Philips Daily Collection mini kettle HD4609/70
Contents
1. Philips2. _ 6 OT B HE 5 paz B
3. 5 IN EEE
4. VOOD munu HEH Ao
5. Bo
6. 10 4222 200 0244 1 He
7. He
8. Philips _ He
9. um Puc 2 mm REA EH B 3 4 250 MA
10. 3 18 dH 18 dH 400 8 7 N
11. www philips com Philips Philips muu Philips 66 4222 200 0244 1 8 8
12. audojimo metu ir po u virimo nelieskite virdulio orpuso nes jis labai kar tas Virdul imkite tik u jo rankenos iekada nepilkite virdul vandens auk iau maksimalaus lygio ymos Jei virdulys perpildytas verdantis vanduo gali i silieti per snapel ir nuplikyti eatidarykite virdulio dang io kai vanduo verda B kite atsarg s atidarydami dangt i kart u virus vandeniui i virdulio kylantys garai yra labai kar ti is greitai u verdantis virdulys naudoja iki 10 A elektros srov Pasitikrinkite ar j s nam elektros maitinimo tinklas ir grandin prie kurios virdulys yra prijungtas yra paj g s susidoroti su tokiomis energijos s naudomis Kai jungtas virdulys t pa i grandin nejunkite per daug kit prietais Virdulj naudokite tik su originaliu jo pagrindu sp jimas Nejunkite prietaiso prie i orinio perjungimo rengini toki kaip laikmatis ir nejunkite grandin kuri yra reguliariai jungiama ir i jungiama komunalini moni Tai apsaugo nuo pavojaus kur gali sukelti nety in iluminio jungiklio gr tis Virdul ir pagrind visada statykite ant sauso plok io ir stabilaus pavir iaus Virdulys skirtas tik vandeniui virinti Ne ildykite virdulyje sriubos ar kitoki skys i taip pat stiklainiuose buteliuose arba skardin se konservuoto maisto Niekada nepripilkite virdul vandens emiau 1 puodelio
13. Kad t jkanna izsl dzas pievienojiet balto eti i 8 eti sk bes l dz l me a atz mei MAX Atst jiet dumu t jkann pa nakti Izlejiet dumu no t jkannas un r p gi izskalojiet to 6 Piepildiet t jkannu ar t ru deni un uzv riet to Izlejiet deni no t jkannas un atkal izskalojiet ar t ru deni Ja t jkann v l arvien ir katlakmens atk rtojiet darb bas Padoms Varat ar lietot atbilsto u katlakmens no em anas l dzekli Tada gad jum r kojieties saska ar nor d jumiem kas min ti uz katlakmens no em anas l dzek a iesai ojuma mm Uzglab anas Lai glab tu elektr bas vadu aptiniet to ap pamatn izvietotaj m t tav m Z m 2 muu Rezerves dalas Lai izvair tos no b stam m situ cij m boj tu t jkannu pamatni vai elektr ba vadu nododiet labo anai vai elektr bas vada nomai ai Philips pilnvarot apkopes centr Jaunu filtru pas t juma numurs 4222 459 45326 varat ieg d ties pie Philips produkcijas izplat t ja vai Philips pilnvarot apkopes centr m Vides aizsardz bau P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 7 mm Garantija un tehnisk apkope memme Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www
14. Arge kasutage seadet kaldus pinnal rge kasutage seadet kui k ttekeha pole t ielikult vette kastetud rge liigutage seadet kui see on sisse l litatud V ltimaks seadme kahjustamist rge kasutage puhastamiseks leeliseliseid puhastusvahendeid asutage pehmet lappi ja rnatoimelist puhastusainet Kuivaltkeemise kaitse Veekeetja on varustatud t hjaltkuumenemise kaitsega See kaitse l litab veekeetja automaatselt v lja kui sisse l litamisel pole selles ldse v i piisavalt palju vett T hjaltkuumenemise kaitse l htestamiseks t stke kann aluselt ja t itke veega N d on veekeetja uuesti kasutusvalmis Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada mm Enne esmakasutamist Eemaldage aluselt v i kannult k ik kleebised Pange alus kuivale tasasele ja kindlale pinnale Juhtme pikkuse reguleerimiseks kerige liigne juhtmeosa mber aluses oleva rulli Asetage juhe hest aluse pilust l bi Jn 2 Loputage veekeetjat veega T itke veekeetja maksimaalse tasemeni veega ja laske veel korraks keema minna vt ptk Seadme kasutamine 6 Valage tuline vesi v lja ja loputage veekeetjat veelkord mm Seadme kasutamine T itke ka
15. i Philipsi hoolduskeskusest muu Keskkond Zz T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta 7 mam Garantii ja hooldus ma Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole N V i h j e idl S stke energiat Keetke ainult vajalikku vett Veekeetja t is kallamine kui vajate ainult hte v i kahte tassi teed on energia raiskamine Sel Philipsi veekeetjal on ainulaadne he tassi n idik nii et saate lihtsalt n ha kui palju vett vajate Ainult he tassijao vee keetmisega s state 66 elektrienergiat 3 8 LIETUVI KAI LU V a d a S EE Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome muu Bendras apra ymas Pav 1 mem Snapelis Dang io u raktas Dangtis Ijungimo i jungimo mygtukas I O su jungimo lempute Maitinimo tinklo laidas Laido saugojimo taisas Pagrindas Vandens lygio indikatorius uos d filtras EE S var b U ZZ vou Prie naudodami prietaisa atid iai perska
16. please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer eT pS Save energy only boil what you need Filling your kettle completely to make just one or two cups of tea wastes energy This Philips kettle has a unique 1 cup indicator so you can easily see exactly how much water you need By only boiling the cup of water you need you could save 66 energy 2 8 EESTI mam Sissejuhatus Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome mam ldkirjeldus Jn 1 m A Tila B Kaane sulgur C Kaas D Toide sees m rgutulega sisse v lja l liti E Toitejuhe F Juhtmehoidiku pesa G Alus Veetaseme n idik I Katlakivi filter mam T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse Hoiatus seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui selle toitejuhe pistik alus v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vah
17. hang over the edge of he table or worktop on which the appliance stands Excess cord can be stored in or around the base of he appliance eep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation Hot water can cause serious burns Be careful when the kettle contains hot water Do not touch the body of the kettle during and some time after use as it gets very hot Always lift the kettle by its handle Never fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding Do not open the lid while the water is heating up or boiling Be careful when you open the lid immediately after the water has boiled the steam that comes out of the kettle is very hot This rapid boil kettle can draw up to 10 amps from the power supply in your home Make sure that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with this level of power consumption Do not let too many other appliances draw power from the same circuit while the kettle is being used Only use the kettle in combination with its original base Caution Do not connect the appliance to an external switching device such as
18. lygio kad vanduo nei garuot Priklausomai nuo vandens kietumo j s vandentiekio sistemoje naudojant virdul ant virdulio kaitinimo elemento gali susidaryti ma os d mel s is rei kinys yra normalus nuos d susidarymo rezultatas ant 4222 200 0244 1 kaitinimo elemento ir virdulio viduje Kuo kietesnis vanduo tuo grei iau susidaro nuos dos Nuos dos gali b ti skirting spalv Nors nuos dos yra nekenksmingos per didelis j kiekis gali paveikti virdulio veikim Reguliariai alinkite nuos das laikydamiesi instrukciju pateikt skyriuje Nuosedu alinimas Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens la eli Tai visi kai normalu ir tikrai nerei kia kad virdulys sugedes Nenaudokite virdulio ant nelygios plok tumos Nenaudokite virdulio kol elementas nebus pilnai apsemtas Nejudinkite jjungto virdulio Nor dami apsaugoti prietais nevalykite jo armin mis valymo priemon mis naudokite mink t luost ir velnius valiklius Apsauga nuo visi ko vandens i garavimo Virdulyje yra apsauga nuo vandens i garavimo is prietaisas automati kai i jungia virdul kai ji m ginama jungti be vandens arba esant nepakankamam vandens kiekiui Nor dami atstatyti apsaug nuo vandens i garavimo virdul nukelkite nuo pagrindo ir pilkite vandens Dabar virdulys v l paruo tas naudojimui Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elek
19. philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem Pad U Taupiet elektroener iju V riet tikai tik daudz dens cik jums nepiecie ams Piln b piepildot tejkannu ar deni lai uzsild tu deni tikai vienai vai div m t jas tas t m tiek t r ta ener ija Philips t jkanna apr kota ar unik lu vienas tas tes indikatoru lai j s var tu iepild t tie i tik daudz dens cik nepiecie ams V rot tikai tik daudz dens cik jums nepiecie ams j s varat ietaup t 66 ener ijas 5 8 POLSKI m VV prowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome mm Opis og lny rys 1 KUNA Ioaonrmonu gt Dziobek Zatrzask po Pokrywka Wy cznik I O ze wska nikiem zasilania Przew d sieciowy Uchwyt na przew d Podstawa Wska nik poziomu wody Filtr zatrzymuj cy osad rywki IN VV 2 n e EEE Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nie zanurzaj urz dzenia i jego podstawy w wodzie ani inn
20. the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket Push the on off switch downwards to switch on the appliance Fig 5 b power on light goes on The kettle starts heating up The kettle switches off automatically click when the water boils b The power on light goes out automatically when the kettle switches off Note You can interrupt the boiling process at any time by pushing the on off switch upwards mam Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the kettle or its base in water Unplug the appliance Clean the outside of the kettle with a soft cloth moistened with warm water and some mild cleaning agent Clean the scale filter regularly Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink Clean the scale filter in one of the following ways the scale filter out of the kettle and gently clean it with a soft nylon brush under a running tap Fig 6 Leave the scale filter in the kettle when you descale the whole appliance Clean the scale filter in the dishwasher mm escaling mea Regular descaling prolongs the life of the kettle In case of normal use up to 5 times a day we
21. E EH 2 EEE Philips 4222 459 45326 Philips Philips 718 mam KE 7 mua EEEE B
22. HD4619 HD4618 HD4609 HD4608 PHILIPS ENGLISH muu Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm General description Fig 1 mona Spout Lid latch Lid On off switch I O with power on light Mains cord Cord storage facility Base Water level indicator Scale filter TOTMONUD mam m portan tr Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid Warning Checkifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the app iance itself is damaged ever fill the kettle below the 1 cup level to prevent it from boiling dry Depending on the hardness of the water in your area small spots may appear on the heating element of your kettle when you use it This phenomenon is he result of scale build up on the heating element and on the inside of the kettle over time The harder he water the faster scale builds up Scale can occur in different colours Although scale is harmless too much scale can influence the performance of your kettle Descale your kettle regularly by following the instructions given in chapter D
23. a timer and do not connect it to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This prevents a hazard that could be caused by inadvertent resetting of the thermal cut out Always place the base and the kettle on a dry flat and stable surface The kettle is only intended for boiling water Do not use it to heat up soup or other liquids or jarred bottled or tinned food 4222 200 0244 1 This Phi ips appliance complies with all s andards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today muu Before first sc Remove stickers if any from the base or the kettle Place the base on a dry flat and stable surface To adjust the length of the cord wind part of it round the reel in the base Pass the cord through one of the slots in the base Fig 2 Rinse the kettle with water Fill the kettle with water up to the maximum level and let the water boil once see chapter Using the appliance Pour out the hot water and rinse the kettle once more mm Using the appliance mem Fill the kettle with water You can fill the kettle either through the spout or through the open lid Fig 3 open the lid pull at the lid latch Fig 4 ill the kettle with at least one cup 250ml water Close the lid before you switch on the kettle Make sure that
24. do podgrzewania zup i innych p yn w ani te ywno ci przechowywanej w s oikach butelkach lub puszkach Nie nape niaj czajnika poni ej poziomu jednej szklanki aby urz dzenie nie pracowa o bez wody W zale no ci od twardo ci wody po pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika mog pojawi si ma e plamy Jest to wynik osadzania si wraz z up ywem czasu kamienia wapiennego na elemencie grzejnym i wewn trz czajnika Im twardsza woda tym szybciej osadza si kamie kt ry mo e by r nego koloru Mimo e jest on nieszkodliwy jego zbyt du a ilo mo e negatywnie wp yn na funkcjonowanie czajnika Regularnie usuwaj kamie wapienny post puj c zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Usuwanie kamienia Na dnie czajnika mo e zbiera si skroplona para wodna Jest to zupe nie normalne zjawisko kt re nie wiadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urz dzenia Nie korzystaj z czajnika na r wni pochy ej Nie w czaj czajnika je li element grzejny nie jest w pe ni zanurzony Nie poruszaj nim gdy czajnik jest w czony Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nie u ywaj alkalicznych rodk w czyszcz cych Czy urz dzenie mi kk szmatk zwil on delikatnym detergentem Zabezpieczenie przed w czeniem pustego urz dzenia Czajnik jest wyposa ony w mechanizm zabezpieczaj cy przed w czeniem go bez wody Mechanizm ten samoczynnie wy cza czajnik je eli zosta on przy
25. escaling Some condensation may appear on the base of the ettle This is perfectly normal and does not mean hat the kettle has any defects Do not operate the kettle on an inclined plane Do not operate the kettle unless the element is fully immersed Do not move while the kettle is switched on To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent S Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection This device automatically switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it Lift the kettle from its base and fill it with water to reset boil dry protection The kettle is now ready for use again Electromagnetic fields EMF Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and nowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord
26. etama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset alifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lisaks lapsed nii kogemuste kui a teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Hoidke lapsed seadmest ja toitejuhtmest eemal Arge j tke toitejuhet le t pinna serva rippuma Liigset juhtmeosa tuleks hoida kerituna mber seadme aluse Arge laske toitejuhtmel alusel ja kannul minna vastu uumasid pindasid Arge asetage seadet kinnisele pinnale nt serveerimiskandikule sest see v ib p hjustada ohtliku olukorra seadme alla vee kogunemise t ttu uum vesi v ib p hjustada t siseid p letusi Olge ettevaatlik kannu k sitsemisel kui selles on kuum vesi Arge katsuge kannu m ne aja jooksul p rast asutamist kuna see l heb v ga tuliseks T stke kannu alati k epidemest hoides Arge kunagi t itke kannu le lubatud maksimaalse aseme t hise Kui kann on leliia t is v ib vesi eemise ajal tila kaudu v lja pritsida ja p letusi ekitada Arge avage vee soojenemise v i keetmise ajal veekeetja kaant Olge ettevaatlik kui avate kaane ohe p rast vee keema minemist keetjast v ljuv aur on v ga tuline See kiirkeedukann kasutab kuni 10 amprilist voolu Veenduge et teie kodus olev elekt
27. go nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 7 mu Gwarancja i SerwiS m W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips mu Wskaz wki ss Oszczedzaj energie Gotuj tylko tyle wody ile potrzebujesz Calkowite napetnianie czajnika w celu przygotowania zaledwie jednej lub dw ch fili anek herbaty to marnowanie energii Ten czajnik firmy Philips jest wyposa ony w wyj tkowy wska nik jednej fili anki W ten spos b mo esz atwo sprawdzi ile wody potrzebujesz Ugotowanie ilo ci wody przeznaczonej na jedn fili ank mo e zaoszcz dzi 66 energii 6 8 mam D AAS Philips Ana Philips www philips com welcome mm 1 EE
28. itykite vadova ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus emerkite prietaiso ar pagrindo vanden ar kitok skyst Persp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp Prietaiso nenaudokite jei maitinimo laidas ki tukas pagrindas ar prietaisas yra pa eisti Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios alifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Laid saugokite nuo vaik Nepalikite maitinimo laido aban io nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Atliekam laido dal laikykite apvyniot aplink pagrind arba jame Laida pagrind ir prietais laikykite toliau nuo kar t pavir i ed kite prietaiso ant prid to pavir iaus pvz pad klo nes vanduo gali prad ti kauptis po prietaisu ir sukelti pavojing situacij Verdantis vanduo gali nuplikyti B kite atsarg s kai virdulyje yra kar to vandens
29. j ostro no gdy w czajniku znajduje si gor ca woda ie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien czas po u yciu czajnika poniewa nagrzewa si ona do wysokiej temperatury Zawsze podno czajnik orzystajac z uchwytu igdy nie nape niaj czajnika powy ej wska nika maksymalnego poziomu W przypadku nadmiernego nape nienia czajnika wrz ca woda mo e wydosta si przez dziobek i spowodowa oparzenia ie podno pokrywki czajnika podczas podgrzewania ub gotowania wody Przy unoszeniu pokrywki tu po zagotowaniu wody zachowaj ostro no gdy wydostaj ca si z czajnika para jest bardzo gor ca Ten szybki czajnik mo e pobiera do 10 A pr du z instalacji elektrycznej Sprawd czy instalacja elektryczna w domu oraz obw d do kt rego czajnik jest pod czony s przystosowane do takiego poziomu poboru mocy Nie w czaj zbyt wielu urz dze korzystaj cych z tego samego obwodu co czajnik U ywaj czajnika wy cznie z oryginaln podstaw Uwaga Aby wyeliminowa niebezpiecze stwo niezamierzonego wyzerowania wy cznika termicznego nie pod czaj urz dzenia do zewn trznego urz dzenia w czaj cego np w cznika czasowego ani do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany przez takie urz dzenie 4222 200 0244 1 Zawsze stawiaj podstaw i czajnik na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Czajnik jest przeznaczony wy cznie do gotowania wody Nie u ywaj go
30. jungimo lemput automati kai u g sta i sijungus virduliui Pastaba Galite nutraukti virimo proces bet kuriuo metu pastumdami jungimo i jungimo jungikl auk tyn NE Val y MaS E niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojamuju valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Niekada nemerkite virdulio ar jo pagrindo vanden I junkite prietais Virdulio i or valykite mink ta luoste sudr kinta iltu vandeniu su trupu iu velnaus ploviklio Nuos d filtr valykite reguliariai Nuos dos nekenkia j s sveikatai ta iau g rimui gali suteikti milteli skonio Nuos d filtras apsaugos kad j s g rim nepatekt nuos d Nuos d filtr valykite vienu i b d I imkite nuos d filtr i virdulio ir velniai nuvalykite ji mink tu nailoniniu epet liu po tekan io vandens srove Pav 6 alindami nuos das nuo viso prietaiso palikite nuos d filtr virdulyje I plaukite nuos d filtr ind plovimo ma inoje mu Nuosedy alinimas Nuolatinis nuos d valymas prailgins virdulio veikimo laik prastai naudojant virdul iki 5 kart per dien nuos das alinkite taip da nai kaip rekomenduojama Vien kart per 3 m nesius kur yra mink tas vanduo iki 18 dH Viena karta per m nesj kur yra kietas vanduo daugiau nei 18 dH Pripilkite j virdulj apie 400 ml vandens junkite
31. kraani all Jn 6 j tke katlakivifilter kogu seadme katlakivi eemaldamise ajaks keetjasse peske katlakivifilter n udepesumasinas puhtaks mu Katlakivi eemaldamine Korrap rane katlakivi eemaldamine pikendab kannu t iga Tavalise kasutamise korral kuni viis korda p evas soovitatakse katlakivi eemaldada j rgmise sagedusega 3 kuu tagant pehme veega piirkondades kuni 18 kuu tagant kareda veega piirkondades le 18 dH Laske keetjasse umbes 400 ml vett L litage veekeetja sisse P rast veekeetja v ljal litumist kallake veekeetjasse MAX m rgiseni valget dikat 8 dikhapet Kallake veekeetja t hjaks ja loputage sisemust korralikult T itke kann v rske veega ja ajage vesi keema Kallake kann t hjaks ja loputage kannu sisemust veel kord v rske veega Kui veekeetjasse on j nud katlakivi j nuseid siis korrake toimingut N pun ide V ite kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit J rgige katlakivieemaldaja pakendil olevat kasutusjuhendit m Hoiustaminc i Toitejuhtme hoiustamiseks keerake see mber aluses oleva rulli Jn 2 IEM Asenda mine SEE Kui veekeetja alus v i toitejuhe on kahjustatud viige ohtlike olukordade v ltimiseks alus v i veekeetja parandamiseks v i toitejuhtme vahetamiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse Uue filtri saate tellida tellimiskood 4222 459 45326 Philipsi m giesindajalt v
32. mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem mu Pirms pirmas lieto anas m No emiet visas uzl mes ja t das ir no pamatnes un t jkannas Novietojiet pamatni uz l dzenas plakanas un stabilas virsmas Lai noregul tu elektr bas vada garumu aptiniet to ap pamatn izvietotaj m titavam Izvelciet elektr bas vadu caur vienu no pamatnes riev m Z m 2 Izskalojiet t jkannu ar deni EN Piepildiet t jkannu ar deni l dz maksim lajai l me a P J J atz mei un aujiet denim vienu reizi uzv r ties skatiet noda u Ier ces lieto ana izlejiet karsto deni un izskalojiet t jkannu v lreiz mu lerices lieto ana mE Piepildiet t jkannu ar deni Varat piepild t t jkannu vai nu caur sn pi vai ar caur v ka atv rumu Z m 3 Lai atv rtu v ku pavelciet aiz v ka aizsl ga Zim 4 lepildiet t jkann vismaz vienu tas ti dens 250 ml Pirms iesl dzat tejkannu aizveriet v ci u Lai t jkanna neizv r tos sausa p rliecinieties vai t s v ks ir k rt gi aizv rts Novietojiet t jkannu uz pamatnes un ievietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz leju lai iesl gtu t jkannu Z m 5 ledegas baro anas gaismi a T jkanna sak silt Kad dens ir uzv r jies t jkanna autom tiski izsl dzas atskan klikskis Iesl g anas indikators au
33. nn veega Kannu saate t ita kas tila kaudu v i l bi avatud kaane Jn 3 Kaane avamiseks t mmake kaant sulgurist Jn 4 Kallake veekeetjasse v hemalt ks tass 250 ml vett Enne kannu sisse l litamist sulgege kaas Et v ltida veekeetja kuivakskeemist kontrollige kas kaas on hoolikalt suletud Pange kann alusele tagasi ja sisestage pistik seinakontakti Kannu sissel litamiseks l kake sisse v lja l liti allapoole Jn 5 Toite margutuli s ttib p lema Kann hakkab vett soojendama Seade l litub automaatselt v lja kl psuga kui vesi keeb b P rast veekeetja v ljal litamist kustub Toide sees m rgutuli automaatselt M rkus te saate keemisprotsessi alati katkestada kui vajutate sisse v lja l liti lespoole mu Puhastamin c x LI arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka s bivaid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni rge kunagi kastke veekeetjat ega selle alust vette Eemaldage pistik pistikupesast Veekeetja v lispinda puhastage pehme lapiga mida on niisutatud pehme pesemisvahendiga soojas vees Puhastage katlakivifiltrit korrap raselt Katlakivi ei ole tervisele kahjulik kuid ta v ib joogile anda puudri maitse Katlakivi filter v ldib katlakivi osakeste sattumist jooki Puhastage katlakivifiltrit hel j rgmistest viisidest _ v tke filter keetjast v lja ja harjake seda rnalt pehme nailonharjaga
34. om arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj muu Patarimai KZ Taupykite energij virinkite tik prireikus Visi kas virdulio pripildymas d l vieno ar dviej puodeli arbatos vaisto energij is Philips virdulys turi unikal 1 puodelio indikatori taigi j s galite lengvai matyti kiek tiksliai vandens jums reikia Virindami tik reikiam puodel vandens j s sutaupote 66 76 energijos 4 8 LATVIE U ev a ds KK lt KYTK TP Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome mm Visp r js apraksts Zim 1 me A Snipis V ka aizsl gs C V ks D lesl g anas izsl g anas sl dzis I O ar iesl g anas indikatoru E Elektr bas vads F Vada uzglab anas vieta G Pamatne H dens l me a indikators Nos dumu filtrs EE Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Neiegremd jiet ier ci vai pamatni den vai jebkur cit idrum Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektr
35. or des Ja t jkanna ir p rpild ta dens v roties var izl t pa sn pi un rad t apdegumus eatveriet v ku kam r dens sild s vai v r s Uzmanieties atverot v ku t l t p c dens uzv r an s vaiks kas pl st no t jkannas ir oti karsts tras v r anas t jkanna var pat r t 10 amp rus no elektrisk s str vas padeves j su m j s P rliecinieties vai j su m jas elektrosist ma un elektro de kurai ir pievienota t jkanna sp j iztur t du elektr bas pat ri a slodzi Nepiesl dziet p r k daudz ier u vienai elektro dei kam r lietojat t jkannu T jkannu dr kst izmantot tikai ar komplekt eso o pamatni Iev r bai epiesl dziet ier ci r j m komut cijas ier c m piem ram taimerim un nepiesl dziet to str vas dei kura tiek regul ri iesl gta un izsl gta T d j di nov rs siet draudus kurus var izrais t net a termisk izsl dz ja atiestate Vienm r novietojiet pamatni un t jkannu uz sausas l dzenas un stabilas virsmas T jkanna ir paredz ta tikai dens v r anai Nelietojiet o lai uzsild tu zupu citus idrumus vai dienu no burk m pudel m vai konservu k rb m Lai t jkanna neizv r tos tuk a nekad neiepildiet taj deni zem k par vienas tas tes l me a atz mi Atkar b no dens ciet bas t jkannas lieto anas aik uz t s sild anas elementa var par d ties nelieli
36. ormalnej eksploatacji do 5 razy dziennie kamie nale y usuwa a co trzy miesiace w przypadku wody miekkiej do 18 dH co miesiac w przypadku wody twardej powy ej 18 dH Napetnij czajnik woda o objetosci okoto 400 ml W cz czajnik Po wy czeniu czajnika dodaj octu 8 procentowego kwasu octowego tak aby poziom cieczy si ga oznaczenia poziomu MAX Zostaw ten roztw r w czajniku na noc Opr nij czajnik i dok adnie go wyp ucz Nalej do czajnika czyst wod i zagotuj j Ponownie opr nij czajnik i wyp ucz czyst wod Je li w czajniku nadal wida kamie powt rz ca procedur Wskaz wka Mo esz r wnie u y odpowiedniego rodka do usuwania kamienia W tym przypadku post puj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu mam Przechowywanie Schowaj przew d sieciowy nawijaj c go na uchwyt w podstawie rys 2 mu VV y Mia na KA Je li czajnik jego podstawa lub przewod sieciowy ulegna uszkodzeniu nale y je zaniesc do naprawy w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips uszkodzony przew d sieciowy musi zosta wymieniony na nowy aby unikn niebezpiecze stwa Nowy filtr numer zam wienia 4222 459 45326 mo na kupi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips mu Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowe
37. ot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Nelietojiet ier ci ja boj ts kontaktdak a elektr bas vads pamatne vai pati ier ce Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Glab jiet ier ci un t s elektr bas vadu b rniem nepieejam viet Ne aujiet elektr bas vadam nokar ties p ri galda vai darbvirsmas malai Lieko elektr bas vada da u var uzglab t ier ces pamatn vai apt t ap to Sargiet elektr bas vadu pamatni un t jkannu no arst m virsm m enovietojiet ier ci uz norobe otas virsmas piem serv anas papl tes jo tas var likt denim uzkr ties zem ier ces t d j di radot b stamas situ cijas arsts dens var izrais t smagus apdegumus Uzmanieties ja t jkann ir karsts dens epieskarieties t jkannas korpusam izmanto anas aik un si p c tam jo tas loti sakarst Vienm r celiet jkannu aiz t s roktura ekad neiepildiet t jkann deni virs maksim l l me a n
38. padkowo w czony bez wody lub ze zbyt ma ilo ci wody Zdejmij czajnik z podstawy i nape nij go wod aby wy czy zabezpieczenie Wtedy czajnik b dzie ponownie gotowy do u ytku Ci Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy otyczace p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu o potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie zisiejszy muu Przed pierwszym u yciemu m Usu naklejki z podstawy lub z powierzchni czajnika Ustaw podstaw na suchej p askiej i stabilnej powierzchni Aby dostosowa d ugo przewodu nawi jego cz na uchwyty znajduj ce si w podstawie urz dzenia Prze przew d przez jeden z otwor w w podstawie rys 2 Op ucz czajnik pod wod Nape nij czajnik wod do maksymalnego poziomu i zagotuj w nim wod jeden raz patrz rozdzia Zasady u ywania a Wylej goraca wode i ponownie optucz czajnik mm Zasady u ywania Napetnij czajnik wod wlewajac ja przez dziobek lub przez otwarta pokrywke rys 3 Aby otworzy pokrywke pociagnij zatrzask pokrywki rys 4 Wlej do czajnika co najmniej jedna szklanke wody 250 ml Przed wtaczeniem czajnika zamknij pokrywe Sprawd czy pokrywka jest prawidtowo zamknieta W przeciwnym razie woda mo e sie wygotowa wyparowa
39. plankumi s fenomens ir nov rojams t p c ka laika gait uz sild anas elementa un t jkannas iek pus 4222 200 0244 1 uzkr jies katlakmens Jo ciet ks dens jo tr k veidojas katlakmens Katlakmens var b t da d s kr s s Lai gan katlakmens ir nekait gs p r k daudz katlakmens var ietekm t t jkannas darb bu Regul ri not riet katlakmeni veicot noda Katlakmens not r ana atrodamos nor d jumus Uz t jkannas pamatnes var kondens ties dens ir parasta par d ba un tas nenoz m ka t jkanna ir boj ta edarbiniet t jkannu uz sl pas virsmas Nedarbiniet jkannu ja elements nav piln b iem rkts Nekustiniet jkannu ja t ir iesl gta Lai nov rstu ier ces boj jumus nelietojiet s rmainus r anas l dzek us Lietojiet m kstu dr ni u un maigu r anas l dzekli Aizsardz ba pret dens piln gu izv r anos ai t jkannai ir pretizv r an s aizsardz ba ier ce autom tiski izsl dz t jkannu ja to nejau i iesl dz kad taj nav dens vai ja taj nav pietieko i daudz dens Noceliet t jkannu no t s pamatnes un piepildiet to ar deni lai atiestat tu pretizv r an s aizsardz bu Tagad ier ce atkal it gatava lieto anai Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr
40. recommend the following descaling frequency Once every 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas more than 18dH Fill the kettle with approx 400ml water Switch on the kettle After the kettle switches off add white vinegar 874 acetic acid to the MAX indication Leave the solution in the kettle overnight Empty the kettle and rinse the inside thoroughly 6 Fill the kettle with fresh water and boil the water Empty the kettle and rinse it with fresh water again Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle Tip You can also use an appropriate descaler In that case follow the instructions on the package of the descaler Storage To store the mains cord wind it round the reel in the base Fig 2 mm Replacement If the kettle the base or the mains cord of the appliance is damaged take the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of the cord to avoid a hazard You can purchase a new filter order number 4222 459 45326 at your Philips dealer or at a Philips service centre Environment ss Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 7 mu Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem
41. ris steem ja vooluv rk millesse kann l litatud on tuleb toime sellise voolutarbimisega rge pange samaaegselt vooluringi kuhu kann on l litatud mitut teist seadet asutage veekeetjat ainult koos originaalalusega Ettevaatust Arge hendage seda seadet v lise l litusseadmega nt taimeriga ega vooluahelaga mida elektriv rk orrap raselt sisse v lja l litab See hoiab ra ohtliku olukorra mis v ib tekkida termokatkesti ettekavatsematu l htestamise tagaj rjel Paigaldage veekeetja alati kuivale siledale ja kindlale pinnale Elektrikann on ette n htud ainult vee keetmiseks rge kasutage seda supi v i muude vedelike aga ka purkide pudelite ega konservikarpide soojendamiseks Veekeetja t hjalt kuumenemise v ltimiseks rge t itke seda alla 1 tassi taseme Sdltuvalt vee karedusest teie elukohas v ivad elektrikannu soojuselemendile ilmuda v ikesed t pid See tuleb kannu sisemusse ja soojuselemendile aja jooksul kogunevast katlakivist Mida karedam on vesi seda kiiremini katlakivi koguneb Katlakivi on erinevat v rvi Ehkki katlakivi on kahjutu v ib liigne katlakivi 4222 200 0244 1 kogunemine m jutada kannu j udlust Eemaldage katlakivi kannust korrap raselt j rgides juhendi pt Katlakivi eemaldamine Veekeetja alusele v ib tekkida kondensatsioon See on t iesti normaalne n htus ja ei t henda et veekeetjal oleksid mingid defektid
42. tom tiski izsl dzas kad izsl dzas t jkanna Piez me V r anas procesu var p rtraukt jebkur br d nospie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi virzien uz aug u N Vii a Ier ces t r anai nekad nelietojiet nek dus katlu ber amos abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu Nek d gad jum neiem rciet t jkannu vai t s pamatni den Atvienojiet ier ci no elektrot kla T jkannas rpusi t riet ar m kstu dr nu kas t r anas l dzeklis Regul ri t riet katlakmens filtru Katlakmens nav kait gs vesel bai bet var dz rienam pie irt miltainu piegar u Katlakmens filtrs ne auj da i m nok t dz rien T riet katlakmens filtru izmantojot k du no m metod m Iz emiet filtru no t jkannas un teko kr na den uzman gi not riet to ar m kstu neilona suku Z m 6 Atst jiet filtru t jkann kad atkalkojat visu ier ci Mazg jiet katlakmens filtru trauku mazg jam ma n mm Atkallo ana Regul ra att r ana no katlakmens nodro in s t jkannas ilg ku darbm u Parastas lieto anas gad jum ne vair k k 5 reizes dien ieteicamais katlakmens t r anas bie ums ir trijos m ne os ja dens ir m ksts l dz 18dH m nesi ja dens ir ciets vair k 18dH L Piepildiet t jkannu ar 400 ml dens P J P lesl dziet t jkannu
43. tromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti muu Prie naudodami pirm kart me Nuo pagrindo ar virdulio nuimkite lipdukus jei jie yra Pastatykite pagrind ant kieto plok io stabilaus pavir iaus Laido ilg reguliuokite apvyniodami j aplink rit esan i virdulio pagrinde Praki kite laid pro vien i ang esan i pagrinde Pav 2 Virdul praskalaukite vandeniu Virdul pripildykite iki maksimalios ymos ir leiskite vien kart u virti i r kite skyri Aparato naudojimas a ISpilkite kar ta vandenj ir dar karta pripildykite virdul mu Prietaiso naudojimas mea U pildykite virdul vandeniu Galite u pildyti virdul pro snapel arba atidar dangtel Pav 3 Patraukite dangtelio u rakt dangteliui atidaryti Pav 4 Pripildykite virdul bent jau vienu puodeliu 250 ml vandens U denkite dangt prie jjungdami virdul Gerai u darykite dangt kad vanduo virdamas nei garuot Pad kite virdul ant pagrindo ir lizd statykite ki tuk Nor dami jungti prietais jungimo i jungimo jungikl pastumkite emyn Pav 5 b Pradeda viesti raudona jungimo lemput Virdulys pradeda kaisti U virus vandeniui virdulys automati kai i sijungia pasigirs spragtel jimas b
44. virdul Kai virdulys i sijungs iki maksimalios ymos pripilkite baltojo acto 8 r g tingumo Tirpal virdulyje palikite per nakt I tu tinkite virdul ir kruop iai j praskalaukite a U pildykite virdulj variu vandeniu ir jj u virinkite I tu tinkite virdulj ir dar karta ji praskalaukite variu vandeniu Jei virdulyje dar liko nuos d proced r pakartokite Patarimas Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuos d alinimo priemones Tada laikykit s nurodym pateikt ant nuos d alinimo priemon s pakuot s muu Lai Ky m aS ss Saugodami maitinimo laid u vyniokite j ant rit s esan ios pagrinde Pav 2 mam Pakeitimas mee Jei pa eistas virdulys jo pagrindas ar maitinimo laidas kad b t i vengta pavojaus pagrind ar virdul pristatykite galiot j Philips technin s prie i ros centr kad juos pataisyt arba pakeist laid Galite sigyti nauj filtr u sisakykite numeriu 4222 459 45326 pas savo Philips platintoj arba Philips paslaug centre mu Aplinka za Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 7 mu Garantija ir technin prie i ra memm Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips c
45. ym p ynie Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy podstawa lub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Przechowuj przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Zb dny fragment przewodu sieciowego mo na przechowywa wewn trz podstawy urz dzenia lub nawin go wok podstawy Trzymaj przew d sieciowy podstaw i sam czajnik z dala od rozgrzanych powierzchni Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie stawiaj urz dzenia na zamkni tej powierzchni np na tacy serwisowej gdy mo e to spowodowa zebranie wody pod urz dzeniem Gor ca woda mo e spowodowa powa ne oparzenia Zachowa
46. z czajnika Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego umie czajnik na podstawie Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 5 Za wieci si wska nik zasilania Czajnik zaczyna gotowanie Czajnik wy cza si automatycznie s ycha klikniecie gdy woda si zagotuje Po wy czeniu czajnika wska nik zasilania wy cza si samoczynnie Uwaga Mo esz przerwa gotowanie w ka dej chwili naciskaj c wy cznik mam Cz y sz Czeni TT Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj czyscik w ptynnych srodkow sciernych ani zracych ptynow takich jak benzyna lub aceton Nigdy nie zanurzaj czajnika ani podstawy w wodzie Wyjmij wtyczke urzadzenia z gniazdka elektrycznego Obudowe czajnika mo na czy ci mi kk szmatk zwil on ciep wod z dodatkiem agodnego rodka myj cego Regularnie czy filtr zatrzymuj cy osad Kamie nie jest szkodliwy dla zdrowia ale mo e nadawa napojom proszkowy posmak Filtr zapobiega przedostawaniu si cz steczek kamienia do napoj w Czy go regularnie w jeden z nast puj cych sposob w Wyjmij filtr z czajnika i delikatnie wyczy go mi kk nylonow szczoteczk pod bie c wod rys 6 Zostaw filtr w czajniku podczas usuwania kamienia z ca ego urz dzenia Wyczy filtr w zmywarce mu Usuwanie kamienia Regularne usuwanie kamienia przed u a okres eksploatacji czajnika W przypadku n
Download Pdf Manuals
Related Search