Dell Wyse S10 Callisto-2
Contents
1. 1 Placez le client l ger sur le bureau en utilisant le pied fourni ou fixez le avec un kit de montage approuv par Wyse 2 Proc dez aux connexions n cessaires cran d affichage et clavier avec souris La connexion un r seau Ethernet 10 100BaseT est n cessaire sauf si un adaptateur r seau sans fil optionnel est utilis pour se connecter au r seau Des p riph riques suppl mentaires peuvent tre connect s sur les autres ports 3 Branchez le l adaptateur secteur une prise de courant de 100 240 V AC et 50 60 Hz Attendez la fin de la s quence d initialisation le voyant ambre du bouton marche arr t s eteint puis appuyez l g rement sur le bouton d alimentation du client l ger pour l allumer Configuration Apr s la mise sous tension le Client L ger ex cute plusieurs s quences de d marrage avant que le syst me d exploitation ne soit charg Pour plus d informations sur la mani re de configurer votre environnement serveur reportez vous la documentation en ligne du client l ger Besoin de plus d informations Wyse Guides de R f rence Les documentations utilisateur et administrateur se trouvent http www wyse com manuals Kits d accessoires de montage approuves par Wyse Des informations sur les diff rents kits d accessoires de montage approuv s par Wyse sont disponibles http www wyse com products accessories mounting asp Site Web de services et d assistance2. Quick Start Guide Wyse S class Thin Clients Model SX0 SX0 Products S10 S30 S50 S90 Guide de d marrage rapide Clients l gers Wyse classe S mod le SXO Produits SX0 810 S30 S50 S90 Quick Start Handbuch Thin Clients Wyse S Klasse Modell SXO SXO Produkte S10 S30 S50 S90 Gu a de inicio r pido Clientes ligero clase Wyse S Modelo SX0 Productos SX0 810 S30 S50 S90 See accompanying documents in the shipping carton for License Agreement and Warranty information Voir le contrat de licence et les informations de garantie se trouvant dans le carton d exp dition Die Lizenzvereinbarung und die Garantieinformationen befinden sich unter den beiliegenden Dokumenten in der Originalverpackung Consulte los documentos que acompa an la caja de env o para ver el Acuerdo de licencia y otra informaci n relacionada con la garant a Important A printed copy of the Wyse Technology End User License Agreement is included in the shipping box and provided for your reference only The license at http www wyse com license as of the purchase date is the controlling licensing agreement By copying using or installing the software or the product you agree to be bound by those terms Important Une copie imprim e du contrat de licence utilisateur final de Wyse Technology est incluse dans le paquet d exp dition Elle est fournie uniquement titre de r f rence La licence pr sente sur http www wyse com license la
3. bei der Verbindung eines Steckers keine Gewalt an Sollten Sie einen unerwarteten Widerstand sp ren berzeugen Sie sich dass der Stecker korrekt in der Buchse ausgerichtet ist Ausrichten und Bel ften Montieren Sie den Thin Client nur wie gezeigt bzw in bereinstimmung mit den Anweisungen die in der von Wyse genehmigten Montagesatz angegeben werden Inkorrekte Ausrichtung kann die W rmeableitung vom Ger t behindern und es besch digen Um den Thin Client muss gen gend Raum zur Bel ftung vorhanden sein Stellen Sie das Ger t in keine Umgebung die die Luftbewegung um das Ger t herum behindert Platzieren Sie keine Objekte auf dem Ger t und blockieren Sie die L ftungs ffnungen unter dem Ger t nicht Die Umgebungsspezifikationen des Produkts finden Sie im Datenblatt des Produkts auf der Wyse Website unter http www wyse com products winterm Stromquellen Verwenden Sie in bereinstimmung mit bestehenden Bestimmungen nur dasjenige Stromkabel mit dem Thin Client das in der Originalverpackung enthalten ist bzw ein von Wyse genehmigtes quivalent Konformit tshinweise entnehmen Sie bitte der Dokumentation zum jeweiligen Ger t Vermeiden Sie zur Verhinderung von pl tzlichem Stromverlust was den Thin Client besch digen k nnte den Anschluss an eine Netzsteckdose die versehentlich ausgeschaltet werden kann sowie auch das pl tzliche Abschalten des Thin Client mit Hilfe des EIN AUS Schalters berzeugen Si
