 1 you can create a unigue look for every occasion The new 10 in 1 offers unlimited creativity and versatility in hairstyling General description Fig 1 Handle Power on light Locking ring Slide on brush Slide on spiral Small curling attachment Large curling attachment Oval attachment Twisted curling attachment Paddle brush Straightening plates with curved and flat sides Straightening attachment Ready dot Lever Storage pouch Hair clips lt Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use Warning ENGLISH 7 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the l
98. Tov bbi v delemk nt azt javasoljuk hogy a f rd szob t ell t ramk rbe p tsenek be gey max 30 mA es ramv d kapcsol t Tov bbi tan csot szakembert l kaphat Tartsa a tartoz kokat tiszt n port l s szennyez d st l valamint hajform z habt l spray t l s zsel t l megtiszt tva Ne haszn lja a k sz l ket hajform z k sz tm nyekkel egy tt A tartoz kok s a k zel kben l v m anyag r szek gyorsan felhev lnek Vigy zzon hogy a forr alkatr szek ne rjenek a b r hez A tartoz kok ker miabevonat ak Az id folyam n ez a bevonat kopik de a k sz l k tov bbra is megfelel en m k dik A tartoz kokat egyszerre csak n h ny m sodpercig hagyja a haj n k l nben a hajsz lak megs r lhetnek A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket m hajhoz vagy par k hoz 54 MAGYAR Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s Tartoz kok felhelyez se s lev tele
99. YAR Probl ma Megold s Az elk sz tett frizura nem felel meg elv r sainak Lehet hogy a k sz l k h l zati csatlakoz k bele megs r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni El fordulhat hogy nem hagyta el gg felmelegedni a sz l ket Hagyja hogy a k sz l k felmelegedjen am g a haszn latra k sz llapotot jelz pont sz ne meg nem v ltozik Lehet hogy t l sok hajat tekert fel a r dra vagy t l sok hajat tett a lapok k z A g nd r t tartoz k haszn latakor ne tegyen t l nagy hajtincset a hajform z ra Min l v konyabb a hajf rt ann l apr bb g nd r f rt ket k sz thet Ha a hajkiegyenes t tartoz kot haszn lja a megfelel eredm ny el r se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a f rt k 5 6 cm n l ne legyenek sz lesebbek El fordulhat hogy nem hagyta el g ideig a hajformazo tartoz kot a hajon A hajform z t tartsa a hajon 5 10 m sodpercig a haj vastags g t l f gg en 61 Philipska KOLU Philips www philips com welcome
100. ace the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down Clean the appliance and the attachments with a small brush or a dry cloth Unplug the appliance ENGLISH 13 Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down Store the appliance in a safe and dry place Do not wind the mains cord round the appliance Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it inat an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Perhaps there is a power failure or the socket is not does not work live Check if the power supply works If it does plug in another appliance to ch
101. ai friz ra b tu kupl ka varat uzbu in t vi us ar pirkstiem Lokas Pievienojiet mazo ieveido anas uzgali rokturim Uzvietojiet izvelkamo suku cirto anas uzgalim 84 LATVIE U Sanemiet matu kipsnu un aptiniet to ap izvelkamo suku Zim 7 Lai izvelkam suka neiepitos matos rikojieties Sadi Nesanemiet p r k daudz matu viena kipsna Netiniet matu kipsnu ap izvelkamo suku vair k k divas reizes Attinot matu kipsnu p rliecinieties ka izvelkama suka nesaskartas ar jau ieveidotajiem matiem Pec 5 lidz 10 sekund m iznemiet izvelkamo suku no matiem Pirms matu kemme anas ar kemmi suku vai pirkstiem izveidojot galigo friz ru laujiet vilniem atdzist Lielas sprogas Pievienojiet lielo ieveido anas uzgali rokturim Uzvietojiet izvelkamo spirali cirto anas uzgalim Panemiet matu kipsnu nospiediet sviru lai atv rtu sviru un ievietojiet loku starp cilindru un sviru Zim 8 Atlaidiet sviru un bidiet cilindru uz kipsnas galu Pec tam aptiniet kipsnu ap cilindru atk rtojot spirales linijas Piez me P rliecinieties ka ipsnas gals ir aptits v lamaj virzien P c 5 l dz 10 sekund m iz emiet cilindru no matiem Pirms matu emm anas ar emmi suku vai pirkstiem izveidojot gal go friz ru aujiet sprog m atdzist Mazas sprogas Pievienojiet izliekto cirto anas uzgali rokturim Pa emiet matu ipsnu nospiediet sviru lai atv rtu sviru un ievietojiet lok
102. astavaka za kovr anje ili klizne etke pazite da pramenovi ne budu previ e debeli to je pramen kose tanji to e kovr a biti vr a Prilikom kori tenja nastavka za ravnanje pazite da pramenovi ne budu iri od 5 6 cm kako biste postigli dobre rezultate Mo da nastavak za oblikovanje niste dovoljno dugo dr ali u kosi Aparat za oblikovanje dr ite u kosi 5 do 10 sekundi ovisno o njenoj debljini Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon Az j Salon Multistylist 10 az 1 ben hajform z seg ts g vel minden alkalomra egyedi frizur t k sz thet Az j 10 az 1 ben k sz l k v gtelen v ltozatoss got tesz lehet v a hajform z sban ltal nos le r s bra 1 arkola Bekapcsol s jelz f ny Z r gy r R cs sztathat kefe R cs sztathat spir l is loknikat k sz t tartoz k agy loknikat k sz t tartoz k Ov lis tartoz k G nd r t tartoz k P rn zott kefe ajegyenes t lapok velt s lapos oldallal ajkiegyenes t tartoz k Piros pont a haszn latra k sz llapot jelz s re ar T rol t ska ajcsatok 25 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly k
103. at nu trebuie utilizat de c tre ntru de service autorizat de niu pentru a evita orice persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a Copiii trebuie supraveghea Or pentru a nu se juca cu aparatul Pastrati aparatul la distan de suprafe ele care nu sunt rezistente la c ldur i nu acoperi i aparatul de ex cu un prosop sau cu mbr c minte atunci c nd este fierbinte Pastrati aparatul la distan de materialele inflamabile u l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat Scoate i ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare In cazul n care aparatul necesit examinare sau repara ii acesta rebuie returnat la un centru autorizat de Philips Repararea aparatului de c tre o persoan necalificat poate duce la provocarea unor accidente foarte grave n timpul utiliz rii Aten ie Pentru o protec ie suplimentar v sf tuim s instala i un dispozitiv pentru curent rezidual RCD n circuitu baia Acest RCD trebuie s ac ioneze la electric care alimenteaz o intensitate rezidual maxim de 30 mA Pentru consultan apelati la instalator Pastrati acce
104. atra k sz llapotot jelz pont sz nt v lt bra 5 Most elkezdheti a hajform z st Az al bbi r szekben az egyes tartoz kokra vonatkoz speci lis utas t sokat tal l Megjegyz s A g nd r t tartoz kok s a r cs sztathat kefe haszn latakor mindig gyeljen r hogy a hajf rt v g t a megfelel ir nyban tekerje fel Tartsa a hajform z t n h ny m sodpercig a hajban A haj vastags g t l f gg hogy mennyi ideig kell a hajform z t a hajban tartani Legfeljebb 10 m sodpercig hagyja a hajform z t a hajban Nagy vagy t m r hull mok Csatlakoztassa a nagy vagy kis loknikat k sz t tartoz kot a foganty ra Fogjon meg egy hajtincset A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt s illessze a tincset a r d s a csipesz k z bra 6 Engedje ki a kart s cs sztassa a rudat a hajf rt v g ig Majd tekerje fel a hajf rt t a r d k r Megjegyz s gyeljen r hogy a hajf rt v g t a megfelel ir nyba tekerje fel Nyissa ki a csipeszt 5 10 m sodperc m lva s vegye le a hajr l a rudat Hagyja hogy a f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba Tan cs A csig kat az ujjaival is f s lheti hogy d sabb hat st rjen el 56 MAGYAR Hull mok Csatlakoztassa a foganty ra a kis loknik k sz t s re szolg l tartoz kot majd cs sztassa r a kef t Fogjon meg egy hajf rt t s tekerje a r cs
105. avnikom krta o ali prsti dokon no oblikujete pri esko Veliki svedr ki Na ro aj namestite veliki kodralni nastavek nanj pa snemljivo spiralo Primite pramen las Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in namestite pramen med cevko in zaponko SI 8 Sprostite vzvod in s cevko po asi drsite proti konici pramena Nato ovijte pramen okoli cevke v smeri profila spirale Opomba Konica pramena mora biti navita v eleni smeri Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko iz las Po akajte da se svedr ki ohladijo preden si z glavnikom krta o ali prsti dokon no oblikujete pri esko Mali svedr ki Na ro aj namestite ukrivljen kodralni nastavek Primite pramen las Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in namestite pramen med cevko in zaponko SI 6 Opomba Konica pramena mora biti navita v eleni smeri Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko iz las SLOVEN INA 133 Po akajte da se svedr ki ohladijo preden si z glavnikom krta o ali prsti dokon no oblikujete pri esko Ovalni kodri Na ro aj namestite ovalni nastavek SI 6 Primite pramen las Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in namestite pramen med cevko in zaponko Opomba Konica pramena mora biti navita v eleni smeri Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko iz las Po akajte da se ovalni kodri ohladijo preden si z glavnikom krta o ali prsti dokon no obli
106. de personal califica domeniu pentru a se evita orice pericol Este posibil ca aparatul s nu se fi inc lzit suficie L sati s se nc lzeasc p n c nd punctul rosu isi schim Este posibil s fi inf surat prea mult p r in jurul sau s fi C nd uti culisant nu luati suvite prea groase Cu c t suvit subtire cu at t aparatul va fi mai eficient izati accesoriul pentru ntindere suvitele nu este mai Dac uti b culoarea introdus o suvit prea groas ntre pl ci izati accesoriile pentru ondulare sau n nt barei a trebuie s fie mai groase de 5 6 cm pentru un rezultat OUN a Este posibil s nu fi l sat accesoriul pentru coafare suficient de mult timp pe p r Tineti aparatul pe p r timp de p rului 5 10 secunde in functie de desimea 108 Philips Philips www philips com welcome Salon Multistylist 10 1 10 1
107. e e je konec pramene vlas navinut v po adovan m sm ru Asi po 5 a 10 sekund ch uvoln te p ku a vyjm te v lec z vlas Ne za nete pramen esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout Tip Pak m ete es pro snout prsty abyste mu dodali v t objem E TINA 29 Vlny Pripevn te n stavec na mal kadefe k rukojeti Na n stavec na kade e nasu te kart Uchopte pramen vlas a navi te jej okolo nasouvac ho kart e Obr 7 Abyste p ede li zacuch n esu do nasouvaciho kart e postupujte nasledujicim zp sobem Dbejte na to aby v ka d m pramenu nebylo p li mnoho vlas Pramen vlas navijejte nejv e dv ma ot kami nasouvac ho kart e P i uvol ov n pramene vlas nezachytte nasouvac m kart em spodn vlasy Po 5 a 10 sekund ch vyjm te nasouvac kart z vlas Ne za nete vlny esat h ebenem kart em nebo jinak upravovat do podoby kone n ho esu nechte jej vychladnout Velk prst nky P ipevn te n stavec na velk kade e k rukojeti Na n stavec na kade e nasu te nasunovac n stavec pro tvorbu prst nk Uchopte pramen vlas Stisknut m p ky otev ete p chytku a pramen vlas vlo te mezi v lec a p chytku Obr 8 Uvoln te p ku a v lec posu te sm rem ke kone k m vlas Pak vlasy nato te na v lec podle profilu spir ly
