Home

Philips HP4680

1. TO TO arro 8 5 10 TIG
2. H Tape KATA piv EXEL nv OUV EETE
3. TO M 000090000 AT am H 32 EAAHNIKA H p EVA T UTT OOT To AEN
4. Av 5 KANO WPA 10 TO TO 6 5 10
5. TEL am r G E Na 1 ETT TPOKEIH VOU Philips 1 va am roBei EVA RCD O EXEL TAPAM VOVTOG EAAHNIKA 33 arr 30mA
6. 38 EAAHNIKA Ka apiopoc EVA Eva Ta D TA EVA Oa
7. 40 va va ONU 5 6 EK yia WPA 5 10 ME TO ESPANOL 41 Introduccion Con el nuevo moldeador multifuncional Girl Glam el peinado sofiado por las nifias se hace realidad Este moldeador esta disefiado para crear estilos lisos o rizados rizos grandes preciosos tirabuzones e incluso peinados de fantasia En resumen todo
8. styling Oa TIPE va a IG TO G OUD styler ONU AaB ATOMO UI ar EL ITE DE mu vo arto Philips
9. 34 EAAHNIKA OTav ATTO Ta XTEVIOTE va Eva OTL 2 TA va 3 va EVA
10. va lora pia TA Tic 11 12 Ta va TA TA
11. 9 pia 5 6 To 10 EAAHNIKA 37 5 10 eva OTL va AUTO TO KUHATIOJOI TO
12. 13 amp Philips www philips com Philips To Philips TO EAAHNIKA 39 BV Philips AV TA Philips
13. TIG TE IK va Ta va TO OTTIPGA TO 36 EAAHNIKA TO 7 5 10
14. Eva EXEL TO AMO Media EMF H Philips TA EMP HE TIG Ea n
15. KATA Tou Ta TA Me styler Girl Glam D va 4 KOUK A 5 EAAHNIKA 35
16. Philips H va XEL Eva Philips 1
17. il cavo di alimentazione dopo dare l apparecchio pri il cavo di alimentazione att impugnatura alla presa di accessorio Controllate che l accessorio sia fissato correttamente sull impugnatura prima di I parecchio sui capelli artifici parecchio per scopi diversi torno al nserire ali da que Campi elettromagnetici EMF o apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai EMF Se utilizzato in modo ITALIANO 69 ap as lid midi uso ma di riporlo ate di un rivestimento di ceramica che si el tempo questo fenomeno non ppal rivestite in ceramica si riscaldano il cavo di recchio parecchio corrente senza prima aver pina nella presa escritti nel appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecch risul ati scientifici at io consente un utilizzo sicuro come confermato dai ttualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Se si utilizza Papparecchio su capelli di bambini piccoli Papparecchio deve essere usato da un adulto responsabile bambini pi grandi devono comunque essere istruiti e controllati quando utilizzano Papparecchio Tenete l apparecchio lontano dalla portata di bambini picc oli Prima di procedere allo styling spazzolate o pettinate i capelli in modo da districare eventuali nodi 70 ITALIANO Come inserire gli accessori Per inserire un accessorio sull impugnatu
18. Anglaises Connectez le grand fer boucler sur la poign e et faites glisser la spirale coulissante dessus Prenez une m che ouvrez la pince en appuyant sur la manette puis placez la m che entre le corps et la pince Rel chez la manette et glissez le corps jusqu l extr mit de la m che Ensuite enroulez la m che autour du corps en suivant la spirale fig 7 Assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Ouvrez la pince apr s 5 10 secondes et retirez le fer des cheveux Laissez refroidir les anglaises avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale Boucles en triangle Fixez le fer triangles sur la poign e Assurez vous que le support est orient vers le bas FRANCAIS 63 Prenez une m che ouvrez la pince en appuyant sur la manette puis placez la m che entre le corps et la pince Rel chez la manette et glissez le corps jusqu l extr mit de la m che Ensuite enroulez la m che autour du corps fig 8 Assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Ouvrez la pince apr s 5 10 secondes et retirez le fer des cheveux Laissez refroidir les boucles en triangle avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale Gaufres Fixez le fer gaufrer lisser avec les plaques gaufrer sur la poign e fig 9
19. Limpie el aparato y los accesorios con un cepillo peque o o un pa o seco Almacenamiento No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Desenchufe el aparato de la toma de corriente Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfrie Guarde el aparato y los accesorios en la bolsa D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirfjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 48 ESPANOL Guia de resoluci n de problemas Si surge alg n problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente informaci n p ngase en contacto con un centro de servicio de Philips o con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Problema Soluci n El aparato no Quiz s haya un fallo en el suministro de energia o la funciona toma de corriente no est activa Co
20. Prenez une meche de 5 ou 6 cm de largeur maximum Ouvrez le fer en appuyant sur la manette et placez la meche entre les plaques gaufrer Commencez le gaufrage par la racine fig 10 Tenez les plaques press es pendant 5 10 secondes Ouvrez le fer en appuyant sur la manette et placez une partie inf rieure de la m me meche entre les plaques en veillant replacer une partie d j gaufr e de la meche entre les plaques R p tez la proc dure jusqu l extr mit de la m che Laissez les cheveux gaufres refroidir Ne les brossez pas et ne les peignez pas Les crans les boucles et les ondulations disparaissent lorsgue vous mouillez vos cheveux par exemple lorsque vous les lavez Vous pouvez galement les lisser l aide des plaques lisser Cheveux lisses Ouvrez le fer gaufrer lisser Retirez les plaques une une en les saisissant par les embouts froids fig 11 Retournez les plaques et faites les nouveau glisser sur Paccessoire fig 12 64 FRANCAIS Assurez vous que vous avez ins r correctement les bords des plaques dans les rainures Vous pouvez maintenant utiliser le fer gaufrer en tant que fer lisser Fixez le fer sur la poign e et suivez la m me procedure que pour gaufrer les cheveux Vous pouvez galement lisser vos cheveux en d plagant lentement le fer vers l extr mit de la m che Laissez les cheveux refroidir avant de les peigner ou de les brosser Si vos cheveux so
21. Presione la palanca para abrir el accesorio y cologue una secci n inferior del mismo mech n entre las placas Aseg rese de que se solape con la secci n anterior Repita el procedimiento hasta llegar al final del mech n Deje que el pelo rizado se enfr e No cepille ni peine los rizos ya que se estropear an Las ondulaciones y rizos desaparecen si se moja el cabello por ejemplo si lo lava Tambi n puede utilizar las placas para alisar si desea eliminarlos Alisado Abra el accesorio para rizar alisar Saque las placas una a una cogi ndolas por su punta fr a y tirando de ellas fig 11 Ponga las placas boca abajo y vuelva a ponerlas en el accesorio fig 12 Aseg rese de insertar bien los bordes de las placas en las ranuras Ahora ha transformado el accesorio para rizar en un accesorio para alisar Coloque el accesorio en el mango y siga el mismo procedimiento que para rizar el pelo Tambi n puede alisar el pelo deslizando el accesorio para alisar lentamente por el mech n de arriba abajo Deje que el cabello alisado se enfr e antes de peinarlo o cepillarlo ESPANOL 47 Si el cabello tiene rizos u ondulaciones naturales el alisado desaparecer cuando se moje por ejemplo si lo lava Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo Desenchufe el aparato de la toma de corriente Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfrie
22. flieBendem VVasser ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie den Styler an einem sicheren Ort auf den St nder des Aufsatzes und lassen Sie ihn abkiihlen Reinigen Sie das Ger t und die Aufs tze mit einer kleinen Biirste oder einem trockenen Tuch Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose DEUTSCH 29 Legen Sie den Styler an einem sicheren Ort auf den St nder des Aufsatzes und lassen Sie ihn abk hlen Bewahren Sie das Ger t und Zubeh r in der dafiir vorgesehenen Tasche auf Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese VVeise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Sollten Sie mit dem Ger t Probleme haben die sich mithilfe der nachstehenden L sungsvorschl ge nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sung
23. volta da barra ao longo da espiral fig 7 Certifique se de que a extremidade da madeixa est enrolada na direc o pretendida Abra a mola passado 5 a 10 segundos e retire o acess rio do cabelo Deixe os cachos arrefecerem antes de pentear escovar ou passar os dedos pelo cabelo para lhe dar o retoque final Carac is triangulares Encaixe o acess rio triangular na pega Certifique se de que o suporte fica virado para baixo 98 PORTUGUES Segure numa madeixa de cabelo Prima o manipulo para abrir a mola e cologue a madeixa entre a barra e a mola Solte o manipulo e deslize a barra para a extremidade do cabelo Enrole a madeixa de cabelo volta da barra fig 8 Certifigue se de gue a extremidade da madeixa est enrolada na direcc o pretendida Abra a mola passado 5 a 10 segundos e retire o acess rio do cabelo Deixe os carac is triangulares arrefecerem antes de pentear escovar ou passar os dedos pelo cabelo para Ihe dar o toque final Ondulac es Ligue o acessorio para ondular alisar com as placas de ondulag o pega fig 9 Segure numa madeixa de cabelo entre 5 a 6 cm de largura Prima o manipulo para abrir o acessorio e coloque a madeixa entre as placas de ondulag o Comece pelas raizes fig 10 Conserve as placas fechadas durante 5 a 10 segundos Prima o manipulo para abrir o acess rio e coloque uma sec o inferior da mesma madeixa de cabelo entre as placas Certifique se de que existe uma
24. Das Ger t M glicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die funktioniert Steckdose ist defekt Uberpr fen Sie ob die nicht Stromversorgung funktioniert Ist dies der Fall schlieBen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom f hrt 30 DEUTSCH Problem L sung M glicherweise ist das Ger t f r die verf gbare Netzspannung nicht geeignet Die rtliche Netzspannung muss der Spannungsangabe auf dem Ger t entsprechen M glicherweise ist das Netzkabel des Ger ts besch digt In diesem Fall muss es von Philips einer von Philips autorisierten Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Styling M glicherweise haben Sie das Ger t nicht lange Ergebnisse genug aufheizen lassen Lassen Sie das Ger t entsprechen aufheizen bis die Bereitschaftsanzeige die Farbe nicht Ihren gewechselt hat Erwartungen glicherweise haben Sie zu viel Haar um den Lockenstab gewickelt oder zwischen die Platten gelegt Beim Verwenden der Lockenzangen sollten die Haarstr hnen nicht zu dick sein Je feiner die Haarstr hne desto fester werden die Locken Beim Crimpen oder Gl tten sollten die Haarstr hnen nicht breiter als 5 bis 6 cm sein um ein gutes Ergebnis zu erzielen M glicherweise haben Sie den Styling Aufsatz nicht lange genug im Haar gehalten Je nach Beschaffenheit des Haares sollten Sie den Styler 5 bis 10 Sekunden in P
25. Trykk p hendelen for pne tilbeh ret og legg lokken mellom kreppeplatene Begynn kreppingen ved r ttene fig 10 Hold platene l st i fem til ti sekunder Trykk p hendelen for pne tilbeh ret og legg en del av samme h rlokk men lenger ned mot tuppen mellom platene Pass p at du overlapper med den forrige delen Gjenta dette til du kommer til h rtuppene 90 NORSK La det kreppede h ret avkj les Ikke b rst eller gre h ret Det vil delegge kreppingen b lger kr ller og kreppinger forsvinner hvis h ret blir v tt f eks n r du vasker det Du kan ogs fjerne dem med glatteplatene Glatt h r pne kreppe glattetangen Ta av en og en plate ved ta dem i de kalde tuppene og trekke dem ut av tilbeh ret fig 11 Snu platene opp ned og skyv dem tilbake i tilbeh ret fig 12 Kontroller at du setter kantene p platene riktig p plass i sporene Kreppetangen har n blitt til en glattetang Sett tilbeh ret p h ndtaket og f lg samme fremgangsm te som for krepping En annen m te glatte h ret p er dra glattetangen langsomt nedover h rlokken La det glattede h ret avkj les f r du b rster eller grer det Hvis du har naturlige kr ller eller b lger vil det glatte resultatet forsvinne hvis h ret blir v tt f eks n r du vasker det Rengj ring Senk aldri apparatet ned i vann eller skyll det under springen Ta ut st pselet av stikkontakten Sett apparatet p tilb
26. kammalla harjalla tai sormilla Kreppikiharat Kiinnit kreppaus suoristusosa runkoon Kuva 9 Tartu hiussuortuvaan enint n 5 6 cm pitk Avaa lis osa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kreppauslevyjen v liin Aloita kreppaaminen hiusten tyvest Kuva 10 Pid levyt kiinni 5 10 sekuntia Avaa lis osa painamalla vipua ja aseta seuraava hiussuortuva levyjen v liin Tarkista ett kreppauskohdat menev t hieman lomittain Jatka samalla tavalla hiussuortuvan latvaan asti Anna hiusten j hty kreppauksen j lkeen l harjaa tai kampaa krepattuja hiuksia sill se pilaa kampauksen Laineet kiharat ja kreppaus h vi v t jos hiukset kastuvat esimerkiksi hiuksia pestess Voit poistaa kiharat my s suoristuslevyill Sile t hiukset Avaa kreppaus suoristusosa Poista levyt yksitellen tarttumalla niiden kylmiin p tyihin ja vet m ll levyt irti lis osasta Kuva 11 SUOMI 55 K nn levyt toisinp in ja kiinnit ne takaisin lis osaan Kuva 12 Varmista ett levyjen reunat menev t kunnolla uriin Nyt olet muuttanut kreppauslis osan suoristavaksi lis osaksi Kiinnit lis osa runkoon ja suorista hiukset noudattamalla kreppauksesta annettuja ohjeita Voit suoristaa hiukset my s vet m ll lis osaa hitaasti hiussuortuvan latvaa kohti Anna hiusten j hty ennen kampaamista tai harjaamista Jos hiuksesi ovat luonnonkiharat tai taipuisat suoristus h vi jos hiukset kast
27. nschte Richtung aufzuwickeln Wie lange Sie den Styler im Haar halten h ngt davon ab wie dick Ihr Haar ist Bei feinem Haar reichen 5 Sekunden f r ein gutes Ergebnis Lassen Sie bei dickerem Haar den Styler l nger im Haar max 10 Sekunden GroBe weiche Locken Befestigen Sie die groBe Lockenzange am Handgriff Der St nder sollte dabei nach unten zeigen 26 DEUTSCH Nehmen Sie eine Haarstr hne Dr cken Sie auf den Hebel um den Clip zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen den Lockenstab und den Clip Lassen Sie den Hebel los und fiihren Sie den Stab bis zu den Haarspitzen Wickeln Sie anschlieBend die Haarstr hne um den Lockenstab Abb 6 Achten Sie darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln ffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Clip und ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar Lassen Sie das Haar abk hlen bevor Sie der Frisur mit Kamm B rste oder mit den Fingern ihre endg ltige Form geben Durch K mmen der Locken mit den Fingern geben Sie Ihrer Frisur extra Volumen Korkenzieherlocken Befestigen Sie die groBe Lockenzange am Handgriff und schieben Sie den Spiralaufsatz auf die Lockenzange Nehmen Sie eine Haarstr hne Dr cken Sie auf den Hebel um den Clip zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen den Lockenstab und den Clip Lassen Sie den Hebel los und fiihren Sie den Stab bis zu den Haarspitzen Wickeln Sie anschlieBend die Haarstrahne der Spirale entlan
28. ret ut av h ret La kr llene avkj les f r du grer b rster eller fingergrer h ret for ordne den endelige frisyren Du kan gre gjennom kr llene med fingrene for f ekstra volum Korketrekkere Sett tilbeh ret for store kr ller p h ndtaket og skyv spiralen p kr lltilbeh ret NORSK 89 Ta en h rlokk Trykk p hendelen for pne klemmen og legg h rlokken mellom sylinderen og klemmen Slipp hendelen og skyv sylinderen ut mot h rtuppene i lokken Tvinn deretter lokken rundt sylinderen langs spiralen fig 7 Pass p at du tvinner h rlokken i nsket retning pne klemmen etter fem til ti sekunder og ta tilbeh ret ut av h ret La korketrekkerne avkj les f r du grer b rster eller fingergrer h ret for ordne den endelige frisyren Trekantkr ller Sett trekanttilbeh ret p h ndtaket Kontroller at foten peker nedover Ta en h rlokk Trykk p hendelen for pne klemmen og legg h rlokken mellom sylinderen og klemmen Slipp hendelen og skyv sylinderen til h rtuppene i lokken Tvinn deretter lokken rundt sylinderen fig 8 Pass p at du tvinner h rlokken i nsket retning pne klemmen etter fem til ti sekunder og ta tilbeh ret ut av h ret La trekantkr llene avkj les f r du grer b rster eller fingergrer h ret for ordne den endelige frisyren Kreppet h r Sett kreppe glattetangen med kreppeplater p h ndtaket fig 9 Ta en h rlokk maks fem til seks cm bred
