Philips Pure Essentials Collection Juicer HR1858/91
Contents
1.2. Lilo 0 1 ba
3. a dde ca wv vw A v fai a a n A
4. Gels Ye
5. a 5 A www ila a a 0 a e 3 v ut ps 1 v 1 amp a a Mai La a Aa
6. 2 1220 5 EFE CERES 269 ALZA BRHIHXK E 3 40 BIER FSR o 4 ZEHN EMF Electromagnetic fields EMF gt E FR 28 PE nn AZAR KR ARI 8 E 1 2 H 2
7. y y 4 2 3 u a a y n v dos ar 1 1 1 a 9 40 ue vo 3 E v do wo
8. SOEMAAKR MER AN SH KERMERS MAAR TNE XE TRE AE a Ela 807 1 50 BARAT 29 1 AR 250 125 E 3 4 EN PIERRE 2 DEAA ML 3 SHIT 1
9. 39 a 03 da EY a PAR 11
10. 7 A a A Y a E 1
11. tsa Y A N C c GA Philips
12. RE GX J ET o RK ETER ME
13. 2 2 1 nda e v aay v 2 4 va ss 7 8 ma vv 4 E A
14. BENE HH SER 2 ki m 0 2 5 05 o E G J PF DURE ARID ME 25 Es RANEES Kemih RS RER HEN EEE R rh o Ec He FE HHMI aes RBA ESA AIR RAC FAA ee Eb Bene Muh HER www philips com welcome
15. 2 EN 9 10
16. Philips I 1 I I 62
17. NN Philips www philips com Philips lay Philips S95 VY lt F0
18. 5 1 2 6 1 2 OG
19. da danna main bi t lt c4 Mia an de 1 vA A o k ly SI 3 4 19 5 y
20. JA Y Y gaa Ka Philips Ly DB HHS 1 43325 Y Y Jas
21. Philips www philips com Philips Philips C 200 150 kJ 72 cals
22. a A y 2 ra 3 vv i 000 o a A Sus TIENGVIET 41 Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban den v i Philips c c l i ch
23. www philips com 28 RAB ARISES BAR P HD AY RAD RAK TKR Pd p 2 E ER BR TEE 200 8 150 FRE 72 am m 5 5 BH ARE ERA 607 190 FRE 45 C Es C Sm 295 1075 E C B B6 E 00 35 110 FRE 26 AE ER than C BR M 100 110 FRE 264 BO Hera A C 86 MBE 120 125 FREH 30K RAH FR C Ri 80 7 55 FRE 7 5 C 280 120 FRE 29 5 B C KERE 30055 145 FRE 35 5
24. 3 c 7 u 4 uE a 2 n 4 a 2
25. sa l 5 Lagu EMF Philips EMP dia m ll
26. lo EM m Y Y 5 Y Le pull Y Lv m Y Gais GY 352 Y lal si
27. EI EJ E MKF E tawi ERMAR 9 il h 1 55 r
28. Philips sse ela VY 5 0 le YI VV do
29. 11 RIS E DEJE FR C 2 150 FER 72 BEERHE SH 30255585 SASL 20 35 160 190 THRE 45 C E C 125 295 TRE 70 250 B B6 E 100 75 110 FEE 26
30. Louie US Lo 67 68 69 71 N 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6477 4
31. ARTE 1 2 625 L RIT 55 25 2 REA 251 25 8 10316280 82 EDER DR BEES IR TE 323 IA D Sinh MENA REKE 2 Tp LAL HRB FRE AR Man
32. 3 nn 2 fi 1 E 6
33. a 1 LA Lillis Jis Philips alle Philips www philips com welcome
34. u 2 3 38
35. L d e 2 a A Am 3921952362 80 1 50 1 250 125 ya 3 4
36. e t aod Wx in Sa Sa Aa 0 a ad I 93 nl o Mat a da Ve o n
37. 2 3 a 1 y 1 0 2 1 lt a A x y A aha ae A aes E 2 1
38. 1 2 2 1
39. Y O O Jas Lagu Philips
40. 1 5 m m Y Y ANY pas L N sang BAAN 6 ER 8 Y
41. 5 1 FEF 2 2 gt a4 zA 3h 5 2 a n 1 n 1 u Aus a a 4 il 66 Ao NI Y las k
42. Alla Philips a is 63
43. SAO 0 4 Oh AE or ra rd rH Im 2 E 10 I gt FO 8 5 5 HO 4H HE gt m TE L u yu ye rir 1 0 Fy 00 p 1 0 Er N SHU 0 gt rE HH me r E T al EF E BY 2 1 L n 2 x NE FESS 2 2 2 XI ro Ol gt n gt 0 FBO SRS 1 HN AE 210124 BEN 5 2 5
44. 30 n m 85kJ 20 cals C 160 190 45 cals C 125 295 70 cals Brussels C B B E 100 1100 26 cals C 86 100 n m 110 26 cals A C B6 120 n m 125kJ 30 cals C 80 55k 7 cals
45. 49 CPE EN HA RTH 5 ARA RS ARE o RAST RMSE ROT MAR SBT Ha MAW ROBE E NORTE RIE ARA RAR HLBt S GEN 07 AR NEK AJI ER FERRER T FRERE E BRA ESE BE ARR AI BE CER EE FIRK SA DREIER Plan 80 44 1 DARA 50 EHR 4 1 250 125 Ei an 3 4 KR et 2 SS SEE 3 1 5 7 LHR MEA ARRAS BT7 ARMES ZR
46. Y SAN cles AY Y EB 5 39 lil U Philips a 3585 1 Y Y 0 sleg d
47. NAN NAMES ER EN 1 2 3 MAREA D FI KEE 75 6 2 55 gt WEAR A WHEE FEM E SI t 5 1 PERS EEE EE ADR ZR SSIS AEM 2 E 2 6 i AA s AE SEBS TA El 4 im 2 5 KERE 2 A 2k ABER EEE FEE BETS RIELES KENA AER EE E 5 as san 25 2 gt 1 2 BUE E 6 T EN 98 J K j8 RE 2 WAAMA 4 ea 7 HE 3 3 7877
48. Philips www phillpscom welcome GT uss 0 Q O c u SI Philips Philips
49. 4 A 8 x 0001 SALA a Aa 1 2 a AG y a A 7 o Y
50. Le 1 2a ogee GS oS 8 8 da v Y G
51. 1 2 2 14 6 SE 12 5 2E LES 7 FATA EME K lt 10 R Tr _ ll 0 2 OK om Re al 5 5 2 x NA 16 H D yz Fomu a 10 5 H lt I 2 me M aa YW zg FE pg KE KH du oo Er E Ri Un A E ou n zo K 7 Fo 0 A Ha 502 T H 10 Ta gt KJ zom Ho ol us KO Wwe n gt lt 1104 NN ta U 03 160 lt 00 5315 n H OX P gt Re AUS N a a 1 K itr KF KO 8 o
52. 2 A 18 y a y Y a 4 Bi 2 u
53. Y9 YY 1 yasa ah a SIS OS
54. biz 40 RB RS SE SE 53 EMF EMF Sh TH parer A BI 1 2 2 EW 1
55. fa i N N BANE ga Philips Philips IS
56. F m ogsa aS Y gale F IG a
57. 4 gaa 60 iS EMF Philips EMP m d i Y gaily N
58. ha SI 5
59. jaya GLL GUN glas Y of Y EN jaya salg
60. 2 3 RIA EME RS FERRE El 1 2 2 O a 4 ch FH Pa 5 H 0 n a EE 7 1 2 ER 6 1 Go A 855 elt JUNE m 3 SI A Sh 2
61. 4 Ale au V 98 Ale YA YY asi Lous elle
62. YA 00 YA ER USO WAR 6 Yoo A9 aba 09 Yoo A9 64 Jis
63. oc Les Ula JE Philips Philips
64. 2 5 210 PERO BARA g 5 12 5 0 AR I E MARA FERRE 5 RAR E RE ARE PERU n LAIR ER AI RSR Ra RUE 2 4 E 50 Xe 1 REARS ARDA ARE E o 2 5 JN 5 E Bs 1E 7K FF sk KBE SB PE FEB n FF ED FY BUFF B bk A CASA MAME ADOS o 5 0 oda EH B GD RD A RIE E RATER 11 x Ti HANA El
65. y 1 v we wo 7 v a A we run oog a j i ir Pr ahah ack ran
66. AAR ERC HB R 100 110 FEE 26 El B6 A C B6 AE 120 125 F E 30 FE C 20 55 18 7 C 280 120 FEH 29 es C ARAL 300 72 145 FRE 35 C B6 51 125 355 TH 85 C 100 100 FEH 40 aH C HR ER 200 210 FAH 50 K A IRR C B3 FFE 180 355 FRE 85 3E g 0 B3 FFE 150 5 205 TH 49 EFE al 50 250 FRE 60 RE C 50 75 245 FE 59 NE C 125 72 130 FRE 31 2 C ERTE 00 757 90 FRE 22 E A 0 gt
67. 2 alu 37 Electromagnetic fields EMF EMP 9 x
68. C 280 n m 120 29 cals C 300 145kJ 35 cals C B6 125 n u 355kJ 85 cals C 100 100 40 cals C A 200 2104 50 cals C B3 180 n u 3554 85 cals C 83 150 205 49 cals 150 2500 60 cals C 150
69. a 7 Ez 8 1 2 8 ER NE eK RMS AAR ey K RI S AE SENT RES FR BIL BEN ER SPM Ah AR MANAG SAAR TUE 10185 RSMA
70. s b VF ei VF d 00 YA FO alls s5 YO A0 MS FA 84
71. C B6 R F 125 7 1355 FEF 85 K SER C RH 100 amp 100 FRE 40 F 5 C FR ER 200 210 FRH 50 F 5 A C B3 180 355 85 ERRE thas C 83 MR 150 205 FE 49 F ERRE 32 88 7 51 FR RAM 150 250 FRE 60 AR C 150 245 TEH 59 ART 6 2 C BE MR 125 7 130 FRE 314 E m C ERA 10055 90 FEE 22 IK C HERREN
72. v MAR EDIL SAE ME A o oe QTE
73. 245k 59 cals C 125 n u 130k 31 cals E 100 90k 22 cals A y 40 1
74. tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kha n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t d dam b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y h ng d m y ho t ng khi kh ng c s theo 001 N u b n ph t hi n thay c c vet n t tr n b h c ho c n u b b h v bat c l do gi kh ng ti p uc s d ng thi t b v li n h v i trung t m dich v g n nh t c a Philips Kh ng ch m tay v o ng ti p nguy n li u trong khi m y ang quay Ch s d ng ng p nguy n i u m c ch p tr i c y h ng ch m v o c c l i c t nh c a dao c t Ch ng r t s c Ch Thi t b n y c thi t k ch d d ng trong gia nh h ng s d ng b t k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u ban s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng pahi c a Philips vi c b o h nh s b mat hi u l c Ph i b o m t t c c c b ph n c l p t ng tr c khi b t m y Chi s d ng thi t b khi c hai k p m c
75. Les fruits qui contiennent de l amidon tels que les bananes les papayes les avocats les figues et es mangues ne conviennent pas pour une utilisation avec la centrifugeuse Utilisez plut t un robot ou un mixeur Les feuilles de salade peuvent tre trait es dans la centrifugeuse Buvez le jus imm diatement apr s sa pr paration Il perd de son go t et de sa valeur nutritive orsqu il est expos l air un certain temps Pour extraire un maximum de jus appuyez lentement sur le poussoir utilisez pas la centrifugeuse pour la pr paration de fruits o l gumes trop durs fibreux ou amylac s tels que la canne sucre Soupe au raifort Ingr dients 80 g de beurre 1 litre de bouillon de l gumes 50 ml de jus de raifort 1 racine environ 250 ml de creme fraiche 125 ml de vin blanc FRANCAIS 15 Jus de citron sel 324 cuill res soupe de farine Pelez le raifort l aide d un couteau Pressez le raifort pour en extraire le jus Remarque Cet appareil peut presser 3 kg de raifort en 2 minutes environ le temps n cessaire pour retirer la pulpe n est pas pris en compte Une fois que vous avez press 1 kg de raifort teignez et d branchez l appareil puis retirez la pulpe du r cepteur de pulpe ainsi que le couvercle et le filtre Une fois que vous avez fini de presser le raifort teignez l appareil et laissez le refroidir Faites fondre le beurre dans une cas