108. e emyn Kai nypl s bus 3 5 cm atstumu nuo sruogos galo velniai sukite prietais vid arba i or kad sukurtum te norim garbanos tip Glotni ukuosena Nor dami atidaryti tiesinant pried paspauskite svirti LIETUVI KAI 77 I traukite tiesinan ias plok teles paeiliui Laikydami v saus antgalio i traukite kiekvien plok tel i tiesinan io priedo Pav 11 Apsukite plok teles ir stumkite jas atgal pried taip kad plok iosios pus s b t atsuktos viena kit Pav 12 Dabar galite naudoti tiesinant pried nor dami sukurti glotni ukuosen be garban Patikrinkite ar plok teli kra tai yra tinkamai statyti griovelius Paimkite plauk sruog ne daugiau kaip 5 6 cm plo io Paspausdami svirt atidarykite tiesinant pried ir d kite sruog tarp nypli Kelias sekundes ukuosenos formuotuvu velniai braukite emyn Prie ukuodami palaukite kol glotn s plaukai atv s Niekada nemerkite prietaiso vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu I junkite prietais Plauk ukavimo tais saugiai pad kite ant priedo atramos ir leiskite jam atv sti Prietais ir priedus valykite ma u epet liu arba sausa skepetaite I junkite prietais Plauk ukavimo tais saugiai pad kite ant priedo atramos ir leiskite jam atv sti Prietais laikykite saugioje ir sausoje vietoje Nevyniokite
109. e attachment with the curved sides pointing towards each other Fig 9 Take a lock of hair max 5 to 6cm wide Press the lever to open the straightening attachment and place the lock between the plates Fig 10 Decide if you want to create inward or outward flicks Hold the appliance in such a way that the curved sides ofthe plates create the desired type of flick 12 ENGLISH Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds When the plates are 3 5cm above the end of the lock slightly twist the appliance inwards or outwards to create the desired type of flick Sleek look Press the lever to open the straightening attachment Remove the straightening plates one by one Grab the cool tip and pull each plate out of the straightening attachment Fig 11 Turn the plates round and slide them back into the attachment with the flat sides pointing towards each other Fig 12 You can now use the straightening attachment to create sleek hair without flicks Make sure that the edges of the plates are inserted properly into the grooves Take a lock of hair max 5 to 6cm wide Press the lever to open the straightening attachment and place the lock between the plates Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds Let the sleek hair cool down before you comb or brush it Never immerse the appliance in water or any other liguid nor rinse it under the tap Unplug the appliance Pl
110. e pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Trzymaj urz dzenie z dala od powierzchni nieodpornych na wysokie emperatury i nigdy nie przykrywaj urz dzenia np r cznikiem lub odzie gdy jest ono gor ce Trzymaj urz dzenie z dala od atwopalnych przedmiot w igdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego sprawie przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj sie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Uwaga dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilaj cym gniazdka elektryczne w azience bezpiecznika r nicowo pr dowego RCD o znamionowym pr dzie POLSKI 91 pomiarowym nie przekraczajacym 30 mA Skontaktuj sie w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem Usuwaj z nasadek kurz brud oraz rodki do stylizacji w os w takie jak pianka lakier lub el Nie u ywaj tego typu rodk w podczas korzystania z urz dzenia asadki i cz ci plastikowe znajduj ce si przy p ytkach szybko nagrzewaj si do wysokich temperatur Nie dopu do kontaktu rz dzenia ze sk r asadki s pokryte pow ok ceramiczn Pow oka ta zu ywa si z em czas
111. eave the styler in your hair longer than 10 seconds Large or tight curls Connect the large or small curling attachment to the handle Take a lock of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Fig 6 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel Note Make sure that you wind the end of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair 10 ENGLISH Let the curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Tip You can comb the curls with your fingers to add volume Waves Connect the small curling attachment to the handle Slide the slide on brush onto the curling attachment Take a lock of hair and wind it round the slide on brush Fig 7 Prevent the slide on brush from getting tangled in the hair in the following way not put too much hair in one lock Do not wind a lock of hair more than twice round the slide on brush When you unwind a lock of hair make sure that you hold the slide on brush away rom the underlying hair Remove the slide on brush from your hair after 5 to 10 seconds Let the waves cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Large ringlets Connect the large curling attachment to the handle Slide the slide on spiral onto the curling attachment Take a loc
112. eck whether the socket is live 14 ENGLISH Problem Solution Perhaps the appliance is not suitable for the mains voltage to which it is connected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to he local mains voltage Perhaps the mains cord of the appliance is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The styling Perhaps you did not let the appliance heat up long results are not enough Let the appliance heat up until the ready satisfactory dot changes colour Perhaps you wound too much hair round the barrel or put too much hair between the plates When you use the curling attachments or the slide on brush do not make the locks too thick The thinner the lock of hair the tighter the curl When you use the straightening attachment make sure the locks are no wider than 5 to 6cm good result Perhaps you did not leave the styling attachment in your hair long enough Keep the styler in your hair for 5 to 10 seconds depending on the thickness of your hair 15 Philips ce Philips www philips com
113. eko o vodo Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Urejevalnik namestite na oporo nastavka in postavite na varno mesto da se ohladi Aparat in nastavke o istite s etko ali suho krpo Shranjevanje Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Urejevalnik namestite na oporo nastavka in postavite na varno mesto da se ohladi Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 13 SLOVEN INA 135 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikov v va i dr avi Te ava Re itev Aparat ne Mogo e je pri lo do napake pri napajanju z deluje elektri no energijo oziroma omre na vti nica ni pod napetostjo
114. ele Jn 10 Otsustage kas soovite teha sissepoole v i v ljapoole keerdus lokke Hoidke seadet selliselt et kumerad plaadid saaksid soovitud t pi keerdusid teha Libistage juuksekoolutaja m ne sekundi jooksul rnalt piki juukseid allapoole Kui plaadid on 3 5 cm kaugusel loki otsast keerake soovitud t pi lokkide tegemiseks seadet kergelt sisse v i v ljapoole Siledad juuksed Vajutage klambrip stikule sirgestamisotsaku avamiseks Eemaldage kshaaval sirgestamisotsakud Haarake kinni jahedast tipust ja t mmake kumbki plaat sirgestamisotsakust v lja Jn 11 40 EESTI Keerake plaadid mber ja libistage need otsakusse tagasi nii et lamedad k ljed oleksid suunatud teineteise vastu Jn 12 N d saate sirgestamisotsakut kasutada lokkideta sileda soengu tegemiseks Veenduge et plaatide servad oleks korralikult soontesse sisestatud V tke juuksesalk max 5 6 cm laiune avage klambrip stikule vajutades sirgestamisotsak ja pange juuksesalk plaatide vahele Libistage juuksekoolutaja m ne sekundi jooksul piki juukseid allapoole Laske siledatel juustel jahtuda enne kui asute neid kammima v i harjama rge kastke seadet vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Eemaldage pistik pistikupesast Pange kooluti otsiku toele ohutusse kohta ja laske sel jahtuda Puhastage seadet ja otsikuid v ikese harja ja kuiva lapiga Eemaldage pistik pistikupesast Pange kooluti otsiku t
115. em dn vliv na v kon p stroje E TINA 27 enech vejte n stavce ve vlasech d le ne n kolik sekund edejdete tak po kozen vlas Pr stroj pou vejte pouze na such vlasy Pr stroj nepou vejte na um l vlasy epou vejte p stroj k el m kter nejsou pops ny v tomto n vodu P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne eovijejte p stroj s ovou rou U Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it P ipojen odpojen n stavc Tento postup plat pro v echny n stavce Nasu te n stavec na rukoje Dbejte na to aby podstavec sm oval dolu Obr 2 Zaji ovac krou ek na rukojeti oto te doprava tak aby byla ipka na zaji ovac m krou ku v jedn linii se ipkou na rukojeti Obr 3 N stavec je nyn bezpe n upevn n na rukojeti Pro odejmut n stavc oto te zaji ovac m krou kem sm rem doleva a n stavec st hn te z rukojeti Pokud b hem nebo po skon en pravy sejmete n stavec odpojte p stroj ze s t Nedot kejte se kovov ch a keramick ch st n stavce nebo jsou hork
116. enia skontrolujte i nap tie uveden zariaden a nap tie v sieti je rovnak Pravidelne kontrolujte stav sie ov ho k bla Ak je z str ka nap jac k bel alebo samotn zariadenie po koden nepou vajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nost osoba tou Philips alebo ina kvalifikovan Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe n os Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Zariadenie ned vajte na povrchy hor ce nikdy ho nezakr vajte na ktor nie s teplovzdorn a k m je pr uter kom alebo oble en m Zariadenie sa nesmie odklada do bl zkosti hor av ch predmetov Kym je zariadenie zapojen do siete nenech vajte ho bez dozoru Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete Rev ziu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre u vate a znamena ve k nebezpe enstvo V straha Pre v iu bezpe nos V m d o ele odpor ame
117. eredzi un zin an m pa i vi us apm djusi nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni enovietojiet ier ci blakus karstuma nenotur g m virsm m un nekad neapsedziet ier ci piem ram ar dvieli vai dr ni nu tai esot karstai iem ek d gad jum neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t pievienota P c lieto anas vienm r atsl dziet ier ci no sienas kontaktligzdas er ces p rbaudi vai remontu vienm r veiciet ti er ces lietot jam Iev r bai savu uzst d t ju Uzmaniet lai uzga i b tu t ri un uz tiem neb tu gait bet tas neietekm ier ces veiktsp ju boj jumus kai autoriz t Philips servisa centr Nekvalific tas personas veikts remonts ir b stams Papildu aizsardz bai iesak m uzst d t elektrisk s sh mas kas pievada elektr bu vannas istab Aizsardz bas atsl g anas ier ci RCD RCD ir j b t nominalai darba str vai kas nep rsniedz 30mA Sazinieties ar putek i net rumi un matu kop anas l dzek i piem ram putas lakas un elejas Nekad nelietojiet ier ci kop ar matu ieveido anas l dzek iem Uzga i un tiem blakus eso s plastmasas deta as tri uzkarst Uzmanieties lai ierices karst s virsmas nenon ktu saskarsm ar du Uzga iem ir keramisks p rkl jums P rkl jums l n m nolietojas laika eatst jiet uzga us matos ilg k nek da as sekundes lai nov rstu matu 82 LATVIE