4. client l ger Vorsicht Unsachgem Be Verbindungen Montage oder Verwendung dieses Produkts kann zu Versagen der Komponenten bzw Sch den am Flash Memory f hren Lesen Sie vor der Einrichtung und Inbetriebnahme des Thin Client die Warnhinweise Advertencia La conexi n el montaje o el uso incorrecto de este producto puede causar el fallo de alg n componente y o el dafio de la memoria flash Lea las siguientes frases de precauci n antes de configurar y hacer funcionar el cliente ligero WYSE Thin Client Model SX0 Products S10 S30 S50 S90 Client l ger mod le SX0 produits S10 S30 S50 S90 Thin Client Modell SX0 Produkte S10 S30 S50 S90 Cliente ligero Modelo SX0 Productos S10 S30 S50 S90 Components Microphone in Speaker out USB port 2 Power on off button light Lock receptacle 12V Power adapter input Video port Serial port 9 Network port 10 100Base T 10 USB port 2 11 PS 2 type mouse port 0 100n 50 ND Connexion Entr e microphone Sortie audio Port USB 2 Bouton Marche Arr t Emplacement pour le verrou Entr e adaptateur secteur 12V Port vid o Port s rie 9 Port r seau 10 100BaseT 10 Port USB 2 11 Port souris de type PS 2 0 O O1 BB ND Verbindung Conexi n 1 Mikrofoneingang 1 Micr fono 2 Lautsprecherausgang 2 Salida para altavoz 3 USB Port 2 3 Puerto USB 2 4 Einschaltknopf 4 Bot n de encendido apagado 5 Sperranschluss 5 Bloqueo
5. date d achat du terminal constitue l agr ment de Licence applicable En copiant utilisant ou installant le logiciel ou le produit vous acceptez d tre soumis aux termes et conditions de ce contrat Wichtig Die Druckversion des Endbenutzer Lizenzabkommens von Wyse Technology ist im Lieferumfang enthalten und wird nur zu Ihrer Information zur Verf gung gestellt Die g ltige Lizenzvereinbarung ist diejenige die zum Kaufdatum unter http www wyse com license ver ffentlicht ist Durch das Kopieren Verwenden oder Installieren der Software oder des Produkts erkl ren Sie sich mit den Bedingungen einverstanden Importante La caja de env o incluye una copia impresa del Contrato de Licencia para el Usuario Final de Wyse Tecnology que s lo se proporciona a modo de referencia La licencia incluida en http www wyse com license el d a que se realice la compra es el contrato de licencia v lido Al copiar usar o instalar el software o el producto acepta adherirse a las condiciones del contrato Caution Improper connection mounting or use of this product could result in component failure and or flash memory corruption Read Caution Statements before setting up and operating the thin client Attention Tout branchement montage ou utilisation incorrect de ce produit pourrait entrainer des d faillances au niveau des composants et ou la corruption de la m moire flash Veuillez lire les avertissements avant d installer et d exploiter le
6. et 5 918 039 2006 Wyse Technology Inc Alle Rechte vorbehalten Dieses Produkt und oder die damit assoziierte Software sind durch das Urheberrecht internationale Vertr ge und verschiedene Patente gesch tzt einschlie lich folgender US Patente 6 836 885 und 5 918 039 2006 Wyse Technology Inc Reservados todos los derechos Este producto y o software asociado est n protegidos por derechos de autor tratados internacionales y diversas patentes incluidas las siguientes patentes en los EE UU 6 836 885 y 5 918 039
7. 6 12 V Leistungsaufnahme 6 Conexi n para cable de alimentaci n de 12V 7 Videoport 7 Conexi n para v deo 8 Serieller Port 8 Puerto serie 9 Netzwerk Anschluss 10 100Base T 10 USB Port 2 11 PS 2 Mausanschluss 9 Conexi n de red 10 100Base T 10 Puerto USB 2 11 Puerto para rat n del tipo PS 2 Not all USB or serial devices are supported check with Wyse or your Wyse representative to find out if a particular device is supported on your S class model thin client Tous les p riph riques USB ou s rie ne sont pas support s merci de v rifier aupr s de Wyse ou d un repr sentant si le mat riel que vous souhaitez utiliser est support sur votre client l ger classe S Nicht alle USB oder Seriellen Ger te werden unterst tzt Bei der Uberpr fung der Unterst tzen Ger te ist Wyse Ihnen gerne behilflich No todos los dispositivos USB o en serie son compatibles p ngase en contacto con Wyse o su representante de Wyse para averiguar si un dispositivo en concreto es compatible con su modelo de cliente ligero de la clase S Supplied for U S A in other locales check package contents or contact your Wyse reseller Fourni pour les Etats Unis pour les autres pays v rifiez le contenu du carton d exp dition ou contactez votre revendeur Wyse Wird in den U S A mitgeliefert In anderen L ndern berpr fen Sie das Paket und wenden Sie sich ggf an Ihren Wyse H ndler Suministrado para EE UU en el caso de otra
