Home

Philips Steam iron HI518

Contents

1.
2. EH ee i MAX Bu epirb
3. Philips Philips
4. i 545
5. 0 39 V eobecn popis A Tryska k post iku Nal vac otvor s uz v rem Tla tko Turbo steam typy Hl525 28 29 35 45 61 Tla tko impulsu 4 Regul tor p ry 0 bez p ry minim ln v stup p ry 6 maxim ln v stup p ry Tla tko post iku amp Kontrolka funkce Auto stop Kontrolka teploty Volic kotou teploty M kk rukojet typy HI525 28 29 35 45 Prostor pro navinut s ov ho p vodu Typov t tek Okno pro kontrolu obsahu vody Tla tko pro samo istic funkci self clea
6. 0 EH 118 EI BuHaru M Ha Ha Philips www philips com Ha Philips
7. 0 112 BbATAPCKM OT
8. 0 EH PYCCKMM 37 EH AoxanTecb AAA EI Bceraa B
9. b 6 e HI545 116 BbATAPCKM b Aa
10. EN EH 0 MAX EH
11. MAX Hl545 PYCCKMM 35 b
12. Philips Philips
13. ee 000 He
14. EH T e 0
15. 30 8 lt EA
16. Ha Philips Ha Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha HI545 35 29 28 25 HI545 119
17. 666 3 6 AO 66 napy 0 EH EH 4
18. FA EJ EH 0 36 MAX EJ
19. H KA Toro ak i Ta Ak 69
20. EH EI KH E 114 BbATAPCKM 3 3a OT ee 000 3 6
21. HH i 0 EJ EH Philips www philips com Philips
22. AK B 0 HRVATSKI 7 Sapnica za raspr ivanje Otvor za punjenje sa poklopcem Turbo para dugme a tipovi HI525 28 29 35 45 Dugme za mlaz pare ontrola pare O nema pare minimalni izlaz pare 6 maksimalni izlaz pare Dugme raspr iva a amp Auto stop pilot svjetlo ontrolno svjetlo temperature Odabir temperature Soft touch dr alo tipovi HI525 28 29 35 45 Spremi te za mre ni kabel Plo ica s podatcima Kontrolni prozor razine vode Self clean dugme a a za punjenje Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih za kasniju uporabu 00009 00906090000 D Prije nego to uklju ite aparat provjerite da li napon na plo ici modela odgovara mre nom naponu
23. 30 8 EA
24. Philips 0 B OFF
25. H 6 YTIOT B
26. 0 EH amp EA napa ee Ao HH 4 5
27. AO gt DEB B AT f PEKOMEHAYETCA ANA EJ 32
28. M 120 SRPSKI o z zgled Mlaznica za raspr ivanje Otvor za punjenje sa poklopcem Taster za turbo paru tipovi HI525 28 29 35 45 Taster za mlaz pare
29. HI525 28 29 35 45 0 maxeHne 6e3 napa 6 KHorika arkad Ha HI525 28 29 35 45 BOABI 0660606000690 b TOM
30. shot of steam MAX EH shot of steam 4 5 gt HI545 35 29 28 25 VKPAIHCbKA 67 EH
31. 117 E Ornychere
32. b 30 8 68 i Ta
33. BOAbl K Harper OT OT
34. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 70 Philips Customer 0 6
35. b gt 0 EH Ha
36. OT AO IN 0 PE EA MAX HH
37. gt Aa HH Haracere 0 EH D m ATA He
38. 34 a Ta pse a gt gt HI545 35 29 28 25 TPYAHbIX CKAAAOK OT eee 5
39. b D D BO 0
40. MAX drip stop HI545 35 29 28 25 MAX
41. Mapen Shot of Steam 4 5 A v BBAFAPCKM 115 Mapen gt HI545 35 29 28 25 MAX HH napa Turbo ro 5 Ornychere
42. e EI 3aTBopeTe Ha HH 113 EH ee eee He
43. Turbo para o gt Samo pri modelih HI545 35 29 28 25 Funkcija turbo pare pomaga zgladiti te avne gube To funkcijo uporabljajte le pri nastavitvah temperature med eee in MAX SLOVEN INA 107 Pritisnite gumb za turbo paro in ga dr ite do najve 5 sekund EH Gumb spustite in po akajte vsaj minuto preden funkcijo uporabite znova Prepre evanje kapljanja Ta likalnik je opremljen s funkcijo prepre evanja kapljanja likalnik samodejno zaustavi proizvajanje pare ko je temperatura prenizka da prepre i kapljanje iz likalne ploskve Ko se to zgodi zasli ite klik b Nastavite parni regulator na polo aj ki je primeren za likanje s paro ee do MAX Pazite da bo nastavitev pare primerna za izbrano temperaturo likanja glej Likanje s paro v poglavju Uporaba aparata Likalnik za ne proizvajati paro takoj ko dose e nastavljeno temperaturo Funkcija elektronskega varnostnega izklopa Samo pri modelu HI545 Elektronska varnostna naprava bo samodejno izklopila likalnik e se le ta nekaj asa ne premakne b Rde a kontrolna lu ka samodejnega izklopa za ne utripati in zasli i se zvo ni signal kar ponazori izklop grelnega elementa e je likalnik v vodoravnem polo aju se to zgodi po 30 sekundah e je likalnik v navpi nem polo aju se to zgodi po 8 minutah Da likalnik ponovno segrejete Primite likalnik ali ga rahlo premaknite Rde a kontrolna lu ka samodejne
44. 0 D EH npacky Ha ii n aTky 65 EJ ee
45. EI TOTO UTO B 2 TEMNEPATYPBI ee MAX PYCCKMM 33 3 OT AO 3 6 OT Ao MAX sbixognmb
46. vidutiniam gar kiekiui temperat ra nuo ee iki ee e 3 6 maksimaliam garo kiekiui temperat ra nuo e ee iki MAX gt Kai tik bus pasiekta nustatyta temperatura gal site lyginti su garais Lyginimas be gar Temperat ros reguliatori nustatykite 0 pad t be gar Nustatykite rekomenduojam lyginimo temperat r i r kite skyrelio Pasiruo imas naudojimui skirsn Temperat ros nustatymas 98 LIETUVI KAI Savybes Pur kimo funkcija amp Naudokite pur kimo funkcija lyginti susigulejusioms rauk lems bet kokioje temperat roje E sitikinkite ar vandens rezervuare yra pakankamai vandens EH Nor dami sudr kinti lyginamus skalbinius kelet kart paspauskite pur kimo mygtuk Gary srautas 4 Gar srauto funkcija pad s i lyginti sunkai i lyginamas rauk les Gar srauto funkcija gali b ti naudojama tik nusta ius temperat ros reguliatori nuo e iki MAX at ymos Nuspauskite ir atleiskite gar srauto mygtuk Palaukite 4 5 sekundes prie v l naudojant gar srauto funkcij kad i vengtumete u strigimo Vertikali garu srove EN Gary srauto funkcija taip pat galima naudoti laikant lygintuv vertikaliai ios funkcijos pagalba gal site i lyginti rauk les ant kaban i drabu i u uolaid ir tt Niekada nenukreipkite gar srauto mones Turbo garai Tik HI545 35 29 28 25 modeliuose Turbo gar f
47. www philips com Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 38
48. O 99056560 U O G 545 HI535 HI529 HI528 HI525 HI518 HI515 ENGLISH 6 POLSKI 14 ROMANA 22 30 ESKY 39 MAGYAR 47 SLOVENSKY 55 VKPAIHCBKA 63 HRVATSKI 71 EESTI 79 LATVISKI 87 LIETUVISKAI 95 SLOVEN INA 103 SRPSKI 120 ENGLISH General description O spray nozzle Filling opening with cap Turbo steam button types Hl525 28 29 35 45 Shot of steam button G Steam contro 0 no steam minimum steam output 6 maximum steam output Spray button amp Auto stop pilot light Temperature pilot light lemperature dial Soft touch handgrip types Hl525 28 29 35 45 Cord storage Type plate D Water window Self clean button Filling cup Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference 0006 b Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance b Check the cord regularly for possible damage b Do not use the appliance if the plug the cord the appliance itself is damaged b If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard b Never leave the iron unattended when it is connected to the mains b Never immerse the iron in water b Keep the appliance out of th
49. Redovito provjeravajte mre ni kabel od mogu ih o te enja Ne koristite gla alo ako se kabel ili utika o te eni D Ako se mre ni kabel o teti mora se zamijeniti novim u ovla tenom Philips servisu ili od strane sli ne ovla tene osobe b Nikada ne ostavljajte gla alo bez nadzora kad je priklju eno na napajanje Nikada ne uranjajte gla alo u vodu Dr ite aparat izvan dohvata djece Grijaca plo a gla ala se mo e jako zagrijati i prouzro iti opekotine ako se dodiruje Pazite da mre ni kabel ne do e u kontakt s vru om plo om Kad ste zavr ili s gla anjem kada istite aparat kada punite ili praznite spremi te za vodu te kada ostavljate gla alo bez nadzora postavite kontrolu pare na poziciju 0 stavite gla alo na stalak te izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice D Aparat je namijenjen isklju ivo za ku nu uporabu Prije prve uporabe EN Uklonite bilo kakvu naljepnicu ili za titnu foliju sa donje plo e i obri ite je mekom krpom 72 HRVATSKI Uvijek postavite gla alo naravnu i stabilnu plohu izbjegavajte ju stavljati preblizu rubova Pazite da mre ni kabel ne smeta na linijama gla anja Kod prve uporabe mo da ete primijetiti malo dima Ta pojava nakon kra eg vremena nestaje Priprema za uporabu Punjenje spremnika za vodu Nikada ne uranjajte gla alo u vodu Budite sigurni da gla alo nije spojeno na el struju EN Postavite kontrolu pare na poziciju 0 ne
50. Kontrola pare 0 bez pare minimalna ja ina pare 6 maksimalna ja ina pare Taster za raspr ivanje amp Kontrolna lampica za automatski prekid rada Kontrolna lampica za temperaturu Bira temperature Meki rukohvat tipovi HI525 28 29 35 45 Mesto za odlaganje kabla Tipska plo ica Prozor i za vodu Taster za samo i enje oljica za punjenje Vazno Pre upotrebe pa ljivo pro itajte ovo upustvo i sa uvajte ga za kasniju upotrebu 00900 00906009000 Pre nego uklju ite uredjaj poverite da li volta a navedena tipskoj plo ici odgovara naponu lokalne elektri ne mre e b Redovno proveravajte kabl na mogu a o te enja Nemojte koristiti ure aj ako je o te en utika kabl ili sam ure aj D Ako je o te en kabl za napajanje on mora biti zamenjen od strane Philips a ovla enog Philips ovog servisnog centra ili na sli an na in kvalifikovanih osoba da bi se izbegao rizik Peglu nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju ena na elektri nu mre u b Nikada ne uranjajte peglu u vodu uvajte ure aj van doma aja dece Grejna plo a pegle mo e postati izuzetno vrela i izazvati opekotine ukoliko je dodirnete Ne dozvolite da kabl do e u kontakt sa vrelom grejnom plo om b Nakon zavr enog peglanja kada istite uredjaj kada punite ili praznite posudu za vodu kao i kada peglu ostavljate makar i na kratko podesite kontrolu pare u polo aj O posta
51. Select the appropriate steam setting Make sure that the steam setting you select is suitable for the ironing temperature selected 3 for moderate steam temperature settings to e 3 6 for maximum steam temperature settings e e e to MAX gt The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reached ENGLISH 9 Ironing without steam Set the steam control to position 0 no steam EH Select the recommended ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Spray function amp You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Make sure that there is enough water in the water tank EH Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Shot of steam A powerful shot of steam helps remove stubborn creases The shot of steam function can only be used at temperature settings between e e and MAX HH Press and release the shot of steam button Wait 4 5 seconds before using the shot of steam function again to avoid spluttering Vertical shot of steam The shot of steam function can also be used when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Never direct the steam towards people Turbo steam Types HI545 35 29 28 25 only The turbo steam function helps remove difficul
52. padn ne istoty Kdy v echna voda ze z sobn ku vyte e tla tko samo i t n uvoln te Pokud by v ehli ce z staly n jak ne istoty opakujte tento postup je t jednou ESKY 45 Po ukon eni funkce Self clean ehli ku postavte na zadn st nu Zapn te ehli ku aby se jej dno usu ilo Kdy lut kontrolka zhasne ehli ku vypn te P e ehlete ehli kou kus star textilie abyste odstranili p padn vodn skvrny kter by z staly na dn ehli ky Ne ehli ku uklidite nechte ji zcela vychladnout Uchovavani ehli ky P esv d te se e je ehli ka odpojena od s t a regul tor p ry je v poloze 0 EH Vylijte vodu ze z sobn ku Nechte ehli ku vychladnout S ov p vod navi te kolem ehli ky a zajist te ho klipsem EN ehli ku v dy uchov vejte postavenou ve svisl poloze na zadn st n Z ruka amp servis Pokud byste pot ebovali jakoukoli informaci nebo m li n jak probl m pod vejte se na internetovou str nku www philips com p padn kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips jeho telefonn slo naleznete na let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va bl zkosti m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 46 ESKY e en p pad
53. Automaatne v ljal litusfunktsioon on triikraua v lja l litanud vt pt Lisafunktsioonid Triikimise ajal tilgub tallas olevatest Triikraud on t is veepaagiga olnud augukestest vett p rast seda kui horisontaalses asendis triikraud on maha jahtunud v i p rast seda kui on hoiule pandud Lahendus T itke veepaak veega vt Ettevalmistus asutamiseksl Pange aururegulaator asendisse kuni 6 vt Aurtriikiminel Seadke temperatuuri regulaator vastavasse aurtriikimisasendisse e e MAX Pange riikraud p sti seisma ja oodake kuni m rgutuli ustub enne kui asute triikima Valige aurtriikimiseks sobiv temperatuur e e o MAX Pange triikraud jalasele ja oodake kuni kollane m rgutuli kustub enne kui alustate uuesti triikimist J tkake triikimist nii et triikraud on horisontaalses asendis ning oodake enne kui kasutate vertikaalse aurupahvaku v i urbo aurufunktsiooni uuesti Seadke temperatuuri regulaator vastavasse aurtriikimisasendisse e MAX Pange riikraud p sti seisma ja oodake kuni m rgutuli ustub enne kui asute triikima T itke veepaak veega vt pt Ettevalmistus kasutamiseks Liigutage triikrauda veidi et deaktiveerida automaatset v ljal litusfunktsiooni Triikraud akkab j lle soojenema Kontrollige toitejuhet pistikut ja pistikupesa Seadke temperatuuri regulaator n utud asendisse Liigutage triikrauda veidi et deaktiveerida automaatset v ljal litusfunktsio
54. Pridr ite likalnik nad odtokom pritisnite gumb za i enje in ga dr ite pritisnjenega ter ne no stresajte likalnik sem in tja Para in vrela voda bosta pri li iz likalne ploskve Ne isto o in apnenec e je ga je kaj bilo bo odplaknilo ven Takoj ko se porabi vsa voda v rezervoarju spustite samo istilni gumb e je v likalniku e ostalo veliko ne isto e postopek samo i enja ponovite Po samo i enju Postavite likalnik pokonci na peto Vstavite vtika v omre no vti nico da se likalnik znova zagreje in se grelna plo a lahko posu i Ko jantarjeva kontrolna lu ka ugasne izvlecite vtika iz omre ne vti nice Z likalnikom nekajkrat potegnite preko stare krpe da odstranite z likalne ploskve vse morebitne vodne made e ki se lahko naredijo na njej SLOVEN INA 109 Preden likalnik shranite po akajte da se ohladi Shranjevanje Pazite da je likalnik izklju en iz elektri nega omre ja in parni regulator na polo aju 0 EH Spraznite rezervoar za vodo Po akajte da se likalnik ohladi Navijte omre ni kabel okoli utora za navijanje in ga pri vrstite s sponko EH Likalnik vedno hranite v pokon nem polo aju na varnem in suhem mestu Garancija in servis e potrebujete servis ali informacijo ali e imate z delovanjem aparata te ave obi ite Philipsovo spletno stran na internetu www philips com ali pa pokli ite Philipsov servisni cente
55. 0 64 0
56. 5 EA stop drip stop npacka 545
57. EH Nastavte doporu enou teplotu ehli ky viz kapitolu P prava k pou it odstavec Nastaven teploty Dal funkce Funkce post iku amp Tuto funkci m ete pou t k odstran n nadm rn ho zma k n p i libovoln teplot EN Zkontrolujte zda je v z sobn ku dostatek vody EH Tla tko post iku vodou stiskn te v cekr t abyste zvih ili ehlenou textilii Impuls p ry V konn impuls p ry v m pom e vyrovnat nadm rn zma kan textilie Parn impuls Ize realizovat pouze p i teplot nastaven mezi e a MAX Stiskn te a uvoln te tla tko impulsu p ry P ed pou it m impulsu p ry vy kejte asi 4 a 5 sekund abyste zabr nili prsk n Svisl parn impuls Parni impuls Ize realizovat t pokud je ehli ka ve svisl poloze Tento zp sob je vhodn pro vyrovn n zma kan ch vis c ch textili jako jsou nap z clony Impulsem p ry nikdy nemi te proti osob m Funkce Turbo steam gt Pouze typy 545 35 29 28 25 Funkce Turbo steam pom h vyrovnat mimo dn zma kan textilie Funkci Turbo steam pou vejte v hradn p i teplot nastaven mezi a ESKY 4 Stiskn te tla tko Turbo steam a podr te je stisknut maximaln 5 sekund Pak tla tko uvoln te a p ed aktivac dal funkce Turbo steam vy kejte asi minutu Funkce Drip stop Tato eh
58. ontroln svetlo teploty astavenie teploty akka rukov modely Hl525 28 29 35 45 dkladanie k bla atni ka s ozna en m v robku avoznak a idlo na automatick istenie oh r na plnenie z sobn ka D le it upozornenie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento navod a odlo te si ho na neskor ie pou itie O 0999829800 149 U D Pred tym ako zariadenie pripojite do siete skontrolujte i napatie uveden na titku s ozna enim modelu zariadenia suhlasi s napatim v sieti Pravidelne kontrolujte i kabel nie je po kodeny Ak je z str ka kabel alebo ehli ka po koden nesmiete ju pou va Aby ste sa vyhli nebezpe n m situ ci m po koden nap jac k bel zariadenia smie v meni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips pr padne in opr vnen osoba Pok m je ehli ka pripojen do siete nesmiete ju nikdy necha bez dozoru ehli ku nikdy nepon rajte do vody ehli ku odkladajte mimo dosahu det ehliaca plocha zariadenia m e by zohriata na vysok teplotu a pri dotyku m e sp sobi pop leniny Dajte pozor aby sa nap jac k bel nedot kal ehliacej plochy k m je hor ca b Ke skon te ehlenie ke ist te zariadenie ke pln te alebo vypr zd ujete z sobn k na vodu a tie ke ehli ku o len kr tko nepou vate nastavte ovl danie naparovania
59. r ti a v ztart lyt s ha egy r videbb ideig fel gyelet n lk l hagyja a vasal t ll tsa a g z l s szab lyz gombot 0 helyzetbe ll tsa a vasal t a v g re s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a f ldelt fali konnektorb l b A k sz l k kiz r lag h ztart si alkalmaz sra k sz lt 48 MAGYAR Els hasznalat el tt T volitson el minden c mk t vagy v d f li t a vasal talpr l s tisztitsa meg puha t rl ruhaval a talpat A vasal t mindig sima stabil helyre tegye hogy ne boruljon fel Ne tegye az vasal deszka vagy asztal szeleihez k zel Gy z dj n meg rola hogy a halozati csatlakoz kabelt semmi nem akad lyozza a mozgasban Mikor a vasal t el sz r haszn lja kiss f st lni fog Ez r vid id m lva megsz nik El k sz t s haszn latra A v ztart ly felt lt se Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva IN ll tsa a g z l s szab lyz gombot 0 helyzetbe nincs g z EJ ll tsa a v g re a vasal t s nyissa ki a bet lt ny l st A m r poharat haszn lva t ltse meg v ztart lyt csapv zzel a maxim lis szintjelz sig Ne t ltse a tart lyt a MAX jelz s f l b Ha a k rzet ben l v v z nagyon kem ny javasoljuk hogy desztill lt vizet haszn ljon Ne tegyen parf m t ecetet kem ny t t vagy v zl gy t t vasal si adal kanyagot k m