118. f rtforma ir ny ba 58 MAGYAR Lesimitott frizura A hajkiegyenes t tartoz k kinyit s hoz nyomja meg a kart Egyenk nt vegye a hajkiegyenesit lapokat A hideg v g kn l fogva vegye a lapokat a hajkiegyenesit tartoz kb l bra 11 Forditsa meg a lapokat s cs sztassa vissza a tartozekba lapos fel kkel egym s fel bra 12 Most egyenes hajat k sz thet a hajkiegyenesit6 tartoz kkal gyeljen r hogy a lapok sz lei megfelel en illeszkedjenek a tartoz k v jataiba Fogjon meg egy hajtincset maximum 5 6 cm sz leset A kar megnyom s val nyissa ki a hajkiegyenesit tartoz kot s helyezze a hajf rt t a lapok k ze Cs sztassa v gig vatosan a haj n a formaz t n h ny m sodperc alatt Hagyja hogy a lesimitott frizura leh lj n miel tt megf s ln vagy kef ln a hajat Ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l Helyezze a hajform z t a biztons gos helyre tett tartoz ktart ra s hagyja leh lni A k sz l ket s a tartoz kokat kis kef vel vagy sz raz ruh val tiszt tsa meg H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l Helyezze a hajform z t a biztons gos helyre tett tartoz ktart ra s hagyja leh lni MAGYAR 59 T rolja a k sz l ket sz raz biztons gos helyen Ne tekerje a h l zati
119. galiotasis techni ios kvalifikacij is prietaisas neskirtas nau mo arba ini nebent u p naudoti prietai s prietaisu Ciul pvz rank luos i 4 med iag ie i ros kai jis jjungi krinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa o laido b kle Nenaudokite prietaiso jei aisas yra pa eisti rizikos j turi pakeisti Philips n s prie i ros centras arba kiti doti asmenims skaitant vaikus kuriems protiniai geb jimai arba tiems j saug a sakingas asmuo neatspariu pavir i kaitusio u arba drabu iu as maitinimo etais 15 maitinimo pataisyti kreipkit s inklo igaliotaji ra D l nekvalifikuo taisymo otojui ros grandin je ko ir gelio Niekada ne modeliavimo produktais ia pried esan ios plasti emperat r Saugokit s kad kar tu Priedai padengti keramika Tokia danga po truput kimo efektyvumui Tam kad j s plaukai neb t pa eist ias sekundes be pertrau iekamosios srovi ir model naudoki kin s dalys gre prietaisu nepa i nelai kos kykite p ite prietaiso kartu su iekian ioje elektr s tais RCD Pasikonsultuokite su produkt liavimo u itai pasiekia auk ta iestumete odos d visi Tai nekenkia aukuose riedu LIETUVI KAI 73 Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Netiesinkite dirbtini plauk Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams
120. garbanojimo pried prie rankenos Paimkite plauk sruog Paspausdami svirt atidarykite spaustuk ir d kite sruog tarp vamzdelio ir spaustuko Pav 6 76 LIETUVI KAI Pastaba sitikinkite kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi Po 5 10 sekund i atidarykite spaustuk ir i traukite vamzdel i plauk Prie ukuodami plaukus ar u baigdami ukuosen modeliuodami j pir tais leiskite bangoms atv sti Apvalios garbanos Prijunkite oval j pried prie rankenos Pav 6 Paimkite plauk sruog paspausdami svirt atidarykite spaustuk ir d kite sruog tarp vamzdelio ir spaustuko Pastaba sitikinkite kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi Po 5 10 sekund i atidarykite spaustuk ir i traukite vamzdel i plauk Prie ukuodami plaukus ar u baigdami ukuosen modeliuodami j pir tais leiskite apvalioms garbanoms atv sti Sruogos Prijunkite tiesinant pried prie rankenos stumkite tiesinan ias nyples pried taip kad i lenktos pus s b t nukreiptos viena prie kit Pav 9 Paimkite plauk sruog ne daugiau kaip 5 6 cm plo io Paspausdami svirt atidarykite tiesinant pried ir d kite sruog tarp plok teli Pav 10 Nuspreskite ar norite u riesti sruogas vid ar i or Laikykite prietais taip kad i lenktos nypli pus s sukurt norimo tipo sruogas Kelias sekundes ukuosenos formuotuvu braukit
121. gova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Namestitev odstranitev nastavkov Ta postopek velja za vse nastavke Namestite nastavek na ro aj Poskrbite da je opora obrnjena navzdol SI 2 Obrnite zaklepni obro na ro aju v desno tako da je poudarjena pu ica na obro u poravnana s pu ico na ro aju Sl 3 Nastavek je zdaj varno name en na ro aj e elite odstraniti nastavek obrnite zaklepni obro v levo in povlecite nastavek z ro aja Ko po uporabi ali med njo odstranite nastavek izklju ite aparat iz elektri nega omre ja Ne dotikajte se kovinskih ali kerami nih delov nastavka ker so vro i Uporaba aparata Z aparatom Salon Multistylist 10 v 1 lahko oblikujete vrste ali ve je kodre valovite ali zavihane lase velike ali male svedr ke ovalne kodre ter gladko pri esko Lase po e ite ali skrta ite da bodo nezavozlani in voljni SLOVEN INA 131 Namestite nastavek na ro aj oglejte si poglavje Priprava za uporabo Poskrbite da je opora obrnjena navzdol Aparat postavite na oporo nastavka Vstavite omre ni vtika v omre no vti nico Indikator vklopa zasveti aparat se za ne segrevati SI 4 b kontrolna lu ka na nastavku spremeni barvo je aparat pripravljen za uporabo SI 5 Zdaj lahko za nete z urejanjem pri eske Za podrobna navodila za P P posamezne nastavke si oglejte spodnja poglavja Opomba Pr
122. h i svaku plo u izvucite iz nastavka za ravnanje SI 11 HRVATSKI 49 Okrenite plo e i pogurajte ih natrag na nastavak tako da ravne strane budu usmjerene jedna prema drugoj SI 12 Nastavak za ravnanje sad mo ete koristiti za stvaranje glatke kose bez uvojaka Pazite da rubovi plo a budu ispravno umetnuti u ljebove Uzmite pramen kose irok najvi e 5 do 6 cm Pritisnite ru icu kako biste otvorili nastavak za ravnanje i stavite pramen izmedu plo a Aparat za oblikovanje nekoliko sekundi nje no gurajte uzdu kose Pustite ravnu kosu da se ohladi prije e ljanja ili etkanja Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku inu te ispirati pod mlazom vode Isklju ite aparat iz struje Spremite aparat za oblikovanje na potporni dio nastavka i na sigurno mjesto te pustite da se ohladi istite aparat i nastavke malom etkom ili suhom tkaninom Isklju ite aparat iz struje Spremite aparat za oblikovanje na potporni dio nastavka i na sigurno mjesto te pustite da se ohladi Aparat spremite na sigurno i suho mjesto Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata 50 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 13 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web
123. i pasmo na watek wzdtu spirali Uwaga Sprawdz czy koniec pasma jest nawiniety we wla ciwym kierunku Otw rz zacisk po 5 10 sekundach i wyjmij watek z wtos w Zanim zaczniesz rozczesywa pukle grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a w osy ostygn Ma e pukle Za nasadk do loczk w na uchwyt Chwy pasmo w os w Otw rz zacisk naciskaj c d wigni i umie pasmo w os w pomi dzy wa kiem a zaciskiem rys 6 Uwaga Sprawd czy koniec pasma jest nawini ty we w a ciwym kierunku Otw rz zacisk po 5 10 sekundach i wyjmij wa ek z w os w Zanim zaczniesz rozczesywa pukle grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a w osy ostygn Okr g e loki Za nasadk do okr g ych lok w na uchwyt rys 6 Chwy pasmo w os w Otw rz zacisk naciskaj c d wigni i umie pasmo w os w pomi dzy wa kiem a zaciskiem Uwaga Sprawd czy koniec pasma jest nawini ty we w a ciwym kierunku Otw rz zacisk po 5 10 sekundach i wyjmij wa ek z w os w Zanim zaczniesz rozczesywa okr g e loki grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a w osy ostygn POLSKI 95 Mate loczki Zat z nasadke prostujaca na uchwyt Wsun ptytki prostujace do nasadki stronami karbowanymi skierowanymi do rodka rys 9 Chwyc pasmo wtos w maksymalnej szeroko ci 5 6 cm Otw rz nasadke prostujaca naciskajac d wigni i umie pasmo wtos w pomiedzy ptytkami rys 10 Wyb
124. i skyrus apra ytus iame vadove Prie pad dami laikymo viet leiskite prietaisui atv sti Nevyniokite maitinimo laido apie prietais Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Pried prijungimas ir atjungimas i proced ra taikoma visiems priedams U maukite pried ant rankenos sitikinkite kad atrama nukreipta emyn Pav 2 Ant rankenos esant u rakinimo ied pasukite de in pus taip kad ant jo esanti stora rodykl atsidurt vienoje linijoje su rodykle esan ia ant rankenos Pav 3 Dabar priedas yra patikimai pritvirtintas prie rankenos Nor dami atjungti priedus u rakinimo ied pasukite kair pus ir i traukite pried i rankenos Nor dami nuimti pried po modeliavimo arba modeliavimo metu visada atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo Nelieskite keramine danga dengt ir metalini pried dali kadangi jos yra kaitusios Prietaiso naudojimas Su Salon Multistylist de imt viename galite sukurti stand ias ar dideles garbanas bangas dideles ar ma as garban les apvalias garbanas sruogas ir glotni ukuosen 74 LIETUVI KAI ukomis ar epe iu i ukuokite plaukus kad jie tapt
125. i j pir tais leiskite garbanoms atv sti Patarimas Kad garbanos b t puresnes i purenkite jas pir tais LIETUVI KAI 75 Bangos Prijunkite ma j garbanojimo pried prie rankenos Ant garbanojimo priedo u maukite epet Paimkite plauk sruog ir apvyniokite aplink u maunamaji epetj Pav 7 Kad u maunamas epetys nesusipainiot plaukuose sruog neimkite per daug plauk Nevyniokite sruogos aplink u maunam epet daugiau nei du kartus i vyniojate plauk sruog sitikinkite kad laikote u maunama epet patrauk nuo giliau esan i plauk I traukite u maunam epet i plauk po 5 10 sekund i Prie ukuodami plaukus ar u baigdami ukuosen modeliuodami j pir tais leiskite bangoms atv sti Didel s garbanos Prie rankenos pritvirtinkite did j garbanojimo pried ir ant jo u stumkite spiral Paimkite plauk sruog Paspausdami svirt atidarykite spaustuk ir d kite sruog tarp vamzdelio ir spaustuko Pav 8 Atleiskite svirtel ir stumkite vamzdel sruogos galo link Tada apvyniokite sruog aplink vamzdel spirale Pastaba sitikinkite kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi Po 5 10 sekund i atidarykite spaustuk ir i traukite vamzdel i plauk Prie ukuodami plaukus ar u baigdami ukuosen modeliuodami j pir tais leiskite bangoms atv sti Smulkios garbanos Prijunkite banguot
126. i o etkajte kosu tako da bude razmr ena i glatka 140 SRPSKI Postavite dodatak na dr ku pogledajte poglavlje Pre upotrebe Vodite ra una da dr a bude okrenut nani e Postavite aparat na dr a dodatka Uklju ite kabl za napajanje u uti nicu b Uklju uje se lampica indikator napajanja i aparat po inje da se zagreva SI 4 Aparat je spreman za upotrebu kada oznaka za spremnost na dodatku promeni boju SI 5 Oblikujte kosu Uputstva za pojedina ne nastavke potra ite u slede im odeljcima Napomena Kada upotrebljavate dodatke za pravljenje uvojaka ili kliznu etku vodite ra una da kraj pramena obavijete u odgovaraju em pravcu Dr ite aparat u kosi nekoliko sekundi Vreme dr anja aparata za oblikovanje u kosi zavisi od debljine kose Aparat nemojte da ostavljate na kosi du e od 10 sekundi Velike ili vrste kovrd e Pri vrstite veliki ili mali dodatak za pravljenje kovrd a na dr ku Uzmite pramen kose pritisnite ru ku da biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu valjka i hvataljke SI 6 Pustite polugu i pomerite valjak do kraja pramena Zatim obavijte pramen oko valjka Napomena Vodite ra una da kraj pramena obavijete u odgovaraju em pravcu Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz kose Pustite uvojke da se ohlade pre to e ljanjem etkanjem ili prolaskom prstima kosi date zavr ni oblik Savet Da biste dodali volumen