8. de Wyse Les images logicielles de mise jour pour installation sur votre serveur de fichiers FTP sont disponibles http www wyse com serviceandsupport support askwyse asp Wyse Device Manager Les informations relatives au logiciel d administration distance de Wyse sont disponible http www wyse fr bundle Wyse and the Environment les informations sur la gestion par Wyse des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE sont disponibles http www wyse com about environmental Enregistrement de la garantie de Wyse L enregistrement de la garantie de Wyse peut se faire http www wyse com serviceandsupport register asp La garantie standard est de trois ann es compter de la date de l achat Deutsch Thin Client Installation Sehen Sie sich die folgenden Zeichnungen an und gehen Sie wie folgt vor Warnung Unsachgem e Verbindungen Montage oder Verwendung dieses Produkts kann zu Versagen der Komponenten und unerw nschten St rungen f hren Lesen Sie die folgenden Warnhinweise bevor Sie den Thin Client aufstellen und verwenden Aufstellen SchlieBen Sie das Produkt erst dann an das Stromnetz an wenn alle anderen Verbindungen einschlieBlich der Verbindung zum Netzadapter hergestellt sind Das Herstellen oder L sen von Komponenten oder Ger teverbindungen bei bereits hergestellter Netzverbindung kann zu berspannung und Sch den am Ger t f hren Wenden Sie
9. de montaje aprobados por Wyse se encuentra disponibles en http www wyse com products accessories mounting asp Sitio Web de servicio y asistencia de Wyse Las im genes de actualizaci n del software para la instalaci n en su servidor de archivos FTP se encuentran disponibles en http www wyse com serviceandsupport support askwyse asp Wyse Device Manager Dispone de informaci n sobre la administraci n remota de Wyse en http www wyse com bundle Wyse y el entorno Dispone de informaci n sobre la compatibilidad de Wyse con Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE en http www wyse com about environmental Registro de la garant a de Wyse El proceso de registro de la garant a de Wyse se encuentra disponible en http www wyse com serviceandsupport register as La garant a est ndar es de tres a os a partir de la fecha de la compra Wyse Technology Inc 3471 North First Street San Jose CA 95134 1801 U S A 883844 03L Rev D July 2006 WYSE 2006 Wyse Technology Inc All rights reserved This product and or associated software are protected by copyright international treaties and various patents including the following U S patents 6 836 885 and 5 918 039 2006 Wyse Technology Inc Tous droits r serv s Ce produit et ou logiciel associ sont prot g s par la l gislation relative aux droits d auteurs certains trait s internationaux et divers brevets dont les brevets U S 6 836 885
10. del producto est n disponibles en la hoja de datos del producto en el sitio Web de Wyse en la direcci n http www wyse com products winterm Fuentes de alimentaci n Para estar seguros de que se cumple la normativa reguladora vigente utilice s lo el suministro de alimentaci n incluido en la caja de env o o un suministro de alimentaci n equivalente aprobado por Wyse con el cliente ligero Consulte los avisos referentes a la regulaci n en la documentaci n de cliente ligero Para impedir las p rdidas de energ a accidentales que pueden da ar el cliente ligero evite la conexi n a cualquier toma de corriente que pueda desconectarse de manera accidental o el reinicio de manera brusca de cliente ligero manteniendo pulsado el bot n de encendido durante el funcionamiento normal Al apagar el cliente ligero aseg rese de realizar un apagado completo mediante la interfaz del usuario o presionando ligeramente el bot n de encendido No desconecte el cable de alimentaci n de CA ni apague la alimentaci n en un cortacircuito incluidos las bases de enchufes etc para apagar el dispositivo Se recomienda usar protectores contra sobretensiones en las reas propensas a rayos y rel mpagos Sin embargo cuando se produzcan rayos y rel mpagos su equipo debe estar correctamente apagado y desconectado de la alimentaci n de CA hasta que pase la tormenta Tenga mucho cuidado de no interrumpir la alimentaci n mientras el cliente li