60. ru kas ir piem rota gludina anai ar tvaiku no e l dz MAX ovietojiet gludekli vertik li un pirms s kat gludin anu pagaidiet l dz nodziest dzelten sign llampi a oregulejiet t du gludin anas temperat ru kas ir piem rota gludin anai ar tvaiku e e l dz MAX Novietojiet gludekli vertik li un pagaidiet l dz nodziest dzelten sign llampi a pirms s kt gludin anu Turpiniet gludin anu horizont l st vokl un br di uzgaidiet pirms v lreiz lietot fors t s vertik l s tvaika padeves vai pastiprin ta tvaika funkciju Noregul jiet temperat ru kas ir piem rota gludina anai ar tvaiku no l dz MAX Novietojiet gludekli vertik li un pirms s kat gludina anu pagaidiet l dz nodziest dzelten sign llampi a Piepildiet dens tvertni sk noda u Sagatavo ana lieto anai Nedaudz pakustiniet gludekli lai atceltu autom tisk s izsl g an s funkciju Gludeklis atkal s k uzkarst P rbaudiet elektrovadu kontaktspraudni un sienas kontaktrozeti Pagrieziet temperat ras disku vajad st vokl Iz gaj edaudz pakustiniet gludekli lai atceltu autom tisk s izsl g an s funkciju Gludeklis atkal s k uzkarst Lai nov rstu tec anu iztuk ojiet dens tvertni pirms noliekat gludekli glab an Noregul jiet vaika padeves sl dzi uz O un novietojiet gludekli vertik li LIETUVI KAI 95 Bendras apra ymas A Pur kiantis antga
61. z V lassza ki a megfelel g zbe ll t st gy hogy az megfeleljen a v lasztott vasal si h m rs kletnek 3 m rs kelt g z h m rs klet be ll t sok e e t l eee ig 4 6 leger sebb g z h m rs klet be ll t sok e e t l MAX ig gt Amint a vasal el ri a be ll tott h m rs kletet a g z l s beindul 50 MAGYAR Vasal s g z nelk l ll tsa a g z l s szab lyz gombot a 0 helyzetbe nincs g z EJ ll tsa be az aj nlott vasal si h fokot l sd m g az El k sz t s haszn latra H m rs klet szab lyoz s c r sz t Vizpermet funkci amp A v zpermet funkci barmely h fokon alkalmazhat a makacs gy r d sek elsimit s ra Gy z dj n meg r la hogy el g viz van e a tart lyban EH A vizpermetez6 gombot n h nyszor megnyomva nedvesitse be a vasaland6 darabot G zl ket 4 A hat sos g zl ket segit elt ntetni a makacs gy r deseket A g zl ket funkcio csak ee s MAX k z tti h fok mellett m k dik HH Nyomja le majd engedje fel a g zl ket gombj t Varjon 4 5 masodpercet a g zl ket ismetelt haszn lata el tt hogy elker lje a fr csk l st F gg leges gozloket A g zloket funkci f gg leges helyzet vasal val is haszn lhat Ez a funkci nagyon hasznos felakasztott ruh k f gg ny k r ncainak elt vol t s hoz Ne ir ny tsa a g zt emberek fel Turbo g z g
62. 6 a se vedea capitolul Utilizarea aparatului Reglati termostatul pe o temperatur corespunz toare c lcatului cu abur de la ee p n la MAX Puneti fierul vertical i a tepta i ca ledul portocaliu s se sting nainte de a ncepe c lcatul Reglati termostatul pe o temperatur corespunz toare c lcatului cu abur de la ee p n la MAX Puneti fierul vertical i a tepta i ca ledul portocaliu s se sting nainte de a ncepe c lcarea Continuati c lcarea n pozi ie orizontal i a tepta i pu in nainte de a folosi din nou func ia jet de abur vertical sau turbo Reglati termostatul pe o temperatur corespunz toare c lcatului cu abur de la ee p n la MAX Puneti fierul vertical i a tepta i ca ledul portocaliu s se sting nainte de a ncepe c lcatul Umpleti rezervorul a se vedea capitolul Preg tire de utilizare iscati u or fierul pentru a dezactiva func ia de oprire de siguran Fierul re ncepe s se nc lzeasc Verifica i cablul techerul i priza Reglati termostatul pe pozi ia necesar Miscati u or fierul pentru a dezactiva func ia de oprire de siguran Fierul re ncepe s se nc lzeasc Goliti rezervorul nainte de depozitarea aparatului pentru a evita scurgerile Reglati comanda de abur pe 0 i depozitati fierul vertical 30 Como c
63. do polohy 0 postavte ehli ku do zvislej polohy a odpojte ju zo siete D Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti 56 SLOVENSKY Pred prvym pou itim Mi Odstr te v etky n lepky a ochrann f liu zo ehliacej platne a o istite ju m kkou tkaninou ehli ku v dy postavte na ploch stabiln povrch aby nespadla nepolo te ju bl zko ku hrane ehliacej dosky alebo stola Postarajte sa aby k bel neprek al v pohybe os b Pri prvom pou it ehli ky sa m e objavi aj trochu dymu Dym sa v ak oskoro strat Pr prava na pou itie Plnenie z sobn ka na vodu ehli ku nikdy nepon rajte do vody Uistite sa e ehli ka nie je pripojen do siete Ovl danie naparovanie nastavte do polohy 0 bez kl EJ ehli ku postavte do zvislej polohy a otovrte kryt plniaceho otvoru Pomocou plniaceho poh ra napl te z sobn k vodou z vodovoda a po zna ku maximalnej rovne Z sobn k vody nenapl ajte nad hladinu MAX b Ak je voda vo vodovode pr li tvrd odpor ame V m pou i destilovan vodu Do z sobn ka neprid vajte parf m ocot krob prostriedky na zm k enie vody pr sady na ehlenie chemicky zm k en vodu ani in chemick prisady EH Zatvorte kryt plniaceho otvoru Nastavenie teploty ehli ku postavte vzpriamene SLOVENSKY 57 EH Pomocou ovl da a na
64. dopredu a vzad Z otvorov v ehliacej platni vyte ie para a vriaca voda Spolu s ou sa vyplavia ne istoty a vodn kame ak u vznikol Uvo nite tla idlo istenia hne ako sa v z sobn ku minie voda Ak je v ehli ke st le ve a ne ist t postup istenia zopakujte SLOVENSKY l Po isteni ehli ku postavte vzpriamene ehli ku pripojte do siete a nechajte vysu i ehliacu plochu Ke zhasne kontrolka jant rovej farby ehli ku odpojte zo siete Jemne prejdite ehli kou po k sku pou itej tkaniny aby ste odstr nili kvrny ktor sa pri odparovan vody mohli vytvori na povrchu ehliacej platne ehli ku nechajte pred ulo en m vychladi Odkladanie HH ehli ku odpojte zo siete a ovl da naparovania nastavte do polohy 0 EH Vypr zdnite z sobn k na vodu ehli ku nechajte ochladi Nap jac k bel navi te na odkladacie miesto a zaistite pomocou spinky EH ehli ku odkladajte v dy vo vzpriamenej polohe na bezpe nom a suchom mieste Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m pros me V s aby ste nav t vili www str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miest
65. e detalja molimo Vas da pro itate odgovaraju e delove teksta Ako niste u stanju da re ite problem kontaktirajte predstavni tvo u va oj zemlji Problem Nema pare Nema turbo pare samo tipovi HI545 35 29 28 25 ili nema vertikalnog mlaza pare Pegla je uklju ena u uti nicu ali grejna plo a je hladna ujete zvu ni signal samo tip HI545 i ili crvena kontrolna lampica trep e Iz rupica na grejnoj plo i curi voda nakon to se pegla ohladila ili nakon to je ona odlo ena Mogu i uzrok ci U rezervoaru nema dovoljno vode Kontrola pare je pode ena u polo aj 0 Pegla nije dovoljno vrela i ili se aktivirala drip stop funckija Funkcija je upotrebljavana suvi e esto u veoma kratkom periodu vremena Grejna plo a nije dovoljno vru a U rezervoaru nema dovoljno vode Funkcija za tinog isklju enja je isklju ila peglu vidi poglavlje Funkcije Problem sa priklju kom Bira temperature je u polo aju OFF Funkcija za titnog isklju enja je isklju ila peglu vidi poglavlje Funkcije Pegla je odlo ena u horizontalnom polo aju pri emu je u rezervoaru ostalo vode Re enje Napunite rezervoar za vodu vidi poglavlje Pre upotrebe Podesite kontrolu pare u polo aj izmedu i 6 vidi poglavlje Upotreba Izaberite odgovaraju u temperaturu za proizvodnju pare e do MAX Pre nego po nete sa peglanjem postavite peglu u uspravan polo aj i
66. frecvente probleme ce pot ap rea cu fierul dumneavoastr de c lcat Pentru mai multe detalii v rug m s citi i diferitele capitole Dac nu reusiti s rezolvati problema v rug m s contacta i Centrul Consumatori Philips din ara dumneavoastr Problem Cauz posibil Nu degaj abur Nu este suficient ap n rezervor Comanda de abur a fost setat pe pozi ia 0 Fierul nu este suficient de ncins i sau func ia anti picurare a fost activat Nu degaj jet de abur turbo doar Func ia a fost folosit prea des ntr modelele HI545 35 29 28 25 sau o perioad foarte scurt de timp jet de abur vertical Fierul de c lcat nu este suficient de ncins Nu este suficient ap n rezervor Fierul este conectat la priz dar Func ia de siguran a oprit talpa este rece automat aparatul a se vedea capitolul Caracteristici Este o problem de conexiune Termostatul e pe pozi ia OPRIRE Auziti un semnal sonor doar Func ia de siguran a oprit model HI545 i sau ledul rosu automat aparatul a se vedea clipeste capitolul Caracteristici pic turi de ap prin orificiile Fierul a fost depozitat n pozi ie t lpii dup ce fierul s a r cit i a orizontal f r a goli n prealabil fost depozitat rezervorul de ap Solutie Umpleti rezervorul a se vedea capitolul Preg tire de utilizare Reglati comanda de abur pe o pozi ie ntre i
67. gomb O nincs g z minim lis g z 6 maxim lis g z V zpermetez gomb Automatikus kikapcsolast jelz LE m rs klet jelz LED fokszab lyz6 gomb Puha rint s fogantyu csak a HI525 28 29 35 45 tipusoknal l zati csatlakoz k bel tart S k talp V ztart ly ablaka Ontiszt t gomb M r poh r A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Orizze meg az utmutatot k s bbi haszn latra 0000 U 00906090000 D A k sz l k h l zati csatlakoztat sa el tt ellen rizze megfelel e a t pusjelz c mk n felt ntetett fesz lts g rt k a helyi h l zati fesz lts gnek Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati csatlakoz k bel D Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug a k bel vagy a k sz l k megs r lt b Ha a h l zati csatlakoz k bel megs r lt a kock zatok elker l se rdek ben a jav t st csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmaz ssal rendelkez szakember v gezheti el b Ha a vasal t csatlakoztatta a h l zathoz soha ne hagyja fel gyelet n lk l Soha ne mer tse a vasal t v zbe Tartsa a k sz l ket gyerekekt l t vol D vasal talpa nagyon felforr sodhat s rint s eset n g st okozhat Ha a vasal talp forr vigy zzon arra hogy a k bel ne rjen hozz b Ha befejezte a vasal st ha tiszt tja a k sz l ket ha felt lti vagy ki
68. nteetilised materjalid triikige riiet pahemalt poolt et v ltida l ikimist V ltige piserdusfunktsiooni kasutamist et riie ei muutuks plekiliseks Alustage nende esemete triikimist mis n uavad madalamat triikimistemperatuuri nagu n iteks esemed s nteetilistest kiududest EH Uhendage pistik maandatud pistikupessa EH Alustage triikimist kui kollane m rgutuli kustub ja seej rel s tib uuesti Kollane m rgutuli s tib aegajalt triikimise k igus Seadme kasutamine Aurtriikimine Auruga triikimine on v imalik ainult k rgetel triikimistemperatuuridel J lgige kas veepaagis on piisavalt vett EH Keerake temperatuuriregulaator ee MAX vahelisse asendisse EH Valige vastav auruseadistus Kontrollige et auruseadistus vastaks valitud triikimistemperatuurile normaalaur temperatuuri seaded ee kuni 3 6 maksimaalne aur temperatuuri seaded e e e kuni MAX Triikraud hakkab auru tootma kohe kui temperatuur on saavutatud Kuivtriikimine Reguleerige aururegulaator 0 asendisse auruta EA Valige soovitatud triikimistemperatuur vt pt Ettevalmistamine kasutamiseksl l ik ITemperatuuri valikl 82 EESTI Lisafunktsioonid Niisutusfunktsioon amp Niisutusfunktsiooni v ib kasutada raskesti eemaldatavate kortsude k rvaldamiseks igal temperatuuril J lgige kas veepaagis on piisavalt vett EH Vajutage piserdusnuppu mitu korda triikimise ajal et kangast nii
69. omre je ga nikoli ne pu ajte brez nadzora b Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo Hranite aparat stran od dosega otrok Likalna ploskev aparata lahko postane izredno vro a in lahko ob dotiku povzro i opekline Pazite da se omre ni kabel ne bo dotikal vro e likalne ploskve Ko kon ate z likanjem ko likalnik istite ko polnite ali spraznujete vodni rezervoar in tudi e likanje prekinete in odidete pro le za kratek as nastavite parni regulator na polo aj 0 postavite likalnik pokonci in izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice D Aparat je namenjen le za uporabo v doma em gospodinjstvu 104 SLOVEN INA Pred prvo uporabo M Z grelne plo e odstranite vse nalepke oz za itno folijo in jo o istite z mehko krpo Likalnik postavljajte vedno na ravno stabilno podlago da se ne prevrne ne postavljajte ga preblizu roba likalne deske ali mize Pri prvi uporabi se lahko iz likalnika malo pokadi Po kratkem asu to preneha Priprava za uporabo Polnjenje rezervoarja za vodo Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo Pazite da bo likalnik izklju en iz elektri nega omre ja Nastavite parni regulator na polo aj 0 brez pare EH Postavite likalnik pokonci in odprite pokrov ek odprtine za polnjenje EH S pomo jo merilne posodice napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja Ne nalijte preko oznake MAX D e je voda v iz va ega vodovoda pretrda vam svetujemo u
70. p ry do polohy a 6 viz kapitola Pou it p stroje Nastavte regul tor teploty do polohy pro ehlen s parou a MAX Postavte ehli ku do svisl polohy a vy kejte s ehlen m a lut kontrolka zhasne Zvolte teplotu vhodnou pro ehlen s parou e e a MAX Postavte ehli ku na jej zadn st nu a vy kejte s ehlen m dokud lut kontrolka teploty nezhasne Pokra ujte v ehlen ve vodorovn poloze a vy kejte chv li ne pou ijete svisl impuls p ry nebo funkci Turbo steam Nastavte regul tor teploty do polohy pro ehlen s parou a MAX Postavte ehli ku do svisl polohy a vy kejte s ehlen m a lut kontrolka zhasne Napl te z sobn k vodou viz kapitolu Pr prava k pou it irn ehli kou pohn te abyste funkci shut off deaktivovali Zehli ka se ihned za ne oh vat Zkontrolujte z str ku p vodn kabel i s ovou z suvku astavte regul tor na po adovanou teplotu rn ehli kou pohn te abyste funkci shut off deaktivovali Zehli ka se ihned za ne oh vat P ed ulo en m ehli ky vypr zdn te z sobn k vody abyste zabr lili odkap v n Nastavte regul tor p ry do polohy 0 a ehli ku postavte na jej zadn st nu MAGYAR 47 Altal nos ismertetes Vizpermetez6 orr Bet lt nyil s kupakkal Turbo g z gomb csak a HI525 28 29 35 45 tipusoknal G zl ket gomb 4 G z l s szab lyz
71. regul anas disku st vokl kas ir piem rots gludin anai ar tvaiku e e l dz MAX P rliecinieties ka izv l tais tvaika re ms ir piem rots noregul tajai gludin anas temperat rai sk noda as Ier ces lieto ana apak noda u Gludin ana ar tvaiku Gludeklis s ks izdal t tvaiku tikl dz ir sasniegta noregul t temperat ra Autom tisk izsl g an s funkcija Tikai modelim HI545 Izsl g an s funkcija autom tiski izsl dz gludekli ja tas k du laiku nav kustin ts Sarkan autom tisk s izsl g an s sign llampi a s k mirgot un atskan ska as sign ls nor dot ka sildelements ir izsl gts Ja gludeklis atrodas horizont l st vokl tas notiek p c 30 sekund m Ja gludeklis atrodas vertik l st vokl tas notiek p c 8 min t m Lai gludeklis atkal uzkarstu paceliet gludekli vai viegli to pakustiniet Sarkan sign llampi a nodziest un dzelten sign llampi a iedegas Gludeklis ir gatavs lieto anai kad dzelten sign llapi a ir nodzisusi T r ana un apkope P c gludin anas EN Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrot kla kontaktrozetes un aujiet gludeklim atdzist Ar mitru dr nu un neskr p jo u idru t r anas l dzekli not riet katlakmeni un citas nogulsnes no kl tnes 92 LATVISKI Lai saglabatu klatni gludu nepieskarieties gludeklim ar metala priek metiem Nekada gadijuma nelietojiet skra
72. the soleplate Impurities and scale if any will be flushed out Release the self clean button as soon as all the water in the tank has been used up Repeat the self clean process if the iron still contains a lot of impurities 12 ENGLISH After the self clean process Put the iron on its heel Put the plug in the wall socket and let the iron heat up to allow the soleplate to dry Unplug the iron when the amber pilot light has gone out Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Storage to position 0 place HH Make sure the appliance is unplugged and set the steam control Empty the water tank EJ Let the iron cool down Wind the mains cord around the cord storage facility and fix it with the cord clip EH Always store the iron standing on its heel in a safe and dry Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 13 Troubleshooting This chapter summarises the most common p
73. triikimise ajal tuleb tallast helbeid tuleb puhastamist teha sagedamini Veenduge et seade oleks vooluv rgust v ljas EH Pange aururegulaator 0 asendisse Keerake temperatuuriregulaator MAX asendisse EI Valage veepaak vett t is kuni MAX t hiseni Arge kasutage dikat ega muid katlakivieemaldusvahendeid H hendage pistik pistikupessa KA Eemaldage pistik pistikupesast kui kollane m rgutuli on kustunud Hoidke triikrauda valamu kohal vajutage ja hoidke automaatse puhastamisfunktsiooni nuppu ning liigutage triikrauda edasi tagasi Kuum vesi ja aur v ljub triikraua tallast Mustus ja katlakivi kui on on vee abil k rvaldatud Vabastage isepuhastusnupp he minuti p rast v i kui veepaak on t hjenenud Kui triikrauas on vee mustust korrake isepuhastust P rast puhastamistoimingut Pange triikraud p stiasendisse hendage triikraud vooluv rku ja laske triikraual soojeneda kuni tald on Eemaldage pistik pistikupesast kui kollane m rgutuli on kustunud Triikige m nd vanemat riideeset et eemaldada kui on vett triikraua tallast Laske triikraual enne hoiukohta panemist maha jahtuda Veenduge et seade on vooluv rgust v ljas ja aururegulaator 0 asendis EESTI 85 EH T hjendage veepaak EH laske triikraual maha jahtuda Kerige toitejuhe mber hoidiku ja fikseerige see juhtmeklambriga EH Hoidke triikrauda alati selle alu
74. upotrebite funkciju turbo pare Drip stop Pegla je opremljena drip stop funkcijom pegla automatski prestaje da proizvodi paru kada je temperatura previ e niska da bi se spre ilo da voda curi iz grejne plo e Kada se to desi mo da ete uti klik b Podesite bira temperature u polo aj koji je pogodan za peglanje parom 6 e do MAX Vodite ra una da izabrano pode avanje pare odgovara izabranoj temperaturi peglanja vidi Peglanje parom u poglavlju Upotreba Pegla e po eti da ispu ta paru im dostigne pode enu temperaturu Elektronska funkcija za titnog isklju enja gt Samo tip HI545 Elektronska funkcija za titnog isklju enja automatski isklju uje peglu ako se ona ne pomera neko vreme b Da bi se pokazalo da je grejni element isklju en po e e da trep e crvena kontrolna lampica za automatsko isklju enje i u ete zvu ni signal Kada je pegla u horizontalnom polo aju ovo e se desiti posle 30 sekundi Kada je pegla u vertikalnom polo aju ovo e se desiti posle 8 minuta Da biste ponovo zagrejali peglu Podignite peglu i neznatno je pomerite Crvena lampica za automatsko isklju enje se ugasi a upali se uta kontrolna lampica Pegla je spremna za upotrebu kada se uta kontrolna lampica isklju i i enje i odr avanje Nakon peglanja EN Iskiju ite utika iz uti nice i ostavi peglu da se ohladi EH Obri ite kamenac i druge naslage sa grejne plo e pomo u
75. vla ne krpe i uz ne abrazivno te no sredstvo za i enje SRPSKI 125 Da biste grejnu plo u odr ali glatkom treba da izbegavate tvrdi dodir sa metalnim predmetima Nemojte koristiti icu za ribanje sir e ili druge hemikalije za i enje grejne plo e Gornji deo uredjaja istite vla nom tkaninom EH Redovno ispirajte posudu za vodu Nakon i enja posudu za vodu ispraznite Funkcija samo i enja Mo ete da upotrebljavate funkciju samo i enja za uklanjanje kamenca i ne isto a Funkciju samo i enja koristite jednom u svake dve nedelje Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda ako tokom peglanja iz grejne plo e izlaze ljuspice onda funkciju samo i enja treba koristiti e e HH Uverite se da je ure aj isklju en iz elektri ne mre e Podesite kontrolu pare u polo aj 0 Podesite regulator temperature na MAX EH Napunite posudu za vodu do maksimalnog nivoa Ne koristite sir e ili druga sredstva za uklanjanje kamenca Uklju ite utika u uti nicu KA Isklju ite peglu iz uti nice kada se uta kontrolna lampica ugasi Dr ite peglu iznad sudopere pritisnite i dr ite taster za samo i enje i lagano protresite peglu napred nazad Para i klju ala voda pote i e iz grejne plo e Ne isto e i ljuspice kamenca ukoliko postoje e se isprati Pustite taster za samo i enje im se sva voda u rezervoaru potro i Ponovite proces samo i enja a
76. 0 m sodperc ut n k vetkezik be Ha vasal fiigg leges helyzetben van akkor 8 perc mulva k vetkezik be A vasal6 ujb li felmelegitese Emelje fel a vasal t vagy mozgassa meg kiss A piros automatikus kikapcsol jelz LED kikapcsol s a borosty ns rga jelz LED vil git Ha a borosty ns rga jelz LED kikapcsol akkor hasznalatra k sz a vasal 52 MAGYAR Tisztitas s karbantartas Vasalas utan EN H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l s hagyja leh lni a vasal t EJ T r lje le a vasal talpr l a v zk pikkelyeket s minden m s lerak d st nedves ruh val nem karcol folyekony tisztit szert haszn lva A vasal talp simas g nak meg rz se rdek ben az ne rintkezzen femt rgyakkal Soha ne hasznaljon s rol szivacsot ecetet vagy m s vegylanyagot a vasal talp tisztit s hoz Tisztitsa le a k sz l k fels r sz t nedves ruh val Rendszeresen bl tse ki v zzel a v ztart lyt Tiszt t s ut n ritse ki a v ztart lyt ntiszt t funkci Az ntiszt t funkci a v zk s a szennyez d sek elt vol t s ban seg t K thetente haszn lja az ntiszt t funkci t Ha a v z nagyon kem ny a lak hely n vagyis ha v zk lerak d sok keletkeznek vasal s k zben a vasal talpon akkor gyakrabban kell az ntisz
77. a att r an s darb b m Novietojiet gludekli vertik li lespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozet un aujiet gludeklim uzkarst lai gludek a kl tne iz tu Kad nodzisusi dzelten sign llampi a atvienojiet gludekli no elektrot kla LATVISKI 33 Uzman gi pagludiniet nevajadz gu audumu lai atbr votos no dens nogul u traipiem kas var tu b t izveidoju ies uz gludek a kl tnes aujiet gludeklim atdzist pirms novietojat to glab an Glab ana EN P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla un noregul jiet tvaika padeves sl dzi uz 0 EH Iztuk ojiet dens tvertni aujiet gludeklim atdzist Aptiniet elektrovadu t uzglab anai paredz taj viet un nostipriniet ar spaili EJ Gludeklis vienm r j uzglab vertik li dro un saus viet Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u izplat t jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam 94 LATVISKI Klumju nover ana aja nodal min tas visbie ak satopam s kl mes kas var rasties lietojot gludekli Sikaku informaciju sk a
78. a paru im dostigne pode enu temperaturu SRPSKI 123 Peglanje bez pare Podesite kontrolu pare u polo aj 0 bez pare EH Izaberite preporu enu temperaturu peglanja vidi poglavlje Pre upotrebe deo Pode avanje temperature Funkcija raspr ivanja amp Funkciju raspr ivanja mo ete koristiti za uklanjanje upornih nabora pri bilo kojoj temperaturi HH Proverite da li u posudi ima dovoljno vode EH Nekoliko puta pritisnite taster za raspr ivanje kako biste nakvasili ve koji peglate Mlaz pare Sna an mlaz pare poma e kod uklanjanja tvrdokornih nabora Ova funkcija mo e se koristiti samo pri temperaturnim pode avanjima izmedju e i MAX Pritisnite i otpustite taster za mlaz pare Cekajte 4 5 sekundi pre ponovne upotrebe funkcije mlaza pare da biste izbegli prskanje Vertikalni mlaz pare EN Funkciju mlaz pare takodje mo ete koristiti i kada peglu dr ite u vertikalnom polo aju Ovo je korisno za uklanjanje nabora sa vise e ode e zavesa itd Nikada ne usmeravajte paru prema drugim osobama Turbo para Q gt Samo kod tipova HI545 35 29 28 25 Funkcija turbo pare poma e kod uklanjanja komplikovanih nabora Funkciju turbo pare koristite samo pri vrednostima temperature izme u eee i 124 SRPSKI Pritisnite taster za turbo paru i dr ite ga pritisnutog najvi e 5 sekundi EH Pustite dugme i ekajte najmanje minut pre nego to ponovo
79. abur maxim Buton spray amp Led oprire automata Led temperatura Termostat ner ergonomic modele HI525 28 29 35 45 Depozitare cablu Placuta de nregistrare Fereastr rezervor de ap Buton auto cur tare Pahar de umplere Important Citi i aceste instruc iuni cu aten ie nainte de a utiliza aparatul i p strati le pentru consult ri ulterioare Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta de nregistrare corespunde tensiunii locale nainte de a conecta aparatul Verifica i cablul regulat pentru a v asigura c nu e deteriorat Nu folosi i aparatul dac techerul cablul sau chiar fierul este defect n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit la firma Philips sau la un centru service autorizat pentru a evita eventualele accidente Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat at ta timp c t este conectat la priz Nu introduce i niciodat fierul de c lcat n ap Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Talpa fierului de c lcat se ncinge foarte tare i poate cauza arsuri la atingere Feriti cablul de alimentare de contactul cu talpa ncins Dup ce a i terminat de c lcat c nd cur a i aparatul n timp ce umpleti sau goliti rezervorul de ap sau chiar c nd face i o scurt pauza pozitionati butonul pentru reglarea jetului de abur pe pozi ia 0 pune i fierul n pozi ie vertical i scoate i aparatul din priz Acest aparat este dest
80. as reizes lai samitrin tu gludin mo ap rbu Fors ta tvaika padeve Sp c ga fors ta tvaika padeve pal dz izgludin t gr ti gludin mas ap rba krokas Fors tas tvaika padeves funkciju var izmantot tikai tad ja temperat ra ir noregul ta no e l dz MAX Piespiediet un atlaidiet fors tas tvaika padeves tausti u Pagaidiet 4 5 sekundes pirms v lreiz lietot fors ta tvaika padevi lai izvair tos no dens iz akst an s Vertik la fors ta tvaika padeve rorsetas tvaika padeves funkciju varat izmantot ar turot gludekli vertik li Tas pal dz izgludin t krokas no pak rtiem ap rbiem aizkariem u c Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Pastiprin ta tvaika padeve Tikai mode iem HI545 35 29 28 25 Pastiprin ta tvaika padeve pal dz izgludin t gr ti gludin mas krokas LATVISKI 91 Lietojiet pastiprinatu tvaika padevi tikai noregulejot temperat ru starp un iez mi Piespiediet pastiprinatas tvaika padeves taustinu un turiet to piespiestu ne ilgak par 5 sekundem Atlaidiet tausti u un pagaidiet vismaz min ti pirms v lreiz lietot pastiprin ta tvaika padevi Pilienapture is gludeklis ir apr kots ar pilientaprures funkciju gludeklis autom tiski aptur tvaika izdal anu kad temperat ra ir p r k zema lai no kl tnes nepil tu dens Kad tas notiek var atskan t klik is b Pagrieziet temperat ras
81. asowanie chemicznie odwapnionej wody ani adnych innych rodk w chemicznych EN Zamknij zatyczk zamykaj c otw r do nalewania wody Ustawianie temperatury Postaw elazko na tylnej ciance 16 POLSKI EH Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr t em regulatora temperatury do odpowiedniego po o enia Sprawd zaznaczon na wszywce odzie y wymagan temperatur prasowania Tkaniny syntetyczne np z akrylu wiskozy poliamidu poliestru Jedwab Weina eee Bawe na len e li nie wiesz z jakiego rodzaju materia u wykonana jest prasowana sztuka znajd w a ciw temperatur prasowania prasuj c tak jej cz kt ra b dzie niewidoczna podczas noszenia czy u ywania edwab mieszanki we niane i materia y syntetyczne aby nie dopu ci do powstawania b yszcz cych plam prasuj tkaniny na lewej stronie Unikaj u ywania funkcji zraszania eby podczas prasowania nie powstawa y plamy Zacznij prasowanie od rzeczy wymagaj cych najni szej temperatury np uszytych z w kien syntetycznych W cz wtyczk do uziemionego gniazdka EJ Rozpocznij prasowanie gdy najpierw zga nie pomara czowa lampka kontrolna temperatury a nast pnie ponownie si za wieci Podczas prasowania pomara czowa lampka kontrolna b dzie
82. aspo minutu k m t to funkciu ehli ky pou ijete znovu Drip stop ehli ka je vybaven syst mom ktor br ni unikaniu vody ak je teplota pr li n zka na pln odparenie vody ehli ka automaticky zablokuje naparovanie aby cez otvory v ehliacej ploche neunikali kvapky vody Ak sa tak stane budete po u kliknutie Ovl da teploty nastavte do polohy ktor je vhodn na naparovanie e a MAX Uistite sa e naparovanie mo no pri zvolenej teplote pou i vi Naparovanie v kapitole Pou itie zariadenia ehli ka za ne produkova paru hned ako sa zohreje na nastaven teplotu Elektronick bezpe nostn funkcia vypnutia Len model Hl545 Elektronick bezpe nostn funkcia automaticky vypne ehli ku ak ste ou ur it as nepohli b Ke bezpe nostn funkcia vypne ohrevn teleso za ne blika erven kontroln svetlo a budete po u zvukov sign l Ak je ehli ka v horizont lnej polohe automatick funkcia sa aktivuje po 30 sekund ch Ak je ehli ka vo vertik lnej polohe automatick funkcia sa aktivuje po 8 minut ch Aby sa ehli ka op zohriala Zodvihnite ehli ku alebo ou trocha pohnite erven kontroln svetlo automatick ho vypnutia zhasne a rozsvieti sa kontroln svetlo jant rovej farby ehli ka je pripraven na ehlenie ke kontroln svetlo jant rovej farby zhasne 60 SLOVENSKY Cistenie a ud
83. by ste predi li niku vody Ovl danie naparovania nastavte na 0 a ehli ku odkladajte vo zvislej polohe VKPAIHCbKA 63 o o o e 00906090000 525 28 29 35 45 4 0 6 525 28 29 35 45 I
84. ce apa din rezervor se evapor Repetati opera iunea de auto cur tare dac nc mai exist impurit i n aparat Dup procedura de auto curatare Asezati fierul de c lcat n pozi ie vertical Conectati fierul de c lcat pentru a se usca talpa Scoateti stecherul din priz c nd ledul portocaliu se stinge Miscati u or fierul ncins peste o bucat de material uzat pentru a ndep rta petele de ap care ar fi putut s se formeze pe talp L sa i fierul de c lcat s se r ceasc nainte de a l depozita 28 ROMANA Depozitare Scoateti aparatul din priz si reglati butonul de abur pe pozi ia EH rezervorul de ap L sa i aparatul s se r ceasc Inf surati cablul n jurul suportului special de depozitare si fixati cu ajutorul clemei EH Depozitati ntotdeauna fierul sprijinit n pozi ie vertical ntr un loc sigur Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din ara dumneavoastr ve i g si num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dumneavoastr nu exist un astfel de departament contacta i furnizorul dumneavoastr Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice i Produse de ngrijire Personal Philips ROMANA 29 Depanare Acest capitol include cele mai
85. dite mre no gla alo kada se uta kontrolna aruljica ugasi Dr ite gla alo iznad slivnika pritisnite dugme za samo i enje te nje no protresite gla alo Iz grija e plo e izlazi para i kipu a voda Ne isto a i kamenac ako ga ima se ispire Otpustite tipku za samo i enje im se voda u spremniku iskoristi Ako u gla alu ostane ne isto e ponovite postupak samo i enja Nakon samo i enja Postavite gla alo uspravno Utaknite utika u zidnu uti nicu i ostavite gla alo da se zagrije kako bi se grija a plo a osu ila Izvadite mre no gla alo kada se uta kontrolna aruljica ugasi Lagano prijedite gla alom preko stare krpe kako bi uklonili eventualne mrlje od vode s grija e plo e Prije spremanja ostavite gla alo da se ohladi Pohranjivanje EN Gla alo mora biti odspojeno iz el struje te kontrola mora biti postavljena na poziciju 0 EH Ispraznite spremnik za vodu HRVATSKI 77 Ostavite gla alo da se ohladi Omotajte mre ni kabel oko spremnika i u vrstite ga hvataljkom EH Uvijek spremite gla alo u uspravnom polo aju na sigurno i suho mjesto Jamstvo i servis Trebate li informaciju ili imate problem molimo Vas posjetite nas na na oj web stranici www philips com ili nazovite Philips predstavno tvo u Va oj zemlji Va eg prodava a ili se javite u najbli i ovla teni servis U slu aju problema Ovo poglavlje sumarizira naj
86. dla prasowania parowego mi dzy e e a MAX Ustaw elazko na jego pi cie pionowo i przed rozpocz ciem prasowania poczekaj a zga nie lampka ontrolna Kontynuuj prasowanie elazkiem trzymanym w pozycji poziomej i odczekaj chwil zanim ponownie u yjesz funkcji pionowego uderzenia pary lub funkcji turbo Wybierz temperatur prasowania odpowiedni dla prasowania parowego pomi dzy e e a MAX Ustaw elazko na jego tylnej ciance pionowo i przed rozpocz ciem prasowania poczekaj a zga nie pomara czowa lampka kontrolna Napetnij zbiornik wod patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Aby zatrzyma funkcj bezpiecznego wy czania elazka nieznacznie nim przesu Zelazko ponownie zaczyna si rozgrzewa Sprawd przew d zasilaj cy wtyczk oraz gniazdo cienne Ustaw pokr t o regulatora temperatury na danej warto ci Aby zatrzyma funkcj bezpiecznego wy czania elazka wykonaj nim kilka nieznacznych ruch w elazko ponownie zaczyna si rozgrzewa Aby unikn wyciekania wody przed odstawieniem elazka opr nij zbiornik Ustaw regulator pary w pozycji O i postaw elazko na jego pi cie w pozycji pionowej 22 ROMANA Descriere general o 00906009000 Pulverizator Orificiu de umplere cu capac Buton abur turbo a modele HI525 28 29 35 45 Buton jet de abur 4 Comand de abur 0 f r abur debit de abur minim 2 debit de
87. e e probleme koji se mogu pojaviti tijekom uporabe Molimo pa ljivo pro itajte sve sekcije Ako ne mo ete rije iti problem kontaktirajte najbli i ovla teni servis 78 HRVATSKI U slu aju problema Ovo poglavlje sumarizira naj e e probleme koji se mogu pojaviti tijekom uporabe Molimo pa ljivo pro itajte sve sekcije Ako ne mo ete rije iti problem kontaktirajte najbli i ovla teni servis Problem Mogu i uzrok uzroci Rje enje Nema pare U spremi tu nema dovoljno vode NApunite spremi te za vodu Dugme kontrole pare je Postavite kontrolu pare na poziciju izmedju i postavljeno na poziciju 0 6 Gla alo nije dovoljno vru e i ili je Odaberite temperaturu gla anja koje odgovara aktivirana funkcija zaustavljanja parnom gla anju e do MAX Osovite kapanja gla alo i pri ekajte da se uta kontrolna aruljica ugasi prije nego to po nete gla ati Funkcija turbo para ne radi Funkcija je bila kori tena pre estu Postavite temperaturu gla anja pogodnu za u kratkom vremenskom periodu parno gla anje ee to MAX Stavite gla alo na stalak te sa ekajte dok se kontrono svjetlo za zagrijavanje ne ugasi prije po etka gla anja nastavite gla anje u horizontalnoj poziciji te sa ejate neko vrijeme prije uporabe funkcija urbo pare ili mlaza pare Gla alo nije dovoljno vru e Odaberite temperaturu gla anja koje odgovara parnom gla anju e e do MAX Osovite gla alo i pri ekajte da se uta kontrol
88. e iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing e e to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing Continue ironing in horizontal position and wait a while before using the vertical shot of steam or the turbo steam function again Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing e e to MAX Put the iron on its heel and wait until the amber pilot light has gone out before you start ironing Fill the water tank see chapter Preparing for use Move the iron slightly to deactivate the safety shut off function The iron starts heating up again Check the mains cord the plug and the wall socket Set the temperature dial to the required position Move the iron slightly to deactivate the safety shut off function The iron starts heating up again Empty the water tank before you store the iron to avoid leakage Set the steam control to 0 and store the iron upright on its heel 14 POLSKI Opis urzadzenia 0900 0090609000 Dysza zraszajaca Otw r do nape niania wody Przycisk turbo dla modeli HI525 28 29 35 45 Przycisk uderzenia pary 4 Regulator pary 0 brak pary minimalne wytwarzanie pary 6 maksymalne wytwarzanie pary Przycisk spryskiwacza amp Lampka kontrolna automatyc