29. El piloto de encendido se ilumina y el aparato empieza a calentarse fig 4 Comience a moldear cuando el indicador de listo del accesorio cambie de color fig 5 Al utilizar uno de los accesorios para rizar aseg rese siempre de enrollar las puntas del mech n en la direcci n correcta El tiempo que debe permanecer el moldeador en el pelo depender del grosor del mismo Si tiene el pelo fino bastar n 5 segundos para obtener un buen resultado Deje el moldeador en el pelo durante m s tiempo m ximo 10 segundos si el pelo es m s grueso Rizos grandes Conecte el accesorio para rizos grandes en el mango Aseg rese de que el soporte de apoyo quede hacia abajo ESPANOL 45 Tome un mech n de pelo Presione la palanca para abrir la pinza y coloque el mech n entre el cilindro y la pinza Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta el final del mech n A continuaci n enrolle el mech n alrededor del cilindro fig 6 Asegurese de enrollar la punta del mech n en la direcci n correcta Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos y quite el accesorio del pelo Deje que los rizos se enfrien antes de peinar cepillar o dar el acabado final con los dedos Puede peinar los rizos con los dedos para darles m s volumen Tirabuzones Conecte el accesorio para hacer rizos grandes en el mango y luego coloque la espiral sobre dicho accesorio Tome un mech n de pelo Presione la palanca para abrir la pinza y coloque e
30. at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems arise with the appliance and you are unable to solve them with the information below please contact a Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country ENGLISH 13 Problem Solution The appliance does not work at all The styling results are not what you expected Perhaps there is a power failure or in another appliance to check whe ive he voltage indicated o the local mains voltage Perhaps the mains cord of the app a hazard SE Perhaps you did not let the applian the socket is not ive Check if the power supply works If it does plug her the socket is Perhaps you have connected the appliance to a voltage for which it is not suitable Make sure that on the appliance corresponds iance is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service
31. centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid ce heat up long enough Let the appliance heat up until the ready dot has changed colour Perhaps you wound too much hair or put too much hair between the round the barrel plates When you use the curling attachments do not make the locks too thick The thinner the lock of hair the tighter the curl will be When you use the crimping straightening attachment make sure the locks are no wider than 5 6cm for a good result Perhaps you did not leave the styling attachment in the hair long enough Keep the styl er in the hair for 5 to 10 seconds depending on the thickness of the hair i Introduktion Med den nye Girl Glam multi styler g r b rns h rdr mme i opfyldelse Den er designet til at give en blank glat stil crepe effekt store bl de kr ller smukke slangekr ller og muligheden for at f et fantasy look Kort og godt alt en pige nsker sig for at blive smuk Udover alle dette sjove tilbeh r leveres Girl Glam multi styler med harspzender et flot spejl og en l kker taske til at opbevare al tilbeh ret Bes g os p www philips com for at f yderligere oplysninger om dette og andre Philips produkter Generel beskrivelse fig 1 ral rt kr llejern ant tilbeh r repe fladjern repe glatte plader ndgreb pbevaringstaske m h rklemmer ore h rklemmer L s denne brugsvejledning omhyggeligt ig
32. der tijd slijt deze aag langzaam weg Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat De delen van de hulpstukken die zijn voorzien van een keramische aag worden heet tijdens gebruik Vermijd contact met de huid Houd het netsnoer uit de buurt van de hete onderdelen van het apparaat Gebruik het apparaat alleen op droog of vochtig haar Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Sluit het handvat pas op netstroom aan nadat u een hulpstuk hebt geplaatst Zorg dat het hulpstuk goed op het handvat is bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Als het apparaat wordt gebruikt bij jonge kinderen moet het worden bediend door een verantwoordelijke volwassene Oudere kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken als ze duidelijke aanwijzingen krijgen en alleen onder toezicht Houd het apparaat buiten het bereik van jo
33. du ska f ett bra resultat L t t ngen sitta i h ret l ngre max 10 sekunder om ditt h r r tjockare Stora rundade lockar S tt fast tillbeh ret f r stora lockar p handtaget Se till att st det pekar ned t Ta en harslinga Tryck p spaken s att kl mman ppnas och placera slingan mellan kolven och kl mman Sl pp tillbaka spaken och l t kolven glida till nden p h rslingan Vira sedan h rslingan runt kolven Bild 6 Se till att du virar p h rslingan t r tt h ll ppna kl mman efter 5 till 10 sekunder och ta bort tillbeh ret fr n h ret L t lockarna svalna innan du kammar borstar eller fingerkammar h ret till den slutliga frisyren Du kan kamma ut lockarna med fingrarna f r att ge h ret mer volym 106 SVENSKA Korkskruvslockar Koppla tillbeh ret f r stora lockar till handtaget och s tt fast spiralen p det Ta en h rslinga Tryck p spaken s att kl mman ppnas och placera slingan mellan kolven och kl mman Sl pp spaken och l t kolven glida till nden p h rslingan Vira sedan h rslingan runt kolven l ngs med spiralen Bild 7 Se till att du virar p h rslingan t r tt h ll ppna kl mman efter 5 till 10 sekunder och ta bort tillbeh ret fr n h ret L t lockarna svalna innan du kammar borstar eller fingerkammar h ret till den slutliga frisyren Triangelformade lockar S tt fast triangelformningstillbeh ret p handtaget Se till att st det pekar n
34. het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 84 NEDERLANDS Probleem Oplossing Isschien hebt u het apparaat niet lang genoeg laten opwarmen Laat het apparaat opwarmen totdat de Het stylingresultaat voldoet niet aan de verwachtingen emperatuurstip van kleur is isschien hebt u te veel haa of te veel haar tussen de pla Hoe dunner de haarlok hoe Wanneer u de wafeltang on de lokken niet breder dan 5 goed resultaat te bereiken veranderd r om de staaf gedraaid en geklemd Maak de okken niet te dik als u de krulhulpstukken gebruikt kleiner de krul wordt kruller gebruikt moet u 6 cm maken om een Misschien hebt u het hulpstuk niet lang genoeg in het haar gehouden Houd de styler 5 tot 10 seconden in het haar afhankelijk van de d ikte van het haar NORSK 85 Innledning ed den nye Girl Glam multistyleren blir barnas dr mmefrisyrer til rkelighet Den er utformet for gi rette glatte frisyrer kreppet h r store g runde kr ller vakre korketrekkere og muligheten til skape en r mmefrisyre Kort sagt alt en jente trenger for se fantastisk ut I tillegg alt dette morsomme tilbeh ret leveres Girl Glam multistyleren med rspenner et vakkert speil og en stilig veske til oppbevare alt tilbeh ret 5 chp Oo lt vis du vil ha mer informasjon om dette produktet og andre Philips
35. i capelli ad esempio quando li lavate Per eliminare l effetto potete anche usare le piastre per stirare Effetto liscio Aprite l accessorio per effetto frise liscio Togliete le piastre una alla volta afferrando le punte fredde per estrarle dall apparecchio fig 11 Capovolgete le piastre e infilatele nuovamente sull accessorio fig 12 ITALIANO 73 Controllate che i bordi delle piastre siano inseriti correttamente nelle scanalature In questo modo avete trasformato l accessorio per il fris in una piastra lisciante Inserite l accessorio sull impugnatura e seguite la stessa procedura illustrata per creare l effetto fris Per lisciare i capelli potete anche far scorrere lentamente la piastra lungo la ciocca Lasciate raffreddare le ciocche lisciate prima di pettinarle o spazzolarle Se avete capelli ricci od ondulati l effetto liscio scompare bagnando i capelli ad esempio quando li lavate Non immergete mai l apparecchio nell acgua e non risciacguatelo sotto Pacqua corrente Scollegate la spina dalla presa a muro Mettete l apparecchio sul supporto e riponetelo in un luogo sicuro per farlo raffreddare Pulite l apparecchio e gli accessori con una spazzolina o un panno asciutto Come riporre Papparecchio Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Scollegate la spina dalla presa a muro Mettete l apparecchio sul supporto e riponetelo in un luogo sicuro per f
36. keraaminen pinnoi Kuluminen ei vaikuta laitteen tehoon Lis osien keraamiset osat kuumenevat kosketa ihoa l anna laitteen kuumien K yt laitetta vain kuiviin tai kosteisiin hiuksiin Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille l kytke runkoa pistorasiaan ennen kuin siihen on kiinnitetty jokin lis osa Varmista ett lis osa on asianmu ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan l k yt laitet tta hiuslis kkeisiin 52 SUOMI Ala k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun tarkoitukseen S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Vain aikuinen saa k ytt laitetta pienten lasten hiuksiin Vanhempia lapsia on opastettava laitteen k yt ss ennen omatoimista muotoilua S ilyt laitetta pienten lasten ulottumattomissa Kampaa tai harjaa hiukset t ysin selviksi ja sileiksi ennen kihartamista Lis osien kiinnitt minen Kiinnit lis osa asettamalla se runkoon Varmista ett tuki osoittaa alasp in Kuva 2 Kierr rungon lukitusrengasta vasemmalle kunnes lukitusrenkaan nuoli on samassa l
37. krulhulpstukken gebruikt Hoe lang u de styler in het haar moet houden hangt af van de dikte van het haar Bij fijn haar is 5 seconden lang genoeg voor een goed resultaat Houd de styler langer maximaal 10 seconden in het haar als het haar dikker is Grote ronde krullen Bevestig de grote krultang aan het handvat Zorg ervoor dat de steun naar beneden wijst 80 NEDERLANDS Neem een haarlok druk op de hendel om de klem te openen en plaats de haarlok tussen de staaf en de klem Laat de hendel los en schuif de staaf naar het uiteinde van de lok Draai daarna de lok rond de staaf fig 6 Zorg ervoor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait Open de klem na 5 tot 10 seconden en verwijder het hulpstuk uit het haar Laat de krullen afkoelen voordat u ze verder in model brengt met uw vingers of met een borstel of kam U kunt de krullen met uw vingers doorkammen om er volume aan te geven Pijpenkrullen Bevestig de grote krultang aan het handvat en schuif de spiraal op de krultang Neem een haarlok druk op de hendel om de klem te openen en plaats de haarlok tussen de staaf en de klem Laat de hendel los en schuif de staaf naar het uiteinde van de lok Draai daarna de lok langs de spiraal rond de staaf fig 7 Zorg ervoor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait Open de klem na 5 tot 10 seconden en verwijder het hulpstuk uit het haar Laat de pijpenkrullen afkoelen voordat u ze verder
38. kullan rken iyi bir sonu elde etmek i in tutamlar n 5 6 cm den geni olmamas na zen g sterin ekillendirme aparat n sa ta yeterince tutmam olabilirsiniz Sa kal nl na g re ekillendiriciyi 5 10 saniye aras sa n zda tutun 119 IX 100 recycled paper CE I100 papier recycl www philips com 4222 002 6052 3
39. lo que una chica puede desear para estar guapisima Adem s de todos estos divertidos accesorios el moldeador multifuncional Girl Glam incluye pinzas para el pelo un bonito espejo y una moderna bolsa para guardar todos los accesorios Si desea obtener m s informaci n sobre este producto o cualquier otro producto Philips visite nuestra pagina Web en www philips com Descripcion general fig 1 Espiral Accesorio para rizos grandes Accesorio triangular Accesorio para rizar alisar Placas para rizar alisar Mango Bolsa Pinzas pequefias Pinza grande Espejo 0000900000 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bafieras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de ba o desenchufe el aparato despu s de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado 1 42 ESPANOL Advertencia Este aparato N conectado a la se calientan mu de nifias peque O es un juguete sino un moldeador que funciona red el ctrica Las superficies moldeadoras del aparato cho Si el aparato se va a utilizar para moldear el pelo Ras deber manejarlo un adulto responsable Las nifias de m s edad deber n ser instruidas acerca del uso del aparato y supervisadas cuando lo usen Mantenga el aparato fuera d
40. m so installat ren om r d Hold tilbeh ret rent og ers ge er m ikl stylingprodukter Platene har et keramisk belegg id Det p virker ikke ytelsen ti De keramisk belagte del Unng kontakt med hud delene av apparatet Apparatet m bare brukes i t rt e en Hold st sm barn m det h ndteres av en ansva pes og v re under tilsyn n r de bru apparatet utilgjengelig for sm barn m du kontrollere at pparatet stemmer overens med netts ke bruk apparatet den alltid s av Philips eller lignende kvalifisert enkt bruk av p fysisk eller psykisk funksjonsevne r erfaring eller ruk av al et m unders kes eller repareres H Det apparatet ene av tilbeh ret blir varme under bruk rlig voksen Eldre ker apparatet spenningen som er penningen hvis st pselet kadet kiftes ut av Philips et situasjoner ersoner inkludert barn kunnskap unntatt hvis de f r pparatet av en person som er at de en kke leker med apparatet er som er autorisert av Philips Vis apparatet repareres av il sv rt farlige situasjoner for ES befaler at du installerer en reststromsenhet RCD i den r badet Denne enheten m ha et ke er h yere enn 30 mA Be fritt for st v smuss og stylingprodukter som mousse spray og gel Ikke bruk apparatet i kombinasjon med tte belegget slites sakte vekk over tr mledningen unna de var
41. pist kunto s nn llisesti l itse laite on vahi ingoittunut se on oman ngoittu hyv vaihdattaa Philipsin valtu ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitett joiden fyysinen tai henkinen t kokemusta tai tietoa laitteen Pienten lasten ei saa antaa lei Toimita laite aina tarvittaessa u lasten tai se uttamassa huol SUOMI orasiaan k yt laitetta nut turvallisuutesi oliikkeess tai tarkast muuten kuin heid n n valvonnassa ja ohjau ki laitteella ettavaksi tai korjattava 51 ua S ilyt laitetta pienten e vastaa paikallista jos sen vuoksi muulla laisten henkil iden k ytt n oimintakyky on rajoittunut tai k yt st urvallisuudestaan vastaavan henkil joilla ei ole sessa ksi Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ammattitaidottomasti tehty korjaus e joka kuluu hitaasti k yt ss yt n aikana Varo etteiv t ne osien koskea virtajohtoon kaisesti kiinnitetty k densijaan saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Varoitus Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta Pid lis osat puhtaina p lyst liasta ja muotoilutuotteista kuten muotovaahdosta hiuslakasta ja geelist l k yt laitteen kanssa muotoilutuotteita Suorist uslevyiss on