76. Remove the lid Remove the juice collector together with the filter Fig 9 Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap Fig 10 Note All detachable parts are dishwasher safe Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher Make sure they are placed well away from the heating element Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 11 Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 10 ENGLISH Fruit and vegetables facts Fruit vegetable Vitamins minerals Kilojoule calorie Juicing speed Apples Apricots Beetroot Blueberries Brussels sprouts Cabbage Carrots Celery Cucumber Fennel Grapes iwi fruit elons ectarines Peaches Pears Pineapples Raspberries Tomatoes Vitamin C High in dietary fibre contains potassium Good sourc
77. 2 O 24 O 2 0 M s E 1 EMS HAO SIAL APA NES MES aa MASHY SSO SpA SSE ASS E NES NB BO 20 ASS
78. 5 Llo E L a RI F ae m E mA 1 00080 0 1
79. L E 2 5 5 SAS ME E _ 0 e FES UNS SE PEO ASS BE TAS 40 MSS 252 MES 6 7 3
80. c kh a ch t Ch m kh a c c k p m c sau khi b n t t m y v dao c t ng ng xoay 1 1 1 1 1 42 TIENGVIET Kh ng van h nh m y p tr i c y n y l u hon 40 gi y cho m i l n p m c tai n ng v d cho m y ngu i di sau Kh ng c c ng th c ch bi n n o trong nh ng h ng d n s d ng d i y cho p sinh t m c t i n ng _ Kh ng th o ng n ng v va x tr i c y ra trong khi thi t b c n ang ho t ng Lu n rut phich c m i n c a m y ra sau khi s d ng T tr ng i n EMF Thi t bi Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan d n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b nay l an to n Cach chu n bi sir dung may R a sach t t ca c c b ph n c th th o r i xem ch ng L m s ch thi t bi C m d y i n v o c m L p ng n h ng n c p v o m y 1 L p ng n ng b x tr i c y b ng c ch t n h i nghi ng t i tr c 2 Tr c ti n n ph n tr n c ng c a ng n ng b x tr i c y xu ng sau n ph n y cho n kh p v o th n m y Hinh 2 D l m s ch ng n ch a b x tr i c y t
81. m R Ara PRESS PTE ee on Al ATA 7 9 m El 0 6 0 H rk N 1 N 1 1 1 EHEM woa 1 1 1 WG LE RR RADAR 1 1 1
82. y t s h tr do Philips cung c p h y ng k s n ph m t i www philips com welcome M y p tr i c y lo i m i c a b n c ki u d ng c bi t h i nghi ng 5 v ph a b ph n h ng n c p ch y ra m b o l ng n c p thu c t i a M6 ta t ng quat Hinh 1 Ong p nguy n li u ng ti p nguy n li u N p B l c Ng n h ng n c p gan ch a b x tr i c y p m c m i u ch nh Truc truy n ng B ph n m t N p ly ng n c p T m ng n b t Ly ng n c p Luu y H y c ky h ng d n s dung n y tr c khi s d ng thi t bi va c t gi ti n tham kh o sau nay Nguy hi m Kh ng nh ng m t v o n c hay b t k ch t l ng n o ho c r a d i v i n c C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n __ Kh ng n n s d ng thi t b n u d y i n ph ch c m ho c nh ng th nh ph n kh c b h ng N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng
83. Masukkan ujung atas wadah ampas terlebih dahulu lalu tekan bagian bawahnya Gbr 2 Untuk mengosongkan wadah ampas saat Anda membuat jus matikan alat lepaslan wadah ampas dengan hati hati Catatan Pasang kembali wadah ampas yang kosong sebelum membuat jus lagi Taruh saringan dalam penampung jus 1 Pegang tutup di atas saringan dan turunkan ke posisinya 2 Gbr 3 Pastikan saringan telah terpasang dengan baik pada poros penggerak klik Periksa selalu saringan sebelum menggunakan alat Jika terlihat ada yang retak atau rusak jangan gunakan alat lalu hubungi pusat servis Philips terdekat atau bawa alat ke dealer Philips Anda Pasang kedua jepitan pada tutup untuk menguncinya klik 1 Sejajarkan ulir di pendorong dengan tonjolan kecil di dalam tabung pengumpan dan masukkan pendorong ke dalam tabung pengumpan 2 Gbr 2 Pastikan jepitan terkunci pada posisinya di kedua sisi tutup El Pasang tabung jus di bawah cerat Gbr 4 Pasang tutup pada gelas jus untuk mencegah tumpah atau jika ingin menyimpan jus di lemari es Menggunakan alat Alat hanya berfungsi bila semua komponen sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci rapat oleh jepitannya Cucilah buah dan atau sayuran lalu potong potong sehingga dapat dimasukkan ke dalam tabung pengisi Gbr 5 Pastikan tabung jus sudah terpasang di bawah cerat Putar kenop kontrol ke setelan 1 kecepatan rendah atau 2 kecepatan normal untuk menyalaka
84. page m Lay say Laj Y lial Y YY 15 Philips www philips com Philips dal
85. 1 Jajarkan alur dalam penolak dengan unjuran kecil pada bahagian dalam tiub suapan dan luncurkan penolak ke dalam tiub suapan 2 Gamb 2 Pastikan pengapit terkunci pada kedudukannya di kedua dua sisi tudung El Letakkan jag jus di bawah muncung Gamb 4 Letakkan tudung di atas jag jus untuk mengelakkan percikan atau jika anda ingin menyimpan jus di dalam peti sejuk Menggunakan perkakas Perkakas ini hanya berfungsi jika semua bahagian dipasangkan dengan betul dan tudungnya dikunci dengan betul pada tempatnya dengan pengapit Basuh buah buahan dan atau sayuran dan potongkan kepada bahagian bahagian yang dapat muat ke dalam tiub suapan Gamb 5 Pastikan jag jus sudah diletakkan di bawah muncung Putarkan tombol kawalan pada tetapan 1 kelajuan rendah atau 2 kelajuan biasa untuk menghidupkan perkakas Gamb 6 32 BAHASA MELAYU Kelajuan 1 sesuai khususnya untuk buah buahan dan sayuran lembut seperti tembikai anggur tomato timun dan raspberi Kelajuan 2 sesuai untuk semua jenis buah buahan dan sayuran Masukkan kepingan yang telah dipotong ke dalam tiub suapan dan tekan perlahan lahan ke bawah ke arah penuras berputar dengan menggunakan penolak Gamb 7 Jangan tekan penolak dengan terlalu kuat kerana ini boleh menjejaskan mutu hasil akhir malah boleh juga menyebabkan turas terhenti Jangan sekali kali masukkan jari anda atau apa apa objek ke dalam tiub suapan Selepas anda memproses semua ramuan dan aliran
86. Oo al ul an LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH LH ar 4 27 4 4 4 d q 4 4 4 4 4 ul ol 0 II II ol ol 0 1 II ul II ol 0 IK IK ee IK IK IK J IK 3 3 JK IK YOU Moa LE m m m m m N mil IN N mil nm mi mil mil iN mil mil N mil mil nl LO lt o MH O LO LO By O D O D CN gt i gt a a 2 2 2 ES 37 2 5 k 2 N 2 2 2 2 2 gt 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 LO o o LO LO Lo o o LO io LO D N Een ON lt LO LO TF CD N LO 03 a c a a a 1 1 A 1 1 y ml a Jam a mm aa m i 1 N 1 EET N H N 1 Mi 1 M 2 lt KE ES 0 EE ESS 2 E u ni mon an u u n u HH gt ES c 20 3 _ iK Ear GI 3 ak oK n 1 _ H LY oF LL 1 TK 20 mil 10 ua 2 M lt au S m 20 100 oF 0E co ua TK 1 gs ml OF hi al lt lt E an 20 ee 71 1 E E 20 m CD IK m ol m m lt l SEN aK o aK 1 x Sr Mo lt Mo BO PARC eee oc 2 O KN Oo aft D Mu ol ol
87. Pilihlah jenis apel yang sesuai dengan jenis jus yang Anda inginkan Jis apel cepat berubah warna menjadi coklat Untuk memperlambat proses ini tambahkan beberapa tetes air jeruk lemon Buah buahan yang mengandung zat tepung seperti pisang pepaya alpukat ara dan mangga tidak cocok diolah dalam ekstraktor jus Gunakan food processor blender atau bar blender untuk mengolahnya Daun daunan dan tangkai daun seperti selada dapat diproses dengan ekstraktor jus inumlah jus segera setelah Anda memprosesnya Jika dibiarkan terkena udara terlalu lama jus akan kehilangan rasa dan nilai gizinya Untuk mengekstrak jumlah jus maksimum tekanlah selalu pendorongnya secara perlahan Juicer ini tidak cocok untuk memproses buah atau sayuran yang keras dan atau berserat mengandung zat tepung seperti gula tebu Sup Horseradish Bahan bahan 80 g mentega 1 liter kuah sayuran 50 ml jus horseradish kurang lebih 1 buah 250 ml krim kocok 125 ml anggur putih Jus jeruk garam 3 4 sendok makan tepung Kupas horseradish dengan pisau Buat jus horseradish INDONESIA 21 Catatan Alat ini dapat mengolah 3 kg horseradish sejenis lobak selama kurang lebih 2 menit tidak termasuk waktu yang diperlukan untuk menghilangkan ampasnya Bila Anda membuat jus horseradish matikan dan lepaskan alat serta singkirkan ampasnya dari wadah ampas tutup dan saringannya setelah Anda mengolah 1 kg Bila Anda selesai mengolah hors