89. e reach of children b The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot b When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position 0 put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket b This appliance is intended for household use only ENGLISH 7 Before first use E Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean it with a soft cloth Always put the iron on a flat stable surface to prevent the iron from toppling over avoid putting it too close to the edges of the ironing board or table Make sure that the mains cord does not obstruct any passage The iron may give off some smoke when you use it for the first time This will cease after a short while Preparing for use Filling the water tank Never immerse the iron in water HH Make sure the appliance is unplugged Set the steam control to position 0 no steam EH Put the iron on its heel and open the cap of the filling opening EH Fill the water tank with tap water up to the maximum level by means of the filling cup Do not fill the tank beyond the MAX indication b If the tap water in your area is very hard we advise you to use distilled water Do not put per
90. ecznego wy czania elazka automatycznie wy cza je je li przez chwil przestaje ono by u ywane Wy czenie elementu grzejnego sygnalizuje migotanie czerwonej lampki kontrolnej automatycznego wy czania oraz sygna d wi kowy Gdy elazko znajduje si w pozycji poziomej nast pi to po 30 sekundach Gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej nast pi to po 8 minutach Ponowne nagrzewanie si elazka Porusz delikatnie elazkiem Zga nie czerwona lampka kontrolna automatycznego wy czania i za wieci si pomara czowa lampka kontrolna temperatury elazko b dzie gotowe do prasowania gdy zga nie pomara czowa lampka kontrolna temperatury POLSKI 19 Mycie i konserwacja Po zakonczeniu prasowania Wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego i odczekaj a elazko ostygnie EJ Zetrzyj ze stopy elazka kamie i wszelkie widoczne osady u ywaj c wilgotnej szmatki oraz p ynnego rodka czyszcz cego niezawieraj cego element w ciernych Aby powierzchni stopy elazka utrzyma czyst i g adk staraj si nie umieszcza w jej bezpo redniej blisko ci adnych metalowych przedmiot w Nigdy nie u ywaj do czyszczenia stopy elazka szoruj cych zmywak w octu ani innych chemikali w EJ G rn cz elazka przetrzyj wilgotn szmatk EH Regularnie p ucz zbi
91. eguliatori nustatykite 0 pad t lygintuv pastatykite ant kulno ir i traukite maitinimo laid i elektros lizdo is prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui Prie pirm j naudojim Nuo pado nuimkite visus lipdukus ir apsaugin puta ir nuvalykite j sausa skepet le 96 LIETUVI KAI Lygintuva visada statykite ant plok io stabilaus pavir iaus kad lygintuvas nenuvirsty lygintuvo nestatykite arti lyginimo lentos ar stalo kra to Patikrinkite ar laidas nera niekur u sikabines Pirma kart naudojamas lygintuvas gali skleisti iek tiek d mu Tai netrukus liausis Pasiruo imas naudojimui Vandens rezervuaro u pildymas Nejmerkite lygintuvo vandeni EN Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas EN Garu reguliatori nustatykite 0 pad t be gar BA Lygintuva pastatykite ant kulno ir atidarykite jpylimo angos dangtel Piltuv liu pripildykite vandens rezervuar vandeniu i iaupo iki maksimalios at ymos Neu pildykite rezervuaro vir MAX at ymos D Jei j s naudojamas vanduo yra labai kietas si lome naudoti jj mai ant su distiliuotu vandeniu arba naudoti tik distiliuot vanden vandens rezervuar nepilkite kvepal acto krakmolo nuoviras alinan i med iag lyginimo pried chemi kai i valyto vandens ar kit chemini med iag EH U darykite pylimo angos dangtel Temperat ros nus
92. ej poglavje Priprava za uporabo Likalnik malo premaknite da deaktivirate varnostno funkcijo samodejnega izklopa Likalnik se bo za el znova segrevati Preverite omre ni kabel vtika in omre no vti nico astavite temperaturni regulator na ustrezni polo aj Likalnik malo premaknite da deaktivirate varnostno funkcijo samodejnega izklopa Likalnik se bo za el znova segrevati zpraznite rezervoar za vodo preden shranite ikalnik da se izognete kapljanju Parni regulator nastavite na 0 in likalnik shranite navpi no na njegovi peti iii o 09000909000 o Turbo HI525 28 29 35 45 Byron 3a yAapHa mapHa crpya Shot of steam 0 Ha 6 Ha 525 28 29 35 45
93. en na 0 Likalnik ni dovolj vro in ali aktivirala se je funkcija prepre evanja kapljanja Funkcijo ste uporabili prepogosto v prekratkem asovnem intervalu Likalnik ni dovolj vro V rezervoarju za vodo ni dovolj vode Varnostna funkcija samodejnega izklopa je izklopila likalnik glej poglavje Funkcije Te ava je v stiku Temperaturni regulator je v polo aju OFF IZKLOP Varnostna funkcija samodejnega izklopa je izklopila likalnik glej poglavje Funkcije Likalnik ste shranili v vodoravnem polo aju medtem ko je voda e ostala v rezervoarju Napolnite rezervoar za vodo glej poglavje Priprava za uporabo Nastavite parni regulator na polo aj med in 6 glej poglavje Uporaba aparata zberite temperaturo likanja ki je primerna za ikanje s paro e do MAX Postavite likalnik na peto in po akajte da jantarna lu ka ugasne preden za nete z likanjem primerna za ikalnik Izberite temperaturo likanja ki je likanje s paro 6 e do MAX Postavite pokonci in z likanjem po akajte dokler jantarna lu ka ne ugasne Nadaljujte z likanjem v vodoravnem polo aju in malo po akajte preden znova uporabite funkcijo turbo pare ali navpi nega sunkovitega izpusta pare zberite temperaturo likanja ki je primerna za ikanje s paro e do MAX Postavite likalnik na peto in po akajte da jantarna lu ka ugasne preden za nete z likanjem Napolnite rezervoar za vodo gl
94. erul va emite abur imediat ce va ajunge la temperatura reglat ROM N 25 C lcare f r abur Pozitionati comanda de abur pe pozi ia 0 f r abur EH Selecta i temperatura de c lcare recomandat a se vedea capitolul Preg tire de utilizare sec iunea Reglarea temperaturii Caracteristici Func ia spray amp Pute i folosi func ia spray pentru a netezi cutele mai dure la orice temperatur Asigura i v c este suficient ap n rezervor EH Ap sa i butonul spray de c teva ori pentru a umezi articolul pe care dori i s l calcati Jet de abur Jetul de abur puternic ajut la netezirea cutelor rezistente Func ia jet de abur poate fi folosit doar la temperaturi ntre ee si MAX Ap sa i si decuplati butonul jet de abur A tepta i 4 5 secunde nainte de a utiliza func ia jet de abur din nou pentru a evita stropirea Jet de abur vertical Func ia jet de abur poate fi utilizat c nd ine i fierul n pozi ie vertical Draperiile hainele etc pot fi c lcate cu abur in nd fierul vertical u dirijati niciodat aburul spre oameni Abur turbo Doar modele 545 35 29 28 25 Jetul de abur turbo ajut la netezirea cutelor rezistente Folosi i func ia turbo doar la temperaturi ntre eee i MAX 26 ROMANA Ap sa i butonul de abur turbo si mentineti I ap sat maxim 5 secunde EH Decuplati bu
95. fume vinegar starch descaling agents ironing additives chemically descaled water or other chemicals in the water tank EH Close the cap of the filling opening Setting the temperature Put the iron on its heel 8 ENGLISH EH Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position Check the care label for the required ironing temperature Synthetic fabrics e g acrylic nylon polyamide polyester Silk Wool eee Cotton linen If you do not know what kind s of fabric s an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Put the mains plug in an earthed wall socket EJ Start ironing when the amber temperature pilot light has first gone out and then goes on again The amber pilot light will go on from time to time during ironing Using the appliance Steam ironing Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures EN Make sure that there is enough water in the water tank Turn the temperature dial to a position between e e and MAX
96. funkcia vypla ehli ku vi kapitola al ie vlastnosti ehli ku ste odlo ili vo vodorovnej polohe a v z sobn ku ste nechali vodu Rie enie Z sobn k napl te vodou vi kapitola Pr prava na pou itie Ovl da naparovania nastavte do polohy a 6 vi kapitola Pou itie zariadenia Nastavenie teplotu vhodn na ehlenie s naparovan m e e a MAX ehli ku postavte do zvislej polohy a po kajte k m zhasne kontrolka teploty jant rovej farby Potom m ete za a ehli Nastavte teplotu vhodn na naparovanie e e a MAX ehli ku postavte do zvislej polohy a po kajte k m zhasne kontroln svetlo jant rovej farby Chv u ehlite pr dlo vo vodorovnej polohe a a potom pou ite vertik lny impulz pary alebo funkciu naparovania turbo Nastavenie teplotu vhodn na ehlenie s naparovanim e e a MAX ehli ku postavte do zvislej polohy a po kajte kym zhasne kontrolka teploty jant rovej farby Potom m ete za a ehli Z sobn k napl te vodou vi kapitola Pr prava na pou itie emne pohnite ehli kou aby ste deaktivovali bezpe nostn funkciu Zehli ka za ne znova riat Skontrolujte sietovy k bel z str ku a sle ov z suvku r ok na nastavenie teploty oto te do po adovanej polohy Jemne pohnite ehli kou aby ste deaktivovali bezpe nostn funkciu Zehli ka za ne znova hria Vypr zdnite z sobn k na vodu a
97. ga izklopa ugasne zasveti pa jantarna kontrolna lu ka Likalnik je znova pripravljen za uporabo ko jantarna lu ka ugasne i enje in vzdr evanje Po likanju Izvlecite vtika iz omre ne vti nice in po akajte da se likalnik ohladi EH Z vla no krpo in neagresivnim teko im istilom obri ite apnenec in ostale usedline z grelne plo e 108 SLOVEN INA Da ohranite likalno ploskev gladko se izogibajte kontaktov s kovinskimi predmeti Za i enje likalne ploskve nikoli ne uporabljajte i natih gobic kisa ali raznih kemikalij Zgornji del aparata o istite z vla no krpo EH Redno spirajte rezervoar za vodo s isto vodo Po i enju vedno izpraznite rezervoar za vodo My Funkcija samo i enja S to funkcijo lahko iz likalnika odstranjujete apnenec in ostalo ne isto o To funkcijo uporabite na vsaka dva m enkrat e je voda v va em okro ju zelo trda npr e med likanjem iz likalne ploskve prihajajo drobci vodnih usedlin morate funkcijo uporabljati bolj pogosto Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Parni regulator nastavite na polo aj 0 EH Temperaturni regulator nastavite na MAX EJ Napolnite rezervoar za vodo do maksimalnega nivoja Ne uporabljajte kisa ali kak nih drugih sredstev proti apnencu Vstavite vtika kabla v omre no vti nico KA Ko jantarjeva kontrolna lu ka ugasne izvlecite vtika iz omre ne vti nice
98. iailag l gy tott vizet vagy egy b vegyianyagot a H m rs klet szab lyoz s ll tsa a vasal t a v g re MAGYAR 49 IB ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fok szab lyz gomb megfelel helyzetbe t rt n elforgat s val Ellen rizze a ruha c mk j t a k v nt vasal si h fokhoz e M sz las anyagok pl akril nejlon poliamid poli szter e Selyem ee pamut v szon Ha nem tudja milyen anyag ok b l k sz lt az adott ruhadarab akkor egy olyan r sz probavasalasaval llap tsa meg a megfelel h fokot mely visel amp skor vagy hasznalatkor nem latszik Selyem gyapj s muszalas anyagok vissz j rol vasalja az anyagot hogy ne keletkezzenek rajta fenyes foltok Az anyagra permetezett viz is hasonl probl m kat okozhat Kezdje a vasal st olyan ruh kkal amelyekhez a legkisebb h m rs klet kell pl a m sz las anyagokkal EH A vasal h l zati csatlakoz dug j t foldelt fali konnektorba csatlakoztassa EH Haaborosty ns rga kijelz LED kialszik majd jra bekapcsol kezdje el a vasal st Vasal s k zben a s rga jelz LED id nk nt bekapcsol A k sz l k haszn lata Vasal s g zzel A g z l s vasal s csak akkor lehets ges ha magasabb vasal si h fokot v laszt Gy z dj n meg r la hogy el g v z van e a tart lyban EJ Alisa a h fokszab lyz t e e s k
99. ikraud alati siledale ja kindlale pinnale et valtida seadme mberkukkumist rge pange triikrauda triikimislaua v i tavalise laua nurkadele liiga l hedale Veenduge et toitejuhe ei j mingite takistuste taha kinni Esimakasutusel v ib triikraud veidi suitseda See n htus kaob kiiresti Ettevalmistamine kasutamiseks Veepaagi t itmine rge pange triikrauda vette HH Veenduge et seade on vooluv rgu pistikust v lja v etud EN Pange aururegulaator asendisse 0 auruta EH Pange triikraud jalasele ning avage t iteava kaas Kasutage veepaagi t itmiseks maksimumtasemeni m ten ud Arge kunagi t itke veepaaki le MAX t hise Kui kraanivesi on v ga kare soovitame kasutada puhastatud vett rge pange veepaaki l hna li dikat t rklist katlakivi eemaldamis S triikimis vms keemilisi vahendeid ega ainult destileeritud vett EH Sulgege t iteava kaas Temperatuuri valik HH Pange triikraud p stiasendisse EH Valige temperatuuriregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur Kontrollige ettevaatlikult triikimistemperatuuri valikut materjali alusel 0 S nteetilised kangad n it akr l nailon pol amiid pol ester Siid ee Vill eee lina EESTI Kui te ei tea millis t est materjali de st ese on valmistatud tehke triikimisproov kohas mida eseme kandmisel ei ole n ha v i proovilapil Siid villane ja s
100. inat exclusiv uzului casnic ROM N 23 Inainte de prima utilizare IN ndep rta i orice autocolant sau folie protectoare de pe talp si cur tati o cu o c rp moale Puneti ntotdeauna fierul pe o suprafa plan stabil pentru a nu c dea nu l pune i prea aproape de marginea plan ei de c lcat Ave i grija ca firul s nu obstructioneze trecerea Din fierul de c lcat poate ie i putin fum c nd este folosit pentru prima oar Acest lucru va nceta dup pu in timp Preg tire pentru utilizare Umplerea rezervorului de ap Nu introduce i niciodat fierul de c lcat n ap Aveti grij ca aparatul s fie scos din priz Pozitionati comanda de abur pe pozi ia 0 f r abur EH Punetifierul vertical i deschide i c p celul orificiului de umplere Umpleti rezervorul de ap p n la nivelul maxim cu ajutorul paharului de umplere Nu umpleti rezervorul peste gradatia MAX b Dac apa de la robinet din cartierul dumneavoastr este foarte dur v sf tuim s folosi i ap distilat aT W Nu turnati parfum otet amidon agenti de indep rtare a calcarului produse de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap EH Inchideti c p celul orificiului de umplere Reglarea temperaturii HH Asezati fierul de c lcat n pozi ie vertical 24 ROMANA EH Reglati termostatul pe
101. inkite U ges raudona automatinio i sijungimo signalin lemput ir u sidegs gintarin temperat ros signalin lemput Gal site prad ti lyginti kai tik u sidegs gintarin signalin lemput Valymas ir prie i ra Po lyginimo HH I traukite laid i elektros lizdo ir palikite lygintuv atv sti EH Nuos das ir kitus ne varumus nuo lygintuvo pado valykite dr gna skepetaite ir ne iurk ia skysta valymo priemone Nor dami kad lygintuvo padas b t lygus stenkit s jo neliesti prie metalini daikt Niekada nenaudokite iurk i kempini acto ar kit chemini med iag lygintuvo pado valymui Vir utin lygintuvo dal nuvalykite dr gna skepet le EH Reguliariai skalaukite vandens rezervuar vandeniu Po valymo rezervuar i tu tinkite 100 LIETUVI KAI l sivalymo funkcija I sivalymo funkcija naudokite nor dami pa alinti nuos das ir ne varumus I sivalymo funkcij naudokite vien kart per dvi savaites Jei j s vietov je yra kietas vanduo t y kai lyginimo metu i lygintuvo pado krenta ma os dalel s i sivalymo funkcij naudokite da niau Patikrinkite ar lygintuvas yra i jungtas EH Garu kontrol s reguliatori nustatykite 0 pad t Nustatykite temperat ros reguliatori ties at yma MAX Pilnai u pildykite vandens rezervuar Nenaudokite acto ar kitos valymo priem
102. j m b Nek d zina neatst jiet elektrotiklam pievienotu gludekli bez uzraudz bas Nekad neiegremd jiet gludekli den Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet b Gludekla kl tne darb bas laik stipri sakarst un piesk riens tai var izrais t nopietnus apdegumus Raugieties lai elektrovads nepieskaras karstai kl tnei b P c gludin anas t rot ier ci piepildot vai iztuk ojot dens tvertni un ar atst jot gludekli bez uzraudz bas kaut uz pavisam su br di noregul jiet tvaika padeves sl dzi uz O novietojiet gludekli vertik li un izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrot kla sienas kontaktrozetes D Ier ce paredz ta lieto anai tikai m jtur b 88 LATVISKI Pirms pirmas lieto anas No emiet kl tnes jebkuras uzl mes vai aizsargmaterialus un noslaukiet to ar mikstu dranu Vienm r novietojiet gludekli uz l dzenas stabilas virsmas lai gludeklis neapg ztos nelieciet to p r k tuvu gludin m d a vai galda mal m Raugieties lai elektrovads netrauc tu gludina anu Pirmaj lieto anas reiz gludeklis var nedaudz k p t P c neilga laika tvaiki izzud s Sagatavo ana lieto anai dens tvertnes piepild ana Nekad neiegremd jiet gludekli den P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla EH Noregul jiet tvaika padeves sl dzi uz 0 gludin ana bez tvaika EH Novietojiet gludekli vertik li un at
103. je si co umo liwi osuszenie si stopy elazka Gdy pomara czowa lampka kontrolna zga nie wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego Przesuwaj elazko delikatnie po kawa ku zu ytego materia u by usun pozosta o ci wody kt re mog yby poplami inne tkaniny Odczekaj a elazko ostygnie zanim je schowasz Przechowywanie EN Sprawd czy urz dzenie od czone jest od sieci i ustaw regulator pary w po o eniu 0 EH Opro nij zbiornik na wod Pozostaw elazko aby ostyg o Owi przew d sieciowy wok miejsca do tego przeznaczonego na obudowie elazka EH Przechowuj elazko w pozycji pionowej w suchym i bezpiecznym miejscu Gwarancja i serwis Je li chcesz skorzysta z serwisu lub potrzebujesz informacji b d je li masz jaki problem odwied nasz stron w Internecie www philips pl lub skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej POLSKI 21 Rozwiazywanie problemow W niniejszym rozdziale opisane s problemy na kt re u ytkownik elazka mo e natrafi najcz ciej Przeczytaj prosz uwa nie poszczeg lne punkty tego rozdzia u Je li nie potrafisz samodzielnie rozwi za problemu skontaktuj si prosz z Centrum Obs ugi Klienta Problem Ewentualna przyczyna y Nie ma efektu wydzielania si W zbiorniku nie ma pary wystarczaj cej ilo ci wody Regulator pary zosta ustawiony w p
104. ko pegla i dalje sadr i mnogo ne isto a Posle procesa samo i enja Postavite peglu na postolje Uklju ite peglu u uti nicu i ostavite peglu da se zagreje kako bi se grejna plo a osu ila Isklju ite peglu iz uti nice kada se uta kontrolna lampica ugasi Predjite peglom preko par eta stare tkanine da biste uklonili mrlje od vode koje su se mo da formirale na grejnoj plo i Ostavite peglu da se ohladi pre nego je odlo ite 126 SRPSKI Odlaganje Uverite se da da je ure aj isklju en iz elektri ne mre e i podesite kontrolu pare u polo aj 0 EA Ispraznite posudu zav du Pustite peglu da se ohladi Namotajte kabl za napajanje oko dela za odlaganje kabla i pri vrstite ga pomo u hvataljke EH Peglu uvek odla ite u uspravnom polo aju na suvo i sigurno mesto Garancija i servis Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavni tvo u va oj zemlji broj telefona prona i ete u medjunarodnom garantnom listu U koliko u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se va em ovla enom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za doma instvo i li nu higijenu BV Mogu i problemi SRPSKI 127 U ovom poglavlju su zbirno navedeni naj e i problemi sa kojima se mo ete susresti kod va e pegle Za vi
105. lh en m had kem a neabras vn m tekut m istic m prost edkem Aby dno ehli ky z stalo hladk zabra te jeho styku s tvrd mi p edm ty K jeho i t n nikdy nepou vejte kovov nky ocet nebo jin chemik lie Horni sti ehli ky ist te pouze vlhk m had kem Pravideln vyplachujte z sobn k vody vodou Po i t n ho vypr zdn te Funkce Self clean Tuto funkci pou ijte k odstran n vodn ho kamene a jin ch ne istot Funkci Self clean pou vejte jednou za dva t dny Pokud by voda ve va oblasti byla nadm rn tvrd tzn pokud by se ze dna ehli ky b hem ehlen odlupovaly upinky vodn ho kamene bylo by vhodn funkci pou vat ast ji EN P esv d te se e je p stroj odpojen od s t EH Nastavte regul tor p ry do polohy 0 Regul tor teploty nastavte do polohy MAX EH Zasobnik vody napl te a po ozna en maxim ln hladiny Nepou vejte ocet nebo jin p pravky pro odstra ov n vodn ho kamene H Zasu te s ovou z str ku do z suvky KA Kdy lut kontrolka zhasne ehli ku vypn te Podr te ehli ku nad v levkou stiskn te a dr te stisknut tla tko Self clean a jemn pot sejte ehli kou nahoru a dol Ze dna ehli ky za ne vystupovat p ra a sou asn jsou vyplaveny i zbytky vodn ho kamene a p
106. li ka je vybavena funkci Drip stop produkce p ry se automaticky uzav e v okam iku kdy teplota dna ehli ky by byla nedosta ujici a ze dna ehli ky by mohla odkap vat voda To je prov zeno sly iteln m klapnut m b Nastavte regul tor teploty do polohy kter je vhodn pro ehlen s parou ee a MAX Dbejte t na to aby zvolen nastaven odpov dalo druhu textilie kterou ehl te viz ehlen s parou kapitola Pou it p stroje ehli ka za ne produkovat p ru jakmile dos hne nastaven teploty Elektronick bezpe nostn vyp na Pouze typ Hl545 Elektronick bezpe nostn vyp na ehli ku automaticky vypne pokud s n nebylo ur itou dobu pohnuto Jako indikace e je ehli ka t mto zp sobem vypnuta za ne blikat erven kontrolka a sly te zvukov sign l Pokud je ehli ka ve vodorovn poloze stane se tak po 30 sekund ch Pokud je ehli ka ve svisl poloze stane se tak po 8 minut ch Aby se ehli ka znovu zapojila Zehli ku nazvedn te nebo s n pohn te erven kontrolka automatick ho vypnut zhasne a rozsv t se lut kontrolka ohfevu ehli ka je p ipravena k pou it kdy lut kontrolka zhasne 44 ESKY Ci t n a dr ba Po ukon en m ehlen Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nechte ehli ku vychladnout EH Otiete sady vodn ho kamene i jin ne istoty ze dna ehli ky nav
107. lis pylimo anga su dangteliu Turbo gary mygtukas modeliai HI525 28 29 35 45 Gary srauto mygtukas Gary reguliatorius 0 nera gary minimalus garai 6 maksimalus garai r kimo mygtukas amp tomatis stabdymo mygtukas mperat ros signalin lemput mperat ros reguliavimo diskas nk ta rankena modeliai HI525 28 29 35 45 ido saugojimo vieta odelio plok t ndens lygio langelis ivalymo mygtukas iltuvelis Siekiant did iausio saugumo prie naudodami aparata atid iai perskaitykite ias instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui 5 Z oo Xp lt KS 00906090000 JU Prie jungiant prietais patikrinkite ar elektros tampa nurodyta ant modelio plok tel s atitinka vietin elektros tamp Reguliariai tikrinkite ar n ra pa eistas laidas b Nenaudokite aparato jei aparatas ki tukas ar laidas yra pa eisti Jei yra pa eistas maitinimo laidas kad i vengti pavojaus j turi pakeisti Philips autorizuotame Philips aptarnavimo centre ar pana ios kvalifikacijos asmenys Niekada nepalikite ijungto lygintuvo be prie i ros Nejmerkite lygintuvo vanden Saugokite aparat nuo vaik Lygintuvo padas gali labai kaisti ir j palietus nudeginti Laidas negali liestis prie kar to lygintuvo pado Kai baigiate lyginti kai valote aparata kai tu tinate ar pripildote vandens rezervuar ar kai paliekate trumpam lygintuva gar r
108. ma pare EJ Stavite gla alo na stalak te otvorite poklopac otvora za punjenje Napunite spremnik teku om vodom do maksimuma pomo u posudice za punjenje Ne punite spremnik iznad oznake MAX b Ako je voda u Va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo uporabu destilirane vode Nikada stavljajte parfeme kvasinu sredstva za uklanjanje kamenca ili druge kemikalije vodu s kemijski uklonjenim kamencem ili druga sredtsva u spremi te za vodu e EH Zatvorite poklopac otvora za punjenje Pode avanje temperature EN Postavite gla alo uspravno EH Postavite odgovaraju u temperaturu gla anja tako da okrenete dugme za biranje u odgovaraju i plo aj Provjerite odgovaraju u temperaturu na markici odje e Sinteti ke tkanine npr akril najlon poliamid poliester Svila ee Vuna eee Pamuk lan HRVATSKI 73 Ako ne znate od kakve vrste materijala je su tkanina e napravljena e odredite pravu temperaturu gla anja gla anjem dijela koji se ne e Vidjeti kada odjenete ili dok koristite predmet Svila vuneni i sinteti ki materijali gla ajte s nali ja tkanine da biste izbjegli sjajne mrlje Izbjegavajte kori tenje funkcije prskanja vodom da biste izbjegli stvaranje mrlja Zapo nite s gla anjem tkanina kojima je potrebna najni a temperatura poput sintetike EH Utaknite mre ni kabel u uzemljenu zidnu uti nicu EH Zapo nite s gla a
109. mid nebo polyester Hedvabi ee Vina eee Bavlna pl tno Jestli e nezn te druh ehlen textilie zvolte spr vnou teplotu tak e zku ebn p e ehl te tu st textilie kter nen b n viditeln Hedv bn vln n nebo syntetick materi ly ehlete je po rubov stran abyste nevytva eli leskl plochy Vyhn te se pou v n post iku vodou abyste zabr nili vzniku skvrn Za n te v dy ehlit ty textilie kter vy aduj nejni teplotu co b vaj syntetick tkaniny Zasu te z str ku do s ov z suvky KH ehlit za n te a lut kontrolka teploty zhasne a pak se znovu rozsv t lut kontrolka teploty b hem ehlen st dav zhas n a znovu se rozsv c To je dokladem spr vn funkce termostatu Pou it ehli ky ehlen s parou ehlit s parou lze pouze p i vy nastaven teplot E Zkontrolujte zda je v z sobn ku dostatek vody E Oto te regul torem teploty do polohy mezi ee a MAX Zvolte doporu en nastaven p ry P esv d te se e nastaven kter jste zvolili je vhodn pro nastavenou teplotu ehlen a 3 st edn p ra teplota nastavena mezi ee 42666 3 a 6 maxim ln p ra teplota nastavena mezi eee a MAX ehli ka za ne produkovat p ru jakmile dos hne nastaven teploty 42 ESKY ehlen bez p ry Nastavte regul tor p ry do polohy 0 bez p ry
110. n Odm rn n levka D le it P ed pou it m p stroje p e t te podrobn tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b Pied prvn m pou it m zkontrolujte zda daj o nap t na typov m t tku ehli ky odpov d nap t ve va sv teln s ti BD Pravideln kontrolujte s ov p vod zda nen po kozen Pokud by byl po kozen s ov p vod s ov z str ka nebo cel p stroj d le ho nepou vejte b Po kozen s ov p vod mus b t vym n n v servisu firmy Philips nebo v servisu kter byl firmou Philips autorizov n i obdobn kvalifikovan m pracovn kem aby se zabr nilo p padn pozd j hazardn situaci Nikdy nenech vejte ehli ku bez dozoru pokud je zapnut ehli ku nesm te nikdy pono it do vody Dbejte na to aby k p stroji nem ly p stup d ti Dno ehli ky je velmi hork a p i dotyku je nebezpe pop lenin Proto se ho nikdy nedot kejte b Kdy jste ukon ili ehlen kdy ehli ku ist te kdy vyprazd ujete nebo dopl ujete z sobn k vodou a t kdy po n jakou dobu p eru ujete ehlen nastavte regul tor p ry do polohy 0 postavte ehli ku na jej zadn st nu a odpojte jej s ov p vod od s t ehli ka je ur ena v hradn k dom c mu pou it 40 ESKY Pred prvn m pou it m Ze dna ehli ky sejm te ochrannou n lepku a d
111. n ch probl m vis Tato kapitola obsahuje ty nejb n j probl my kter se mohou p i pou v n ehli ky vyskytnout Tyto dky laskav pozorn p e t te a kdyby se v m dan probl m nepoda ilo sp n vy e it kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips ve va oblasti Probl m Mo n p ina p iny Re eni Neni produkov na p ra Nepracuje funkce Turbo steam pouze typy HI545 35 29 28 25 nebo svisly impuls p ry ehli ka je zapnuta ale dno je stale studen Ozyva se zvukovy signal pouze typ HI545 a nebo blika ervena kontrolka Kdy se ehli ka ochlazuje nebo kdy byla ulo ena odkapava z jejiho dna voda Nedostatek vody v zasobniku Regulator pary byl nastaven do polohy 0 Dno ehli ky nebylo dostate n hork a byla aktivov na funkce drip stop Tato funkce byla opakov na ve ve mi kr tk m asov m odstupu ehli ka nem dostate nou teplotu Nedostatek vody v z sobn ku Automatick bezpe nostn vyp na shut off ehli ku vypnul viz kapitolu Vlastnosti Probl my s p ipojen m Regul tor teploty je v poloze OFF vypnuto Automatick bezpe nostn vyp na shut off ehli ku vypnul viz kapitolu Vlastnosti ehli ka byla ulo ena ve vodorovn poloze a v z sobn ku byla ponech na voda Napl te z sobn k vodou viz kapitolu P prava k pou it Nastavte regul tor
112. na aruljica ugasi prije nego to po nete gla ati U spremi tu nema dovoljno vode apunite spremi te za vodu Gla alo je priklju eno u napajanje Funkcija automatskog isklju ivanja Lagano pomaknite gla alo kako bi se funkcija ali donja plo a je hladna gla ala se aktivirala deaktivirala Gla alo se po inje ponovo zagrijavati Problem je u vezi sa strujom Provjerite mre ni kabel utika i zidnu uti nicu Dugme za odabir temperature je u Postavite regulator temperature u odgovaraju i poziciji OFF polo aj Za uo se zvu ni signal te crveno Funkcija automatskog isklju ivanja Lagano pomaknite gla alo kako bi se funkcija kontrolno svjetlo trep e samo gla ala se aktivirala deaktivirala Gla alo se po inje ponovo HI545 zagrijavati Voda kapa iz rupica na grija oj Gla alo je pospremljeno u spraznite spremi te za vodu prije nego plo i nakon to se gla alo ohladilo horizontalnoj poziciji a u spremi tu pospremate gla alo kako bi sprije ili kapanje ili nakon to ste pospremili gla alo za vodu ima vode Postavite kontrolu pare na poziciju 0 i pospremite gla alo u vertikalnoj poziciji o Piserdusotsik Kaanega t iteava o e 9 o o o o Turbo auru nupp mudelid HI525 28 29 35 45 Aurupahvaku nupp Aururegulaator 0 auruta minimaalne aur 6 maksimaalne aur Piserdusnupp Turbo auru nupp mudelid HI525 28 29 35 45 Automaatne s
113. neho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos 62 SLOVENSKY Rie enie problemov V tejto kapitole su uveden najbe nej ie probl my s ktorymi sa m ete stretn pri ehlen al ie inform cie z skate v jednotliv ch astiach n vodu V pr pade e nedok ete odstr ni vzniknut probl m kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka spolo nosti Philips vo Va ej krajine Probl m ehli ka nevytv ra paru Funkcia naparovania turbo len modely Hl545 35 29 28 25 alebo vertik lny impulz pary nefunguje ehli ka je pripojen do siete ale ehliaca plat a je studen Po ujete zvukov sign l len model HI545 a alebo za ne blika erven kontroln svetlo Po ochladen alebo v ase ke sa ehli ka nepou va z otvorov v platni na ehlenie vytek voda Mo n pr ina y V z sobn ku na vodu nie je dostatok vody Ovl danie naparovania je nastaven do polohy 0 ehli ka nie je dostato ne zohriata a alebo je aktivovan funkcia Drip stop T to funkciu ste pou ili ve akr t v kr tkom ase intervale Neposta uj ca teplota ehli ky V z sobn ku na vodu nie je dostatok vody Bezpe nostn funkcia vypla ehli ku vi kapitola al ie vlastnosti Pravdepodobne je preru en kontakt Nastavenie teploty je v polohe vypnut OFF Bezpe nostn
114. njem kada se kontrolno svjetlo tempeature prvi puta ugasi i ponovo upali Zuta kontrolna aruljica e se povremeno paliti za vrijeme gla anja Uporaba aparata Parno gla anje Parno gla anje je mogu e jedino kod vi ih temperatura gla anja EN Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode EH Okrenite dugme za odabir temperature na poziciju izmedju e e i MAX EJ Odaberite odgovaraju u postavu pare Provjerite da li postava pare odgovara odabranoj temperaturi gla anja za umjereni mlaz pare pode enja temperature ee do eee 3 6 za maksimalan mlaz pare pode enja temperature eee do MAX Glacalo ce poceti ispustati paru odmah nakon sto je postavljena temperatura postignuta Gla anje bez pare Postavite kontrolu pare na poziciju 0 bez pare EJ Postavite odgovaraju u temperaturu gla anja vidi poglavlje priprema za uporabu sekcija Postava temperature 74 HRVATSKI Funkcija raspr ivanja Funkciju raspr ivanja vode mo ete rabiti za gla anje upornih nabora na bilo kojoj temperaturi EN Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode EH Nekoliko puta pritisnite gumb za prskanje vodom da biste navla ili predmet koji elite izgla ati pare Mlaz pare poma e kod uklanjanja jakih nabora tkanine Funkcija mlaza pare mo e se rabiti samo na postavi temperature izmedu ee i EN Pritisnite i otpustite gumb za mlaz pare Pri ekajte 4 5 sekundi prije nego pon
115. no vy ist te m kkym hadfikem ehli ku v dy postavte na plochou stabilni plochu abyste zabr nili jej mu p evr cen t ji nestavte p li bl zko hran ehlic desky nebo stolu Dbejte t na to aby s ov p vod ni emu nep ek el gt ehli ka m e p i prvn m zapnut trochu kou it Tento jev v ak za okam ik zmiz P prava k pou it Pln n z sobn ku vodou ehli ku nesm te nikdy pono it do vody P esv d te se e je p stroj odpojen od s t Regul tor p ry nastavte do polohy 0 bez p ry EH Postavte ehli ku na jej zadn st nu a otev te plnic uz v r vody K napln n z sobn ku vodou z vodovodu pou ijte plnic n dobku a vodu napl te a po zna ku maxima Z sobn k vody nikdy nepl te nad zna ku MAX b Pokud by voda z vodovodu ve va i oblasti byla nadm rn tvrd doporu ujeme v m pou vat destilovanou vodu Nenal vejte do z sobn ku vody vo avku ocet krob odstra ova e vodn ho kamene chemicky odv pn nou vodu nebo jak koli chemik lie EH Uzav ete plnic uz v r vody Nastaven teploty ehli ku postavte zadn st nu ESKY 4 EH Nastavte teplotu ehli ky oto en m knofl ku regul toru teploty do odpovidajici polohy Zkontrolujte doporu enou teplotu podle n ivky Syntetick materi ly nap akryl t nylon polya
116. o e se desiti nakon 30 sekundi Kada je gla alo u vertikalnoj poziciji to e se desiti nakon 8 minuta Da bi se gla alo ponovo zagrijalo Podignite gla alo ili ga lagano pomaknite Crveno kontrolno svjetlo se ugasi a kontrolno svjetlo temperature se upali Glatalo je spremno za uporabu kada se kontrolno svjetlo za temperaturu ugasi Ci enje i odr avanje Nakon gla anja izvucite mre ni kabel iz zidne uti nice i ostavite gla alo da se ohladi Obri ite kamenac i mogu e ostale ne isto e s groja e plo e mekom tkaninom te nekim teku im neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Nikada ne koristite abrazivna sredstva za i enje grija e plo e kao i kemikalija ili kvasine A Gornji dio gla ala obri ite vla nom krpom EH Redovito vodom ispirite spremnik za vodu Ispraznite ga nakon i enja 76 HRVATSKI Funkcija samo i enja self clean Funkciju mo ete koristiti da uklonite kamenac i ne isto e Koristite funkcije jednom u dva tjedna Ako je voda u Va em podru ju vrlo tvrda funkciju mo ete koristiti i e e Budite sigurni da gla alo nije spojeno na el struju EH Postavite kontrolu pare na poziciju 0 JE Postavite kontrolu temperature na MAX EH Napunite spremnik za vodu do najvi e razine Ne koristite ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca H Utaknite mre ni kabel u zidnu uti nicu KA izva
117. o o eniu O elazko nie jest wystarczaj co rozgrzane i lub zosta a uruchomiona funkcja zatrzymywania skapywania Nie ma efektu turbo tylko dla Funkcja ta by a zbyt cz sto modeli 545 35 29 28 25 lub u ywana w kr tkim okresie czasu pionowego uderzenia pary elazko nie jest wystarczaj co ciep e W zbiorniku nie ma wystarczaj cej ilo ci wody elazko jest pod czone do sieci Zadziatala funkcja automatycznego ale stopa jest zimna wy czania elazka patrz rozdzia Funkcje Nie ma po czenia Pokr t o temperatury jest w pozycji OFF Us yszysz sygna d wi kowy Zadzia a a funkcja automatycznego wy cznie w przypadku modelu wy czania elazka patrz rozdzia HI545 i zacznie migota Funkcje czerwona lampka kontrolna Podczas sch adzania si elazka lub elazko zosta o ustawione w po jego odstawieniu z otwor w w pozycji poziome z pozostawion stopie prasuj cej wycieka woda w zbiorniku wod Rozwi zanie problemu Napelnij zbiornik wod patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia Ustaw regulator pary w po o eniu mi dzy a 6 patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia Wybierz temperatur prasowania odpowiedni dla prasowania parowego pomi dzy e e a MAX Ustaw elazko na jego tylnej ciance pionowo i przed rozpocz ciem prasowania poczekaj a zga nie pomara czowa lampka kontrolna Wybierz temperatur prasowania odpowiedni
118. od czasu do czasu zapala a si Korzystanie z urz dzenia Prasowanie parowe Prasowanie parowe mozliwe jest wy cznie przy wy szych temperaturach NYLON Upewnij sie czy w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo wody EH Obro pokr t em temperatury do pozycji pomi dzy amp 4 05 a MAX Wybierz odpowiednie ustawienie pary Sprawd czy wybrane ustawienie pary jest odpowiednie do wybranej temperatury prasowania 3 dla umiarkowanej ilo ci pary nastawy temperatury e do 3 6 dla maksymalnej ilo ci pary ustawienia temperatury e e do warto ci MAX POLSKI 17 Z chwilq osi gni cia zadanej temperatury elazko zacznie wytwarza par Prasowanie bez pary MII Ustav regulator pary w po o eniu 0 brak pary EH Wybierz zalecan temperatur prasowania patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia punkt Ustawianie temperatury Cechy Funkcja zraszania wod Przy dowolnej temperaturze w celu usuni cia uporczywych plam mo esz u y funkcji zraszania HH Upewnij sie czy w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo wody EH Aby zwil y prasowana tkanin kilkakrotnie wci nij przycisk zraszania Uderzenie Uderzenie pary pozwala usun najbardziej uporczywe zgniecenia Funkcji uderzenia pary mo na u y wy cznie dla ustawie temperatury pomi dzy ee a MAX Vvcisnij i zwolnij przycisk uderzenia pary Aby unikn pry
119. oes on The iron is ready for use when the amber pilot light has gone out ENGLISH 11 Cleaning and maintenance After ironing HH Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down EH Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the appliance with a damp cloth EJ Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after cleaning Self clean function You can use the self clean function to remove scale and impurities Use the self clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing the self clean function should be used more frequently Make sure the appliance is unplugged EH Set the steam control to position 0 Set the temperature dial to MAX EJ Fill the water tank to the maximum level Do not use vinegar or other descaling agents EN Put the plug in the wall socket E Unplug the iron when the amber pilot light has gone out Hold the iron over the sink press and hold the self clean button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of
120. on s junkite ky tuk elektros lizd KA Kai tik gintarin lemput u ges i junkite lygintuva i elektros lizdo Lygintuv laikykite vir kriaukl s paspauskite ir laikykite i sivalymo mygtuk tuo pat metu velniai judinkite lygintuv priek ir atgal Garas ir verdantis vanduo i b gs i pado Ne varumai ir nuos dos jei toki bus i kris Atleiskite i sivalymo mygtuk kai tik i b gs visas vanduo Jei lygintuve dar liko ne varum proced r pakartokite Po i sivalymo Pastatykite lygintuv ant jo kulno junkite laid elektros lizd ir leiskite lygintuvui kaisti kad i d i t jo padas Kai tik gintarin lemput u ges i junkite lygintuv i elektros lizdo alindami vandens d mes susidariusias ant pado velniai perbraukite kar tu lygintuvu per nereikaling med iagos atrai Prie pad dami lygintuv jo viet palikite atv sti Patikrinkite ar aparatas yra i jungtas ir nustatykite gar reguliatori 0 pad t LIETUVI KAI 101 EH I tu tinkite vandens rezervuara EH Palikite lygintuv atv sti Apvyniokite laid aplink laido saugojimo dub ir sutvirtinkite j s var le EH Lygintuva visada saugokite pastatyt ant kulno saugioje ir sausoje vietoje Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos jei turite problem pra ome aplankyti Philips tinklalap kurio adresa
121. oni Triikraud hakkab j lle soojenema T hjendage veepaak enne kui panete triikraua hoiule Pange aururegulaator 0 asendisse ja hoidke triikrauda p sti LATVISKI 87 lt p rigs apraksts Smidzina anas sprausla Udens uzpildes atvere ar v ku Pastiprin ta tvaika padeves taustin a modeliem HI525 28 29 35 45 Fors tas tvaika padeves tausti 4 Tvaika padeves sl dzis 0 gludin ana bez tvaika minim la tvaika padeve 2 maksim la tvaika padeve Smidzin anas tausti A Autom tisk s izsl g an s sign llampi a Temperat ras sign llampi a Temperat ras disks M ksts rokturis mode iem 525 28 29 35 45 Elektrovada uzglab anas vieta Mode a pl ksn te dens l me a logs Pa att r an s tausti M rtrauks dens tvertnes piepild anai Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet s pam c bas un saglab jiet t s turpm k m uzzi m GO 009 00906099000 Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz mode a pl ksnes nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j b Regul ri p rbaudiet vai elektrovads nav boj ts Nelietojiet ier ci ja boj ts t s kontaktspraudnis elekrovads vai pati ier ce Ja ier ces elektrovads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarot apkopes centr vai nomai a j uztic l dz gi kvalific tiem speci listiem lai izvair tos no b stam m situ ci
122. ornik czyst wod wyp ukaniu zbiornika opr nij go Funkcja samooczyszczania Do usuni cia kamienia wapiennego i zanieczyszcze mo esz u y funkcji samooczyszczania Z funkcji tej korzystaj raz na dwa tygodnie Je li woda w twojej okolicy jest bardzo twarda tzn gdy podczas prasowania ze stopy prasuj cej spadaj uski kamienia wapiennego z funkcji samooczyszczania powiniene korzysta cz ciej IN Sprawd czy urz dzenie jest od czone od sieci EJ Pokr t o regulatora pary ustaw w po o eniu 0 Ustav termostat na pozycj MAX EJ zbiornik na wod do poziomu MAX Nie u ywaj octu ani adnych innych preparat w odkamieniaj cych W cz wtyczk do gniazdka ciennego KJ Gdy pomara czowa lampka kontrolna zga nie wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego Trzymaj c elazko nad zlewem wci nij i przytrzymaj przycisk samooczyszczania po czym delikatnie potrz nij elazkiem Para i wrz tek beda wydostawa sie ze stopy elazka W ten spos b kamie i inne zanieczyszczenia zostan usuni te Zwolnij przycisk samoczyszczenia gdy tylko zbiornik wod zostanie opr niony 20 POLSKI Je li w elazku nadal znajduj si zanieczyszczenia powt rz proces samoczyszczenia Po zako czeniu procesu samooczyszczania Postaw elazko na tylnej ciance Wetknij wtyczk do gniazdka ciennego i poczekaj a elazko rozgrze
123. ovno upotrijebite funkciju mlaza pare Okomiti mlaz pare Funkciju mlaza pare mo ete rabiti i kad gla alo dr ite u okomitom polo aju Ovo je korisno kod uklanjanja nabora na vise oj odje i zavjesama itd Nikada ne usmjerujte paru prema ljudima Turbo para Q gt Tipovi HI545 35 29 28 25 Funkcija turbo para uklanja vrlo komplicirane nabore odje e Funkciju koristite samo na temperaturama izmedju e e e i MAX EN Pritisnite dugme turbo pare i dr ite ga maksimalno 5 sekundi EJ Oslobodite dugme isa ekajte barem minutu prije nego elite koristiti funkciju ponovno HRVATSKI 75 Zaustavljanje kapanja Ovo gla alo je opremljeno funkcijom zaustavljanja kapanja gla alo automatski prestaje s proizvodnjom pare kada je temperatura preniska kako bi se sprije ilo kapanje vode kroz plo u Kad se to desi mo ete za uti klik D Postavite selektor temperature na poziciju pogodnu za parno gla anje e e to MAX Budite sigurni da je selekcija pare koju ste izabrali pogodna za odabranu temperaturu gla anja vidi Parno gla anje u poglavlju Kori tenje aparata Funkcija elektroni kog sigurnosnog auto isklju ivanja gt Samo tip HI545 Funkcija automatski isklju uje gla alo ako se ono ne pomi e neko Vrijeme b indikacija da se grija i element isklju io crveno signalno svjetlo e po eti treptati te e se za uti zvu ni signal Kada je gla alo u horizontalnom plo aju t
124. pjus etiki vai citas kimiskas vielas lai t r tu klatni Noslaukiet gludekla aug da u ar mitru dr nu EH Regul ri izskalojiet dens tvertni ar deni P c t r anas to iztuk ojiet Pa att r an s funkcija Varat lietot pa att r an s funkciju lai no emtu katlakmeni un net rumus Lietojiet pa att r an s funkciju reizi div s ned s Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets piem ram ja gludin anas laik no kl tnes atdal s pl ksnes pa att r an s funkcija j lieto bie k P rliecinieties ka ier ce ir atvienota no elektrot kla Noregul jiet tvaika padeves sl dzi uz 0 Pagrieziet temperat ras disku uz MAX EH Piepildiet dens tvertni l dz maksim l l me a iez mei MAX Neizmantojiet eti i vai c tu l dzekli kas paredz ts att r anai no katlakmens E lespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrot kla kontaktrozete KA Kad nodzisusi dzelten signallampina atvienojiet gludekli no elektrotikla Turiet gludekli virs izlietnes piespiediet un turiet piespiestu pa attiri anas taustinu un viegli pakratiet gludekli uz priek u un atpakal No gludekla klatnes izdalisies tvaiks un verdo s Udens Netirumi un katlakmens ja tads ir tiks izskalots ara Tikl dz dens tvertne ir tuk a atlaidiet pa attiri anas tausti u Ja dens tvertn v l ir palicis katlakmens vai net rumi atk rtojiet pa attiri anas darb bas P c p
125. porabo destilirane vode a MN V rezervoar za vodo ne nalivajte parfuma vinskega kisa kroba sredstev za prepre evanje apnenca dodatkov za likanje ali kemi no razapnen ene vode ter drugih kemi nih snovi e EH Odprtino zaprite s pokrov kom u A TN Nastavitev temperature EN Postavite likalnik v pokon en polo aj SLOVEN INA 105 Nastavite temperaturni regulator na primerno temperaturo likanja tako da ga zavrtite do pravilne ozna be temperature Na etiketi obla ila preverite pravilno temperaturo likanja Sinteti na vlakna npr akril najlon poliamid poliester Svila ee Volna eee Bomba lan Ce ne veste iz kak nega materiala je obla ilo narejeno dolo ite pravilno temperaturo z likanjem dela obla ila ki pri no nji ne bo viden Svila volneni in sinteti ni materiali likajte notranjo stran tkanine da prepre ite nastanek svetle ih lis Izogibajte se uporabi parne funkcije da prepre ite nastanek made ev Za nite z likanjem obla il ki zahtevajo najni jo temperaturo likanja kot so tista narejena iz sinteti nih materialov vtaknite vtika omre nega kabla v ozemljeno omre no vti nico EH Z likanjem za nite ko jantarna kontrolna lu ka najprej ugasne in nato znova zasveti Jantarna kontrolna lu ka se bo med likanjem ob asno pri igala Uporaba aparata Likanje s paro Likanje s paro je mo no le p
126. produkova paru hne ako sa zohreje na nastaven teplotu 58 SLOVENSKY ehlenie bez naparovania EN Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez pary EH Nastavte odpor an teplotu ehlenia vi kapitola Priprava na pou itie as Nastavenie teploty al ie vlastnosti Funkcia kropenia amp Kropenie sa pou va na ehlenie silne pokr en ho oble enia pri ubovo nej teplote IN Presved ite sa i v z sobn ku dostatok vody EH Opakovane stla te tla idlo kropenia aby ste navh ili ehlen l tku Impulz pary Siln impulz pary pom ha vy ehli silne pokr en oble enie Funkciu Impulz pary m ete pou i len pri nastaven teploty medzi e a MAX HN Stla te a uvo nite tla idlo impulz pary Pred t m ako znovu pou ijete tla idlo impulz pary po kajte 4 5 sek nd aby ste predi li vyprsknutiu vriacej vody s parou Impulz pary vo zvislej polohe Impulz pary m ete pou i aj vo zvislej polohe Pou va sa na vy ehlenie visiaceho oble enia z clon a pod Paru nikdy neot ajte smerom k u om Turbo naparovanie gt Len modely HI545 35 29 28 25 Funkcia turbo pom ha pri ehlen ve mi pokr en ho pr dla Funkciu turbo pou ite len pri nastaven teploty ehlenia medzi eee a MAX SLOVENSKY 59 Tla te tla idlo turbo a maxim lne 5 sek nd ho podr te stla en Uvo nite tla idlo turbo a po kajte
127. pusnal s vagy a piros Lehetseges ok ok Nincs el g viz a tart lyban A g z l s szab lyz gomb a 0 helyzetbe lett allitva Nem el g forr a vasal s vagy bekapcsolt a cseppzaro funkcio A funkci t nagyon r vid id n bel l tul gyakran hasznalta A vasal nem el gg meleg Nincs el g viz a tartalyban Az elektronikus biztonsagi kikapcsol s funkci automatikusan kikapcsolta a vasal t l sd m g Funkci k c r szt Nincs rendben a csatlakoz s A h fok szab lyz gomb OFF kikapcsolva helyzetre van ll tva Az elektronikus biztons gi kikapcsol s funkci automatikusan automatikus kikapcsol jelz LED kikapcsolta a vasal t l sd m g villog Funkci k c r szt V zcseppek csepegnek a vasal talp A vasal t vizsszintes helyzetben lyukaib l miut n a vasal leh lt vagy t rol s ut n t rolta s a v ztart lyban m g maradt v z Elh r t s T ltse fel a v ztart lyt l sd m g a El k sz t s a haszn latra c r szt ll tsa a g z l s szab lyz gombot a 0 s 6 os helyzet k z l sd A k sz l k haszn lata c r szt ll tson be g z l s vasal shoz megfelel h fokot e MAX ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe a vasal ssal v rjon a s rga jelz LED kialv s ig ll tsa a h fok szab lyz gombot olyan h fokra e e t l MAX ig amely megfelel a g z l s vasal shoz ll tsa a vasal t a
128. r v va i dr avi telefonske tevilke najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni Philipsovega storitvenega centra se obrnite na va ega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego www ntt si Pozor Ta aparat je namenjen izklju no za doma o uporabo e se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v pol profesionalne namene ter na na in ki ni v skladu s temi navodili za uporabo postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovornosti za kakr nokoli povzro eno kodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov tradon 94 1000 Ljubljana tel 386 280 95 40 110 SLOVEN INA Premagovanje te av Te ava To poglavje vsebuje najbolj pogoste probleme na katere lahko naletite pri uporabi likalnika Za podrobnej e informacije si preberite posamezne odseke Ce problema ne morete re iti se obrnite na Philipsovo organizacijo v va i dr avi Mo ni vzrok vzroki Re itev Ni pare Ni turbo pare samo modeli HI545 35 29 28 25 oz navpi nega sunkovitega izpusta pare Likalnik je priklju en na elektri no omre je vendar je likalna ploskev hladna Sli ite zvo ni signal samo model HI545 in ali rde a lu ka utripa Potem ko se likalnik ohladi ali zatem ko ga shranite voda kaplja skozi luknjice v likalni ploskvi V rezervoarju za vodo ni dovolj vode Parni regulator je nastavlj
129. ri vi jih temperaturah likanja IN Pazite da bo v rezervoarju dovolj vode EH Obrnite temperaturni regulator na polo aj med ee in MAX EH izberite primerno parno nastavitev Pazite da bo parna nastavitev ki jo izberete primerna za izbrano temperaturo likanja za zmerno paro nastavitev temperature ee do eee 3 6 za maksimalno paro nastavitev temperature e e do MAX Likalnik za ne proizvajati paro takoj ko dose e nastavljeno temperaturo 106 SLOVEN INA Likanje brez pare EN Nastavite parni regulator na polo aj 0 brez pare EH izberite priporo eno temperaturo likanja glej poglavje Priprava za uporabo odsek Nastavitev temperature Pr ilna funkcija amp Za odstranitev trdovratnih gub pri katerikoli temperaturi EN Pazite da bo v rezervoarju dovolj vode EH Ve krat pritisnite gumb za pr enje da navla ite blago ki ga nameravate likati Sunkoviti izpust pare Mo an izstrelek pare pomaga zgladiti trdovratne gube Funkcija sunkovitega izpusta pare deluje le pri nastavitvah temperature med ee in MAX EN Pritisnite in spustite gumb za sunkoviti izpust pare Pred ponovno uporabo te funkcije po akajte 4 5 sekund da prepre ite brizganje vode Navpi en sunkoviti izpust pare Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi ko likalnik dr ite v navpi nem polo aju To je uporabno zlasti pri likanju vise ih oblek zaves itd Nikoli ne usmerite pare proti ljudem
130. roblems you could encounter with your iron Please read the different sections for more details If you are unable to solve the problem contact the Customer Care Centre in your country Problem Possible cause s No steam There is not enough water in the water tank The steam control has been set to position 0 The iron is not hot enough and or the drip stop function has been activated No turbo steam types The function has been used too HI545 35 29 28 25 only or no often within a very short period vertical shot of steam The iron is not hot enough There is not enough water in the water tank The iron is plugged in but the The safety shut off function has soleplate is cold switched the iron off see chapter Features There is a connection problem The temperature dial is in OFF position You hear an audible signal type The safety shut off function has Hl545 only and or the red pilot switched the iron off see chapter light blinks Features Water drips from the holes in the The iron has been stored in soleplate after the iron has cooled horizontal position with water still down or after it has been stored left in the water tank Solution Fill the water tank see chapter Preparing for use Set the steam control to a position between and 6 see chapter Using the appliance Select an ironing temperature that is suitable for steam ironing e e to MAX Put th
131. rzba Po ehleni Odpojte ehli ku zo siete a nechajte ju ochladi Vodn kame a usadeniny na ehlicej ploche odstr te pomocou navlh enej tkaniny a neabraz vneho kvapaln ho istiaceho prostriedku Aby zostala ehliaca plat a hladk nesmie sa dosta do styku s tvrd mi kovov mi predmetmi Na istenie ehliacej platne nikdy nepou vajte pady na drhnutie ocot ani in chemik lie Vrchn as zariadenia utrite vlhkou tkaninou EH Vodou pravidelne vyplachujte z sobn k na vodu Po vy isten ho vypr zdnite Funkcia istenia Funkciu istenia m ete pou i na odstr nenie vodn ho kame a a ne ist t Funkciu istenia pou ite ka d dva t dne Ak je voda ktor pou vate pr li tvrd napr ak z otvorov v ehliacej platni vych dzaj po as ehlenia upiny usaden n funkciu istenia treba pou i astej ie Odpojte ehli ku zo siete EH Ovl da pary nastavte do polohy 0 Teplotu nastavte na MAX Z sobn k vody napl te na maxim lnu rove Nepou vajte ocot ani in odv p ovacie prostriedky H Zariadenie pripojte do siete Ke zhasne kontrolka jant rovej farby ehli ku odpojte zo siete ehli ku podr te nad um vadlom stla te a podr te gomb k funkcie istenia a jemne potraste ehli kou
132. s EH lespraudi et elektrovada kontaktspraudni iezemeta elektrotikla sienas kontaktrozet8 EJ S ciet gludin t kad dzelten temperat ras signallampina ir nodzisusi un velreiz iedegusies Gludina anas la ika dzeltena signallampina periodiski iedegsies lerices lieto ana Gludina ana ar tvaiku Gludinat ar tvai temperaturu EH ku iesp jams tikai noregulejot augstu gludin anas eties vai tvertne ir pietiekami daudz dens EH Pagrieziet temperat ras regul anas disku starp e e un MAX iez mi EH izv lieties atbilsto u tvaika padeves re mu P rliecinieties ka izv l tais tvaika padeves re ms atbilst izv l tajai gludin anas temperat rai m renam tvaikam temperatura no ee l dz 3 6 maksim alam tvaikam temperat ra no eee l dz MAX Gludeklis s ks izdal t tvaiku tikl dz sasniegta izv l t temperat ra 90 LATVISKI Gludina ana bez tvaika Noregul jiet tvaika padeves sl dzi uz 0 gludina ana bez tvaika EH Noregulejiet ieteicamo gludin anas temperat ru sk noda as Sagatavo ana lieto anai apak noda u Temperat ras regul ana Papildu funkcijas Smidzin anas funkcija Varat izmantot smidzin anas funkciju lai jebkur temperat r izl dzin tu gr ti izgludin mas krokas P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens EH Piespiediet smidzin anas tausti u vair k
133. s www philips com arba kreiptis vietin Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei tokio centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips pardav j 102 LIETUVISKAI Problemu sprendimas is skyrius apibendrina da niausiai pasitaikan ias su lygintuvu susijusias problemas Ie kant tikslesni detaliu pra ome perskaityti atskirus skyrelius Jei negalite i spr sti problemos kreipkit s artimiausi Philips klient aptarnavimo centr savo alyje Problema N ra garo Galimos prie astys Vandens rezervuare yra nepakankamai vandens Gar reguliatorius nustatytas O pad t Lygintuvas n ra pakankamai il s ir ar sijungia i siliejimo stabdymo funkc N ra turbo gar tik ija Funkcija buvo naudojama per HI545 35 29 28 25 modeliai arba da nai trumpu laiko tarpu n ra vertikalaus gar srauto Lygintuvas nepakankamai kaista Vandens rezervuare yra nepal Lygintuvas jungtas ta iau padas Lygin altas funkc Savy ankamai vandens i jung saugi i jungimo ija i r kite skyrel b s Yra jungimo problema Temperat ros reguliatorius yra nusta Girdite garsinj signala tik modelyje Lygin H545 ir ar blyksi raudona funkc signaline lempute Savy uva i jung saugi i jungimo ija i r kite skyrel b s I lygintu
134. sa ekajte da se uta kontrolna lampica ugasi Izaberite temperaturu peglanja koja odgovara peglanju parom ee do MAX Stavite peglu u uspravan polo aj i ekajte dok se uta kontrolna lampica ugasi pre nego to po nete sa peglanjem Nastavite peglanje u horizontalnom polo aju i ekajte malo pre nego to ponovo upotrebite funkciju vertikalnog mlaza pare ili funkciju turbo pare izaberite odgovaraju u temperaturu za proizvodnju pare 6 e do MAX Pre nego po nete sa peglanjem postavite peglu u uspravan polo aj i sa ekajte da se uta ontrolna lampica ugasi Napunite rezervoar vidi poglavlje Pre upotrebe alo pomerite peglu da biste deaktivirali funkciju za titnog isklju enja Pegla opet po inje da se zagreva Proverite kabl za napajanje utika i uti nicu Podesite regulator na potrebnu temperaturu Malo pomerite peglu da biste deaktivirali funkciju za titnog isklju enja Pegla opet po inje da se zagreva Da biste spre ili curenje ispraznite rezervoar pre nego to odlo ite peglu Podesite kontrolu pare na 0 i odlo ite peglu u uspravnom polo aju 128 129 100 recycled paper 100 papier nee S www philips com 4239 000 44177
135. sc EH terge i calcarul i alte depuneri de pe talp cu o c rp umed i cu un detergent lichid non abraziv ROMANA 27 Pentru protejarea talpii evitati contactul dur cu obiecte metalice Nu folosi i bureti de s rm otet sau produse chimice pentru cur area t lpii aparatului EJ Cur tati partea superioar a fierului de c lcat cu o c rp umed EH rezervorul cu ap in mod regulat Goli i rezervorul dup cur are Func ie de auto cur tare Aceast func ie de auto cur tare ndep rteaz calcarul si impurit tile Folosi i func ia de auto cur tare o dat la dou s pt m ni Dac apa din zon este foarte dur dac ies particule albe prin talpa fierului n timpul c lc rii folosi i func ia auto cur tare mai des HH Aparatul trebuie scos din priz Pozitionati comanda de abur pe pozi ia 0 f r abur Pozitionati termostatul pe pozi ia MAX EH Umpleti rezervorul p n la nivelul maxim Nu folosi i o et sau al i agen i de cur are pentru ndep rtarea calcarului introduce i stecherul n priz m Scoateti stecherul din priz c nd ledul portocaliu se stinge Pozitionati fierul deasupra chiuvetei i ine i ap sat butonul func iei auto cur tare scuturand u or aparatul Aburul i apa fiart vor ie i din talpa aparatului Impuritatile i calcarul dac sunt vor fi eliminate Decuplati butonul de auto cur tare imediat
136. sel kindlas ja kuivas kohas Garantii ja teenindus Kui Te vajate informatsiooni v i on probleemid tekkinud k lastage Philips Web lehek lge www philips com v i v tke hendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust p rduge Philipsi toodete m ja poole v i v tke hendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga 86 EESTI Rikete k rvaldamine Selles peat kis on tehtud kokkuv te enam esinevatest riketest mis v ivad tekkida Lugege palun p hjalikuma teabe saamiseks erinevaid l ike Kui teil ei nnestu riket omal j ul k rvaldada p rduge Philips hoolduskeskuse poole oma riigis Probleem V imalik ud p hjus ed Triikrauast ei tule auru Veepaagis ei ole vett Aururegulaator on asendis O Triikraud ei ole piisavalt kuum ja v i tilgalukusti funktsioon on aktiveeritud Puudub turbo aur ainult mudelid Funktsiooni on liiga tihti l hikeste HI545 35 29 28 25 v i vaheaegadega kasutatud aurupahvak vertikaalne Triikraud ei ole piisavalt tuline Veepaagis ei ole vett Triikraud on vooluv rku hendatud aga tald on k lm Automaatne v ljal litusfunktsioon on seadme v lja l litanud vt pt Lisafunktsioonid See on henduse viga Temperatuuriregulaator on OFF asendis Kostab signaal ainult mudel HI545 ja v i punane m rgutuli vilgub
137. sioon Ainult mudel HI545 Elektrooniline v ljal litusfunktsioon l litab triikraua automaatselt v lja kui seda ei ole m ni aeg liigutatud Z 224 LA 27 2 NJ Et triikraud hakkaks jalle soojenema HI 545 T stke v i kergelt liigutage triikrauda Punane m rgutuli kustub ja kollane s tib Triikraud on valmis kasutamiseks kui kollane m rgutuli kustub b Naitamaks et soojenduselement on v lja l litunud hakkab punane automaatne v ljal lituse m rgutuli vilkuma ja kostab signaal Kuitriikraud on horisontaalses asendis toimub see p rast 30 sekundit Kuitriikraud on vertiaalses asendis toimub see p rast 8 sekundit Puhastamine ja hooldus P rast triikimist HH Eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual maha jahtuda BA P hkige niiske lapi ja mitteabrasiivse vedela puhastusvahendiga tallalt katlakivi ja mustusej gid Selleks et tald oleks sile v ltige selle kokkupuudet metallesemetega Arge kunagi kasutage k rimisk snu dikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks Puhastage seadme lemine osa niiske lapiga EH Aeg ajalt loputage paaki veega Seej rel valage vesi minema 84 EESTI Automaatne puhastusfunktsioon Automaatne puhastusfunktsioon k rvaldab katlakivi ja mustust Kasutage automaatset puhastamisfunktsiooni iga kahe nadala tagant Kui vesi teie piirkonnas on v ga kare nt kui
138. skania wod przed ponownym u yciem funkcji uderzenia pary odczekaj 4 5 sekund Pionowe uderzenie pary EN Funkcji uderzenia pary mo na u ywa r wnie wtedy gdy elazko znajduje si w pozycji pionowej Jest ona u yteczna do usuwania zagniece na wisz cych ubraniach zas onach itd Nigdy nie kieruj pary w stron ludzi Turbo gt Tylko dla modeli 545 35 29 28 25 Funkcja turbo pomaga usun uporczywe zagniecenia 18 POLSKI Funkcji turbo u ywaj wy cznie dla ustawie temperatury w zakresie od do MAX EH Vvcisnij i przytrzymaj przycisk turbo nie d u ej ni przez 5 sekund Zwolnij przycisk i odczekaj co najmniej minut przed ponownym u yciem funkcji turbo Blokada kapania Niniejsze elazko wyposa one jest w funkcj blokady kapania Przy zbyt niskiej temperaturze elazko automatycznie zatrzymuje wytwarzanie pary nie dopuszczaj c do skapywania wody spod stopy elazka Mo esz w wczas us ysze klikni cie b Ustaw pokr t o temperatury w pozycji odpowiedniej dla prasowania parowego e e do MAX Sprawd czy wybrane ustawienie pary jest odpowiednie dla wybranej temperatury prasowania patrz Prasowanie z u yciem pary w rozdziale Korzystanie z urz dzenia Z chwil osi gni cia zadanej temperatury elazko zacznie wytwarza par Elektroniczna funkcja od czania elazka gt Tylko dla modelu 545 Funkcja elektronicznego bezpi
139. stavte po adovan teplotu ehlenia Skontrolujte teplotu ehlenia uveden na t tku odevu Syntetick vl kna napr akryl visk za polyamid polyester Hodv b ee Vina eee Bavlna lan Ak neviete z ak ho materialu je oble enie zhotoven spravnu teplotu ehlenia ur ite tak e o ehlite niektor ast oble enia ktor pri noseni nebude vidiet Hodv bne vlnen a syntetick materialy ehlite opa n stranu oble enia aby na om nevznikli leskl plochy Pri ehlen tak hoto oble enia nepou vajte kropenie aby na oble en nevznikli kvrny Najsk r ehlite oble enie ktor pri ehlen vy aduje najni iu teplotu napr oble enie vyroben zo syntetick ch vl kien Zariadenie pripojte do siete EB ehliv za nite ke prv kr t zhasne a znova sa rozsvieti kontroln svetlo teploty jant rovej farby Kontrolka jant rovej farby sa po as ehlenia z asu na as rozsvieti Pou itie zariadenia Naparovanie Naparovanie m ete pou i len pri vy ej teplote ehlenia Presved ite sa i je v z sobn ku dostatok vody EH Ovl da oto te do polohy medzi e e a MAX EH Zvo te vhodn nastavenie naparovania Uistite sa e zvolen nastavenie naparovania je vhodn pre nastaven teplotu ehlenia 1 3 mierna para nastavenie teploty ee a 3 6 maxim lne mno stvo pary nastavenie teploty e e a MAX gt ehli ka za ne
140. sutada Aurupahvak Tugeva aurupahvaku abil saab k rvaldada raskesti eemaldatavaid kortse Aurupahvaku funktsiooni saab kasutada ainult sils kui temperatuur on seatud e ja MAX Vajutage ja seej rel vabastage aurupahvaku nupp Pritsimise v ltimiseks oodake 4 5 sekundit enne kui kasutate aurupahvaku funktsiooni uuesti Vertikaalne aurupahvak EN Aurupahvaku funktsiooni saate kasutada ka p stiasendis triikrauaga See on kasutatav rippuvate riideesemete kardinate jms triikimiseks Arge kunagi suunake auru inimeste poole Trubo aur gt Ainult mudelid 545 35 29 28 25 Turbo aurufunktsioon aitab eemaldada raskesti eemaldatavaid kortse Kasutage turbo aurufunktsiooni ainult siis kui temperatuuriseadistus on e e ekuni Vajutage turbo aurunuppu ja hoidke seda maksimaalselt 5 sekundit EH Laske nupp lahti ja oodake v hemalt minut enne kui kasutate turbo aurufunktsiooni uuesti EESTI 83 Tilgalukusti Sellel triikraual on funktsioon mis valdib tilkumist madalamal temperatuuril katkeb auru teke automaatselt Funktsiooni kaivitudes kuulete kl psatust Valige temperatuuriregulaatoriga asend mis on sobiv aurtriikimiseks e e to MAX Kontrollige et aurseade mille valisite vastab triikimistemperatuurile vt Aurtriikiminel pt Seadme kasutaminel Triikraud hakkab auru tootma kohe kui vajalik temperatuur on saavutatud Elektrooniline v ljal litusfunkt
141. t Csak a HI545 35 29 28 25 t pusokn l A turbo g z seg ti a nagyon m ly r ncok elt vol t s t A turbo g zt csak a e e s MAX k zti h fok be ll t sokn l haszn lja MAGYAR 5 Nyomja meg a turbo g z gombot s tartsa nyomva kb 5 masodpercig Engedje fel a gombot s a turbo g z funkci ismetelt haszn lata el tt varjon legalabb egy percet Cseppz r A vasal cseppzar funkci val rendelkezik Ez azt jelenti hogy a k sz l k automatikusan le llitja a g ztermel st ha a h fok nem el gg magas ahhoz hogy meggatolja a v z csepeg s t a vasal talpb l Ebben az esetben egy kattan st hallhat a k sz l kb l ll tsa a h fokszab lyz gombot olyan h fokra e e t l MAX ig amely megfelel a g z l s vasal shoz Gy z dj n meg r la hogy a kivalasztand g zbe ll t s megfelel e a valasztott vasal si h foknak l sd meg a Vasal s g zzel A k sz l k haszn lata c r szben A mint a vasal el ri a be ll tott h m rs kletet a g z l s beindul Elektronikus biztons gi kikapcsol funkci Csak a Hl545 tipusn l Az elektronikus biztonsagi kikapcsolas funkci automatikusan kikapcsolja a vasal t abban az esetben ha a k sz l k egy ideig mozdulatlan marad b A piros automatikus kikapcsol jelz LED elkezd villogni s hangjelz st is hallani fog a vasal f t sz lainak kikapcsol sakor Ha a vasal vizszintes helyzetben van akkor ez 3
142. t t funkci t haszn lni meg r la hogy a k sz l k nincs e a fali konnektorhoz csatlakoztatva EJ ll tsa a g z l s szab lyoz gombot 0 helyzetbe ll tsa a h m rs kletet MAX ra EJ T ltse fel a v ztart lyt a maxim lis szintig Ne haszn ljon ecetet vagy m s v zk old szert EJ Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba KA H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l amikor a borosty ns rga jelz LED elalszik Tartsa a vasal t a mosogat f l s nyomja be s tartsa benyomva az ntiszt t gombot mik zben finoman le f l r zogatja a vasal t A vasal tapb l g z s f v v z fog kij nni A szennyez d s s a v zk ha van elt vozik Engedje fel az ntiszt t gombot amint a v z tart lyb l elp rolgott Ism telje meg az ntiszt t st ha a vasal ban m g maradt szennyez d s MAGYAR 53 Az ontisztitasi folyamat utan Allftsa a vasal t a v g re Csatlakoztassa a csatlakoz dug t a fali konnektorba s melegitse fel a k sz l ket hogy a talp megsz radjon Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l amikor a borostyansarga jelz LED elalszik Mozgassa k nnyed n a vasal t egy hasznalt ruhadarabon hogy eltavolitson minden vizfoltot ami a vasalotalpon keletkezhetett T rol s el tt hagyja leh lni a vasal t T rol s Gy
143. t creases Only use the turbo steam function at temperature settings between and MAX 10 ENGLISH Press the turbo steam button and hold it down for max 5 seconds Release the button and wait at least minute before using the turbo steam function again Drip stop This iron is equipped with a drip stop function the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate When this happens you may hear a click Set the temperature dial to a position that is suitable for steam ironing e e to MAX Make sure that the steam setting you select is suitable for the ironing temperature selected see Steam ironing in chapter Using the appliance The iron will start steaming as soon as the set temperature has been reached Electronic safety shut off function gt Type HI545 only The electronic safety shut off function automatically switches the iron off if it has not been moved for a while b To indicate that the heating element has been switched off the red auto off pilot light will start blinking and you will hear an audible signal When the iron is in horizontal position this will happen after 30 seconds When the iron is in vertical position this will happen after 8 minutes To let the iron heat up again Pick up the iron or move it slightly The red auto off pilot light goes out and the amber temperature pilot light g
144. t nawet na kr tk chwil ustaw regulator pary w po o eniu 0 postaw elazko na pi tce i wyjmij wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka sieciowego Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego POLSKI 15 Przed pierwszym u yciem EN Usu wszelkie naklejki lub folie ochronn ze stopy elazka i wymyj j mi kk ciereczk Ustawiaj zawsze elazko na stabilnej g adkiej i poziomej powierzchni aby nie dopu ci do jego przewr cenia elazko nie powinno sta zbyt blisko kraw dzi sto u czy deski do prasowania Upewnij si e przew d zasilaj cy nie utrudnia poruszania si w pobli u elazka Podczas pierwszego u ycia z elazka mo e wydostawa si dym Zjawisko to ustanie bo kr tkiej chwili Przygotowanie do u ycia Nape nianie zbiornika na wod Nigdy nie zanurzaj elazka w wodzie EN Sprawd czy urz dzenie jest od czone od sieci Ustaw regulator pary w po o eniu 0 brak pary EH Ustaw elazko na jego pi cie i otw rz zatyczk zamykaj c otw r do nalewania wody Wype nij zbiornik wod z kranu do poziomu maksimum u ywaj c do tego celu specjalnej miarki Nie nape niaj zbiornika powy ej oznaczenia MAX Je li woda wodoci gowa w Twoim rejonie jest bardzo twarda zalecamy u ywanie wody destylowanej aT E Do zbiornika na wode nie wlewaj perfum octu krochmalu srodk w odwapniajac ch rodk w u atwiaj cych pr
145. tatymas MI Pastatykite lygintuv ant jo kulno EH Tinkama temperat r nustatykite pasukdami temperat ros reguliavimo disk norim pad t Nustatant reikaling lyginimo temperat r patikrinkite nurodymus ant prie i ros etiket s Sintetiniai audiniai t y akrilas nailonas poliamidas poliesteris Silkas ee Vilna eee Medvilne linas LIETUVISKAI 97 Jei ne inote i kokio audinio r bas pagamintas pabandykite nustatyti reikiam lyginimo temperatura lygindami t rubo viet kurios devint nesimato llkiniai vilnoniai ir sintetiniai audiniai kad audinys nepradetu blizg ti lyginkite i virk ia audinio puse Nenaudokite pur kimo funkcijos kad isvengtumete demiu Pradekite lyginti nuo audiniu reikalaujan iy maziausios lyginimo temperat ros t y pagamintu i sintetinio pluo to ljunkite laida j i eminta elektros lizd Pradekite lyginti kai gintarine signaline lempute pirmiausia u ges o po to vel u sidegs Lyginant gintarine lempute laikas nuo laiko vis u sidegs Prietaiso naudojimas Lyginimas su garais Lyginti su garais jmanoma tik nusta ius auk iausia lyginimo temperatura sitikinkite ar vandens rezervuare yra pakankamai vandens Nustatykite temperat ros reguliatori pad t tarp ee ir MAX Pasirinkite tinkamus lyginimo su garais nustatymus Patikrinkite ar lyginimo su garais nustatymai yra tinkami pasirinktai lyginimo temperat rai
146. temperatura de c lcare necesar Verificati eticheta pentru a selecta temperatura corecta Materiale sintetice de ex fibre acrilice nailon poliamide poliester M tase ee Lana eee Bumbac p nz Dac nu cunoa te i tipul de material al articolului ncerca i s calcati o por iune de material ce nu se vede c nd purta i articolul respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare Tes turi sintetice de m tase i de l n c lcati es tura pe dos pentru a nu l sa pete str lucitoare Evita i folosirea func iei spray Incepeti s c lcati materialele care necesit temperatura cea mai cobor t cum sunt cele din fibre sintetice introduce i stecherul n priza cu leg tur la p m nt EH C nd iedul portocaliu al temperaturii se stinge si se aprinde din nou pute i ncepe s calcati Ledul portocaliu se va aprinde periodic n timpul c lcatului Utilizarea aparatului C lcare cu abur C lcarea cu abur e posibil doar la temperaturi de c lcare mari Asigura i v c este suficient ap n rezervor EH Pozitionati termostatul o pozi ie ntre e e si MAX Selecta i reglajul de abur corespunz tor Ave i grij ca acesta s se potriveasc cu temperatura selectat 1 3 pentru jet de abur moderat reglaje de temperatur de la ee p n la ee 3 6 pentru jet de abur maxim reglaje de temperatur de la eee p n la MAX gt Fi
147. tonul i a tepta i minut nainte de a folosi func ia turbo din nou Anti picurare Acest fier de c lcat este dotat cu o func ie anti picurare fierul de c lcat opre te automat aburul la temperaturi sc zute pentru a preveni scurgerea apei prin talp C nd se nt mpl acest lucru ve i auzi un clic b Reslati termostatul pe o pozi ie indicat pentru c lcarea cu abur ee p n la MAX Asigura i v c reglajul de abur selectat este potrivit pentru temperatura selectat a se vedea C lcarea cu abur din capitolul Utilizarea aparatului Fierul va ncepe s emit abur imediat ce temperatura reglat este atins Oprire de siguran automat Doar model Hl545 Func ia electronic de siguran va opri automat fierul de c lcat dac acesta nu a fost mi cat o perioad de timp b Indicatorul ro u de oprire automat ncepe s clipeasc i veti auzi un semnal sonor care indic faptul c siguran a fierului a fost oprit Dup 30 de secunde c nd fierul e n pozi ie orizontal Dup 8 minute c nd fierul e n pozi ie vertical Pentru re nc lzirea aparatului Ridicati fierul de c lcat sau miscati u or ro u de oprire automat se stinge si se aprinde ledul portocaliu erul este gata de utilizare c nd se stinge ledul portocaliu Curatare i ntre inere Dup c lcare IN Scoateti stecherul din priz i l sa i fierul s se r cea
148. topp m rgutuli Temperatuuri m rgutuli Temperatuuriregulaator Pehme k epide mudelid HI525 28 29 35 45 Juhtmehoidk Andmeplaat Veetaseme n idik Autmaatse puhastamise nupp O T iteava Pange t hele Lugege see kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks lt www Enne seadme sisseliilitamist kontrollige kas seadme andmeplaadile margitud voolutugevus vastab kohalikule voolutugevusele Kontrollige juhet korrap raselt et avastada v imalikke vigastusi rge kasutage seadet kui selle pistik juhe v i seade ise on vigastatud Kui seadme toitejuhe on vigastatud vahetage see ohtlike olukordade v ltimiseks alati Philipsi v i Philipsi volitatud teeninduskeskuses v i kvalifitseeritud spetsialisti poolt rge j tke vooluv rku hendatud triikrauda j relvalveta rge pange triikrauda vette Hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas Triikraua tald v ib minna v ga kuumaks ja puudutamise korral p hjustada p letusi Toitejuhe ei tohi puutuda vastu kuuma triikraua talda Kui olete triikimise l petanud puhastate seadet t idate v i t hjendate veepaaki ning kui katkestate kasv i hetkeks triikimise pange aururegulaator asendisse 0 triikraud jalasele seisma ning eemaldage pistik vooluv rgust Seade on etten htud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Enne esimest kasutamist HH Eemaldage tallakleebis v i kaitsekile ja puhastage tald pehme lapiga 80 EESTI Pange tri
149. trebnu temperaturu peglanja okre u i bira temperature u odgovaraju i polo aj Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja Sinteti ki materijali npr akril najlon poliamid poliester Svila Vuna eee Pamuk platno Ukoliko ne znate koja je tkanina u pitanju utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom no enja ili ori enja ve a Svila vuneni i sinteti ki materijali peglajte nali je tkanine kako biste izbegli sjajne tragove peglanja Da biste spre ili stvaranje fleka izbegavajte kori enje funkcije raspr ivanja Po nite od stvari koje zahtevaju najni u temperaturu peglanja kao to je ode a od sinteti kih vlakana EB Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem EJ Po nite da peglate kada se uta kontrolna lampica za temperaturu prvo ugasi i zatim ponovo upali U toku peglanja uta kontrolna lampica povremeno e zasvetleti Upotreba Peglanje parom Peglanje parom je mogu e samo pri vi im temperaturama peglanja EN Proverite da li u posudi ima dovoljno vode EH Okrenite bira temperature u polo aj izme u ee i MAX Izaberite odgovaraju e pode avanje za paru Proverite da li pode avanje koje ste izabrali odgovara pode enoj temperaturi peglanja za umerenu paru temperaturna pode avanja ee do eee 3 6 za maksimalnu paru pode avanja temperature e e e do gt Pegla e po eti da ispu t
150. tsevi kas nodalas Ja nespejat klumi noverst sazinieties ar klientu apkalpo anas centru sava valsti Iesp jamais c lonis Risin jums Netiek izdal ts tvaiks Netiek izdal ts pastiprin ts tvaiks tikai mode iem HI545 35 29 28 25 vai nenotiek fors t vertik l tvaika padeve Gludeklis ir pievienots elektrot klam ta u kl tne ir auksta Atskan ska as sign ls tikai modelim 545 un vai sarkan sign llampi a s k mirgot P c tam kad gludeklis ir atdzisis vai p c tam kad tas ir nolikts glab an pa atv r m kl tn pil dens dens tvertn nav pietiekami daudz dens Tvaika padeves sl dzis ir noregul ts uz 0 Gludeklis nav pietiekami sakarsis un vai darbojas pilienaptures funkcija funkcija ir p r k bie i lietota oti s laika period Gludeklis nav pietiekami sakarsis dens tvertn nav pietiekami daudz dens Autom tisk s izsl g an s funkcija ir izsl gusi gludekli sk noda u Papildu funkcijas Ir pievienojuma probl ma Temperat ras sl dzis ir noregul ts uz OFF Autom tisk s izsl g an s funkcija ir izsl gusi gludekli sk noda u Papildu funkcijas Glukelis ir novietots horizont l st vokl kam r taj joproj m atrodas dens Piepildiet dens tvertni sk noda u Sagatavo ana lieto anai oregul jiet tvaika padeves sl dzi starp un 6 sk noda u Ier ces lieto ana oregul jiet temperat
151. tuv kad i sijungt saugi i sijungimo funkcija Lygintuvas prad s kaisti Prie pad dami saugoti lygintuv i tu tinkite vandens rezervuar kad i vengtum te vandens la jimo Gar kontrol nustatykite O pad t ir lygintuv saugokite pastat ant jo kulno SLOVEN INA 103 Splo ni opis Odprtina za pr enje Odprtina za polnjenje rezervoarja s pokrov kom Gumb za turbo paro amp moe HI525 28 29 35 45 Gumb za sunkoviti izpust pare Parni regulator 0 brez pare minimalni izpust pare 6 maksimalni izpust pare Gumb za pr enje amp Kontrolna lu ka samodejnega izklopa Temperaturna kontrolna lu ka Temperaturni regulator Ro aj za mehak oprijem modeli HI525 28 29 35 45 Utor za navitje kabla plo ica Vodno okno Samo istilni gumb O Merilna posodica za nalivanje vode Pomembno Pred uporabo aparata pazljivo preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasneje 00009 29905009 b Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali napetost ozna ena na tipski plo i ustreza napetosti v lokalnem elektri nem omre ju D Stanje omre nega kabla redno preverjajte zaradi morebitnih po kodb b V primeru da je po kodovan vtika omre ni kabel ali aparat sam le tega ne uporabljajte D e je omre ni kabel po kodovan ga sme zamenjati le Philipsov poobla eni servisni center da se izognete nevarnosti D Ko je likalnik priklju en na elektri no
152. unkcijos d ka i lyginsite sunkai i lyginamas rauk les Turbo gar funkcij naudokite tik nustat temparat r tarp eee ir EN Paspauskite turbo gar mygtuk ir palaikykite nuspaud maksimaliai 5 sekundes EH Atleiskite mygtuk ir palaukite ma iausiai minut prie v l naudjant turbo gar funkcij LIETUVI KAI 99 I siliejimo stabdymas iame lygintuve yra i siliejimo stabdymo funkcija lygintuvas automati kai neleis gar jei lyginimo temparat ra bus per ema la jimo stabdymui i lygintuvo pado Kai taip atsitiks i girsite spragtel jim b Nustatykite tenmparat ros reguliatori pad t tinkam lyginimui su garais e to MAX Patikrinkite ar gar nustatymas kur pasirinkote tinkamas pasirinktai lyginimo temparat rai i r kite Lyginimas su garais skyrelyje Aparato naudojimas Kai tik bus pasiekta nustatyta temparat ra gal site prad ti lyginti su garais Elekronin saugaus i sijungimo funkcija Tik H545 modelis Elekronin saugaus i sijungimo funkcija i jungs lygintuva jei kur laik jo nejudinsite D Kai kaitinimo elementas i jungtas raudona automatinio i sijungimo signalin lemput pradeda blyks ti ir girdisi garsinis signalas Kai lygintuvas yra horizontalioje pad tyje tai vyks po 30 sekund i Kai lygintuvas yra vertikalioje pad tyje tai vyks po 8 minu i Kad lygintuvas v l sijungt Paimkite lygintuv ir l tai pajud
153. v g re s v rjon a vasal s elkezd s vel m g a borosty ns rga jelz LED ki nem alszik Folytassa v zszintes helyzet vasal st s v rjon egy kicsit miel tt ism telten haszn ln a turbo g z vagy a f gg leges g zl ket funkci kat ll tson be g z l s vasal shoz megfelel h fokot e MAX a vasal t f gg leges helyzetbe a vasal ssal v rjon a s rga jelz LED kialv s ig T ltse fel a v ztart lyt l sd m g a El k sz t s a haszn latra c r szt ozgassa a vasal t vatosan a biztons gi kikapcsol funkci old s ig A vasal ism t elkezd felmelegedni len rizze a csatlakoz vezet ket a dug t s fali konnektort E a ll tsa a h fok szab lyoz gombot a megfelel ll sba ozgassa a vasal t vatosan a biztons gi kikapcsol funkci hat stalan t s hoz A vasal ism t elkezd felmelegedni A sziv rg s elker l se rdek ben t rol s el tt r tse ki a v ztart lyt ll tsa a g z l s szab lyz gombot 0 helyzetbe s a v g re ll tva f gg leges helyzetben t rolja a vasal t SLOVENSKY 55 A Hubica na kropenie Otvor na plnenie s uz verom Tla idlo na naparovanie turbo modely HI525 28 29 35 45 Tla idlo impulz pary G Ovl danie naparovania 0 bez naparovania minim lne mno stvo pary 6 maxim lne mno stvo pary Tla idlo na kropenie amp ontroln svetlo automatick ho vypnutia
154. veriet uzpildes atveres v ku Izmantojot m rtrauku piepildiet gludek a dens tvertni ar kr na deni l dz maksim l l me a iez mei Nep rsniedziet maksim l l me a iez mi MAX Ja kr na dens j su apvid ir oti ciets iesak m lietot destil tu deni Nelejiet dens tvertn smar as eti i cieti l dzek us katlakmens no em anai gludin anas pal gl dzek us miski att r tu deni vai citas miskas vielas EH Aizveriet uzpildes atveres v ku Temperat ras regul ana HH Novietojiet gludekli vertik li LATVISKI 8 EH Noregul jiet vajadz go gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras sl dzi atbilsto aj st vokl P rbaudiet k da gludin anas temperat ra nor d ta uz ap rba eti etes Sinteti polies Zids ee Vilna eee Kokvil ski audumi piemeram akrila neilona poliamida un era nas linu audums Ja nezin t no kada auduma apgerbs izgatavots noskaidrojiet vajadzigo gludin anas temperat ru pagludinot ap rbu viet kas valk jot nav redzama Z da vilnas un sint tisko materi lu ap rbiem gludiniet otru pusi lai nov rstu sp d gu plankumu ra anos Neizmantojiet smidzin anas funkciju lai nerastos traipi Vispirms gludiniet tos ap rbus kuriem nepiecie ama viszem k gludin anas temperat ra piem ram sint tisko iedru izstr d jumu
155. vite peglu u uspravan polo aj i izvucite utika iz uti nice b Uredjaj je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu SRPSKI 121 Uklonite sve nalepnice i za titne folije sa grejne plo e i o istite je mekom tkaninom Uvek stavljajte peglu na ravnu stabilnu povr inu da biste spre ili da se pegla preturi izbegavajte da je stavite suvi e blizu ivice daske za peglanje ili stola Budite sigurni da kabl za napajanje ne ometa prolazak gt Pri prvoj upotrebi pegla se mo e blago dimiti Nakon kra eg vremena ova pojava e prestati Pre upotrebe Punjenje posude za vodu Nikada ne uranjajte peglu u vodu Uverite se da je pegla isklju ena iz elektri ne mre e Podesite kontrolu pare u polo aj 0 bez pare EH stavite peglu uspravno i skinite poklopac sa otvora za punjenje EH Posudu za vodu napunite do maksimalnog nivoa vodom iz slavine koriste i isporu enu a u za punjenje Ne punite posudu za vodu preko oznake MAX b Ukoliko je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetujemo da upotrebite destilovanu vodu aT W U posudu sa vodom nemojte stavljati parfem sir e tirak sredstva za uklanjanje kamenca vodu koja je hemijski o i ena od kamenca ili druge hemikalije EH Zatvorite poklopac otvora za punjenje O TSV Pode avanje temperature Postavite peglu na postolje 122 SRPSKI EH Podesite po
156. vo pado ang la a vanduo Lygin kai lygintuvas atv so ar kai jis pad tas saugoti rezer uvas pad tas saugoti horizontalioje pad tyje su vandeniu likusiu vandens vuare ytas OFF i jungta padeti Sprendimas Pripildykite vandens rezervuar i r kite skyrel Pasiruo imas naudojimui Gar reguliatori nustatykite pad t tarp ir 6 i r kite skyrel Aparato naudojimas Pasirinkite lyginimo temparat r tinkan i lyginti su garais nuo e iki MAX Prie prad dami lyginti pastatykite lygintuv ant jo kulno ir palaukite kol u ges gintarin lemput Pasirinkite tinkam lyginti su garais temperat r ee iki MAX Pastatykite lygintuv ant kulno ir prie prad dami lyginti palaukite iki gintarine signalin lemput u ges Lyginim t skite horizontalioje pad tyje ir palaukite iki v l gal site naudoti vertikali gar srov ar turbo garus Pasirinkite lyginimo temparat r tinkan i lyginti su garais nuo e e iki MAX Prie prad dami lyginti pastatykite lygintuv ant jo ulno ir palaukite kol u ges gintarine lemput Pripildykite vandens rezervuar i r kite skyrel Pasiruo imas naudojimui Lengvai pajudinkite lygintuv kad i sijungt saugi i sijungimo funkcija Lygintuvas prad s aisti Patikrinkite laid ky tuk ir rozet ustatykite temperat ros reguliatori ties norima pad timi Lengvai pajudinkite lygin
157. z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs az elektromos h l zatra csatlakoztatva s hogy a g z l s szab lyz gomb a 0 helyzetben van EH Ur tse ki a v ztart lyt Hagyja a vasal t leh lni Tekerje a h l zati csatlakoz vezet ket a tart k r majd r gz tse a mell kelt csipesszel EH A vasal t mindig a v g re ll tva t rolja biztos s sz raz helyen J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy valamilyen probl ma mer lt fel akkor l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon orsz ga Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil g minden r sz re vonatkoz garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 54 MAGYAR Hibaelharitas Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a vasal val kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Tov bbi r szletek rt k rem olvassa el a kil nb z fejezeteket Ha nem siker l megoldania a probl m t forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz Hiba Nincs g6z Nincs turbo g z csak a HI545 35 29 28 25 tipusoknal vagy nincs fiigg leges g zl ket A vasal h l zati csatlakoz dugojat a fali konnektorba csatlakoztatta a vasal talp megis hideg Hangjelz st hall csak HI545 ti
158. znego wy czania Lampka kontrolna temperatury Pokr t o temperatury i kki uchwyt dla modeli HI525 28 29 35 45 iejsce na nawini cie przewodu sieciowego abliczka znamionowa Wska nik poziomu wody Przycisk samooczyszczania iarka 9 N o Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z instrukcj jego obs ugi i zachowaj j na przysz o do ewentualnej konsultacji Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Regularnie sprawdzaj czy nie jest uszkodzony przew d zasilaj cy Nie wolno korzysta z urz dzenia je li uszkodzone s wtyczka przew d zasilaj cy lub samo urz dzenie Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o podobnych kwalifikacjach co pozwoli unikn ewentualnego niebezpiecze stwa Nigdy nie zostawiaj elazka pod czonego do sieci bez nadzoru Nigdy nie zanurzaj elazka w wodzie Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Stopa elazka mo e by bardzo gor ca i w przypadku dotkni cia mo e spowodowa oparzenia Uwa aj by przew d zasilaj cy nie styka si z gor c stop elazka Po zako czeniu prasowania podczas czyszczenia urz dzenia w trakcie jego nape niania lub opr niania zbiornika na wod a tak e gdy elazko odstawione jes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar HV - Diplomado Argos – Medellín  Edimax EW-7822PIC  General specifications  Samsung SGH-F250 Lietotāja rokasgrāmata  RCA F19425 TV VCR Combo User Manual  edição #41  PURE RUN 1.1  User manual  CoolMax V-500 power supply unit  User Manual for Protein Decision  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file