Ansmann ACS 410 Traveller Mobil
Contents
1. CE INSTRUCCIONES DE USO UTILIZACI N DEL CARGADOR DE BATER AS El equipo es apropiado para la carga y la descarga de bater as de acumuladores en n mero de 4 a 10 del tipo de niquel Cadmio o de niquel hidruro met lico de 4 8 a 12 0 V con capacidades de 500 a 5 000 mAh ACS 410p traveller de 800 o 9 000 mAh RESUMEN DEL FUNCIONAMIENTO gt Funci n de carga controlada por microprocesador gt Fase de verificaci n autom tica al comienzo del proceso de carga para detectar y se alizar bater as defectuosas gt Identificaci n de cortocircuitos y protecci n electr nica contra inversiones de polaridad gt Sin influencia de las condiciones de carga en que puede encontrarse la bateria antes del comienzo de la funci n de carga gt Vigilancia permanente de las condiciones de carga durante todo el proceso de carga mediante microprocesador gt Escalones de seguridad como vigilancia del gradiente de tensi n y desconexi n delta U as como temporizador de seguridad integrados en el equipo gt Posibilidad de descarga completa de la barteria con s lo pulsar una tecla seguida de conmutaci n autom tica al proceso de carga gt Indicaci n de estado mediante pilotos luminosos gt Conmutaci n autom tica a recarga de mantenimiento impulsional INDICACIONES Piloto luminoso rojo 1 Se ilumina intermitentemente para indicar las siguientes circunstancias 1 Conexi n correcta de la bater a con el cargador durante la fase inicial2. SIGNALIZACE erven LED dioda 1 blik n m e m t n kolik r zn ch v znam signalizuje bezvadn kontakt sestavy b hem testovac f ze cca 10 vte in signalizuje e sestava nebyla p ipojena spr vnou polarizaci signalizuje vadn akumul tory nebo patn po et l nk signalizuje po stla en tla tka pr b h vyb jen Trval sv cen signalizuje pr b h nab jen zelen LED dioda 2 sestava je nabita impulsn dob jen PRVKY K OBSLUZE Tla tko vyb jen 3 Stla en m tla tka vyb jen cca na 2 vte iny za ne vyb jen POZOR Nab jejte jen NiCd p p NiMH akumul torov sestavy nenab jejte in akumul tory nebo baterie nebezpe explose BEZPECNOSTN UPOZORNENI Nab je ka m e b t pou v na jen ve vnit n ch prostor ch Vyjm te nab je ku ze z suvky pokud ji nepou v te P stroj s po kozen m obalem nebo s ovou z str kou nepou vejte UVEDEN DO PROVOZU Pr b h nab jen za ne automaticky po p ipojen nab je ky k s ti a pokud je p ipojena akumul torov sestava Propojen s akumul torovou sestavou umo uj p ilo en konektory Blik li erven LED dioda st le po uplynut testovac f ze cca 10 vte in p ezkou ejte spr vnou polaritu p ipojen Zm na polarity dle obr 5 Blik li po op tovn m uplynut testovac faze erven LED dioda st le a nep epne se na trval sv cen kter signal
3. az 5 bra mutatja Ha jabb ellen rz s ut n is villog a piros l mpa s nem v lt t a t lt st jelz folyamatos vil g t sra akkor vagy hib s az akkumul toregys g vagy helytelen cellasz m 4 cell n l kevesebb 4 8 V vagy 10 cell n l t bb 12 V akkumul tor csatlakozik a t lt k sz l kre Az ellen rz s ut n k vetkezik a t lt s a piros l mpa folyamatosan g A t lt s befejez se ut n a k sz l k automatikusan tkapcsol impulzus karbantart t lt sre a z ld l mpa folyamatosan g a piros l mpa elalszik A kis t si folyamatot a kis t gomb 3 kb 2 m sodpercig tart megnyom s val lehet ind tani Kis t s azonban csak az ellen rz s lefut sa ut n k vetkezhet Kis t s ut n ami egyes esetekben t bb r ig is tarthat a k sz l k automatikusan visszakapcsol t lt sre SZEM LYG PJ RM S TEHERG PJ RM ZEM csak az ACS 410 mobil t pusn l Az ACS 410 mobil k sz l knek egyen ram DC bemenete is van Egyen ram t pl l skor a k sz l kkel sz ll tott DC k belt a szivargy jt ba kell csatlakoztatni Figyelem Szem lyaut zemn l 12 16 V DC csak 4 6 cell s 4 8 8 0 V akkumul torokat lehet t lteni m g teheraut zem eset n 24 32 V DC 4 10 cell t 4 8 12 V is fel lehet t lteni K RNYEZETV DELMI TMUTAT Az akkumul tor nem kommun lis hullad k Az elhaszn lt akkumul torokat adja le a keresked n l illetve az elemgy jt llom son
4. A ANN ACS SERIES Charger for rechargable battery packs Akkupack Ladeger t OPERATING INSTRUCTIONS CD BEDIENUNGSANLEITUNG CE MODE D EMPLOI CO ISTRUZIONI D USO CH KEZEL SI UTAS T S E INSTRUCCIONES DE USO FIN K YTT OHJE BRUGER MANUAL CP INSTRU ES ND GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI ab CZ N VOD K POU IT SK N VOD NA POUZITIE 6 Polarit tswechsler Polarity changeover Hohlstecker Coaxialplug e c A Plus innen N c pa Positive inner TC zB e L J A x Plus au en lt Positive outer S Polarit tswechsler Polarity changeover M Klinkenstecker Lineplug e gt Plus Spitze KD Positive tip a J S Reg x Plus Schaft Positive barrel 4 Technische Daten Technical data Dates techniques Datos t cnicos Eingangsspannung Ladestrom Kapazit tsbereich Input voltage Charging current Capacity range ACS 410 230 V AC 700 mA 500 5000 mAh Nr 510710X ACS 410 230 V AC 700 mA 500 3000 mAh mobi 12 32 V DC Nr 590701 4 8 7 2 V ACS 110 100 240 VAC 800 mA 500 5800 mAh traveller Nr 5C0708X ACS 410A 100 240 VAC 800 mA 500 5800 mAh traveller Nr 520705X ACS 410 100 240 VAC 600 mA 500 4300 mAh traveller mobil 12 32 VDC Nr 5C0706X 4 8 7 2
5. mpa villog s nak k l nb z jelent se lehet jelzi az akkumul tor kifog stalan rintkez s t ellen rz s k zben kb 10 m sodperc jelzi hogy az akkumul tort hib s polarit ssa csatlakoztatt k jelzi a hib s akkumul toregys get vagy a helytelen cellasz mot a kis t gomb megnyom sa ut n jelzi a kis t si folyamatot Folyamatos vil g t s jelzi az akkumul toregys g t lt s t Z ld jelz l mpa 2 akkumul tor felt ltve Impulzus karbantart t lt s KEZEL SZERVEK Kis t gomb 3 Inditja az akkumul tor kis t s t ha kb 2 m sodpercig nyomva tartja FIGYELEM Csak nikkel kadmium vagy nikkel f mhidrid akkumul torokat szabad t lteni m s elemek s telepek t lt se robban svesz lyes lehet BIZTONSAGI UTMUTATAS A t lt ket csak z rt helyis gben szabad haszn lni Ha nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a h l zati aljzatb l Ha a k sz l k burkolata vagy a h l zati csatlakoz megs r lt a k sz l ket ne haszn lja Ne nyissa fel a k sz l ket ZEMBE HELYEZ S A t lt s automatikusan azonnal elkezd dik amint a k sz l k h l zati t pl l st kap s a t lt k sz l kre akkumul toregys g csatlakozik Az akkumul tor bek t se ltal ban a k sz l kkel sz ll tott csatlakoz val t rt nik Ha az ellen rz s lefut sa ut n kb 10 sec a piros l mpa tov bb villog cser lje fel az akkumul toregys g polarit s t A polarit s v ltoztat s t
6. 4 It signs the discharging after pressing the PRESS button Permanent light signs the charging of the battery packs Illuminated display green 2 battery pack fully charged trickle charge OPERATING ELEMENTS Discharging button 3 the discharging is started by pressing the PRESS button for about two seconds ATTENTION Only charge rechargeable Ni Cd Ni MH battery packs By using other batteries Danger of explosion CAUTION Keep your charger in a dry place indoor use only The charger should be disconnected from the mains when not in use Do not plug in the charger in cas of damaged cabinet or power plug OPERATION The charger starts charging automatically as soon as a battery pack is installed and the charger is plugged in Usually the battery packs are brought into contact by the plugs which are enclosed the supply If the red LED after the test phase about 10 seconds still keeps flashing check the polarity of the battery pack Please gather the changing of the polatity of the battery pack out of illustration No 5 If the red LED is flashing again after the test phase and does not switch over to permanent light for charging either the battery pack is defect or the battery pack might also not have the right number of cells less than 4 cells 4 8V or more than 10 cells 12 0 V The test phase is followed by the charging procedure red LED is permanent on After the charging procedure the charger switches automatically
7. ACS 410 p 00 240 VAC 1200 mA 800 9000 mAh traveller Nr 520721X OPERATING INSTRUCTIONS USE OF THE CHARGER Automatic charger discharger for 4 10 cells nickel cadmium and nickel metalhydrid battery packs 4 8 12 0 V with a capacity of 500 5000 mAh ACS 410p traveller 800 9 000 mAh FEATURES gt Microcontroller controlled charging gt Test phase at the beginning of the charging in order to recognize and indicate defect battery packs gt Short circuit detection and electronic protection against reversed battery gt Battery condition at the beginning of the charging is of no importance for the battery packs gt Supervision of the charging condition by a microcontroller during the whole charging time gt Safety stages like voltage gradient supervision and delta U switch off as well as a safety timer are integrated gt Possibility of discharging of the battery packs before use by pressing the button after that automatic switching over to the charging gt Automatic switching over to trickle charge gt State indication through illuminated display LEDS Illuminated display red 1 the flashing of the red illuminated display can have different meanings 1 It signs the perfect contact of the battery packs during the test phase about 10 seconds 2 It signs that the battery pack is not connected properly with regard to the pole 3 It signs the defect battery pack or unsuitable amount of cells
8. Bei PKW Betrieb 12 16 V DC k nnen nur Akkupacks von 4 6 Zellen 4 8 6 0 V geladen werden Im LKW Betrieb 24 32 V DC ist das Laden von 4 10 Zellen 4 8 12 0 V m glich UMWELTHINWEIS Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem H ndler bzw der Batteriesammelstelle ab CD MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Chargement d chargement automatiques de 4 10 accus Ni Cd et Ni Mh Accus de 4 8V 12V Capacit de 500 5000 mAh ACS410 P de 800 9000 mAh CARACTERISTIQUES gt Chargement controll par microprocesseur gt Avant commencer le chargement le batterie pack sera test sur des d fauts ventuelles gt Surveillance sur court circuit et protection lectronique gt La condition de la batterie durant le chargement n est pas important gt Surveillance permanente durant le chargement par microprocesseur gt Les normes de s curit sont l p e surveillance du voltage correct arr ter le Delta timer etc gt Possibilit de d charger la batterie avant usage par presser le bouton Apr s changement automatique charger gt Changement automatique chargement d entretien gt On peut v rifier la condition de la batterie toujours dans le display DELS La DEL rouge La Del rouge peut avoir des raisons diff rents 1 Indication du contact perfect des batteries durant la phase de test 2 La batterie ne joint pas aux p les 3 La batterie est defectueuse ou le no
9. allume plus Le d chargement commence par presser le bouton 3 durant 2 sec Le d chargement peut seulement commencer apr s la phase de test Apr s d charger le chargeur change automatiquement charge d entretien USAGE DANS LES VOITURES ET LES CAMIONS seul le ACS 410 M Le ACS 410 Mobil peut tre us chez 12 32V DC Si on l use DC on a besoin d un c ble sp cial pour installer dans l allumeur Attention DANS LES VOITURES PARTICULI RES 12 16 V DC on peut seulement charger 4 6 cellules 4 8V 7 2V et dans les camions 24 32V DC 4 10 cellules Les batteries rechargeables ne peuvent pas tre jett es mais vous pouvez les remettre votre marchand ou n importe quel autre point de recyclage pour batteries usag es OD ISTRUZIONI D USO CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE Adatto a caricare e a scaricare pacchi di accumulatori nickel cadmio o nickel metalidrato composti da 4 a 10 celle 4 8 12 volt con capacit comprese tra 500 e 5000 mAh per ACS410p traveller comprese tra 800 e 9000mAh DATI TECNICI Ciclo di carica controllato da microprocessore Test iniziale prima del ciclo di carica per riconoscere e segnalare pacchi difettosi e Riconoscimento del cortocircuiti e protezione elettronica da errori di polarit Le condizioni del pacco accumulatore prima della ricarica non sono importanti e Controllo del ciclo di carica con microprocessore Nel caricabatterie sono integrati il controllo del
10. de verificaci n unos 10 segundos 2 Inversi n de la polaridad de conexi n de la bater a con el cargador 3 Bater a defectuosa o incorrecto n mero de elementos 4 Tras pulsar la tecla de descarga indica la ejecuci n del proceso de carga de la bater a Piloto luminoso verde 2 Bater a recargada carga impulsional de mantenimiento MANDOS Tecla de descarga 3 Pulsando la tecla de descarga durante unos 2 segundos se arranca el proceso de descarga de la bater a ATENCI N La recarga solamente debe aplicarse a bater as de n quel Cadmio o de n quel hidruro met lico Con el resto de los tipos de bater as existe riesgo de explosi n INDICACIONES DE SEGURIDAD El cargador nicamente deber utilizarse en recintos cerrados Cuando no vaya a utilizarse el aparato desconectar siempre el enchufe de la red Evitese la utilizaci n del aparato cuando se observen da os en la carcasa o en el enchufe de red En ning n caso debe abrirse el aparato para acceder a su interior PUESTA EN FUNCIONAMIENTO EI proceso de carga se inicia autom ticamente en cuanto el aparato se conecta a la red y a unas bater as La conexi n el ctrica con la bateria se realiza normalmente mediante el conector que se suministra con el aparato Si el piloto rojo de indicaci n sigue ilumin ndose intermitentemente despu s de terminarse la fase de chequeo inicial de unos 10 segundos de duraci n es necesario invertir la polaridad de conexi n de la bat
11. het accupack goed contact maakt gedurende de testfase ca 10 seconden geeft aan dat het accupack verkeerd aangesloten is polariteit verkeerd om geeft aan dat het accupack defect is of dat het aantal batterijen niet klopt geeft nadat de ontlaadknop is ingedrukt het verloop van het ontladen aan Wanneer het rode lampje zonder knipperen brandt geeft het aan dat het accupack geladen wordt Het groene lampje 2 brandt dit geeft aan dat het accupack geladen is druppellading Ontlaadknop 3 door deze in te drukken gedurende ca 2 seconden wordt het ontladen van het accupack gestart VOORZICHTIG Alleen NiCd resp NiMH pack laden bij andere batterijen bestaat explosiegevaar VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT U dient de lader alleen binnenshuis te gebruiken Wanneer de lader niet gebruikt wordt de steker uit de wandcontacidoos halen Bij beschadiging van de behuizing of de steker het apparaat niet gebruiken De lader niet openen GEBRUIKSAANWIJZING Het laadproces begint automatisch de lader op het lichtnet aangesloten is en er een batterijpack op aangesloten is Normaal gesproken wordt het contact tot stand gebracht d m v de bijgeleverde pluggen Wanneer het rode lampje na afloop van de testfase ca 10 seconden blijft knipperen dan moet de polariteit van het pack omgekeerd worden Op afbeelding 5 kunt u zien hoe u de polen moet omkeren Wanneer nadat de testfase opnieuw is afgelopen het rode lampje blijft knipperen dan
12. t nicht ffnen INBETRIEBNAHME Der Ladevorgang beginnt automatisch sobald das Ger t eingesteckt ist und ein Akkupack angeschlossen wird Die Kontaktierung des Akkupacks erfolgt in der Regel durch die im Lieferumfang enthaltenen Stecker Blinkt die rote Anzeige nach Ablauf der Testphase ca 10 Sekunden weiter sollte die Polarit t des angeschlossenen Akkupacks getauscht werden Die nderung der Polung entnehmen Sie bitte der Abbildung 5 Blinkt nach erneutem Ablauf der Testphase die rote Anzeige weiter und schaltet nicht auf Daverlicht f r Ladung um ist entweder der Akkupack defekt oder aber es wurde ein Akkupack mit falscher Zellenzahl weniger als 4 Zellen 4 8 V oder mehr als 10 Zellen 12 V angeschlossen Nach Ablauf der Testphase erfolgt die Aufladung rote Anzeige leuchtet konstant Nach erfolgter Aufladung erfolgt automatische Umschaltung auf Impuls Erhaltungsladung gr ne Anzeige leuchtet konstant rote Anzeige erlischt Das Starten des Entladevorganges erfolgt durch Dr cken ca 2 Sekunden der Entladetaste 3 Die Entladung sollte jedoch erst nach Ablauf der Testphase erfolgen Nach erfolgter Entladung welche im Einzelfall mehrere Stunden dauern kann schaltet das Ger t automatisch auf den Ladevorgang um KFZ UND LKW BETRIEB nur bei ACS 410 mobil Das ACS 410 mobil verf gt zus tzlich ber einen DCEingang Beim DC Betrieb ist das im Lieferumfang enthaltene DC Kabel am Zigarettenanziinder anzuschlie en Achtung
13. 0 do 5 000 mAh ACS 410p traveller 800 9 000 mAh CHARAKTERISTIKA PR STROJA gt Nab janie je riaden mikroprocesorom gt Testovacia f za na za iatku nab jania umo uje zistenie chybn ho akupacku gt Zistenie skratu a elektronick ochrana pri z mene polarity vlo en ho akupacku gt Stav nabitia akupacku pred nab jan m nie je pre nab janie akupacku d le it gt Kontrola stavu nab jania po as celej doby trvania je riaden mikroprocesorom gt Nab ja ka m integrovan funkcie kontrola gradiendu nap tia vypnutie na z klade delta U a bezpe nostn asova gt Zatla enie tla tka umo n vybitie akupacku a automatick prepnutie na nab janie gt Stav re imu nab jania je signalizovan led di dami gt Funkcia automatick ho prepnutia do re imu impulzn ho udr iavacieho nab jania UKAZATELE STAVU erven led 1 blikanie ervenej led m viac v znamov signalizuje bezchybn kontakt po as testovacej f zy ktor trv asi 10 sek nd signalizuje e akupack bol pripojen s nespr vnou polaritou signalizuje po koden akupack alebo chybn po et jeho l nkov signalizuje po zatla en vyb jacieho tla tka re im postupn ho vyb jania Trval svetlo ervenej sign lky signalizuje nab janie akupacku Zelen led 2 Signalizuje nabitie akupacku a prepnutie do re imu impulzn ho udr iavacieho nab jania OVL DACIE PRVKY Vyb jacie tla tko 3 Zatla enie vyb jacieho
14. 6V DC l ACS410 MOBIL pu ricaricare solo pacchi da 4 a 6 celle 4 8 6 0 V mentre se utilizzato su autocarro 24 32 V possono essere ricaricati pacchi da 4 a 10 celle 4 8 10V SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Gli accumulatori non sono rifiuti normali Gli accumulatori non pi utilizzabili devono essere gettati nei contenitori predisposti GD KEZEL SI UTAS T S HASZNALATI UTASITAS Az akkumul tort lt haszn lata T lt kis t k sz l k 4 10 cell s nikkel kadmium s nikkel f mhidrid akkumul toregys gekhez 4 8 12V Kapacit startom ny 500 5 000 mAh ACS 410p traveller 800 9 000 mAh A FUNKCI K TTEKINT SE gt Elektronikusan vez relt t lt s gt Tesztel s a t lt s megkezd sekor a hib s akkumul toregys gek felismer s hez s kijelz s hez gt Larlatfelismer s s rossz polarit s bek t s elleni elektronikus v delem gt A t lt s megkezd se el tt az akkumul tor t lt tts g nek nincs jelent s ge 5 T lt s k zben az akkumul tor t lt tts g nek elektronikus figyel se gt Be p tett v delem mint a fesz lts gv ltoz si sebess g figyel se s delta U kikapcsol s ill biztons gi id kapcsol gt Azakkumul toregys get t lt s el tt gombnyom ssal teljesen ki lehet s tni majd automatikus tkapesol s t lt sre gt Allapotkijelz s LED ekkel gt Automatikus tkapcsol s impulzus karbantart t lt sre KIJELZ K Piros jelz l mpa 1 a piros jelz l
15. Cd i Ni MH Pr by adowania innych baterii gro niebezpiecze stwem wybuchu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania Urz dzenie mo e by u ytkowane tylko w pomieszczeniach zamkni tych Do sieci w cza tylko na czas adowania Nie u ytkowa adowarki z uszkodzon wtyczk lub obudow Nie otwiera obudowy URUCHOMIENIE URZ DZENIA Cykl adowania rozpoczyna si automatycznie w momencie przy czenia urz dzenia do sieci i przy czenia pakietu akumulator w Przy czenie pakietu odbywa si zazwyczaj za pomoc wtyku do czonego do adowarki Migotanie czerwonego wska nika po zako czeniu fazy testowej 10 sekund oznacza konieczno zamiany polaryzacji pakietu Zamiana polaryzacji przedstawiona jest na rys 5 Migotanie czerwonego wska nika po kolejnym zako czeniu fazy testowej i nie prze czenie w tryb adowania ci g e czerwone wiat o oznacza uszkodzenie akumulatora lub przy czenie pakietu o niew a ciwej liczbie akumulator w mniejszej ni 4 U lt 4 8V lub wi kszej ni 10 U gt 12V Po zako czeniu fazy test w rozpoczyna si adowanie sta e czerwone wiat o wska nika a nast pnie prze czenie w tryb adowania podtrzymuj cego Roz adowywanie rozpoczyna sie wcisnigciem na 2 sekundy przycisku 3 Roz adowywanie powinno nast powa po zako czeniu fazy test w Po roz adowaniu pakietu akumulator w co mo e trwa wiele godzin nast puje automatyczne rozpocz cie cykl
16. FTER TESTFASEN FOLGER OPLADNINGEN AUTOMATISK DEN RODE LYSDIODE LYSER KONSTANT EFTER ENDT OPLADNING SKIFTES AUTOMATISK OVER TIL IMPULS VEDLIGEHOLDELSESLADNING DEN GR NNE LYSDIODE LYSER KONSTANT OG DEN RODE SLUKKES FOR AT STARTE AFLADEFUNKTIONEN TRYKKES AFLADETASTEN 3 NED CA 2 SEK AFLADNINGEN PABEGYNDES DOG FORST EFTER TESTFASEN EFTER ENDT AFLADNING HVILKET VISSE TILF LDE KAN TAGE FLERE TIMER SKIFTES AUTOMATISK OVER TIL OPLADNING VED 12 32 VOLTS DRIFT KUN ACS 410 MOBIL ACS MOBIL ER EKSTRA UDSTYRET MED EN D CINDGANG VED BRUG AF D C DRIFT SKAL DEN MEDFOLGENDE D C LEDNING MONTERES CIGART NDEREN BEM RK VED PERSONBILSDRIFT 12 16V KAN KUN OPLADES AKKUPAKKER FRA 4 6 CELLER 4 8 6 0V VED LASTVOGNSDRIFT 24 32V DC ER DET MULIGT AT LADE 4 10 CELLER 4 8 12 0V MILJOBESKYTTELSE AKKUER HORER IKKE HJEMME HUSHOLDNINGSAFFALDET AFLEVER DEM VENLIGST P AKTUELLE OPSAMLINGSSTEDER CP INSTRU ES UTILIZACAO DO CARREGADOR carregador descarregador autom tico para packs baterias NiCd e NiMH desde 4 at 10 c lulas 4 8 12 0V com uma capacidade de 500 a 5 000mAh ACS410p traveller 800 a 9 000mAh CARACTERISTICAS gt Carregamento controlado por um microcontrolador gt Teste ao in cio do carregamento para reconhecer e indicar pack s com defeito gt Detec o de curto circuito e protec o contra a troca de polaridade gt 0 estado de carga do pack ao in cio do carreg
17. ULS VEDLIGEHOLDELSESLADNING INDIKATIONER LYSDIODE ROD 1 DEN RODE LYSDIODE KAN BLINKE AF FLERE RSAGER SIGNALERER FULD KONTAKT MED AKKUPAKKEN TESTFASEN CA 10 SEK SIGNALERER FORKERT POLVENDING SIGNALERER DEFEKT AKKUPAK ELLER FORKERT ANTAL CELLER SIGNALERER AFLADEFUNKTION GANG DEN RODE LYSDIODE LYSER KONSTANT VED OPLADNING AF AKKUPAKKEN LYSDIODE GRON 2 AKKUPAKKEN ER FULDT OPLADET IMPULS VEDLIGEHOLDELSESLADNING BETJENINGSTASTER AFLADETAST 3 TRYK PA TASTEN I CA 2 SEK AFLADEFUNKTIONEN BEGYNDER ADVARSEL MA KUN BRUGES TIL NiCd HENHOLDSVIS NiMH AKKUPAKKER VED BRUG AF ANDRE BATTERITYPER OPSTAR EKSPLOSIONSFARE SIKKERHED LADEREN MA KUN BRUGES LUKKEDE RUM TAG STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN EFTER BRUG LADEREN MA IKKE ABNES 4 VED SKADER PA LADEREN ELLER STIKKENE UNDLAD BRUG BRUGSVEJLEDNING OPLADNINGEN STARTER AUTOMATISK NAR LADEREN ER TILSLUTTET STROMMEN OG DER ER TILSLUTTET EN AKKUPAKKE TIL LADEREN TILSLUTNING AF AKKUPAKKEN SKER VIA DE MEDF LGENDE FORDELER STIK HVIS DEN RODE LYSDIODE BLINKER EFTER TESTFASEN CA 10 SEK SKIFTES POLARITETEN PA AKKUPAKKEN FOR ANDRING AF POLARITETEN SE VENLIGST BILLEDE 5 BLINKER DEN RODE LYSDIODE STADIG EFTER TESTFASEN CA 10 SEK UDEN AT SKIFTE OVER TIL KONSTANT LYS FOR OPLADNING ER ENTEN AKKUPAKKEN DEFEKT ELLER DER ER TILSLUTTET EN AKKUPAKKE MED FORKERT CELLEANTAL MINDRE END 4 CELLER 4 8V ELLER MERE END 10 CELLER 12V E
18. a defici ncia na caixa ou ficha n o o utilize N o abra o carregador UTILIZA O O processo de carga come a autom ticamente ap s o carregador ser ligado a uma tomada e ser colocado um pack baterias Normalmente os packs baterias s o posto em contacto com o carregador atrav s das fichas adaptadoras inclu das no fornecimento Caso o LED vermelho continuar a piscar ap s a fase de teste cerca 10 segundos deve trocar a polaridade Para alterar a polaridade consulta o desenho n 5 Se o LED continuar a piscar novamente o pack baterias est avariado ou o pack baterias tem um n mero incorrecto de c lulas menos de 4 c lulas 4 8V ou mais de 10 c lulas 12v Ap s a fase de teste come a o processo de carga o LED vermelho acende se continuamente Quando o carregamento estiver conclu do o carregador muda autom ticamente para estado de impulso mantendo a capacidade o LED vermelho apaga se e o LED verde ilumina se continuamente O processo do descarregamento inicializado carregando durante cerca de 2 segundos no bot o de descarga 3 Aconselha se a come ar a descarga s ap s a fase de teste Ap s a descarga conclu da pode demorar algumas horas o carregador muda autom ticamente para o processo de carga USO EM AUTOM VEIS E CAMI ES s para ACS410 mobil 0 ACS410mobil disp e al m das caracter sticas descritas acima uma entrada DC isqueiro Se utilizar o ACS410mobil no autm vel cami es deve ligar c
19. abo DC no isqueiro Aten o no uso no autom vel 12 a 16V DC s pode carregar packs baterias de 4 a 6 c lulas 4 8 a 7 24 No uso em cami es 24 a 32 V DC pode carregar 4 a 10 c lulas 4 8 a 12 0 V AVISO AMBIENTAL As baterias recarreg veis n o devem ser postas no lixo comum Coloque as em locais pr prios QD GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK VAN DE LADER Ont lader voor batterijpacks bestaande uit 4 10 NiCd en NiMH cellen 4 8 12 0 V met een capaciteitsbereik van 500 5000 mAh ACS 410P traveller 800 9000 mAh FUNCTIE OVERZICHT gt Microprocessorgestuurd laadproces gt Testfase bij aanvang van het laadproces om defecte accupacks te herkennen en te signaleren gt Herkenning van kortsluiting en electronische beveiliging tegen het verkeerd om aansluiten ompolen gt De batterijconditie bij het begin van het laadproces is niet van belang bij de accupacks gt Tijdens het gehele laadproces bewaking van de laadconditie door een microprocessor gt Geintegreerde veiligheidsfasen zoals spanningsgradientbewaking en delta U vitschakeling evenals een veiligheidstimer gt Mogelijkheid om de batterijpacks voor gebruik te ontladen d m v een drukknop hierna automatische omschakeling naar laden gt Aanduiding van de ont laadfase d m v LED s gt Automatische overschakeling op druppellading BETEKENIS VAN DE LED S Het rode lampje 1 brandt rood knipperlicht kan verschillende betekenissen hebben geeft aan dat
20. achung des Ladezustandes w hrend der gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller gt Sicherheitsstufen wie Spannungsgradienten berwachung und delta U Abschaltung sowie Sicherheitstimer sind integriert gt Durch Tastendruck Vorentladung des Akkupacks m glich danach automatische Umschaltung auf den Ladevorgang gt Zustandsanzeige durch Leuchtanzeigen gt automatische Umschaltung auf Impuls Erhaltungsladung ANZEIGEN Leuchtanzeige rot 1 das blinken der roten Leuchtanzeige kann verschiedene Bedeutungen haben 1 signalisiert den einwandfreien Kontakt des Akkupacks w hrend der Testphase ca 10 Sekunden 2 signalisiert da der Akkupack nicht polrichtig angeschlossen wurde 3 signalisiert defekten Akkupack oder falsche Zellenzahl 4 signalisiert nach Dr cken der Entladetaste den Entladevorgang Dauerlicht signalisiert den Ladevorgang des Akkupacks Leuchtanzeige gr n 2 Akkupack geladen Impuls Erhaltungsladung BEDIENUNGSELEMENTE Entladetaste 3 Durch Dr cken der Entladetaste f r ca 2 Sekunden wird der Entladevorgang f r den Akkupack gestartet VORSICHT Nur Nickel Cadmium bzw Nickel Metallhydrid Akkupacks laden bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr SICHERHEITSHINWEIS Das Ladeger t darf nur in geschlossenen R umen verwendet werden Das Ger t aus der Steckdose entfernen wenn es nicht gebraucht wird Ger t bei Besch digung des Geh uses oder des Netzsteckers nicht in Betrieb nehmen Ger
21. amento n o tem import ncia gt Controle do estado da carga durante todo o carregamento atrav s de um microcontrolador gt Est o integrados neste carregador sistemas de seguran a tais como supervis o constante da voltagem e temporizador de seguran a gt Possibilidade de descarregar o pack antes de iniciar o carregamento pressionando o bot o press ap s descarregar muda autom ticamente para o processo de carga gt ap s carregar o pack passa autom ticamente para carga lenta manuten o gt o estado da carga indicado atrav s de um display luminoso LED S LED vermelho 1 se o LED vermelho piscar pode significar que os contactos do pack durante a fase de teste ca 10 segundos no inicio do carregamento est o bem ligados indica gue o pack est conectado com a polaridade trocada indica um pack com defeito ou quantidade errada de c lulas indica o processo de descarga ap s ter pressionado o bot o press O LED aceso permanente significa que est a carregar LED verde aceso 2 fim de carga mant m a carga ELEMENTOS OPER RIOS bot o de descarga 3 ao carregar durante cerca 2 segundos o bot o press inicia o processo de descarga ATEN O Carregar apenas packs baterias NiCd e NiMH Outros packs baterias podem explodir NOTA DE SEGURANCA Utilize somente em locais secos dentro da casa Se n o utilizar o carregador desligue o da tomada Caso o carregador esteja com algum
22. argarse de 4 a 6 bater as de 4 8 a 6 0 V mientras que en veh culos con instalaci n de a bordo de 24 a 32 V CC es posible la carga de 4 a 10 baterias de 480121 Indicaciones sobre el medio ambiente Las bater as no son basura dom stica y deben eliminarse de forma controlada a trav s de los comercios especializados o de recolectores de bater as Em K YTT OHJE LATAUSLAITE Automaattinen 4 10 kpl nikkelikadmium tai nikkeli metallihydridikennoa sis lt vien akkupakettien 4 8 12 0 V lataus ja purkauslaite jonka kapasiteetti on 500 5000 mAh malli ACS 410p traveller 800 9000 mAh OMINAISUUDET gt Mikroprosessoriohjattu lataus gt Ennen latausta laite tunnistaa ja ilmaisee viallisen akkupaketin gt Suojaus oikosulkua ja v r napaisuutta vastaan gt Akkujen lataustila latauksen alkaessa ei vaikuta toimintaan gt Lataustilan automaattinen jatkuva valvonta mikroprosessorin avulla gt Integroidut turvapiirit valvovat j nnitegradienttia j nnite eroa ja latausaika gt Akkujen esipurkaus painikkeen avulla sen j lkeen automaattinen latauksen k ynnistys gt Automaattinen siirtyminen yll pitolataukseen gt Tilailmaisu merkkivaloilla MERKKIVALOT Punainen merkkivalo 1 Valo vilkkuu seuraavissa tapauksissa Kosketus akkuun on kunnossa testausvaiheen aikana vilkkuu n 10 sekuntia Akun napaisuus on v r Akku on viallinen tai kennojen lukum r on v r Purkaus on k ynniss purkauspainik
23. eria EI cambio de la polaridad se realiza conforme a la figura 5 Si el mismo piloto rojo contin a con su iluminaci n intermitente despu s de la nueva fase de chegueo sin pasar a la iluminaci n permanente propia de la fase de carga es sintoma de que la bateria se encuentra defectuosa o de que el n mero de baterias conectadas conjuntamente al cargador no es apropiado menos de 4 4 8 V o m s de 10 12V Alterminar la fase de verificaci n se inicia la de carga el piloto rojo se ilumina permanentemente Tras la fase de carga se produce autom ticamente la conmutaci n a la fase de mantenimiento de carga por impulsos se ilumina permanentemente el piloto verde y el rojo se apaga El arranque de la fase de descarga se produce al pulsar la tecla de descarga 3 manteni ndola presionada durante unos 2 segundos En cualquier caso la descarga debe realizarse siempre inmediatamente despu s de la fase de verificaci n Una vez terminada la descarga que en algunos casos puede durar varias horas el aparato se conmuta autom ticamente a un proceso de carga FUNCIONAMIENTO EN VEH CULOS DE DISTINTOS TIPOS s lo para e cargador modelo ACS 410 mobil El cargador modelo ACS 410 mobil dispone de una entrada adicional de CC En funcionamiento con alimentaci n de CC el cable de CC se conecta en el encendedor de cigarrillos del veh culo jAtenci n En funcionamiento a bordo de veh culos con sistema el ctrico de 12 a 16 V CC solamente pueden c
24. gradiente del voltaggio lo spegnimento delta U e un timer di sicurezza Possibilit di scaricare il pacco accumulatori prima della carica premendo il bottone indicato Al termine automaticamente si passa al ciclo di carica e Segnalazione con display illuminato delle fasi operative del caricabatterie Al termine del ciclo di carica automaticamente si attiva la carica di mantenimento ad impulsi DISPLAY Led rossi illuminati 1 Il lampeggio dei led rossi pu avere i seguenti differenti significati 1 segnala il contatto perfetto del pacco accumulatori durante la fase test ca 10 sec 2 segnala che la polarit del pacco non connessa correttamente 3 segnala che il pacco difettoso o che il numero di celle errato 4 segnala dopo aver premuto il tasto indicato l inizio del ciclo di scarica La luce continua segnala che il pacco accumulatori in carica Led verdi illuminati 2 Pacco accumulatori caricato attiva la carica ad impulsi di mantenimento Tasto ciclo scarica 3 Premendo il bottone PRESS per circa 2 secondi si attiva il ciclo di scarica ATTENZIONE Ricaricare solo pacchi accumulatori al nickel cadmio o al nickel metalidrato Per altri tipi di batterie rischio di esplosione AVVERTENZE Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti chiusi Se non utilizzato scollegare il caricabatterie dalla presa di rete In caso di danni del contenitore esterno o della spina non utilizzare apparecchia
25. is het accupack defect of er is een aceupack aangesloten met een verkeerd aantal batterijen minder dan 4 cellen 4 8 V of meer dan 10 cellen 12 V Na afloop van de testfase begint het laadproces het rode lampje brandt zonder knipperen Wanneer het pack geheel geladen is volgt automatisch omschakeling op druppellading het groene lampje brandt het rode lampje is vit Het apparaat begint te ontladen wanneer de ontlaadknop 3 wordt ingedrukt ca 2 seconden Het ontladen mag echter pas na afloop van de testfase plaatsvinden Na afloop van het ontladen dat in voorkomende gevallen meerdere kan duren schakelt het apparaat automatisch over op laden GEBRUIK IN AUTO S EN VRACHTAUTO S alleen ASC 410 mobil De ACS 410 mobil beschikt ook nog over een DC gelijkstroom ingang Bij DC gebruik moet de bijgesloten DC kabel in de sigarettenaansteker gestoken worden N B in personenauto s 12 16V DC kunnen alleen packs van 4 6 cellen 4 8 7 2V geladen worden In vrachtauto s 24 32V DC kunnen packs van 4 10 cellen 4 8 12V geladen worden MILIEU Oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil Levert u gebruikte accu s in bij uw leverancier of bij een inzamelpunt INSTRUKCJA OBSEUGI ZASTOSOWANIE ADOWARKI DO PAKIET W AKUMULATOR W ACS 410 adowarka z funkcj roz adowywania przeznaczona jest do pracy z pakietami z o onymi z 4 do 10 akumulator w typu Ni Cd lub Ni MH 4 8 12 0V i pojemno ci 500 5 000 mAh ACS 410
26. izuje nab jen je bu to sestava vadn nebo m patn po et l nk m n jak 4 l nky 4 8V nebo v ce jak 10 l nk 12V Po uplynut testovac f ze n sleduje nab jen erven LED dioda sv t st le Po sp n m nabit n sleduje automatick p epnut na impulsn udr ovac nab jen zelen LED dioda sv t st le erven zhasne Stla en m tla tka vyb jen cca na 2 vte iny za ne vyb jen Vyb jen by m lo v ak n sledovat a po uplynut testovac f ze Po sp n m vybit kter v n kter ch p padech m e trvat v ce hodin se nab je ka p epne automaticky na nab jen PROVOZ V OSOBN CH A N KLADN CH AUTOMOBILECH jen u ACS 410 mobil ACS 410 mobil disponuje DC vstupem Je dod v na s kabelem pro p ipojen do z str ky zapalova e cigaret Pozor P i pou it v osobn m automobilu 12 16V DC mohou b t nab jeny pouze akumul torov sestavy o 4 6 l nc ch 4 8 6 0V V n kladn ch automobilech 24 32V DC je nab jen mo n pro 4 10 l nk OCHRANA IVOTN HO PROST ED Akumul tory nepat do domovn ho odpadu Vra te spot ebovan akumul tory zp t tam kde byly zakoupeny nebo je odevzdejte do sb rn ch surovin N VOD NA POUZITIE POUZITIE NAB JA KY AKUPACKU Pr stroj je ur en pre nabijanie vybijanie 4 10 kusov NiCd a NiMH akumul torov 4 8 12 0 V Pristroj je mo n pou i pre rozsah kapac t akumul torov od 50
27. keen painamisen j lkeen Latauksen aikana punainen merkkivalo palaa jatkuvasti Vihre merkkivalo 2 Lataus on p ttynyt yll pitolataus k ynniss PAINONAPPI Purkauspainike 3 Akkujen purkaus k ynnistet n painamalla painiketta n 3 sekunnin ajan VAROITUS Vain nikkelikadmium ja nikkeli metallihydridiakkuja saa ladata Muuntyyppiset akut aiheuttavat HUOMATTAVAA Latauslaitetta saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa K ytt m t n laite on irrotettava verkosta Laitetta ei saa k ytt jos sen kotelo tai verkkojohto on vioittunut Koteloa ei saa avata K YTT Latauslaite k ynnistyy automaattisesti kun akku on liitetty ja verkkovirta on kytketty Akkupaketti liitet n tavallisesti laitteen mukana seuraavien liittimien avulla Jos punainen merkkivalo vilkkuu viel testausvaiheen j lkeen kauemmin kuin 10 sekunnin kuluttua liitt misest on akkujen oikea napaisuus tarkistettava Napaisuuden vaihto tapahtuu kuvan 5 mukaan Jos punainen merkkivalo vilkkuu edelleen on akku viallinen tai kennojen lukum r v r alle 4 kennoa 4 8 V tai yli 10 kennoa 12 V Testivaiheen j lkeen alkaa lataus jolloin punainen merkkivalo palaa jatkuvasti Latauksen p tytty laite siirtyy automaattisesti yll pitolataukseen jolloin punainen merkkivalo sammuu ja vihre merkkivalo alkaa vilkkua Purkaus k ynnistet n painamalla painiketta 3 noin 2 sekunnin ajan Purkausta ei pid suorittaa muulloin kuin v litt m s
28. mbre des cellules n est pas correct 4 La batterie doit tre d charg e par presser le bouton Si la DEL rouge continue clignoter la batterie est en train de charger La DEL verte La batterie est charg e et voudrais changer chargement d entretien D CHARGEMENT Bouton d charger 3 le d chargement commence au moment que vous pressez le bouton durant 2 sec ATTENTION Ne chargez que des batteries nickel cadmium ou nickel m tal hydrure Les autres types de batterie peuvent s endommager ou exploser L appareil ne peut pas se mouiller et ne peut pas tre utilis dans un endroit humide Retirez toujours le fil de la prise en empoignant la fiche N utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le fil est endommag FONCTIONNEMENT Le chargeur commence automatiquement charger d s que la batterie est install e et le chargeur est dans le contact prise Normallement on joint les contacts de la batterie au chargeur Si la DEL rouge continue dignoter verifiez la polarit de la batterie dessin nr 5 Si la DEL rouge continue clignoter apr s la phase de test la batterie est defectueuse ou le nombre des cellules est incorrect moins que 4 4 8V ou plus que 10 12V La phase de test sera suivi par une proc dure de chargement La DEL rouge allume continuellement Apr s la proc dure de chargement le chargeur changent automatiquement chargement d entretien La DEL verte clignote et la rouge n
29. over to trickle charge green LED is flashing red LED is off The starting of the discharging procedure occurs by pressing about 2 seconds the button for discharging 3 However this discharging procedure should only take place after the test phase After discharging which can in individual cases last for several hours the charger automatically switches over to charging USE IN MOTOR VEHICLES AND TRUCKS only ACS 410 mobil The ACS 410 mobil can be plugged into a 12 32 V DC outlet If you use it on DC you have to connect the provided DC cable to the cigarette lighter Note In passenger cars 12 16 V DC only 4 to 6 cells battery packs 4 8 7 2 V can be charged In trucks 24 32 V DC you can charge 4 to 10 cells battery packs 4 8 12 V EVIRONMENTAL REFERENCE Rechargeable batteries are not to be disposed in domestic waste Surrender used batteries to your dealer or rather to the battery collecting point CD BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DES AKKUPACKLADEGER TES Lade Entladeger t f r 4 10 zellige Nickel Cadmium und Nickel Metallhydrid Akkupacks 4 8 12 0 V im Kapazit tsbereich von 500 5 000 mAh ACS 410p traveller 800 9 000 mAh FUNKTIONSUBERSICHT gt Microcontrollergesteverte Aufladung gt Testphase zu Beginn der Aufladung um defekte Akkupacks zu erkennen und anzuzeigen gt KurzschluBerkennung und elektronischer Verpolschutz gt Der Ladezustand vor Ladebeginn ist bei den Akkupacks ohne Bedeutung gt berw
30. ti testausvaiheen j lkeen Purkaus voi akuista riippuen kest useita tunteja ja laite siirtyy sen j lkeen automaattisesti lataustilaan K YTT AJONEUVOISSA vain ACS 410 mobil Mallissa ACS 410 mobil on verkkoliit nn n lis ksi tasavirtaliit nt joka yhdistet n mukanaseuraavalla kaapelilla auton savukkeensytyttimen istukkaan Huomattava ett henkil autoissa 12 16 V voidaan ladata vain 4 6 kennon akkupaketteja 4 8 6 0 V Kuorma autoissa 24 32 V on mahdollista ladata 4 10 kennoa 4 8 12 0 V YMP RIST NSUOJELU Ladattavia akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana K ytetyt akut toimitetaan myyj lle tai erityiseen paristojen keruukeskukseen BRUGER MANUAL ANVENDELSE AF AKKUPAK LADEREN LADE AFLADEAPPARAT VEDR 4 10 CELLERS NiCd OG NiMH AKKUPAKKER 4 8 12 0V KAPACITETSOMRADE FRA 500 5 000 mAh ACS 410 P TRAVELLER 800 9 000 mAh FUNKTIONSOVERSIGT gt MICROKONTROLLERSTYRET OPLADNING gt TESTFASE VED START AF OPLADNING SORGER FOR REGISTRERING AF DEFEKTE AKKUPAKKER gt KORTSLUTNINGSSIKRET OG ELEKTRONISK POLSIKRING gt LADESTADIET FOR OPLADNING AF AKKUPAKKERNE ER UDEN BETYDNING gt MICROKONTROLLER OVERVAGER LADETILSTAND UNDER HELE OPLADNINGEN gt INTEGRERET SIKKERHEDSTIMER DELTA U FRAKOBLING OG OVERVAGNING AF SP NDINGS GRADUERING gt MANUEL AFLADEFUNKTION MED EFTERFOLGENDE AUTOMATISK OPLADNING gt LYSDIODE VISER LADESTATUS gt AUTOMATISK TILKOBLING AF IMP
31. tla tka na dobu asi 2 sek nd na tartuje re im vyb jania pripojen ho akupacku UPOZORNENIE Nab jajte len NiCd a NiMH akupacky Nenab jajte in typy bat ri Nebezpe enstvo expl zie BEZPECNOSTN UPOZORNENIE Nab ja ku uchov vajte na suchom mieste iba pre pou itie vo vn tri Nab ja ku vypneme zo siete v pr pade e ju nebudeme alej pou va Pri po koden krytu nab ja ky alebo sie ovej z str ky alej nepou vajte Kryt nab ja ky neotv rajte NOTICES NOTICEN AN MANN SERVICEKARTE Mit dem Kauf dieses Ger tes haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ANSMANN entschieden Auf das erworbene Produkt gew hren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreij hrige Garantie Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen oder eine Einsendung desGer tesnotwendigsein bitten wirSie sichzuerstanunsere Service Hotline unter Tel 0 62 94 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 42 04 47 zu wenden Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienachweis Kaufbeleg eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift m glichst mit Telefonnummer bei und senden es an unten genannte Adresse AN MANN ANSMANN ENERGY GMBH Industriestr 10 e D 97959 Assamstadt e Germany e Mail hotline ansmann energy com WWW ansmann energy com
32. traveler 800 9 000 mh MO LIWO CI URZ DZENIA gt adowanie sterowane mikroprocesorowo gt Na pocz tku cyklu test sygnalizujacy uszkodzony pakiet gt Wykrywanie wewn trznych zwar w pakietach elektroniczne zabezpieczenie przed odwrotnym pod czeniem pakietu gt Dowolny stopie roz adowania akumulatora gt Mikroprocesorowa kontrola stanu na adowania w trakcie ca ego cyklu gt Zintegrowane zabezpieczenia przed prze adowaniem kontrola gradientu napi cia kontrola AU uk ad czasowy gt Przycisk roz adowywania pakietu akumulator w po roz adowaniu automatycznie uruchamia si cykl adowania gt Diodowy wska nik stanu gt Automatyczne prze czenie w adowanie podtrzymuj ce WSKA NIKI czerwony wska nik 1 migotanie tego wska nika ma wiele znacze sygnalizuje faz testow w a ciwe przy czonego pakietu akumulator w ok 10 sek sygnalizuje niew a ciwe pod czenie pakietu sygnalizuje uszkodzony pakiet lub pakiet z niew a ciw ilo ci akumulator w sygnalizuje uruchomienie cyklu roz adowywania ci g e wiecenie diody sygnalizuje cykl adowania pakietu zielony wska nik 2 pakiet akumulator w jest na adowany nast pi o prze czenie w cykl do adowywania Elementy obs ugi przycisk roz adowywania 3 naci ni cie przycisku na ok 2 sek powoduje rozpocz cie cyklu adowania pakietu UWAGA Urz dzenie przeznaczone wy cznie do adowania baterii Ni
33. tura Non aprire il caricabatterie MODALIT D USO II ciclo di carica si attiva automaticamente nel momento in cui il caricabatterie viene inserito nella presa di rete e ad esso viene collegato un pacco accumulatori II collegamento normalmente effettuato attraverso uno spinotto in dotazione al pacco Se il led rosso continua a lampeggiare anche dopo la fase del test ca 10 sec deve essere invertita la polarit del collegamento con il pacco La corretta polarit rilevabile dalla figura n 5 Se il lampeggio continua dopo la nuova fase di test e non si trasforma in luce continua o il pacco accumulatori difettoso o composto da un numero di celle errato inferiore a 4 celle 4 8v o superiore a 10 celle 12v La fase test seguita normalmente dal ciclo di ricarica luce rossa costante del led Al termine si commuta automaticamente in carica di mantenimento ad impulsi led verde acceso led rosso spento Per attivare il ciclo di scarica premere per ca 2 secondi il tasto di scarica 3 La scarica si pu effettuare solo dopo il test iniziale del pacco Dopo la scarica che pu durare anche pi ore il caricabatterie si commuta automaticamente in carica UTILIZZO SU AUTO E AUTOCARRI solo con il ACS410 mobil Il caricabatterie ACS410 mobil pu essere alimentato da un ingresso 12V DC Se si vuole utilizzare questa opportunit collegare il cavo in dotazione alla presa per accendino Attenzione Se utilizzato in auto 12 1
34. u adowania PRACA W SAMOCHODZIE tylko ACS 410 mobil adowarka ACS 410 wyposa ona jest w dodatkowe wej cie napi cia sta ego umo liwiaj ce zasilanie z gniazda zapalniczki Uwaga Urz dzenia zasilane z instalacji samochodu osobowego 12 16 V adowa mo e jedynie pakiety z o one z 4 6 akumulator w zasilane z instalacji samochodu ci arowego 24 32V adowa mo e 4 10 akumulator w OCHRONA RODOWISKA Zu yte akumulatory nale y odda w sklepie Nie wyrzuca z odpadkami domowymi cz NAVOD K POU IT N VOD K POU IT NAB JE KY PRO AKUMUL TOROV SADY nab je ka s mo n m p edvybit m pro 4 10 l nkov NiCd a NiMH akumul torov sestavy 4 8 12 0V v kapacit ch od 500 5000mAh ACS 410p traveller 800 9000mAh P EHLED FUNKC gt nab jen zen mikroprocesorem gt testovac faze na za tku nab jen k rozpozn n a signalizov n vadn ch sestav gt rozpozn v zkratovan l nek elektronick ochrana proti p ep lov n gt stav nabit akumul tor p ed za tkem nab jen nen d le it gt stav akumul tor je po cel as nab jen kontrolov n mikroprocesorem gt stupn ji t n m en m rozd lu nap t AU vypnut a asova jsou integrov ny gt vyb jen je mo n doc lit tla tkem nab jen se pak spust automaticky gt optim ln indikace stavu LED diodami gt p epnut na impulsn dob jen pro uchov n kapacity je automatick
Download Pdf Manuals
Related Search