88. lt 1 oi 58 DH KE HU nw e a Ta A IM Reg lt 20 9 gt Hl lt Do Ki a mm lt 0 nl o 4 1 2 lo m lt io 000 lt 1 a 3 ll gt E Mh To 101 uk x gt Z 00 NH Z x eR m esse An 790 7 Te ie T lt KUT IN lo lt KZ Ha OFX m 0 ME a WS gt Ugo lt 1 I gt p kik 1 are M We 0 3 1 a K fo HH 1 O Sre N Se qe 16 IH mS Ti 4 I LE D 0 lt 332 ag o N a x TH L Ol lt lt 4L ROM lt doy Wo mM o of lu Klo 00 lt r lot ES NZ HH m 4 lu 20 mau n 0 lt B KIF Br 1n TT 0 01 7 KH a EM H S Ha lt o ol Moi 1 81 1 K 80 22 OU Un Pinos s aa RO Nore RK MH os W 2 3 gt WX lt Sau TH OT N 22 Hoes W z lt ma 5 IA Kd Moye zu os HT gt 0 1002050 DAK KI Rocco El W rl RU HAM mot REH 0 EH lt S BE H R La 2 WN arg EI ni HS oO SE CT 150 6722 E 20014 el 3024 85kJ 20Z202 E El sae Ad gt Sion Gms 0 1 Al an ay
89. 2 ol ol ol ol ol ol m4 K ol ol un ol H IM ul ul ak u LU oF W ul ul ul ul 00 5 WU o 9 ul IM u oJ 6 00 D n lt 1 DH A 0 D 11 amj D TD OF Dm gt lt AU mem J m MM FR a M T _ E 3 mW o0 a je D all LH oF W LH 40 oJ Of m 60 00 Ad AH m H F I IH RU 1 ES OH 110 SAT 50 02 OX SEA o U 70 pe gt Nm TE LES TH 21 gt ne 2 AH 501A 21L El 2 mel rr tel A Hs A Al 0512 gt 20054 0504 gt 200511 7 30 BAHASA MELAYU Pengen
90. 20 oj KEKE DS Hi ou Kr SF Ke SE o P 21 Kin KE ol 205 I or lu EM H CARE TM KF uw AA RES i HUn sa th KI HD SA m ml 47 Alte W Edan gt 00 NE TT A H H Flo do of 00 gt lt l x lt H Klo 1 lt 0 bay Ke 1 01 Z BI OF x nr D Ho x BE ci S z4L r EJ HES 7 L ro tol Y RAS 5 g El 00 en XK 00 lt 5 U ga 1 Pets Wh K 0 Mar R 0 ojo H 2 oO 01 0 il yo HU lt 00 1075 T 3 WI lt AM 0 KT 21 x NH e u lt AN 20 0 E H T 20 Du ol 5 lt Hu 2 Wao K HH mM I 3 J Zoom Em 2 Peta N H 00 HO gt gt k B i _ 2 A ae lt lt RO ou gt Aly m0 gu Kr K ola lt F ml Ura OIW ZW KJ E z S 5 s n lt OF D 1 D yo 16 00 Zon Sd gt RS De oF 3 K 100 o KR a yu LI no
91. Fenouil Vitamine C et fibres 300 g 145 kj 35 kcal minimum Raisin Vitamine C B6 et potassium 125 g 355 kj 85 kcal minimum Iwis Vitamine C et potassium 100 g 100 kJ 40 kcal minimum elon Vitamine C acide folique fibres 200 g 210 kj 50 kcal minimum et vitamine A ectarines Vitamine C B3 potassium et 180 g 355 kj 85 kcal maximum fibres P ches Vitamine C B3 potassium et 150 g 205 kj 49 kcal maximum fibres Poires Fibres 150 g 250 kj 60 kcal maximum Ananas Vitamine C 150 g 245 kj 59 kcal maximum Framboises Vitamine C fer potassium et 125 g 130 kj 31 kcal minimum magn sium Tomates Vitamine C fibres vitamine E 100 g 90 kj 22 kcal minimum acide folique et vitamine A FRANCAIS 17 Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne fonctionne pas Une odeur d sagr able se d gage du bloc moteur lors des premi res utilisations Un bruit mane de appareil et une odeur d sagr able se d gage L appareil est tr s chaud au oucher de la fum e s chappe etc Le filtre est bloqu Le filtre touche la chemin e ou vibre fortement en cours de fonctionnement L appareil est quip d un dispositif de s curit qui l emp che de fonctionner
92. Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Fakta tentang buah buahan dan sayuran Buah sayur Epal Aprikot Akar manis Beri biru ubis Brussels ubis Lobak merah Saderi Timun Jintan hitam Anggur Kiwi Tembikai ektarin Pic Pir anas Vitamin galian Vitamin C Kandungan serat pemakanan yang tinggi mengandungi kalium Sumber folat serat pemakanan vitamin C dan kalium yang baik Vitamin C Vitamin C B B6 E folat dan serat pemakanan Vitamin C folat kalium B6 dan serat pemakanan Vitamin A C B6 dan serat pamakanan Vitamin C dan kalium Vitamin C Vitamin C dan serat pemakanan Vitamin C B6 dan kalium Vitamin C dan kalium Vitamin C folat serat pemakanan dan vitamin A Vitamin C B3 kalium dan serat pemakanan Vitamin C B3 kalium dan serat pemakanan Serat pemakanan Vitamin C Kilojoule kiraan kalori 2008 15014 72 kal 308 851 20 kal 1609219014 45 kal 125 295 70 kal 100g 110k 26 kal 100g 110k 26 al 120g 125k 30 kal 802 551 7 kal 280g 1 20k 29 kal 300g 145kJ 35 kal A 125g 355kj 85 kal 1002 1004 40 kal 200 210k 50 kal 180g 355kj 85 kal 150g 205kJ 49 kal 150g 250k 60 al 150922451 59 kal Kelajuan memerah jus tinggi rendah tinggi rendah rendah inggi inggi inggi rendah rendah rendah
93. banyak Jangan keluarkan bekas pulpa apabila perkakas sedang berjalan Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Bersedia untuk menggunakannya Basuh semua bahagian boleh cerai lihat bab Membersihkan Pasangkan plag di soket dinding Masukkan pengumpul jus ke dalam perkakas 1 Letakkan bekas pulpa dengan mencondongkannya ke hadapan sedikit 2 Masukkan hujung atas bekas pulpa terlebih dahulu kemudian tolak masuk bahagian yang bawah Gamb 2 Untuk mengosongkan bekas pulpa semasa anda sedang memerah jus matikan perkakas dan keluarkan bekas pulpa dengan berhati hati Nota Pasangkan semula bekas pulpa yang kosong sebelum anda meneruskan pemerahan Pasang penuras ke dalam pengumpul jus 1 Pegang tudung di atas penuras dan turunkannya pada kedudukan 2 Gamb 3 Pastikan penuras dipasang dengan kukuh ke dalam aci pemacu klik Periksa turas setiap kali sebelum digunakan Jika anda mengesan apa apa retak atau kerosakan jangan gunakan perkakas Hubungi pusat servis Philips yang terdekat atau bawa perkakas ke wakil pengedar anda Ketapkan kedua dua pengapit pada penutup dan kuncinya pada kedudukannya klik
94. jus telah berhenti matikan perkakas dan tunggu sehingga turas berhenti berputar Luncurkan pemisah busa ke dalam jag jus 1 dan letakkan tudung pada jag jus 2 Dengan cara ini busa tertinggal di dalam jag apabila anda menuang keluar jus Gamb 8 Nota Jika anda mahukan minuman dengan lapisan busa jangan gunakan pemisah busa Gunakan buah buahan dan sayuran segar kerana kandungan jusnya yang lebih banyak Nanas akar manis batang saderi epal timun lobak merah bayam tembikai tomato delima oren dan anggur sangat sesuai untuk diproses di dalam pemerah jus Anda tidak perlu mengupas kulit buah yang nipis Hanya kulit tebal contohnya kulit buah oren nanas dan ubi bit yang tidak dimasak perlu dikupas Semasa memerah jus epal ingat bahawa kepekatan jus epal bergantung pada jenis epal yang anda gunakan Epal yang lebih berjus memberikan jus yang lebih cair Pilih jenis epal yang menghasilkan jenis jus yang anda suka Jus epal berubah warna menjadi perang dengan cepat Anda boleh melambatkan proses ini dengan menambahkan beberapa titis jus lemon Buah buahan yang mengandungi kanji seperti pisang betik avokado pisang salai dan mangga idak sesuai untuk diproses di dalam pemerah jus Gunakan pemproses makanan pengisar atau pengisar bar untuk memproses buah buahan ini Dedaun dan batang dedaun salad contohnya juga oleh diproses di dalam pemerah jus inum jus serta merta selepas diperah Jika ia didedahkan kepada uda
95. pas la centrifugeuse et contactez le Centre Service Agr Philips le plus proche ou d posez l appareil chez votre revendeur Encliquetez les deux brides sur le couvercle clic 1 Faites glisser le poussoir dans la chemin e en alignant sa rainure avec la petite saillie situ e l int rieur de la chemin e 2 fig 2 Assurez vous que les brides sont bien fix es de chaque c t du couvercle El Placez le pichet sous le bec verseur fig 4 Posez le couvercle sur le pichet pour viter les claboussures ou lorsque vous souhaiter conserver le jus au r frig rateur Utilisation de l appareil L appareil fonctionne uniquement lorsque les l ments sont correctement assembl s et que le couvercle est correctement verrouill l aide des brides 14 FRANCAIS Lavez les fruits et ou les legumes et coupez les en morceaux afin de pouvoir les introduire dans la chemin e fig 5 Assurez vous que le pichet est plac au dessous du bec verseur R glez le bouton de commande sur la position 1 vitesse basse ou sur la position 2 vitesse normale pour allumer l appareil fig 6 La vitesse 1 convient pour les fruits et les l gumes tendres tels que melons raisins tomates concombres et framboises La vitesse 2 convient pour tous les autres types de fruits et l gumes Introduisez les morceaux dans la chemin e et pressez les lentement avec le poussoir sur le filtre rotatif fig 7 N exercez pas une pression trop for
96. place the lid on the juice jug 2 In this way the foam stays behind in the jug when you pour out the juice Fig 8 Note If you want your drink to have a foamy layer do not use the foam separator Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes pomegranates oranges and grapes are particularly suitable for processing in the juice extractor You do not have to remove thin peels or skins Only thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots need to be removed When you prepare apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the kind of apple you use The juicier the apple the thinner the juice Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer Apple juice turns brown very quickly To slow down this process add a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process hese fruits Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice loses its taste and nutritional value To extract the maximum amount of juice always press down the pusher slowly The juicer is not suitabl
97. sau khi s d ng T t thi t b R t phich c m ra kh i i n v ch cho d n khi dao c t ng ng xoay Th o c c b ph n b b n ra kh i b ph n m t Th o thi t b ra theo th t sau Thdo ng n ng v v x tr i c y ra Thao Ong p nguy n li u ra MG c c k p m c ra Th o n p m y ra Th o ng n h ng n c p c ng v i b l c ra H nh 9 R a s ch c c b ph n n y b ng b n ch i l m s ch c p k m theo m y r a b ng n c m v i m t t n c r a ch n r i r a sach l n n a d i v i n c H nh 10 L u C c b ph n th o r i c c th d ng v i m y r a ch n t c c b ph n c th th o r i b ng nh a l n khay tr n c ng c a may r a ch n m b o r ng ch ng c t c ch xa b ph n ph t nhi t Lau m t b ng v i m Kh ng c nh ng motor v o n c ho c r a d i v i n c h ng v t thi t bi nay c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n n i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i r ng Hinh 11 B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Tru
98. si les l ments n ont pas t mont s correctement teignez l appareil avant de vous en assurer Ce ph nom ne n est pas inhabituel Si une odeur continue se d gager de l appareil apr s quelques utilisations v rifiez les quantit s de fruits l gumes que vous utilisez ainsi que la dur e de l op ration teignez l appareil et d branchez le Contactez le Centre Service Agr Philips le plus proche ou votre revendeur local teignez l appareil nettoyez la chemin e et le filtre et pressez une quantit de fruits ou l gumes moins importante teignez l appareil et d branchez le V rifiez que le filtre est plac correctement dans le r cepteur de jus Les rainures situ es au bas du filtre doivent tre align es sur l axe d entra nement Assurez vous que le filtre n est pas endommag car toute fissure craquelure griffe ou autre irr gularit peut entra ner le dysfonctionnement de l appareil 18 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Juicer baru ini dirancang khusus agak miring 5 ke sisi mulut penuang jus agar jus dapat keluar secara maksimal Gambaran umum Gbr 1 Pendorong Tabung pengisi Tutup Filter Pengumpul jus Wadah ampas Penjepit enop kontrol Poros penggerak Unit motor Tutup gelas jus Pemisah busa Bacalah petunjuk pengguna in
99. wes u IU 5 zu e y ogM IH a ea a 5 of me uo RJ lo 31 KU om K mz WL Me ART P MU Du KN E ulu 4K 6 u FO olu 5 KIT 00 Ty H n lt m ae hdr et JJ J D on _ DR a0 2 00 lt TH Y m yy KIE Xop HH 52 MU a F ak amp Aa aa TY o LH Tar ca lt Zoll K DCS Ma 5 BH p3 Do BN m Se pE 401 1 gok a AI gr O Ol 0 ww TH Sa O wo H U Sos en ON yy Et U 19 o rau gt 4 Me HH Woo PF Dom 1 aah Zao K ox gt SE T I 8 FEEN N Jun ET o n aN B UU gt r gro Du Ta 0 11 3 S 5 J 5 3 6 T s SHO moon Krull lt 1 IRA amp Sy HTH ja 9 In 1 ar K S Fm Molt oas umo co 2 m Han I 0M So oo AKA SEE or T 0 om Run 8 Mio Mu um w m lt Baws ES STU ln S N ol XW X o 1 54 See RBI et een 0 o MU Su Soy P to 01 0 xin 2 OMR 4 gr HI 4 RU lt 1 00 m Ms Zi iol OU mio FE WE OF KF WO KES 00 X go 5 Na Hu ZI eee lS Sa 4H mkt lt BI KF O0 lt do S LZ Porno ses moos lt a Mj SEN ou Ok nl aus HN ST FAS MERE Hz 0 5 gt 107 JH 1 Ro 50 RS rir JE 00s lt l 57
100. 160 g 190 125 g 295 100 g 110 100 g 110 120 g 125 80 g 55 k 280 g 120 300 g 145 125 g 355 100 g 100 200 210 kl 180 g 355 150 g 205 150 g 250 150 g 245 125 g 130 100 g 90 K 72 kalori 20 kalori 45 kalori 70 kalori 26 kalori 26 kalori 30 kalori 7 kalori J 29 kalori 35 kalori kJ 85 kalori 40 kalori 50 kalori K a 85 kalori 49 kalori 60 kalori 59 kalori k 31 kalori 22 kalori tinggi rendah tinggi rendah rendah inggi inggi inggi rendah rendah rendah rendah rendah inggi inggi inggi inggi rendah rendah Pemecahan Masalah Bab ini merangkum masalah masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Jika Anda tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda INDONESIA 23 Masalah Solusi Alat tidak mau bekerja Alat ini dilengkapi dengan sistim pengaman la tidak dapat bekerja bila ada bagian yang belum dipasang dengan benar Periksalah apakah bagian bagian tersebut sudah dipasang dengan benar tapi matikan alat sebelum Anda melakukannya Unit motor mengeluarkan Ini hal yang biasa Jika alat terus mengeluarkan bau yang tidak sedap bau yang tidak enak saat setelah beberapa kali digunakan periksa jumlah bahan yang Anda baru beberapa kali prose
101. R a s ch tr i c y v ho c rau qu v c t ch ng ra th nh nh ng mi ng nh d cho v o ng ti p nguy n li u H nh 5 BA m b o r ng ly ng n c p c t d i v i m n c p s ch y ra Es Xoay n m i u ch nh sang s 1 t c th p hay 6 2 t c v a d b t m y H nh 6 T c 1 c bi t th ch h p cho c c lo i tr i c y m m v rau qu nh d a h u nho c chua d a chu t v m m x i 166 2 th ch h p cho h u het c c lo i tr i c y v rau qu Cho nh ng mi ng rau qu c t s n v o ng ti p nguy n li u v nh nh ng n ch ng xu ng b l c ang xoay b ng c ch d ng ng p nguy n li u H nh 7 TIENGVIET 43 Kh ng p qu m nh l n ng ti p nguy n li u vi l m nh v y c th nh h ng n ch t l ng c a n c p ra v n c th l m cho b l c ng ng xoay Kh ng cho ng n tay hay m t v t gi v o trong ng ti amp p nguy n li u Sau khi ch bi n t t c c c th nh ph n nguy n li u v d ng n c p ng ng ch y ra t t m y v ch cho den khi b l c ng ng xoay Tr t t m l c b t v o ly ng n c p 1 v y n p ly ng n c p 2 Theo c ch n y b t s l i trong ly khi dd n c p ra ngo i H nh 8 L u Kh ng n n s d ng
102. Register your product and get support at www philips com welcome HR1858 PHILIPS HR1858 ENGLISH 6 FRANGAIS 12 INDONESIA 18 24 BAHASA MELAYU 30 36 TIENGVIET 41 47 52 61 66 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Your new juicer has a special slightly tilted design that leans 5 to the side of the juice outflow opening to ensure maximum juice output General description Fig 1 Pusher Feeding tube Lid Filter uice collector Pulp container Clamps Control knob Driving shaft otor unit uice jug lid Foam separator uice jug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 0 e 0 Danger Do not immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
103. alan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Pemerah jus anda yang baru mempunyai reka bentuk khas yang condong sedikit yang menyendeng 5 ke sisi bukaan aliran keluar jus untuk memastikan pengeluaran jus yang maksimum Perihalan umum Gamb 1 Penolak Tiub suapan Tudung Penapis Pengumpul jus Bekas pulpa Pengapit Tombol kawalan Aci pemacu Unit motor Tudung jag jus Pemisah busa Jag jus Penting Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya angan tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain atau membilaskannya di bawah paip 1 Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan sesalur empatan sebelum anda menyambungkan perkakas angan gunakan perkakas jika plag kord utama atau komponen lain sudah rosak ika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diber
104. e for processing very hard and or fibrous starchy fruits or vegetables such as sugar cane Horseradish soup Ingredients 80g butter 1 liter vegetable broth 50ml horseradish juice approx 1 root 250ml whipping cream 125ml white wine Lemon juice salt 3 4 tbsps flour Peel the horseradish with a knife Juice the horseradish Note This appliance can process 3kg of horseradish in approx 2 minutes not including the time required to remove the pulp When you juice horseradish switch off and unplug the appliance and remove the pulp from the pulp container the lid and the sieve after you have processed 1kg When you have finished processing the horseradish switch off the appliance and let it cool down to room temperature ENGLISH 9 Melt the butter in a pan Slightly saute the flour Add the broth IBI Add the horseradish juice Add the whipping cream and white wine EJ Add lemon juice and salt to taste Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance The appliance is easier to clean if you do so immediately after use Switch off the appliance Remove the plug from the wall socket and wait until the filter has stopped rotating Remove the dirty parts from the motor unit Dissassemble the appliance in the following order Remove the pulp container Remove the pusher Open the clamps
105. e of folate dietary fibre vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C B B6 E folate and dietary fibre Vitamin C folate potassium B6 and dietary fibre Vitamin A C B6 and dietary fibre Vitamin C and potassium Vitamin C Vitamin C and dietary fibre Vitamin C B6 and potassium Vitamin C and potassium Vitamin C folate dietary fibre and vitamin A Vitamin C B3 potassium and dietary fibre Vitamin C B3 potassium and dietary fibre Dietary fibre Vitamin C Vitamin C iron potassium and magnesium Vitamin C dietary fibre vitamin E folate and vitamin A count 2008 0 cals 308 851 cals 160g 190 cals 125g 295 cals 100g 110 cals 100g 110 cals 120g 125 cals 80g 55kj 2809 0 cals 300g 145 cals 125g 355 cals 1008 0 cals 200 21 Ok cals 18025355 cals 150g 205 cals 150g 250 cals 150g 245 cals 125g 130 cals 1005 9016 cals 9 72 20 45 70 26 26 30 7 cals 29 k 35 kJ 85 kJ 40 high low high low high high high high low ENGLISH 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not The appliance is equipped with a safety system It does not work if w
106. eradish matikan alat dan biarkan dingin hingga ke suhu kamar Cairkan mentega di dalam panci Masukkan tepung sedikit demi sedikit Tambahkan kaldu sayuran Tambahkan jus horseradish Tambahkan krim kocok dan anggur putih EJ Tambahkan jus jeruk dan garam untuk menambah rasa Membersihkan Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti alkohol bensin atau aseton untuk membersihkan alat Alat mudah dibersihkan jika Anda segera melakukannya setelah digunakan Matikan alat Cabut stekernya dari stopkontak dinding dan tunggu sampai saringan berhenti berputar Bersihkan bagian bagian yang kotor pada unit motor Lepaskan alat dengan urutan sebagai berikut Keluarkan wadah ampas Keluarkan pendorong Lepaskan jepitannya Buka tutupnya Keluarkan penampung jus beserta saringannya Gbr 9 Bersihkan bagian ini dengan sikat pembersih di dalam air hangat dengan sejumlah cairan pembersih kemudian bilas di bawah keran Gbr 10 Catatan Semua komponen lepas pasang aman untuk mesin cuci piring Pastikan semua komponen plastik lepas pasang dijauhkan dari elemen pemanas Bersihkan unit motor dengan lap lembap Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi unt
107. fruits gumes e retirez pas le r cepteur de pulpe lorsque l appareil est en cours de fonctionnement D branchez toujours l appareil apr s utilisation un Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant l utilisation Nettoyez toutes les pi ces amovibles voir le chapitre Nettoyage Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Placez le r cepteur de jus dans l appareil 1 Placez le r cepteur de pulpe en l inclinant l g rement vers l avant 2 Introduisez d abord la partie sup rieure puis appuyez sur la partie inf rieure pour le mettre en place fig 2 Pour vider le r cepteur de pulpe lors de la pr paration d un jus de fruit teignez l appareil et retirez le r cepteur de pulpe avec pr caution Remarque Replacez le r cepteur de pulpe avant de reprendre la pr paration du jus de fruit Placez le filtre dans le r cepteur de jus 1 Tenez le couvercle au dessus du filtre puis mettez le en place 2 fig 3 Assurez vous que le filtre est correctement fix sur l axe d entra nement clic N oubliez pas de toujours v rifier le filtre avant utilisation S il est endommag n utilisez
108. fterwards None of the recipes in this user manual constitute heavy loads Do not remove the pulp container when the appliance is operating Always unplug the appliance after use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Wash all detachable parts see chapter Cleaning Put the plug in the wall socket Place the juice collector into the appliance 1 Place the pulp container by tilting it forwards slightly 2 Insert the top end of the pulp container first and then push home the bottom end Fig 2 To empty the pulp container while you are juicing switch off the appliance and carefully remove the pulp container Note Reassemble the empty pulp container before you continue juicing Put the filter in the juice collector 1 Hold the lid over the filter and lower it into position 2 Fig 3 Make sure the filter is fitted securely onto the driving shaft click Always check the filter before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Snap the two clamps onto the lid to lock it into place click 1 Align the groove in the pusher with the small protrusion on t
109. h u qu n ng b c g n nh t hay i l Philips c a b n c gi p kh i v v B l c b k t Tat m y lam s ch Ong ti p nguy n li u v dao c t r i ch bi n l i v i m t s l ng t h n B l c va ch m v i ng T t m y v rut ph ch c m i n ra Ki m tra xem dao c t c c iep nguy n li u hay b l p ng v o ng n h ng n c p kh ng C c ng r ng y c a ng m nh khi ch bi n b l c ph i n kh p v o tr c truy n ng Ki m tra xem b loc c b h h ng kh ng C c vet r n n t a r y b l ng hay b t c t nh tr ng b t th ng n o kh c c ng c th g y ra tr c tr c 47 HELL CEDIA RA X 35 www philips com welcome FRA ES 7 3 3 3 gt e BARRE DER 5 tp SS hig TE 0 Ri E DE 1 0 fo T a Psy gt 28 Fr 2 Es DER
110. he inside of the feeding tube and slide the pusher into the feeding tube 2 Fig 2 Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid El Place the juice jug under the spout Fig 4 Place the lid on the juice jug to avoid splattering or if you want to store the juice in the refrigerator Using the appliance The appliance only functions if all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps Wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tube Fig 5 Make sure the juice jug is placed under the spout Turn the control knob to setting 1 low speed or 2 normal speed to switch on the appliance Fig 6 Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons grapes tomatoes cucumbers and raspberries speed 2 is suitable for all kinds of fruits and vegetables 8 ENGLISH Put the pre cut pieces in the feeding tube and gently press them down towards the rotating filter with the pusher Fig 7 Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and it could even cause the filter to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feeding tube After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped switch off the appliance and wait until the filter has stopped rotating Slide the foam separator into the juice jug 1 and
