Philips handblender HR1351
Contents
1. HRI351 D TEHAXITETE D 49 2 TO2. Philips Philips D 80 C 1759F 48 EAAHNIKA Bar blender To bar blender Na Na va PAN P
3. To bar blender HR1351 50 Bar Blender ve deur yp Geur amp 50 100 10 auy 50 100 30 10 20 20 amp 100 200 60 50 200 60 100 400 60 50 100 60 amp amp 50 100 60 100 500 60 amp 100 1000 60 Philips T R
4. 351 HR1350 PHILIPS HRI351 HRI350 ENGLISH 4 DEUTSCH 8 FRANCAIS 12 NEDERLANDS 16 ESPA OL 20 ITALIANO 24 PORTUGU S 28 NORSK 32 SVENSKA 35 SUOMI 39 DANSK 43 EAAHNIKA 47 T RK E 51 4 ENGL SH D This appliance is intended for household use only D Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket Unplug the appliance immediately after use i e before unscrewing the bar D Avoid touching the SHARP blades especially when the appliance is plugged in D Never immerse the motor unit in water D Keep the appliance out of the reach of Yi children d D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D If the blades get stuck UNPLUG THE APPLIANCE before removing the ingredients that block the blades Let hot ingredients cool down before chopping them or pouring them into the beaker max temp 80 C 175 F Using the appliance Bar blender The bar blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit Juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g eggs flour and butter for making e g batter and mayonnaise ENGLISH 5 Pureeing cooked ingredients e g for making baby food EE Immerse the blade guard completely in the ingredients Switch the appliance on and blend the ingredients
5. D tritatutto pu essere usato per tritare alimenti guali noci carne cipolle formaggio stagionato frutta secca cioccolato aglio erbe aromatiche pane secco etc Controllate di aver inserito correttamente l elemento di collegamento nel bicchiere tritatutto Nel caso gli ingredienti rimangano attaccati alle pareti del bicchiere aggiungete un po d acqua o staccateli con una spatola 26 Tagliate i cibi pi grossi in cubetti di circa 2 cm di lato prima di introdurli nel bicchiere Lavate il bicchiere il coperchio il contenitore tritatutto e le lame in lavastoviglie oppure in acqua calda saponata Prima di lavare l apparecchio si consiglia di togliere la guarnizione in gomma dal tritatutto La barra del frullatore ad immersione pu essere lavata in lavastoviglie sotto l acqua corrente oppure immergendola in acqua calda saponata e mettendo in funzione l apparecchio per qualche secondo Pulite la base motore il raccordo del tritatutto HR1351 con un panno umido Non immergete queste parti nell acqua ITALIANO 27 Ouantit e tempo di utilizzo Ingredienti Frullatore ad Tritatutto immersione Quantit gr Tempo sec Quantit gr Tempo sec Cipolle e uova 50 100 10 Carne e pesce 50 150 30 Erbe 10 20 20 aromatiche Frutta e 100 200 60 50 200 60 verdura Alimenti per 100 400 60 50 150 60 bambini zuppe e salse Formaggio e 50 100 60 frutta secca Pastella 1
6. das untere Ende mit dem Messer stets vollst ndig in die Zutaten Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie es in kreisenden Bewegungen auf und ab durch die Zutaten Der Zerkleinerer Aufsatz nur Typpe HR 1351 D Der Zerkleinerer Aufsatz kann zum Zerkleinern von Fleisch Hartk se Trockenfr chten N ssen Schokolade Kr utern Zwiebeln Knoblauch trockenem Brot usw verwendet werden D Achten Sie darauf dass das Anschluss St ck ordnunggem mit dem Mixbecher verbunden ist 10 DEUTSCH EE Wenn die Zutaten an der Wand des Bechers haften bleiben so lockern Sie sie mit einem Spatel oder f gen Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Schneiden Sie gr Bere Teile in St cke von etwa 2 cm Kantenl nge Reinigen Sie den Becher mit Deckel und den Zerkleinerungsbecher mit der Messereinheitim Geschirrspiler oder in heiBem Wasser dem Sie etwas Sp lmittel zugef gt haben Zur gr ndlichen Reinigung nehmen Sie vor der Reinigung den Dichtungsring vom Zerkleinerer Aufsatz Der Stabmixer Aufsatz kann im Geschirrspiler gereinigt werden oder indem Sie die Schneideeinheit bei eingeschaltetem Ger t unter die Wasserleitung oder in heiBes Wasser halten dem Sie etwas Sp lmittel zugefigt haben Reinigen Sie die Motoreinheit das Verbindungsst ck den Zerkleinerer Type HRI351 mit einem feuchten Tuch DEUTSCH auf das Sie bei Bedarf ein wenig Sp lmittel auftragen k nnen Diese Teile sind f r den
7. Dieses Ger t ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt D Setzen Sie das Ger t gebrauchsfertig zusammen bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken D Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t auseinandernehmen b Die rotierenden Messer sind sehr scharf Vermeiden Sie jede Ber hrung mit ihnen besonders wenn das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Minderj hrige und gebrechliche Personen sollten das Ger t nur unter Aufsicht benutzen D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden D Wenn die Messer beim Gebrauch stillstehen ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER und entfernen Sie die Zutaten welche die Messer blockieren D Lassen Sie heiBe Zutaten abk hlen bevor Sie sie in den Becher geben Die maximale Temperatur betr gt 80 C 175 F 9 Der Gebrauch des Ger ts Der Stabmixer Aufsatz Der Stabmixer ist zu folgenden Verwendungen geeignet Flussigkeiten mischen z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke Milch Shakes Weiche Zutaten mischen z B Eier Mehl und Butter f r die Zubereitung von Teig oder Mayonnaise Gegarte Zutaten p rieren z B zur Zubereitung von Baby Nahrung Tauchen Sie die Schneideeinheit
8. amp 50 100 60 F nd klar Kar m Un 100 500 60 yumurta ve s tten olu an Kar mlar amp 100 1000 60 Kar k i ecekler Tabloda belirtilen haz rlama s relerine ve miktarlarina uyunuz Philips Helpdesk in telefon numaralar i in worldwide guarantee bro r ne bak n z IN 100 recycled paper Td 100 papier recycl 4222 001 92554
9. Geschirrsp ler nicht geeignet Ubersicht ber Mengen und Bearbeitungszeit Zutaten Stabmixer Der Zerkleinerer Aufsatz Menge in Zeit in Menge in Zeit in Gramm Sekunden Gramm Sekunden Zwiebeln und 50 100 10 Eier Fleisch und 50 150 30 Fisch Kr uter 10 20 20 Obst und 100 200 60 50 200 60 Gem se Babynahrung 100 400 60 50 150 60 Suppen und SoBen se und 50 100 60 sse Leichter Teig 100 500 60 ixgetr nke 100 1000 60 berschreiten Sie nicht die empfohlene Zubereitungszeit Telefonnummern des Philips Helpdesk finden Sie in der weltweiten Garantiebrosch re 12 FRANCAIS D Cet appareil est uniquement destin un usage m nager D Montez l appareil correctement avant de brancher la prise secteur D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation avant de d visser le pied D Evitez de toucher aux lames coupantes surtout lorsque l appareil est sous tension Ne plongez jamais l unit moteur dans l eau D Tenez l appareil hors de port e des enfants ho Cet appareil ne doit pas tre manipul sans surveillance par des personnes handicap es D Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par des personnes qualifi es pour viter tout accident D Si les lames se bloquent DEBRANCHEZ L APPAREIL et retirez les ingr dients D Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher ou de l
10. R rer 100 500 60 Drinker amp 100 1000 60 shaker Overskrid ikke de anbefalte bearbeidingstidene Telefon nummer til Philips Helpdesk se vedpakket verdensgaranti hefte SVENSKA 35 Viktigt D Apparaten r endast avsedd f r anv ndning i enskilt hush ll D S tt ihop apparaten ordentligt innan du s tter ple stickproppen i vagguttaget 15 Drag ut stickproppen ur v gguttaget 1 omedelbart efter anv ndningen innan du skruvar loss mixerstaven Tag inte i knivbladen de r VASSA speciellt inte D D b Doppa aldrig motorn i vatten D H ll apparaten utom r ckh ll f r barn lo Handikappade personer ska bara till tas anv nda apparaten under vervakning Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst Om knivarna fastnar DRA UT STICKPROPPEN ur v gguttaget och avl gsna f rst d refter ingredienserna som blockerar D L t varma ingredienser svalna innan du hackar dem eller h ller dem i blandningsb garen max temp 80 C 175 F 36 Anv ndning av apparaten Mixerstav Mixerstaven r avsedd f r Blandning av v tskor som mj lkprodukter s ser fruktjuice soppa drinkar och shake drycker Vispning av mjuka ingredienser som gg mj l och sm r f r smet och majonn s Purering av ingredienser som till barnmat HE Sink ned knivenheten S
11. by moving the appliance slowly up and down and in circles Chopper type HR1351 only D The chopper attachment can be used for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese dried fruits chocolate garlic herbs dry bread etc D Make sure the coupling unit has been properly fitted onto the chopper beaker if the ingredients stick to the chopper beaker wall loosen them by adding liquid or using a spatula Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm l inch before processing 6 EE Clean the beaker and the lid the chopping beaker and the blade unit in the dishwasher or in warm soapy water It is recommended to remove the rubber ring from the chopper before cleaning The bar of the bar blender can be cleaned in the dishwasher under the tap or by immersing the blade guard in warm soapy water and running the appliance for a while Wipe the motor unit of the bar blender and the coupling unit of the chopper HR1351 with a damp cloth Do not immerse them in water ENGLISH 7 Ouantity and time schedule Ingredients Bar Blender Chopper Quantity g Time sec Quantity g Time sec Meat amp fish 50 150 Fruits amp 100 200 60 50 200 vegetables Cheese amp nuts 50 100 60 Shakes 8 100 1000 mixed drinks Do not exceed the recommended processing times For telephone numbers of the Philips Helpdesk see the worldwide guarantee leaflet 8 DEUTSCH
12. 00 500 60 Frullati e 100 1000 60 frappe Non aumentare i tempi di preparazione consigliati Per conoscere i numeri di telefono del centro di assistenza Philips consultare l opuscolo riportante della garanzia valida in tutto il mondo 28 PORTUGU S Importante D Este aparelho destina se apenas a uso dom stico D Monte a varinha correctamente antes de ligar corrente Depois de utilizar e antes de desapertar o p desligue da corrente D Evite tocar nas l minas AFIADAS especialmente quando ligado electricidade Nunca mergulhe o motor em gua D Mantenha fora do alcance das crian as ho D Este electrodom stico n o deve ser utilizado sem supervis o por pessoas com pouca firmeza nas m os D Se o fio se estragar dever ser substitu do pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente gualificado para se evitarem situa es gravosas para o utilizador D Se as l minas ficarem presas DESLIGUE DA CORRENTE e retire os ingredientes que as estiverem a bloquear b Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os picar ou de os deitar para o copo misturador temperatura m x 80 C 175 F PORTUGU S 29 Como usar Varinha A varinha serve para Bater l quidos como por exemplo produtos l cteos molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos Bater ingredientes macios como por exemplo ovos farinha e manteiga para preparar po
13. 20 20 arom ticas Fruta e 100 200 60 50 200 60 legumes Comida para 100 400 60 50 150 60 b b sopas e molhos Queijo e 50 100 60 nozes Polmes 100 500 60 Batidos e 100 1000 60 bebidas N o exceder os tempos de processamento recomendados Para obter os n meros de telefone da Assist ncia Philips queira por favor consultar o folheto mundial de garantia Viktig Dette apparatet er kun til bruk i husholdningen D Sett sammen apparatet ordentlig for De kobler det til stikkontakten D Koble fra apparatet med en gang etter bruk f eks for De skrur av staven D Unng ber ring av de SKARPE kutteskivene spesielt n r apparatet er tilkoblet D Dypp aldri motorenheten i vann D Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn D Barn b r kun f lov til bruke apparatet under tilsyn fra voksne D Dersom nettledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Hvis kutteskivene henger seg opp KOBLE FRA APPARATET og fjern ingrediensene som blokkerer kutteskivene D La varme ingredienser avkj les f r De kutter dem eller hell dem i begeret maks temp 80 C 175 F Bruk av apparatet Stavmikseren Stavmikseren er til bruk for A mikse v sker f eks meieriprodukter sauser fruktdrikker supper drinker shaker NORSK 33 mikse myke ingredienser f eks egg mel og sm
14. 44 DANSK S dan bruges apparatet Blenderstav Blenderstaven er velegnet til At blende flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes At mixe blade ingredienser f eks g mel og sm r til flydende tynd dej og mayonnaise At purere kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad HE Blenderstavens nederste del kniven s nkes helt ned i ingredienserne qe T nd apparatet og blend ingredienserne ved at bev ge knivenheden langsomt op og ned samt i sm cirkelbev gelser Hakkeren g lder kun type HR1351 D Hakke tilbeh ret er velegnet til at hakke n dder k d l g h rd ost t rret frugt chokolade hvidl g krydderurter t rt br d etc D S rg for at koblingsenheden er sat rigtigt p hakkeb geret HE S tter der sig ingredienser fast p indersiden af b geret l snes de ved at tils tte lidt ekstra v de eller ved at bruge en spatel 45 St rre ingredienser sk res i tern ca 2 cm inden tilberedning B ger l g hakkeb ger og knivenhed reng res i opvaskemaskine eller i varmt s bevand F r reng ring tilr des det at tage gummiringen af hakkeren Selve blenderstaven kan enten kommes i opvaskemaskine skylles under vandhanen eller man kan s nke den nederste del knivenheden ned i varmt s bevand og lade apparatet k re et jeblik Motorenheden koblingsenheden til hakkeren HR 1351 reng res med e
15. K E 51 D Bu cihaz sadece ev kullan m i in yap lm t r D Cihaz n fi ini prize takmadan nce cihaz kullan ma haz r duruma getiriniz D Cihaz kulland ktan sonra fi ini prizden derhal ekiniz rn ubuk b l m n ay rmadan nce D zellikle cihaz n fi i prizde iken keskin bi aklarina dokunmaktan ka n n z D Motor nitesini kesinlikle suya bat rmay n z D Cihaz ocuklardan uzak tutunuz D K k ya taki ki ilerin cihaz asla yaln z ba lar na kullanmalar na izin verilmemelidir Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se yaln z Philips orjinal cihazlar kullan larak orjinal par alar ile yetkili Philips servislerinde de i tirilmelidir D E er b aklar tutukluk yaparsa Cihaz kapatarak b aklar n al mas n nleyen yiyecekleri temizleyiniz D S cak yiyecekleri hazneye doldurmadan nce veya par alamadan nce so umas n bekleyiniz Maksimum s cakl k 80 C Cihaz n Kullan m ubuk Blender ubuk blender ile yapabilecekleriniz S t r nlerini soslar meyva sular n kar k i ecekleri kar t rmak i in 52 T RK E Yumurta un ve ya gibi yumu ak malzemeleri kar t rmak i in Bebe mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek i in Kesiciyi tamamen haznenin i erisinde bulunan malzemeye bat r n z Cihaz al t r n z Cihaz yava a a a yu
16. Sauvasekoitin Teholeikkuri M r e Aika s M r g Aika s Liha amp kala 50 150 30 Hedelm t amp 100 200 60 50 200 60 kasvikset Juustot amp 50 100 60 p hkin t Pirtel t amp 100 1000 60 juomat l ylit suositeltuja k sittelyaikoja Philipsin asiakaspalvelun puhelinnumerot l ytyv t takuulehtisest y t 1 Vigtigt D S G b i D D VA ho D b Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Inden netstikket settes i stikkontakten skal blenderstaven v re samlet og klar til brug Tag altid stikket ud af stikkontakten umiddelbart efter brug d v s f r blenderstaven skrues af Undg at ber re de meget SKARPE knivblade is r hvis der er str m til apparatet Neds nk aldrig motorenheden i vand S rg for at b rn ikke kan f fat i blenderstaven Svagelige personer b r kun bruge apparatet under opsyn Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips servicev rksted eller af tilsvarende kvalificerede personer for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug af apparatet Hvis apparatet blokerer TAGES STIKKET JEBLIKKELIGT UD AF STIKKONTAKTEN Derefter fjernes de ingredienser der blokerer blenderstaven Varme ingredienser skal f rst afk les inden de hakkes eller kommes op i b geret max temp 80 C Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostgj
17. atwasmachine of in warm water met wat afwasmiddel We raden u aan de rubber ring te verwijderen voordat u de hakmolen gaat schoonmaken De staaf van de staafmixer mag in de vaatwasmachine maar kan ook onder de kraan worden schoongespoeld of gereinigd worden door de meskooi in warm water met wat afwasmiddel te dompelen en het apparaat even te laten lopen Maak het motorhuis van het apparaat het koppelstuk van de hakmolen HR 1351 schoon met een vochtige doek Dompel deze delen niet in water NEDERLANDS 9 Hoeveelheden en bereidingstijden Ingredi nten Staafmixer Hakmolen Hoeveelheid Tijd sec Hoeveelheid Tijd sec e e Vlees amp vis 50 150 Fruit amp 100 200 50 200 groente Kaas amp noten 50 100 Milkshakes amp 100 1000 gemengde dranken Overschrijd de aanbevolen hoeveelheden en bereidingstijden niet Zie voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk het worldwide guarantee vouwblad 20 ESPANOL Importante D Este aparato solo est destinado a ser usado en el hogar Antes de enchufar el aparato m ntenlo adecuadamente D Desenchufen el aparato inmediatamente despu s del uso por ejemplo antes de desenroscar la varilla D Eviten el tocar las cuchillas AFILADAS especialmente cuando el aparato est enchufado No sumerjan nunca la unidad motora en agua Mantengan el aparato fuera del alcance de los ni os Las personas enfermas solo pueden usar el aparat
18. es verser dans le bol temp rature maximale 80 C 175 F Mixeur Le mixeur est destin a M langer des ingr dients liquides tels les produits laitiers les sauces les jus de fruits les soupes les cocktails et milk shakes FRANCAIS 13 Mixer des ingr dients mous comme des oeufs de la farine et du beurre pour pr parer des p tes cr pes ou de la mayonnaise R duire en pur e des aliments cuits pour les nourrissons par exemple Plongez enti rement le protege couteau dans les ingr dients Mettez l appareil en marche et fa tes le tourner lentement et de bas en haut pour m langer les ingr dients Hachoir Type HRI351 uniquement Cet accessoire peut tre utilis e pour hacher des ingr dients tels des noisettes de la viande des oignons du gruy re des fruits secs du chocolat de l ail des herbes du pain sec etc D Assurez vous que l ensemble couteaux a t correctement fix sur le bol du hachoir EN Ajoutez du liquide ou utilisez une spatule pour d lier les aliments qui collent la paroi du bol du hachoir D coupez les ingr dients en d s d environ 2 cm avant de commencer 14 Nettoyez le plat le couvercle le bol du hachoir et le couteau au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse Il est conseill de retirer le joint en caoutchouc du hachoir avant de le nettoyer Le pied du mixeur peut tre nettoy au lave vaisselle sous l eau du r
19. kar dairesel hareketler ile hareket ettirip malzemeyi kar t r n z Par alay c sadece tip HR1351 D Par alama aparat n f nd k et so an sert peynir par alar kurutulmu meyva ikolata sarm sak baharatlar kuru ekmek vs yiyecekleri par alamak i in kullanabilirisniz D Par alama haznesine ba lay c nitenin do ru olarak yerle ti inden emin olunuz HE E er malzemeler par alay c haznenin duvar na yap m sa spatula yard m veya bir miktar su ekleyerek malzemeyi temizleyebilirsiniz B y k par alar halinde olan malzemeyi 2cm b y kl kte keserek par alay n z 53 Kapa par alay c hazneyi b ak nitesini bula k makinas nda veya l k sabunlu suda y kay n z Temizlikten nce par alay c da bulunan kau uk contay karman z tavsiye ederiz El blenderinin ubuk k sm n bula k makinas nda temizleyebilirsiniz Veya b ak b l m n l k sabunlu suya bat rarak bir s re al t r p temizleyebilirsiniz Motor nitesini nemli bir bez ile siliniz Kesinlikle suya bat rmay n z 54 T RK E Miktar ve zaman izelgesi indekiler ubuk Par alayici Blender Miktar gr Zaman sn Miktar gr Zaman sn Soganlar amp 50 100 10 Yumurtalar Et amp Bal k 50 100 30 Baharatlar 10 20 20 Meyvalar amp 100 200 60 50 200 60 Sebzeler Bebek mamas 100 400 60 50 100 60 orbas amp Soslar Peynirler
20. lmes e maionese Reduzir ingredientes cozinhados a pur para preparar comida para b b s Mergulhe a arma o da l mina por completo nos ingredientes PAN archi i Ligue a m quina e bata os ingredientes executando movimentos suaves para cima e para baixo e em c rculo Picadora apenas no modelo HR1351 b Este acess rio pode ser utilizado para ralar nozes queijo frutos secos chocolate p o e para picar carne cebola alho etc D Verifique se a pe a de corte est bem encaixada no copo da picadora y Se os ingredientes se agarrarem s paredes do copo misturador da picadora junte um pouco de l quido ou desprenda os com uma esp tula 30 Antes de os trabalhar corte os ingredientes maiores em peda os com cerca de 2 cm Lave o copo a tampa a picadora e a l mina na m quina ou em gua quente com detergente Antes de lavar a picadora aconselh vel retirar o anel de borracha O p da varinha pode ser lavado na m quina torneira ou mergulhando a arma o da l mina em gua quente com detergente com o motor em funcionamento Limpe a unidade do motor o acoplador da picadora HR1351 com um pano h mido N o mergulhe estas pe as dentro de gua 31 Quantidades e tempos de preparac o Ingredientes Varinha Picadora Quantidade Tempo seg Quantidade Tempo seg gr gr Cebolas e 50 100 10 Carne e peixe 50 150 30 Ervas 10
21. n fugtig klud Disse dele m ikke kommes i vand 46 DANSK Kvantitet og tilberedningstid Ingredienser Blenderstav Hakkeren Kvantitet g Tid sek Kvantitet g Tid sek Kad og fisk 50 150 Frugt og 100 200 60 50 200 60 gr ntsager Ost og n dder 50 100 Shakes og 100 1000 mixede drinks De anbefalede tilberedningstider b r ikke overskrides Ang ende telefonnumre til Philips kundecentre se i det verdensomsp ndende garantih fte 47 D Avm n D gt G D L Tou blender D Mn De Ta va
22. n tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n b Kokoa laite k ytt kuntoon ennen kuin liit t sen pistorasiaan D Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan tarkasta ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett b l irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll D l kanna laitetta johdosta D Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa D l taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle D Jos laitteen k ytt kytkin on viallinen l k yt laitetta D Irrota pistotulppa pistorasiasta aina heti k yt n j lkeen siis ennen kuin kierr t varren irti ja ennen hoito ja puhdistustoimia D Varo koskemasta TER VI teri erityisesti silloin kun pistotulppa on pistorasiassa D l upota runkoa veteen S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta D Heikkokuntoiset henkil t eiv t saisi k ytt laitetta ilman valvontaa D Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess D Jos ter t juuttuvat paikalleen IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ja poista kiinnitarttuneet ruoka aineet 40 SUOMI D Varo ylikuormittamasta laitetta hienontamista tai ennen sekoitusastiaan kaatamista maks l mp tila 80 C K ytt Sauvasekoitin Sauvasekoittimen k ytt tarkoitus Nesteiden sekoittaminen esim maitotuotteet ka
23. nella presa D Togliete la spina immediatamente dopo l uso anche prima di svitare la barra D Evitate di toccare le lame AFFILATE soprattutto mentre l apparecchio collegato alla presa di corrente Non immergete mai il gruppo motore nell acqua D Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Le persone invalide devono usare l apparecchio esclusivamente sotto supervisione D Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito da Philips presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato per evitare situazioni a rischio D Nel caso le lame rimangano incastrate TOGLIETE LA SPINA DALLA PRESA e togliete i cibi che bloccano le lame D Lasciate raffreddare i cibi prima di tritarli o ridurli in purea nel bicchiere temperatura max 80 C 175 F ITALIANO 25 Come usare l apparecchio Frullatore ad immersione Il frullatore ad immersione puo essere utilizzato per Frullare fluidi come ad esempio latte salse succhi di frutta zuppe frullati e frappe Mescolare ingredienti soffici come ad esempio uova farina burro per fare maionese e pastella Passare gli alimenti cucinati ad esempio per preparare cibi per bambini EN Immergete completamente le lame negli ingredienti AN 2 a e Accendete l apparecchio e miscelate gli ingredienti compiendo lenti movimenti circolari verso l alto e il basso Tritatutto solo per il mod HR 1351
24. o bajo vigilancia D Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro D Si las cuchillas se atascan DESENCHUFEN EL APARATO y quiten los ingredientes que bloqueen las cuchillas D Dejen que los ingredientes calientes se enfrien antes de procesarlos o de verterlos en el vaso Temperatura m xima 80 C ESPANOL 21 C mo usar el aparato Varilla batidora La varilla batidora es adecuada para Batir fl idos por ejemplo productos de lecher a salsas zumos de fruta sopas mezclas de bebidas batidos Mezclar ingredientes blandos por ejemplo huevos harina y mantequilla para hacer por ejemplo pasta culinaria y mayonesa Para hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo para hacer comida para beb s HE Sumerjan completamente el protector de la cuchilla en los ingredientes Pongan en marcha el aparato y batan los ingredientes moviendo el aparato lentamente hacia arriba y hacia abajo haciendo c rculos Picadora S lo en el modelo HR 1351 D El accesorio Picadora puede usarse para picar ingredientes como frutos secos carne queso duro frutos tostados chocolate ajo hierbas pan seco etc D Aseg rense de que la unidad de acoplamiento haya sido adecuadamente fijada en el recipiente picador HE Silos ingredientes se pegan a las paredes del vaso desp guenlos a adiendo l quido o
25. obinet ou bien plongez le prot ge couteau dans l eau chaude savonneuse et laissez tourner l appareil pendant quelques instants Essuyez le bloc moteur l ensemble couteaux du hachoir HR 1351 l aide d un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau FRANCAIS 15 Quantit et temps de pr paration Ingr dients M langeur Hachoir Quantit g Temps sec Quantit g Temps sec Viande et 50 150 poisson Fruits et 100 200 60 50 200 l gumes Fromage et 50 100 60 noisettes Milk shakes et 100 1000 cocktails Ne d passez pas les temps de cuisson recommand s Pour les num ros de t l phone du service d assistance de Philips voir carte de garantie mondiale 16 NEDERLANDS Belangrijk Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Zet het apparaat op de juiste manier in elkaar voordat u de stekker in het stopcontact steekt Haal de stekker direct na gebruik uit het stopcontact d w z voordat u de staaf losschroeft van het motorhuis Raak de scherpe messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit Dompel het motorhuis nooit in water Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Als de messen vastlopen haal dan eers
26. r og for lage f eks rare og majones A lage pur av kokte ingredienser f eks for lage barnemat HE senk kutteenheten helt ned i ingrediensene Sl p apparatet og miks ingrediensene ved bevege apparatet sakte opp og ned i sirkler Kutteren bare type HR 1351 D Kutteren kan brukes til kutte ingredienser som n tter kj tt l k hard ost t rket frukt sjokolade hvitl k urter t rt br d etc D S rg for at koblingsenheten er satt ordentlig fast til kuttebegeret EN Hvis ingrediensene setter seg fast p innsiden av kuttebegeret l sne dem ved tilsette v ske eller ved bruke en spatel Kutt store ingredienser til biter av ca 2 cm l tomme f r bearbeiding 34 NORSK EN Rengjor kuttebegeret lokket og kutteenheten i oppvaskmaskinen eller i varmt s pevann Det anbefales fjerne gummiringen fra kutteren f r rengj ring Staven p stavmikseren kan rengj res i oppvaskmaskinen under springen eller ved dyppe kutteenheten i varmt s pevann og la apparatet g en stund T rk av motorenheten koblingsenheten til kutteren HR 1351 med en fuktig klut Senk ikke disse delene ned i vann Mengde og tidstabell Ingredienser Stavmikser Kutteren Mengde gr Tid sek Mengde gr Tid sek L k og egg 50 100 10 Kj tt og fisk 50 150 30 Urter 10 20 20 Frukt og 100 200 60 50 200 60 grannsaker Barnemat 100 400 60 50 150 60 supper og sauser Ost og n tter 50 100 60
27. stikkeet hedelm mehut keitot juomat pirtel t Pehmeiden ruoka aineiden esim munat jauhot vol ja ljy sekoittaminen mm majoneesi ohukaistaikinat Keitettyjen ruoka aineiden soseuttaminen esim vauvanruoka Aseta ter nsuojus kokonaan ruoka aineiden sekaan K ynnist laite ja sekoita aineet liikuttamalla laitetta hitaasti yl s ja alas ja pient ympyr Teholeikkuri vain malli HR1351 D Teholeikkurilla voidaan hienontaa esimerkiksi p hkin it lihaa sipulia kovaa juustoa kuivattuja hedelmi suklaata valkosipulia yrttimausteita kuivattua leip yms D Varmista ett kytkent osa on kunnolla paikallaan teholeikkurin hienonnusastiassa 41 Jos aineet tarttuvat teholeikkurin hienonnusastian sein n irrota ne lis m ll hieman nestett tai kaapimalla lastalla Leikkaa ennen k sittely suuret aineet pieniksi noin 2 cm n paloiksi Puhdista sekoitusastia ja kansi hienonnusastia ja ter astianpesukoneessa tai l mpim ll pesuainevedell Teholeikkurin kumitiiviste kannattaa poistaa ennen puhdistusta Sauvasekoittimen varsi voidaan pest astianpesukoneessa juoksevan veden alla tai upottamalla ter nsuojus l mpim n pesuaineveteen ja k ynnist m ll laite hetkeksi Pyyhi sauvasekoittimen runko teholeikkurin kytkent osa HR 1351 puhtaaksi kostealla liinalla l upota n it osia veteen 42 SUOMI M r t ja ajat Ruoka aine
28. t de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten waarop de messen zijn vastgelopen verwijdert Laat warme ingredi nten afkoelen voordat u ze gaat fijnhakken of in de beker giet max temperatuur 80 C NEDERLANDS 17 Staafmixer De staafmixer is bedoeld voor Het mengen van vloeistoffen zoals zuivelproducten sauzen soepen vruchtensappen gemengde dranken en milkshakes Het mengen van zachte ingredi nten zoals eieren meel en boter voor het maken van beslag en mayonaise Het pureren van gekookte ingredi nten jvoorbeeld voor het maken van babyvoeding o EE Dompel de meskooi volledig in de ingredi nten gt Schakel het apparaat in en meng de ingredi nten door het apparaat langzaam in het rond en op en neer te bewegen Hakmolen alleen type HR1351 b De hakmolen kan worden gebruikt voor het hakken van ingredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gedroogd fruit chocolade knoflook kruiden droog brood enz b Zorg ervoor dat het koppelstuk goed op de beker van de hakmolen bevestigd is Als de ingredi nten tegen de wand van de hakmolen kleven kunt u dit verhelpen door vloeistof toe te voegen of door ze met behulp van een spatel van de wand los te werken Snij grote ingredi nten in stukken van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken EE Maak de maatbeker het bijbehorende deksel de hakmolen en de mesunit van de hakmolen schoon in de va
29. tarta apparaten och blanda ingredienserna genom att r ra mixerstaven l ngsamt upp och ned och i cirklar Hackare endast i HR1351 Hackar tillbeh ret kan anv ndas f r att hacka n tter k tt l k h rd ost torkad frukt choklad vitl k kryddor torkat br d etc D Se till att kopplingsenheten sitter ordentligt p hackb garen Om ingredienserna fastnar p hackarb garens innerkant kan du tills tta 37 Sk r st rre ingredienser i bitar p 2cm innan du hackar dem HE Reng r b gare och lock hackarb gare och hackkniv i diskmaskinen eller i varmt vatten med diskmedel Vi rekommenderar att du tar av gummiringen fran hackaren f re reng ringen Mixerstaven kan reng ras i diskmaskin under rinnande vatten eller genom att doppa den i varmt diskvatten och l ta den ga en kort stund Torka av motorenheten kopplingsenheten till hackaren HR1351 Doppa aldrig dessa delar i vatten 38 SVENSKA M ngd och tillredningstid Ingredienser Mixerstav Hackare M ngd g Tid sek M ngd g Tid sek K tt amp fisk 50 150 Frukt amp 100 200 50 200 gr nsaker Ost amp n tter 50 100 Shake drycker 100 1000 amp drinkar verskrid inte de m ngder och tillredningstider som angetts versikten Om du beh ver mer information hittar du telefonnummer till Philips kundtj nst i det lilla v rldsomfattande garantih ftet 39 rke D T m laite o
30. usando una esp tula 22 Antes de procesarlos corten los ingredientes grandes a trozos de unos 2 cm Limpien el vaso y la tapa el vaso picador y la unidad de cuchillas en el lavavajillas o en agua caliente jabonosa Antes de limpiarlo les recomendamos guitar la arandela de goma de la picadora La varilla de la Batidora de Varilla puede limpiarse en el lavavajillas bajo el grifo o sumergiendo el protector de la cuchilla en agua caliente jabonosa y haciendo girar el aparato durante alg n tiempo Limpien la unidad motora la unidad acopladora de la Picadora Tipo HR 1351 con un pa o h medo No sumerjan esas piezas en agua ESPANOL 23 Tabla de cantidades y tiempos Ingredientes Batidora de Picadora Varilla Cantidad g Tiempo Cantidad g Tiempo seg seg Cebollas y 50 100 10 huevos Carne y 50 150 30 pescado Hierbas 10 20 20 Frutas y 100 200 60 50 200 60 verduras Comida para 100 400 60 50 150 60 beb s sopas y salsas Queso y 50 100 60 frutos secos Pastas 100 500 60 culinarias Batidos y 100 1000 60 bebidas mezcladas No sobrepasen los recomendados tiempos de procesamiento Para obtener los n meros de tel fono del Centro Philips de Informaci n al Consumidos vea el folleto de garant a mundial 24 ITALIANO Importante Ouesto apparecchio amp destinato esclusivamente ad uso domestico Montate correttamente l apparecchio prima di inserire la spina
Download Pdf Manuals
Related Search