127. i uporabi enega izmed kodralnih nastavkov ali snemljive krta e mora biti konec pramena ovit v eleni smeri BI Pustite urejevalnik v laseh za nekaj sekund Kako dolgo morate urejevalnik dr ati v laseh je odvisno od debeline las Urejevalnika ne pu ajte v laseh dlje kot 10 sekund Ve ji ali vrsti kodri Na ro aj namestite veliki ali mali kodralni nastavek Primite pramen las Pritisnite vzvod za odpiranje zaponke in namestite pramen med cevko in zaponko SI 6 Sprostite vzvod in s cevko po asi drsite proti konici pramena las Nato ovijte pramen okoli cevke Opomba Konica pramena mora biti navita v eleni smeri Po petih ali desetih sekundah odprite zaponko in odstranite cevko iz las Po akajte da se kodri ohladijo preden si z glavnikom krta o ali prsti dokon no oblikujete pri esko Nasvet Kodre lahko po e ete s prsti da jim dodate volumen Valoviti lasje Na ro aj namestite mali kodralni nastavek nanj pa snemljivo krta o 132 SLOVEN INA Vzemite pramen las in ga ovijte okoli snemljive krta e SI 7 Da se snemljiva krta a bo zapletla v lase upo tevajte naslednje posamezen pramen ne dajte preve las Pramena las navijajte okoli snemljive krta e ve kot dvakrat Ko odvijate pramen las dr ite snemljivo krta o pro od spodaj le e ih las Po petih ali desetih sekundah odstranite snemljivo krta o iz las Po akajte da se valoviti lasje ohladijo preden si z gl
128. id hendage suur v i v ike lokkimisotsak k epidemega V tke juukselokk vajutades klambrip stikule avage klamber ja P 8 pange juukselokk klambri ja rulli vahele Jn 6 Vabastage klambrip stik ja l kake rull loki otsa poole M hkige lokk mber rulli M rkus Kontrollige kas loki ots on soovitud suunas m hitud Avage 5 10 sekundi p rast klamber ja eemaldage rull juustest Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega l plikku soengusse seadmist laske lokkidel maha jahtuda N pun ide Kohevuse lisamiseks kohendage lokke s rmedega 38 EESTI Lained hendage v ike lokkimisotsak k epidemega L kake pealelibistatav hari lokkimisotsakule V tke juukselokk ja keerake see mber pealelibistatava harja Jn 7 Pealelibistatava harja juustesse takerdumise rahoidmiseks toimige j rgmisel viisil Arge v tke lokki korraga liiga palju juukseid Arge keerake juukseid mber pealelibistatava harja le kahe korra Juusteloki lahtikerimisel veenduge selles et hoiate pealelibistatavat harja allapoolej vatest juustest kaugemal Eemaldage pealelibistatav hari juustest 5 10 sekundi p rast Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega soengusse seadmist laske lainetel jahtuda Suured kiharad hendage suur lokkimisotsak k epidemega L kake pealelibistatav hari lokkimisotsakule V tke juukselokk avage klambrip stikule vajutades klamber ja pange juukselokk rulli ja klambri vahe
129. idemel oleva noolega joondunud Jn 3 Otsak on n d k epideme k lge kindlalt kinnitatud Otsaku rav tmiseks keerake lukustusringi vasakule ja t mmake otsak k epideme k ljest ra Otsaku eemaldamiseks p rast koolutamist v i koolutamise ajal v tke seadme pistik seinakontaktist v lja Arge puudutage otsakute tuliseid metallist v i keraamilisi pindasid Seadme kasutamine Salon Multistylist k mme hes lokkijaga v ite teha tihedaid lokke suuri lokke laineid suuri v i v ikeseid kiharaid ovaalseid lokke keerdlokke v i sileda soengu Kammige v i harjake sassis juuksed lahti ja htlaselt siledaks EESTI 37 hendage otsak k epidemega vt ptk Ettevalmistused kasutamiseks Kontrollige kas tugi on allapoole suunatud Asetage seade otsakutoele Sisestage pistik seinakontakti m rgutuli s ttib p lema ja seade hakkab kuumenema Jn 4 Seade on kasutamiseks valmis kui kasutusvalmiduse t pp muudab v rvust Jn 5 Seadke oma juuksed soengusse Lugege iga otsaku kohta allpooltoodud kindlaid juhiseid M rkus Kui kasutate m nda lokkimisotsakut v i pealelibistatavat harja siis kontrollige alati kas olete loki otsa otsakule soovitud suunas keeranud EI J tke juustekoolutaja m neks sekundiks oma juustesse Kui pikaks ajaks j tate juustekoolutaja oma juustesse s ltub juuste paksusest rge j tke juustekoolutajat juustesse pikemaks kui 10 sekundiks Suured v i tihedad lok
130. ierz czy chcesz uk ada loczki zawijajace si do wewn trz czy zewn trz Trzymaj urz dzenie tak aby karbowane strony p ytek umo liwia y utworzenie odpowiedniego typu loczk w Przez kilka sekund przeci gaj delikatnie lok wk wzd u w os w ku do owi Je li p ytki znajduj si oko o 3 5 cm powy ej ko ca blokady w celu uzyskania optymalnego efektu delikatnie przekr urz dzenie do wewn trz lub na zewn trz Jedwabi cie g adkie w osy Naci nij d wigni aby otworzy nasadk prostuj c Wyjmij p ytki prostuj ce jedna po drugiej chwytaj c za zimne ko c wki rys 11 Przekr p ytki dooko a i przesu je do ty u do nasadki stronami p askimi skierowanymi do rodka rys 12 Teraz mo esz korzysta z nasadki prostuj cej i prostowa loki Upewnij si czy kraw dzie p ytek s w o one poprawnie w szczeliny Chwy pasmo w os w o maksymalnej szeroko ci 5 6 cm Otw rz nasadk prostuj c naciskaj c d wigni i umie pasmo w os w pomi dzy p ytkami Przez kilka sekund przeci gaj delikatnie lok wk wzd u w os w ku do owi BI Pozw l aby wyprostowane w osy sch odzi y si zanim uczeszesz je grzebieniem lub szczotk 96 POLSKI Czyszczenie Nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani innym ptynie Nie optukuj go pod bie aca woda Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Umie lok wk na podstawie nasadki w bezpiecznym miejscu i p
131. igura i v c suportul este pozi ionat in jos fig 2 Rotiti inelul de blocare de pe m ner c tre dreapta p n c nd s geata reliefat pe acesta se afl pe aceea i linie cu s geata de pe m ner fig 3 n acest moment accesoriul este fixat corespunz tor pe m ner Pentru a deta a accesoriile rotiti inelul de blocare c tre st nga si scoate i accesoriul de pe m ner Dac dori i s deta a i un accesoriu dup sau n timpul coaf rii scoate i aparatul din priz Evita i contactul cu p r ile metalice i ceramice ale accesoriului deoarece acestea sunt fierbin i 102 ROM N Utilizarea aparatului Cu ajutorul aparatului de coafat Salon Multistylist 10 in 1 puteti crea bucle inguste bucle mari onduleuri c rlionti mari sau mici bucle ovale bucle triunghiulare si coafuri cu p r drept Piept nati sau periati p rul pentru a fi moale si desc lcit Conectati accesoriul la m ner consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare Asigura i v c suportul este pozi ionat n jos Plasati aparatul n suportul pentru accesorii Introduce i techerul n priz b Ledul de alimentare se va aprinde iar aparatul va ncepe s se nc lzeasc fig 4 D Aparatul este preg tit pentru utilizare dup ce ledul gata de pe accesoriu i schimb culoarea fig 5 Coafati v p rul Consulta i sec iunile de mai jos pentru instruc iuni specifice pentru fiecare accesoriu
132. ilips inregistrati v produsul la www philips com welcome Cu noul Salon Multistylist 10 in 1 pute i crea o nf i are unic pentru fiecare ocazie Noul aparat 10 n 1 ofer creativitate i diversitate nelimitate pentru coafuri Descriere general fig 1 M ner Indicator alimentare Inel de blocare Perie culisant Modelare n spiral Accesoriu mic pentru ondulare Accesoriu mare pentru ondulare Accesoriu oval Accesoriu r sucit pentru ondulare Perie dreptunghiular Pl ci pentru ndreptare cu laturi curbate i plate Accesoriu pentru ndreptare Indicator Gata M ner Etui pentru p strare Agrafe de p r 25 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar Pericol aparatul de ap Nu l folosi i l ng sau deasupra apei din lighene chiuvete etc C nd folosi i aparatul n baie scoateti din priz dup utilizare 100 Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verifica i regulat cablul de alimentare N u folosi i aparatul dac techerul cablul sau aparatul este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un ce Philips sau de personal calificat n dome accident Acest apar
133. in kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou Odpojte p stroj od s t Kulmu ulo te na podstavec a na bezpe n m m st ji nechejte vychladnout P stroj a jeho p slu enstv ist te kart kem nebo such m had kem Skladov n Odpojte p stroj od s t Kulmu ulo te na podstavec a na bezpe n m mist ji nechejte vychladnout 32 E TINA Skladujte p stroj na bezpe n m Neov jejte pfistroj s ovou rou Ochrana ivotn ho prost ed A p stroj doslou nevyhazujte je a such m m st j do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 13 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z l zemi telefonn slo st ediska najdete Pokud se ve va zemi St edisko p e kontaktovat m stn ho dodavatele v ro Department of Philips Domestic App e en probl m kazn ky spole nosti Philips ve sv v let ku s celosv tovou z rukou o z kazn ky nenach z m ete bk Philips nebo odd len Service iances and Personal Care BV V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud by se v m nepoda probl m vy e
134. itinimo laidas Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti kvalifikuoti specialistai LIETUVI KAI 79 Triktis Sprendimas Modeliavimo Galb t neleidote prietaisui pakankamai kaisti Leiskite rezultatai prietaisui kaisti kol signalinis ta kas pakeis spalv nepatenkinami Tikriausiai ant vamzdelio u vyniojote per daug plauk arba per daug plauk d jote tarp plok teli Kai naudojate sukimo priedus arba u maunama epet neimkite labai stor sruog Kuo plonesn sruoga tuo tvirtesn bus garbana Jei naudojate tiesinimo pried ir norite puiki rezultat neimkite platesni nei 5 6 cm sruogu Galb t ukuosenos formuotuvas buvo nepakankamai ilgai laikomas plaukuose Atsi velgdami plauk stor ukuosenos formuotuv plaukuose laikykite 5 10 sekund i 80 LATVIE U Apsveicam pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib g tu labumu no Philips pied v t atbalsta registr jiet savu produktu www philips com welcome Ar jauno Salon Multistylist desmit viena 10 in 1 matu ieveidotaju j s varat radit neaizmirstamu t lu ikvienam gadijumam Jaunais desmit viena 10 in 1 matu ieveidotajs pied v neierobe oto rado o telpu un daudzveidibu matu veido an Vispar js apraksts Zim 1 Rokturis esl gts indikators Stiprinajuma gredzens zvelka
135. jednotliv n stavce n jdete v nasleduj cich astiach n vodu Pozn mka Pri pou van niektor ho z n stavcov na vytv ranie ku ier alebo nasadite nej kefy v dy dbajte na to aby bol prame vlasov navinut v po adovanom smere a Styler nechajte p sobi nieko ko sek nd vo vlasoch D ka potrebnej doby p sobenia n stavca vo vlasoch z vis od ich hr bky Styler nenech vajte vo vlasoch dlh ie ako 10 sek nd Ve k obl ku ery Pripojte k r ke n stavec na mal alebo ve k ku ery Vezmite prame vlasov stla en m p ky otvorte svorku a do priestoru medzi valcom a svorkou vlo te prame vlasov Obr 6 Uvo nite p ku a valec posu te ku koncu vlasov Potom pramienok nato te na valec Pozn mka Dbajte na to aby bol koniec prame a navinut v po adovanom smere Po 5 a 10 sekund ch otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo prehrabete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte ku ery vychladn Tip Aby sa zv il objem esu m ete prstami pre esa vlasy SLOVENSKY 123 Viny Do r ky zasu te n stavec na mal ku ery Na n stavec nasu te nasadite n kefu Vezmite prame vlasov a navi te ho na nasadite n kefu Obr 7 Aby sa nasadite n kefa nezaplietla do vlasov postupujte nasleduj cim sp sobom Nenavi te naraz na kefu prive a vlasov Prame vlasov obto te okolo nasaditelnej kefy
136. k of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Fig 8 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel following the spiral profile Note Make sure that you wind the end of the lock in the required direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair Let the ringlets cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style ENGLISH 11 Small ringlets Connect the twisted curling attachment to the handle Take a lock of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Fig 6 Note Make sure that you wind the end of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair Let the ringlets cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Oval curls Connect the oval attachment to the handle Fig 6 Take a lock of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Note Make sure that you wind the end of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair Let the oval curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Flicks Connect the straightening attachment to the handle Slide the straightening plates into th
137. klopite iz omre ne vti nice Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servi isni center Popravilo s strani neusposobljene osebe je lahko za uporabnika izredno nevarno Pozor Zad stikal elekt as KOM as as odatno za ito vam svetujemo vgradnjo varnostnega tokovnega a FID v elektri ni tokokrog kopalnice Izklopni tok varnostnega okokroga ne sme presegati 30 mA Za nasvet se obrnite na ri arja avki naj bodo isti in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so pene razpr ila in geli Aparata ne uporabljajte v binaciji s sredstvi za oblikovanje avki in plasti ni deli pri nastavkih hitro dose ejo visoke emperature Ne dotikajte se vrocih povr in aparata imajo kerami no prevleko Ta plast se s asoma obrabi ne vpliva na delovanje aparata as avkov ne pu ajte v laseh dlje kot nekaj sekund naenkrat ker si ahko po kodujete lase 130 SLOVEN INA Aparat uporabljajte le na suhih laseh Aparata ne uporabljajte na umetnih laseh uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Preden aparat shranite po akajte da se ohladi Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je nje
138. kujete pri esko Zavihani lasje Na ro aj namestite ravnalni nastavek Namestite ravnalni plo i v nastavek tako da sta ukrivljeni strani obrnjeni druga proti drugi SI 9 Primite pramen las irine 5 do 6 cm Pritisnite vzvod za odpiranje ravnalnega nastavka in polo ite pramen med plo i SI 10 Odlo ite se ali naj lasje zavihani navznoter ali navzven Aparat dr ite tako da z ukrivljenima stranema plo ustvarite elen u inek Oblikovalnik v nekaj sekundah ne no potegnite po celi dol ini las Ko sta plo i 3 5 cm nad pramenom obrnite aparat ne no navznoter ali navzven da ustvarite eleno obliko Videz gladkih las Pritisnite vzvod za odpiranje ravnalnega nastavka Odstranite ravnalni plo i Primite hladno konico in izvlecite plo o iz ravnalnega nastavka SI 11 Obrnite plo i in ju namestite nazaj v nastavek tako da sta ravni strani obrnjeni druga proti drugi SI 12 Z ravnalnim nastavkom lahko zdaj oblikujete gladke lase brez zavihkov 134 SLOVEN INA Robovi plo morajo biti pravilno vstavljeni v oba utora Primite pramen las irine 5 do 6 cm Pritisnite vzvod za odpiranje ravnalnega nastavka in polo ite pramen med plo i Oblikovalnik v nekaj sekundah ne no potegnite po celi dol ini las Po akajte da se lasje ohladijo preden jih po e ete z glavnikom ali krta o Ci enje Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in ga ne spirajte pod t
139. le Jn 8 Vabastage klambrip stik ja l kake rull loki otsa poole Seej rel m hkige lokk piki spiraali mber rulli M rkus Kontrollige kas olete loki otsa soovitud suunas m hkinud Avage 5 10 sekundi p rast klamber ja eemaldage rull juustest Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega soengusse seadmist laske kiharatel jahtuda V ikesed kiharad hendage keerdlokikeste otsak k epidemega V tke juukselokk avage klambrip stikule vajutades klamber ja pange juukselokk rulli ja klambri vahele Jn 6 M rkus Kontrollige kas olete loki otsa soovitud suunas m hkinud EESTI 39 Avage 5 10 sekundi p rast klamber ja eemaldage rull juustest Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega soengusse seadmist laske kiharatel jahtuda Ovaalsed lokikesed hendage ovaalne otsak k epidemega Jn 6 V tke juukselokk vajutades klambrip stikule avage klamber ja pange juukselokk klambri ja rulli vahele M rkus Kontrollige kas olete loki otsa soovitud suunas m hkinud Avage 5 10 sekundi p rast klamber ja eemaldage rull juustest Enne juuste kammimist harjamist v i s rmedega l plikku soengusse seadmist laske ovaalsetel lokikestel jahtuda Keerdlokid hendage sirgestamisotsak k epidemega L kake sirgestamisplaadid otsakule kumerate k lgedega teineteise poole Jn 9 V tke juuksesalk max 5 6 cm laiune avage klambrip stikule vajutades sirgestamisotsak ja pange juuksesalk plaatide vah
140. ln j ne 5 a 6 cm aby byl v sledek dokonal Mo n jste nenechali n stavec kulmy ve vlasech dostate n dlouho Nechejte kulmu ve vlasech 5 a 10 sekund v z vislosti na s le vlas nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Uut t pi Salon Multistylist k mme hes lokkijaga v ite kujundada ainulaadse v limuse igaks elujuhtumiks Uue k mme hes seadmega saate soengukujundamisel rakendada oma piiramatut loovust ja mitmekesisust ldine kirjeldus Jn 1 epide Toide sees m rgutuli Lukustusv ru Pealelibistatav hari Pealekeerutamise spiraal V ike lokkimisotsak Otsak suurte lokkide tegemiseks Ovaalne otsak eerdlokikeste otsak Lame juustehari Sirgestamisplaadid kumerate ja lamedate sisek lgedega Sirgestamisotsak asutusvalmiduse t pp lambrip stik Vutlar uukseklamber Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge tehke seadet m rjaks rge kasutage seda vett t is vanni pesukausi valamu vms l hedal v i kohal P rast seda kui olete seadet vannitoas kasutanud v tke p rast kasutamist pistik seinakontaktist v lja Hoiatus Enne seadme seadet mille Kui toitejuhe uue vastu vahe samav rset Seda seadet ei tohiks f
141. lo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine Probl m Rie enie Zariadenie Mo no nastala porucha nap jania alebo z suvka nie nefunguje je pod pr dom Skontrolujte i funguje nap janie Ak funguje zapojte do z suvky zariadenie aby ste tak skontrolovali je t to z suvka pod pr dom Mo no ste pripojili zariadenie do elektrickej siete s nespr vnym nap t m Skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu v sieti SLOVENSKY 127 Probl m Rie enie Mo no je po koden nap jac k bel zariadenia Ak je po koden mus ho vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo In opr vnen osoba aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m
142. locking ring on the handle to the right until the bold arrow on the locking ring is in line with the arrow on the handle Fig 3 The attachment is now securely fixed to the handle To disconnect attachments turn the locking ring to the left and pull the attachment off the handle Unplug the appliance when you remove an attachment after or during styling Do not touch the metal and ceramic parts of the attachment as they are hot ENGLISH 9 Using the appliance With the Salon Multistylist 10 in 1 you can create tight large curls waves large or small ringlets oval curls flicks and a sleek look Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Connect an attachment to the handle see chapter Preparing for use Make sure that the support points downwards Place the appliance on the support of the attachment Put the mains plug in the wall socket b The power on light goes on and the appliance heats up Fig 4 D The appliance is ready for use when the ready dot on the attachment changes colour Fig 5 Style your hair See the sections below for specific instructions for each attachment Note When you use one ofthe curling attachments or the slide on brush always make sure that you wind the end ofthe lock in the reguired direction Leave the styler in your hair for a few seconds How long you have to keep the styler in your hair depends on the thickness of your hair Do not l
143. m suka zvelkama spirale azs cirto anas uzgalis Liels cirto anas uzgalis Ovals uzgalis zliekts cirto anas uzgalis Lapstinu suka ztaisno anas pl tnes ar izliekt m un guld m pus m ztaisno anas uzgalis Gatavibas punkts Svira Uzglaba anas somina Matu saspraudes UVOZZTA TIOTMUO0W gt Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Sargiet ier ci no dens Nelietojiet o ier ci pie vann m izlietn m un citiem traukiem ar deni vai virs tiem Ja lietojat ierici vannas istab pec lieto anas atvienojiet ierici no elektrotikla Bridinajums as kontaktdak a elektribas vads vai pati a elektribas vads ir boj ts jums j nomaina tas servisa centra vai lidzigi kvalificetam personam bistamam situacijam vai garigiem trauc jumiem vai ar nepietiekamu kam r par vinu dro ibu atbildig persona nav 1 izmantot o ierici Turiet ierici prom no uzliesmojo iem priek me elektrotiklam LATVIE U 81 Pirms ierices pievieno anas elektrotiklam parbaudiet vai uz tas noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam j su maja Regulari parbaudiet elektribas vada stavokli Nelietojiet ierici ja boj ta Philips pilnvarota lai izvair tos no So ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu pi
144. maitinimo laido apie prietais 78 LIETUVI KAI Nemeskite susidevejusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 13 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri i nustatymas ir alinimas is skyrius apibendrina da niausiai pasitaikan ias su prietaisu susijusias problemas Jei negalite i spr sti problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Triktis Sprendimas Prietaisas Tikriausiai n ra elektros srov s arba neveikia elektros neveikia lizdas Patikrinkite ar maitinimo altinis veikia Jei taip elektros lizd jjungdami kit prietais patikrinkite ar veikia elektros lizdas Galb t nesutampa prietaiso ir vietinio maitinimo tinklo kur jis yra jungtas tampa sitikinkite kad tampa nurodyta ant prietaiso sutampa su vietinio maitinimo tinklo tampa Tikriausiai pa eistas prietaiso ma
145. manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Udr ujte p stroj mimo povrchy kter nejsou odoln teplu a nikdy p stroj ni m nep ikr vejte nap ru n kem nebo oble en m kdy je hork Uchov vejte p stroj mimo dosah ho lav ch p edm t Zapojen p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t Oprawy a kontroly p stroje sv te v dy autorizovan mu servisu spole nosti Philips Opravy prov d n nekvalifikovan mi lidmi mohou u ivatele vystavit nebezpe n m situac m Upozorn n dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto proudov ho chr ni e nesm b t vy ne 30 mA V ce informac v m poskytne instalat r stavce udr ujte ist a chra te je p ed prachem ne istotami a kade nick mi p pravky jako jsou p nov tu idlo sprej a gel P stroj nikdy nepou vejte v kombinaci s kade nick mi p pravky stavce a plastov d ly v bl zkosti n stavc dosahuj rychle vysok ch eplot Zabra te kontaktu hork ch povrch p stroje s poko kou stavce maj keramick povrch Tento povrch se postupn opot ebuje Toto opot eben n
146. maxim lne dvakr t Pri odvijani prame a vlasov dajte pozor aby sa nasaditeln kefa nezaplietla do ni ie le iacich vlasov Po 5 a 10 sekund ch vyberte nasadite n kefu z vlasov Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo pre e ete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte vlnky vlasov vychladn Ve k lokne Do r ky zasu te n stavec na ve k ku ery Na n stavec nasa te nas vaciu pir lu Vezmite prame vlasov stla en m p ky otvorte svorku a do priestoru medzi valcom a svorkou vlo te prame vlasov Obr 8 Uvo nite p ku a valec posu te ku koncu prame a vlasov Potom prame vlasov nato te na valec pozdl profilu pir ly Pozn mka Dbajte na to aby bol koniec prame a navinut v po adovanom smere Po 5 a 10 sekund ch otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo pre e ete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte lokne vychladn Mal lokne Do r ky zasu te n stavec na zakr ten ku ery Vezmite prame vlasov stla en m p ky otvorte svorku a do priestoru medzi valcom a svorkou vlo te prame vlasov Obr 6 124 SLOVENSKY Pozn mka Dbajte na to aby bol koniec prame a navinut v po adovanom smere Po 5 a 10 sekund ch otvorte svorku a vytiahnite valec z vlasov Predt m ako vlasy u e ete vykefujete alebo pre e ete prstami aby z skali fin lny tvar nechajte lokne vychladn
147. nain talova pr dov zvy kov m pr dom neprekrai po iadajte o pomoc odborn uj ci ka ktrick ho rozvodu k pe ne chr ni RCD s menovit m m rove 30 mA Pri jeho in tal cii N stavce udr ujte ist bez prachu ne ist t a zvy kov prostriedkov na pravu esov ako s tu idlo alebo g l na vlasy Zariadenie nikdy nepou vajte v kombin cii s prostri N stavce a plastov diely v b izkost edkami na pravu esov ti n stavcov rychlo dosiahnu vysoku teplotu Zabr te kontaktu poko ky s hor cimi as ami zariadenia N stavce s potiahnut keramickou vrstvou T to vrstva sa asom opotrebuje To v ak nijako neovplyvn innos zariadenia SLOVENSKY 121 N stavce nikdy nenech vajte medzi vlasmi dlh ie ako p r sek nd aby ste predi li po kodeniu vlasov Zariadenie pou vajte len na pravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte na pravu umel ch vlasov Zariadenie nepou vajte na iadny el ako s tie ktor s pop san v tomto n vode Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn Sietow k bel nenavijajte okolo zariadenia Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s as
148. nosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Pripojenie odpojenie n stavcov Tento postup sa vz ahuje na v etky n stavce N stavec zasu te do r ky Uistite sa e je podstavec oto en smerom nadol Obr 2 Uzamykac kr ok na r ke oto te doprava tak aby sa hrub pka na kr ku zarovnala so pkou na r ke Obr 3 Teraz je n stavec bezpe ne nasaden v r ke N stavec odpoj te tak e uzamykac m kr kom oto te do ava a n stavec vytiahnete z r ky Ak po pou it zariadenia alebo po as pou itia zariadenia odpoj te n stavec odpojte zariadenie zo siete Nedot kajte sa kovov ch a keramick ch ast n stavca preto e s hor ce Pou itie zariadenia Pomocou stylera Salon Multistylist 10v1 m ete vytvori mal a ve k ku ery vlnky ve k alebo mal lokne ov lne ku ery a odst vaj ce alebo hladk esy 122 SLOVENSKY Hrebe om alebo kefou si roz e te vlasy aby boli hladk Pripojte n stavec k r ke pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie Uistite sa e je podstavec oto en smerom nadol Zariadenie postavte na podstavec n stavca Sie ov z str ku pripojte do elektrickej z suvky b Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania a zariadenie sa zohrieva Obr 4 b Zariadenie je pripraven na pou itie ke bodka pripravenosti na n stavci zmen farbu Obr 5 Vytvarujte svoj es pecifick pokyny pre
149. o gali prireikti ateityje Pavojus Saugokite prietais nuo vandens Nenaudokite jo prie vandens arba vir voniose praustuv se kriaukl se ir pan esan io vandens Kai aparatu naudojat s vonios kambaryje i karto po naudojimo i traukite ki tuka i elektros lizdo 72 LIETUVI KAI Ispejimas Prie atitinka vieti Reguli ei pa eistas darbu pana b dingi sum Dr D Ri ri i r ki ietaisa ietaiso ietaisa inkla Baige nau Philips tec prietaisas ga Atsargiai Siekiant pap vonios kambar patariame rengti RCD nominali darbin srov negali vir yti 30 mA rengian iu asmeniu riedus nuo dulki ne varum Saugokite p pvz put la Priedai ir al prietaiso vei ilgiau nei ke jungdami prietais pati ki tukas maitinimo laidas ai kuriems tr ksta pa rejo arba nurod kai aikykite a joki aikykite a kada nepalikite do or dami p nio tinklo tam ariai ti pa krinkite maitinim maitinimo laid istai os special ti 2 a eje fiziniai ju irties ir kad vaikai ne aist su okiau nuo kar u neu denkite okiau nuo degi prietaiso be pri iu b d is b tinai i junkite pri rietais patikrinti arba hnines prie i ros cent i b ti pavojingas naud Idomo saugumo eleki pats prie as vengian otojai Philips j
150. ocal mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance ttself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid This appliance Children shou he appliance eep the appli cover the app hot a hazard is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety d be supervised to ensure that they do not play with ance away from non heat resi stant surfaces and never iance with anything e g a towel or clothing when it is eep the appli Always unplug Always retum Caution For additional device RCD RCD must have a rated residual operating lt 30mA Ask your installer for advice eep the attachments clean and free of dus ance away from flammable items the appliance after use ever leave the appliance unattended when it is plugged in the appliance to a service centre authorised by Philips protection we advise you to i in the electrical circuit that su he user for examination or repair Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous
151. od povr ina para ivih predme bez nadzora kada je uklju jucite iz struj i popraviti aparat obavezno ga odnesite u ovla teni Philips servisni centar Popravak izveden od strane kovati iznimno opasnu situaciju za i d bama u nostima niti putila u ira koje nisu npr ru i kako se ne bi igral otporne na nikom ili odj osobama a D u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu Ta s radnu elektri nu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet zatra ite od monta era avci trebaju biti o i eni od pra ine prljav tine i blikovanje frizure poput pjene laka ili gela Aparat nikada nemojte edno s proizvodima za oblikovanje plasti ni dijelovi u blizini nastavaka brzo se zagrijavaju do visokih temperatura Pazite da vruce povr ine apara dodi priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon en na aparatu naponu lokalne mre e o provjeravajte stanje kabela za napajanje Aparat nemojte ako je utika kabel ili sam aparat o te en kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ruga kvalificirana osoba kako e nemaju jihovu oplinu i e om kada je en u struj nu za titu savjetujemo montiranje za titne strujne sklopke klopka mora imati sredstava za a dodu u avci su presvu eni keramikom Taj sloj se vremenom polako tro i HRVATSKI 45 astavci ne smiju biti u kosi du e od nekoliko sekundi odjednom jer u suprotn
152. oele ohutusse kohta ja laske sel jahtuda Hoiustage seade turvalisse ja kuiva kohta Arge kerige toitejuhet mber seadme Keskkonnakaitse T ea ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 13 EESTI Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i teil on m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Selles peat kis on tehtud kokkuv te k ige tavalisematest probleemidest mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada siis v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega H ire Lahendus Seade ei t ta V ib olla on tegemist elektriv rgu rikkega v i seinkontaktis pole voolu Kontrollige kas elektriv rgus on vool Kui jah siis sisestage seinakontakti m ni teine seade et kontrollida kas pesas on vool V imalik et seadme pinge ei vasta kasutatava elektriv rgu pi ngele ontrollige kas seadme andmesildile m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu p V imalik et se toitejuhe on vi v
153. om mo e do o te enja kose Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi emojte koristiti aparat na umjetnoj kosi Aparat koristite isklju ivo za radnje opisane u ovim uputama Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi abel za napajanje ne omatajte oko aparata Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Spajanje odvajanje nastavaka Ovaj postupak vrijedi za sve nastavke Nastavak gurnite na dr ku Pazite da potporni dio bude okrenut prema dolje SI 2 Prsten za zaklju avanje na dr ci okre ite udesno sve dok podebljana strelica na prstenu za zaklju avanje ne do e u ravninu sa strelicom na dr ci SI 3 Nastavak je sada vrsto pri vr en na dr ku Za odvajanje nastavaka prsten za zaklju avanje okrenite ulijevo i izvucite nastavak iz dr ke Isklju ite aparat iz napajanja prilikom odvajanja nastavka nakon ili tijekom oblikovanja Nemojte dodirivati metalne i kerami ke dijelove nastavka jer su vru i Kori tenje aparata Uz Salon Multistylist 10 in 1 mo ete oblikovati male kovr e velike kovr e valovite uvojke velike ili male okrugle uvojke ovalne uvojke uvojke okrenute prema van te ostale frizure po elji 46 HRVATSKI
154. ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Mo d spremnost ne promeni boju Mo d stavili doda suvi e debele pramenove kovrd a niste ostavili aparat da se greje dovoljno dugo Ostavite aparat da se greje sve dok oznaka za a ste namotali suvi e kose oko valjka ili ste suvi e kose izmedu plo ica Kada koristite ke za uvijanje ili kliznu etku nemojte uzimati a e biti vr a Kad to je tanji pramen kose a koristite dodatak za ispravljanje pazite da pramenovi ne budu iri od 5 6 cm da bi rezultat bio dobar Mo d dovoljno dugo Ostavite d a niste ostavili doda ak za oblikovanje na kosi odatak na kosi 5 do 10 sekundi u zavisnosti od debljine kose 146 Ta Philips Philips www philips com welcome 10 1 Salon Multistylist 10 1
155. ovr a Ovalni nastavak astavak za kovr e Plosnata etka Plo e za ravnanje sa zaobljenom i ravnom stranom astavak za ravnanje ndikator spremnosti za rad Ru ica Torbica za spremanje op e za kosu VOZZrPATT ONMUMNO gt Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Aparat dr ite dalje od vode Nemojte ga koristiti blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon kori tenja ga isklju ite iz napajanja 44 HRVATSKI Upozorenje Ako Ako ao RC as O aS aS Prije naved Redovi korisi ovla t bi se Ovaj fizi ki dovo sigurnost d Malu d Dr ite nemoj vru Apara ikada ne akon kori preostalu koristiti za iti se izl jno is jecu eni dr je pot Oprez doda avci rs va kustva i znanja o ala dopu tenje ili potrebno je nad kada prekrivati a ite dalje od zapa ostavljajte apara eni Philips servisni centar i bjegle potencijalno opasne situacij klju uju i djecu sa smanjenim koj im ako im je osoba odgovorna za n kori tenje aparata a S aparatom aparat nije namijenjen oso m ili mentalnim sposo D S tenja aparat isklj rebno pregledati om ko om nestru nih osoba mo e uzro korisnika To ne utje e na rad aparata ih u 2 dalje
156. ozw l aby ostyg a Wyczy urz dzenie i nasadki ma szczoteczk lub such szmatk Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Umie lok wk na podstawie nasadki w bezpiecznym miejscu i pozw l aby ostyg a Przechowuj urz dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 13 Gwarancia i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV POLSKI 97 Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sle zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka sie niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie dziata Rezultaty modelowania nie sa satysfakcjonuj ce
157. ron karbowan i p ask asadka prostuj ca Wska nik gotowo ci do pracy D wignia Etui do przechowywania Spinki do w os w UVOZZTA TIOTMUOW gt Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Trzymaj urz dzenie z dala od wody Nie u ywaj go w pobli u wody ani nad wod np nad wann umywalk zlewem itp Je li u ywasz 90 POLSKI urzadzenia w tazience po zako czeniu korzystania wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu ieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane ub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna i
158. ru ku da biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu valjka i hvataljke SI 6 Napomena Vodite ra una da kraj pramena obavijete u odgovaraju em pravcu Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz kose Pustite okrugle kovrd e da se ohlade pre nego sto e ljanjem etkanjem ili prstima kosi date kona ni oblik Ovalne kovrd e Pri vrstite ovalni dodatak na dr ku SI 6 Uzmite pramen kose pritisnite ru ku da biste otvorili hvataljku i stavite pramen izmedu valjka i hvataljke Napomena Vodite ra una da kraj pramena obavijete u odgovaraju em pravcu Uklonite hvataljku iz kose nakon 5 do 10 sekundi i izvadite valjak iz kose Pustite ovalne kovrd e da se ohlade pre nego sto e ljanjem etkanjem ili prolaskom prstima kosi date zavr ni oblik Izvijeni krajevi Pri vrstite dodatak za ravnanje na dr ku Gurnite plo e za ispravljanje na dodatak tako da zaobljene strane budu okrenute jedna prema drugoj SI 9 Uzmite pramen kose irok najvi e 5 do 6 cm Pritisnite ru ku da biste otvorili dodatak za ispravljanje i stavite pramen izmedu plo a SI 10 Odlu ite da li elite da krajevi budu uvijeni ka unutra ili ka spolja Aparat dr ite tako da savijene plo e kosu na eljeni na in SRPSKI 143 Ne no klizite aparatom niz celu du inu kose nekoliko sekundi Kada plo e budu 3 5 cm iznad kraja pramena blago okrenite ure aj ka unutra ili spolja da biste dobili
159. s w pomiedzy watkiem a zaciskiem rys 6 Uwolnij dzwignie i przesun watek na koniec pasma wtos w Nastepnie nawi pasmo dookota watka Uwaga Sprawdz czy koniec pasma jest nawiniety we wla ciwym kierunku Otw rz zacisk po 5 10 sekundach i wyjmij watek z wtos w Zanim zaczniesz rozczesywa loki grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a wtosy ostygna Wskaz wka Aby nada wi ksz obj to fryzurze mo esz rozczesa loki palcami Fale Pod cz nasadk do ma ych lok w do uchwytu i przesu nak adan szczotk na nasadk Nabierz pasmo w os w i nawi je dooko a nak adanej szczotki rys 7 Aby zapobiec zapl taniu szczotki we w osach post puj wed ug poni szych wskaz wek Nie skupiaj zbyt du o w os w w jednym loku owijaj pasma w os w wok naktadanej szczotki wi cej ni dwa razy Podczas odwijania pasma w os w pami taj o trzymaniu nak adanej szczotki z dala od w os w znajduj cych si ni ej Wyjmij nak adan szczotk z w os w po 5 10 sekundach Zanim zaczniesz rozczesywa fale grzebieniem szczotk lub palcami odczekaj a w osy ostygn 94 POLSKI Du e pukle Podtacz nasadke do du ych lok w do uchwytu i wsu naktadana spirale na nasadke Chwyc pasmo wtos w Otw rz zacisk naciskajac dzwignie umiesc pasmo wtos w pomiedzy watkiem a zaciskiem rys 8 Zwolnij d wignie i przesu watek na koniec pasma wtos w Nastepnie naw
160. s matus Iz emm jiet vai izsuk jiet matus lai tie b tu gludi LATVIESU 83 Pievienojiet uzgali rokturim skatit nodalu Sagatavo ana lieto anai Parliecinieties ka atbalsts ir versts uz leju Novietojiet ierici uz uzgala atbalsta levietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda b Baro anas lampi a iedegas un ier ce uzsilst Zim 4 Ier ce ir gatava lieto anai kad gatav bas punkts uz uzga a maina kr su Z m 5 Ievietojiet matus Skat t zem k nor d t s noda as pa m instrukcij m darbam ar katru uzgali Piez me Lietojot k du no cirto anas uzga iem vai izvelkamo suku vienm r p rliecinieties vai matu ipsnas gals ir apt ts v lamaj virzien Turiet matu ieveidot ju matos p ris sekundes No matu biezuma ir atkar gs laiks cik ilgi matu ieveidot js j tur matos Neatst jiet matu ieveidot ju matos ilg k k 10 sekundes Lielas vai stingras cirtas Pievienojiet lielo vai mazo cirto anas uzgali rokturim Pa emiet matu ipsnu nospiediet sviru lai atv rtu sviru un ievietojiet loku starp cilindru un sviru Z m 6 Atlaidiet sviru un b diet cilindru uz ipsnas galu P c tam aptiniet ipsnu ap cilindru Piez me P rliecinieties ka ipsnas gals ir apt ts v lamaj virzien P c 5 l dz 10 sekund m iz emiet cilindru no matiem Pirms matu emm anas ar emmi suku vai pirkstiem izveidojot gal go friz ru aujiet cirt m atdzist Padoms L
161. sf urarea unei suvite de p r asigurati v c ine i peria culisanta departe de p rul de dedesubt Indep rtati peria culisant de pe p r dup 5 10 secunde L sati onduleurile s se r ceasc nainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul in coafura dorit C rlionti mari Cuplati accesoriul mare pentru ondulare la m ner Introduceti spirala pe accesoriul pentru ondulare Luati o suvit ap sati pe p rghie pentru a deschide clapa si plasati suvita intre bar si clap fig 8 Eliberati p rghia si deplasati bara la cap tul suvitei inf surati suvita in jurul barei urm nd profilul spiralei Not Asigura i v c v rfurile firelor de p r sunt r sucite n direc ia corect Deschide i clapa dup 5 10 secunde i ndep rta i bara de pe p r L sa i c rliontii s se r ceasc nainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul n coafura dorit Carlionti mici Conectati accesoriul r sucit pentru ondulare pe maner 104 ROM N Luati o suvit ap sati pe p rghie pentru a deschide clapa si plasati suvita intre si clap fig 6 Not Asigura i v c v rfurile firelor de p r sunt r sucite n direc ia corect Deschide i clapa dup 5 10 secunde i ndep rta i bara de pe p r L sa i c rliontii s se r ceasc nainte de a piept na peria sau aranja cu m na p rul n coafura dorit Bucle ovale Conectati
162. soriile curate i f r urme d mpreun cu produse pentru coafare e praf murd rie sau produse pentru coafare spum fixativ sau gel Nu utiliza i niciodat aparatul Accesoriile i p r ile din plastic care le nconjoar pot atinge o emperatur mare ntr un timp foarte scurt Evita i contactul suprafe elor fierbin i ale aparatului cu pielea dvs ROM N 101 Accesoriile au un nveli ceramic Acest nveli se uzeaz ncet de a ungul timpului Acest lucru nu afecteaz performan ele aparatului u l sa i accesoriile pe p r mai mult de c teva secunde o dat deoarece acest lucru poate deteriora p rul Utilizati aparatul numai pe p r uscat u utiliza i aparatul pe p r artificial u utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc u inf surati cablul de alimentare n jurul aparatului C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Conectarea deconectarea accesoriilor Aceast procedur se aplic n cazul tuturor accesoriilor Introduce i accesoriul pe m ner As
163. stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal O a w s Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz dolje navedene informacije obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Rje enje Aparat ne radi o da je do lo do prekida napajanja ili uti nica nije pod naponom Provjerite radi li opskrba napajanjem Ako radi uklju ite neki drugi aparat u uti nicu i provjerite je li pod naponom Mo da aparat ne odgovara naponu mre e na koju je priklju en Provjerite odgovara li napon na aparatu naponu lokalne mre e o da je kabel za napajanje aparata o te en U tom slu aju mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni servis tvrtke Philips ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost HRVATSKI 51 Problem Rje enje Rezultati oblikovanja nisu zadovoljavaju i Mo da aparat niste pustili da se zagrije Pustite aparat da se zagrijava dok indikator spremnosti ne promijeni boju o da ste namotali previ e kose oko cijevi ili stavili previ e kose izme u plo a Prilikom kori tenja n
164. sztathat kef re bra 7 A k vetkez m don ker lheti el hogy a r cs sztathat kefe a haj ba akadjon Ne tegyen t ls gosan sok hajat az egyes f rt kbe f rt ket legfeljebb dupl n tekerje a r cs sztathat kef re Amikor leengedi a kef r l a hajat tartsa r cs sztathat kef t t vol az alatta l v hajt l 5 10 m sodperc m lva vegye ki haj b l a r cs sztathat kef t Hagyja hogy a f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba Nagy loknik Csatlakoztassa a foganty ra a nagy loknik k sz t s re szolg l tartoz kot majd cs sztassa r a spir lt Fogjon meg egy hajtincset A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt s illessze a tincset a r d s a csipesz k z bra 8 Engedje fel a kart s cs sztassa a rudat a hajf rt v g ig Ezut n tekerje fel a hajf rt t a r d k r a spir l ment n Megjegyz s gyeljen r hogy a hajf rt v g t a megfelel ir nyba tekerje fel Nyissa ki a csipeszt 5 10 m sodperc m lva s vegye le a hajr l a rudat Hagyja hogy a f rt k leh ljenek miel tt f s vel kef vel vagy az ujjaival be ll tja haj t a v gs form ba Kis loknik Csatlakoztassa a g nd r t tartoz kot a foganty ra MAGYAR 57 Fogjon meg egy hajtincset A kart megnyomva nyissa fel a csipeszt s illessze a tincset a r d s a csipesz k z bra 6 Megjegyz s