111. i arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini angan sekali kali biarkan perkakas beroperasi tanpa diawasi ika anda mengesan keretakan di dalam penapisnya atau penapisnya rosak dengan apa cara pun jangan gunakan perkakas lagi dan hubungi pusat servis Philips yang terdekat angan sekali kali mencapai ke dalam tiub suapan dengan jari anda atau dengan sesuatu objek semasa perkakas sedang berjalan Hanya gunakan penolaknya untuk tujuan ini Jangan sentuh pisau kecil di dasar penapis la sangat tajam 1 1 Awas Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja angan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang idak disarankan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda akan dibatalkan BAHASA MELAYU 31 Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas Gunakan perkakas hanya apabila kedua dua pengapit terkunci Hanya buka kunci pengapit selepas anda telah mematikan perkakas dan penuras telah berhenti berputar Jangan jalankan pemerah jus melebihi 40 saat setiap kali apabila memerah kandungan yang banyak dan biarkan sehingga sejuk secukupnya selepas itu Tiada resipi dalam manual pengguna ini terdiri menggunakan kandungan yang
112. i secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari 0990800000008 a O E 00 5 Bahaya angan sekali kali merendam alat di dalam air atau cairan lain apa pun jangan pula membilasnya di bawah keran air Peringatan Periksalah apakah voltase yang tertera di bagian bawah alat sudah sesuai dengan voltase listrik okal sebelum Anda menghubungkan alatnya angan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini angan sekali kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi ika Anda menemukan celah dalam filter atau jika filter rusak jangan lagi gunakan alat dan hubungi pusat layanan Philips terdekat angan sekali kali meraih ke dalam tabung pengisi dengan jari jari Anda atau suatu benda sewaktu alat sedang bekerja Hanya gunakan pendorong untuk maksud ini angan menyentuh pisau pemotong kecil di dasar saringan P
113. i xuan dao Vitamin C B3 kali va xo thuc pham 180g 355kJ 85 cao cals Trai dao Vitamin C B3 kali va xo thuc pham 150g 205M 49 cao cals Tr i l X th c ph m 150g 250OKJ 60 cao cals D a Vitamin C 150g 245k 59 cao cals Trai m m x i Vitamin C ch t s t kali v magi 125g 130 31 th p cals C chua Vitamin C x th c ph m vitamin E 100g 90k 22 thap folic axit va vitamin A cals C ch kh c phuc su c Ch ng nay t m t t c c s c th ng g p ph i v i thi t b n y N u ban kh ng th gi i quy t c van sau khi tham kh o th ng tin d i y h y li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c b n 46 TIENGVIET Van d Giai ph p Thi t bi kh ng hoat d ng May n y c trang b m t h th ng an to n N s kh ng ho t ng n u c c b ph n c a m y c l p r p kh ng ng Ki m tra xem c c b ph n c c l p ng kh ng nh ng b n h y t t m y tr c khi ki m tra B ph n ng c c m i Hi n t ng n y kh ng ph i l bat th ng N u thi t bi ti p t c t o h t trong m t v i l n s ra m i n y sau v i l n ki m tra s l ng b n ch bi n v th i gian d ng u ti n ch bi n ay g y nhi u ti ng n toa T t m y v r t ph ch c m i n ra Li n h trung t m dich v Philips m i kh c
114. isau pisau ini sangat tajam 1 1 1 1 1 Perhatian Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga angan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang idak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau omponen tersebut garansi Anda menjadi batal Pastikan semua bagian sudah dipasang dengan benar sebelum alat dijalankan 1 1 INDONESIA 19 Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah terkunci Bukalah penjepit setelah alat dimatikan dan saringannya sudah berhenti berputar Jangan menjalankan juicer lebih dari 40 detik saat membuat jus dengan beban yang berat dan biarkan juicer dingin sesudahnya Resep resep di dalam petunjuk pengguna ini tidak ada yang diolah dengan beban yang berat Jangan lepaskan wadah ampas saat alat sedang bekerja Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia Menyiapkan penggunaan Cuci semua bagian yang bisa dilepas lihat bagian Membersihkan Masukkan steker ke stopkontak dinding Pasang penampung jus ke dalam alat 1 Pasang wadah ampas ke alat dengan memiringkannya sedikit ke arah depan 2
115. n alat Gbr 6 Kecepatan 1 cocok untuk buah buahan dan sayuran lunak seperti melon anggur tomat ketimun dan buah frambusia kecepatan 2 cocok untuk segala jenis buah buahan dan sayuran 20 INDONESIA Masukkan bahan yang sudah dipotong potong ke dalam tabung pengumpan dan doronglah perlahan ke arah saringan yang sedang berputar dengan pendorong Gbr 7 Jangan menekan pendorong terlalu keras hal ini akan mempengaruhi mutu dan bahkan dapat menyebabkan saringan berhenti berputar Jangan sekali kali memasukkan jari tangan atau benda lainnya ke dalam tabung pengisi Setelah semua bahan diproses dan jus sudah berhenti mengalir matikan alat dan tunggu sampai saringan berhenti berputar Masukkan pemisah busa ke dalam tabung jus 1 dan pasang tutupnya pada tabung jus 2 Dengan cara ini busa tertahan dalam tabung saat Anda menuang jus Gbr 8 Catatan Catatan Jika Anda menginginkan minuman dengan lapisan busa jangan gunakan pemisah busa Tip Gunakan buah dan sayuran segar karena mengandung lebih banyak air Yang cocok diproses dalam juice extractor terutama adalah nanas bit seledri apel ketimun wortel bayam melon omat buah delima jeruk dan anggur Anda tidak perlu mengupas kulit tipis Hanya kulit tebal seperti jeruk nanas dan umbi bit mentah yang perlu dikupas Bila membuat jus apel ingat bahwa kekentalannya tergantung pada jenis apel yang digunakan Semakin banyak mengandung air semakin encer jus yang dihasilkan
116. n dan penuras dan proses uantiti yang lebih kecil Turas menyentuh tiub suapan Matikan perkakas dan cabutkan plagnya Periksa sama ada penuras atau bergetar dengan kuat diletakkan dengan betul pada pengumpul jus Rusuk di dasar semasa pemprosesan penuras sepatutnya muat dengan baik pada aci pemacu Periksa sama ada penuras rosak Retak retak seni cakera parut yang onggar atau apa apa ketidaksempurnaan yang lain boleh menyebabkan kepincangan tugas a ad a ads IA f nh ax a A a a Philips Philips a AY www philips com welcome a 1 Le iul iA v d 1 a Y 5 2 al A
117. n segera selepas digunakan Matikan perkakas Cabutkan plag dari soket dinding dan tunggu sehingga penuras berhenti berputar Tanggalkan bahagian yang kotor dari unit motor Bukakan perkakas mengikut tertib yang berikut Keluarkan bekas pulpa Keluarkan penolak Bukakan pengapit Alihkan tudungnya Tanggalkan pengumpul jus bersama sama turas Gamb 9 Bersihkan bahagian bahagian ini menggunakan berus pembersih dengan air suam bercampur sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk kemudian bilaskannya dengan air mengalir Gamb 10 Nota Semua bahagian yang boleh tanggal adalah selamat mesin pencuci pinggan mangkuk Letakkan bahagian boleh tanggal yang plastik pada dulang atas dalam mesin pencuci pinggan mangkuk Pastikan ia diletakkan jauh daripada elemen pemanasan Bersihkan unit motor dengan kain lembap Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili air Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 11 34 BAHASA MELAYU Jaminan dan servis Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila lawati tapak web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat
118. ng Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c ban ban s tim thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n Gia tri dinh duGng cua trai cay va rau qua Tr i cay rau gua Vitamin khoang Luong calorie T c kilojoule Tao Vitamin C 200g 150k 72 cao cals Trai mo H m luong xo thuc ph m cao c 30g 85k 20 th p ch a kho ng chat kali cals TIENGVIET 45 Trai c y rau qua Vitamin khoang chat Luong calorie T c d ep sinh t kilojoule C cai ng t ngu n d i gi u folic axft s 1608 190k 45 cao thuc pham vitamin C va kali cals Tr i vi t qu t Vitamin C 125822951 70 th p cals C i Bru xen Vitamin C B B E folic ax t v x 100g 110KJ 26 th p th c ph m cals Ca bap Vitamin C folic axit kali B6 va x 100g 110k 26 cao thuc ph m cals C r t Vitamin A C B v x th c ph m 120g 125k 30 cao cals Can tay Vitamin C va kali 80g 55k 7 cals cao Dua chu t Vitamin C 280g 1 20k 29 hap cals Thi l Vitamin C va xo thuc phim 300g 145kj 35 hap cals Nho Vitamin C B6 va kali 125953554 85 hap cals Tr i kiwi Vitamin C va kali 100g 100M 40 hap cals Dua Vitamin C folic axit xo thuc pham 200 210k 50 hap va vitamin A cals Tra
119. order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ever let the appliance operate unattended f you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre ever reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Do not touch the small cutting blades in the base of the filter They are very sharp 1 1 1 1 1 1 Caution This appliance is intended for household use only ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid ake sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance Only use the appliance when both clamps are locked 1 1 ENGLISH 7 Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when juicing heavy loads and let it cool down sufficiently a
120. ork the parts have not been assembled properly Check whether the parts have been assembled in the right way but switch off the appliance before you do so The motor unit gives off an This is not unusual If the appliance continues to give off this smell unpleasant smell the first after a few times check the quantities you are processing and the few times the appliance is processing time used The appliance makes a lot of Switch off the appliance and unplug it Go to the nearest Philips noise gives off an unpleasant service centre or your dealer for assistance smell is too hot to touch gives off smoke etc The filter is blocked Switch off the appliance clean the feeding tube and the filter and process a smaller quantity The filter touches the Switch off the appliance and unplug it Check if the filter is placed feeding tube or vibrates properly in the juice collector The ribs in the bottom of the filter strongly during processing should fit properly onto the driving shaft Check if the filter is damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction 12 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Votre nouvelle centrifugeuse est l g rement inclin e de 5 du c t de l orifice d coulemen
121. ra untuk beberapa waktu jus akan kehilangan rasa dan nilai pemakanannya Untuk memerah isi padu jus yang maksimum sentiasa tekan penolak ke bawah dengan perlahan ahan Pemerah jus tidak sesuai untuk memproses buah buahan atau sayuran yang sangat keras dan atau yang berserat berkanji seperti tebu Sup Lobak kuda Ramuan 80g mentega 1 liter air rebusan sayur 50ml jus lobak kuda anggaran 1 ketul lobak 250ml krim putar 125ml wain putih Jus lemon garam 3 4 sudu besar tepung gandum BAHASA MELAYU 33 Kupas lobak kuda dengan pisau Perah jus lobak kuda Nota Perkakas ini boleh memproses 3kg lobak kuda dalam masa kira kira 2 minit tidak termasuk masa yang diperlukan untuk mengeluarkan isinya Selepas anda memerah jus lobak kuda matikan dan tanggalkan plag perkakas serta keluarkan isi buah dari bekas isi buah tudung dan penapisnya selepas anda memproses 1kg Setelah anda selesai memproses lobak kuda matikan perkakas dan biarkannya ia menyejuk hingga ke suhu bilik Cairkan mentega dalam periuk Tumiskan tepung sebentar Masukkan air rebusan B Masukkan pula jus lobak kuda Masukkan krim putar dan wain putih EJ Masukkan jus lemon dan garam mengikut rasa Jangan sekali kali gunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti alkohol petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas Perkakas lebih mudah dibersihkan sekiranya anda membersihkannya denga
122. rendah rendah inggi inggi inggi inggi BAHASA MELAYU 35 Buah sayur Vitamin galian Kilojoule kiraan Kelajuan kalori memerah jus Raspberi Vitamin C besi kalium dan 125g 130K 31 rendah magnesium kal Tomato Vitamin C serat pemakanan vitamin 1008 90 22 rendah E folat dan vitamin A kal Menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah sila hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda Masalah Penyelesaian Perkakas tidak berjalan Perkakas dilengkapi dengan sistem keselamatan la tidak akan berfungsi jika bahagian bahagiannya tidak dipasang dengan betul Periksa sama ada bahagian bahagiannya telah dipasang dengan cara yang betul tetapi matikan perkakas terlebih dahulu sebelum berbuat demikian Unit motor mengeluarkan Ini bukan sesuatu yang luar biasa Jika perkakas terus mengeluarkan bau yang tidak bau busuk selepas beberapa kali perika jumlah yang sedang anda menyenangkan sewaktu proses dan masa pemprosesannya perkakas digunakan pada beberapa kali yang pertama Perkakas mengeluarkan bunyi Matikan perkakas dan buka plag Pergi ke Pusat Servis Philips yang bising bau yang tidak terdekat atau wakil penjual anda untuk mendapatkan bantuan menyenangkan terlalu panas apabila disentuh mengeluarkan asap dsb Turas tersumbat Matikan perkakas bersihkan tiub suapa
123. rong khi p t t thi t b v c n th n th o ng n ch a b x tr i c y ra L u L p ng n ng v v x tr i c y v o m y l i tr c khi ban ti p t c p sinh t L p b l c v o ng n h ng n c p 1 Gi n p m y b n tr n b l c v h xu ng v o ng vi tr 2 H nh 3 m b o r ng b l c c l p ng l n tr c truy n ng nghe ti ng click Lu n ki m tra b l c tr c khi s d ng N u b n ph t hi n ra b t c v t n t hay h h ng gi kh ng s d ng thi t b v li n h trung t m dich v Philips g n nh t hay mang thi t bi den i l b n h ng cho b n Gai hai k p m c v o n p m y d kh a n p l i nghe ti ng click 1 Canh cho vi tr ng r nh tr n ng p nguy n li u th ng h ng v i ng c nh nh l n tr n ng ti p nguy n li u 2 H nh 2 m b o r ng c c k p m c c kh a ng v tr m i b n c a n p m y El t ly ng n c p d i v i m n c p ch y ra H nh 4 Day n p ly ng n c p l i tr nh b ra ngo i ho c n u b n mu n b o qu n n c p trong t l nh Cach s amp dung may Thi t bi ch ho t ng khi t t c c c b ph n c l p r p ng v n p c kh a v o vi tr b ng c c k p m c
124. s dan waktu prosesnya digunakan Alat bunyinya berisik Matikan alat dan lepaskan steker dari stopkontak Bawalah ke pusat mengeluarkan bau servis Philips terdekat atau ke dealer Anda menyengat sangat panas apabila disentuh berasap dll Filter tersumbat Matikan alat bersihkan tabung pengisi dan saringan lalu olah bahan dalam jumlah lebih kecil Filter menyentuh tabung Matikan alat dan cabut stekernya Periksa apakah saringan sudah pengisi atau bergetar dipasang dengan benar pada penampung jus Sirip di bagian bawah kencang selama proses saringan harus tepat berada pada poros penggerak Periksa apakah saringan rusak Cakram pemarut yang retak pecah longgar atau kerusakan lainnya dapat mengakibatkan alat tidak berfungsi NE 7I ASS www philips co krOl EA 5 N 1r 10 08 ox H pu 33
125. s enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Si vous remarquez des fissures dans le filtre ou si le filtre est endommag de quelque mani re que ce soit cessez d utiliser l appareil et contactez le Centre Service Agr Philips le plus proche Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir cet effet Ne touchez pas les petites lames la base du filtre Elles sont tr s coupantes FRANCAIS 13 Attention Cet appareil est destin a un usage domestique uniquement Nlutilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que tous les composants ont t correctement mont s Utilisez l appareil uniquement lorsque les deux brides sont verrouill es Deverrouillez les brides uniquement apr s avoir teint l appareil et patient jusqu l arr t complet du filtre e faites pas fonctionner cette centrifugeuse pendant plus de 40 secondes sans interruption orsque vous pressez une grande quantit de fruits l gumes et laissez la refroidir apr s utilisation Aucune des recettes pr sent es dans ce mode d emploi n inclut de grandes quantit s de
126. serole Faites y revenir l g rement la farine Ajoutez le bouillon B Ajoutez le jus de raifort Ajoutez la cr me fra che et le vin blanc EX Ajoutez le jus de citron et salez votre go t N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de detergents agressifs tels que de l alcool de essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil ll est plus facile de nettoyer l appareil imm diatement apr s son utilisation teignez l appareil retirez la fiche de la prise murale et patientez jusqu l arr t complet du filtre Bi Enlevez les composants sales du bloc moteur D montez l appareil dans l ordre suivant enlevez le r cepteur de pulpe enlevez le poussoir ouvrez les brides Retirez le couvercle Enlevez le r cepteur de jus et le filtre fig 9 Nettoyez ces l ments l eau chaude savonneuse avec une brosse et rincez les sous le robinet fig 10 Remarque Toutes les pi ces amovibles sont lavables au lave vaisselle Placez les pi ces amovibles en plastique dans le panier sup rieur du lave vaisselle Assurez vous qu elles soient plac es bonne distance de l l ment chauffant Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a ce
127. t m ng n b t n u b n mu n n c u ng c m t l p b t S d ng tr i c y v rau qu t i b i v ch ng c nhi u n c h n D a c c i ng c n t y t o d a chu t c r t rau bina d a c chua l u cam v nho c bi t th ch h p ch bi n b ng m y p tr i c y n y Ban kh ng c n g t nh ng tr i c y c v m ng Ch c n g t nh ng v d y nh v cam th m v c c i ng t i Khi p n c t o h y nh r ng m c c a n c t o t y thu c v o lo i t o c s d ng T o c ch a nhi u n c h n th n c p ra c ng lo ng h n N n ch n lo i t o cho lo i n c p m b n th ch c t o s bi sim mau r t nhanh B n c th l m ch m ti n tr nh n y b ng c ch cho th m v i gi t chanh Cac lo i tr i c y ch a tinh b t nh chu i u l sung v xo i kh ng th ch h p khi d ng m y p tr i c y S d ng m y xay th c ph m m y xay sinh t ho c m y tr n xay nh ng lo i tr i c y n y C c lo i l rau qu nh rau di p c ng c th c ch bi n b ng m y p tr i c y n y L ng ngay sau khi p N u ngo i kh ng kh l u n c p s m t i h ng v v b d ng p c nhi u n c nh t lu n n ng p nguy n li u
128. t effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 11 16 FRANCAIS Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local Valeur nutritionnelle des fruits et legumes Fruit l gume Vitamines sels min raux Kilojoules kilocalories Vitesse de production Pommes Vitamine C 200 g 150 kj 72 kcal maximum Abricots Riches en fibres contiennent du 30 g 85 kj 20 kcal minimum potassium Betterave Bonne source d acide folique de 160 g 190 kj 45 kcal maximum fibres de vitamine C et de potassium Myrtilles Vitamine C 125 g 295 kj 70 kcal minimum Choux de Vitamine C B B6 E acide 100 g 110 kJ 26 kcal minimum Bruxelles folique et fibres Chou Vitamine C acide folique 100 g 110 kJ 26 kcal maximum potassium vitamine B6 et fibres Carottes Vitamine A C B6 et fibres 120 g 125 kj 30 kcal maximum C leri Vitamine C et potassium 80 g 55 K 7 kcal maximum Concombre Vitamine C 280 g 120 kj 29 kcal minimum
129. t pour extraire un maximum de jus Description g n rale fig 1 Poussoir Chemin e de remplissage Couvercle Filtre R cepteur de jus R cepteur de pulpe Brides Bouton de commande Axe d entrainement Bloc moteur Couvercle du pichet S parateur de mousse Pichet Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 1 1 1 1 1 1 Danger Ne plongez pas le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez gue la tension indiqu e sur le socle correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres l ments sont endommag s Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips o un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles o intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que le
130. te sur le poussoir car vous risqueriez alt rer la qualit du r sultat voire de bloquer le filtre Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la chemin e Une fois que vous avez press tous les fruits l gumes et gue le jus ne s coule plus teignez l appareil et patientez jusqu l arr t complet du filtre Faites glisser le s parateur de mousse dans le pichet 1 et placez le couvercle sur le pichet 2 De cette mani re la mousse est retenue dans le pichet lorsque vous videz le jus fig 8 Remarque Si vous souhaitez obtenir une boisson mousseuse n utilisez pas le s parateur de mousse Conseils Utilisez des fruits et l gumes frais car ils sont plus juteux La centrifugeuse est particuli rement adapt e l extraction de jus d ananas de betteraves de c leris de pommes de concombres de carottes d pinards de melons de tomates de grenades d oranges et de raisins ll n est pas n cessaire d enlever les peaux fines Seuls les fruits et l gumes peau paisse tels que les oranges les ananas ou les betteraves non cuites devront tre pluch s Lorsque vous pr parez un jus de pommes n oubliez pas que la consistance du jus d pend du ype de pomme utilis Plus la pomme est juteuse plus le jus sera liquide Choisissez donc le ype de pomme en cons quence Le jus de pommes prend une couleur marron tr s rapidement Pour ralentir ce processus ajoutez quelques gouttes de jus de citron
131. uk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 11 Garansi amp servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah harap kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat 22 INDONESIA Tabel buah dan sayuran Buah sayuran Vitamin mineral Kilojoule jumlah kalori Kecepatan membuat jus Apel Aprikot Bit Blueberry ubis Brussels ubis Wortel Seledri Ketimun Adas Anggur Buah Kiwi elon ektarin Persik Pir anas Buah frambus Tomat Vitamin C Mengandung serat makanan yang tinggi mengandung kalium Mengandung folat yang berguna serat makanan vitamin C dan kalium Vitamin C Vitamin C B B6 E folat dan serat makanan Vitamin C folat kalium B6 dan serat makanan Vitamin A C B6 dan serat makanan Vitamin C dan kalium Vitamin C Vitamin C dan serat makanan Vitamin C B6 dan kalium Vitamin C dan kalium Vitamin C folat serat makanan dan vitamin A Vitamin C B3 kalium dan serat diet Vitamin C B3 kalium dan serat diet Serat makanan Vitamin C Vitamin C zat besi kalium dan magnesium Vitamin C serat makanan vitamin E folat dan vitamin A 200 g 150 30 g 85 KJ
132. xu ng t t May p tr i c y n y kh ng th ch h p d ch bi n c c lo i tr i c y hay rau qu c ng v ho c c nhi u ch t b t x nh c y m a C ng thirc nau an Xup cai ngua Nguy n li u 80g bo 1 l n c xu t rau 0 n c p rau c i ng a kho ng 1 c 250ml kem nh 125ml r u vang tr ng N c p chanh mudi 3 4 th a b t mi B c v c i ng a b ng dao p c i ng a L u y Thi t b n y c th ch bi n 3kg cdi ng a trong kho ng 2 ph t kh ng k th i gian c n thi t d g v v x Khi p c i ng a t t thi t b v r t ph ch c m ra kh i 6 i n v g b v v x ra kh i ng n ng v v x n p v l i loc sau khi b n ch bi n 1kg c i ng a Khi ch bi n xong h y t t thi t b v d thi t b ngu i xu ng b ng v i nhi t ph ng L m tan b trong ch o 44 TIENGVIET Nhe nhang ap chao b t mi Th m n c xuyt El Th m c i ng a Th m kem nh v r u vang tr ng v o EX Th m n c p chanh v mudi t y theo kh u vi gt PEN gt m E gt Lr x x m gt x Kh ng s dung mi ng tay r a chat tay r a c t nh n m n ho c nh ng chat l ng m nh nh l c n x ng ho c ax t n de lau ch i thi t b D dang lau ch i m y h n n u th c hi n ngay
Download Pdf Manuals
Related Search