11. e sich dass der Thin Client zum Abschalten vollst ndig heruntergefahren wird mit Hilfe der Benutzeroberfl che oder durch leichten Druck auf den EIN AUS Schalter L sen Sie zum Abschalten des Ger ts nicht das Netzkabel unterbrechen Sie den Stromkreis nicht an der Sicherung oder einer schaltbaren Mehrfachsteckdose etc In gewittergef hrdeten Gebieten wird die Verwendung eines berspannungsschutzes f r elektrische Ger te empfohlen Im Fall eines Gewitters sollten Ihre Ger te jedoch trotzdem korrekt heruntergefahren und die Verbindung zum Netz getrennt werden bis das Gewitter vor ber ist Unterbrechen Sie keinesfalls die Stromversorgung w hrend der Thin Client ein Software Update l dt Verbindung Sehen Sie sich die folgenden Zeichnungen an und gehen Sie wie folgt vor 1 Platzieren Sie den Thin Client auf dem Schreibtisch oder verwenden Sie einen von Wyse Technology genehmigten Montagesatz 2 Schlie en Sie alle notwendigen Verbindungen her VGA Maus Tastatur Kabel F r eine Verbindung zu einem 10 100 BaseT Ethernet Netzwerk mu ein Netzwerkkabel oder ein optionaler WiFi Netzwerkadapter angeschlossen werden Weitere Peripherieger te k nnen an weiteren Anschl ssen angeschlossen werden 3 Verbinden Sie das Netzteil mit einem 100 240 V AC 50 60 Hz Wechselstromanschluss Warten Sie bis die Initialisierungssequenz abgeschlossen ist das gelbe Licht geht aus Dr cken Sie dann leicht auf den EIN AUS Schalt
12. ea las figuras y tenga presente lo siguiente Advertencias La conexi n el montaje o el uso incorrectos de este producto puede ocasionar el fallo de los componentes o que se produzcan interferencias no deseadas Lea las siguientes frases de precauci n antes de configurar y hacer funcionar el cliente ligero Instalaci n No conecte la alimentaci n de CA hasta que haya realizado todas las dem s conexiones incluida la del adaptador de alimentaci n Si conecta o desconecta los componentes o equipos del panel trasero cuando cliente ligero est recibiendo alimentaci n de CA puede producirse sobretensiones transitorias de energ a y da ar el dispositivo No fuerce ning n conector al introducirlo en su enchufe Si nota resistencia no habitual aseg rese de que el conector est correctamente orientado en el recept culo Orientaci n y circulaci n del aire Monte el cliente ligero de acuerdo con las instrucciones que se proporcionan con los kits montaje vertical aprobados de Wyse La orientaci n no correcta puede impedir la disipaci n del calor del dispositivo y ello puede da ar el dispositivo Deje suficiente espacio alrededor de cliente ligero para que se ventile no coloque el dispositivo en ning n recinto cerrado que impida la circulaci n del aire alrededor del mismo no coloque ning n objeto en el dispositivo ni bloquee los orificios de ventilaci n situados debajo del dispositivo Las especificaciones medioambientales
13. er am Thin Client um diesen einzuschalten Konfigurieren Nach dem Einschalten durchl uft der Thin Client zun chst mehrere Boot Sequenzprozesse bevor das Betriebssystem geladen wird Informationen zur Einrichtung der Server Umgebung finden Sie in der Dokumentation des Thin Client Sie ben tigen weitere Informationen Wyse Reference Guides Dokumentation f r Benutzer und Verwalter finden Sie unter http www wyse com manuals Von Wyse genehmigte Montages tze Informationen ber genehmigte Montagesatzoptionen finden Sie unter http www wyse com products accessories mounting asp Wyse Service und Support Website Upgrade Software Images zur Installation auf Ihrem FTP Dateiserver finden Sie unter http www wyse com serviceandsupport support askwyse asp Wyse Device Manager Informationen zur Wyse Device Manager Management Software finden Sie unter http www wyse com bundle Die Einhaltung von Umweltschutzvorgaben durch Wyse Informationen zur Einhaltung der Vorgaben der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgungsvorschriften f r Elektronikschrott wie z B der Elektronikschrottverordnung finden Sie unter http www wyse com about environmental Wyse Garantie Registrierung Zugang zur Wyse Garantieregistrierung erhalten Sie unter http www wyse com serviceandsupport register asp Der Standard Garantiezeitraum betr gt drei Jahre nach Erwerb Espanol Instalaci n de Cliente ligero V
14. gero est descargando una actualizaci n del software Conexi n Realice las conexiones tal y como se muestra y realice lo siguiente 1 Coloque el cliente ligero en un escritorio o utilice un kit de accesorios de montaje aprobado por Wyse 2 Realice todas las conexiones necesarias se necesita la pantalla de v deo as como el rat n y el teclado Se necesita la conexi n a una red Ethernet BaseT 10 100 a no ser que se utilice un adaptador de red opcional WiFi para la conexi n inal mbrica a una red Se pueden realizar conexiones adicionales de dispositivos perif ricos a otros puertos 3 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA CC a un recept culo de 100 240V CA 50 60 Hz Espere hasta que se complete la secuencia de inicializaci n la luz mbar se apaga y presione ligeramente el bot n de encendido de cliente ligero para encender el dispositivo Configuraci n Despu s del encendido autom tico el cliente ligero realiza varios procedimientos de secuencia de inicio antes que se cargue el sistema operativo Para obtener informaci n sobre la configuraci n del entorno de servidor consulte la documentaci n de cliente ligero Necesita m s informaci n Gu as de referencia de Wyse El usuario el administrador y la documentaci n relacionada est n disponibles en http www wyse com manuals Kits de accesorios de montaje aprobados por Wyse La informaci n sobre las opciones del kit de accesorios
15. gulatory compliance use only the power adapter included in the shipping carton or a Wyse approved equivalent with the thin client Refer to the regulatory notices in the thin client s documentation Accidental loss of power can damage the thin client Avoid connecting it to any power outlet which can be accidentally switched off Do not hard reset the thin client by holding down the power button during normal operation When turning off the thin client be sure to perform a complete shutdown via the user interface or a light press on the power button Do not disconnect the AC power cord DC power cord or shut off power at a circuit breaker including power strips etc to turn off the device Surge protectors for electrical devices are recommended in areas of lightning However when lightning is occurring your equipment should be properly shut down and unplugged from AC power until the storm has passed Be very careful to not interrupt power while the thin client is downloading a software update Connect Refer to the figures and proceed as follows 1 Place the thin client on a desk or use a Wyse approved mounting accessory kit 2 Make all desired connections video display and keyboard with mouse are required Connection to a 10 100 BaseT Ethernet network is required unless an optional WiFi network adapter is used for wireless connection to a network Additional connections of peripheral devices may be made
16. roduit figurent dans sa fiche technique sur le site Web de Wyse http www wyse com products winterm Sources d alimentation Pour assurer la conformit aux r glements utilisez uniquement l adaptateur secteur inclus dans le paquet d exp dition du client l ger ou une source quivalente agr e par Wyse Reportez vous aux avis r glementaires de la documentation du client l ger Pour pr venir les pertes de tension accidentelles qui pourraient endommager le client l ger vitez de le connecter toute prise secteur qui peut tre accidentellement mise hors tension ou d effectuer une r initialisation mat rielle du client l ger en maintenant appuy le bouton d allumage L arr t du client l ger doit tre complet il doit se faire via l interface utilisateur ou en appuyant l g rement sur le bouton d alimentation Il est d conseill d utiliser les moyens comme ceux ci pour arr ter le syst me d brancher le cordon d alimentation secteur ou arr ter le disjoncteur y compris le blocs multiprises Les parasurtenseurs pour appareils lectriques sont recommand s dans les zones d orage Cependant pendant les orages il est recommand d arr ter compl tement votre syst me et de le mettre hors tension le temps que l orage passe Veillez ne pas arr ter l alimentation pendant que le client l ger t l charge une mise jour de logiciel Connexion Reportez vous aux figures suivantes et proc dez comme suit
17. s configuraciones regionales revise el contenido del paquete o p ngase en contacto con su distribuidor de Wyse English Thin Client Installation Refer to the figures and proceed as follows Caution Statements Improper connection mounting or use of this product could result in component failure or undesired interference Read the following caution statements before setting up and operating the thin client Setup Do not connect to AC power until all other connections including the power adapter are made Connecting or disconnecting components or equipment on the back panel when the thin client is receiving AC power can cause power surges and damage the device Do not force a connector into its socket If any undue resistance is encountered ensure that the connector is correctly oriented to the receptacle Orientation and Venting Mount the thin client only as shown or in accordance with the instructions provided with Wyse approved mounting accessory kits Improper orientation could inhibit the dissipation of heat from the device and damage it Allow sufficient space around the thin client for ventilation do not place the device in any enclosure that restricts airflow around the device do not place any objects on the device or block the vent holes under the device Find environmental operating specifications in the thin client s datasheet located at http www wyse com products winterm Power Sources To ensure re
18. to the other ports 3 Connect the power adapter to the thin client power input before connecting to a 100 240V AC 50 60 Hz electrical outlet Wait until the initialization sequence is completed the amber light on the power button will go off and then press the power button on the thin client to apply power Configure After power on the thin client initially goes through several boot sequence procedures before the operating system loads Information about setting up your server environment is available in the thin client s documentation Need more information Wyse Reference Guides User Administrator and related documentation is available at http www wyse com manuals Wyse Approved Mounting Accessory Kits Information about approved mounting accessory kit options is available at http www wyse com products accessories mounting asp Wyse Service and Support Web Site Upgrade software images for installation on your FTP file server are available at http www wyse com serviceandsupport support askwyse asp Wyse Device Manager Information about Wyse remote management software is available at http www wyse com bundle Wyse and the Environment Information about Wyse compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE is available at http www wyse com about environmental Wyse Warranty Registration Wyse s warranty registration process is available at http www wyse com serviceands
19. upport register asp The standard warranty is three years from the date of purchase Francais Installation du Client L ger Reportez vous aux figures suivantes et proc dez comme suit Avertissements Tout branchement montage ou utilisation incorrect de ce produit pourrait entrainer des d faillances au niveau des composants ou des interf rences ind sirables Veuillez lire les avertissements suivants avant d installer et d exploiter le client l ger Installation Ne connectez pas le syst me au courant alternatif CA avant d avoir effectu toutes les autres connexions y compris l adaptateur secteur Connecter ou d connecter des composants ou unit s au panneau arri re pendant que le Client L ger est sous tension peut provoquer des surtensions et endommager le syst me Ne forcez pas un connecteur dans son port Si vous sentez une r sistance quelconque v rifiez que le connecteur est correctement orient Orientation et a ration Montez le client l ger seulement selon les instructions fournies pour le kit d accessoires de montage approuv par Wyse L orientation incorrecte pourrait emp cher la dissipation de la chaleur par le syst me et l endommager Laissez suffisamment d espace autour du client l ger pour la ventilation ne placez pas le syst me dans un endroit ferm car cela r duit la circulation de l air autour de lui ne placez aucun objet sur le syst me Les sp cifications environnementales du p
Download Pdf Manuals
Related Search