42. rodukter kan du g til webomr det v rt p www philips com up Generell beskrivelse fig 1 Spiral r lltangtilbeh r for store kr ller riangeltilbeh r reppe rettetangtilbeh r reppe retteplater ndtak ppbevaringsveske m h rspenner ore h rspenner peil AAJA 0000900000 OT O un O Viktig Les denne brukerveiledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Hold dette apparatet unna vann Ikke bruk det i n rheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv N r du bruker apparatet p badet m du ta ut kontakten etter bruk N rheten til vann er en risiko selv om apparatet er sl tt av N Advarsel Dette apparatet er IKKE et leket y men en str mdrevet h rstyler Apparatets overflater blir meget varme Hvis apparatet brukes p 1 86 NORSK h ret ti barn m hje Oppbevar F r du kobler til apparate angitt p ontroller ledningen jevnlig Ik edningen eller selve apparate Hvis ledningen er delagt m servicesenter som er godkjen personell slik at man unng r farli Dette apparatet er ikke tilt som har nedsatt sanseevne el eller personer som ikke ha ilsyn eller instruksjoner om b ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik Lever alltid apparatet til et services hvis d ukvalifiserte personer kan dette f brukeren Viktig Vi an elektriske kretsen som forsyne spenningsniv for reststr
43. seramik k s mlar s cak olaca ndan bu par alara dokunmay n Cihaz kullanim Girl Glam sag sekillendiricisi ile b yUk bukleler tost spiral dalgalar k seli bukleler d z saclar yaratabilirsiniz T RK E 113 stenen aparat sapa yerle tirin bkz Kullanim i in haz rl k b l m Cihaz aparat deste ine yerle tirin ve elektrik fi ini prize tak n D G yanar ve cihaz s nmaya ba lar ek 4 Aparat zerindeki haz r pilot renk de i tirdi inde cihaz kullanmaya ba lay n ek 5 Bukle aparatlar n kullan rken sa tutam n n ucunun istenen y nde ekillendiriciye sar ld ndan emin olun Sa ekillendiriciyi sa n zda ne kadar tutaca n z sa n z n kal nl na ba l d r nce telli sa lar i in 5 saniye iyi sonu almak i in yeterlidir Ancak kal n telli sa lar i in daha uzun bir s re maks 10 saniye tavsiye edilir Geni bukleler Geni bukle aparat n tutma sap na tak n Metal deste in a a bakt ndan emin olun Bir tutam sa al n Klipsi a mak i in kola bas n ve sa tutam n ma a ve klips aras na yerle tirin Kolu b rakarak ma ay sa tutam n n sonuna do ru kayd r n Daha sonra sa tutam n ma aya sar n ek 6 Sa tutam n n u k sm n n istenilen y nde sar ld ndan emin olun 5 10 saniye sonra klipsi a arak sa aparattan kart n Sa taramadan f r alamad
44. wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Wenden Sie sich zur Pr fung oder zur Reparatur des Ger ts immer an ein Philips Service Center Unsachgem ausgef hrte Reparaturen gef hrden den Benutzer Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss tiber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Halten Sie die Aufs tze sauber und frei von Staub Schmutz sowie Schaumfestiger Styling Spray Gel usw Benutzen Sie das Ger t keinesfalls in Verbindung mit Styling Produkten Die Platten haben eine Keramikbeschichtung die sich im Laufe der Zeit abnutzt Dies beeintr chtigt jedoch nicht die Funktion des Ger ts 24 DEUTSCH Die keramikbeschichteten
45. zona de sobreposi o Repita este procedimento at chegar extremidade da madeixa de cabelo Deixe o cabelo arrefecer N o escove nem penteie o cabelo para n o estragar o efeito do penteado As ondas os carac is e as ondula es desaparecem se o cabelo ficar molhado por exemplo quando se lava a cabe a Tamb m pode usar as placas de alisamento para anular este efeito Aspecto liso Abra o acess rio para ondular alisar Retire as placas uma por uma segurando pela ponta fria e puxando as para fora do acess rio fig 11 Vire as placas ao contr rio e volte a encaix las no acess rio fig 12 PORTUGU S 99 Certifique se de que as extremidades das placas ficam correctamente introduzidas nas ranhuras O acess rio para ondular fica transformado num acess rio para alisar o cabelo Encaixe o acess rio na pega e siga o mesmo procedimento descrito para ondular o cabelo Outro m todo para alisar o cabelo deslizar lentamente o acess rio de alisamento ao longo da madeixa de cabelo Deixe o cabelo esticado arrefecer antes de o pentear ou escovar Se tem ondulac es ou caracdis naturais o aspecto liso desaparece se molhar o cabelo por exemplo guando se lava a cabeca Limpeza Nunca mergulhe o aparelho dentro de gua nem o enxag e torneira Retire a ficha el ctrica da tomada Coloque o modelador no suporte do acess rio num local seguro e deixe o arrefecer Limpe o aparelho e os acess rios com
46. Register your product and get support at www philips com welcome HP4680 PHILIPS HP4680 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 41 SUOMI 50 FRANCAIS 58 ITALIANO 67 NEDERLANDS 76 NORSK 85 PORTUGU S 93 SVENSKA 102 T RK E 110 E Introduction Li With the new Girl Glam multi styler children s hair dreams come true It has been designed to give them straight sleek styles crimps large rounded curls beautiful ringlets and the possibility to create a fantasy look In short everything a girl desires to look wonderful In addition to all these fun attachments the Girl Glam multi styler comes with hair clips a lovely mirror and a cool bag to store all the accessories You can visit our website at www philips com for more information about this product and other Philips products O Spiral Large curling attachment Triangle attachment Crimping straightening attachment Crimping straightening plates andle orage bag mall hair clips Large hair clip irror Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Nu 0000090000 Danger Keep this appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off 1 Warning This appliance is NO
47. S rg for at der bliver et lille overlap Gentag denne procedure indtil du n r helt ud til h rspidserne Lad det crepede h r afk le Undlad brug af kam og b rste da dette vil del gge effekten Fald kr ller og crepe effekt forsvinder igen n r h ret bliver v dt f eks n r det vaskes Men du kan ogs fjerne kr llerne ved hj lp af glattepladerne Superglat look Luk crepe glattejernet op Tag pladerne ud en ad gangen ved at tage fat i deres cool tips og tr kke dem af fig 11 Vend pladerne om og skub dem tilbage p plads fig 12 S rg for at kanterne s ttes korrekt ned i rillerne Du har nu forvandlet crepe pladerne til glatteplader S t tilbeh rsdelen p h ndgrebet og f lg den samme procedure som ved crepning af h ret En anden m de at glatte h ret p er at tr kke glattejernet langsomt ned langs h rlokken Lad det glatte h r k le ned f r du reder eller b rster det Hvis du har naturlige kr ller eller b lger forsvinder det glatte h r n r h ret bliver v dt f eks n r det vaskes Apparatet m ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Tag stikket ud af stikkontakten L g styleren et sikkert sted hvilende p tilbeh rets st ttefod og lad det afk le Reng r apparat og tilbeh rsdele med en lille b rste eller en t r klud 20 DANSK Opbevaring Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Tag stikket ud af stikkontakten L g styleren et sikke
48. T a toy but a mains operated hairstyler The styling surfaces of the appliance become very hot If the appliance is used on young children s hair it must be operated by a responsible 1 adul use children Check if the voltage indicated local mains vol Check the condition of the m appliance if the plug the main If the mains cord is damaged service centre authori order to avoid a hazard Older children must be ENGLISH 7 instructed and supervised when they he appliance Keep the appliance out of the reach of young on the appliance corresponds to the age before you connect the appliance ains cord regularly Do not use the s cord or the appliance itself is damaged you must have it replaced by Philips a sed by Philips or similarly qualified persons in This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical experience and know or instruction concerning use responsible for their safety Children should be su he appliance an extremely hazardous situa Caution For additional protection we device RCD in the electrical 30mA Ask your installer for a eep the attachments clean a such as mousse spray and gel combination with st tyling prod over time This does not affec The ceramic coated parts of sensory or mental capabilities or lac edge unless they have been given su pervised Always return the appliance to a servi for examinatio
49. Teile der Aufs tze werden w hrend des Gebrauchs heiB Vermeiden Sie jeden Hautkontakt Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit heiBen Ger teteilen in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t nur bei trockenem oder feuchtem Haar Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Schlie en Sie das Ger t erst dann an das Stromnetz an nachdem Sie einen Aufsatz angebracht haben Vergewissern Sie sich dass der Aufsatz fest auf dem Handgriff sitzt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenden Sie das Ger t nicht an Kunsthaar an Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Wird das Ger t zum Frisieren kleiner Kinder genutzt muss es von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen bedient werden Altere Kinder m ssen bei Gebrauch des Ger ts angewiesen und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern K mmen oder
50. aar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 NEDERLANDS 83 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem hebt met het apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie hieronder neem dan contact op met een Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaa Misschien is er een stroomstoring of werkt het doet het stopcontact niet Controleer of de helemaal niet stroomvoorziening naar behoren werkt Als dit het geval is sluit dan een ander apparaat aan op het stopcontact om te controleren of het stopcontact werkt Misschien hebt u het apparaat aangesloten op een ongeschikte netspanning Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Misschien is het netsnoer van het apparaat beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u
51. ackra orkskruvar och m jligheten att skapa en fantasifrisyr Kort sagt allt en tjej vill ha f r att se fantastisk ut F rutom alla roliga tillbeh r medf ljer h rkl mmor en underbar spegel och en h ftig v ska som du kan f rvara alla tillbeh r i Du kan bes ka v r webbplats p www philips com f r att f ytterligare information om den h r produkten och andra produkter fr n Philips Allm n beskrivning Bild 1 Os piral lillbehor f r stora lockar Tillbeh r f r triangellockar rusnings platt ngstillbeh r rusnings platt ngsplattor andtag rvaringsv ska m h rkl mmor ora h rkl mmor pegel 000000000 LAAT ON O O Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Hall apparaten borta fr n vatten Anv nd den inte i n rheten av eller ovanf r vatten i badkar tv ttfat diskb nkar e d Om du anv nder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter anv ndning N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd Varning Apparaten r INTE en leksak utan en produkt f r h rstyling som drivs av n tstr m Stylingytorna p apparaten blir mycket varma Om apparaten anv nds p sm barns h r m ste en vuxen person sk ta SVENSKA 103 stylingen ldre barn m ste instrueras och vervakas n r de anv nder apparaten F rvara apparaten utom r ckh ll f r sm barn ont
52. an veya elinizde d zeltmeden nce so umas i in bekleyin Sa n za hacim vermek i in bukleleri parmaklar n zla tarayabilirsiniz K v rc k sa lar Geni bukle aparat n cihaz n sap na tak n ve spiral aparat bukle aparat na zerine kayd rarak yerle tirin Bir tutam sa al n Klipsi a mak i in kola bas n ve sa tutam n ma a ve klips aras na yerle tirin Kolu b rakarak ma ay sa tutam n n sonuna do ru kayd r n Daha sonra sa tutam n ma aya spiral boyunca sar n ek 7 114 TURKCE Sa tutam n n u k sm n n istenilen y nde sar ld ndan emin olun 5 10 saniye sonra klipsi a arak sa aparattan kart n Sa taramadan f r alamadan veya elinizde d zeltmeden nce so umas i in bekleyin gen bukleli sa lar gen bukle aparat n cihaz n sap na tak n Deste in a a bakt ndan emin olun Bir tutam sa al n Klipsi a mak i in kola bas n ve sa tutam n ma a ve klips aras na yerle tirin Kolu b rakarak ma ay sa tutam n n sonuna do ru kayd r n Daha sonra sa tutam n ma aya sar n ek 8 Sa tutam n n u k sm n n istenilen y nde sar ld ndan emin olun 5 10 saniye sonra klipsi a arak aparat sa n zdan kart n Sa taramadan f r alamadan veya elinizde d zeltmeden nce gen buklelerin so umas i in bekleyin K v rma aparat ile ekil verme K v rma d zle tirm
53. ansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur Houd de hulpstukken schoon en vrij van stof vuil en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten 78 NEDERLANDS De platen hebben een keramische laag In de loop
54. arlo raffreddare Riponete l apparecchio e i relativi accessori nella custodia in dotazione 74 ITALIANO Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite Papparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 13 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Oualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti ocale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti el caso in cui si verificassero problemi con l apparecchio che non riuscite a risolvere con l aiuto delle informazioni sotto riportate rivolgetevi a un rivenditore autorizzato Philips o al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese Problema Soluzione Lapparecchio E possibile che si sia verificata un interruzione di non funziona corrente o che la presa non sia alimentata Controllate che l alimentazione funzioni correttamente In tal caso collegate un altro apparecchio alla presa per verificare che sia alimentata possibile che l apparecchio sia stato collegato a un alimentazione non adeguata Controllate che la tensione indicata s
55. ay n Cihaz n fi ini prize takmadan nce aparat n yerine do ru tak ld ndan emin olun Cihaz peruk zerinde kullanmay n Cihaz bu k lavuzda a klanan d nda bir ama i in kullanmay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas E er cihaz k k bir ocu un sa nda kullan l yorsa sorumlu bir yeti kin taraf ndan al t r lmal d r Daha b y k ocuklara cihaz hakk nda bilgi verilmeli ve cihaz kullan rken denetlenmelidir Cihaz k k ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza edin Sa n z ekillendirmeden nce fir a veya tarak ile tarayarak a n ve d zle tirin Aparatlar n tak lmas Aparat yerle tirip sap i ine tak n Deste in a a bakt ndan emin olun ek 2 Saptaki kilit halkas n zerindeki kal n ok i areti sap zerindeki okla ayn hizaya gelene kadar sola evirin ek 3 Her aparat i in ayn i lemi uygulay n Aparat yerinden kartmak i in kilitleme halkas n sa a do ru evirerek d ar do ru ekin ekillendirme i leminden sonra ya da i lem s ras nda cihaz n aparatlar n de i tirirken mutlaka fi i prizden ekin Aparat n metal ve
56. b rsten Sie das Haar bis es glatt und geschmeidig ist bevor Sie mit dem Stylen beginnen Die Aufs tze anbringen Zum Befestigen des Aufsatzes stecken Sie ihn in den Handgriff Der St nder muss dabei nach unten zeigen Abb 2 Drehen Sie den Ring am Handgriff nach links bis der dickere Pfeil auf dem Ring in einer Linie mit dem Pfeil auf dem Handgriff steht Der Aufsatz ist jetzt sicher am Handgriff befestigt Abb 3 DEUTSCH 25 Gehen Sie mit allen Aufs tzen auf dieselbe Weise vor Zum Abnehmen der Aufs tze drehen Sie den Verschlussring nach links und ziehen den Aufsatz vom Handgriff Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie beim Frisieren oder anschlieBend einen Aufsatz abnehmen Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metall und Keramikfl chen der Aufs tze sie sind heiB Das Ger t benutzen Mit dem Girl Glam Multi Styler k nnen Sie groBe weiche Locken Korkenzieherlocken Kr usellocken Triangellocken oder ein glattes Styling kreieren Befestigen Sie den gew nschten Aufsatz am Handgriff siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Legen Sie das Ger t auf den St nder des Aufsatzes und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose D Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Ger t beginnt sich aufzuheizen Abb 4 Beginnen Sie mit dem Styling wenn die Bereitschaftsanzeige am Aufsatz die Farbe wechselt Abb 5 Achten Sie beim Gebrauch der Lockenzangen darauf die Haarspitzen in die gew