165. t raznovrsnost u oblikovanju frizura Op ti opis SI 1 Dr ka ndikator napajanja Prstenasti osigura lizna etka Spiralni dodatak ali dodatak za kovrd e Veliki dodatak za kovrd e Ovalni dodatak zvijeni dodatak za kovrd e iroka pljosnata etka Plo e za ispravljanje sa zaobljenom ravnom stranom Dodatak za ravnanje ndikator spremnosti Ru ica Ta na za odlaganje nale za kosu 25 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Dr ite ure aj podalje od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi itd Kada uredaj koristite u kupatilu nakon upotrebe isklju ite uredaj iz uti nice 138 SRPSKI Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite odgovara naponu lokalne mre e Redovno proveravaj aparat ako Ako je g kompani kvalifikovanih osoba Ovaj aparat nije namenjen za upo decu sa smanjenim fizi ili nedostatkom iskustva instrukcija za upotrebu a za njihovu bezbednost Deca moraju da budu Aparat dr ite podalje od nemojte da ga pokrivate dok Dr ite aparat dalje od zapaljivih si ikada ne ostavljajte uklj Aparat posle upotrebe uvek isklju Ako je potrebno ispitivanje ili pop ovla tenom servisu kompanije Phi nekvali e o te en utika kabl avni kabl o te en on uve je Philips ovla enog Phili i znanja
166. te ra e ljati prstima biste dodali volumen HRVATSKI 47 Valoviti uvojci Spojite mali nastavak za kovr e na dr ku Gurnite etku na nastavak za kovr e Uzmite pramen kose i omotajte ga oko klizne etke SI 7 Na sljedeci na in mo ete sprije iti da se klizna etka zaplete u kosi Nemojte stavljati previ e kose u jedan pramen Nemojte namatati pramen vi e od dva puta oko klizne etke Prilikom odmotavanja pramena kose kliznu etku dr ite dalje od donjeg sloja kose Nakon 5 do 10 sekundi kliznu etku uklonite iz kose Neka se kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja kose prstima u kona ni oblik Velike okrugle kovr e Nastavak za velike kovr e spojite na dr ku Kliznu spiralu gurnite na nastavak za kovr e Uzmite pramen kose pritisnite ru icu kako biste otvorili hvataljku i stavite pramen izme u cijevi i hvataljke SI 8 Otpustite ru icu i povucite cijev prema kraju pramena Potom namotajte pramen oko cijevi prate i spiralu Napomena Pazite da kraj pramena namotate u odgovaraju em smjeru Otvorite hvataljke nakon 5 do 10 sekundi i uklonite cijev iz kose Neka se kovr e ohlade prije e ljanja etkanja ili ra e ljavanja kose prstima u kona ni oblik Male okrugle kovr e Spojite zaobljeni nastavak za kovr e na dr ku Uzmite pramen kose pritisnite ru icu kako biste otvorili hvataljku i stavite pramen izme u cijevi i hvataljke SI
167. u ale nie wp ywa to na prawid owe funkcjonowanie rz dzenia by unikn uszkodzenia w os w nie zostawiaj nasadek we w osach a d u ej ni kilka sekund w danym momencie ywaj urz dzenia wy cznie na suchych w osach ie stosuj urz dzenia na sztucznych w osach ywaj urz dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej strukcji obs ugi Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie ie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia 2 gt 1 C 5 C U Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Zak adanie zdejmowanie nasadek Ta procedura dotyczy wszystkich nasadek Wsu nasadk na uchwyt Upewnij si e podstawa jest skierowana w d rys 2 Przekr pier cie blokuj cy na uchwycie w prawo a gruba strza ka na pier cieniu znajdzie si w jednej linii ze strza k na uchwycie rys 3 92 POLSKI Nasadka jest teraz bezpiecznie przymocowana do uchwytu Aby zdj nasadki przekr pier cien blokujacy w lewo i ciagnij nasadke z uchwytu Zanim zdejmiesz nasadke w trakcie uktadania lub po u o eniu w os w wyjmij wtyczk z
168. u laturile plate orientate unele c tre altele fig 12 Acum pute i utiliza accesoriul pentru ndreptare pentru a crea o coafur cu p r drept f r a fi ntors Asigura i v c marginile paletelor sunt introduse corespunz tor n locasuri Luati o suvit de p r max 5 6 cm Ap sati p rghia pentru a deschide accesoriul pentru ndreptare i plasati suvita ntre pl ci Glisati aparatul u or pe lungimea p rului timp de c teva secunde L sa i p rul ndreptat s se r ceasc nainte de a l peria sau piept na Curatarea Nu introduce i niciodat aparatul n apa sau in alt lichid i nici nu l cl titi sub jet de ap Scoateti aparatul din priz Pozitionati aparatul de coafat pe suportul accesoriului intr un loc sigur si l sati s se r ceasc Curatati aparatul i accesoriile cu periut sau cu o c rp uscat Scoateti aparatul din priz Pozitionati aparatul de coafat pe suportul accesoriului intr un loc sigur si l sati s se r ceasc Depozitati aparatul intr un loc sigur si uscat Nu inf surati cablul de alimentare in jurul aparatului 106 ROM N Protectia mediului u aruncat reciclare In Pentru informat rug m s vizita i Garan ie i service aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconj
169. u starp cilindru un sviru Z m 6 Piez me P rliecinieties ka ipsnas gals ir apt ts v lamaj virzien P c 5 l dz 10 sekund m iz emiet cilindru no matiem Pirms matu emm anas ar emmi suku vai pirkstiem izveidojot gal go friz ru aujiet sprog m atdzist LATVIE U 85 Ovalas cirtas Pievienojiet ov lo uzgali rokturim Zim 6 Panemiet matu kipsnu nospiediet sviru lai atv rtu sviru un ievietojiet loku starp cilindru un sviru Piez me P rliecinieties ka ipsnas gals ir aptits v lamaj virzien P c 5 l dz 10 sekund m iz emiet cilindru no matiem Pirms matu emm anas ar emmi suku vai pirkstiem izveidojot gal go friz ru aujiet ov laj m cirt m atdzist Lokas Pievienojiet iztaisno anas uzgali rokturim Uzvietojiet matu iztaisno anas pl tnes uzgalim t lai izliekt s puses atrodas viena pret otru Zim 9 Pa emiet matu kipsnu maks 5 l dz 6cm platu Nospiediet sviru lai atv rtu iztaisno anas uzgali un novietojiet sprogu starp pl tn m Z m 10 Izdom jiet vai v laties lokas kas izliektas uz iek u vai ru Paturiet ier ci t d veid lai izliekt s pl t u puses izveidotu v lamo loku veidu Virziet ieveidot ju maigi lejup pa matiem da as sekundes Kad pl tnes ir 3 5cm virs ipsnas beig m l n m sagrieziet ier ci v lam izliekuma virzien optim l loku efekta ieguvei Taisni mati Nospiediet sviru lai atv rtu iztaisno anas
170. ur tor fig 13 ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro u un astfel de cen ra de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist tru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanare Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot ap rea cu aparatul Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs Problem Aparatul nu func ioneaz Solutie Este posibil s existe o c dere de tensiune sau s nu functioneze priza Verificati dac sursa de alimentare functioneaz In caz afirmativ conectati un alt aparat in priz pentru a verifica dac priza se afl sub ensiune Probabil c aparatul nu este compatibil cu tenslunea prizei la care a fost conectat Asigurati v ensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de la priz Problem Rezultatele coaf rii nu sunt satisf c toare Solutie ROM N 107 Probabil c este deteriorat cablul de alimentare n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau
171. valy proti sob Obr 9 Uchopte pramen vlas max 5 a 6 cm irok Stisknut m p ky otev ete n stavec pro narovn n vlas a vlo te pramen vlas mezi desti ky Obr 10 Rozhodn te se zda chcete vlasy zvlnit sm rem dovnitf nebo ven Dr te p stroj tak aby zvln n desti ky vytvo ily po adovan typ vlny Kulmu posouvejte n kolik sekund sm rem dol po d lce pramene vlas A budou desti ky 3 5 cm nad koncem pramene jemn ot ejte p strojem sm rem dovnit nebo ven abyste dos hli po adovan ho typu vlny E TINA 31 Hladky vzhled Stisknutim p ky otev ete n stavec pro narovnani vlas Vyjm te desti ky jednu po druh Chytn te je za chladn konec a vyt hn te je z n stavce pro narovn n vlas Obr 11 Obra te desti ky a vlo te je zp t do n stavce tak aby ploch strany sm ovaly proti sob Obr 12 Nyn m ete pou vat n stavec pro narovn n vlas pro vytvo en hladk ho vzhledu vlas bez vln Dbejte p itom na to aby hrany desti ek zapadly p esn do dr ek Uchopte pramen vlas max 5 a 6 cm irok Stisknut m p ky otev ete n stavec pro narovn n vlas a vlo te pramen vlas mezi desti ky Kulmu posouvejte n kolik sekund sm rem dol po d lce pramene vlas od ko nk ke kone k m BI Hladk vlasy nechte vychladnout ne je za nete esat nebo kart ovat P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo j
172. veln s ir nesusiv l Prijunkite pried prie rankenos r skyri Paruo imas naudoti sitikinkite kad atrama nukreipta emyn Pad kite prietais ant priedo atramos ki kite laid sienin el lizd D jungimo lemput u sidega ir prietaisas pradeda kaisti Pav 4 Prietaisas parengtas naudoti kai ant priedo esantis signalinis ta kas pakei ia spalv Pav 5 Formuokite ukuosen Zr emiau esan ius skyrius nor dami gauti instrukcijas kiekvienam priedui Pastaba Naudodami vien i garbanojimo pried arba u maunam epet visada sitikinkite kad sruogos galas u vyniotas tinkama kryptimi Palikite ukuosenos formuotuva plaukuose kelias sekundes Tai kaip ilgai turite laikyti ukuosenos formuotuv plaukuose priklauso nuo j s plauk storio Nelaikykite ukuosenos formuotuvo plaukuose ilgiau nei 10 sekund i Didel s arba stand ios garbanos Prie rankenos pritvirtinkite didel arba ma garbanojimo pried Paimkite plauk sruog paspausdami svirt atidarykite spaustuk ir d kite sruog tarp vamzdelio ir spaustuko Pav 6 Atlaisvinkite svirtel ir vamzdel stumkite sruogos galo link Tada apvyniokite sruog aplink vamzdel Pastaba sitikinkite kad sruogos galas vyniojamas tinkama kryptimi Po 5 10 sekund i atidarykite spaustuk ir i traukite vamzdel i plauk Prie ukuodami plaukus ar u baigdami ukuosen modeliuodam
173. vod Torbica za shranjevanje Lasne zaponke 25 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Aparata ne pribli ujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja SLOVEN INA 129 Opozorilo Pred adap omre ja Redno preverjajte stanje omre nega kabla Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psih izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki en aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata ne pribli ujte povr inam ki niso odporne na vro ino in ga z ni emer ne pokrivajte ko je vro npr z brisa o ali obleko Aparata ne pribli ujte vnetljivim predmetom Na elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Po u porabi aparat vedno iz
174. zasu te ich sp do n stavca ploch mi stranami nato en mi k sebe Obr 12 Teraz m ete pou va vyrovn vac n stavec na vytv ranie hladk ho esu bez odst vaj cich koncov Uistite sa e s hrany platn riadne zasunut do dr ok Vezmite prame vlasov irok maxim lne 5 a 6 cm Stla en m p ky otvorte vyrovn vac n stavec a prame vlo te medzi platne V priebehu nieko k ch sek nd pomaly pos vajte styler od korienkov ku koncom vlasov Vyrovnan vlasy nechajte vychladn a a potom ich u e te alebo vykefujte Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou Zariadenie odpojte zo siete Styler postavte na bezpe nom mieste na podstavec n stavca a nechajte ju vychladn Zariadenie a n stavce o istite pomocou malej kefky alebo suchej tkaniny Odkladanie Zariadenie odpojte zo siete Styler postavte na bezpe nom mieste na podstavec n stavca a nechajte ju vychladn 126 SLOVENSKY Zariadenie odkladujte na bezpe n a such miesto Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 13 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spo

Philips HP4698 10 attachments Ceramic Multi-styler

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents