Hama Safety Car DC/AC Inverter
Contents
1. Hama GmbH amp Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00039752 06 08 00039752bda indd Abs1 2 E 01 07 2008 9 33 13 Uhr J a 3 i u NOTEBOOK KFZ Netzteil Safety Car Power Inverter Bloc d alimentation voiture 00039752 E 01 07 2008 9 33 17 Uhr 00039752bda indd Abs2 1 Bedienungsanleitung Der KFZ DC AC Inverter Schutzkontakt bietet Ihnen ein H chstma an Zuverl ssigkeit und Betriebssicherheit in allen Einsatzsituationen Bitte machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den folgenden Bedien und Sicherheitshinweisen sorgf ltig vertraut und beachten Sie diese unter allen Umst nden zu Ihrer eigenen Sicherheit Sie vermeiden dadurch Gefahren f r Ihre Gesundheit sowie Sch den am Inverter den angeschlossenen Ger ten und Ihrem Fahrzeug Bedienelemente und Bauteile Vorderseite 1 Griine LED Betriebsanzeige 2 Ein Aus Schalter 1 3 AC Ausgang Schutzkontakt Steckdose CC je sch ses 2 R ckseite 4 DC Eingang 10 15V 5 Sicherung 20A tr ge Zt Vor der Inbetriebnahme 5 4 1 Bitte kl ren Sie vor der Inbetriebnahme welche Leistungsaufnahme das Ger t aufweist dass Sie anschlie en m chten 2 Der Energiebedarf ist2. connected devices and your vehicle Controls and components Front 1 Green LED On indicator l 1 2 On off switch Ce RE 3 AC output shockproof socket v i gt ch wes 3 2 Rear 4 DC input 10 15 V 5 20 A fuse time lag i AN Before starting 1 Before starting please check the power consumption ofthe device you wantto connect 2 The energy requirement is generally specified in watts or VA on the devices Ifin doubt consult the operating manual ofthe device or ask the manufacturer 3 Ensure thatthe power consumption ofthe device does not exceed the constant capacity ofthe inverter 4 The inverter switches off automatically when overloaded The inverter can be used again as usual afterthe overload is removed Connection and handling the inverter 1 Ensure that the on off switch is set to position 0 off 2 Insert the cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket of your vehicle Ensure that the plug is securely in place and that the cable is free from strain 3 Switch on the inverter move the on off switch to position l Caution Transfer resistances can cause voltage drops which interfere with the function of the device and or can cause the contacts to spark or heat up You must therefore always ensure that the plug and socket contacts are smooth and clean and that they fit securely without play 00039752bda indd Abs2 5 E 01 07 2008 9 33 37 Uhr Protective features of the inverte
3. 0 5 V ert nt ein Alarmton f llt die Batteriespannung auf 10 0 V schaltet der Inverter automatisch ab berspannungsschutz Bei einer Eingangsspannung von 15 0 V oder mehr schlatet der Inverter automatisch ab berlastungsschutz Wenn die maximale Ausgangsleistung von 150 W l ngere Zeit berschritten wird oder eine Implusbelastung von mehr als 375 W auftritt schaltet der Inverter automatisch ab Thermischer Schutz Steigt die Betriebstemperatur auf mehr als 60 C schaltet der Inverter automatisch ab Sollte eine der Schutzschaltungen angesprochen haben versuchen Sie bitte die Ursache festzustellen und diese zu beheben Durch das Ansprechen der Sicherheitsschaltungen wird der Inverter nicht besch digt Nach dem der Inverter einmal aus und wieder eingeschaltet wurde funktioniert dieser wieder normal vorausgesetzt die St rungsursache wurde beseitigt E Sollte der Inverter auch nach wiederholtem Aus Einschalten nicht wieder funktionieren kontrollieren Sie bitte die Stecksicherung an der R ckseite des Inverters und tauschen sie diese ggf aus Ursache f r das Ausl sen der Stecksicherung kann z B das verpolen der Eingangsspannung sein Plus und Minus vertauscht berpr fen Sie die Polarit t des Zigarettenanziinders Achtung Verwenden Sie unbedingt nur 20A Kfz Sicherungen Das Austauschen gegen andere Typen oder St rken kann zur Besch digung des Inverters und oder der angeschlossenen Ger te f hren Wird die zul ssige
4. Belastung des Zigarettenanz nders berschritten l st die daf r vorhandene Sicherung in Ihrem Fahrzeug aus Ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller oder eine Fachwerkstatt Sicherheits und Gebrauchsschutzma nahmen 1 Der Inverter ist ausschlie lich f r den Betrieb in Kraftfahrzeugen vorgesehen 2 Betreiben Sie den Inverter nur an daf r vorgesehenen Bordspannungsnetzen 12V niemals an 24V Netzen Im Zweifelsfall ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller 3 Um die besten und sichersten Betriebsergebnisse zu erzielen legen Sie den Inverter auf einen flachen und festen Untergrund 4 Bitte den Inverter trocken halten Setzen Sie den Inverter nicht Regen oder Feuchtigkeit aus 5 Vermeiden Sie es den Inverter in unmittelbarer N he der Austritts ffnungen der Heizung oder anderer Hitzequellen zu betreiben 6 Achten Sie auf ausreichende M glichkeit zur W rmeableitung und Bel ftung 7 Das Ger t niemals ffnen 8 Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde 00039752bda indd Abs2 3 E 01 07 2008 9 33 30 Uhr 9 In folgenden F llen betreiben Sie bitte das Ger t keinesfalls weiter und wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler oder unsere Serviceabteilung wenn die Ger tesicherung 20A l st nach dem Ersetzen sofort wieder aus die Anschlussbuchse Anschluss
5. have been triggered If you see smoke smell odours or hear unusual noises from the device na Go I on Boo 00039752bda indd Abs2 6 E 01 07 2008 9 33 41 Uhr Send the device to the following address with a precise description of the fault if it requires service Hama GmbH amp Co KG Abt Service Industriestr 10 D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG shall not accept any liability arising from improper use of the inverter or failure to observe the above safety instructions Specifications Thermal protection circuit Short circuit protection Polarity reversal protection Residual current deactivation Fuse Ambient operating temperature Prevents voltage peaks when switched on Isolation test performed in unit test 00039752bda indd Abs2 7 E 01 07 2008 9 33 44 Uhr
6. in der Regel in Watt oder VA auf den Ger ten angegeben Im Zweifelsfall ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Ger tes zu Rate oder fragen Sie beim Hersteller nach 3 Achten Sie darauf dass die Leistungsaufnahme des Ger tes nicht die Dauerbelastbarkeit des Inverters bersteigt 4 Bei berlastung schaltet der Inverter automatisch ab Nach entfernen der berlast kann der Inverter wieder normal betrieben werden Anschluss des Inverters amp Handhabung 1 Stellen Sie sicher das der Ein Ausschalter auf Position 0 Aus ist 2 Stecken Sie den Zigarettenanz nderstecker in die Zigarettenanz nderbuchse Ihres Fahrzeugs Achten Sie darauf dass der Stecker einen festen Sitz hat und das Kabel nicht belastet ist 3 Schalten sie den Inverter ein Ein Ausschalter auf Position bringen Achtung An bergangswiderst nden k nnen Spannungsverluste entstehen welche die Funktion beeintr chtigen und oder zu Funkenbildung und Hitzeentwicklung an den Kontakten f hren k nnen Achten Sie daher immer darauf dass die Kontakte an Steckern und Buchsen blank und sauber sind und diese kein Spiel aufweisen 00039752bda indd Abs2 2 E 01 07 2008 9 33 24 Uhr Schutzmerkmale des Umsetzers und Fehlersuche Fehlerstromschutz Tritt ein Fehlerstrom von min 30 mA Ober den Schutzleiter auf schaltet das Ger t automatisch ab Kurzschlussschutz Der Inverter schaltet bei Kurzschluss automatisch ab Unterspannungsschutz f llt die Batteriespannung auf 1
7. kabel oder stecker sind besch digt das Geh use des Inverters ist besch digt das Ger t defekt ist d h keine Ausgangsspannung anliegt auch wenn das Ansprechen aller oben aufgef hrten Sicherungsschaltungen ausgeschlossen werden kann wenn Sie aus dem Ger t Rauchentwicklung Geruchsbildung oder ungew hnliche Ger usche feststellen Senden Sie das Ger t im Servicefall mit einer genauen Fehlerbeschreibung an Hama GmbH amp Co KG Abt Service Industriestr 10 D 86653 Monheim Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung die aus dem unsachgem en Gebrauch des Inverters oder einer Nichtbeachtung der og Sicherheitshinweise resultieren Technische Daten Eingangsnennspannung 12V DC Eingangsspannungsbereich 10V P 15V DC Anschluss Eingangsseitig Zigarettenanz nderstecker Kurzschlussschutz o o o e Anlaufschaltung Soft Starte ja 15 C bis 50 C meo ie O Hi Pot verhindert Spannungsspitzen im Einschaltmoment Isolationstest wird in St ckpr fung durchgef hrt 4 00039752bda indd Abs2 4 E 01 07 2008 9 33 33 Uhr Operating Instruction The Safety Car DC AC Inverter offers maximum reliability and safety in all situations Before using the device for the first time familiarise yourself thoroughly with the following operating and safety instructions and follow them at all times for your own safety They are intended to prevent health risks damage to the inverter
8. r and troubleshooting Residental current protection If there is a residual current of at least 30 mA on the PE conductor the device deactivates automatically Short circuit protection The inverter deactivates automatically if a short circuit occurs Low voltage protection If the battery voltage drops to 10 5 V an alarm signal sounds The inverter deactivates automatically if the battery voltage drops further to 10 0 V Overvoltage protection At input voltages of 15 0 V or more the inverter deactivates automatically Overload protection If the maximum output current of 150W is exceeded for extended periods or the pulse load exceeds 375 W the inverter deactivates automatically Heat protection If the battery temperature reaches 60 C or more the inverter deactivates automatically If one of the protection circuits is triggered try to find the cause and rectify it The inverter is not damaged when one of the safety circuits is triggered After the inverter has been switched off and on again it operates normally again provided the cause of the fault has been rectified mi If the inverter does not function after it has been switched off and on check the plug in fuse on the rear of the KE inverter and replace it if necessary The cause for the plug in fuse triggering could be that the input voltage is incorrectly plugged in plus and minus the wrong way around Check the polarity of the cigarette lighter Caution Use 20 A car fu
9. ses only Using the wrong type or strength can damage the inverter and or the connected devices If the permitted load of the cigarette lighter is exceeded the lighter fuse in your vehicle is triggered If this occurs consult the manual for your vehicle or contact the manufacturer or dealer s workshop Safety and use protection measures 1 The inverter is only intended for use in vehicles Use the inverter with intended on board networks 12 V only Never use them in 24 V networks If in doubt consultthe manual for your vehicle or contactthe manufacturer For best results and safest operation place the inverter on a flat and stable base Keep the inverter dry Never expose the inverter to rain or moisture Avoid using the inverter in the immediate vicinity of the heating outlets or other heat sources Ensure that the inverter is sufficiently ventilated and that heat can dissipate adequately Never open the device Keep this device as with all electrical devices out of the reach of children Should any of the following happen do not use the device under any circumstances and contact your dealer or our service department immediately The device fuse 20 A is triggered immediately after it is replaced The connection socket connecting cable or plug are damaged The housing of the inverter is damaged The device is defective i e there is no output voltage even if you are sure that none of the abovementioned safety circuits
Download Pdf Manuals
Related Search