57. blem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om du f r problem med apparaten och inte kan l sa dem med hj lp av informationen nedan kan du kontakta ett av Philips serviceombud eller Philips kundtj nst i ditt land Problem L sning Apparaten fungerar inte alls Frisyren blir inte vad du v ntade dig SVENSKA 109 Det kan vara str mavbrott eller s r v gguttaget inte inkopplat Kontrollera att elf rs rjningen fungerar Om den g r det kopplar du in n gon annan apparat v gguttaget f r att kontrollera att det fungerar Du kanske har anslutit apparaten till en n tsp nning som den inte r avsedd f r Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Apparatens n tsladd kan ha skadats Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande kvalificerade personer f r att undvika att fara uppst r Du har kanske inte l tit apparaten v rmas upp illr ckligt l nge L t apparaten v rmas upp tills indikatorpunkten har ndrat f rg Du kanske har virat f r m
58. cesorios limpios y sin polvo suciedad ni productos pelo tales como espuma moldeadora laca o gel No utilice nunca el aparato junto con este tipo de productos ESPANOL 43 Las placas tienen un revestimiento cer mico Este revestimiento se desgasta lentamente con el tiempo aunque esto no influye en el rendimiento del aparato Las partes de los accesorios con revestimiento cer mico se calientan durante el uso Evite su contacto con la piel Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las partes calientes del aparato Use el aparato s lo sobre cabellos secos o h medos Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Espere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo o enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato o enchufe el mango a la red el ctrica sin haber colocado antes un accesorio Aseg rese de que el accesorio est bien colocado en el mango antes de enchufar la clavija a la toma de corriente o utilice el aparato sobre cabello artificial o utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en este manual Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su u
59. con I salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adott qualificato per evitare ate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Per qualunque controllo o riparazione l apparecchio dovr essere affidato a un centro d assistenza autorizzato Philips L manodopera non qualificata potrebbe compromet dell utente Attenzione Per una maggiore protezione vi consigliamo di inst intervento di ttere la sicurezza allare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolget all installatore di fiducia evi Assicuratevi che gli accessori siano puliti e privi di polvere sporcizia residui di spray modellanti mousse e gel Non utilizzate mai la piastra insieme a prodotti per lo styling Ques cam Le piastre sono do consuma lentamen compromette Quando usate Evitate il contat alimentazione non Utilizzate Scollegate sem Lasciate raffred on awolgete on collegate serito pre in di corrente on usate l ap on usate l ap presente manuale pi elettromagnetici in alcun modo le prest l apparecchio le parti tto c apparecchio solo su capel e con il passare d azioni dell a on la pelle Fate in modo che occhi le parti calde i asciutti o u
60. d direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment from the hair Let the ringlets cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Triangular curls Connect the triangle attachment to the handle Make sure that the stand points downwards Take a lock of hair Press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel Fig 8 Make sure you wind the end of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment from the hair Let the triangular curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Crimps Connect the crimping straightening attachment with crimping plates to the handle Fig 9 Take a lock of hair max 5 to 6cm wide Press the lever to open the attachment and place the lock between the crimping plates Start crimping at the roots Fig 10 Keep the plates locked for 5 to 10 seconds ENGLISH 11 Press the lever to open the attachment and place a lower section of the same lock of hair between the plates Make sure there is an overlap Repeat this process until you have reached the end of the lock Let the crimps cool down Do not brush or comb the crimps as this wil ruin them waves curls and crimps disappear if your hair gets wet for instance when you wa
61. da tem corrente el ctrica Talvez tenha ligado o aparelho a uma voltagem que n o adequada Certifique se de que a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local Talvez o fio do modelador esteja estragado Se o fio estiver estragado deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Os resultados Talvez n o tenha deixado o aparelho aquecer o n o s o os tempo suficiente Deixe o aparelho aquecer o esperados tempo suficiente Deixe o aparelho aquecer at o indicador de pronto mudar de cor Problema Solu o PORTUGU S 101 Talvez tenha enrolado demasiado cabelo volta da barra ou colocado demasiado cabelo entre as placas Quando uti lizar os acess rios de ondula o n o fa a madeixas demasiado espessas Quanto mais fina for a madeixa de cabelo mais apertado ser o caracol Para obter bons resultados certifique se de que os carac is n o t m mais de 5 6 cm de largura quando utilizar o acess rio de ondula o alisamento Talvez n o enha deixado o acess rio o tempo suficiente no cabelo Mantenha o modelador no cabelo entre 5 a 10 segundos dependendo da espessura o cabelo Introduktion ed den nya Girl Glam multistylern blir barnens h rdr mmar verklighet Den ger raka och sl ta frisyrer krusigt h r stora rundade lockar v
62. de dallo spessore dei capelli Se avete capelli sottili 5 secondi saranno pi ITALIANO 71 che sufficienti per ottenere un buon risultato In caso di capelli grossi tenete l apparecchio per qualche secondo in pi massimo 10 secondi Onde morbide Inserite l accessorio per onde morbide sull impugnatura Controllate che il supporto sia rivolto verso il basso Prendete una ciocca Premete la leva per aprire la clip e infilate la ciocca fra il tamburo e la clip Lasciate andare la leva e fate scivolare il tamburo fino all estremit della ciocca guindi avvolgeteci attorno la ciocca fig 6 Controllate che l estremit della ciocca sia avvolta nella giusta direzione Dopo 5 10 secondi aprite la clip e togliete l accessorio dai capelli Lasciate raffreddare le onde prima di pettinarle spazzolarle o sistemarle con le dita Per aggiungere volume potete pettinare i riccioli con le dita Boccoli Inserite l accessorio per onde grandi sull impugnatura quindi la spirale sull accessorio stesso Prendete una ciocca Premete la leva per aprire la clip e infilate la ciocca fra il tamburo e la clip Lasciate andare la leva e fate scivolare il tamburo fino all estremit della ciocca quindi avvolgetela attorno alla spirale fig 7 Controllate che l estremit della ciocca sia avvolta nella giusta direzione Dopo 5 10 secondi aprite la clip e togliete l accessorio dai capelli Lasciate raffreddare i boccoli prima di pettinarli spa
63. delador Girl Glam vem com ganchos para o cabelo um bonito espelho e um estojo moderno para guardar todos os acess rios Pode visitar o nosso site em www philips pt para obter mais informa es sobre este ou qualquer outro produto da Philips Descri o Geral fig 1 Espiral Acess rio para carac is grandes Acess rio triangular Acess rio para ondular alisar Placas de ondula o alisamento Pega Estojo para arruma o Ganchos pequenos Gancho grande Espelho 0000900000 Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar o aparelho guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da gua N o utilize este produto perto ou sobre banheiras lavat rios bacias etc que contenham gua Ouando utilizar o aparelho na casa de banho desligue o aparelho da corrente ap s cada utiliza o A proximidade da gua representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado 94 PORTUGUES Aviso Este aparelho NAO um brinquedo mas um modelador que funciona a corrente As superficies de modelac o do aparelho tornam se muito guentes Se o aparelho for utilizado em criancas pequenas deve ser um adulto respons vel a faz lo Devem ser dadas instru es s crian as mais velhas e estas devem ser vigiadas quando utilizarem o aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as mais pequenas Verifique se a voltagem indicada no aparelh
64. e aparat n k v rma plakalar ile birlikte cihaz n sap na tak n ek 9 Bir tutam sa al n maks 5 6cm kal nl nda Kola basarak aparat a n ve sa d zle tirme plakalar aras na yerle tirin D zle tirmeye k klerden ba lay n ek 10 Plakalar 5 10 saniye kapal tutun Kola basarak aparat a n ve ayn tutam n daha alt bir b l m n plakalar aras na yerle tirin Sa lar n st ste geldi inden emin olun Sa u lar na ula ana kadar ayn i lemi tekrarlay n Buklelerin so umas n bekleyin F r a veya tarak yard m yla taramay n sa lar n z n ekli bozulabilir Sa n z sland nda rn sa n z y kad n zda sa n dalgal k v rc k ve bukleli g r nt s kaybolacakt r D zle tirme plakalar n da kullanarak da sa n z d zle tirebilirsiniz T RK E 115 Diiz g riiniis Kivirma d zlestirme aparatini a in n kisimda bulunan soguk ug kisimlarindan tutup gekerek plakalari teker teker yerlerinden kart n Sek 11 Plakalari ters cevirerek aparat zerindeki yerlerine yerlestirin Sek 12 Plakalarin yan taraflarinda bulunan gikintilarin dogru olarak yerlestiginden emin olun Kivirma aparatini d zlestirme aparatina d n st rm s oldunuz Aparati sapa yerlestirin ve kivrim olusturmak igin uyguladiginiz y ntemin aynisini uygulayin Sa i d zlestirmek icin kullanilan baska bir y ntem de d zlestirme aparatini
65. e to use based on scientific evidence available today Preparing for use If the appliance is used on young children s hair it must be operated by a responsible adult Older children must be instructed and supervised when they use the appliance Keep the appliance out of the reach of young children Before you start styling comb or brush the hair so that it is untangled and smooth Connecting attachments To connect the attachment insert it into the handle Make sure that the support points downwards Fig 2 Turn the locking ring on the handle to the left until the bold arrow on the locking ring is in line with the arrow on the handle The attachment is now securely fixed to the handle Fig 3 Follow this procedure for all attachments To detach the attachments turn the locking ring to the right and pull the attachment out of the handle Unplug the appliance when you remove an attachment after or during styling Avoid touching the metal and ceramic parts of the attachment as they are hot ENGLISH 9 Using the appliance With the Girl Glam multi styler you can create large rounded curls ringlets crimps triangular curls and a straight sleek look Connect the desired attachment to the handle see chapter Preparing for use Place the appliance on the support of the attachment and put the mains plug in the wall socket D The power on light goes on and the appliance starts to heat up Fig 4 Start
66. ecchio lontano dall acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio in bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua pu infatti risultare pericolosa anche quando l apparecchio spento 1 68 ITALIANO Avviso Questo apparecchio NON un giocattolo ma una piastra da collegare all alimentazione elettrica le cui superfici a contatto con i diventano molto calde Se si utilizza l apparecchio su capelli di piccoli deve essere gestito da un adulto responsabile ni pi grandi devono comunque essere istruiti e controllati o usano l apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata di bambi d p capelli bambini bambi guand Prima sulla spina corris Verificate period alimentazione o el caso in cui i essere sostituito ni piccoli cavo di alimen presso i centri specia izzati oppure da persona situazioni peri CO capacit mentali ose fisiche o senso ponda alla tensi caso in cui la s azione fosse d e debitamente esso siano danneggiati autorizzati Phili riali ridotte fatt I collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata one disponibile icamente le condizioni del cavo di alimentazione on utilizzate l apparecchio nel l apparecchio st pina il cavo di anneggiato dovr ps I rivenditori L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini
67. ed t Ta en h rslinga Tryck p spaken s att kl mman ppnas och placera slingan mellan kolven och kl mman Sl pp tillbaka spaken och l t kolven glida till nden p h rslingan Vira sedan h rslingan runt kolven Bild 8 Se till att du virar p h rslingan t r tt h ll ppna kl mman efter 5 till 10 sekunder och ta bort tillbeh ret fr n h ret L t lockarna svalna innan du kammar borstar eller fingerkammar h ret till den slutliga frisyren Krusat h r S tt fast krusnings platt ngstillbeh ret med krusningsplattorna p handtaget Bild 9 Ta en h rslinga max 5 till 6 cm bred Tryck p spaken s att tillbeh ret ppnas och placera slingan mellan krusningsplattorna B rja krusa vid r tterna Bild 10 H ll plattorna st ngda i 5 till 10 sekunder SVENSKA 107 ppna tillbeh ret genom att trycka p spaken och placera n sta del av samma h rslinga mellan plattorna Se till att det blir en verlappning G r p samma s tt tills du har n tt toppen p h rslingan L t det krusade h ret svalna Borsta eller kamma inte krusat h r eftersom krusningarna d f rst rs V gor lockar och krusningar f rsvinner om h ret blir bl tt till exempel n r du tv ttar det Du kan ocks anv nda platt ngstillbeh ret f r att f dem att f rsvinna Elegant stil ppna krusnings platt ngstillbeh ret Ta bort plattorna en och en genom att ta tag i de svala ndarna och dra ut dem ur tillb
68. eh ret Bild 11 V nd plattorna upp och ned och s tt tillbaka dem i tillbeh ret Bild 12 Se till att du s tter in kanterna p plattorna ordentligt i sp ren Du har nu f rvandlat krusningstillbeh ret till ett platt ngstillbeh r S tt fast tillbeh ret p handtaget och g r p samma s tt som n r du g r h ret krusigt Du kan ven platta ut h ret genom att f ra platt ngstillbeh ret l ngsamt nedf r h rslingan L t det utplattade h ret svalna innan du kammar eller borstar det Om du har naturligt lockigt eller v gigt h r f rsvinner den utplattade effekten om h ret blir bl tt till exempel n r du tv ttar det S nk aldrig ned apparaten i vatten och sk lj den inte under kranen Ta ut stickkontakten ur v gguttaget Placera t ngen p tillbeh rets st d f rvara den p ett s kert st lle och l t den svalna 108 SVENSKA Reng r apparaten och tillbeh ren med en liten borste eller en torr trasa F rvaring Linda inte n tsladden runt apparaten Ta ut stickkontakten ur v gguttaget Placera t ngen p tillbeh rets st d f rvara den p ett s kert st lle och l t den svalna F rvara apparaten och tillbeh ren i v skan D Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got pro
69. eh rsstativet p et trygt sted og la det avkj les Rengj r apparatet og tilbeh ret med en liten b rste eller en t rr klut Oppbevaring Ikke surr ledningen rundt apparatet Ta ut st pselet av stikkontakten Sett apparatet p tilbeh rsstativet p et trygt sted og la det avkj les NORSK 91 Oppbevar apparatet og tilbeh ret i vesken D Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 13 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feils king Hvis du f r problemer med apparatet som du ikke kan l se ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med et Philips servicesenter eller Philips kundetjeneste der du bor Problem L sning Apparatet virker ikke Kanskje str mmen har g tt eller kontakten ikke i det hele tatt er str mf rende Kontroller om str mtilf rselen fungerer Hvis den gj r det plugger du et annet apparat inn i kontakten for kontrollere om den er str mf rende Kanskje du
70. eit kiharoita ja kauniita korkkiruuvikiharoita sek viimeistell fantasiakampaus kaikkea mit tyt t haluavat kaunistuakseen Girl Glam muotoilijan mukana toimitetaan my s hiussolkia kaunis peili ja tyylik s laukku osien s ilytt miseen Lis tietoja t st tuotteesta sek muista Philipsin tuotteista on Web sivustossamme osoitteessa www philips com Laitteen osat Kuva 1 Spiraali Suuri kiharruspihti olmio pihti reppaus suoristusosa reppaus suoristuslevyt Runko S ilytyslaukku Pienet hiussoljet Suuri hiussolki Peili Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle 0000900000 Vaara l kastele laitetta l k k yt sit vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu N T rke Laite EI OLE leikkikalu vaan verkkovirtaan kytkett v hiuskiharrin ja sen muotoilupinnat kuumenevat k yt n aikana Vain aikuinen saa k ytt laitetta pienten lasten hiuksiin Vanhempia lapsia on opastettava 1 laitteen k yt ss ennen omatoimista muotoi lasten ulo Tarkist arkist pistoke virtajohto tai os virtajohto on vah a a virtajohdon umattomi laitteeseen merkitty k ytt j nni verkkoj nnitett enn ssa en kuin liit t laitteen
71. el ggning som sakta n ts ut med tiden etta p verkar inte apparatens funktion Ilbeh rens keramikbelagda delar blir heta under anv ndning Undvik kontakt med huden L t inte n tsladden komma i kontakt med apparatens varma delar Apparaten f r endast anv ndas p torrt eller fuktigt har Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den on DT 104 SVENSKA Linda inte n tsladden runt apparaten Anslut inte handtaget till eln tet utan att f rst ha anslutit ett tillbeh r Se till att tillbeh ret r ordentligt fastsatt p handtaget innan du s tter stickkontakten i v gguttaget Anv nd inte apparaten p konstgjort h r Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Om apparaten anv nds p sm barns h r m ste en vuxen person sk ta stylingen Aldre barn m ste instrueras och vervakas n r de anv nder apparaten F rvara apparaten utom r ckh ll f r sm barn Innan du b rjar fo
72. el alcance de nifios pequefios Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Compruebe el estado del cable de alimentaci n con regularidad No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Siel cable de ali de evitar situaci imentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin ones de peligro o Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con Aseg rese de q Para revisiones su capacidad f si engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad ca ps quica o sensorial reducida ni por quienes no ue los ni os no Jueguen con este aparato o reparaciones lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamen Precauci n e peligrosas para el usuario Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento que no exceda 30 mA Consulte a su electricista para moldear e Mantenga los ac
73. ennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug Ann 02 O 0000900000 TOO WWW je JD Fare old apparatet v k fra vand Brug ikke apparatet i n rheden af eller over vand i f eks badekar h ndvask osv Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selv om apparatet er slukket 1 Advarsel Dette apparat er IKKE legetoj men en styler der bruges over lysnettet Styling overfladerne p apparatet bliver meget varme Hvis apparatet anvendes til sm b rns h r skal det betjenes af en voksen 1 DANSK ldre b rn skal instrueres og vejledes n r de anvender apparatet Hold det uden for barns reekkev ontroll r om den angi okale netsp nding f r ontroll r regelm ssigt om ledn ikke apparatet hvis stik ledning e Hvis netled autoriseret Philips serv fagmand for at undg enhver ri Dette apparat er ikke beregne sik herunder b rn med nedsa f lesans eller manglende erfaring vejledt eller instrueret i apparate ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b ikke kan komme til at lege med d Hvis apparatet skal efterses eller Philips da en uautoriseret repara for brugeren Forsigtig il badev relset er forsynet med eventuelt en el installat r S rg for at holde tilbeh ret rent produkter som f eks skum spray med stylingprodukter med tiden Det
74. ent m me opter pour la fantaisie En un mot tout ce que souhaite une jeune fille pour se faire belle La brosse coiffante Girl Glam n est pas seulement fournie avec de nombreux accessoires amusants mais aussi avec des pinces cheveux un joli miroir et une trousse de rangement tr s cool Pour plus d informations sur ce produit et sur tout autre produit Philips rendez vous sur notre site Web l adresse www philips com Description g n rale fig 1 Spirale Grand fer boucler Fer triangles Fer gaufrer lisser Plaques gaufrer lisser Poign e Trousse de rangement Petites pinces cheveux Grande pince cheveux iroir Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 0000900000 Danger Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de l eau peut pr senter un risque pour l utilisateur m me si l appareil est teint 1 FRANCAIS 59 Avertissement Cet appareil N EST PAS un jouet mais une brosse coiffante branch e sur secteur Les surfaces de cette brosse deviennent tres chaudes Si cet appareil est utilis pour coiffer de jeunes enfants il doit l tre par un adulte responsable Les enfants plus g s qui souhaitent utiliser cette brosse doivent avoir pris connaissance des in
75. er slangekr ller crepe effekt trekant kr ller og et blankt glat look S t den nskede tilbeh rsdel p h ndgrebet se kapitlet Klarg ring Placer apparatet p tilbeh rsdelens st ttefod og s t netstikket i v gkontakten D Lampen der angiver at apparatet er t ndt lyser og apparatet varmer op fig 4 Stylingen kan p begyndes n r klar til brug prikken p tilbeh rsdelen skifter farve fig 5 N r du bruger tilbeh rsdele til kr ller skal du s rge for at f h rspidserne rullet med op i den nskede retning Hvor l nge styleren skal holdes i h ret afh nger af h rets tykkelse Er h ret fint er 5 sekunder nok til et godt resultat men er h ret tykt holdes styleren i h ret lidt l ngere dog i max 10 sekunder Store bl de kr ller S t det store kr llejern p h ndtaget S rg for at st ttefoden vender nedad Tag en h rlok Tryk p h ndtaget for at bne klemmen og placer h rlokken mellem cylinderen og klemmen Slip klemmens h ndtag tr k cylinderen ud til enden af h rlokken og rul lokken op omkring cylinderen fig 6 S rg for at spidserne rulles med i den nskede retning bn klemmen efter 5 til 10 sekunder og tr k styleren ud af h ret Lad kr llerne afk le inden h ret redes b rstes eller s ttes med fingrene Kr llerne f r mest fylde hvis de s ttes med fingrene 18 DANSK Slangekr ller S t det store kr llejern p h ndgrebet og s t spi
76. ere saklay n Tehlike Cihaz sudan uzak tutun Bu r n banyo k vet lavabo gibi slak yerlerin yak n nda kullanmay n Cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turur 000900000 1 Uyari Bu cihaz bir oyuncak DEGILDIR elektrikle calisan bir sac sekillendiricidir Cihaz n ekillendirme y zeyleri ok s n r E er cihaz k k ocuklar n sa lar nda kullan lacaksa sorumlu bir yeti kin 1 taraf ndan kullan lmal d r Daha b y k ocukla T RK E 111 ra cihaz hakk nda bilgi verilmeli ve cihaz kullan rken denetlenmelidirler Cihaz k k ocuklar n eri emeyece i yerde muhafaza ed in Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerili Elektrik kord kordonu fi i Cihaz n elekt i in mutlaka ekilde yetki Bu cihaz g venliklerinden d nda fiziks ecr be a s kullan lmamal d r Cihaz n kon merkezine g t r n Yetkili i in tehli Dikkat ka ak aki nominal elektrik Aparatlar temiz toz ve ki r nlerinden temizlenmi ekillendirme r nleri ile Plakalar seramik kaplamal Bu d Aparatlar n serami etti Cihaz kullan rken sa lar n k kapl miyle uygun olup olmad onunu d zenli olarak veya kendisi hasar g r rse kesin rik kablosu hasarl ysa Philips in yetki verdi i bir servis m
77. erkezi i ki iler taraf ndan deg el motor ya da zihinse ndan eksik ki iler tarafindan ocuklar d k ocuklar n cihazla oynamalar rol veya tamirat i in her zaman yetkili ki ilerce yap lan keli durumlara sebep olabi bi isti sorumlu ki ilerin olmayan ir Daha fazla korunma icin banyonuzu besleyen elektrik d m cihazi RCD taktirman 30mA ka ak akim degerini eknisyenine basvurun rden ve sprey j birlikte kullanmay k s mlar kullan m rmeyin Elektrik kordonunu cihaz n s cal ullan m sonras nd Cihaz saklamadan ordonu cihaz n e a cihaz kon kontrol edi r tehlike irilmesini engellenmelidir zi tavsiye ederiz Bu a mamal d r Tavsiye halde saklay n Ci rol edin n Cihaz n elektrik ikle kullanmay n olu turmas n nlemek veya benzer In veya talimatlan saglay nezareti becerileri gelismemis veya bilgi ve a dahil bir Philips servis amirat kullanici evresine bir RCD er icin bir e gibi sag sekillendirme hazi kesinlikle sac n dir Bu kaplama zaman icinde yavasca asinir urum cihazin performansini etkilemez s ras nda s n r Cilde temas k par alar ndan uzak tutun z n kuru veya nemli olmas na dikkat edin her zaman prizden ekin nce so umas n bekleyin rafina sarmay n 112 TURKCE Aparat takmadan nce cihaz n sap k sm n n fi ini prize takm
78. evendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Si vous rencontrez des probl mes avec l appareil et que vous ne pouvez pas les r soudre l aide des informations ci dessous adressez vous un Centre Service Agr Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne Il y a peut tre une panne de courant ou la prise fonctionne pas n est pas aliment e V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne Si c est le cas branchez un autre appareil sur la prise pour v rifier qu elle est bien aliment e La tension nominale de l appareil ne correspond peut tre pas la tension secteur sur laquelle vous l avez branch Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale Le cordon d alimentation est peut tre endommag Si tel est le cas il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident 66 FRANCAIS Probleme Solution Les resultats Vous n avez peut tre pas laiss l appareil chauffer obtenus ne sont assez longtemps Laissez l appareil chauffer jusqu ce pas satisfaisants que le voyant Pr t utiliser change de couleur Vous avez peut tre enroul une m che trop paisse autour du corps ou plac trop de cheveux entre les plaques Lorsque vous utilisez les fers boucler les m c
79. g um den Lockenstab Abb 7 Achten Sie darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln ffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Clip und ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar Lassen Sie die Korkenzieherlocken abk hlen bevor Sie der Frisur mit Kamm B rste oder mit den Fingern ihre endg ltige Form geben Triangellocken Setzen Sie die Triangelzange auf den Handgriff Der St nder sollte dabei nach unten zeigen DEUTSCH 27 Nehmen Sie eine Haarstr hne Dr cken Sie auf den Hebel um den Clip zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen den Lockenstab und den Clip Lassen Sie den Hebel los und fiihren Sie den Stab bis zu den Haarspitzen Wickeln Sie anschlieBend die Haarstr hne um den Lockenstab Abb 8 Achten Sie darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln ffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Clip und ziehen Sie den Aufsatz aus dem Haar Lassen Sie die Triangellocken abkiihlen bevor Sie der Frisur mit Kamm B rste oder mit den Fingern ihre endg ltige Form geben Kr usellocken Setzen Sie den Crimper Gl tteraufsatz mit den Crimper Platten auf den Handgriff Abb 9 Nehmen Sie eine Haarstr hne max 5 bis 6 cm breit Dr cken Sie auf den Hebel um den Aufsatz zu offnen und legen Sie die Str hne zwischen die Crimper Platten Beginnen Sie mit dem Stylen am Haaransatz Abb 10 Halten Sie die Platten 5 bis 10 Sekunden lang fest geschlossen Dr cke
80. har koblet apparatet til en spenning det ikke er beregnet for Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet tilsvarer den lokale nettspenningen 92 NORSK Problem Losning Friseringsresultatene er ikke som forventet Ledningen til apparatet kan vare skadet Hvis edningen er skadet m den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte personer for unng fare anskje du ikke lot apparatet bli varmt nok La apparatet varmes opp til klar prikken har skiftet farge anskje du har tvunnet for mye h r rundt sylinderen eller lagt for mye h r mellom platene N r du bruker kr lltilbeh ret m ikke h rlokkene v re for tykke Jo tynnere h rlokken er desto hardere blir kr llen N r du bruker kreppe glattetangen skal ikke lokkene v re bredere enn fem til seks cm for at du skal f et godt resultat anskje du ikke lot friseringstilbeh ret v re lenge nok i h ret La styleren v re i h ret i fem il ti sekunder avhengig av h rets tykkelse PORTUGU S 93 Introdug o Com o novo modelador multifun es Girl Glam as jovens podem ter o penteado com que sempre sonharam Este modelador foi concebido para proporcionar um cabelo liso ondula es carac is redondos e grandes bonitos cachos e a possibilidade de criar o penteado que sempre desejaram Resumindo tudo aquilo que uma jovem deseja para se sentir bonita Para al m de todos estes acess rios divertidos o mo
81. hes ne doivent pas tre trop paisses Plus la m che est mince plus la boucle est serr e Lorsque vous utilisez le fer gaufrer lisser la largeur des m ches ne doit pas d passer 5 6 cm pour obtenir de bons r sultats Vous n avez peut tre pas laiss l accessoire dans vos cheveux assez longtemps Laissez la brosse coiffante dans vos cheveux pendant 5 10 secondes selon l paisseur de vos cheveux ITALIANO 67 Introduzione Con il nuovo multi styler Girl Glam le acconciature sognate dalle vostre figlie diventano realta Questo prodotto consente di creare ciocche perfettamente lisce effetti fris morbidi ricci graziosi boccoli e look originali e fantasiosi tutto guello che una giovane ragazza sogna per essere bella Oltre alla gamma completa di accessori il multi styler viene fornito con mollette un grazioso specchio e una custodia alla moda per riporre tutti gli accessori Per ulteriori informazioni su guesto e altri prodotti Philips vi preghiamo di visitare il sito www philips com Descrizione generale fig 1 O Spirale Arriccia capelli onde morbide Accessorio onde triangolari Accessorio per effetto fris liscio Piastre per effetto frise liscio Impugnatura Custodia Mollette piccole Molletta grande Specchio 000090000 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l appar
82. ien Les accessoires doivent tre propres et ne doivent comporter aucune trace de poussi res salet s ni de produits coiffants tels que mousse spray ou gel N appliguez pas de produits coiffants lorsque vous utilisez l appareil 60 FRANCAIS Le rev tement en c ramique des plaques pr sente une usure normale au fil du temps Cela n a aucune incidence sur les performances de l appareil Les parties en c ramique des accessoires chauffent pendant utilisation vitez tout contact de ces parties chaudes avec la peau et maintenez le cordon d alimentation loin des surfaces chaudes de appareil utilisez cet appareil que sur cheveux secs ou l g rement humides D branchez toujours l appareil apr s utilisation Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil e branchez pas la poign e sans avoir fix un accessoire au pr alable Assurez vous que l accessoire est correctement fix avant de brancher l appareil utilisez pas l appareil sur cheveux artificiels utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correcte
83. in model brengt met uw vingers of met een borstel of kam Driehoekkrullen Bevestig de driehoektang aan het handvat Zorg ervoor dat de steun naar beneden wijst Neem een haarlok druk op de hendel om de klem te openen en plaats de haarlok tussen de staaf en de klem Laat de hendel los en schuif de staaf naar het uiteinde van de lok Draai daarna de lok rond de staaf fig 8 Zorg ervoor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait NEDERLANDS 81 Open de klem na 5 tot 10 seconden en verwijder het hulpstuk uit het haar Laat de driehoekkrullen afkoelen voordat u ze verder in model brengt met uw vingers of met een borstel of kam Wafels Bevestig de wafeltang ontkruller met de wafelplaten aan het handvat fig 9 Neem een haarlok maximaal 5 6 cm breed open het hulpstuk door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen de wafelplaten Begin bij de wortels fig 10 Houd de platen 5 tot 10 seconden op elkaar geklemd Druk op de hendel om het hulpstuk te openen en plaats een volgend deel van dezelfde lok tussen de platen Zorg wel voor enige overlapping tussen het reeds behandelde deel van de lok en het onbehandelde deel Ga hiermee door tot u het uiteinde van de lok hebt bereikt Laat het behandelde haar afkoelen Kam of borstel het haar niet omdat u de wafels hierdoor bederft De golven krullen en wafels verdwijnen wanneer het haar nat wordt bijvoorbeeld wanneer u het wast U kunt ook de ontkrul
84. injassa rungon nuolen kanssa Lis osa on nyt kiinnitetty pysyv sti runkoon Kuva 3 Toimi samalla tavalla kaikkien lis osien kanssa Lis osa irrotetaan kiert m ll lukitusrengasta oikealle ja vet m ll lis osa irti rungosta Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun irrotat lis osan muotoilun aikana tai sen j lkeen V lt koskemasta metalliosia ja keraamisia osia sill ne kuumenevat k yt n aikana Girl Glam muotoilijalla voi tehd suuria py reit kiharoita korkkiruuvikiharoita ja kolmikulmaisia kiharoita sek suoristaa hiukset sile ksi kampaukseksi Kiinnit haluamasi lis osa runkoon katso luku K ytt notto Aseta laite lis osan tukeen ja ty nn pistoke pistorasiaan SUOMI 53 D Merkkivalo syttyy ja laite alkaa kuumentua Kuva 4 Aloita kihartaminen kun lis osan merkkit pl n v ri on vaihtunut Kuva 5 Kun k yt t jotain kiharrinosaa pid aina huoli ett kierr t hiusten latvat haluamaasi suuntaan Hiusten paksuus m ritt miten pitk n kiharrinta pidet n hiuksissa Jos hiukset ovat ohuet 5 sekuntia riitt hyv n lopputulokseen Jos hiukset ovat paksut pid kiharrinta hiuksissa pidemp n enint n 10 sekuntia Suuret py re t kiharat Kiinnit suuri kiharrinosa kahvaan Varmista ett tuki osoittaa alasp in Tartu hiussuortuvaan avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kiharrinosan ja pihdin v liin Vapauta vipu ved kiharruspih
85. l mech n entre el cilindro y la pinza Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta el final del mech n Luego enrolle el mech n alrededor del cilindro siguiendo la espiral fig 7 Asegurese de enrollar la punta del mech n en la direcci n correcta Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos y quite el accesorio del pelo Deje que los tirabuzones se enfrien antes de peinar cepillar o dar el acabado final con los dedos Rizos triangulares Cologue en el mango el accesorio para hacer rizos triangulares Asegurese de gue el soporte de apoyo guede hacia abajo Tome un mech n de pelo Presione la palanca para abrir la pinza y coloque el mech n entre el cilindro y la pinza Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta el final del mech n A continuaci n enrolle el mech n alrededor del cilindro fig 8 Aseg rese de enrollar la punta del mech n en la direcci n correcta 46 ESPANOL Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos y quite el accesorio del pelo Deje que los rizos triangulares se enfrien antes de peinar cepillar o dar el acabado final con los dedos Pelo rizado Coloque en el mango el accesorio para rizar alisar con las placas para rizar puestas fig 9 Tome un mech n de pelo de 5 6 6 cm como m ximo Presione la palanca para abrir el accesorio y coloque el mech n entre las placas para rizar Comience a rizar desde la raiz fig 10 Mantenga las placas cerradas entre 5 y 10 segundos
86. lemmen een leuke spiegel en een cool tasje om alle accessoires in op te bergen Bezoek onze website www philips nl voor meer informatie over dit product en andere Philips producten Algemene beschrijving fig 1 O Spiraal Grote krultang O Driehoektang O Wafeltang ontkruller O Wafel ontkrulplaten O Handvat O Opbergtasje O Kleine haarklemmetjes Grote haarklem O Spiegel Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar dit apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld NEDERLANDS 77 Waarschuwing Dit apparaat is GEEN speelgoed maar een elektrische haarstyler De stylingoppervlakken van het apparaat worden zeer heet Als het apparaat wordt gebruikt bij jonge kinderen moet het worden bediend door een verantwoordelijke volwassene Oudere kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken als ze duidelijke aanwijzingen krijgen en alleen onder toezicht Houd het apparaat buiten het bereik van jonge kinderen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat a
87. lips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme Cihaz n zla ilgili bir sorun ile kar la rsan z ve sorunu a a da verilen bilgiler do rultusunda gideremezseniz l tfen bir yetkili Philips servis merkezine veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Merkezi ne ba vurun Sorun z m Cihaz al m yor Bir elektrik ar zas olabilir veya prizde elektrik olmayabilir G kayna n n al p al mad n kontrol edin al yorsa prizde elektrik olup olmad n anlamak i in prize ba ka bir cihaz tak n Cihaz uygun olmayan bir gerilime ba lanm olabilir Cihaz zerinde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol edin T RK E 117 Sorun Coz m Cihazin elektrik kablosu hasarli olabilir Eger kablo hasarli ise bir tehlikeyi nlemek icin Philips yetkili servislerinde veya ayni niteliklere sahip kisiler taraf ndan de i tirilmelidir ekillendirme Cihaz yeterince s nmam olabilir Haz r noktas renk metotlar de i tirene kadar cihaz s t n istedi iniz sonu lar vermiyor Ma a evresine ok fazla sa sar lm veya plakalar aras na ok fazla sa yerle tirilmi olabilir K v rma aparatlar n kullan rken sa tutamlar n ok kal n yapmay n Tutam ne kadar ince olursa bukleler o kadar s k olacakt r K v rma d zle tirme aparatlar n
88. me ler fuktig h r Koble alltid fra apparatet etter bru Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk NORSK 87 Ikke surr ledningen rundt apparatet Ikke koble h ndtaket til str mnettet for du har satt p et tilbeh r ontroller at tilbeh ret er ordentlig festet til h ndtaket f r du setter st pselet i veggkontakten Ikke bruk apparatet p kunstig h r Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Hvis du bruker apparatet p h ret til sm barn m det h ndteres av en ansvarlig voksen Eldre barn m f instruksjoner og veiledning n r de bruker apparatet Oppbevar apparatet utilgjengelig for sm barn F r du begynner friseringen b r du gre eller b rste h ret slik at det er uten floker Koble til tilbeh ret Du kobler til tilbeh ret ved sette det p h ndtaket Kontroller at stativet peker nedover fig 2 Vri l seringen p skaftet mot venstre til pilen p l seringen vender mot pilen p skaftet Tilbeh ret er n forsvarlig festet til skaftet fig 3 F lg denne fremgangsm ten for alt tilbeh r Tilbeh ret demonteres ved vri l se
89. ment et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Si cet appareil est utilis pour coiffer de jeunes enfants il doit l tre par un adulte responsable Les enfants plus g s qui souhaitent utiliser cette brosse doivent avoir pris connaissance des instructions de appareil et tre surveill s par un adulte Tenez l appareil hors de port e des jeunes enfants Avant de commencer le coiffage peignez ou brossez les cheveux pour les d m ler FRANCAIS 61 Fixation des accessoires Pour fixer un accessoire ins rez le dans la poign e Assurez vous gue le support soit oriente vers le bas fig 2 Pour fixer fermement l accessoire tournez la bague de verrouillage de la poign e vers la gauche jusqu ce que la fl che de la bague co ncide avec la fl che de la poign e fig 3 Suivez la m me proc dure pour tous les accessoires Pour d tacher les accessoires tournez la bague de blocage vers la droite et retirez l accessoire D branchez l appareil lorsque vous enlevez un accessoire apr s ou durant le coiffage Evitez de toucher les parties en m tal ou en c ramique de l accessoire car celles ci sont tr s chaudes isation de lappar Avec la brosse coiffante Girl Glam vous pouvez cr er des boucles g n reuses anglaises ou en triangle Vous pouvez galement gaufrer ou lisser vos cheveux Fixez l accessoire souhait sur la poign e voir le chapitre Avant utilisatio
90. mpruebe si la toma de corriente funciona Si es as enchufe otro aparato a la red para comprobar si la toma de corriente est activa Quiz s haya conectado el aparato a un voltaje inadecuado Compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local Quiz s el cable de alimentaci n del aparato est dafiado Si es as deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro Los resultados Quiz s no haya dejado que el aparato se caliente lo del moldeado suficiente Deje que se caliente hasta que el no son los que indicador de listo cambie de color esperaba Quiz s haya colocado demasiado pelo alrededor del cilindro o entre las placas Cuando utilice los accesorios para rizar no coja mechones demasiado gruesos Cuanto m s fino sea el mech n m s marcado quedar el rizo Cuando utilice el accesorio para rizar o alisar aseg rese de que los mechones no tengan m s de 5 6 cm de ancho para conseguir un buen resultado ESPANOL 49 Problema Soluci n Quiz s no haya dejado el accesorio el tiempo suficiente en el cabello Mantenga el moldeador en el pelo entre 5 y 10 segundos dependiendo del grosor del cabello Uusi Girl Glam muotoilija t ytt lasten hiusunelmat Monipuolisella laitteella voi suoristaa hiukset sile ksi kampaukseksi kihartaa krepata tehd suuria py r
91. n Placez appareil sur le support de l accessoire et branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D Le voyant d alimentation s allume et appareil commence chauffer fig 4 Vous pouvez commencer vous coiffer lorsque le voyant Pr t utiliser de l accessoire change de couleur fig 5 Lors de l utilisation d un fer boucler assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Le temps de coiffage d pend de l paisseur de vos cheveux Si vous avez des cheveux fins 5 secondes suffiront pour obtenir de bons r sultats Si vous avez des cheveux plus pais maintenez la brosse coiffante plus longtemps 10 secondes au maximum 62 FRANCAIS Boucles g n reuses Fixez le grand fer boucler sur la poign e Assurez vous que le support soit orient vers le bas Prenez une m che ouvrez la pince en appuyant sur la manette puis placez la m che entre le corps et la pince Rel chez la manette et glissez le corps jusqu extremite de la m che Ensuite enroulez la m che autour du corps fig 6 Assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Ouvrez la pince apr s 5 10 secondes et retirez le fer des cheveux Laissez refroidir les boucles avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale Vous pouvez passer les doigts dans vos cheveux afin de leur donner du volume
92. n Sie auf den Hebel zum ffnen des Aufsatzes und legen Sie den n chsten Abschnitt derselben Haarstr hne zwischen die Platten Achten Sie darauf bereits gekr useltes Haar nicht nochmals zu erfassen Wiederholen Sie den Vorgang bis zu den Haarspitzen Lassen Sie das gekr uselte Haar abkiihlen bevor Sie es biirsten oder k mmen um den soeben erzielten Effekt zu erhalten Wellen Locken und Kr useleffekte verschwinden sobald das Haar nass wird z B bei der Haarw sche Zum Entfernen von Wellen und Locken k nnen Sie auch die Gl tterplatten verwenden 28 DEUTSCH Glattes Haar ffnen Sie den Crimper Gl tteraufsatz Fassen Sie die Platten an den k hlen Spitzen an und ziehen Sie die Platten einzeln vom Aufsatz Abb 11 Drehen Sie die Platten um und schieben Sie sie wieder auf den Aufsatz Abb 12 Achten Sie darauf die R nder der Platten richtig in die Rillen einzufuhren Jetzt haben Sie den Crimperaufsatz in einen Haarglatter verwandelt Setzen Sie den Aufsatz auf den Handgriff und gehen Sie auf dieselbe Weise vor wie beim Krauseln Sie k nnen das Haar auch glatten indem Sie den Gl tteraufsatz langsam bis zu den Haarspitzen f hren Lassen Sie das gegl ttete Haar abk hlen bevor Sie es k mmen oder b rsten Bei nat rlichen Locken oder Wellen verschwindet der Gl tteeffekt sobald das Haar nass wird z B bei der Haarw sche Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter
93. n or repair Repai RCD must have a rated residua The plates have a ceramic coa Prevent contac the hot parts o Only use the appliance on dry Always unplug with the skin k of pervision of the appliance by a person o ensure that they do not play with ice centre authorised people cou by Philips r by ungualified Id cause jon for the user ad vise you to install a residual current ircuit that supplies the bathroom This operating current not higher than Vice d free of dust di ever use the a ucts ing This coating slowly wears away the performance of the appliance he attachments become hot during use eep the mains cord away from d n rt and styling products ppliance in f the appliance he appliance af or damp hair fter use Wait until the appliance has cooled down before you store it 8 ENGLISH Do not wind the mains cord round the appliance Do not connect the handle to the mains without attaching an attachment first Make sure the attachment is properly fixed to the handle before you put the plug in the wall socket Do not use the appliance on artificial hair Do not use the appliance for any other purpose than described in his manual Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is saf
94. nge kinderen Kam of borstel het haar zodat het glad en vrij van klitten is voordat u het haar in model gaat brengen Hulpstukken bevestigen Om het hulpstuk te bevestigen steekt u het in het handvat Zorg ervoor dat de steun naar beneden wijst fig 2 NEDERLANDS 79 Draai de vergrendelingsring op het handvat naar links totdat de vetgedrukte pijl op de ring op n lijn staat met de pijl op het handvat Het hulpstuk zit nu stevig vast aan het handvat fig 3 Volg deze procedure voor alle hulpstukken Om de hulpstukken weer te verwijderen draait u de vergrendelingsring naar rechts en trekt u het hulpstuk uit het handvat Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u tijdens of na het stylen het hulpstuk uit het handvat wilt verwijderen Raak de metalen en keramische delen van het hulpstuk niet aan want deze zijn heet Het apparaat gebruiken Met de Girl Glam multistyler kunt u grote ronde krullen pijpenkrullen wafels driehoekkrullen en een steil kapsel cre ren Bevestig het gewenste hulpstuk aan het handvat zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op de steun van het hulpstuk en steek de stekker in het stopcontact D Het aan lampje gaat branden en het apparaat begint op te warmen fig 4 Begin met stylen wanneer de temperatuurstip op het hulpstuk van kleur is veranderd fig 5 Zorg er altijd voor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait wanneer u een van de
95. nt naturellement crant s ou boucl s le lissage disparait si vos cheveux sont mouill s par exemple lorsque vous les lavez N immergez jamais appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Placez la brosse coiffante sur le support du fer dans un endroit s r et laissez la refroidir L appareil et les accessoires peuvent tre nettoy s avec une petite brosse ou un chiffon sec Rangement N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur Placez la brosse coiffante sur le support du fer dans un endroit s r et laissez la refroidir Rangez l appareil et les accessoires dans la trousse de rangement Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet FRANCAIS 65 ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de Penvironnement fig 13 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probleme visitez le site Web de Philips a adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone correspondant sur le depliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre r
96. o corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Verifique regularmente o estado do fio de alimenta o N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do da Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as om capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta e experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Para verifica es ou repara es dirija se sempre a um centro de assist ncia autorizado pela Philips As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem originar situa es extremamente perigosas para o utilizador d Atenc o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito electrico gue abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual estimada n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Conserve os acess rios limpos e sem p sujidade e produtos para o cabelo tais como e
97. os acess rios para fazer carac is certifique se sempre de que a extremidade da madeixa de cabelo fica enrolada na direcg o pretendida O tempo necess rio para manter o modelador no cabelo depende da espessura do cabelo No caso de um cabelo fino 5 segundos ser o suficientes para obter um bom resultado Deixe o modelador no cabelo durante mais tempo max 10 segundos se o cabelo for mais grosso PORTUGU S 97 Carac is redondos e grandes Encaixe o acess rio para fazer carac is pega Certifique se de que o suporte fica virado para baixo Segure numa madeixa de cabelo Prima o manipulo para abrir a mola e coloque a madeixa entre a barra e a mola Solte o man pulo e deslize a barra para a extremidade do cabelo Enrole a madeixa de cabelo volta da barra fig 6 Certifique se de que a extremidade da madeixa est enrolada na direc o pretendida Abra a mola passado 5 a 10 segundos e retire o acess rio do cabelo Deixe os carac is arrefecerem antes de pentear escovar ou passar os dedos pelo cabelo para lhe dar o retoque final Pode pentear os carac is com os dedos para lhes dar mais volume Cachos Ligue o acess rio para carac is largos pega e encaixe a espiral no acess rio de ondula o Segure numa madeixa de cabelo Prima o man pulo para abrir a mola e coloque a madeixa entre a barra e a mola Solte o man pulo e deslize a barra para a extremidade da madeixa de cabelo Enrole a madeixa de cabelo
98. osition halten E 4 Me m styler Girl Glam Ta karoapd Me 60a Eva styler Girl Glam KATT Eva WWW philips com AUTO Philips 1
99. p virker ikke app Undg kontakt med huden Hold apparatets varme dele Tag altid sti L g aldrig apparatet v k f r det Rul aldrig ledningen op omkring appara vne netsp nding p appa du slutter str m til apparatet ningen beskadiges m den kun udskift icev rksted eller en tilsva si te fysiske og mental Pladerne har en keramisk bel gning Tilbeh rsdelene med keramiske ove Apparatet m kun anvendes i t rt e idde ratet svarer til den ingen er hel og ubeskadiget Brug ller selve apparatet er beskadiget tes af Philips et rende kvalificeret ko at blive brugt af personer e evner nedsat og viden medmindre de er blevet s anvendelse af en person der er rns r kkevidde for at sikre at de et repareres skal du henvende dig til ion efterf lgende kan v re til fare Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen et HFI rel 30 mA Kontakt fri for st v snavs og styling gel Brug ikke apparatet sammen og og Bel gningen svinder langsomt ets ydeevne rflader bliver varme under brug edningen v k fra ara ne ler let fugtigt har kket ud af stikkontakten efter brug afk let et er hel 15 16 DANSK Slut aldrig str m til styleren uden f rst at have sat en tilbeh rsdel p S rg for at tilbeh rsdelen er sat ordentligt fast p h ndgrebet inden du s tter stikket i stikkontakten Brug aldrig apparate
100. platen gebruiken om het haar weer glad te maken Steil kapsel Open de wafeltang ontkruller Verwijder de platen een voor een door deze vast te pakken bij de koele uiteinden en ze uit het hulpstuk te trekken fig 11 Draai de platen om en schuif ze terug in het hulpstuk fig 12 Zorg ervoor dat u de randen van de platen goed in de geleidegroeven plaatst U hebt de wafeltang nu veranderd in een ontkruller Bevestig het hulpstuk aan het handvat en volg dezelfde procedure als voor het cre ren van wafels 8 NEDERLANDS U kunt het haar ook steil maken door de ontkruller langzaam langs de lok naar beneden te trekken Laat het steile haar afkoelen voordat u het kamt of borstelt Als u natuurlijke krullen of golven hebt verdwijnt het steile kapsel als het haar nat wordt bijvoorbeeld als u het wast Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan Haal de stekker uit het stopcontact Plaats de styler op een veilige plaats op de steun van het hulpstuk en laat het apparaat afkoelen Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een kleine borstel of een droge doek Opbergen Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Plaats de styler op een veilige plaats op de steun van het hulpstuk en laat het apparaat afkoelen Berg het apparaat en de accessoires op in het tasje D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil m
101. r www philips com Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Spiralaufsatz GroBe Lockenzange Triangelzange f r Dreieckslocken Haarcrimper Haargl tteraufsatz Crimper Gl tterplatten Griff Aufbewahrungstasche O Kleine Haarspangen Gro e Haarspange Spiegel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Ger t stellt in der N he von Wasser ein Risiko dar solange sich der Stecker in der Steckdose befindet 1 DEUTSCH 23 Warnhinweis Dieses Ger t ist KEIN Spielzeug sondern ein netzbetriebenes Ger t Die Fl chen zum Stylen der Haare werden bei Anwendung sehr heiB Wird das Ger t zum Frisieren kleiner Kinder genutzt muss es von einem verantwortungsbewussten Erwachsenen bedient werden ltere Kinder m ssen bei Gebrauch des Ger ts angewiesen und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kleinkindern Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Uberpr fen Sie das Netzkabel regelm Big auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Ger t keinesfalls
102. ra premetelo sull impugnatura stessa accertandovi che il supporto sia rivolto verso il basso fig 2 Ruotate la ghiera dell impugnatura verso sinistra fino a quando la freccia posta sulla ghiera stessa non risulta allineata con guella posta sull impugnatura In guesto modo l accessorio sar fissato saldamente sull impugnatura fig 3 Seguite la stessa procedura per tutti gli accessori Per rimuovere gli accessori ruotate la ghiera verso destra ed estraete l accessorio dall impugnatura Togliete la spina dalla presa prima di rimuovere l accessorio dopo o durante lo styling Evitate di toccare le parti in metallo e ceramica poich sono bollenti Modalit d uso dell apparecchio Con il vostro multi styler Girl Glam potrete ottenere morbidi ricci ampi e piccoli boccoli un favoloso effetto fris anche triangolare e naturalmente ciocche perfettamente lisce Collegate l accessorio desiderato all impugnatura vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Posizionate l apparecchio sul supporto dell accessorio e collegate la spina a una presta di corrente D La spia di alimentazione si accende e l apparecchio inizia a riscaldarsi fig 4 Iniziate lo styling quando la spia posta sull apparecchio cambia colore fig 5 Quando usate un accessorio per arricciare i capelli controllate di aver avvolto la ciocca nella giusta direzione Il tempo necessario per ottenere l effetto desiderato dipen
103. ralen p kr llejernet Tag en harlok Tryk p h ndtaget for at bne klemmen og placer h rlokken mellem cylinderen og klemmen Slip h ndtaget og tr k cylinderen ud til enden af h rlokken Rul derefter lokken op omkring cylinderen langs spiralen fig 7 S rg for at spidserne rulles med i den nskede retning bn klemmen efter 5 til 10 sekunder og tr k styleren ud af h ret Lad slangekr llerne afk le inden h ret redes b rstes eller s ttes med fingrene Trekant kr ller S t den trekantede tilbeh rsdel p h ndgrebet S rg for at st ttefoden vender nedad Tag en h rlok Tryk p h ndtaget for at bne klemmen og placer h rlokken mellem cylinderen og klemmen Slip klemmens h ndtag tr k cylinderen ud til enden af h rlokken og rul lokken op omkring cylinderen fig 8 S rg for at spidserne rulles med i den nskede retning bn klemmen efter 5 til 10 sekunder og tr k tilbeh rsdelen ud af h ret Lad slangekr llerne afk le inden h ret redes b rstes eller s ttes med fingrene Crepe effekt S t crepe glattejernet med crepepladerne p h ndgrebet fig 9 Tag en h rlok maks 5 til 6 cm bred Tryk p h ndtaget for at bne klemmen og placer h rlokken mellem crepe pladerne Start crepningen inde fra r dderne fig 10 Hold pladerne sammen i 5 til 10 sekunder DANSK 19 Tryk p h ndtaget for at bne crepejernet og placer n ste stykke af samme h rlok mellem pladerne
104. respons vel a faz lo Devem ser dadas instru es s crian as mais velhas e estas devem ser vigiadas quando utilizarem o aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as mais pequenas Antes de come ar penteie ou escove o cabelo para o desembara ar e amaciar Encaixar os acess rios Para encaixar o acess rio introduza o na pega Certifique se de que o suporte fica voltado para baixo fig 2 96 PORTUGUES Rode o anel de bloqueio da pega para a esguerda at que a seta do anel figue alinhada com a seta da pega O acess rio estar ent o bem fixo pega fig 3 Siga este procedimento para todos os acess rios Para retirar os acess rios rode o anel de bloqueio para a direita e puxe o acess rio para fora da pega Desligue o aparelho da corrente quando retirar um acess rio depois ou durante a modelag o Evite tocar nas pegas em metal e em cer mica do acess rio porque est o quentes ar o aparelho Com o modelador Girl Glam pode criar carac is redondos e grandes cachos ondula es carac is triangulares e alisar ou esticar o cabelo Encaixe o acess rio pretendido na pega consulte o cap tulo Prepara o Coloque o aparelho no suporte do acess rio e introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica D A luz de alimenta o acende se e o aparelho come a a aquecer fig 4 Comece quando o indicador de pronto no acess rio mudar de cor fig 5 Quando utilizar um d
105. ringen til h yre og trekke tilbeh ret av skaftet Ta ledningen ut av apparatet hvis du skal fjerne et tilbeh r etter eller under friseringen Unng ber re metall og keramikkdelene p tilbeh ret De er varme 88 NORSK Bruke apparatet Med Girl Glam multistyleren kan du lage store og runde kr ller korketrekkere kreppet h r trekantede kr ller og en glatt og rett frisyre Koble nsket tilbeh r til h ndtaket se avsnittet F r bruk Sett apparatet p tilbeh rets st tte og sett st pselet i stikkontakten D P lampen tennes og apparatet begynner varmes opp fig 4 Begynn friseringen n r indikatorprikken p tilbeh ret skifter farge fig 5 N r du bruker ett av kr lltilbeh rene m du alltid passe p tvinne h rtuppene i riktig retning Hvor lenge apparatet m holdes i h ret er avhengig av h rets tykkelse Hvis du har tynt h r fint h r vil 5 sekunder v re lenge nok for et godt resultat Hold apparatet i h ret lenger maks 10 sekunder hvis h ret er tykkere Store runde kr ller Koble det store kr lltilbeh ret til skaftet S rg for at stativet peker nedover Ta en h rlokk Trykk p hendelen for pne klemmen og legg h rlokken mellom sylinderen og klemmen Slipp hendelen og skyv sylinderen til h rtuppene i lokken Tvinn deretter lokken rundt sylinderen fig 6 Pass p at du tvinner h rlokken i nsket retning pne klemmen etter fem til ti sekunder og ta tilbeh
106. rma h ret ska du kamma eller borsta det s att det r j mnt och inte tovigt S tta fast tillbeh r S tt fast tillbeh ret genom att f ra in det i handtaget Se till att st det r riktat ned t Bild 2 Vrid l sringen p handtaget t v nster tills den fetstilta pilen p l sringen r i linje med pilen p handtaget Tillbeh ret sitter nu ordentligt fast p handtaget Bild 3 G r s h r med alla tillbeh r N r du ska ta loss ett tillbeh r vrider du l sringen t h ger och drar ut tillbeh ret ur handtaget Koppla ur apparaten n r du tar bort ett tillbeh r efter eller under styling Undvik att r ra vid metall och keramikdelarna p tillbeh ret eftersom de r varma SVENSKA 105 Anv nda apparaten Med Girl Glam multistylern kan du skapa stora rundade lockar korkskruvar krusigt har triangelformade lockar och en rak slat frisyr S tt fast nskat tillbeh r p handtaget se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning S tt apparaten p tillbeh rets st d och s tt i stickkontakten i v gguttaget D Str mlampan t nds och apparaten b rjar v rmas upp Bild 4 B rja forma h ret n r indikatorpunkten p tillbeh ret byter f rg Bild 5 N r du anv nder ett av lockningstillbeh ren ska du alltid se till att nden p h rslingan viras t nskat h ll Hur l nge du m ste h lla h ret i t ngen beror p hur tjockt ditt h r r Om du har tunt h r r cker 5 sekunder f r att
107. rollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten ontrollera n tsladden regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen n tsladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud f r unders kning eller reparation Om reparationer utf rs av obeh riga personer kan det leda till mycket farliga situationer f r anv ndaren Var f rsiktig Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet ordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information all tillbeh ren rena och torka bort damm smuts och tylingprodukter som h rskum h rspray och h rgele Anv nd aldrig pparaten tillsammans med stylingprodukter attorna har en keramisk b
108. rt sted hvilende p tilbeh rets stottefod og lad det afk le Opbevar apparatet og tilbeh ret i tasken Milj hensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen I Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding F r du problemer med apparatet som ikke kan l ses ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du venligst kontakte n rmeste Philips forhandler eller det lokale Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet Der kan v re str msvigt eller noget galt med virker slet ikke stikkontakten Kontroll r om str mforsyningen er I orden Er den det kan du kontrollere om stikkontakten virker ved at slutte et andet apparat til stikkontakten Problem L sning Styling resultaterne svarer ikke til dine forventninger DANSK 21 ske har du sluttet apparatet til en sp nding det ikke er beregnet til Kontroller at
109. rtaa Tarkista pistorasian toimivuus kytkem ll siihen jokin toinen laite Laite ei ehk sovi sille j nnitteelle johon se on kytketty Varmista ett laitteen k ytt j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Laitteen virtajohto on ehk vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessa tai ammattitaitoisella korjaajalla Lopputulos ei Ehk laitteen ei ole annettu kuumentua tarpeeksi vastaa kauan Anna laitteen kuumentua kunnes merkkivalon odotuksia v ri muuttuu SUOMI 57 Ongelma Ratkaisu Olet ehk asettanut liikaa hiuksia kerralla kiharrusosan ymp rille tai levyjen v liin l k sittele liian paksuja hiussuortuvia kerrallaan kun k yt t kiharrusosia Mit ohuempi hiussuortuva on sit napakampi kiharasta tulee Kreppaus tai suoristuslevyj k ytt ess si hiussuortuva saa olla enint n 5 6 cm leve jotta lopputuloksesta tulee hyv Et ehk pit nyt kiharrusosaa hiuksissa riitt v n pitk n Pid kiharrusosa hiuksissa 5 10 sekunnin ajan hiusten paksuuden mukaan 58 FRANCAIS Avec la brosse coiffante Girl Glam les jeunes filles peuvent realiser les coiffures de leurs r ves Elle a t sp cialement con ue pour leur permettre de passer d un style un autre des cheveux lisses et raides gaufr s des boucles g n reuses ou de magnifiques anglaises Elles peuv
110. sh it You can also use the straightening plates to make them disappear Sleek look Open the crimping straightening attachment Remove the plates one by one by grabbing their cool tips and pulling them out of the attachment Fig 11 Turn the plates upside down and slide them back into the attachment Fig 12 Make sure that you insert the edges of the plates properly into the grooves You have now turned the crimping attachment into a straightening attachment Connect the attachment to the handle and follow the same procedure as for creating crimps Another method to straighten the hair is to slide the straightening attachment slowly down the lock Let the sleek hair cool down before you comb or brush it If you have natural curls or waves the straight result disappears if your hair gets wet for instance when you wash it Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Remove the mains plug from the wall socket Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down 12 ENGLISH Clean the appliance and the attachments with a small brush or a dry cloth Do not wind the mains cord round the appliance Remove the mains plug from the wall socket Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down Store the appliance and its accessories in the bag Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste
111. so Si el aparato se va a utilizar para moldear el pelo de ni as peque as deber manejarlo un adulto responsable Las ni as de m s edad deber n ser instruidas acerca del uso del aparato y supervisadas cuando lo usen Mantenga el aparato fuera del alcance de ni os peque os Antes de empezar a moldear el cabello p inelo o cep llelo para dejarlo suave y sin enredos Conexi n de los accesorios Para conectar un accesorio ins rtelo en el mango Aseg rese de que el soporte de apoyo quede hacia abajo fig 2 44 ESPANOL Gire el aro de bloqueo del mango hacia la izquierda hasta que la flecha del aro de bloqueo est alineada con la flecha del mango Ahora el accesorio ya est bien sujeto al mango fig 3 Siga este procedimiento para todos los accesorios Para quitar los accesorios gire el aro de bloqueo hacia la derecha y tire del accesorio para sacarlo del mango Desenchufe el aparato cuando quite un accesorio ya sea durante o al final del moldeado No toque las piezas met licas ni las de cer mica del accesorio ya que est n muy calientes Uso del aparato Con el moldeador multifunci n Girl Glam podr crear rizos grandes tirabuzones ondulaciones rizos triangulares y peinados lisos y brillantes Conecte el accesorio deseado al mango consulte el cap tulo Preparaci n para su uso Coloque el aparato sobre el soporte de apoyo del accesorio y enchufe la clavija a la toma de corriente D
112. sp ndingen angivet p apparatet svarer til den lokale netsp nding etledningen kan v re beskadiget Er dette tilf ldet m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko ske lod du ikke apparatet varme op l nge nok Lad det varme indtil klar indikatoren har skiftet farve M ske har du rullet for meget h r rundt om cylinderen eller kommet for meget h r mellem pladerne N r du anvender kr lledelene m lokkerne ikke v re for tykke Jo tyndere h rlokken er des mindre bliver kr llerne N r du anvender crepe glattepladerne m h rlokkerne ikke v re bredere end 5 6 cm hvis du skal have et godt resultat M ske havde du ikke styleren i h ret l nge nok Hold den i h ret i 5 til 10 sekunder afh ngigt af h rtykkelsen Einf hrung Mit dem neuen Girl Glam Multi Styler werden die Stylingw nsche von Kindern Wirklichkeit Ob gl nzendes glattes Haar Kr usellocken gro e runde Locken Korkenzieherlocken oder ein fantasievolles Styling alles ist m glich M dchentr ume gehen damit ganz bestimmt in Erf llung Zus tzlich zu den verschiedenen Aufs tzen geh ren zum Lieferumfang des Girl Glam Multi Stylers Haarspangen ein toller Spiegel und eine coole Tasche um alle Zubeh rteile aufzubewahren Weitere Informationen zu diesem Ger t und zu anderen Philips Produkten finden Sie auf unserer Website unte
113. spuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combinac o com produtos para o cabelo PORTUGU S 95 As placas possuem um revestimento cer mico Este revestimento desgasta se lentamente com o passar do tempo o que n o afecta o desempenho do aparelho s partes dos acess rios com revestimento em cer mica aquecem durante a utilizac o Evite o contacto com a pele Mantenha o fio de alimenta o afastado das pecas guentes do aparelho Utilize apenas o aparelho sobre cabelo seco ou h mido Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho o ligue a pega corrente antes de encaixar primeiro um acess rio Certifique se de que o acess rio est bem fixo pega antes de ligar a ficha tomada el ctrica o utilize o aparelho sobre cabelo artificial o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Seo aparelho for utilizado em crian as pequenas deve ser um adulto
114. structions de l appareil et tre surveill s par un adulte Tenez l appareil hors de port e des jeunes enfants Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale V rifiez r guli rement le cordon d alimentation N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification Toute r paration par une personne non qualifi e peut s av rer dangereuse pour l utilisateur Attention Pour plus de s curit il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA dans la salle de bain Demandez conseil votre lectric
115. styling when the ready dot on the attachment changes colour Fig 5 When you use one of the curling attachments always make sure you wind the end of the lock in the required direction How long you have to keep the styler in the hair depends on the thickness of the hair In case of fine hair 5 seconds is long enough for a good result Leave the styler in the hair longer max 10 seconds if the hair is thicker Large rounded curls Connect the large curling attachment to the handle Make sure that the support points downwards Take a lock of hair Press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel Fig 6 Make sure you wind the end of the lock in the required direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the attachment from the hair Let the curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style You can comb the curls with your fingers to add volume 10 ENGLISH Ringlets Connect the large curling attachment to the handle and slide the spiral onto the curling attachment Take a lock of hair Press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel along the spiral Fig 7 Make sure you wind the end of the lock in the require
116. t i kunstigt har Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne vejledning Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring Hvis apparatet anvendes p et mindre barns h r skal det betjenes af en ansvarlig voksen Lidt st rre b rn skal hj lpes og overv ges n r de betjener apparatet Opbevar apparatet uden for mindre b rns r kkevidde Red eller b rst altid h ret godt igennem inden stylingen p begyndes P s tning af tilbeh r Hvis du vil p s tte tilbeh ret skal du s tte det fast p h ndgrebet Kontroller at st ttefoden peger nedad fig 2 Drej l seringen p h ndgrebet venstre om indtil pilene p l seringen og h ndgrebet er ud for hinanden Tilbeh rsdelen sidder nu sikkert fast p h ndgrebet fig 3 Samme procedure er g ldende for alle tilbeh rsdelene N r en tilbeh rsdel skal tages af drejes l seringen h jre om hvorefter delen tr kkes af Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du tager en tilbeh rsdel af efter eller under stylingen Undg ber ring af metal og keramikdelene da de er meget varme DANSK 17 S dan bruges apparatet Med Girl Glam multi styleren kan du lave store bl de kr ll
117. ti hiussuortuvan latvaan ja kierr hiussuortuva kiharruspihdin ymp rille Kuva 6 Tarkista ett kierr t hiusten latvat oikeaan suuntaan Avaa pihti 5 10 sekunnin kuluttua ja ved kiharruspihti pois hiuksista Anna hiusten j hty hetki ennen kuin kampaat ne auki kammalla harjalla tai sormilla Hajota kiharat sormilla ilmavaksi kampaukseksi Korkkiruuvikiharat Kiinnit suuri kiharruspihti runkoon ja ty nn spiraali kiharruspihdin p lle Tartu hiussuortuvaan avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kiharrinosan ja pihdin v liin Vapauta vipu ved kiharruspihti hiussuortuvan latvaan ja kierr hiussuortuva kiharruspihdin ymp rille Kuva 7 Tarkista ett kierr t hiusten latvat oikeaan suuntaan 54 SUOMI Avaa pihti 5 10 sekunnin kuluttua ja ved kiharruspihti pois hiuksista Anna hiusten j hty hetki ennen kuin kampaat ne auki kammalla harjalla tai sormilla Kolmikulmaiset kiharat Kiinnit kolmikulmainen kiharrusosa runkoon Varmista ett tukijalka osoittaa alasp in Tartu hiussuortuvaan avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kiharrinosan ja pihdin v liin Vapauta vipu ved kiharruspihti hiussuortuvan latvaan ja kierr hiussuortuva kiharruspihdin ymp rille Kuva 8 Tarkista ett kierr t hiusten latvat oikeaan suuntaan Avaa pihti 5 10 sekunnin kuluttua ja ved kiharruspihti pois hiuksista Anna hiusten j hty hetki ennen kuin kampaat ne auki
118. ull apparecchio corrisponda a quella della rete locale Problema Soluzione I risultati ottenuti non sono quelli sperati ITALIANO 75 E possibile che il cavo di alimentazione delllapparecchio sia danneggiato Se il cavo danneggiato richiederne la sostituzione presso un Centro autorizzato Philips o a personale debitamente qualificato al fine di evitare situazioni a rischio Forse non avete riscaldato a sufficienza l apparecchio Lasciate riscaldare l apparecchio fino a quando la spia non cambia colore Forse le ciocche che awolgete attorno al tamburo o inserite fra le piastre sono troppo grosse Ouando usate gli accessori per arricciare non fate ciocche roppo grosse Piu piccole sono le ciocche e piu fitti risulteranno i ricci Se usate l accessorio per l effetto fris liscio ricordate che le ciocche non devono superare I 5 6 cm di larghezza per ottenere un risultato ottimale Forse non avete lasciato l accessorio nei capelli abbastanza a lungo Lasciate l accessorio nei capelli per 5 10 secondi in base allo spessore dei capelli 76 NEDERLANDS Inleiding De nieuwe Girl Glam multistyler geeft kinderen een droomkapsel Het apparaat is speciaal ontworpen om steile kapsels wafels grote ronde krullen prachtige pijpenkrullen of een fantasielook te cre amp ren Kortom alles dat een meisje zich kan wensen om er prachtig uit te zien Naast al deze leuke hulpstukken wordt de Girl Glam multistyler geleverd met haark
119. uma escova pequena ou com um pano seco Arruma o N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Retire a ficha el ctrica da tomada Coloque o modelador no suporte do acess rio num local seguro e deixe o arrefecer Guarde o aparelho e os acess rios no estojo Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 13 100 PORTUGUES Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o numero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolu o de problemas Se ocorrerem problemas com o aparelho e n o for capaz de os resolver com as informa es seguintes contacte um centro de assist ncia Philips ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pais Problema Solu o O aparelho n o Talvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a funciona tomada n o tenha corrente el ctrica Verifique se a corrente el ctrica funciona Se funcionar ligue outro aparelho corrente para verificar se a toma
120. uvat esimerkiksi hiuksia pestess Al upota laitetta veteen l k huuhtele sit vesihanan alla Irrota pistoke pistorasiasta Aseta kiharrin j htym n lis osan tukijalan varaan turvalliseen paikkaan Puhdista laite ja lis osat pienell harjalla tai kuivalla liinalla S ilytys Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Irrota pistoke pistorasiasta Aseta kiharrin j htym n lis osan tukijalan varaan turvalliseen paikkaan S ilyt laitetta ja lis osia s ilytyslaatikossa Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 56 SUOMI Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Vort my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianm ritys Jos laitteen k yt ss tulee ongelmia joita et osaa ratkaista alla olevan vianm rityksen avulla ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi yseess saattaa olla s hk h iri tai pistorasiaan ei lainkaan ule vi
121. yava a bukleden a a kayd rmakt r D zle tirilmi sa n z f r alamadan veya taramadan nce so umas n bekleyin E er sa lar n z do al olarak dalgal veya k v rc ksa sa n z sland nda rn y kad n zda d zle me kaybolacakt r Temizleme Cihaz kesinlikle suya bat rmay n ve suda y kamay n Cihaz n fi ini prizden ekin Sa ekillendiriciyi aparat stand n n zerinde g venli bir yerde so umas i in bekletin Cihaz ve aparatlar k k f r a ile veya kuru temiz bir bezle silerek temizleyin Kordonu cihaz n etraf na sarmay n Cihaz n fi ini prizden ekin 116 TURKCE Sag sekillendiriciyi aparat standinin zerinde g venli bir yerde sogumasi igin bekletin Cihaz ve aksesuarlarini cantaya yerlestirin Cevre D Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 13 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Phi
122. ycket h r runt kolven eller agit f r mycket h r mellan plattorna Ta inte f r jocka h rslingor n r du anv nder ockningstillbeh ren Ju tunnare h rslinga desto fylligare blir locken N r du anv nder krusnings platt ngstillbeh ret ska du se till att h rslingorna inte r bredare n 5 till 6 cm f r att f ett bra resultat Du kanske inte l t tillbeh ret vara kvar i h ret illr ckligt l nge H ll t ngen i h ret i 5 till 10 sekunder beroende p hur tjockt h ret r Yeni Girl Glam oklu sekillendiriciyle ocuklar n z n hayallerindeki sa lar ger e e d n yor D z dalgal b y k bukleli k v rc k ve fantezi g r n ml sa lar sa lamak i in tasarlanm t r K saca bir gen k z n ekici g r nmek i in isteyece i her eyi veriyor T m bu e lenceli ek par alar n yan s ra Girl Glam oklu ekillendirici sa klipsleri irin bir ayna ve t m aksesuarlar saklamak i in ho bir antayla birlikte sunuluyor www philips comitr nternet sitemizi ziyaret ederek hem bu r n hem de di er Philips r nleri ile ilgili ayr nt l bilgilere ula abilirsiniz Genel A klamalar ek 1 Spiral B y k bukle aparat gen aparat v rma d zlestirme aparat v rma d zlestirme plakalar ol Saklama antas k sa klipsi B y k sa klipsi Ayna Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak z
123. zzolarli o sistemarli con le dita Effetto ondulato triangolare Inserite l accessorio per onde triangolari sull impugnatura accertandovi che il supporto sia rivolto verso il basso 72 ITALIANO Prendete una ciocca Premete la leva per aprire la clip e infilate la ciocca fra il tamburo e la clip Lasciate andare la leva e fate scivolare il tamburo fino all estremit della ciocca quindi avvolgeteci attorno la ciocca fig 8 Controllate che l estremit della ciocca sia awolta nella giusta direzione Dopo 5 10 secondi aprite la clip e togliete l accessorio dai capelli Lasciate raffreddare le onde triangolari prima di pettinarle spazzolarle o sistemarle con le dita Effetto frise Inserite Paccessorio per effetto frise liscio con le piastre per il fris sull impugnatura fig 9 Prendete una ciocca di capelli della larghezza di circa 5 6 cm premete la leva per aprire la piastra e mettete la ciocca all interno Iniziate a ondulare la ciocca partendo dalle radici fig 10 Tenete le piastre chiuse per 5 10 secondi Premete la leva per aprire la piastra e posizionate un altra zona della stessa ciocca di capelli all interno facendo in modo che sia leggermente sovrapposta rispetto alla prima Ripetete guesta operazione fino a raggiungere l estremit della ciocca Lasciate raffreddare le ciocche Non pettinate o spazzolate i capelli fris per evitare di rovinarli Le onde i riccioli e le ondulazioni spariranno bagnando

Philips HP4680

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents