Home

Solac PV1600

Contents

1. Solac Ha Ha World wide Guarantee 63 1600 63 22 2 05 16 00 42 HRVATSKA VA NA NAPOMENA Prije uporabe gla ala pa ljivo pro itajte ove upute
2. 61 1600 61 22 2 05 16 00 40 6 KATO Ha B na ur 1 1 Qur 1 6 e 1 2 He
3. He 1 5
4. HE AKO Cb He ce
5. 1 2 CLOSED 2 1 1 62 Plancha PV1600 62 22 2 05 16 00 41 6 ur 1 7 ce OT
6. OUT 1 SO U pun Ce
7. x 100 no 7 Fr o 50 no 15 Fr X 50 75 no 25 Fr X Bona 25 100 25 Fr X AKO MEKA pe3epBoapa 100 10090 5090 5090 10090 75 2590 U
8. 59 1600 59 22 2 05 16 00 38 6 He a Solac
9. 60 1600 60 22 2 05 16 00 39 e ur 1 2 2 1 3 Qur 3 10090
10. Plancha PV1600 5 22 2 05 15 59 49 6 Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser sustituido por el fabri cante por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No sumerja nunca la plancha en agua No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia Mant ngalo fuera del alcance de los nifios o personas discapacitadas El dise o compacto de esta plancha confiere a este producto su uso ideal como plancha de viaje no estando prevista para uso regular de plancha COMPONENTES PRINCIPALES FIG 1 1 Mando regulador de temperatura 2 Mando selector de vapor 3 Orificio de Ilenado de agua 4 Pulsador de super vapor 5 Selector de voltaje 6 Indicador luminoso 7 Topes antideslizantes SELECCION DE TEMPERATURA Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicaci n de la temperatura de planchado Recomendamos clasifique las prendas en funci n de la temperatura que requieran para su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja Fibras sint ticas temperatura m nima e SEDA LANA temperatura media ee LINO ALGOD N temperatura alta NOTA Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria perjudica al tejido y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela PLANCHADO CON VAPOR Con la plancha desconectada de la red el ctrica
11. Ova opcija omogu ava uklanjanje nabora s osjetljivih odjevnih predmeta bez potrebe da ih pola ete na dasku za gla anje jakne kaputi ogrta i zavjese itd Stavite odjevni predmet na vje alicu podalje od drugih odjevnih predme ta ljudi i sl Postavite kontrolnik pare 1 1 2 u zatvoren polo aj a regulator tempe rature SI 1 1 na oznaku Uzdignite gla alo u vertikalnu polo aju do odjevnog predmeta i pritiskaj te SUPER STEAM SUPER PARA komandu SI 1 4 u intervalima od 5 se kundi SUHO GLA ANJE Ako u spremniku ima vode zakrenite kontrolnik pare SI 1 2 u polo aj CLOSED ZATVORENO SI 2 da biste sprije ili izla enje vode Priklju ite gla alo u uti nicu i postavite selektor temperature SI 1 1 u eljeni polo aj Kad se postigne radna temperatura kontrolno svjetlo SI 1 7 e se ugasiti UVANJE I I ENJE e Izvadite utika iz uti nice i izlijte vodu iz spremnika Za i enje stopala gla ala ili uklanjanje prilijepljenih ostataka preporu u jemo vla nu pamu nu krpu ili neabrazivna sredstva 67 Plancha PV1600 67 22 2 05 16 00 46 6 SAVJETI ZA ODLAGANJE RABLJENIH KU ANSKIH APARATA Prije nego odbacite stari ku anski aparat uvjerite se da je on uistinu neu potrebljiv a odbacite ga sukladno dr avnim pozitivnim propisima Pitajte Va ega distributera gradsko vije e ili nadle ne lokalne vlasti za podrobnije podatke o odlaganju tehni kog
12. tot 15 F X mineraalwater 50 leidingwater Halfhard water 75 gebotteld tot 25 F X mineraalwater 25 leidingwater Hard water x 100 gebotteld vanaf 25 F drinkbaar mineraalwater Plancha PV1600 37 Woont u in een gebied met heel zacht water dan kunt u de tank met 100 drinkbaar mineraalwater of leidingwater vullen Woont u in een gebied met zacht water dan kunt u de tank met 100 90 drinkbaar mineraalwater vullen of 50 van de tank daar mee vullen en de overige 50 met gebotteld mineraalwater Woont u in een gebied met halfhard water dan kunt u de tank met 100 drinkbaar mineraalwater vullen of 75 van de tank daar mee vullen en de overige 25 met gebotteld mineraalwater Tenslotte als u in een gebied met hard water woont dan kunt u de tank met gebotteld mineraalwater vullen ATTENTIE Niet geschikt is accuwater noch water met toevoegingen zoa Is bijv stijfsel parfum waterontharders kalkwerende middelen aan gezien deze het stoomrendement kunnen benadelen en er zich eventue 37 22 2 05 16 00 17 6 el resten in de stoomkamer kunnen vormen die de kledingsstukken kunnen vervuilen wanneer de stoom uit de desbetreffende uitgangen in de zoolplaat komt e Sluit het strijkijzer aan op het lichtnet Voor stoom dient u de tempera tuurregelaar Afb 1 1 op niveau eee te zetten Het doven van het con trolelampje Afb 1 6 duidt erop dat de gewenste temperatuur bereikt
13. LINHO ALGODAO temperatura alta ee NOTA Engomar pegas delicadas com uma temperatura superior a necessaria prejudica o tecido e provoca a ader ncia de residuos queimados na base ENGOMAR COM VAPOR Com o ferro desligado da rede el ctrica deslize o comando de vapor Fig 1 2 at a posic o de fechado Fig 2 Abra a boca de enchimento Fig 1 3 Encha o dep sito de agua sem aditivos sem ultrapassar o nivel maximo com a ajuda do que esta 26 Plancha PV1600 26 22 2 05 16 00 08 6 incluido e mantendo o ferro no sentido horizontal Fig 3 Uma vez cheio o dep sito feche a tampa Devido import ncia de manter adequadamente a c mara de vapor do seu ferro recomendamos que siga as seguintes instruc es Em funcao da dure za da gua da sua casa disp e das seguintes possibilidades Se n o conhe cer a dureza da agua da sua casa solicite informac es a sua Camara 100 gua gua mineral mineral pot vel engarrafada gua muito macia E at 7 Fr X 100 agua da torneira Agua Macia 50 agua at 15 Fr X mineral engarrafada 50 agua da torneira Agua M dia 75 agua mineral at 25 Fr X engarrafada 25 agua da torneira Agua Dura 100 agua mineral a partir de 25 Fr x engarrafada Se residir numa zona de gua muito macia pode encher o dep sito com 100 de agua mineral potavel ou agua da torneira Se residir numa zona de gua
14. vasal fesz lts gig nye megegyezik az n otthon ban haszn lttal Gy z dj n meg r la hogy a dugaszol aljzat rendelkezik a megfelel f ldel ssel Vigy zzon r hogy a h l zati vezet k ne rjen hozz a vasal forr r szeihez Ha g zzel k v n vasalni haszn lhatja a csapvizet kiv ve ha annak kem nys gi foka t l magas Ebben az esetben c lszer sv nyvizet haszn lni Ne haszn ljon ioniz lt akkumul torvizet desztill lt vizet vagy demineraliz lt vizet A vasal felt lt s hez vagy vasal s k zbeni ut nt lt s hez kapcsolja ki a vasal t s haszn lja az erre a c lra mell kelt poharat Ne agg djon ha a vasal els haszn latkor egy kis f st t bocs t ki Ez gyorsan megsz nik Soha ne hagyja a vasal t k nnyen ghet ruhadarabokon vagy anyagokon Ne g z lj n f gg leges poz ci ban a szekr nyben l v ruhanem re vagy szem lyre F gg leges vasal skor a ruhadarabnak v llf n kell lennie s a t bbi ruh t l t rgyakt l s emberekt l t vol kell f ggenie Mindig stabil fel leten vasaljon Ha ppen nem vasal akkor ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe s ha el k v nja tenni akkor ll tsa a sark ra e Ellen rizze le a fali aljzat fesz lts g t s szersz m seg ts g vel kapcsolja a fesz lts gv laszt kapcsol t 1 5 bra a helyes ll sba e Ha befejezte a vasal st mindig ritse ki a v ztart lyt Ha vasa
15. mineral water Plancha PV1600 12 If you live in an area that has very soft water you can fill the tank using 100 drinkable mineral water or tap water If you live in an area that has soft water you can fill the tank using 100 drinkable mineral water or fill 50 with tap water and the other 50 with bottled mineral water If you live in an area that has medium water you can fill the tank using 100 drinkable mineral water or fill 75 with tap water and the other 25 with bottled mineral water Lastly if you live in an area that has hard water fill the tank with bottled mineral water IMPORTANT NOTICE Battery water and water with additives such as starch perfumes softeners anti scale products are not suitable since they could reduce the performance of the steam and in certain cases leave residue in the steam chamber which could then dirty the garments when it comes out through the soleplate Plug the iron into the mains To obtain steam you must place the tempe rature selector Fig 1 1 at level eee When the pilot light Fig 1 6 goes off indicating that the desired temperature has been reached place the steam selecting control Fig 1 2 in the steam position Fig 4 2 12 6 22 2 05 15 59 55 SUPERSTEAM If you want more steam while ironing press the buttons Fig 1 4 two or three times and point the super steam at the desired area of the garment then pass the soleplate o
16. 4 2 1 4 Ha 5 To caka 1 2 1 1 Ha SUPER STEAM 1 4
17. deslice el mando de vapor Fig 1 2 hasta la posici n de cerrado Fig 2 Abra la boca de llenado Fig 1 3 Llene el dep sito de agua sin aditivos sin rebasar el nivel m ximo con ayuda del vaso que se adjunta y mante 6 Plancha PV1600 6 22 2 05 15 59 50 6 niendo la plancha en sentido horizontal Fig 3 Una vez lleno el dep sito cierre la tapa Debido a la importancia de mantener adecuadamente la c mara de vapor de su plancha le recomendamos seguir las siguientes instrucciones En funci n de la dureza del agua de su hogar dispone de las siguientes po sibilidades En caso de desconocer la dureza del agua de su hogar solici te informaci n a su ayuntamiento 100 agua Agua mineral mineral potable embotellada Agua muy Blanda ni 70 a X 100 agua de grifo Agua Blanda 50 agua mineral hasta 15 Fr X embotellada 50 agua del grifo Agua Media 75 agua mineral hasta 25 Fr X embotellada 25 agua del grifo Agua Dura 100 agua mineral a partir de 25 Fr embotellada Si usted reside en una zona de agua muy blanda puede llenar el dep si to con 100 de agua mineral potable o agua de grifo Si usted reside en una zona de agua blanda puede llenar el dep sito con el 100 de agua mineral potable o llenar el 50 del dep sito y el otro 50 con agua mineral embotellada Si usted reside en una zona de agua media puede llenar el dep sito con el 100 de agua mineral
18. z 25 csapviz Kem ny viz x 100 palackozott 25 Fr felett Ha olyan ter leten lakik ahol a viz nagyon l gy akkor 100 ihat asvany v zzel vagy csapv zzel is megt ltheti a v ztart lyt Ha olyan ter leten lakik ahol l gy a v z akkor 100 ihat sv nyv zzel vagy 50 csapv zzel s 5096 ihat sv nyv zzel is megt ltheti a v ztart lyt Ha olyan ter leten lakik ahol k zepesen kem ny a v z akkor 10096 ihat sv nyv zzel vagy 75 csapv zzel s 25 ihat sv nyv zzel is megt lthe ti a v ztart lyt e V g l ha olyan ter leten lakik ahol kem ny a v z akkor 100 ihat s v nyv zzel t ltse meg a tart lyt FONTOS MEGJEGYZ S Az akkumul tor v z vagy az adal kot tartalmaz vizek mint pl kem ny t illatanyagok bl t k v zk old term kek nem megfelel ek mert cs kkenthetik a g z teljes tm ny t s bizonyos esetek ben lerak d marad kokat hagyhatnak a g zkamr ban melyek m gis kil pve onnan a talpon kereszt l szennyezhetik a ruhadarabot Dugja be a vasal t a h l zatba A g z el r s hez a h m rs klet kiv lasz t t 1 1 bra a eee szintre Ha a jelz l mpa 1 bra 6 kialszik mu tatva hogy a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet ll tsa be a g zve z rl t 1 bra 2 a g z llapotba 4 2 bra EXTRA G Z SUPER STEAM Ha vasal s k zben t bb g zre van sz ks ge nyomja meg a gomboka
19. 13 22 2 05 15 59 56 6 GUARANTEE CONDITIONS Solac is not liable for the failures of your appliance in the case of breach of the specifications of the Guarantee Conditions or if the operation and maintenance instructions which have been included in the instructions brochure for each appliance are not properly followed The Guarantee conditions can be found in the attached booklet World wide Guarantee Remember that the damages caused by the effect of scale are not covered in the Guarantee Plancha PV1600 14 22 2 05 15 59 57 FRANCAISE ATTENTION e Lisez attentivement les instructions avant d allumer votre fer a repasser Ne le branchez pas avant d avoir v rifi que la tension du fer correspond bien a celle de votre domicile V rifiez bien que la base de la prise est dot e d une prise de terre ad quate Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec les parties chaudes de l appareil Si vous repassez la vapeur vous pouvez utiliser de l eau du robinet sauf si sa teneur en calcaire est excessive auquel cas il est recommand d utiliser de l eau min rale N utilisez pas d eau ionis e de batterie d eau distill e ou d eau d min ralis e Pour remplir le fer ou faire appoint pendant le repassage d branchez le fer et utilisez le r cipient verseur fourni Ne vous inqui tez pas si l appareil d gage un peu de fum e lors de sa premi re utilisation Celle c
20. 15 NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN e Lees alvorens dit strijkijzer in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door Controleer of de spanning van dit strijkijzer overeenstemt met de nets panning van uw woning Controleer of de wandcontactdoos over een goede aardleiding beschikt Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken van het strijkijzer raakt Gebruik leidingwater als u met stoom strijkt maar in het geval dat het kalk gehalte van het water te hoog is wordt mineraalwater aanbevolen Gebruik geen ge oniseerd accuwater noch gedestilleerd of gedemineraliseerd water Neem voor het vullen of bijvullen van het strijkijzer de stekker uit het stopcontact en gebruik de meegeleverde beker Wees niet bezorgd als zich bij het eerste gebruik van het apparaat een beetje rook ontwikkelt Deze verdwijnt snel e Laat het hete strijkijzer nooit op kledingstukken of gemakkelijk brandba re materialen staan Richt de verticale stoom niet op een kledingstuk dat in de kast hangt of dat door iemand gedragen wordt Er mag alleen verticaal worden gestre ken als het kledingstuk op een kleerhanger hangt en niet met andere kledingstukken voorwerpen of personen in aanraking komt Strijk altijd op een stabiel oppervlak e Zet het strijkijzer zolang u hem niet gebruikt en als u hem gaat opbergen steeds rechtop steunend op de achterkant Controleer het voltage van het lichtnet en draai de keuzeschake
21. Verschlussposition Abb 2 stellen Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an und stellen Sie die gew ns chte Temperatur ein Abb 1 1 Die Leuchtanzeige Abb 1 7 erlischt sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG e B geleisen vom Stromnetz trennen und Wasserbeh lter entleeren 23 Plancha PV1600 23 22 2 05 16 00 05 6 F r die Reinigung der B gelsohle und zum Entfernen anhaftender R ckst nde empfehlen wir einen feuchten Wattebausch oder milde Reinigungsmittel TIPPS FUR DIE ENTSORGUNG DES GERATS Bevor Sie das Gerat entsorgen muss es sichtbar unbrauchbar gemacht werden Bei der Entsorgung sind die g ltigen gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten Fordern Sie diesbez gliche Informatio nen bei Ihrem Handler der Gemeinde oder lokalen Beh rde an GARANTIEBESTIMMUNGEN Solac bernimmt keine Garantie f r Sch den wenn die Anweisungen der Garantiebestimmungen nicht eingehalten bzw die den einzelnen Ger ten beiliegenden Gebrauchs und Pflegeanleitungen nicht beachtet werden Die Garantiebestimmungen finden Sie in der beiliegenden Brosch re World Wide Guarantee Wir weisen Sie darauf hin dass durch Kalk verursachte Sch den von der Garantie ausgenommen sind 24 Plancha PV1600 24 22 2 05 16 00 06 rr ATENCAO Leia com muita atenc o estas instruc es antes de por o seu ferro em funcionamento N o ligue sem
22. acqua Pulsante di super vapore Selettore della tensione Indicatore luminoso Estremit antiscivolo NOU R V SELEZIONE DELLA TEMPERATURA Verificare che il capo da stirare abbia un etichetta con l indicazione della temperatura di stiratura Si consiglia di organizzare i capi in base alla tem peratura di stiratura richiesta e di iniziare a stirare quelli che hanno bisog no di una temperatura pi bassa e Fibre sintetiche temperatura minima e SETA LANA temperatura media ee LINO COTONE temperatura alta NOTA stirare i capi delicati ad una temperatura superiore a quella neces saria pu danneggiare il tessuto e provocare l aderenza di residui bruciati alla base del ferro STIRATURA A VAPORE Con il ferro staccato dalla presa di corrente far scivolare la manopola di regolazione del vapore Fig 1 2 fino alla posizione di chiusura Fig 2 Aprire il foro di riempimento Fig 1 3 Riempire il serbatoio dell acqua senza additivi senza superare il livello massimo con l aiuto del bicchie 31 Plancha PV1600 31 22 2 05 16 00 12 6 re fornito Fig 1 10 mantenendo il ferro in posizione orizzontale Fig 3 Ouando il serbatoio pieno chiudere il coperchio Data l importanza di una corretta manutenzione della camera vapore del ferro da stiro si consiglia di seguire le istruzioni riportate di seguito Se condo la durezza dell acqua della propria
23. ad intervalli di 5 secondi STIRATURA A SECCO Se vi acqua nel serbatoio portare la manopola di regolazione del vapo re Fig 1 2 in posizione di chiusura Fig 2 per evitare la fuoriuscita dell acqua Collegare il ferro alla rete e portare il selettore della temperatura Fig 1 1 nella posizione desiderata La spia Fig 1 7 si spegne quando viene raggiunta tale temperatura CONSERVAZIONE E PULIZIA Staccare il ferro e rimuovere l acqua dal serbatoio Per pulire la base del ferro o eliminare i residui pulire la base con cotone inumidito o con prodotti non abrasivi 33 Plancha PV1600 33 22 2 05 16 00 14 6 CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO DELLAPPARECCHIO UTILIZZATO Prima di disfarsi dellapparecchio usato questo dovra essere evidentemen te inutilizzabile Smaltirlo nel rispetto delle leggi nazionali in vigore Per ulteriori informazioni in merito rivolgersi al proprio distributore comune o provincia CONDIZIONI DI GARANZIA Solac non da ritenere responsabile per guasti all apparecchio dovuti alla non osservanza delle specifiche delle condizioni di garanzia delle istruzio ni di funzionamento e manutenzione incluse nel foglietto delle istruzioni per ciascun apparecchio Le condizioni di garanzia sono riportate nel libretto World Wide Guaran tee fornito Si ricorda che i danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garan zia 34 Plancha PV1600 34 22 2 05 16 00
24. de apoi las na tabua de engomar casacos agasalhos cortinas etc Coloque a peca num cabide isolada das outras pecas pessoas Coloque o comando de vapor Fig 1 2 na posicao de fechado e o selec tor de temperatura Fig 1 1 no n vel eee Aproxime o ferro da peca na posic o vertical e pressione os comandos do SUPER VAPOR Fig 1 4 em intervalos de 5 segundos ENGOMAR A SECO Se o dep sito tiver gua coloque o comando de vapor Fig 1 2 na po sic o FECHADO Fig 2 para evitar a sa da da gua Ligue o ferro rede e coloque o selector de temperatura Fig 1 1 na posic o desejada O piloto Fig 1 7 apagar se quando atingir essa temperatura CONSERVACAO E LIMPEZA Desligue o ferro e esvazie a gua do dep sito Para limpar a base do ferro ou eliminar residuos agarrados recomenda mos que limpe a base do ferro com um algod o h mido ou com produ tos nao abrasivos CONSELHOS PARA ELIMINAR O APARELHO USADO Antes de se desfazer do seu aparelho usado devera inutiliz lo de modo visivel encarregando se de elimin lo em conformidade com as leis nacio nais vigentes Solicite informac o pormenorizada a este respeito ao seu Distribuidor C mara Municipal ou Administrac o local 28 Plancha PV1600 28 22 2 05 16 00 10 6 CONDICOES DE GARANTIA A Solac nao se responsabiliza pelas avarias do seu aparelho no caso de incumprimento das especificac es das condic es
25. de garantia ou das ins truc es de funcionamento e manuten o para cada aparelho inclu das no folheto de instru es As condi es de garantia encontram se no livro anexo GARANTIA MUN DIAL Recordamos que os danos produzidos pelo efeito do calc rio n o est o abrangidos pela garantia 29 Plancha PV1600 29 22 2 05 16 00 10 ITALIANO ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni prima di mettere in funzione il ferro da stiro Non collegarlo senza aver prima verificato che la tensione dell apparecchio coincide con quella dell impianto domestico e Verificare che la base della presa sia dotata di messa a terra adeguata Controllare che il cavo non tocchi le parti calde del ferro da stiro Per la stiratura a vapore utilizzare acqua di rubinetto se il contenuto di calcare non elevato In caso contrario utilizzare acqua minerale Non utilizzare acqua ionizzata per batterie acqua distillata o demineralizzata Per riempire la caldaia del ferro o riempirla durante la stiratura staccare l apparecchio e utilizzare il bicchiere fornito normale che il ferro emetta del fumo al primo utilizzo ma questo scom pare rapidamente Non lasciare mai il ferro caldo su abiti o materiali che possono bruciarsi facilmente Non indirizzare il vapore verticalmente su un capo appeso nell armadio o indosso a una persona La stiratura verticale deve essere eseguita con il capo posto su una gruccia
26. gla ati na najni oj temperaturi SINTETI KA VLAKNA najni a temperatura SVILA VUNA srednja temperatura LAN PAMUK visoka temperatura Bilje ka Gla anje osjetljivih odjevnih predmeta na temperaturama vi ima od potrebne o te uje tkanine i dovodi do lijepljenja spaljenih ostatka za stopalo gla ala PARNO GLA ANJE Isklju ite gla alo iz elektri ne mre e i pomaknite kontrolnik pare SI 1 2 u zatvoren polo aj SI 2 Ot epite otvor za punjenje vodom SI 1 3 Napunite spremnik vodom bez aditiva do oznake za maksimalnu razinu pomo u prilo ene mjerice 65 Plancha PV1600 65 22 2 05 16 00 44 6 a dr e i gla alo u horizontalnu polo aju SI 3 Kad je spremnik napunjen vratite ep na njegovo mjesto Obzirom na va nost ispravna odr avanja parne komore Va ega gla ala preporu ujemo da se pridr avate donjih uputa Na raspolaganju su Vam slijede e mogu nosti ovisno o tvrdo i vode u Va em domu Ukoliko ne mate podatke o tvrdo i vode u ku nom vodovodu raspitajte se u nadle nim gradskim organima 100 pitka Voda u voda bocama Mekana voda do 7 Fr X 100 voda iz slavine Umjereno tvrda voda R voda iz do 15 Fr X oce 50 voda iz slavine 75 voda iz Tvrda voda b do 25 Fr X oce 25 voda iz slavine Vrlo tvrda voda x 100 voda iznad 25 Fr iz boce Ako ivite u podru ju s
27. grifo salvo si su conteni do de cal es excesivo en cuyo caso se aconseja agua mineral No use agua ionizada de bater as agua destilada o desmineralizada Para llenar la plancha o rellenarla durante el planchado desconecte la plancha y use el vaso que la acompa a No se preocupe si la plancha desprende un poco de humo durante el primer uso Desaparecer r pidamente e Nunca deje la plancha caliente sobre prendas o materiales que puedan quemarse f cilmente No proyecte el vapor vertical sobre una prenda colgada en el armario o puesta en una persona El planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Planche siempre sobre una superficie estable Mantenga la plancha en posici n vertical en los momentos que no est planchando y cuando la guarde apoyada sobre la talonera de la misma Compruebe el voltaje de la red y gire el selector de voltaje Fig 1 5 a la posici n adecuada con ayuda de alguna herramienta Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito Y si desea vaciarlo durante el planchado desconecte tambi n el aparato de la red Para desconectar la plancha no tire del cord n h galo de la clavija En caso de aver a ca da da os visibles en su cubierta o fugas de agua del interior de la plancha no siga planchando con ella Acuda a un Servi cio T cnico Autorizado Solac Lo encontrar en el listado adjunto
28. is Zet vervolgens de stoomregelaar Afb 1 2 op de stand Stoom Afb 2 SUPERSTOOMSTOOT Druk voor een grotere hoeveelheid stoom op een bepaalde plek twee tot driemaal op de knoppen Afb 1 4 en richt de superstoomstoot op het gewenste gedeelte van het kledingstuk Ga vervolgens met de strijkzool over deze plek om deze te drogen Aanbevolen wordt de knop met tussenpozen van ca 5 seconden in te drukken VERTICAAL STRIJKEN Hiermee kunnen kreuken uit fijne kledingstukken worden verwijderd zonder dat deze op een strijkplank hoeven te worden gelegd vesten mantels gordijnen enz Hang het kledingstuk gescheiden van andere kledingstukken personen enz op een kleerhanger Zet de stoomregelaar Afb 1 2 op de stand Gesloten en stel de tempe ratuurregelaar Afb 1 1 in op eee Breng het strijkijzer rechtop tot bij het kledingstuk en druk om de 5 se conden op de knoppen Superstoomstoot Afb 1 4 DROOGSTRIJKEN e Zet als er water in de watertank zit de stoomregelaar Afb 1 2 op de stand GESLOTEN Afb 2 om te voorkomen dat water wegvloeit Sluit de strijkbout op het lichtnet aan en stel de temperatuurregelaar Afb 1 1 op de gewenste stand in Het controlelampje Afb 1 7 dooft zodra de gewenste temperatuur bereikt is 38 Plancha PV1600 38 22 2 05 16 00 18 6 ONDERHOUD EN REINIGING e Trek de stekker uit het stopcontact en leeg de watertank Om de strijkzool te reinigen
29. las puede encontrar en el librito adjunto World Wide Guarantee Le recordamos que los dafios producidos por el efecto de la cal no est n cubiertos por la garantia Plancha PV1600 9 22 2 05 15 59 53 ENGLISH IMPORTANT NOTICE Read these instructions carefully before using this iron Do not connect it until you have verified that the iron s voltage coincides with the voltage used in your house Verify that the plug socket is equipped with a suitable ground connection Take care that the power cord does not touch hot parts of the iron e If ironing with steam you can use tap water unless its scale content is too high In this case it is best to use mineral water Do not use ionised battery water distilled water or demineralised water To fill the iron or top it up while ironing switch the iron off and use the beaker that comes with it for this purpose Do not worry if the iron gives off a little smoke when used for the first time This will go away quickly Never leave the hot iron on garments or materials that can burn easily Do not discharge steam in the vertical position onto a garment hanging in the wardrobe or on a person Vertical ironing should be done with the garment on a hanger and away from other garments items or people Always iron on a stable surface Keep the iron in the upright position when you are not actually ironing and stand it on its heel when you put it awa
30. macia pode encher o dep sito com 100 de agua mineral pot vel ou encher 50 do dep sito e os outros 50 com agua mineral engarrafada Se residir numa zona de gua macia pode encher o dep sito com 100 de agua mineral pot vel ou encher 75 do dep sito e os outros 25 com agua mineral engarrafada Por ultimo se residir numa zona de gua dura encha o dep sito com gua mineral engarrafada ATEN O A gua para baterias e a gua com aditivos n o s o adequadas tais como amido perfume suavizante produtos anti calc rios uma vez que poderiam prejudicar o rendimento do vapor e se for o caso formar res duos na c mara de vapor que podem sujar as roupas ao sa rem pelas sa das de vapor da base do ferro e Ligue o ferro rede Para obter vapor deve colocar o selector de tempe ratura Fig 1 1 no n vel Uma vez desligado o piloto Fig 1 6 indi cando que j atingiu a temperatura desejada coloque o comando selector de vapor Fig 1 2 na posi o de vapor Fig 2 27 Plancha PV1600 27 22 2 05 16 00 08 SUPER VAPOR Se quando estiver a engomar com vapor desejar major quantidade do mesmo accione os bot es Fig 1 4 umas duas ou tr s vezes e dirija o super vapor para a zona desejada da peca passando depois a base do ferro para seca la Recomendamos pressionar o comando em intervalos de 5 segundos ENGOMAR NA VERTICAL Permite eliminar rugas das pe as delicadas sem necessidade
31. potable o llenar el 75 del dep sito y el otro 25 con agua mineral embotellada Por ltimo si usted reside en una zona de agua dura llene el dep sito con agua mineral embotellada ATENCI N No son aptas el agua para bater as ni el agua con aditivos tales como almid n perfume suavizante productos anticalcareos ya que podr an perjudicar el rendimiento del vapor y en su caso formar re siduos en la c mara de vapor que pueden ensuciar las prendas al salir por las salidas de vapor de la suela Conecte la plancha a la red Para obtener vapor debe situar el selector de temperatura Fig 1 1 en el nivel eee Una vez que el piloto Fig 1 6 se apague indicando que ha alcanzado la temperatura deseada sit e el mando selector de vapor Fig 1 2 en la posici n de vapor Fig 2 Plancha PV1600 7 22 2 05 15 59 51 SUPERVAPOR Si durante el planchado con vapor desea mayor cantidad del mismo ac cione los pulsadores Fig 1 4 unas dos 6 tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda pasando despu s la suela de la plan cha para secarla Recomendamos presionar el mando a intervalos de 5 segundos PLANCHADO VERTICAL Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado chaquetas abrigos cortinas etc Coloque la prenda en un colgador aislada de otras prendas personas Coloque el mando de vapor Fig 1 2 en posici n cerrado
32. se certificar de que a tens o do ferro e a de sua casa coincidem Verifique se a base da ficha disp e de uma tomada de terra adequada Tenha cuidado para que o fio n o toque nas partes quentes do ferro Se engomar com vapor pode utilizar agua da torneira ou entao agua mineral quando a agua da torneira for muito calc ria use agua ioni zada de baterias agua destilada nem desmineralizada Para acrescentar gua quando estiver a engomar desligue o ferro e utili ze o copo que o acompanha se preocupe se o aparelho deitar um pouco de fumo durante a pri meira utilizacao Desaparecera rapidamente Nunca deixe o ferro quente sobre pecas de roupa ou materiais que possam queimar se facilmente N o direccione o vapor vertical para uma roupa pendurada no arm rio ou vestida numa pessoa Para engomar a roupa na vertical deve colocar a peca num cabide e afastada de outras pecas elementos ou pessoas Engome sempre sobre uma superf cie est vel Mantenha o ferro na posi o vertical nos momentos em que n o esteja a passar a ferro e quando o guardar apoiado sobre a base do mesmo Verifique a tens o da rede e rode o selector de tens o Fig 1 5 para a posicao adequada com a ajuda de alguma ferramenta Ao acabar de engomar esvazie sempre o dep sito E se desejar esvazi lo enquanto estiver a engomar desligue tamb m o aparelho da rede desligar o ferro n o puxe pelo cab
33. takov mto p pad je nejlep pou t miner ln vodu Nepou vejte ionizovanou vodu do aku mul tor destilovanou vodu nebo vodu zbavenou miner l e Chcete li naplnit ehli ku nebo ji dol t v pr b hu ehlen vypn te ji pou ijte odm rku s hubi kou kter je k tomuto elu sou st dod vky Neznepokojujte se pokud p i prvn m pou it ehli ky z n vyjde trochu kou e To rychle ustane e Nikdy neponech vejte ehli ku na od vech nebo materi lech kter by mohly rychle vzplanout Nevypou t jte p ru ve svisl poloze na od vy vis c ve sk ni nebo na n jak osob ehlen ve svisl poloze by se m lo prov d t s od vem pov en m na ram nku v dostate n vzd lenosti od ostatn ch od v p edm t a osob ehlete v dy na stabiln m povrchu V dob kdy pr v ne ehl te ponech vejte ehli ku ve svisl poloze a kdy ji odkl d te postavte ji na jej zadn st Zkontrolujte hodnotu nap t s t a pomoc vhodn ho n stroje nastavte p ep na nap t Obr 1 5 do spr vn polohy Kdy skon te ehlen v dy vypr zdn te vodu z n dr ky Pokud chcete vodu vypustit v pr b hu ehlen v dy nejprve odpojte ehli ku od s t Chcete li odpojit ehli ku od s t nikdy netahejte za nap jec kabel vy t hn te z str ku 40 Plancha PV1600 40 22 2 05 16 00 19 6 V p pad z vady pokud
34. uklju ujte gla alo u strujnu mre u dok ne provjerite da radni napon gla ala odgovara naponu struje kori tenu u Va oj ku i Provjerite je li mre na uti nica odgovaraju e uzemljena Pripazite da strujni kabel ne dolazi u dodir s vru im dijelovima gla ala e Pri gla anju s parom mo ete koristititi vodu iz vodovoda ako nije preve like tvrdo e Ukoliko to jest slu aj koristite vodu iz boce Nemojte rabiti destiliranu vodu demineraliziranu vodu ili vodu iz ioniziraju ih ure aja Za punjenje ili dopunjavanje gla ala vodom prilikom gla anja najprije isklju i te gla alo i poslu ite se posudicom za punjenje to je isporu ena uz gla alo Ne brinite se ako prilikom prve uporabe gla alo ispu ta malo dima To e brzo pro i Nikada ne ostavljajte vru e gla alo na odje i i materijalima koji se mogu lako propaliti Nemojte ispu tati paru u vertikalnu polo aju na odjevni predmet to visi u ormaru ili je na osobi Vertikalno gla anje treba izvoditi na odjevnom predmetu obje enu na vje alici te odvojeno od drugih odjevnih predme ta stvari ili osoba Uvijek gla ajte na stabilnoj podlozi Pri prekidima u gla anju odla ite gla alo u uspravnu polo aju a kad ga ne upotrebljavate odlo ite ga tako da stoji na svom stopalu Provjerite napon elektri ne instalacije i zakrenite selektor napona SI 1 5 u ispravan polo aj pomo u alatke Nakon zavr etka gla anja uvijek izlijte vodu iz
35. val vagy m s nem karcol term kkel tiszt tsa A HASZN LT K SZ L K LESELEJTEZ SE A haszn lt k sz l k kidob sa el tt meg kell gy z dnie r la hogy biztosan nem m k dik s hogy az rv nyben l v nemzeti t rv nyeknek megfel el en ker l leselejtez sre kidob sra Ebben a tekintetben forduljon a forg almaz hoz az nkorm nyzathoz vagy a helyi hat s gokhoz inform ci rt 57 Plancha PV1600 57 22 2 05 16 00 36 6 GARANCI LIS FELT TELEK A Solac nem v llal felel ss get a k sz l k meghib sod s rt ha a Garan ci lis Felt telekben foglalt specifik ci kat megszegik vagy ha nem megfel el en k vetik a m k dtet si s karbantart si instrukci kat melyeket a k sz l k instrukci s dosszi ja tartalmaz A Garanci lis felt telek megtal lhat k a mell kelt f zetben Garancia Vil g szerte Ne feledje hogy a v zk hat sa ltal okozott k rokra a Garancia nem vo natkozik MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel PV1600 N vleges fesz lts g 220 240V 110 120V voltage N vleges teljesitm ny 1000 W max power Erint sv delmi osztaly Class FORGALMAZZA HTM Nemzetkozi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 58 Plancha PV1600 58 22 2 05 16 00 37
36. y el selector de temperatura Fig 1 1 en el nivel eee Acerque la plancha a la prenda en posici n vertical y presione los mandos del SUPER VAPOR Fig 1 4 a intervalos de 5 segundos PLANCHADO EN SECO Si el dep sito tiene agua coloque el mando de vapor Fig 1 2 en posici n CERRADO Fig 2 para evitar la salida del agua Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura Fig 1 1 en la posici n deseada El piloto Fig 1 7 se apagar cuando alcance esa temperatura CONSERVACI N Y LIMPIEZA Desconecte la plancha y vacie el agua del dep sito Para la limpieza de la suela o eliminaci n de residuos adheridos recomen damos limpie la suela con un algod n h medo o con productos no abrasivos CONSEJOS PARA LA EVACUACI N DEL APARATO USADO Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo vi sible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes naciona 8 Plancha PV1600 8 22 2 05 15 59 52 6 les vigentes Solicite informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local CONDICIONES DE GARANT A Solac no se responsabiliza de las averias de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garant a o falta de se guimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento gue para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Las condiciones de garant a
37. zo ehli ky vych dza trochu dymu pri prvom pou it Toto r chlo prejde Nikdy nenech vajte hor cu ehli ku na odevoch alebo na materi loch ktor m u ahko horie Nep ajte paru vo vertik lnej poz cii na odevy visiace v atn ku alebo na lo veku Vertik lne ehlenie by malo by prev dzan iba na odevoch na ve iaku a mal by by zabezpe en odstup od in ch odevov predmetov alebo ud e V dy ehlite na stabilnom povrchu Nechajte ehli ku vzpriamenej polohe v ase ke pr ve ne ehl te a ke ju odklad te postavte ju na jej p tu Skontrolujte nap tie nap jania a oto te prep na nap tia Obr 1 5 do spr vnej polohy s pomocou n radia Ke skon te ehlenie v dy vypr zdnite vodu z n dr ky Ak to chcete vysu i po as ehlenia v dy najprv odpojte zariadenie so siete Pri odp jan ehli ky nikdy ne ahajte za nap jac k bel odpojte z str ku zo z suvky pr pade chyby spadnutia ehli ky vidite nom po koden alebo vytekan vody z vn tra ehli ky nepokra ujte v ehlen Cho te do autorizovan ho technic k ho servisu firmy Solac Kontakt na jeden n jdete v prilo enom liste Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou oso bou aby sa predi lo mo n m rizik m 50 Plancha PV1600 50 22 2 05 16 00 29 6 Nikdy ned
38. 5 16 00 23 6 n rodn mi z kony Dota te se v tomto sm ru prodejce obecniho zastupi telstva nebo mistniho spravniho organu na podrobn informace ZARU NI PODM NKY Spole nost Solac neni odpov dn za selhani va eho zar zeni pripad e do lo prestoupeni technickych parametru uvedenych zaru nich podmin k ch nebo pokud se n lezit nepostupovalo podle navodu obsluze a dr b obsa en ho v p ru ce dod van spolu s ka dym za zen m Z ru n podm nky jsou uvedeny v p ipojen bro u e Celosv tov z ruka M jte na z eteli e po kozen zp soben inkem v penat ch usazenin nejsou kryta z rukou 44 Plancha PV1600 44 22 2 05 16 00 24 WAZNE INFORMACJE Przed rozpocz ciem korzystania z elazka nale y zapozna si z poni szy mi instrukcjami Przed pod czeniem elazka nale y upewni si e napi cie sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia Upewni sie e gniazdko wyposa one jest w styk uziemienia Podczas pracy zwr ci uwag aby przew d zasilaj cy nie dotyka gor cych element w elazka Prasuj c z u yciem pary mo na u ywa wody kranowej chyba e zawiera ona du e ilo ci osadu wapiennego W takim przypadku nale y u ywa wody mineralnej Nie nale y u ywa wody jonizowanej zdemineralizowa nej lub destylowanej W celu nape nienia lub dolania wody do elazka od czy je od sieci i do nalania wody u y
39. 6 lac MOD PV1600 A PLANCHA DE VIAJE A VAPOR INSTRUCCIONES DE USO TRAVEL STEAM IRON INSTRUCTIONS FOR USE FER A REPASSER DE VOYAGE A VAPEUR MODE D EMPLOI REISEB GELEISEN GEBRAUCHSANLEITUNG FERRO DE VIAGEM A VAPOR INSTRUCOES DE USO FERRO DA STIRO DA VIAGGIO A VAPORE ISTRUZIONI PER L USO REISSTOOMSTRIJKIJZER GEBRUIKSAANWIJZING CESTOVNI NAPAROVACI EHLI KA NAVOD K POUZITI ELAZKO PODRO NE Z FUNKCJA PARY INSTRUCJA OBSLUGI CESTOVNA NAPAROVACIA EHLI KA NAVOD NA POUZITIU UTI GOZVASALO HASNALATI UTASITAS ITbTHA PUTNO PARNO GLA ALO UPUTE ZA UPOTREBU 6 Solac is a registered Trade Mark 11 04 Plancha PV1600 2 22 2 05 15 59 37 Plancha PV1600 3 5 9 e ESPANOL 10 14 ENGLISH 15 19 e FRANCAIS 20 24 DEUTSCH 25 29 e PORTUGUES 30 34 ITALIANO 35 39 NEDERLANDS 40 44 ESKY 45 49 POLSKA 50 53 SLOVENSKY 54 58 MAGYAR 59 63 64 68 HRVATSKA 22 2 05 15 59 48 Plancha PV1600 4 Fig 2 Fig 3 ESPANOL ATENCION Lea estas instrucciones antes de poner su plancha en funcionamiento No la conecte sin comprobar que el voltaje de la plancha y el de su casa coinciden Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Tenga cuidado de que el cable no toque las partes calientes de la plancha Si Vd plancha con vapor puede utilizar agua del
40. c deskou ehli ky nad danou oblast t m ji osu te Doporu ujeme stisknut ovlada e v 5vtefinovych intervalech SVISL EHLEN e Toto ehlen v m umo uje odstranit z hyby z choulostiv ch od v ani byste je museli d vat na ehlic prkno saka svrchn ky z clony atp Dejte od v na ram nko do dostate n vzd lenosti od ostatn ch od v osob atp Nastavte ovlada p ry Obr 1 2 do uzav en polohy a voli teploty Obr 1 1 na rove P ineste ehli ku k od vu ve svisl poloze a stiskn te ovlada INTENZIV N HO NAPA OV N Obr 1 4 v intervalech 5 sekund SUCH EHLEN e Pokud je v n dr ce voda oto te ovlada p ry Obr 1 2 do polohy UZA V ENO CLOSED Obr 2 m zabr n te odkap v n vody e Zapojte ehli ku do s t a nastavte voli teploty Obr 1 1 do po adova n polohy Kdy je tato teplota dosa ena kontrolka Obr 1 7 zhasne SKLADOV N A I T N e Odpojte ehli ku ze s t a vylijte vodu z n dr ky e Doporu ujeme i t n ehl c desky nebo odstra ov n zbytk kter na ni ulp ly kusem bavln n vln n nebo jin neabrasivn l tky TIPY NA LIKVIDACI POU IT HO ZA ZEN P ed likvidac sv ho pou it ho elektrick ho za zen se mus te p esv d it e je jednozna n nefunk n a e bude zlikvidov no v souladu s platn mi 43 Plancha PV1600 43 22 2 0
41. casa seguire i consigli riportati di seguito Se non si conosce la durezza dell acqua della propria casa ri volgersi al comune 100 acqua Acqua minerale minerale potabile imbottigliata Acqua molto dolce x di rubi fino a 7 Fr X 100 acqua di rubinetto Acqua dolce 50 acqua minerale fino a 15 Fr X imbottigliata 50 acqua di rubinetto Acqua media 75 acqua minerale fino a 25 Fr X imbottigliata 25 acqua di rubinetto 100 acqua minerale imbottigliata Acqua dura a partire da 25 Fr Se si risiede in una zona in cui l acqua molto dolce possibile riempire completamente il serbatoio con acqua minerale potabile o di rubinetto Se si risiede in una zona in cui l acqua dolce possibile riempire com pletamente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino al 50 con acqua minerale potabile e il restante 50 con acqua minera le imbottigliata Se si risiede in una zona in cui l acqua media possibile riempire com pletamente il serbatoio con acqua minerale potabile oppure riempirlo fino al 75 con acqua minerale potabile e per il restante 25 con acqua mi nerale imbottigliata Infine se si risiede in una zona in cui l acqua dura possibile riempire completamente il deposito con acqua minerale imbottigliata ATTENZIONE non consentito utilizzare acqua per batterie n acqua con additivi quali ad esempio amido profumo ammorbi
42. dente prodotti anti calcare poich questa pu pregiudicare il rendimento del vapore e porta re alla formazione di residui nella camera vapore che potrebbero sporcare gli abiti quando il vapore fuoriesce dalla piastra del ferro da stiro Collegare il ferro alla rete Per ottenere vapore portare il selettore della temperatura Fig 1 1 sul livello eee Quando si spegne la spia Fig 1 32 Plancha PV1600 32 22 2 05 16 00 13 6 6 ad indicare che stata raggiunta la temperatura desiderata portare la manopola di regolazione del vapore Fig 1 2 nella posizione che consente la fuoriuscita di vapore Fig 2 SUPER VAPORE Se durante la stiratura a vapore si desidera una maggiore intensit di vapore premere sui pulsanti Fig 1 4 due o tre volte e indirizzare il super vapore verso la zona desiderata dell indumento Asciugarlo quindi passan dovi sopra il ferro 51 consiglia di premere il pulsante a intervalli di 5 secondi STIRATURA VERTICALE Consente di eliminare pieghe dai capi delicati quali giacche cappotti tende e cosi via senza doverli appoggiare sull asse da stiro Collocare il capo su una gruccia lontano da altri indumenti e persone Portare la manopola di regolazione del vapore Fig 1 2 in posizione di chiusura e il selettore della temperatura Fig 1 1 sul livello eee Avvicinare il ferro al indumento in posizione verticale e premere il pulsan te del super vapore Fig 1 4
43. ding to their required ironing temperature and begin with the garments that are ironed with the lowest temperature e SYNTHETIC FIBRES minimum temperature e SILK WOOL medium temperature LINEN COTTON high temperature Ironing delicate garments at a temperature higher than necessary spoils the fabric and causes burnt residue to stick to the soleplate IRONING WITH STEAM With the iron unplugged from the mains slide the steam control Fig 1 2 to the closed position Fig 2 Open the water filler hole Fig 1 3 Fill the tank with water no additives without exceeding the maximum level using the beaker provided and keeping the iron in the horizontal position Fig 3 When the tank is full close the cap 11 Plancha PV1600 11 22 2 05 15 59 54 6 Given the importance of correctly maintaining your iron s steam chamber we recommend that you follow the instructions below You have the fo llowing options depending on the hardness of the water in your home If you do not know the hardness of the water in your home ask for infor mation from your town council 100 drinkable mineral water Bottled mineral water Very soft water up to 7 Fr x 100 tap water Soft water 50 bottled up to 15 Fr x mineral water 50 tap water Medium water 75 bottled up to 25 Fr x mineral water 25 tap water Hard water x 100 bottled above 25 Fr
44. dy kranowej i 50 wody mine ralnej butelkowanej W przypadku gdy woda na danym obszarze jest rednio mi kka mo na u y 100 pitnej wody mineralnej lub 75 wody kranowej i 25 wody mineralnej butelkowanej W przypadku gdy woda na danym obszarze jest twarda mo na nape ni zbiornik elazka w 100 wod mineraln butelkowan WA NA INFORMACJA Woda destylowana lub woda z dodatkami np krochmalu dodatk w zapachowych rodk w zmi kczaj cych lub odka mieniaj cych nie jest zalecana poniewa mo e ona wp yn negatywnie na wydajno pary i w niekt rych przypadkach pozostawi zanieczyszcze 47 Plancha PV1600 47 22 2 05 16 00 26 6 nia w komorze parowej kt re w konsekwencji zabrudza prasowana odziez wydostajac sie przez stope elazka Podlaczy elazko do sieci Aby uzyska par ustawi pokr t o wyboru temperatury rys 1 1 w po o eniu eee Gdy lampka kontrolna rys 1 6 zga nie sygnalizuj c e dana temperatura zosta a osi gni ta nale y ustawi przycisk nastawczy pary rys 1 2 w pozycji zapewniaj cej odpowiedni poziom pary rys 4 2 DODATKOWA PARA Je li potrzebna jest wi ksza ilo pary podczas prasowania nale y dwu lub trzykrotnie nacisn przycisk rys 1 4 kieruj c strumie pary na obszar prasowania a nast pnie docisn stop elazka do p aszczyzny prasowanej odzie y Zalecamy naciskanie przycisku w odst pach 5 cio sekundow
45. ehli ka spadne na zem na pl ti se objev viditeln po kozen nebo kdy z ehli ky unik voda nepokra ujte v ehlen Odneste ji do autorizovan servisn opravny Solac Najdete ji v p ipojen m seznamu Aby nedo lo k eventualnim rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Nikdy nevkl dejte ehli ku do vody P stroj po zapojen nenech vejte bez dozoru Udr ujte mimo dosah d t nebo posti en ch osob Kompaktni design t to ehli ky z n in p i pou it na cest ch ide ln v robek proto e nen konstruov na pro pou it k pravideln mu ehlen HLAVN SOU STI OBR 1 1 Nastaven teploty 2 Ovl d n nastaven p ry 3 Pln c otvor na vodu 4 Tla tko intenzivn ho napa ov n 5 Nastaven hodnoty nap t 6 Kontrolka 7 Protiskluzov zar ky VOLBA TEPLOTY Zkontrolujte zda od v kter se chyst te ehlit m t tek s vyzna enou teplotou ehlen Doporu ujeme rozt dit od vy podle po adovan teploty SYNTETICK VL KNA minim ln teplota e HEDV B VLNA st edn teplota LEN BAVLNA vysok teplota Pozn mka ehlen choulostiv ch od v p i teplot vy ne je zapot eb zp sob poka en tkani
46. en Ihnen daher die folgenden Anweisun gen genau zu befolgen Je nach der Wasserh rte in Ihrem Haushalt haben Sie folgende M glichkeiten Wenn Sie Ihre Wasserh rte nicht wissen for dern Sie diese Information bei Ihrer Gemeinde an 100 reines Abgef lltes Trinkwasser Mineralwasser Sehr weiches Wasser bis 7 fH X 100 Leitungswasser Weiches Wasser 50 abgef lltes bis 15 fH X Mineralwasser und 50 Leitungswasser Mittelhartes Wasser x n bis 25 fH ineralwasser un 25 Leitungswasser Hartes Wasser 100 abgef lltes ab 25 fH x Mineralwasser Wenn Sie in einer Gegend mit sehr weichem Wasser wohnen k nnen Sie den Beh lter mit 100 reinem Trinkwasser bzw Leitungswasser f llen Wenn Sie in einer Gegend mit weichem Wasser wohnen k nnen Sie den Beh lter mit 100 reinem Trinkwasser oder 50 reinem Trinkwasser und 50 abgef lltem Mineralwasser f llen Wenn Sie in einer Gegend mit mittlerer Wasserharte wohnen k nnen Sie den Beh lter mit 100 reinem Trinkwasser oder 75 reinem Trinkwasser und 25 abgef lltem Mineralwasser f llen Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser wohnen k nnen Sie den Beh lter mit 100 abgef lltem Mineralwasser f llen ACHTUNG Batteriewasser sowie Wasser mit Zusatzstoffen St rke Parf m Weichsp ler Antikalkmittel sind nicht geeignet da sie die Dampfleistung beeintr chtigen und ggf R ckst nde in der Dampfkamm
47. ens voor het strijken Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren naargelang de temperatuur die voor het strijken vereist is en met de kledingsstukken te beginnen waarvoor de laagste temperatuur verlangd wordt Kunststofvezels laagste temperatuur e ZIJDE WOL middelhoge temperatuur ee LINNEN KATOEN hoge temperatuur eee OPMERKING Door fijne kledingstukken te strijken met een hogere tempe ratuur dan vereist wordt het weefsel beschadigd en blijven er bovendien verbrande deeltjes aan de zoolplaat vastkleven 36 Plancha PV1600 36 22 2 05 16 00 16 STOOMSTRIJKEN Trek de stekker uit het stopcontact en breng de stoomregelaar 2 afb 1 in de sluitstand Afb 2 Open de vulopening Afb 1 3 Vul de watertank zonder toevoegingen met behulp van de meegeleverde beker zonder de maximummarkering te overschrijden Houd het strijkijzer hierbij horizontaal Afb 3 Sluit de dop wanneer de watertank vol is Omdat het belangrijk is de stoomkamer van het strijkijzer in goede toes tand te houden wordt aanbevolen de onderstaande aanwijzingen op te volgen Naargelang de hardheid van het leidingwater bij u thuis heeft u de onderstaande mogelijkheden Als de hardheid van het leidingwater bij u thuis u niet bekend is doe navraag bij uw gemeente 100 drinkbaar mineraalwater Gebotteld mineraalwater Zeer zacht water tot 7 F X 100 leidingwater Zacht water 50 gebotteld
48. epis w W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat nale y skontaktowa si z dystrybutorem urz dzenia urz dem mia sta lub lokalnymi w adzami WARUNKI GWARANCJI Solac nie odpowiada za uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek narusze nia warunk w umowy gwarancyjnej lub gdy zalecenia zawarte w instrukcji u ytkowania i konserwacji do czonej do tego urz dzenia nie zosta y spe nione Warunki gwarancji zosta y okre lone w za czonej broszurze World wide Guarantee Uszkodzenia powstate na skutek dziatania osadu wapiennego nie sa objeta ta umowa gwarancyjna 49 Plancha PV1600 49 22 2 05 16 00 28 ESLOVENSKY DOLE ITE UPOZORNENIE e Pred pou it m tejto ehli ky si pozorne pre tajte tieto in trukcie Nepripajajte ju sk r ako si over te i je nap tie ehli ky zhodn s nap t m pou it m vo va om dome e Overte si i je elektrick z suvka vybaven vhodn m uzemnen m Dajte pozor aby sa elektrick k bel nedotykal hor cich ast ehli ky Ak ehl te s parou m ete pou i vodu z vodovodu iba ak nie je miera jej obsa hu pr li velk V tomto pr pade je najlep ie pou i miner lnu vodu Nepou vajte i nov vodu z bat ri destilovan vodu alebo demineralizovan vodu Ak chcete naplni ehli ku alebo dolia vodu po as ehlenia vypnite ehli ku a pou ite poh rik ktor bol prilo en na tento el Neob vajte sa ak
49. er bilden die 22 Plancha PV1600 22 22 2 05 16 00 04 6 beim AusstoBen des Dampfes durch die ffnungen in der Sohle die Klei dungsst cke verschmutzen k nnen SchleiBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Um Dampf zu erzeugen miissen Sie den Temperaturregler Abb 1 1 auf die Stufe eee stellen Sobald die Leu chtanzeige Abb 1 6 erlischt haben Sie die gew nschte Temperatur erreicht Stellen Sie dann den Dampfregler Abb 1 2 auf die Dampfposition Abb 2 SUPERDAMPF Wenn Sie beim Dampfb geln mehr Dampf w nschen dr cken Sie zwei bis drei Mal die Tasten Abb 1 4 und richten den Superdampf auf den gew nschten Bereich des Kleidungsst cks bevor Sie mit der B gelsohle zum Trocknen dar ber gleiten Wir empfehlen die Taste in Abst nden von ca 5 Sekunden zu bet tigen VERTIKALB GELN Falten an empfindlichen Kleidungsst cken k nnen entfernt werden ohne diese auf ein B gelbrett zu legen Jacken M ntel Gardinen usw Kleidungsst ck entfernt von anderen Kleidungsst cken und Personen auf einen B gel h ngen Stellen Sie den Dampfregler Abb 1 2 auf Verschlussposition und den Temperaturregler Abb 1 1 auf die Stufe eee N hern Sie das B geleisen an das Kleidungsst ck in senkrechter Stellung an und dr cken Sie die Superdampfsto Tasten Abb 1 4 in Abst nden von je 5 Sekunden TROCKENB GELN Wenn der Wasserbeh lter gef llt ist den Dampfregler Abb 1 2 auf
50. ervoir d eau sans additifs sans d passer le niveau maximum a l aide du r cipient verseur fourni et en tenant le fer en position horizontale fig 3 Une fois le r servoir rempli refermez le couvercle tant donn l importance de l entretien correct de la chambre vapeur de votre fer nous vous recommandons de suivre les instructions suivan tes En fonction de la duret de l eau de votre domicile vous disposez des possibilit s ci apr s Si vous ne connaissez pas la duret de l eau de votre domicile informez vous aupr s de votre mairie 100 eau Eau min rale min rale potable en bouteille Eau tres douce X 100 eau du robinet jusqu a 7 Fr 50 eau min rale X en bouteille 50 eau du robinet Eau douce jusqu a 15 Fr 75 eau min rale X en bouteille 25 eau du robinet Eau interm diaire jusqu a 25 Fr Eau dure 100 eau min rale a partir de 25 Fr en bouteille Si vous r sidez dans une zone o l eau est tr s douce vous pouvez remplir le r servoir avec 100 d eau min rale potable ou d eau du robinet Si vous r sidez dans une zone o l eau est douce vous pouvez remplir le r servoir avec 100 d eau min rale potable ou le remplir avec 50 d eau min rale potable et 50 d eau min rale en bouteille Si vous r sidez dans une zone o l eau est interm diaire vous pouvez remplir le r servoir avec 100 d eau min rale potable ou le
51. f the iron over the area to dry it We recommend pressing the control at 5 second intervals VERTICAL IRONING It enables you to remove wrinkles from delicate garments without having to put them on the ironing board jackets overcoats curtains etc Place the garment on a hanger well away from other garments people and so on Set the steam control Fig 1 2 to the closed position and the temperatu re selector Fig 1 1 to level eee Bring the iron up to the garment in the vertical position and press the SUPER STEAM controls Fig 1 4 at 5 second intervals DRY IRONING e If there is any water in the tank turn the steam control Fig 1 2 to the CLOSED position Fig 2 to prevent water from coming out Plug in the iron and set the temperature selector Fig 1 1 to the desired position The pilot light Fig 1 7 will go off when that temperature is reached STORAGE AND CLEANING e Unplug the iron and empty the water from the tank We recommend cleaning the soleplate or removing residue stuck to it with a piece of wet cotton wool or non abrasive products TIPS FOR DISPOSING OF THE USED APPLIANCE Prior to the disposal of your used appliance you must make sure that it is clearly non functional and that it is disposed of in accordance with the national laws in force Ask your Distributor Town Council or Local Authori ty for detailed information in this respect 13 6 Plancha PV1600
52. h m rs klet k szerint s kezdje a legalacsonyabb h m rs kleten va salhat darabokkal e SZINTETIKUS SZ LAK minimum h m rs klet e SELYEM GYAPJ k zepes h m rs klet SELYEM PAMUT magas h m rs klet eee Figyelmeztet s A k nyes ruhadarabok sz ks gesn l magasabb h m rs kle te t rt n vasal sa t nkre teszi a sz vetet s gett maradv nyok tapadnak a talplemezre VASAL S G ZZEL A h l zatb l kih zott vasal n cs sztassa a g zvez rl t 1 bra 2 z rt poz ci ba 2 bra Nyissa ki a v zbet lt ny l st 1 bra 3 T ltse meg a tart lyt v zzel adal k n lk l a poh rral an lk l hogy t ll pn a maxim lis szintet s tartsa a vasal t v zszintes poz ci ban 3 bra Ha a tart ly megtelt z rja le a sapk t 55 Plancha PV1600 55 22 2 05 16 00 34 6 Mivel fontos hogy a vasal g zkamr j t helyesen karban tartsa javasoljuk hogy k vesse az al bbi instrukci kat A k vetkez lehet s gei vannak az otthon ban l v v z kem nys g t l f gg en Ha nem ismeri az otthon ban el rhet v z kem nys gi fok t akkor k rdezzen r az nkorm nyzatn l 10096 ihat Palackozott sv nyv z sv nyv z Nagyon l ny v z 7 Fr ig X 100 csapviz viz 50 palackozott 15 Frig X sv nyv z 5 50 csapv z 75 palackozott Kozepesen kem ny viz do 25 Fr X sv nyv
53. i dispara tra rapidement laissez jamais le fer chaud sur des v tements ou des mati res qui peuvent br ler facilement Ne projetez pas la vapeur verticale sur un v tement suspendu dans l armoire ou port par quelqu un Le repassage vertical doit se faire avec le v tement pos sur un cintre et loign de tout autre textile l ment ou personne Repassez toujours sur une surface stable e Maintenez le fer en position verticale lorsque vous repassez pas et rangez le toujours reposant sur sa base d appui e V rifiez la tension du secteur et placez le s lecteur de tension 5 fig 1 sur la position appropri e a l aide d un outil quelconque A la fin du repassage videz toujours l eau du r servoir Et si vous souhai tez le vider pendant le repassage d branchez galement l appareil Pour d brancher le fer ne tirez pas sur le cordon mais sur la prise En cas de panne de chute de dommages visibles sur la structure ou de fuites d eau provenant de l int rieur du fer arr tez imm diatement de 15 Plancha PV1600 15 22 2 05 15 59 58 6 repasser Rendez vous chez un Service technigue agr Solac Vous en trouverez un dans la liste jointe Si le cordon d alimentation est endommag celui ci devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel qualifi en vue d carter tout danger Ne submergez jamais le fer dans l eau Ne lai
54. l s k zben k v nja ki r teni akkor el bb mindig h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Kihuzaskor soha ne a vezet ket h zza hanem vegye ki a dug t Hiba lees s l that burkolats r l s eset n vagy ha a vasal belsej b l v z folyik akkor ne folytassa a vasal st a k sz l kkel F radjon be egy Solac Hivatalos M szaki Szervizbe A mell kelt list ban tal l egyet Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rde k ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl 54 Plancha PV1600 54 22 2 05 16 00 33 6 meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zat elker l se rdek ben Soha ne tegye a vasal t v zbe hagyja fel gyelet n lk l a csatlakoztatott k sz l ket A k sz l ket gyermekekt l s magatehetetlen szem lyekt l tartsa t vol A vasal kompakt kivitelez se utaz sokhoz teszi idealissa a vasal t s nem a folyamatos otthoni vasal shoz tervezett F SSZETEV K 1 BRA H m rs kletszab lyoz s G z raml s vez rl se V zbet lt lyuk Szuperg z gomb Fesz lts gkiv laszt Jelz f ny Cs sz smentes le ll t s NOUBRWN gt HOMERSEKLETVALASZTAS Ellen rizze hogy a vasalni k v nt ruhadarab rendelkezik e a vasalasi h m r s kletet jelz c mk vel Javasoljuk hogy oszt lyozza a ruhadarabokat vasa l si
55. laar voor de spanning Afb 1 5 met behulp van een stuk gereedschap naar de juiste stand Na het strijken moet de watertank steeds worden geleegd Wilt u hem tijdens het strijken legen dan moet u voordien de stekker uit het stop contact trekken 35 Plancha PV1600 35 22 2 05 16 00 15 6 e Trek voor het uitzetten van het strijkijzer niet aan het snoer maar aan de stekker e Ga bij storingen het laten vallen van het strijkijzer of zichtbare schade aan de buitenkant of waterlekken in het apparaat niet door met strijken Wendt u zich tot een bevoegde technische dienst van Solac Deze vindt u in de bijgevoegde lijst Als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice dienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel laten vervangen om evt risico s te vermijden Dompel het strijkijzer nooit in water onder e Laat dit apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is Houd het buiten het bereik van kinderen en van gehandicapten Het compacte ontwerp van dit strijkijzer zorgt ervoor dat dit product ideaal is voor gebruik op reis regulier gebruik van het strijkijzer is niet voorzien VOORNAAMSTE ONDERDELEN AFB 1 Temperatuurregelaar Stoomregelaar Vulopening Knop superstoomstoot Keuzeschakelaar voor de spanning Controlelampje Anti slipaanslagen NOU RUN gt TEMPERATUURKEUZE Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegev
56. lontano da altri capi elementi o persone Stirare sempre su una superficie stabile e Tenere il ferro in posizione verticale quando non viene utilizzato appog giato sulla propria base Verificare la tensione della rete e portare il selettore della tensione Fig 1 5 sulla posizione adatta con l aiuto di qualche utensile Al termine della stiratura svuotare sempre il serbatoio Se necessario svuo tarlo durante la stiratura e staccare l apparecchio dalla presa di corrente Per staccare il ferro non tirare il cavo ma la spina eln caso di guasto caduta danni visibili all esterno o perdite d acqua dall interno del ferro da stiro non continuare ad utilizzarlo Rivolgersi a un servizio di assistenza autorizzato Solac Viene fornito un elenco dei servi zi di assistenza disponibili 30 Plancha PV1600 30 22 2 05 16 00 11 6 Se il cavo del alimentazione danneggiato farlo sostituire dal fabbrican te da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Non immergere mai il ferro in acqua Non lasciare incustodito l apparecchio in funzione Tenerlo fuori dalla portata dei bambini o di disabili Il disegno compatto rende questo ferro ideale come ferro da viaggio Non stato creato infatti come ferro da stiro per uso regolare COMPONENTI PRINCIPALI FIG 1 Regolatore della temperatura Manopola di regolazione del vapore Foro di riempimento dell
57. mekanom vodom mo ete puniti spremnik rabe i 100 pitku vodu iz slavine Ako ivite u podru ju s umjereno tvrdom vodom spremnik mo ete puni ti 100 pitkom vodom iz slavine ili 50 vodom iz slavine a drugih 50 vodom iz boce Ako ivite u podru ju s tvrdom vodom spremnik mo ete puniti 100 pitkom vodom iz slavine ili 75 vodom iz slavine a preostalih 25 vodom iz Kona no ako ivite u podru ju s vrlo tvrdom vodom spremnik trebate puniti 100 vodom iz boce VA NA NAPOMENA Voda iz baterija ili voda s aditivima poput kroba mirisa omek iva a i sl nije odgovaraju a jer mo e umanjiti koli inu pare te u nekim slu ajevima ostaviti u parnoj komori taloge koji potom mogu uprljati odje u kad iza u kroz stopalo gla ala e Uklju ite gla alo u strujnu mre u Da biste dobili paru morate postaviti regulator temperature 1 1 1 na oznaku eee Kada se kontrolno svjetlo SI 1 6 ugasi ozna avaju i da je postignuta eljena temperatura posta vite kontrolnik pare SI 1 2 u polo aj za paru SI 4 2 66 Plancha PV1600 66 22 2 05 16 00 45 SUPER PARA Ukoliko elite ve e koli ine pare tijekom gla anja pritisnite dugme SI 1 4 dva ili tri puta i usmjerite super paru na eljeno podru je odjevnog predmeta zatim pritisnite stopalo gla ala na to podru je da biste ga posu ili Preporu ujemo pritiskati kontrolnik u intervalima od 5 sekundi VERTIKALNO GLA ANJE
58. miarki do czonej do urz dzenia Pojawienie si niewielkiej ilo ci dymu podczas pierwszego uruchomienia elazka jest zjawiskiem naturalnym Dymienie powinno szybko ust pi e Nigdy nie nale y pozostawia gor cego elazka na odzie y lub innych materia ach atwopalnych Nie wolno u ywa gor cej pary gdy elazko jest w pozycji pionowej np prasuj c wisz ce ubranie w szafie lub bezpo rednio na osobie Prasowanie pionowe mo na stosowa w przypadku odzie y wisz cej osobno na wie szaku z dala od innej odzie y przedmiot w i ludzi Zawsze nale y prasowa na stabilnej powierzchni W przerwach pomi dzy prasowaniem trzyma elazko w pozycji pionowej nale y stawia je na tylnej podp rce Sprawdzi napi cie w gniazdku i ustawi za pomoc odpowiedniego na rz dzia prze cznik napi cia rys 1 5 w prawid owym po o eniu Po zako czeniu prasowania nale y zawsze wylewa pozosta wod ze zbiornika elazka Gdy wyst puje konieczno wylania wody podczas prasowania nale y bezwzgl dnie od czy elazko od sieci 45 Plancha PV1600 45 22 2 05 16 00 24 6 W celu od czenia elazka od sieci nigdy nie nale y ci gn za przew d lecz chwyci za wtyczk W przypadku nieprawid owego dzia ania upuszczenia elazka uszkodzenia obudowy lub wyst powania wycieku wody nale y bezwzgl dnie przerwa prasowanie Nale y skontaktowa si z autoryzowan
59. mpakten Ausf hrung dieses Ger ts ist es ideal als Reiseb ge leisen und nicht als regul res B geleisen gedacht HAUPTBESTANDTEILE ABB 1 1 Temperaturregler 2 Dampfregler 3 Wassereinf ll ffnung 4 Superdampfsto Taste 5 Spannungsw hlschalter 6 Leuchtanzeige 7 Antirutsch Stopps TEMPERATUREINSTELLUNG berpr fen Sie ob die Textilien eine Etikette mit der Angabe einer B gel temperatur aufweisen Wir empfehlen die Kleidungsst cke entsprechend der zum B geln erforderlichen Temperatur zu sortieren und mit den Teilen zu beginnen die die niedrigste Temperatur erfordern Kunstfasern niedrigste Temperatur SEIDE WOLLE mittlere Temperatur e e LEINEN BAUMWOLLE hohe Temperatur eee HINWEIS Das B geln empfindlicher Kleidungsst cke mit zu hoher Tempe ratur schadet dem Gewebe und verursacht das Anhaften von Verbren nungsr ckst nden auf der B gelsohle 21 Plancha PV1600 21 22 2 05 16 00 03 DAMPFBUGELN s Bei nicht angeschlossenem Biigeleisen den Dampfregler Abb 1 2 in die Verschluss Position Abb 2 schieben Einf ll ffnung ffnen Abb 1 3 Wasserbeh lter mit dem mitgelieferten Fullbecher bis zur oberen Marke mit Wasser ohne Zus tze fullen Das Bugeleisen dabei in waagerechter Stellung halten Abb 3 Den vollen Wassertank wieder verschlieBen Eine sorgf ltige und richtige Pflege der Dampfkammer Ihres B geleisens ist u erst wichtig Wir empfehl
60. nk h ngt oder von einer Person getragen wird Vertikal darf nur dann geb gelt werden wenn das Kleidungsst ck auf einem B gel h ngt und nicht mit ande ren Kleidungsst cken Gegenst nden oder Personen in Ber hrung kommt B geln Sie immer auf einer standfesten Fl che e Stellen Sie das B geleisen wenn Sie gerade nicht b geln oder bei der Aufbewahrung senkrecht auf dem Standfu ab berpr fen Sie die Netzspannung und drehen Sie den Spannungsw hls chalter Abb 1 5 mit einem Werkzeug auf die entsprechende Position Entleeren Sie nach dem B geln den Wasserbeh lter Wenn Sie den Beh l ter w hrend des B gelns entleeren m chten muss das Ger t zuvor vom Stromnetz getrennt werden 20 Plancha PV1600 20 22 2 05 16 00 02 6 Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern immer am Stecker Im Falle von St rungen sichtbaren Besch digungen des Geh uses Was serausfluss oder wenn das Ger t zu Boden fallt b geln Sie nicht weiter Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst von Solac In der beiliegenden Liste finden Sie einen Kundendienst in Ihrer N he Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden vom Kundendienst des Herstellers oder einem entsprechenden Fachmann er setzt werden e Das B geleisen niemals in Wasser tauchen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Au erhalb der Rei chweite von Kindern oder Behinderten halten Dank der ko
61. ny a zp sobuje uchycov n zbytk op len ch tkanin na ehl c desce EHLEN S NAPA OV N M Kdy je ehli ka odpojena od s t p estavte ovlada p ry Obr 1 2 do polohy uzav eno Obr 2 41 Plancha PV1600 41 22 2 05 16 00 20 6 Otev ete pln c otvor vody Obr 1 3 Napl te n dr ku vodou bez jak ch koliv p davk ani byste p ekro ili maxim ln rove pou ijte k tomu odm rku s hubi kou kter je sou st dod vky m jte p i tom ehli ku ve vodorovn poloze Obr 3 Kdy je n dr ka pln uzav ete v ko Vzhledem k d le itosti spr vn ho udr ov n parn komory ve va ehli ce doporu ujeme abyste postupovali podle pokyn uv d n ch n e Podle tvrdosti vody kterou m te ve sv dom cnosti m te n sleduj c mo nosti Pokud nezn te tvrdost vody ve sv dom cnosti po dejte o informace na sv m obecn m zastupitelstvu 100 pitn Lahvov miner ln vody miner ln voda Velmi m kk vod z do En voaa X 100 vody z vodovodu M kk voda A 50 mineralni a do 15 Fr Vody vody z vodovodu 75 lahvov St edn tvrd voda a do 25 Fr X miner ln vody 25 vody z vodovodu Tvrd voda 100 lahvov nad 25 Fr X miner ln vody Pokud bydl te v oblasti kter m velmi m kkou vodu m ete n dr ku plnit 100 pitnou miner ln vodou nebo vodo
62. o nnement et d entretien figurant pour chaque appareil dans la notice d instructions Vous pourrez trouver les conditions de garantie dans le livret ci joint World Wide Guarantee Nous vous rappelons que tout dommage occasionn par le calcaire ne sera pas couvert par la garantie Plancha PV1600 19 22 2 05 16 00 02 DEUTSCH ACHTUNG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerats durch e Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Ger ts dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt e Vergewissern Sie sich dass die Steckdose entsprechend geerdet ist Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit den heiBen Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wenn Sie mit Dampf b geln k nnen Sie normales Leitungswasser verwenden Bei sehr hohem Kalkgehalt wird jedoch Mineralwasser empfohlen Verwenden Sie weder Batteriewasser noch destilliertes bzw entmineralisiertes Wasser e Zum F llen des B geleisens oder zum Nachf llen w hrend des B gelns das Ger t vom Stromnetz trennen und den mitgelieferten F llbecher verwenden Es besteht kein Grund zur Sorge wenn bei der ersten Benutzung des Ger ts leichter Rauch entsteht Er verschwindet schnell Lassen Sie das hei e B geleisen niemals auf Kleidungsst cken oder leicht brennbaren Materialien stehen Richten Sie den vertikalen Dampf nicht auf ein Kleidungsst ck das im Schra
63. o de alimenta o fa a o atrav s da cavilha Em caso de avaria queda danos visiveis na sua cobertura ou fugas de gua do interior do ferro n o continue a utiliz lo Procure a Assist ncia T cnica Autorizada Solac Encontra la na lista anexa 25 Plancha PV1600 25 22 2 05 16 00 07 6 Se cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal semelhante qualificado com o fim de evitar riscos Nunca submirja o ferro em gua N o deixe o aparelho em funcionamento sem vigil ncia Mantenha o fora do alcance das crian as ou pessoas incapacidatas O desenho compacto deste ferro confere a este produto a utiliza o ideal como ferro de viagem n o estando previsto para a utiliza o regular de ferro COMPONENTES PRINCIPAIS FIG 1 1 Comando regulador de temperatura 2 Comando selector de vapor 3 Orif cio de enchimento de gua 4 Bot o de super vapor 5 Selector de tens o 6 Indicador luminoso 7 Topos anti deslizantes SELEC O DE TEMPERATURA Verifique se a pe a que vai a engomar tem alguma etiqueta com indica o da temperatura para engomar Recomendamos que classifique as pe as em fun o da temperatura de que necessita para as engomar e comece pelas pe as que se engomam com a temperatura mais baixa FIBRAS SINT TICAS TEMPERATURA M NIMA e SEDA LA temperatura m dia ee
64. of de aangekoekte resten te verwijderen wordt aanbevolen vochtig katoen of milde schoonmaakmiddelen te ge bruiken TIPS VOOR DE VERWIJDERING VAN HET AFGEDANKTE APPARAAT Voordat u het apparaat weggooit moet u het zichtbaar onbruikbaar maken Verwijdering dient plaats te vinden volgens de geldige voorschriften van het land Informeer u hierover bij uw handelaar de gemeenteadministratie of de plaatselijke instanties GARANTIEVOORWAARDEN Solac wijst aansprakelijkheid van de hand voor schade aan het apparaat indien de specificaties van de garantievoorwaarden of van de ge bruiksaanwijzingen en onderhoudsinstructies die met ieder product wor den meegeleverd niet in acht zijn genomen De garantievoorwaarden vindt u in de ingesloten brochure World Wide Guarantee Wij wijzen u erop dat door kalk veroorzaakte schade niet onder de garan tie vallen 39 Plancha PV1600 39 22 2 05 16 00 19 DULE ITE UPOZORNENI Pe liv si tyto pokyny p e t te ne za nete ehli ku pou vat Nezapojujte ji do s t dokud jste se nep esv d ili e jej nap t je shodn s nap t m pou van m ve va em dom Zkontrolujte e z suvka je vybavena odpov daj c m uzemn n m D vejte pozor aby se nap jec kabel nedot kal hork ch st ehli ky Pokud ehl te s pou it m p ry m ete pou vat vodu z vodovodu pokud jej obsah v penat ch usazenin nen p li vysok V
65. otpada UVJETI JAMSTVA Solac nije odgovoran za kvarove va ega aparata u slu aju kr enja specifi kacija navedenih u Uvjetima jamstva ili u slu aju nepridr avanja uputa za rad i odr avanje isporu enih u bro uri uz svaki aparat Uvjeti jamstva nalaze se u prilo enoj bro uri World wide Guarantee Svjetsko jamstvo Zapazite da o te enja prouzro ena efektom gradacije nisu pokrivena ovim jamstvom 68 Plancha PV1600 68 22 2 05 16 00 47 s GPM 100 Recycled Paper Plancha PV1600 1 22 2 05 15 59 29
66. remplir avec 75 d eau min rale potable et 25 90 d eau min rale en bouteille Enfin si vous r sidez dans une zone o l eau est dure vous pouvez remplir le r servoir avec de l eau min rale en bouteille ATTENTION N utilisez pas d eau pour batteries ni d eau avec additifs amidon parfum adoucissant produits anticalcaires car ces derniers pourraient nuire au rendement de la vapeur et former d ventuels r sidus dans la chambre vapeur qui peuvent salir les v tements lorsque la va peur sort de la semelle Branchez le fer Pour obtenir de la vapeur vous devez placer le s lecteur de temp rature 1 fig 1 sur le niveau eee Quand le voyant 6 fig 1 17 Plancha PV1600 17 22 2 05 16 00 00 6 s teint indiquant que la temp rature d sir e est atteinte r glez la com mande de s lection de vapeur 2 fig 1 sur la position de vapeur fig 2 SUPER VAPEUR Si pendant le repassage a la vapeur vous souhaitez un jet plus puissant appuyez sur le bouton 4 fig 1 une deux ou trois fois et dirigez la su per vapeur vers la zone d sir e du textile en passant ensuite la semelle du fer pour la s cher Nous recommandons d appuyer sur le bouton toutes les 5 secondes REPASSAGE VERTICAL Cette fonction permet de d froisser des textiles delicats sans besoin de les mettre sur la table a repasser vestes manteaux rideaux etc Accrochez le v tement sur un cintre loign de to
67. spr vnej dr by parnej komory va ej ehli ky doporu u jeme aby ste dodr ovali in trukcie uveden ni ie M te nasleduj ce mo nosti v z vislosti na tvrdosti vody vo va om dome Ak neviete ak je tvrdos vody vo va om dome sp tajte sa na mestskom rade 51 Plancha PV1600 51 22 2 05 16 00 30 6 10096 pitn Fla kova mineralna voda mineralna voda Velmi makka voda do 7 Fr X 100 voda z vodovodu M kk voda 50 flaskov do 15 Fr X mineralna voda 50 voda z vodovodu Stradni voda 75 flaskova mineralna do 25 Fr X voda 25 voda z vodovodu Tvrda voda 100 fla kova nad 25 Fr x miner lna voda Ak ijete v oblasti kde je velmi m kk voda mo ete naplhat n dr ku pou it m 100 pitnej miner lnej vody alebo vodou z vodovodu Ak ijete v oblasti kde je m kk voda m ete nap a n dr ku pou it m 100 pitnej miner lnej vody alebo napl te 50 vodou z vodovodu a al ch 50 s fla kovou miner lnou vodou Ak ijete v oblasti kde je stredn voda m ete n dr ku pou it m 100 pitnej miner lnej vody alebo napl te 75 vodou z vodovodu a dal ch 25 s fla kovou miner lnou vodou nakoniec ak ijete v oblasti kde je tvrd voda napl te n dr ku pou it m fla kovej miner lnej vody D LEZITE UPOZORNENIE Voda z bat ri a voda s prisadami ako krob parf my zm k ova e produkty pro
68. spremnika Ako elite ispu stiti vodu tijekom gla anja uvijek prvo isklju ite strujni kabel iz uti nice Prilikom isklju ivanja gla ala iz mre e nikada ne povla ite za strujni kabel povucite utika U slu aju kvara padanja na pod vidljivih o te enja ku i ta ili propu tanja vode iz gla ala nemojte dalje gla ati Odnesite gla alo u ovla teni tehni ki servis Solac Adrese servisa nalaze se u prilo enom popisu 64 Plancha PV1600 64 22 2 05 16 00 43 6 Ako je strujni priklju ak o te en treba biti zamijenjen od strane proizvo a a servisne radionice ili sli na kvalificirana osoblja radi sprije avanja mogu ih budu ih opasnosti Nikada ne uranjajte gla alo u vodu e Uklju eni aparat ne ostavljati bez nadzora Dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba Kompaktan dizajn ovoga gla ala ini ga idealnim proizvodom za uporabu na putovanjima budu i da nije projektiran za uobi ajeno gla anje GLAVNE KOMPONENTE SL 1 Regulator temperature Kontrolnik pare Otvor za punjenje vodom Super para dugme Selektor napona Kontrolno svjetlo Neproklizavaju e stopice NOU RUN gt SELEKCIJA TEMPERATURE Provjerite ima li odjevni predmet to ga namjeravate gla ati etiketu koja prikazuje temperaturu gla anja Preporu ujemo da razvrstate odjevne pre dmete prema zahtijevanim temperaturama gla anja te da po nete s odje vnim predmetima to ih treba
69. ssez jamais l appareil branch sans surveillance Maintenez le hors de la port e des enfants ou des personnes handicap es La conception compacte de ce fer en fait un appareil id al pour le voya ge qui n est pas pr vu pour tre utilis r guli rement COMPOSANTS PRINCIPAUX FIG 1 1 Commande de r glage de la temp rature 2 Commande de s lection de la vapeur 3 Orifice de remplissage d eau 4 Bouton super vapeur 5 S lecteur de tension 6 Voyant lumineux 7 Extr mit s antid rapantes R GLAGE DE LA TEMP RATURE V rifiez si le v tement que vous allez repasser porte une tiquette indi quant la temp rature de repassage Nous recommandons de classer les v tements en fonction de leur temp rature de repassage et de commencer par les v tements exigeant un repassage basse temp rature Fibres synth tiques temp rature minimale e SOIE LAINE temp rature interm diaire LIN COTON temp rature lev e REMARQUE Si vous repassez des textiles d licats une temp rature sup rieure celle recommand e vous risquez d abimer les textiles et de pro voquer l adh rence de r sidus br l s la semelle REPASSAGE LA VAPEUR Apr s avoir d branch le fer placez la commande de vapeur 2 fig 1 en position Arr t fig 2 16 Plancha PV1600 16 22 2 05 15 59 59 6 Ouvrez le couvercle de remplissage 3 fig 1 Remplissez le r s
70. t 1 bra 4 k tszer vagy h romszor s ir ny tsa az extra g zt a vasalt ruhada rab k v nt fel let re majd menjen r a vasal talp val hogy megsz r tsa 56 sv nyv z Plancha PV1600 56 22 2 05 16 00 35 6 Javasoljuk hogy 5 m sodperces id k z nk nt nyomja meg a vez rl t F GG LEGES VASAL S e Lehet v teszi hogy k nyes ruhadarabokon is kisimitsa a r ncokat an lk l hogy vasal deszk ra kellene helyeznie azokat dzsekik fels kab tok f g g ny k stb Helyezze a ruhadarabot vallfara j messze m s ruhadarabokt l ember ekt l stb ll tsa a g zszab lyoz t 1 bra 2 z rt helyzetbe s a h m rs klet kiv laszt t 1 bra 1 eee szintre Vigye a vasal t a ruhadarabhoz f gg leges helyzetben s nyomja meg az SUPER STEAM EXTRA G Z vez rl t 1 bra 4 5 m sodperces id k z n k nt SZ RAZ VASAL S a tart lyban van v z akkor ll tsa a g zvez rl t 1 bra 2 CLOSED Z RT ll sba 2 bra hogy megakad lyozza a v z kifoly s t Dugja be a vasal t s ll tsa a h m rs kletvez rl t 1 bra 1 a k v nt poz ci ba A ellen rz l mpa 1 bra 7 kialszik ha a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet T ROL S S TISZT T S e H zza ki a vasal t s ritse ki a v ztart lyt Javasoljuk hogy a talpat vagy az azon l v lerak d sokat egy darab ned ves vatt
71. ti usadenin m nie s vhodn preto e by mohli zn i v kon pary a v niektor ch pripadoch zanecha zvy ky v parnej komore ktor by mohli potom za pini odevy ke sa dostan von zo ehliacej asti Zapojte ehli ku do siete Aby ste z skali paru mus te oto i ovl da tep loty Obr 1 1 do polohy eee Ke sa kontrolka Obr 1 6 vypne o znamen e po adovan teplota bola dosiahnut nastavte ovl da pary Obr 1 2 do polohy pary Obr 4 2 SUPER PARA Ak chcete viac pary po as ehlenia stla te tla idlo Obr 1 4 dva alebo tri kr t a namierte super paru na po adovan miesto odevu potom prej dite ehliacou platni kou cez to miesto aby ste ho vysu ili Doporu ujeme stl a ovl da v 5 sekundov ch intervaloch 52 Plancha PV1600 52 22 2 05 16 00 31 6 VERTIK LNE ZEHLENIE s V aka tomu m eme odstr ni pokr en miesta z jemn ch odevov bez toho aby sme ich polo ili na ehliacu dosku bundy kab ty z clony at Dajte odev na ve iak alej od in ch odevov ud a podobne Nastavte ovl da pary Obr 1 2 do uzatvorenej polohy a ovl da teploty Obr 1 1 do polohy eee Dajte ehli ku k odevu vo vertik lnej polohe a stla te ovl da SUPER STEAM SUPER PARY Obr 1 4 v 5 sekundov ch intervaloch SUCH EHLENIE Ak je v nadr ke voda oto te ovl da pary Obr 1 2 do polohy CLOSED ZATVORENEJ Obr 2 aby ste
72. u z vodovodu Pokud bydl te v oblasti kter m m kkou vodu m ete n dr ku naplnit 100 pitnou miner ln vodou nebo ji naplnit z 50 vodou z vodovodu a dal ch 50 doplnit lahvovou miner ln vodou Pokud bydl te v oblasti kter m st edn tvrdou vodu m ete n dr ku naplnit 100 pitnou miner ln vodou nebo ji naplnit ze 75 vodou z vodovodu a dal ch 25 doplnit lahvovou miner ln vodou Kone n pokud bydl te v oblasti s tvrdou vodou napl te n dr ku mine r ln vodou z l hve D LE IT UPOZORN N Voda do akumul tor i voda s n kter mi p davky jako nap klad krob parf my zm k ovadla p pravky proti vytv en v penat ch usazenin nejsou vhodn proto e mohou sn it innost p ry a v n kter ch p padech zanech vat zbytky v parn komo e kter n sledn mohou p i vyfouknut napa ovac mi otvory zne istit od v e Zapojte ehli ku do s t Pro vytv en p ry mus te nastavit ovl d n tep loty Fig 1 1 na rove eee Kdy zhasne kontrolka Obr 1 6 co 42 Plancha PV1600 42 22 2 05 16 00 21 6 ud v e bylo dosa eno po adovan teploty nastavte ovlada p ry Obr 1 2 do polohy p ry Obr 4 2 INTENZIVN NAPA OV N Pokud chcete p i ehlen v ce p ry stiskn te dvakr t nebo t ikr t tla tka Obr 1 4 a nami te proud p ry na po adovan m sto od vu potom p eje te ehl
73. ut autre v tement et personne etc Placez la commande de vapeur 2 fig 1 en position Arr t et le s lecteur de temp rature 1 fig 1 sur le niveau Approchez le fer du linge en position verticale et appuyez sur la comman de SUPER VAPEUR 4 fig 1 toutes les 5 secondes REPASSAGE A SEC Si le r servoir contient de l eau mettez la commande de vapeur 2 fig 1 en position ARR T fig 2 pour viter l coulement d eau Branchez le fer et placez le s lecteur de temp rature 1 fig 1 sur la position d sir e Le voyant 7 fig 1 s teint quand la temp rature indiqu e est atteinte ENTRETIEN ET NETTOYAGE D branchez le fer et videz l eau du r servoir Pour le nettoyage de la semelle ou l limination de r sidus coll s nous vous recommandons de nettoyer la semelle avec un chiffon humide ou des produits non abrasifs 18 Plancha PV1600 18 22 2 05 16 00 01 6 RECOMMANDATIONS POUR VOUS D FAIRE DE L APPAREIL USAGE Avant de vous d faire de votre appareil usag rendez le inutilisable d une facon visible et d barrassez vous en conform ment aux r glementations nationales en vigueur Informez vous a ce sujet aupr s de votre Distribu teur de votre mairie ou de toute Administration locale CONDITIONS DE GARANTIE Solac ne sera pas tenue responsable des pannes de votre appareil en cas de non respect des conditions de garantie ou des instructions de foncti
74. vajte ehli ku do vody Zariadenie po zapojen nenech vajte bez dozoru Udr ujte mimo dosahu det alebo postihnut ch os b Kompaktn dizajn tejto ehli ky rob z nej ide lny produkt ako cestovn ehli ku preto e nie je navrhnut pre be n ehlenie HLAVN ASTI OBR 1 1 Ovl da nastavenia teploty 2 Ovl da nastavenia pary 3 Otvor na plnenie vody 4 Tla idlo super pary 5 Ovl da nap tia 6 Kontrolka 7 Protismykov zar ky VOLBA TEPLOTY Skontrolujte i je na odeve ktor sa chyst te ehli t tok ukazuj ci teplo tu pri ehlen Doporu ujeme aby ste odevy rozdelili v s lade sich potreb nou teplotou ehlenia a za nite s s odevmi ktor s ehlen pri najni ej teplote e SYNTETICK VLAKNA najmen ia teplota HODVAB VLNA stredn teplota PLATNO BAVLNA vysoka teplota POZNAMKA Zehlenie jemnych odevov s vy ou teplotou ako je potrebn po kodzuje vlakna a sposobuje prilepenie zhoren ho zvy ku na ehliacu ast EHLENIE S PAROU So ehli kou odpojenou zo siete posu te ovl da pary Obr 1 2 do za tvorenej polohy Obr 2 Otvorte otvor na plnenie vody Obr 1 3 Napl te n dr ku s vodou bez pr sad tak aby ste neprekro ili hladinu maxima s pou it m prilo enej od merky a nechajte ehli ku v horizont lnej polohe Obr 3 Ke je n dr ka pln zavrite uz ver e Kv li d le itosti
75. y Check the voltage of the mains and turn the voltage selector Fig 1 5 to the correct position with the help of a tool When you finish ironing always empty the water from the tank If you want to drain it while ironing always unplug the appliance from the mains first To disconnect the iron never pull on the power cord take out the plug In the event of a fault being dropped visible damage to the casing or water leaking from inside the iron do not continue ironing with it Go to a Solac Authorized Technical Service shop You will find one in the attached list 10 Plancha PV1600 10 22 2 05 15 59 53 6 e If the power lead is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Never place the iron in water Do not leave the appliance unattended when connected Keep out of reach of children or disabled persons The compact design of this iron makes it an ideal product for use as a travel iron since it is not designed for regular ironing use MAIN COMPONENTS FIG 1 1 Temperature adjusting control 2 Steam selecting control 3 Water filling hole 4 Super steam button 5 Voltage selector 6 Pilot light 7 Nonslip stops TEMPERATURE SELECTION Check whether the garment you are going to iron has a label indicating the ironing temperature We recommend you classify the garments accor
76. y elazka 46 Plancha PV1600 46 22 2 05 16 00 25 6 PRASOWANIE Z UZYCIEM PARY Gdy elazko jest od czone od sieci przesun przycisk nastawczy pary rys 1 2 do pozycji zamkniety rys 2 Otworzy otw r do nape niania wod rys 1 3 Nape ni zbiornik elaz ka wod bez adnych dodatk w przy u yciu do czonej miarki nie przekraczaj c poziomu maksymalnego i trzymaj c elazko w pozycji po ziomej rys 3 Gdy zbiornik jest pe ny zamkn pokrywk Aby utrzyma komor parow elazka w dobrym stanie nale y stosowa sie do poni szych wskaz wek W zale no ci od stopnia twardo ci wody nale y wybra odpowiednie proporcje Je li nie mo na okre li stopnia twardo ci wody nale y zasi gn informacji u dostawcy wody lub w administracji 100 pitna Woda mineralna woda mineralna butelkowana Bardzo mi kka woda do 7 Fr X 100 wody kranowej Miekka woda 50 wody mineralnej do 15 Fr X butelkowanej 50 wody kranowej rednio mi kka woda 75 wody mineralnej do 25 Fr X butelkowanej 25 wody kranowej Woda twarda 100 woda ponad 250 Fr mineralna butelkowana przypadku gdy woda na danym obszarze jest bardzo mi kka mo na nape ni zbiornik przy u yciu 100 pitnej wody mineralnej lub kranowej eW przypadku gdy woda na danym obszarze jest mi kka mo na u y 100 pitnej wody mineralnej lub 50 wo
77. ych PRASOWANIE W POZYCJI PIONOWEJ Umo liwia usuni cie zagniece z delikatnych tkanin bez konieczno ci k adzenia ich na desce do prasowania marynarki p aszcze zas ony itp Umie ci odzie na wieszaku z dala od innej odzie y przedmiot w ludzi itp Ustawi poziom pary rys 1 2 w pozycji zamkni tej a poziom tempera tury rys 1 1 w pozycji eee Przy o y elazko do odzie y w pozycji pionowej i naciska przycisk SUPER STEAM DODATKOWA PARA rys 1 4 w pi ciosekundowych odst pach PRASOWANIE NA SUCHO Je li w zbiorniku znajduje si woda przekr ci przycisk nastawczy pary rys 1 2 do pozycji CLOSED ZAMKNI TE rys 2 aby woda nie wydo stawa a si na zewn trz Podtaczy elazko do sieci i ustawi pokr t o temperatury rys 1 1 w danej pozycji Lampka kontrolna rys 1 7 zga nie gdy dana tempe ratura zostanie osi gni ta PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE Od czy elazko od sieci i opr ni zbiornik z wod 48 Plancha PV1600 48 22 2 05 16 00 27 6 Zalecamy czyszczenie stopy elazka lub usuwanie resztek materia u przyczepio nych do stopy mokr bawe nian szmatk lub innym delikatnym materia em WSKAZ WKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI URZ DZENIA Przed wyrzuceniem zu ytego urz dzenia nale y upewni si e urz dzenie nie dzia a i e jego utylizacja jest mo liwa i zgodna z prawem w wietle obowi zuj cych prz
78. ym serwisem firmy Solac Nasze punkty serwisowe podane s w za czonym zestawieniu Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producen ta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia zagro enia pora enia pr dem Nigdy nie wolno zanurza elazka w wodzie Nie nale y pozostawia elazka bez dozoru gdy jest ono pod czone do sieci Przechowywa poza zasi giem dzieci lub os b niepe nosprawnych Zwarta budowa elazka sprawia e nadaje si ono idealnie do stosowania w podr y poniewa nie jest ono zaprojektowane do standardowego u ytkowania G WNE CZ CI RYS 1 Pokr t o wyboru temperatury Przycisk nastawczy pary Otw r do nape niania wod Przycisk dodatkowej pary Prze cznik napi cia Lampka kontrolna Elementy antypo lizgowe NOU RUN WYB R TEMPERATURY Sprawdzi czy odzie do prasowania posiada metke na kt rej okreslona jest zalecana temperatura prasowania Zalecamy posegregowanie odzie y na podstawie zalecanej temperatury prasowania i rozpoczecie prasowania od odzie y o najni szej temperaturze W KNA SYNTETYCZNE minimalna temperatura JEDWAB WE NA rednia temperatura LEN BAWE NA wysoka temperatura Uwaga Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wy szej ni zalecana spowoduje zniszczenie materia u i przyklejanie si jego resztek do stop
79. zabr nili vych dzaniu vody Zapojte ehli ku a nastavte ovl da teploty Obr 1 1 do po adovanej po lohy Kontrolka Obr 1 7 sa vypne ke je dosiahnut po adovan teplota USKLADNENIE A ISTENIE e Odpojte ehli ku a vypr zdnite vodu z n dr ky Doporu ujeme isti ehliacu platni ku alebo odstra ova zvy ky usade n n s k skom mokrej bavlny alebo s nedrsn mi produktami TYPY PRE LIKVID CIU POU IT HO ZARIADENIA Prv o mus te urobi pri likvid cii va eho pou it ho zariadenia je presved i sa e je plne nefunk n a e je likvidovan v s lade s n rodn mi pred pismi Op tajte sa va eho predajcu mestsk ho radu alebo miestnej auto rity na detailn inform cie v tejto veci Z RU N PODMIENKY Solac nie je zodpovedn za poruchy va eho zariadenia v pr pade nedodr ania technick ch pecifik ci z ru n ch podmienok alebo ak nie s dodr an in trukcie na pou itie a dr bu ktor boli prilo en v bro re in truk ci pre ka d zariadenie Z ru n podmienky m ete n js v prilo enej bro rke World wide Guarantee Pam tajte e po kodenia sp soben vplyvom usaden n nie s zahrnut v z ruke 53 Plancha PV1600 53 22 2 05 16 00 32 MAGYAR FONTOS MEGJEGYZES A vasal haszn lata el tt olvassa el gondosan ezeket az utas t sokat Ne csatlakoztassa a vasal t addig mig meg nem gy z d tt r la hogy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Casio 5054 User's Manual  Revision - Cornelius  TDK NC150  Netgear WND930    User`s Manual  create computer games  System-V・LX 地方税電子申告システム発送  Potentiometer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file