Philips Toaster HD2626/22
Contents
1. H2. va Kati
3. Stop Philips Philips va 37 Genel tanim sek I O Kint tepsisi Stop butonu K zartma kolu
4. 00000006 D Philips Philips
5. 34 HM To
6. va Ka8apiopu g HM BA E EN ELK 12 D Ta EVA
7. 2 HM eik 3 P eik 4 1 2 EN ELK 5 stop D H
8. STOP EIK 6 D va D HM eik 7 EAAHNIKA 35
9. HM 8 va HM eik 9 FJ 2 EJ eik 10
10. To To va Philips va TO
11. eux 13 Philips www philips com Philips Philips BV Philips 36 H
12. D Ikke f vann eller annen v ske p apparatet eller str mledningen D Dra alltid ut str mledningen etter bruk D Hold apparatet utenfor barns rekkevidde D Ikke la str mledningen henge over kanten p bordet eller benken og hold den unna varme overflater D Ikke la apparatet st p uten tilsyn Ikke bruk det under eller i n rheten av gardiner eller andre brennbare materialer eller under veggskap siden br d kan brenne D Unng ta p metalldelene p toppen av risteren da disse blir veldig varme under risting D Brodristeren er beregnet for husholdningsbruk og skal bare brukes innend rs D Fjern smuler fra smulebrettet med jevne mellomrom for unng brannfare Pass at smulebrettet er sitter riktig p plass D Trekk umiddelbart ut st pselet hvis det oppst r flammer eller r ykutvikling D Hvis en br dskive sitter fast inne i br dristeren trekker du ut stopselet og lar br dristeren kj le seg helt ned f r du forsiktig pr ver l sne br det Ikke bruk kniv eller andre spisse gjenstander da dette kan skade varmeelementene D Apparatet er bare beregnet for risting av br d Ikke putt andre ingredienser i apparatet da dette er forbundet med fare D Ikke sett for store matstykker eller aluminiumsfolie i br dristeren Dette kan f re til brann eller elektrisk st t D Ikke plasser st vdekslet bare p enkelte modeller opp br dristeren n r den er sl tt p eller fremdeles er varm Dette kan f re til sk
13. Le bouton s allume fig 10 SI vous voulez faire r chauffer les petits pains ou croissants sur les deux faces tournez les apr s l arr t du grille pain et mettez l appareil en marche nouveau en abaissant la manette et en appuyant sur le bouton Avant chaque nouveau cycle de chauffage vous devez abaisser la manette et appuyez sur le bouton de chauffage nouveau HM D branchez l appareil PA Laissez l appareil refroidir EZ Nettoyez le grille pain l aide d un chiffon humide N utilisez pas de nettoyants abrasifs Ne plongez jamais l appareil dans l eau EN Pour enlever les miettes de l appareil retirez le ramasse miettes de l appareil fig 12 Ne tenez pas l appareil l envers ne le secouez pas non plus pour enlever les miettes Environnement D Ne jetez pas l appareil en fin de vie avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit pr vu cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage Vous aiderez ainsi prot ger l environnement 13 Garantie et service Pour plus d informations visitez notre Philips Web site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 16 FRANCAIS SI vous ne r uss
14. al t r n ve s tma d mesine bas n Her s tma seans ndan sonra tekrar k zartma kolunu a a ya indirmeniz ve s tma d mesine basman z gereklidir Temizlik EN Cihaz prizden kart n BA Cihaz n so umas n bekleyiniz KH Cihaz nemli bezle silerek temizleyin Cihaz kesinlikle suya bat rmay n z EY Hareketli k r nt tepsisini cihazdan d ar do ru ekerek k r nt lar cihazdan bo alt n sek 12 Cihaz kesinlikle ba a a cevirmeyiniz sallamay n z evre D Cihaz hurdaya ay r rken evreye zarar vermemek amac ile normal ev p ne kesinlikle atmay n Ozel toplama noktalar na teslim edin ek 3 Garanti amp Servis Eser daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen www philips com tr adresinden Philips Web Sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkez ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar n verilen garant belgeleri i erisinde bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in 0 800 261 33 02 40 TURKCE Sorun giderme Sorun giderme kilavuzunda gideremediginiz bir problem ile kars kars ya kaldiginiz zaman lkenizde bulunan cretsiz T ketici dan ma hatt n aray n Bkz Garanti ve servis b l m Problem C
15. wieder ein und bet tigen Sie dann die Aufbacktaste Vor jedem Aufbacken m ssen Sie erneut den Schiebeschalter nach unten dr cken und die Aufbacktaste bet tigen Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BA Lassen Sie das Ger t abk hlen KH Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser EY Entfernen Sie die Brotkrumen indem Sie die Kr melschublade aus dem Ger t herausziehen Abbildung 12 Sch tteln Sie die Kr mel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Ger t D Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abbildung 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com 12 DEUTSCH Problembehebung Sollten Probleme auftauchen die Sie mit Hilfe der nachstehenden Vorschl ge nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Garantie und Kundendienst Problem L sungsvorschlag Der Toaster funktioniert Pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt nicht Was tun 2
16. Isitma kolu O Isitma butonu Tekrar s tma butonu Defrost donmu g da zme butonu O K zartma ayar kontrol Bu c haz kullanmaya ba lamadan nce yaz l tal matlar okuyun ve resimlere bak n D Cihaz prize takmadan nce cihaz n alt nda belirtilen voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uyumlu olup olmad n kontrol edin D Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n D Cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tamir zel aletler ve par alar gerektirece inden Philips veya Philips taraf ndan yetkilendirilmi servis merkezi taraf ndan degistirilmelidir Kordon veya fi hasar g rd nde bu cihaz kullanmay n Cihaz n elektrik kordonu zarar g r rse zel aletler ve veya par alar gerekece inden yaln zca Philips veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir D Cihaz veya elektrik kordonunu kesinlikle suya veya di er s v lara batirmayin D Cihaz ocuklardan uzak tutun D Cihaz n elektrik kordonunun bulundu u yerden a a ya sarkmamasina ve s cak k s mlara de memesine zen g sterin D Cihaz al rken yaln z b rakmay n Cihaz perdelerin veya di er yanabilir maddelerin alt nda veya yak n nda kullanmay n Duvar raflar n n alt nda al t rmay n Ekmek yanabilir K zartma esnas nda ok s nd klar i in cihaz n metal k s mlar na dokunmay n D Ekmek k zartma cihaz
17. a an n sadece tek O s tma b l m ndeki uygulamalar takip edin bir y z s cak 41 43 100 recycled paper O 91 I a amp www philips com 4222 001 97763
18. bryde i brand D Undg ber ring af metaldelene oven p br dristeren da disse bliver meget varme under brug D Brodristeren er udelukkende beregnet til almindeligt husholdningsbrug og m kun anvendes indend rs D T m krummebakken regelm ssigt for at undg brandfare S rg for at krummebakken placeres korrekt D Tag jeblikkeligt stikket ud af stikkontakten hvis der observeres ild eller rog D Fors g ikke at tage fastsiddende br d ud mens der er str m til apparatet Tag f rst stikket ud af stikkontakten og lad br dristeren afk le Brug ikke skarpe eller spidse knive eller redskaber da det kan beskadige varmelegemerne p Dette apparat er kun beregnet til ristning af br d Kom aldrig andre ingredienser i da dette kan v re meget risikabelt D Kom aldrig for store stykker br d eller metalfolieindpakninger i br dristeren for at undg risiko for brand og elektrisk st d D L g ikke st vl get kun nogle modeller oven br dristeren n r denne er t ndt eller stadig er varm for at undg beskadigelse D Stil aldrig br dristeren en varm flade D Bolleristen er udelukkende beregnet til opvarmning af boller croissanter og lign L g aldrig andre ingredienser p bolleristen da dette kan v re meget risikabelt F r br dristeren tages i brug f rste gang Fjern eventuelle klisterm rker og t r br dristerens yderside af med en fugtig klud Inden br dristeren tages brug f rste gang anbefales det
19. mmitystoimintoa k ytett ess 7 toinen puoli K nn s mpyl tai voisarvi ymp ri ja l mmit uudelleen Noudata ohjetta kohdasta s mpyl st tai S mpyl iden tai voisarvien l mmitys voisarvesta on l mmin 30 DANSK Generel beskrivelse fig Krummebakke Stop knap Glideh ndtag Udl ser til bollerist Opvarmningstast Genopvarmningstast Opt ningstast Ristningskontrol 00000006 Vigtigt L s brugsanvisningen grundigt igennem inden apparatet tages 1 brug og gem den til eventuelt senere brug D Inden der sluttes str m til apparatet kontrolleres det om den indikerede sp ndingsangivelse i bunden af apparatet svarer til den lokale netsp nding D Apparatet m kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes Philips et Philips autoriseret servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug D Apparat og netledning m aldrig kommes ned i vand eller anden v ske D Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug D Hold apparatet uden for b rns r kkevidde D Lad ikke netledningen h nge ud over bordkant ell den plads br dristeren st r p og undg at den kommer i ber ring med varme flader D Brug kun br dristeren n r den er under opsyn Brug den ikke under eller i n rheden af gardiner eller andre letant ndelige materialer eller st ende under overskabe da br d kan
20. ngere op D Hvis br det setter sig fast i br dristeren tages stikkes ud af stikkontakten og br dristeren afk les Herefter kan br det tages forsigtigt ud Brug dog aldrig knive eller andre skarpe eller spidse metalredskaber til dette og pas p ikke at komme i ber ring med de indre metaldele Ristning af frosset br d HM F lg anvisningerne i afsnittet Brodristning men tryk f rst glideh ndtaget ned og tryk derefter p opt ningstasten fig 7 Tasten lyser Bem rk Det tager naturligvis l ngere tid at riste frosset end friskt br d Genopvarmning af ristet br d HM F lg anvisningerne i afsnittet Brodristning men tryk f rst glideh ndtaget ned og tryk derefter p genopvarmningstasten f fig 8 Tasten lyser af boller croissanter og lign HM Tryk udl seren til bolleristen ned s bolleristen udfoldes fig 9 L g aldrig de boller eller croissanter der skal opvarmes direkte oven p br dristeren uden at have foldet bolleristen ud da dette kan beskadige br dristeren PA L g bollerne eller croissanterne p bolleristen L g kun 2 stk p ad gangen EJ Tryk glideh ndtaget ned og tryk p opvarmningstasten Tasten lyser fig 10 nsker du at varme bollerne eller croissanterne p begge sider vendes de blot om n r br dristeren slukker hvorefter processen gentages 32 DANSK Hver gang processen nskes gentaget skal glideh ndtaget trykkes ned hvorefter der tryk
21. utilisation Retirez tout autocollant et essuyez le grille pain l aide d un chiffon humide Lors de la premiere utilisation faites fonctionner l appareil plusieurs fois sans introduire de tranches de pain au r glage maximum pour chauffer les l ments chauffants et br ler les particules de poussiere qui se sont accumul es Utilisation de l appareil HM Placez l appareil dans un endroit s r loin de toute mati re inflammable comme des rideaux et branchez le sur une prise de courant D Il est possible de r gler la longueur du cordon d alimentation en enroulant l exc dent autour des pattes de fixation situ es en dessous de l appareil fig 2 Faire griller du pain Ne laissez jamais le grille pain en marche sans surveillance HM Mettez une ou deux tranches de pain dans le grille pain fig 3 PA S lectionnez le degr de brunissage d sir fig 4 S lectionnez un temps de grillage plus court 1 2 pour commencer ou pour de la baguette et augmentez 5 8 pour du pain plus lourd campagne ou autre KH Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche fig 5 Le bouton stop s allume La manette ne restera en position que si l appareil est branch sur le secteur Ne touchez pas les parties metalliques du grille pain car vous pourriez vous br ler EN Lorsque le pain est pr t la manette remonte et l appareil s teint automatiquement L appareil s teint automatiquement Vous pouvez suspendre le brunissage
22. 10 Hvis du vil varme rundstykkene eller hornene p begge sider snur du dem n r br dristeren har sl tt NORSK 23 seg selv av Deretter sl r du br dristeren p igjen ved skyve br dheisen ned og trykke p oppvarmingsknappen For hver varme kt m du skyve br dheisen ned og trykke p oppvarmingsknappen igjen Rengj ring Trekk st pselet ut av stikkontakten PA La apparatet kj les ned EJ Rensj r apparatet med en fuktig klut Ikke bruk skuremiddel Dypp aldri apparatet i vann EN Fjern smuler fra apparatet ved dra smulebrettet ut fig 12 Ikke hold apparatet opp ned og la v re riste det n r du skal fjerne smulene Milj D Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall n r produktets levetid er over men lever det p et anvist oppsamlingssted for resirkulering Ved gj re dette vil du hjelpe til verne milj et fig 13 Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller har et problem kan du bes ke Philips webomr de p www philips com eller kontakte Philips kundesenter i ditt land du finner telefonnummeret det globale garantiheftet Hvis det ikke er noe kundesenter 1 ditt land kan du henvende deg til din lokale Philips forhandler eller kontakte serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal O O us lt Feils king Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av disse retningslinjene for feils king kan du kontakte kundest ttesenter
23. Brot bleibt im Ger t stecken 3 Der Toast ist zu dunkel bzw zu hell 4 Aus dem Toaster tritt Rauch aus 5 Das Netzkabel ist besch digt 6 Wenn ich die Aufw rmfunktion aktiviert habe l sst sich die R stgradeinstellung nicht ndern 7 Nur eine Seite des Wenn der Toaster dann immer noch nicht funktioniert sollten Sie ihn von einem Philips Service Center berpr fen lassen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie die Brotscheibe n vorsichtig aus dem Toaster Achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu besch digen Verwenden Sie zu diesem Zweck keine Gegenst nde aus Metall berpr fen Sie die gew hlte R stgradeinstellung W hlen Sie beim n chsten Mal einen niedrigeren R stgrad wenn der Toast zu dunkel ist bzw einen h heren R stgrad wenn der Toast zu hell ist Sie haben einen zu hohen R stgrad f r die betreffende Brotsorte gew hlt Dr cken Sie die Stop laste um den Toastvorgang abzubrechen Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Das ist ganz normal denn die Temperatur zum Aufbacken von Br tchen und Croissants ist fest programmiert damit ein perfektes Ergebnis gew hrleistet ist Wenden Sie das Br tchen bzw Croissant und w rmen Sie es nochmals auf Br tchens Croissa
24. Personal Care BV n Service osastoon Tarkistusluettelo Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa t m n tarkistusluettelon avulla ota yhteys asiakaspalveluun katso kohtaa Takuu ja huolto Ongelma Ratkaisu Leiv npaahd n el toimi Tarkista ett pistotulppa on kunnolla pistorasiassa Jos leiv npaahdin ei edelleenk n toimi vie se tarkistettavaksi Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen 2 Leip Juuttuu Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty Poista viipale tal viipaleet laitteeseen varovasti leiv npaahtimesta Varo vahingoittamasta l mmityselementtej leip viipaletta irrottaessasi Al k yt apuna metallisia v linett 3 Leip on liian tumma Tarkista valittu paahtoasteen valitsimen asetus Jos leip on liian tumma valitse ilan vaalea seuraavalla kerralla matalampi asetus jos leip on liian vaalea valitse seuraavalla kerralla korkeampi asetus 4 Leiv npaahtimesta tulee Olet valinnut liian korkean asetuksen k ytetylle leiv lle Keskeyt paahtaminen savua painamalla pys ytyspainiketta 5 Liitosjohto on Jos liitosjohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa Philips Kodinkoneiden valtuuttama vahingoittunut huoltoliike tai vastaava ammatti ihminen vaaratilanteiden v ltt miseksi 6 Paahtoastetta ei voi on normaalia sill lerv npaahtimessa on kiinte l mp tila asetus s mpyl iden muuttaa ja voisarvien l mmitt miseen mik takaa erinomaisen lopputuloksen l
25. at gennemfgre risteprocessen et par gange ved h jeste ristningsgrad uden br d et sted med god udluftning Derved afbr ndes eventuelle st vpartikler p varmelegemerne som kan give en ubehagelig lugt n r der ristes br d DANSK Anvendelse af br dristeren Stil br dristeren p et stabilt fladt underlag i sikker afstand fra gardiner og andre letant ndelige materialer S t stikket i stikkontakten D Netledningens l ngde kan tilpasses ved at rulle overskydende ledning op omkring de sm tappe i bunden af apparatet fig 2 Br dristning Lad aldrig br dristeren v re uden opsyn n r den er i brug L g et eller to stykker br d i br dristeren fig 3 PA V lg den nskede ristningsgrad fig 4 V lg lav indstilling 1 2 til let ristning og en h jere indstilling 5 8 alt efter hvor meget br det nskes ristet KH T nd br dristeren ved at trykke glideh ndtaget ned fig 5 Stop knappen lyser Glideh ndtaget bliver kun nede hvis der er sluttet str m til apparatet Undg ber ring af metaldelene oven p br dristeren da disse bliver meget varme under brug EJ N r br det er f rdigt springer det automatisk og br dristeren slukker D Brodristeren slukker automatisk Risteprocessen kan afbrydes manuelt p et hvilket som helst tidspunkt ved tryk p STOP knappen oven p br dristeren fig 6 D Mindre stykker br d er nemmere at f fat i hvis glideh ndtaget l ftes en tak l
26. is too Check the browning setting selected for toasting Select a lower setting next time if dark too light your toast is too dark and higher setting if your toast Is too light 4 Smoke comes out of You have chosen a too high setting for the type of bread inserted Push the stop the toaster button to stop the toasting process 5 The mains cord is If the mains cord of this appliance Is damaged it must always be replaced by damaged Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid hazard 6 I cannot change the This is normal for the toaster has a fixed temperature setting for warming up rolls browning level when I and croissants which guarantees a perfect end result use the warming function 7 Only one side of my roll Turn your roll or croissant over and warm it up again Follow the instructions in or croissant 15 warm Heating up rolls or croissants DEUTSCH 9 Komponenten Abbilding I O Kr melschublade Stop Taste O Schiebeschalter O Hebel f r Br tchenaufsatz O Aufw rmtaste G Aufbacktaste Auftautaste O R stgradkontrolle Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf D Pr fen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an e
27. ur rosten Var f rsiktig s att du inte skadar v rmeelementen medan du tar bort br dskivan br dskivorna Anv nd aldrig ett metallf remal f r detta ndam l Kontrollera den valda rostningsinst llningen V lj en l gre inst llning n sta g ng om det rostade br det r f r m rkt och en h gre inst llning om det r f r ljust Du har valt en f r h g inst llning f r den typ av br d som du lagt i Tryck p stoppknappen f r att avbryta rostningen Om n tsladden till rosten r trasig m ste den alltid bytas ut av Philips en av Philips auktoriserad verkstad eller liknande beh riga personer f r att undvika fara Detta r normalt d rf r att br drosten har en best md temperatur f r att v rma bullar och croissanter som garanterar ett perfekt resultat Vand p bullen eller croissanten och v rm den igen F lj instruktionerna I V rma bullar och croissanter SUOMI 27 Laitteen osat kuva I O Murualusta Pys ytyspainike Vipukytkin L mmitystelineen vipu O L mmityspainike Uudelleenl mmityspainike Sulatuspainike Q Paahtoasteen s t T rke Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohje vastaisen varalle D Tarkasta ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon D Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan D Jos laitteen liitosjohto on
28. z m Ekmek k zartma Cihaz n fi inin do ru olarak prize tak l p tak lmad n kontrol edin mak nas al m yor Ekmek k zartma makinesi haeln al mazsa kontrol i in yetkili Philips servisine g t r n 2 Cihaz n i inde ekmek Cihaz n fi ini prizden cekin Ve so umaya b rak n Ekemek dilimini veya dilimlerini tak lm dikkatlice cihazdan kar n s tma birimlerine zarar vermemeye zen g sterin Bu i lem i in kesinlikle metal cisimler kullanmay n 3 Ekmekler ok K zartma ayarlar n kontrol edin Bir dahak sefere ekme in ok k zarmas n k zar yor az k zar yor istemiyorsan z daha d k bir ayar daha fazla k zarmas n isterseniz daha kuvvetli bir ayar se in 4 Ekmek k zartma Se ti iniz k zartma ayar y ksektir Stop d mesine basarak k zartma i lemini makinesinden duman durdurun k yor 5 Cihaz n elektirk Cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tam r zel aletler ve par alar kordonu hasarl d r gerektirece inden Philips veya Philips taraf ndan yetkilendirilmi servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 6 s tma fonksiyonunu Bu normaldir c haz po a a ve rek s tmak icin m kemmel sonuca ula man z kullan rken k zartma sa layan sabit bir ayara sahiptir kontrol ayar n kullanarak degisiklik yapam yorum Ekme in veya Ekme in veya kruvasan n diger y z n evirerek tekrar s t n Ekmegi veya kruvasan po
29. EN N r br dskivene er ferdigristet spretter de opp og br dristeren sl s av D Brodristeren sl r seg av automatisk Du kan n r som helst stoppe ristingen og f skivene til sprette opp ved trykke p stoppknappen verst p br dristeren fig 6 B Du kan flytte br dheisen litt lenger opp for ta ut mindre matstykker D Hvis br det setter seg fast inne i br dristeren ta stopselet ut av stikkontakten la apparatet kj les helt ned og fjern forsiktig br det fra risteren Ikke bruk kniv eller andre skarpe metallgjenstander til dette og unng komme borti br dristerens metalldeler Risting av frossent br d HM F lg instruksjonene i avsnittet Riste brod men skyv brodheisen ned og trykk p tineknappen fig 7 Knappen lyser Obs Det tar lenger tid riste frosset br d enn tint br d Gjenoppvarming av ristet br d HM F lg instruksjonene i avsnittet Riste brod men skyv br dheisen ned og trykk p gjenoppvarmingsknappen b fig 8 Knappen lyser Varme opp rundstykker og horn HM Skyv bryteren for oppvarmingsstativet ned for folde ut oppvarmingsstativet fig 9 Ikke plasser rundstykkene som skal varmes opp direkte p br dristeren uten folde ut oppvarmingsstativet f rst da dette kan skade br dristeren PA Legs rundstykkene eller hornene p oppvarmingsstativet Ikke varm opp flere enn 2 stykker om gangen E Skyv br dheisen ned og trykk p oppvarmingsknappen amp Knappen lyser fig
30. HD2626 HD2626 ENGLISH 6 DEUTSCH 9 FRANCAIS 13 NEDERLANDS 17 NORSK 21 SVENSKA 24 SUOMI 27 DANSK 30 EAAHNIKA 33 TURKGE 37 ENGLISH General description fig I Crumb tray Stop button Toasting lever Warming rack lever O Warming button Q Reheat button Defrost button Q Browning control Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids D Always unplug the appliance after use D Keep the appliance out of the reach of children D Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord away from hot surfaces D Do not let the appliance operate unattended Do not operate it under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as bread may burn D Avoid touching the metal parts on top of the toaster as they become very hot during toasting D The toaster is intended for household use only and may only be used indoors D To avoid the risk of fire fr
31. Raak de metalen delen bovenop de broodrooster niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden EI Wanneer het geroosterde brood klaar is komt de broodlift omhoog en schakelt het apparaat uit D De broodrooster schakelt automatisch uit U kunt het roosterproces echter ook op ieder gewenst moment onderbreken en de broodlift omhoog laten komen door op de stopknop bovenop de broodrooster te drukken fig 6 Om kleinere stukken brood te verwijderen kunt u de liftknop iets verder omhoog duwen Als er brood in de broodrooster blijft vastzitten haal dan de stekker uit het stopcontact laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder het brood voorzichting uit de broodrooster Gebruik geen mes of ander scherp metalen voorwerp om het brood te verwijderen omdat de metalen onderdelen in de openingen hierdoor beschadigd kunnen raken Bevroren brood roosteren HM Volg de instructies in Brood roosteren maar duw de liftknop naar beneden druk daarna op de ontdooiknop fig 7 De knop gaat branden Let op het roosteren van bevroren brood duurt langer dan het roosteren van ontdooid brood NEDERLANDS 19 Geroosterd brood opwarmen HM Volg de instructies in Brood roosteren maar duw de liftknop naar beneden en druk daarna op de opwarmknop voor geroosterd brood W fig 8 De knop gaat branden Broodjes en croissants opwarmen HM Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek u
32. ad HM Follow the instructions in the Toasting bread section but push the toasting lever down and then press the defrost button fig 7 The button lights up Note toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread Reheating toasted bread HM Follow the instructions in the Toasting bread section but push the toasting lever down and then press the reheat button f fig 8 The button lights up Heating up rolls and croissants HM Push the warming rack lever down to unfold the warming rack fig 9 Never put the rolls to be heated up directly on top of the toaster without having unfolded the warming rack to avoid damaging the toaster BA Put the rolls or croissants on top of the warming rack Do not heat up more than 2 items at a time EJ Push the toasting lever down and press the warming button amp The button lights up fig 10 If you want to heat the rolls or croissants on both sides turn them after the toaster has shut itself off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down and then pressing the warming button 8 ENGLISH Before every new warming cycle you have to push the toasting lever down and press the warming button again Cleaning HM Unplug the appliance BA Let the appliance cool down KH Clean the appliance with a damp cloth Do not use abrasive cleaning agents Never immerse the appliance in water E Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray o
33. ade D Ikke plasser br dristeren p et varmt underlag Oppvarmingsstativet er bare beregnet til oppvarming av horn og rundstykker Ikke legg andre ingredienser opp stativet da dette kan medf re fare F r f rste gangs bruk Fjern eventuelle klistremerker og t rk av br dristeren med en fuktig klut F r du bruker br dristeren for f rste gang anbefales det at du kj rer noen kter uten noe I br dristeren p h yeste bruningsinnstilling et godt ventilert rom Da vil eventuelt st v som har samlet seg p varmeelementene brennes av og du unng r ubehagelig lukt n r du rister br d 22 NORSK Bruke apparatet HM Plasser apparatet p en stabil og flat overflate Ikke plasser det i n rheten av gardiner eller annet brennbart materiale Sett st pselet i stikkontakten B Du kan justere lengden p ledningen ved vikle deler av den rundt hakene nederst apparatet fig 2 Risting av br d Hold alltid oppsyn med apparatet n r det er i bruk HM Sett n eller to skiver br d i br dristeren fig 3 FJ Angi nsket innstilling for risting fig 4 Velg en lav innstilling 1 2 for lett ristet br d og en h y innstilling for et m rkt bruningsresultat 5 8 EJ Trekk ned hendelen for starte apparatet fig 5 o Stoppknappen lyser Hendelen holder seg nede bare hvis apparatet er koblet til str mnettet Unng ta p metalldelene p toppen av risteren da disse blir veldig varme under risting
34. ain peut s enflammer Ne touchez pas les patries m talliques car elles deviennent tr s chaudes pendant le grillage et vous pourriez vous br ler Ce grille pain est destin un usage domestique uniquement D Pour viter tout risque d incendie retirez fr quemment les miettes du ramasse miettes Replacez correctement le ramasse miettes D D branchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes D Si une tranche de pain reste coinc e d branchez le grille pain et laissez le refroidir compl tement avant de retirer le pain N ins rez jamais un couteau ou objets pointus car il y a risque d endommager les l ments chauffants b Dans cet appareil introduisez uniquement des tranches de pain Si vous introduisez d autres ingr dients il y a risque d incendie ou d lectrocution N introduisez pas des tranches de pain trop grandes ou de la nourriture avec du papier en aluminium dans le grille pain car il y a risque d incendie ou d lectrocution D Ne placez pas le capot de protection certains mod les uniquement sur le grille pain lorsque celui ci est en marche ou encore chaud car vous pouvez le d t riorer D Ne placez jamais le grille pain sur une surface chaude p Utilisez l accessoire de r chauffage uniquement pour r chauffer des petits pains ou des croissants Si vous placez d autres ingr dients sur l accessoire il y a un risque de r el de danger 14 FRANCAIS Avant la
35. andbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes omdat brood vlam kan vatten D Raak de metalen delen bovenop de broodrooster niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden DB De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik mag alleen binnenshuis gebruikt worden D Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig geleegd worden Zorg ervoor dat de kruimellade goed in het apparaat zit D Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u brand of rook waarneemt D Als een stuk brood vast blijft zitten in het apparaat haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het brood verwijdert Gebruik geen mes of ander scherp voorwerp om het brood te verwijderen omdat de verwarmingselementen hierdoor beschadigd kunnen raken D De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood Doe geen andere ingredi nten in het apparaat aangezien dit tot gevaarlijke situaties kan leiden D Grote stukken brood en verpakkingen van aluminiumfolie mogen niet in de broodrooster gestoken worden omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken D Plaats het stofdeksel alleen bepaalde types niet op het apparaat wanneer het ingeschakeld is of wanneer het nog heet is omdat dit schade kan veroorzaken D Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond D Het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes e
36. en Entfernen Sie dann das eingeklemmte Brot aus dem Toaster Verwenden Sie hierzu keine Teile aus Metall weil dies die Heizelemente des Toasters besch digen k nnte Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zum Toasten von Brot Bei anderem Toastgut k nnte es zu Brand Stromschlag und anderen Unf llen kommen bergro e Brotscheiben und Verpackungen aus Metallfolie d rfen nicht in den Toaster eingef hrt werden da dies zu Br nden und Stromschl gen f hren kann Setzen Sie die Schutzhaube nur bestimmte Ger tetypen nicht auf den Toaster solange das Ger t eingeschaltet oder noch hei ist dies k nnte zu Besch digungen f hren Stellen Sie den Toaster nicht auf hei e Fl chen Der Br tchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Br tchen und Croissants vorgesehen Legen Sie keine anderen Lebensmittel auf den Br tchenaufsatz da dies zu Br nden und Ger tesch den f hren kann DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch Ziehen Sie alle Aufkleber ab und reinigen Sie das Geh use des loasters mit einem feuchten Tuch Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts empfiehlt es sich den Toaster in einem gut bel fteten Raum mehrmals ohne Brot auf der h chsten R ststufe zu betreiben Dadurch werden Staubpartikel verbrannt die sich m glicherweise auf den Heizelementen angesammelt haben und einen unangenehmen Geruch beim oasten von Brot verursachen k nnen Gebrauch des Ger ts HM Stellen Sie den Toaster auf eine stabile ebene Fl che Acht
37. en Sie auf ausreichende Entfernung zu Gardinen und anderen leicht brennbaren Materialien Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose bersch ssiges Netzkabel l sst sich um die Vorspr nge an der Unterseite des Ger ts aufwickeln Abbildung 2 Brot toasten Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt HM Geben Sie eine oder zwei Scheiben Brot in den Toaster Abbildung 3 PA Stellen Sie den gew nschten R stgrad ein Abbildung 4 W hlen Sie eine niedrige Einstellung 2 f r hellen Toast und eine hohe Einstellung 5 8 f r dunkelbraunen Toast KH Dr cken Sie den Schiebeschalter hinunter um das Ger t einzuschalten Abbildung 5 Die Stop laste leuchtet auf Nur wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist rastet der Schiebeschalter in der unteren Position ein Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metallteilen des Ger ts da diese beim Toasten sehr hei werden EX Wenn der Toast fertig ist wird er ausgeworfen und der Toaster schaltet sich aus b Der Toaster schaltet sich automatisch aus Sie k nnen den Toastvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die STOP Taste oben auf dem Toaster dr cken Das Brot wird sofort ausgeworfen Abbildung 6 D Zum Entnehmen von kleinem Toastgut k nnen Sie den Schiebeschalter etwas weiter nach oben heben Wenn eine Scheibe Brot im Toaster zerbrochen ist und klemmt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t v llig abk hle
38. equently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb tray is correctly placed D Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed D Ifa slice of bread gets stuck inside the toaster unplug the appliance and allow it to cool down before trying to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements D The appliance is only meant for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation p Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster as this may cause fire or electric shock Do not place the dust cover some types only on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot as this could lead to damage B Do not place the toaster on a hot surface D The warming rack is only meant for warming up rolls or croissants Do not put any other ingredients on the warming rack as this may lead to a hazardous situation Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with damp cloth Before using the appliance for the first time we advise you to let the appliance complete few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in properly ventilated room This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent unpleasant smells when toasting bread ENGLISH 7 Using the ap
39. er les petits pains ou les croissants afin d assurer un r sultat optimal Tournez le petit pain ou le croissant et r chauffer le nouveau Suivez les instructions du chapitre Faire r chauffer des petits pains ou croissants NEDERLANDS 17 Algemene beschrijving fig Kruimellade Stopknop O Liftknop O Hendel voor opwarmrek Opwarmknop voor broodjes Opwarmknop voor geroosterd brood O Ontdooiknop O Bruiningsregelaar Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact D Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen D Dompel het apparaat en het snoer niet in water of andere vloeistoffen D Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact D Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen D Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken D Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat niet onder of in de nabijheid van gordijnen of andere br
40. et jecter le pain tout moment en appuyant sur le bouton Stop au dessus du grille pain fig 6 Pour retirer de petits morceaux de pain il suffit de relever l g rement la manette Si une tranche reste coinc e d branchez la fiche d alimentation de la prise murale laissez le grille pain refroidir et retirez soigneusement le toast du grille pain N introduisez jamais d objet m tallique dans le grille pain et vitez de toucher les parties m talliques de l appareil Faire griller du pain congel HM Suivez les instructions de la section Faire griller du pain mais abaissez la manette et appuyez sur le bouton d cong lation fig 7 Le bouton s allume Note Lorsque vous faites griller du pain congel cela durera plus longtemps que lors du grillage du pain d congel Faire r chauffer du pain grill HM Suivez les instructions de la section Faire griller du pain mais abaissez la manette et appuyez sur le bouton r chauffage W fig 8 Le bouton s allume FRANCAIS 15 Faire r chauffer des petits pains ou croissants HM Abaissez la manette pour l accessoire de r chauffage afin de le d plier fig 9 Ne mettez jamais les petits pains r chauffer directement sur le grille pain afin de ne pas endommager l appareil PA Mettez les petits pains ou les croissants sur l accessoire de r chauffage Ne faites pas chauffer plus de 2 pains la fois EJ Abaissez la manette et appuyez sur le bouton de r chauffage amp
41. et for Philips I landet ditt se kapitlet Garanti og service Problem L sning Br dristeren virker ikke Pass p at st pselet er satt skikkelig inn 1 stikkontakten Hvis br dristeren fremdeles ikke virker tar du den med til et autorisert Philips servicesenter 2 Br d setter seg fast I Ta ut kontakten og la br dristeren kj le seg ned Fjern forsiktig skiven eller skivene br dristeren Pass p at du ikke skader varmeelementene n r du gj r dette Bruk aldri et metallredskap til dette 3 Br dskivene er for Sjekk valgt bruningsinnstilling Velg en lavere innstilling neste gang hvis skivene er for m rke lyse m rke og en h yere innstilling hvis de er for lyse 4 Det kommer r yk ut av Du har valgt en for h y innstilling for bradtypen som st r br dristeren Trykk p br dristeren stoppknappen for stoppe ristingen 5 Str mledningen er Hvis str mledningen er skadet m den skiftes av Philips et Philips autorisert skadet servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare 6 Jeg kan ikke endre Dette er normalt fordi br dristeren har en fast temperaturinnstilling for bruningsniv n r Jeg oppvarming av rundstykker og horn noe som gir perfekt resultat bruker varmefunksjonen 7 Bare en side av mitt Snu rundstykket eller hornet og varm det opp igjen F lg instruksjonene under rundstykke elle croissant Varme opp rundstykker og horn er varm 24 SVENSKA Allman beskrivning
42. ev kullan m i indir Sadece kapal mekanlarda kullan l r D Yang n riskini kald rmak i in d zenli olarak k r nt tepsisini temizleyin bo alt n K r nt tepsisini yerine do ru olarak yerle tirin D E er cihazdan duman veya alev kt n g r rseniz derhal fi ini prizden ekiniz E er ekmek dilimleri cihaz n i inde sikisirsa fi i prizden ekiniz cihaz n so umas n bekleyiniz Sonra s k an ekmek dilimlerini cihazdan dikkatlice kart n z Ekmekleri kart rken cihaz n s t c birimlerine zarar vermemeye zen g steriniz Asla metal bir alet kullanmay n z D Cihaz yaln z ekmek k zartmak i in kullan n z Ba ka ama lar i in kullan rsan z rne in kuma giysi kurutmak i in cihaz n z hasar g recektir D A r miktar yiyecekler ve folyoya sar lm g dalar kesinlikle cihaz n i ine sokulmamalidir Bu durum yang na ve elektrik arp lmas na neden olabilir D Cihaz al rken veya k zg nken kesinlikle k l f baz modeller k l f ile sat lmaktad r ile kapatmay n Bu hasara sebeb verebilir D Ekmek k zartma makinesini s cak bir y zey zerine koymay n D s tma teli sadece kruvasan po aca s tmak i in kullan l r Tehlikeli bir durum yaratabilece inden zerine ba ka malzemeler koymay n Kullan m ncesinde Cihaz n zerinde etiket varsa kart n ve cihaz n g vdesini ve st k sm n nemli bir bezle silerek temizley n De
43. f als u een probleem heeft bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land 15 ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 20 NEDERLANDS Problemen oplossen Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie amp service Probleem Oplossing De broodrooster werkt Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit niet Als de broodrooster nu nog steeds niet werkt breng het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum om het te laten onderzoeken 2 Het brood zit vast de Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Verwijder het broodrooster brood voorzichting uit de broodrooster Pas op dat u hierbij de verwarmingselementen niet beschadigd Gebruik noort een metalen voorwerp om brood uit de broodrooster te verwijderen 3 Het geroosterde brood Controleer de ingestelde bruiningsstand Stel een lagere stand in als het is te donker te licht geroosterde brood te donker Is of een hogere stand als het te licht is 4 Er komt rook uit de U heeft een bruiningsstand Ingesteld die te hoog is voor he
44. fig Smulbricka Stoppknapp Br dhiss Bullv rmarspak O Bullv rmarknapp G teruppv rmningsknapp Upptiningsknapp Rostningskontroll Viktigt L s bruksanvisningen noga innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk D Kontrollera att n tsp nningen som anges i botten av apparaten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den D Frit sen f r endast anslutas till ett jordat v gguttag D Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips en av Philips auktoriserad verkstad eller liknande kvalificerade personer f r att undvika faror Sank inte ned apparaten eller n tsladden i vatten eller andra v tskor D Dra alltid ut stickproppen n r du rostat klart p H ll apparaten utom r ckh ll f r barn B L t inte n tsladden h nga ned ver kanten p bordet eller arbetsb nken och l t inte sladden komma i kontakt med varma ytor L t inte apparaten vara igang utan uppsikt Anv nd den inte under eller n ra gardiner eller andra l ttant ndliga material eller under v ggsk p eftersom br d kan b rja brinna D Undvik att r ra vid metalldelarna ovanp br drosten eftersom de blir v ldigt varma vid rostningen D Br drosten r endast avsedd f r hush ll och far bara anv ndas inomhus D For att undvika risken f r brand ska du ofta ta bort smulor fr n smulbrickan Se till att smulbrickan r r tt placerad D Ta omedelbart ut kontakten om brand upps
45. ine Schuko Steckdose an Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungenzu vermeiden Tauchen Sie das Ger t und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie nach dem Gebrauch stets den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen und achten Sie darauf dass es nicht in Ber hrung mit den hei en Oberfl chen des Ger ts kommt Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Betreiben sie es nicht unter Wandschr nken oder in der N he von Gardinen oder anderen leicht brennbaren Materialien da Brot in Brand geraten kann Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metallteilen des Ger ts da diese beim Toasten sehr hei werden Der Toaster ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nur drinnen betrieben werden Um das Risiko eines Brandes zu vermeiden sollten Sie die Brotkr mel regelm ig aus der Kr melschublade entfernen Achten Sie darauf die Kr melschublade wieder richtig in das Ger t zu schieben Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t v llig abk hl
46. issez pas r soudre le probl me l aide de ce guide veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir chapitre Garantie et service Probleme Solution Le grille pain ne fonctionne pas 2 Une tranche de pain reste coinc e 3 Le pain est trop grill n est pas assez grill 4 De la fum e sort de l appareil 5 Le cordon d alimentation est endommag 6 Je ne peux pas changer le niveau de brunissage lors de l utilisation de la fonction rechauffage 7 Une tace dela vanene de pain ou croissant n a pas t grill e V rifiez si vous avez branch l appareil correctement Si le grille pain ne fonctionne toujours pas portez le dans un Centre Service Agr Philips pour v rification D branchez le grille pain et laissez le refroidir compl tement Retirez le pain avec pr caution Faites attention de ne pas endommager les l ments chauffants N utilisez jamais un objet m tallique V rifiez le r glage de brunissage choisi S lectionnez un grillage inf rieur si le pain est trop grill et un r glage sup rieur si le pain n est pas assez grill Vous avez choisi un r glage trop lev pour le type de pain ins r Appuyez sur le bouton Stop Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac uniquement par Philips ou un Centre Service Agr pour viter tout accident C est normal puisque le grille pain a un r glage pr d termin pour r chauff
47. it te klappen fig 9 Plaats de op te warmen broodjes nooit rechtstreeks bovenop de broodrooster zonder het opwarmrek te hebben uitgeklapt om schade aan de broodrooster te voorkomen PA Plaats de broodjes of croissants bovenop het opwarmrek Warm niet meer dan 2 broodjes of croissants tegelijk op El Duw de liftknop naar beneden en druk op de opwarmknop voor broodjes De knop gaat branden fig 10 Als u broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen draai ze dan om nadat de liftknop omhoog is gekomen en rooster dan de andere zijde door de liftknop omlaag te duwen en op de opwarmknop voor broodjes amp te drukken Telkens wanneer u deze functie wilt gebruiken moet u de liftknop naar beneden duwen en opnieuw op de opwarmknop voor broodjes drukken Schoonmaken HM Haal de stekker uit het stopcontact PA Laat het apparaat afkoelen KH Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen Dompel het apparaat nooit in water EN Verwijder kruimels door de kruimellade uit het apparaat te trekken en boven een vuilnisbak te legen fig 12 Houd het apparaat niet op de kop en schud het niet om kruimels te verwijderen D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen Op deze wijze helpt u om het milieu te beschermen fig 13 Garantie amp service Als u informatie nodig heeft o
48. kes p opvarmningstasten igen Reng ring HM Tag stikket ud af stikkontakten PA Lad br dristeren afk le KH Rengor br dristeren med en fugtig klud Undlad brug af skurepulver og lign Kom aldrig br dristeren ned i vand EY Br dkrummer fjernes ved at tr kke krummebakken ud og tomme den fig 12 Vend aldrig apparatet p hovedet for at ryste krummer ud Milj beskyttelse D Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Indlev r det istedet p det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer Derved er du med til at beskytte milj et 13 Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes I vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter 1 dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen 1 Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostg Fejlsogning Skulle der opst problemer som du ikke kan l se ved hj lp af denne fejls gnings guide bedes du kontakte din Philips forhandler eller det lokale Kundecenter se afsnittet Reklamationsret amp service Problem L sning Br dristeren virker ikke Kontroll r om stikket er sat korrekt ind 1 sti
49. kkontakten Hvis br dristeren stadig ikke virker indleveres den til eftersyn reparation via din Philips forhandler 2 Br det sidder fast Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le Fjern forsigtigt det apparatet fastsiddende br d Pas p ikke at beskadige varmelegemerne n r br det fjernes Brug aldrig metalgenstande til dette 3 Br det er for m rkt for lyst Kontroll r den indstillede ristningsgrad V lg en lavere indstilling n ste gang hvis br det er for m rkt eller en h jere indstilling hvis det er for lyst 4 Det ryger fra br dristeren Du har valgt en for h j indstilling til det ilagte br d Afbryd risteprocessen ved at trykke p stop knappen 5 Netledningen er beskadiget Hvis apparatets netledning beskadiges m den kun udskiftes af Philips et Philips autoriseret servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko 6 Jeg kan ikke ndre Dette er helt korrekt da br dristeren har en forudindstillet temperatur til ristningsgraden under opvarmning af boller croissanter og lign som garanterer et perfekt resultat opvarmningsfunktionen 7 Det er kun den ene side af Vend bollen croissanten om og gentag processen F lg anvisningerne I afsnittet min bolle croissant der er Opvarmning af boller croissanter og lign varm EAAHNIKA 33 eik stop
50. l mmitystelinett esiin ettet vahingoita leiv npaahdinta PA Laita s mpyl t tai voisarvet l mmitystelineen p lle L mmit kerralla enint n 2 kappaletta EH Paina vipukytkin alas ja paina l mmityspainiketta amp Painikkeeseen syttyy valo kuva 10 Jos haluat l mmitt s mpyl t tai voisarvet molemmilta puolilta k nn ne toiminnan katkettua ja k ynnist leiv npaahdin uudelleen painamalla vipukytkin alas ja painamalla sitten l mmityspainiketta 8 SUOMI 29 Ennen jokaista l mmityst vipukytkin on painettava alas ja l mmityspainiketta on painettava uudelleen rota pistotulppa pistorasiasta KH Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla l k yt naarmuttavia puhdistusaineita l upota laitetta veteen EN Poista murut vet m ll murualusta ulos laitteesta kuva 12 Al poista muruja k nt m ll laitetta yl salaisin tai ravistamalla sit Ymp rist asiaa D l h vit loppuun k ytetty laitetta tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen ker yspisteeseen N in autat suojelemaan ymp rist kuva 13 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tal jos laitteen kanssa tulee ongelmia katso Philipsin www sivuja osoitteesta www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty l himm n Philips kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and
51. las vain silloin kun laite on liitetty pistorasiaan V lt koskemasta paahtimen p ll oleviin metalliosiin koska ne kuumenevat paahdettaessa EN Kun paahtoleip on valmis se ponnahtaa yl s ja leiv npaahtimen toiminta katkeaa Leiv npaahtimen toiminta katkeaa automaattisesti Voit keskeytt paahtamisen ja nostaa leiv n yl s milloin tahansa painamalla leiv npaahtimen p ll olevaa pys ytyspainiketta kuva 6 D Helpottaaksesi pienten kappaleiden poistamista voit nostaa vipua viel hieman yl sp in D Josleip viipale juuttuu kiinni leiv npaahtimeen irrota pistotulppa pistorasiasta anna leiv npaahtimen j hty ja poista sitten leip viipale varovasti leiv npaahtimesta l k yt metallisia apuv lineit ja varo koskemasta leiv npaahtimen metallisiin sis osiin Pakastetun leiv n paahtaminen HM Noudata kohdan Leiv n paahtaminen ohjeita mutta paina vipukytkin alas ja paina sitten sulatuspainiketta kuva 7 Painikkeeseen syttyy valo Huomaa Pakastetun leiv n paahtaminen kest kauemmin kuin sulatetun leiv n Paahdetun leiv n uudelleenl mmitys HM Noudata kohdan Leiv n paahtaminen ohjeita mutta paina vipu alas ja paina sitten uudelleenl mmityspainiketta f kuva 8 Painikkeeseen syttyy valo S mpyl iden ja voisarvien l mmitys HM Nosta l mmitysteline painamalla l mmitystelineen vipu alas kuva 9 l koskaan l mmit s mpyl it suoraan leiv npaahtimen p ll nostamatta
52. n Entfernen Sie dann vorsichtig das eingeklemmte Brot aus dem Toaster Verwenden Sie hierzu kein Messer oder andere scharfe Teile aus Metall und vermeiden Sie jede Ber hrung mit den inneren Metallteilen des Toasters Tiefgefrorenes Brot toasten NN Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Brot toasten dr cken Sie jedoch den Schiebeschalter nach unten und bet tigen Sie dann die Auftautaste Abbildung 7 Die Taste leuchtet auf Hinweis Das Toasten von tiefgefrorenem Brot dauert l nger als das Toasten von aufgetautem Brot DEUTSCH Getoastetes Brot aufw rmen NN Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Brot toasten dr cken Sie jedoch den Schiebeschalter nach unten und bet tigen Sie dann die Aufw rmtaste W Abbildung 8 Die Taste leuchtet auf Br tchen Croissants aufbacken HM Schieben Sie den Hebel nach unten um den Br tchenaufsatz aufzuklappen Abbildung 9 Legen Sie niemals Br tchen ohne den Br tchenaufsatz auf den Toaster da andernfalls das Ger t besch digt werden kann PA Legen Sie die Br tchen Croissants auf den Br tchenaufsatz W rmen Sie nicht mehr als 2 Br tchen Croissants gleichzeitig auf KH Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten und dann die Aufbacktaste Die Taste leuchtet auf Abbildung 10 Wenn Sie Br tchen oder Croissants von beiden Seiten aufbacken wollen wenden Sie sie nachdem sich der Toaster ausgeschaltet hat Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Schiebeschalters
53. n croissants Plaats geen andere ingredi nten op het opwarmrek aangezien dit een gevaarlijke situatie kan opleveren 18 NEDERLANDS Voor het eerste gebruik Verwijder stickers die eventueel op het apparaat aanwezig zijn en reinig de behuizing van het apparaat met een vochtige doek Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt raden we u aan het apparaat in een goed geventileerde kamer enkele keren op de hoogste bruiningsstand te laten werken zonder dat er brood in zit Hierdoor zal het stof dat zich eventueel op de verwarmingselementen verzameld heeft weggebrand worden en wordt het ontstaan van onaangename geurtjes tijdens het roosteren voorkomen HM Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond uit de buurt van gordijnen en andere brandbare materialen Steek de stekker in het stopcontact U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel van het snoer rond de haken in de onderzijde van het apparaat te wikkelen fig 2 Brood roosteren Laat de broodrooster nooit zonder toezicht werken Plaats een of twee sneetjes brood in de broodrooster fig 3 FJ Stel de gewenste bruiningsstand in fig 4 Kies een lage stand 1 2 voor een licht bruiningsresultaat en een hoge stand 5 8 voor een donker bruiningsresultaat E Duw de liftknop naar beneden om het apparaat in te schakelen fig 5 De stopknop gaat branden De liftknop blijft alleen omlaag indien het apparaat op netspanning aangesloten is
54. nts ist Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Br tchen Croissants aufbacken warm FRANCAIS 13 Description g n rale fig I O Ramasse miettes Bouton stop Manette pour grillage O Manette pour l accessoire de r chauffage O Bouton chauffage Bouton r chauffage Bouton d cong lation Commande de grillage Important Avant de commencer utiliser l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour une consultation ult rieure D Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur le fond de l appareil correspond bien la tension de votre secteur D Branchez l appareil uniquement sur une prise murale quip e d une mise la terre D Sile cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par un Centre Service Agr Philips ou par une personne autoris e pour viter tout accident D plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau ou dans tout autre liquide p D branchez toujours l appareil apr s utilisation D Tenez l appareil hors de port e des enfants D Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table et tenez le l cart des surfaces tr s chaudes D Ne laissez jamais le grille pain en marche sans surveillance N utilisez pas le grille pain s il touche ou est recouvert par des mat riaux inflammables tels que les rideaux Ne faites pas fonctionner l appareil sous des placards suspendus car le p
55. opakkauksia sill ne voivat aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun D l laita p lysuojusta vain joissakin malleissa laitteen p lle silloin kun laite on toiminnassa tai kun se on viel kuuma sill siit voi aiheutua vahinkoa D l laita leiv npaahdinta kuumalle alustalle D L mmitysteline on tarkoitettu vain s mpyl iden ja voisarvien l mmitt miseen l laita mit n muuta l mmitystelineen p lle ettet aiheuta vaaratilannetta Ennen k ytt Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi leiv npaahtimen ulkovaippa kostealla liinalla K yt laitetta muutama kerta suurimmalla asetuksella ilman leip viipaleita hyvin ilmastoidussa huoneessa ennen ensimm ist varsinaista k ytt kertaa I ll tavalla l mmityselementteihin mahdollisesti kertynyt p ly palaa pois eik leip paahdettaessa tule ep miellytt v hajua 28 SUOMI HM Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle pois verhojen ja muiden helposti syttyvien materiaalien l helt Liit pistotulppa pistorasiaan Voit s t liitosjohdon pituutta kiert m ll osan johdosta laitteen pohjassa olevien pidikkeiden ymp rille kuva 2 Leiv n paahtaminen l j t leiv npaahdinta toimintaan ilman valvontaa HM Laita yksi tai kaksi leip viipaletta leiv npaahtimeen kuva 3 PA Valitse paahtoaste kuva 4 KH K ynnist leiv npaahdin painamalla vipukytkin alas kuva 5 o Pys ytyspainikkeeseen syttyy valo Vipukytkin j a
56. pen fig 7 Knappen b rjar lysa Obs att rosta fruset br d tar l ngre tid n upptinat br d teruppv rma rostat br d HM F lj instruktionerna i avsnittet Rosta br d men dra ned br dhissen och tryck sedan p teruppv rmningsknappen f fig 8 Knappen b rjar lysa V rma bullar och croissanter HM Tryck ned spaken till bullv rmaren f r att f lla upp den fig 9 L gg aldrig bullar som ska v rmas direkt ovanp br drosten utan att ha f llt upp bullv rmaren f r att undvika att skada br drosten PA L gg bullarna eller croissanterna ovanp bullv rmaren V rm inte mer 2 stycken t g ngen KH Dra ned br dhissen och tryck p v rmningsknappen Knappen b rjar lysa fig 10 Om du vill v rma bullarna eller croissanterna p b da sidorna ska du v nda dem efter det att br drosten har st ngt av sig sj lv och s tta p den igen genom att dra ned br dhissen och sedan trycka p uppv rmningsknappen 26 SVENSKA F re varje ny v rmningsomg ng m ste du dra ned br dhissen och trycka p uppv rmningsknappen gt Reng ring MN Ta ut n tsladden ur v ggkontakten PA L t rosten svalna KH Reng r br drosten med en fuktig trasa Anv nd inte slipande reng ringsmedel S nk aldrig ned br drosten i vatten EN Ta bort smulor fr n br drosten genom att dra ut smulbrickan ur den fig 12 H ll inte rosten upp och ned och skaka den inte f r att f bort br dsm
57. pliance HM Put the appliance on a stable and flat surface away from curtains and other combustible materials Put the plug in the wall socket D You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of the appliance fig 2 Toasting bread Never let the toaster operate unattended HM Put one or two slices of bread in the toaster fig 3 PA Select the desired browning setting fig 4 Select low setting 1 2 for lightly toasted bread and high setting for dark browning result 5 8 EJ Push the toasting lever down to switch the appliance on fig 5 stop button lights up toasting lever will only stay down If the appliance has been connected to the mains Avoid touching the metal parts on top of the toaster as they become very hot during toasting EX When the toast is ready it pops up and the toaster switches off D The toaster will switch off automatically You can stop the toasting process and pop the bread up at any time by pressing the STOP button on top of the toaster fig 6 D To remove smaller items you can move the toasting lever upwards a little further D If bread gets stuck inside the toaster remove the plug from the wall socket let the appliance cool down completely and carefully remove the bread from the toaster Do not use knife or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster Toasting frozen bre
58. polama esnas nda s tma birimleri zerinde birikmi olabilecek tozun yak l p yok edilmesi icin ve kabilecek kokulara kar c haz ilk kullan mda ekmek koymadan bo durumda en y ksek k zartma ayar nda al t r n 38 TURKCE Cihaz n kullanimi Cihaz perde ve yan c materyallerden uzak d z ve sabit bir zemine koyun Fi ini duvar prizine tak n B Cihaz n kordon boyunu alt k s mda bulunan kordon sarma b l m ne sararak ayarlayabilirsiniz ek 2 Ekmek k zartma Cihaz kesinlikle yanl z ba na al rken b rakmay n z M Cihaza bir veya iki dilim ekmek yerle tiriniz sek 3 stedi iniz k zartma ayar n se iniz sek 4 Az k zarm ekmek i in d k 1 2 ok k zarm ekmek icin y ksek 5 8 bir ayar se in KI K zartma kolunu a a ya indirerek cihaz al t r n ek 5 Stop butonunun yanar o Cihaz n fi i prize tak l oldu unda yandaki kol a a da kalacakt r K zartma esnas nda ok s nd klar i in cihaz n metal k s mlar na dokunmay n EY Ekmekler k zard nda otomatik f rlayacak ve cihaz kapanacakt r D Ekmek k zartma makinas otomatik olarak kapan r Cihaz n zerinde bulunan STOP d mesine basarak k zartma i lemini istedi iniz zaman durdurabilirsiniz ek 6 D K k par alar i inden karmak i in kolu biraz daha yukar hareket ettirin D E er ekmek dilimleri cihaz n i inde
59. sikisirsa fi i prizden ekiniz cihaz n so umas n bekleyiniz Sonra s k an ekmek dilimlerini cihazdan dikkatlice kart n z Ekmekleri kart rken cihaz n s t c birimlerine zarar vermemeye zen g steriniz Asla metal bir alet kullanmay n z Dondurulmu ekmek k zartmak M Ekmek kizartma b l m ndeki kullanma talimatlar na uyun Fakat k zartma ayar n a getirin ve k zartma kolunu a a ya indirin ek 7 Stop butonunun yanar Not dondurulmu ekme in k zarmas taze ekme in k zarmas ndan daha uzun s recektir K zarm ekmeklerin s t lmas Ekmek k zartma b l m ndeki kullanma talimatlar na uyun Fakat k zartma ayar n a getirin ve k zartma kolunu a a ya indirin ek 8 Stop butonunun yanar Po a a veya kruvasan s tma HM Is tma telini a mak i in s tma kolunu a a ya indirin sek 9 Cihaza zarar vermemek i in po a alar s tma telini kullanmadan direkt cihaz n zerine koyarak s tmay n Po a alar veya rekleri telin zerine yerle tirin Bir seferde 2 par adan fazla s tmay n amp istma d gmesine basin ve k zartma kolunu asagiya indirin D gmenin s g yanar sek 10 39 Po a a ve kruvasanlarin her iki y zlereinide s tmak isterseniz ekmek k zartma mak nas kendisini kapatt ktan sonra evirin ve k zartma kolunu a a ya indirerek cihaz tekrar
60. stickkontakten i v gguttaget B Du kan justera l ngden p sladden genom att linda upp den runt hallarna nedtill p br drosten fig 2 Rosta br d Anv nd inte rosten utan att hela tiden ha den under uppsikt L gg en eller tv br dskivor i rosten fig 3 PA V lj nskad rostningsinst llning fig 4 V lj en l g inst llning 1 2 f r att f ljust rostat br d och en h g inst llning f r att f ett m rkare rostat br d 5 8 KH Tryck ned br dhissen f r att s tta p br drosten fig 5 o Stoppknappen b rjar lysa Br dhissen stannar bara nere om rosten r ansluten till eln tet Undvik att r ra vid metalldelarna ovanp br drosten eftersom de blir v ldigt varma vid rostning EJ N r det rostade br det r klart hoppar det upp och br drosten st ngs av D Br drosten st ngs automatiskt av Du kan stoppa rostandet och f br det att hoppa upp n r som helst genom att trycka p knappen STOP ovanp br drosten fig 6 D F r att ta bort mindre br dskivor kan du flytta br dhissen upp t en liten bit Om br d fastnar rosten ska du ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l ta rosten svalna helt och h llet Ta sedan f rsiktigt ut br det ur rosten Anv nd inte kniv eller annat vasst metallf rem l och undvik att komma t metalldelarna inuti rosten Rosta fryst br d HM F lj instruktionerna i avsnittet Rosta br d men dra ned br dhissen och tryck sedan p upptiningsknap
61. t r eller om det luktar r k Omen br dskiva fastnar i rosten ska du ta ut stickkontakten och l ta rosten svalna innan du f rs ker ta ut br det Anv nd inte kniv eller annat vasst f rem l eftersom det kan skada v rmeelementen inuti rosten B Den h r br drosten r endast avsedd f r att rosta br d L gg inga andra matvaror i den det kan vara farligt p Alltf r stora livsmedel eller metallfolief rpackningar f r inte stoppas i br drosten eftersom detta kan orsaka brand eller att du f r en elektrisk st t D Placera inte dammlocket endast n gra typer ovanp br drosten n r den r p eller n r den fortfarande r varm eftersom detta kan leda till skada D Stall inte br drosten p n got hett underlag D Bullv rmaren r endast avsedd f r att v rma bullar eller croissanter L gg inga andra matvaror p bullv rmaren eftersom det kan leda till en farlig situation Innan du anv nder den f rsta g ngen Ta bort alla etiketter och torka av br drosten med en fuktig trasa Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen rekommenderar vi att du l ter den rosta n gra omg ngar utan br d p h gsta rostningsinst llningen I ett ordentligt v drat rum Detta br nner bort allt damm som kan ha samlats p v rmeelementen och hindrar obehagliga lukter n r du rostar br d SVENSKA 25 Anv nda apparaten HM S tt apparaten p en stadig och plan yta borta fr n gardiner och andra br nnbara material S tt in
62. t type brood dat u aan broodrooster het roosteren bent Druk op de stopknop om het roosterproces te bee ndigen 5 Het netsnoer Is Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een beschadigd door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 6 Ik kan het Dit is normaal De broodrooster is uitgerust met een vaste temperatuurstand voor bruiningsniveau niet het opwarmen van broodjes en croissants die garandeert dat het eindresultaat aanpassen wanneer ik altijd perfect is broodjes op het opwarmrek aan het opwarmen ben 7 Mijn broodje of Draai het broodje of de croissant om en warm ook de andere kant op Volg de croissant is maar aan instructies in Broodjes en croissants opwarmen n kant warm NORSK 21 Generell beskrivelse fig Smulebrett Stoppknapp Br dheis Oppvarmingsstativ Oppvarmingsknapp Gjenoppvarmingsknapp Tineknapp O Bruningskontroll Les denne bruksanvisningen sammen med illustrasjonene n ye f r apparatet tas I bruk vare p bruksanvisningen for senere referanse D Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen f r du kobler til apparatet D Bruk bare et jordet nettuttak til dette apparatet D Hvis nettledningen blir skadet m den skiftes av Philips et autorisert Philips verksted eller andre kvalifiserte personer for unng fare
63. ulor N r apparatens livsl ngd r slut ska du inte sl nga den med de vanliga hush llssoporna utan l mna in den p en offentlig tervinningsstation Om du g r det hj lper du till att skydda milj n fig 13 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem kan du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst I ditt land r tt telefonnummer finner du v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst 1 ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal O O O lt Fels kning Om du inte kan l sa problemet med hj lp av denna fels kningsguide kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land se kapitel Garanti amp service Problem Br drosten fungerar inte 2 Br d fastnar i rosten 3 Det rostade br det r f r m rkt ljust 4 R k kommer ut ur br drosten 5 N tsladden r trasig 6 Jag kan inte ndra rostningsniv n n r Jag anv nder v rmarfunktionen 7 Bara en sida p min bulle eller croissant r varm L sning Kontrollera att stickkontakten har satts in ordentligt v gguttaget Om br drosten fortfarande inte fungerar ska du l mna in den p en av Philips auktoriserad verkstad f r unders kning Koppla ur rosten och l t den svalna Ta f rsiktigt bort br dskivan br dskivorna
64. ut of the appliance fig 12 Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs Environment B Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 13 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide contact the Customer Care Centre in your country see chapter Guarantee service Problem Solution The toaster does not Check if the plug has been properly inserted into the wall socket Work If the toaster still does not work take it to service centre authorised by Philips for examination 2 Bread gets stuck the Unplug the appliance and let it cool down Carefully remove the slice or slices appliance from the toaster lake care not to damage the heating elements while removing the slice or slices of bread Never use metal object for this purpose 3 The toast
65. vahingoittunut se on turvallisinta vaihdattaa Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muuten ammattitaitoisella korjaajalla l upota laitetta tai liitosjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen D Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen p Pid laite poissa lasten ulottuvilta B j t liitosjohtoa roikkumaan p yd n tai ty tason reunan yli ja pid liitosjohto erossa kuumista pinnoista D l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa l k yt sit l hell verhoja tai muita helposti syttyvi materiaaleja tai sein kaappien alla sill leip voi sytty palamaan V lt koskemasta paahtimen p ll oleviin metalliosiin koska ne kuumenevat paahdettaessa Leiv npaahdin on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n ja sit saa k ytt vain sis ll D Poista palovaaran vuoksia murut murualustalta s nn llisesti Varmista ett murualusta menee kunnolla paikalleen D Irrota pistoke pistorasiasta heti jos huomaat palon tai savua D Jos leip viipale juuttuu kiinni leiv npaahtimen sis n irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen leiv n irrottamista l k yt veist tai muuta ter v apuv linett ettet vahingoita l mmityselementtej D Laite on tarkoitettu vain leiv n paahtamiseen l laita muita ruoka aineita laitteeseen ettei synny vaaratilanteita D Leiv npaahtimeen ei saa ty nt liian suuria ruokia eik metallifoli
Download Pdf Manuals
Related Search