Home

Philips Toaster HD2647/20

1. AMO GMO va Eva Ph
2. Eva 13 EAAHNIKA 25 amp u TOT IK E G Philips www philips com HE TO Philips Philips TO wv BV Philips u
3. To H eivat A Aarto D PUBL va va
4. stop va KATA ES TO AMO va arro
5. TO 2 HD2627 HD2647 3 4 1 2 5 7 EAAHNIKA 23 HD2647 va
6. stop va G T EVA KIV UV i EVA va Philips 1 EVO 1 35 Philips Zeotana KAL 26 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Bandeja recogemigas Ranuras de tostado Palanca de tostado Bot n para recalentar Y Bot n para descongelar Bot n de parada Control d
7. va Ka apiopoc Eva uypa wore 12
8. T TO Av TO a di ETE dp m bpuyavi To Eva nr Philips G OKOTT e To
9. HD2627 9 EYKOTTEG 10 WOTE amd 2 amp 1 2 11 puyavi pa
10. HD2627 HD2647 7 D at H AUTO 24 f 8 D Z otapa
11. D E F G H I J OUOKEUAOJIEVA va 1 1 amd EKT G va
12. va 5 HD2647 TO D stop 6
13. arto H bpuyavigpa HD2627 H AUTO Media EMF Philips
14. EMF HE 3 eva mavi
15. Consejo Para obtener los mejores resultados de tostado coloque siempre las rebanadas en el centro de las ranuras ER Seleccione la posici n de tostado deseada fig 4 Seleccione una posici n baja 1 2 si desea pan ligeramente tostado y una posici n alta 5 7 para pan muy tostado S lo modelo HD2647 si s lo va a tostar una o dos rebanadas de pan seleccione la intensidad de tostado deseada para el lado en el que ha colocado el pan Si va a tostar tres o cuatro rebanadas de pan seleccione la intensidad de tostado deseada para ambos lados del aparato 28 ESPA OL Baje la palanca de tostado para encender el aparato fig 5 S lo modelo HD2647 si s lo va a tostar una o dos rebanadas de pan baje la palanca de tostado del lado en el que ha colocado el pan Si va a tostar tres o cuatro rebanadas de pan baje ambas palancas de tostado La palanca de tostado s lo se mantendr abajo si el aparato est conectado a la red D Se ilumina el bot n de parada fig 6 Precauci n Las partes met licas del tostador se calientan durante el tostado No las toque Nota Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el bot n de parada del tostador Para ajustar la intensidad de tostado durante el funcionamiento gire el control de tostado Cuando el pan est listo salta y el tostador se apaga EA Saque el pan tostado Para sacar los trozos peque os suba la palanca de tostado un poc
16. Stopptaste R stgradkontrolle Vorspr nge f r Kabelaufwicklung Aufbackeinstellung amp nur HD2627 Br tchenaufsatz nur HD2627 TTIOnmMmOn Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Stecken Sie keine UbergroBen Brotscheiben oder Verpackungen aus Metallfolie in die Toastkammern da dies zu Br nden und Stromschl gen f hren kann 1 1 Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie es nicht unter Wandschr nken oder in der N he von Gardinen oder anderen leicht brennbaren Materialien da dies zu Br nden f hren kann Legen Sie weder die Staubabdeckung nur bestimmte Ger tetypen noch andere Gegenst nde auf den Toaster solange das Ger t eingeschaltet oder noch hei ist da dies zu Besch digungen oder
17. S lo modelo HD2627 la rejilla calientabollos sirve nicamente para calentar bollos o croissants No coloque ning n otro ingrediente en la rejilla calientabollos ya que podr a producirse una situaci n de peligro Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Quite las pegatinas y limpie el exterior del tostador con un pafio h medo Antes de utilizar el aparato por primera vez le recomendamos que realice algunos ciclos de tostado sin rebanadas de pan con la m xima intensidad de tostado en una habitaci n con la ventilaci n adecuada De este modo se quemar el polvo que se pueda haber acumulado en las resistencias y evitar olores desagradables al tostar pan Uso del aparato Coloque el tostador en una superficie estable y plana alejado de cortinas u otros materiales inflamables Enchufe el aparato a la toma de corriente Para ajustar la longitud del cable enrolle parte del mismo en los soportes de la base del aparato fig 2 Tostado del pan No deje nunca el tostador en funcionamiento sin vigilancia Ponga una o dos rebanadas modelo HD2627 o de una a cuatro rebanadas modelo HD2647 de pan en el tostador fig 3
18. 1 1 aiheuttaa tu T rke 1 l upota laitetta veteen Leiv npaahtimeen ei saa ty nt liian suuria ruokia eik metallifol lipalon tai s hk iskun Tarkasta ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paika kuin liit t laitteen s hk verkkoon 1 heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa 1 1 1 1 virta on kyt 1 1 1 1 kalleen Jos virtajoh valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muu Laite on tarkoitettu vain leiv n paahtamiseen Al laita muita ruoka aineita laitteeseen N o on vahingoittunut se on Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Al j t laitetta k ynti Al k yt lai in ilman valvontaa tetta l hell verhoja tai muita helposti syttyvi materiaaleja tai sein kaappien alla sill se voi alheuttaa tulipalon l aseta p lysuojusta vain tietyt mallit tai muita esineit leiv npaahtimen p lle kun paahtimen kettyn tai kun se on viel kuuma sill se saattaa aiheuttaa vaarati Poista palovaaran vuoksi murut murual kunnolla pai Irrota pistoke ustalta s nn llisesti Varmista ett mu pistorasiasta heti jos huomaat palon tai savua Al p st virtajohtoa kosketuksiin kuu mien pintojen kanssa oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihd ettei synny vaaratilanteita lla ammattitaitoisella korjaajalla iopakkauksia sill ne voivat lista
19. 36 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 A B D E F G H I J Ramasse miettes Fentes de brunissage Manette de brunissage Bouton de r chauffage W Bouton de d cong lation Bouton d arr t R glage du brunissage Crochets de rangement du cordon Thermostat amp HD2627 uniquement Grille de r chauffage HD2627 uniquement Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur 1 1 1 1 1 1 1 Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau N introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture emball e dans de l aluminium car vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil
20. fig 12 Forsigtig Vend aldrig apparatet p hovedet for at ryste krummer ud Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 Reklamationsret og service LA For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Skulle der opst problemer som du ikke kan afhj lpe vha denne fejls gningsguide bedes du kontakte det lokale Philips Kundecenter se afsnittet Reklamationsret amp service Problem DANSK 15 Br dristeren virker ikke Br det har sat sig fast Br det er for m rkt lyst Det ryger fra br dristeren Br det springer op n sten med det samme og er ikke blevet ristet eg kan ikke ndre ristningsgraden n r jeg bruger opvarmningsfunktionen Det er kun den ene side af min bolle croissant der er varm etledningen er beskadiget L sning S rg for at stikket er sat rigtigt stikkontakten Hvis br dristeren stadi
21. wilt roosteren kiest u de gewenste bruiningsstand voor beide kanten van het apparaat NEDERLANDS 43 En Duw de roosterknop naar beneden om het apparaat in te schakelen fig 5 HD2647 als u maar een of twee sneetjes brood wilt roosteren duwt u de roosterknop naar beneden voor de kant waar u het brood hebt geplaatst Als u drie of vier sneetjes wilt roosteren duwt u beide roosterknoppen naar beneden De roosterknop blijft alleen omlaag als het apparaat is aangesloten op netspanning D De stopknop gaat branden fig 6 Let op De metalen delen van de broodrooster worden heet tijdens het roosteren Raak deze delen niet aan Opmerking U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop op de broodrooster te drukken U kunt de bruiningsstand tijdens het roosteren aanpassen door aan de bruiningsknop te draaien Als het roosterproces is voltooid springt het brood omhoog en schakelt de broodrooster uit EA Verwijder het geroosterde brood Om kleinere stukken brood te verwijderen duwt u de roosterknop iets verder omhoog Als er brood in de broodrooster vast komt te zitten haal dan de stekker uit het stopcontact laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder het brood voorzichtig uit de broodrooster Let op Gebruik geen mes of ander scherp metalen voorwerp om brood uit de broodrooster te verwijderen en raak de metalen onderdelen in de broodrooster niet aan Bevrore
22. Br nden f hren kann Brotkr mel sollten regelm ig aus der Kr melschublade entfernt werden um das Risiko eines Brandes zu vermeiden Achten Sie darauf die Kr melschublade wieder richtig in das Ger t zu schieben Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich zum Toasten von Brot Bei anderem Toastgut k nnte es zu Brand Stromschlag und anderen Unf llen kommen 1 1 1 1 1 1 DEUTSCH 17 Achtung Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht _ Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metallteilen des Toasters da diese beim Toasten sehr hei werden Ber hren Sie nur die Tasten und Griffe und heben Sie das Ger t an den seitlichen Kunststoffblenden an Stellen Sie den Toaster nicht auf hei e Fl chen Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Der Toaster ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden Er ist nicht f r kommerzielle und
23. R stgrad l sst sich w hrend des Aufbackvorgangs nicht verstellen Nur eine Seite des Br tchens Croissants ist warm L sung Pr fen Sie ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt Wenn der Toaster dann immer noch nicht funktioniert sollten Sie ihn von einem Ph Ziehen Sie de Sie zu diesem Em berpr fen Si chsten Mal n ls gew hlt Dr c Ersatzkabel au Vergewissern lips Service Center berpr fen lassen n Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Entfernen Sie die Brotscheibe n vorsichtig aus dem Toaster Achten Sie darauf die Heizelemente nicht zu besch digen Verwenden Zweck keine Gegenst nde aus Metall e die gew hlte R stgradeinstellung W hlen Sie beim einen niedrigeren R stgrad wenn der Toast zu dunkel ist zw einen h heren R stgrad wenn der Toast zu hell ist e haben einen zu hohen R stgrad f r die betreffende Brotsorte ken Sie die Stopptaste um den Toastvorgang abzubrechen st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original sgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Sie sich dass sich der Schiebeschalter in der untersten Position befindet Wenn sich das Brot noch immer nicht in der Toastposition Das ist ganz n und Croissant gew hrleistet befindet sollten Sie das Ger t von einem Philips Service Ce
24. gebruik Verwijder eventuele stickers van de broodrooster en maak de behui Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt raden we u zing schoon met een vochtige doek aan het apparaat in een goed geventileerde kamer enkele keren op de hoogste bruiningsstand te laten werken zonder dat er brood in zit Hierdoor wordt het stof dat zich eventueel op de verwarm ingselementen heeft verzameld weggebrand en wordt het ontstaan van onaangename geurtjes tij dens het roosteren voorkomen Het apparaat gebruiken Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond u andere brandbare materialen Steek de stekker in het stopc Als u de lengte van het snoer wilt aanpassen wikkelt u een aan de onderzijde van het apparaat fig 2 Brood roosteren Laat de broodrooster nooit zonder toezicht werken it de buurt van gordijnen en ontact deel van het snoer rond de haken Plaats een of twee sneetjes HD2627 of een tot vier sneetjes HD2647 brood in de broodrooster fig 3 Tip Voor de beste bruiningsresultaten dient u de sneetjes altijd in het E Stel de gewenste bruiningsstand in fig 4 Kies een lage stand 1 2 voor licht geroosterd brood en een geroosterd brood midden van de sleuven te plaatsen hoge stand 5 7 voor donker HD2647 als u maar een of twee sneetjes brood wilt roosteren kiest u de gewenste bruiningsstand voor de kant waar u het brood hebt geplaatst Als u drie of vier sneetjes brood
25. genopvarmningsfunktion som genopvarmer br det uden at riste det yderligere Leeg det ristede br d tilbage i br dristeren Tryk glideh ndtaget ned Tryk p genopvarmningstasten fl fig 8 D Optoningstasten lyser Opvarmning af boller og croissanter kun HD2627 Fold benene p bolleristen ud fig 9 Stil bolleristen over br dristerens br dholdere fig 10 Leg aldrig det der skal opvarmes direkte oven p br dristeren uden at have foldet bolleristen ud da dette kan beskadige brodristeren 14 DANSK Leeg bollerne eller croissanterne p bolleristen Leeg kun 2 stk p ad gangen Drej risteindstillingen til 1 og tryk glideh ndtaget ned 2 fig 11 Hvis du vil varme bollerne eller croissanterne p begge sider skal du vende dem n r br dristeren slukker Skub derefter glideh ndtaget ned for at t nde for br dristeren igen Bem rk Hver gang processen nskes gentaget skal glideh ndtaget trykkes ned igen Efter brug l ftes bolleristen af br dristeren og benene foldes sammen s den kan opbevares p et sikkert sted Tag apparatets stik ud af stikkontakten og lad apparatet k le af Reng r apparatet med en fugtig klud Fare Apparatet m aldrig kommes ned i vand Forsigtig Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet Krummer fjernes fra br dristeren ved at skubbe krummebakken ud af br dristeren og t mme den
26. gewerbliche Zwecke bestimmt Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie das eingeklemmte Brot entfernen Verwenden Sie hierzu kein Messer oder spitze Metallgegenst nde da diese die Heizelemente besch digen k nnten Nur HD2627 Der Br tchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Br tchen und Croissants vorgesehen Legen Sie keine anderen Lebensmittel auf den Br tchenaufsatz da dies zu Brand und Ger teschaden f hren kann Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Aufkleber und reinigen Sie das Geh use des Toasters mit einem feuchten Tuch Vor dem ersten Gebrauch des Ger ts empfiehlt es sich den Toaster in einem gut bel fteten Raum mehrmals ohne Brot auf der h chsten R ststufe zu betreiben Dadurch werden Staubpartikel verbrannt die sich m glicherweise auf den Heizelementen angesammelt haben und einen unangenehmen Geruch beim Toasten von Brot verursachen k nnen Das Ger t benutzen Stellen Sie den Toaster auf eine stabile ebene Fl che Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Gardinen und and
27. over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan omdat heet worden Raak alleen de knoppen aan en til het apparaat vast te pakken Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact deze tijdens het roosteren zeer op door de kunststof zijpanelen De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden gebruikt De broodrooster is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik Als een sneetje brood vast komt te zitten in het apparaat haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het brood verwijdert Gebruik hiervoor geen mes of ander scherp voorwerp omdat dit schade aan de verwarmingselementen kan veroorzaken Alleen HD2627 het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants Leg geen andere producten op het opwarmrek aa situatie kan leiden Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking to Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in d gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare we ngezien dit tot een gevaarlijke elektromagnetische velden EMV eze gebruiksaanwijzing wordt enschappelijke bewijs Voor het eerste
28. par gange ved hgjeste ristningsgrad uden br d et sted med god udluftning Derved afbr ndes eventuelle st vpartikler p varmelegemerne som ellers kan give en ubehagelig lugt n r der ristes br d S dan bruges apparatet Stil br dristeren p et stabilt fladt underlag i sikker afstand fra gardiner og andre letant ndelige materialer S t stikket i stikkontakten Netledningens l ngde kan tilpasses ved at rulle overskydende ledning op omkring de sm tapper i bunden af apparatet fig 2 Br dristning Lad aldrig br dristeren v re uden opsyn n r den er i brug L g en eller to skiver br d HD2627 eller en til fire skiver HD2647 i br dristeren fig 3 Tip For at opn de bedste resultater skal du altid placere br dskiverne midt i br dholderne V lg den onskede ristningsgrad fig 4 V lg en lav indstilling 1 2 til let ristet br d og en h jere indstilling 5 7 for at f m rkere ristet br d HD2647 Hvis du kun rister en eller to skiver br d skal du v lge den nskede risteindstilling til den side du legger br d i Hvis du rister tre eller fire skiver skal du v lge den nskede risteindstilling til begge sider apparatet DANSK 13 En Tryk glideh ndtaget ned for at teende br dristeren fig 5 D2647 Hvis du kun rister en eller to skiver br d skal du trykke glidehandtaget ned i den side du har lagt br d i Hvis du rister tre ell
29. par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables tels que des rideaux e faites pas fonctionner l appareil sous des placards suspendus risque d incendie e placez jamais le couvercle certains mod les uniquement ou tout autre objet sur le grille pain lorsque celui ci est allum o encore chaud Vous risqueriez d endommager appareil ou de provoquer un incendie Pour viter tout risque d incendie retirez fr quemment les miettes qui s accumulent dans le ramasse miettes et veillez replacer celui ci correctement D branchez imm diatement le grille pain si vous observez de la fum e ou des flammes Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Afin d viter tout risque d accident utilisez cet appareil uniquement pour griller du pain FRANCAIS 37 Attention Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos vitez de toucher les parties m talliques du grille pain car en cours de fonctionnement celles ci chauffent et atteignent des temp ratures lev es Ne touchez que les
30. re til farlige situasjoner 1 1 1 44 1 NORSK 47 Viktig Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet star Unng ber re metalldelene p br dristeren Disse blir sv rt varme under risting Ta bare i bryterne og l ft apparatet ved hjelp av plastdelene Ikke plasser br dristeren p et varmt underlag Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Koble alltid fra apparatet etter bruk Brodristeren er kun tiltenkt bruk i en husholdning og skal Den er ikke tiltenkt kommersiell eller industriell bruk Hvis en br dskive sitter fast i br dristeren trekker du ut st pselet og lar br dristeren avkj les helt f r du forsiktig pr ver ta ut br det Ikke bruk kniv eller andre skarpe gjenstander Dette kan f re til skade p varmeelementene Kun HD2627 Varmeristen er bare beregnet til oppvarming av rundstykker og croissanter kke legg andre ingredienser p risten Dette kan f re til farlige situasjoner Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Fjern eventuelle klistremerker og t rk av br dristeren med en fuktig klut F r du bruker apparatet for f rste gang anbefaler vi at d
31. s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n de problemas Si no puede resolver el problema con esta gu a de resoluci n de problemas p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s consulte el cap tulo Garant a y servicio 30 ESPANOL Problema El tostador no funciona El pan se atascado queda en el aparato El pan est demasiado muy poco tostado Sale humo del tostador da ado El pan sal El cable de alimentaci n est ta casi inmediatamente sin tostarse puedo cambiar la intensidad de tostado cuando utilizo la funci n d e calentar S lo se ha calentado un lado del bollo o del croissant Soluci n Aseg rese de que la clavija se ha enchufado correctamente a la toma de corriente Si el tostador sigue sin funcionar ll velo a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Saque con cuidado las rebanadas de pan del tostador teniendo cuidado de no da ar las resistencias No utilice nunca objetos met licos para este fin Compruebe la posici n de tostado seleccionada Seleccione una posici n m s baja la pr xima
32. standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi leiv npaahtimen ulkopinta kostealla liinalla K yt laitetta muutama kerta suurimmalla asetuksella ilman leip viipaleita hyvin ilmastoidussa huoneessa ennen ensimm ist varsinaista k ytt kertaa T ll tavalla l mmityselementteihin mahdollisesti kertynyt p ly palaa pois eik leip paahdettaessa tule ep miellytt v hajua Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle pois verhojen ja muiden helposti syttyvien materiaalien l helt Liit pistoke pistorasiaan Voit s t virtajohdon pituutta kiert m ll osan johdosta laitteen pohjassa olevien pidikkeiden ymp rille Kuva 2 Leiv n paahtaminen l j t leiv npaahdinta k yntiin ilman valvontaa Laita yksi tai kaksi HD2627 tai 1 4 leip viipaletta HD2647 leiv npaahtimeen Kuva 3 Vinkki Saat parhaan paahtotuloksen asettamalla leip viipaleet keskelle paahtoaukkoja Valitse paahtoaste Kuva 4 Valitse matalampi asetus 1 2 vaaleaa paahtoa varten ja korkeampi asetus 5 7 tummaa paahtoa varten HD2647 Jos paahdat vain yhden tai kaksi leip viipaletta valitse haluamasi paahtoasetus silt puolelta jonne laitoit leiv n Jos paahdat kolme tai nelj leip viipaletta valit
33. Register your product and get support at www philips com welcome HD2647 HD2627 PHILIPS HD2647 HD2627 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 21 ESPANOL 26 SUOMI 31 FRAN AIS 36 NEDERLANDS 41 NORSK 46 SVENSKA 51 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Crumb tray Toasting slots Toasting lever Reheat button W Defrost button amp Stop button Browning control Cord storage brackets Warming setting amp HD2627 only Warming rack HD2627 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference A B D E F G H I J Danger Never immerse the appliance in water Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster as this may cause fire or electric shock 1 Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervisi
34. a Kuva 7 D Sulatuspainikkeeseen syttyy valo Huomautus J isen leiv n paahtaminen kest kauemmin kuin sulaneen leiv n paahtaminen Paahdetun leiv n uudelleenl mmitt minen Leiv npaahtimessa on ohjelmoitu uudelleenl mmitystoiminto joka l mmitt leiv n uudelleen paahtamatta sit enemp Aseta paahdettu leip takaisin leiv npaahtimeen Paina vipukytkin alas Paina uudelleenl mmityspainiketta W Kuva 8 D Uudelleenl mmityspainikkeeseen syttyy valo S mpyl iden ja voisarvien l mmitt minen vain HD2627 Levit l mmitystelineen jalat Kuva 9 Aseta l mmitysteline leiv npaahtimen paahtoaukkojen p lle Kuva 10 l koskaan l mmit s mpyl it suoraan leiv npaahtimen p ll nostamatta l mmitystelinett esiin ettet vahingoita leiv npaahdinta Aseta s mpyl t tai voisarvet l mmitystelineen p lle L mmit kerralla enint n 2 s mpyl tai voisarvea 34 SUOMI K nn paahtoasteen valitsin kohtaan amp 1 ja paina vipukytkin alas 2 Kuva 11 Jos haluat l mmitt s mpyl t tai voisarvet molemmilta puolilta ki nn ne paahdon loputtua K ynnist paahdin sitten uudelleen painamalla vipukytkin alas Huomautus Ennen jokaista l mmityst vipukytkin on painettava alas Nosta l mmitysteline k yt n j lkeen irti paahtimesta ja taita sen jalat S ilyt turvallisessa paikassa Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Puhdista laite kostealla lii
35. ad rostningsinst llning f r den sidan d r du l gger i br det Om du rostar tre eller fyra br dskivor v ljer du nskad rostningsinst llning f r b da sidorna av br drosten SVENSKA 53 En Tryck ned rostningsspaken s att br drosten sl s p Bild 5 HD2647 Om du bara rostar en eller tv skivor br d trycker du ned rostningsspaken f r den sidan d r du l gger br det Om du rostar tre eller fyra br dskivor trycker du ned rostningsspaken f r b da sidorna av br drosten Rostningsspaken f rblir nedtryckt endast om rosten r ansluten till eln tet D Stoppknappen t nds Bild 6 Var f rsiktig Metalldelarna p br drosten blir varma under rostningen R r inte vid dem Obs Du kan stoppa rostningen och f br det att hoppa upp n r som helst genom att trycka p stoppknappen p br drosten Om du vill justera rostningsinst llningen under rostningen vrider du p rostningsreglaget N r det rostade br det r klart hoppar det upp och br drosten st ngs av KI Ta ut det rostade br det Flytta rostningsspaken upp t om du ska ta ut mindre br dskivor Om br det fastnar i rosten ska du dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l ta rosten svalna helt och h llet Ta sedan f rsiktigt ut br det ur rosten Var f rsiktig Anv nd inte en kniv eller n got annat vasst metallf rem l till att ta ut br d ur rosten och undvik att komma t metalldelarna inuti rosten Rosta fryst br d L gg en eller
36. boutons et lorsque vous manipulez l appareil veillez ne toucher que les parties en plastique lat rales Ne placez jamais le grille pain sur une surface chaude Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre D branchez toujours l appareil apr s utilisation Ce grille pain est destin un usage domestique int rieur uniquement ll ne convient pas pour un usage commercial ou industriel D une tranche de pain reste coinc e d branchez le grille pain et laissez le refroidir compl tement avant d essayer de retirer le pain N ins rez jamais de couteau ou d objet pointu car vous risqueriez d endommager les r sistances HD2627 uniquement afin d viter tout risque d accident utilisez la grille de r chauffage uniquement pour r chauffer des petits pains o des croissants Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Retirez tous les autocollants et essuyez le grille pain l aide d un chiffon humide Avant la premi re utilisation faites fonctionner l appareil plusieurs fois sans pain au degr de brunissage maximum dans une pi ce bien a r e Vous br lerez ainsi les par
37. brann eller elektrisk st t Advarsel F r du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke la apparatet v re i bruk uten tilsyn kke bruk apparatet under eller n r gardiner eller andre antennelige materialer eller under veggkabinetter Dette kan fore til brann kke plasser st vdekselet kun enkelte typer eller eventuelt andre gjenstander opp br dristeren n r apparatet er sl tt p eller mens det fortsatt er varmt Dette kan f re til skader eller brann Fjern smuler fra smulebrettet med jevne mellomrom for unng brannfare Pass p at mulebrettet er riktig plassert rekk umiddelbart ut st pselet hvis det oppst r flammer eller r ykutvikling old str mledningen unna varme overflater Vis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Apparatet er bare beregnet til risting av br d Ikke putt andre ingredienser i apparatet Dette kan f
38. ce to an earthed wall socket Always unplug the appliance after use The toaster is intended for household use only and may only be used indoors It is not intended for commercial or industrial use lfa slice of bread gets stuck inside the toaster unplug the appliance and let it cool down before you try to remove the bread Do not use a knife or a sharp tool as these may cause damage to the heating elements HD2627 only The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants Do not put any other ingredients on the warming rack as this may lead to a hazardous situation Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth Before you use the appliance for the first time we advise you to let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements and prevents unpleasant smells when toasting bread Using the appliance Put the appliance on a stable and flat surface away from curtains and other combustible materials Put the plug in the wall socket To adjust
39. dden komma i kontakt med varma ytor Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r br drosten r endast avsedd f r att rosta br d L gg inga andra matvaror I den det kan vara farligt 1 1 1 1 1 1 52 SVENSKA Var f rsiktig Se till att n tsladden inte hanger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r Undvik att r ra vid br drostens metalldelar eftersom de kan bli v ldigt varma n r du rostar br d R r endast reglagen och lyft apparaten i sidopanelerna St ll inte br drosten p n got hett underlag Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Br drosten r endast avsedd f r hush llsbruk och f r endast anv ndas inomhus Den r inte avsedd f r kommersiell eller industriell anv ndning Omen br dskiva fastnar i br drosten ska du dra ut stickkontakten och l ta rosten svalna innan du f rs ker ta ut br det Anv nd inte en kniv eller n got annat vasst f rem l eftersom det kan skada v rmeelementen inuti br drosten Endast HD2627 Uppv rmningsst llet r endast avsett f r att v rma sm br d eller croissanter L gg inga andra matvaror p uppv rmningsst llet det kan vara farligt Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips upp
40. dio quite con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas Aseg rese de que la bandeja recogemigas est correctamente colocada Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo antenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato est dise ado nicamente para tostar pan No ponga otros ingredientes en el aparato ya que podr a provocar situaciones de peligro 1 1 1 1 1 ESPANOL 27 Precauci n o deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Evite tocar las partes met licas del tostador ya que se calientan mucho durante el tostado Toque solamente los controles y coja el aparato por los paneles laterales de pl stico o coloque el tostador sobre una superficie caliente Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo El tostador est dise ado s lo para uso dom stico y se debe utilizar nicamente en interiores o est dise ado para uso comercial o industrial Si una rebanada de pan se queda atascada en el tostador desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de sacar el pan No utilice cuchillos ni objetos afilados ya que podr a da ar las resistencias
41. dningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p R r ikke ved br dristerens metaldele da disse bliver meget varme under brug R r kun ved knapperne og l ft apparatet i sidepanelerne af plastik Stil aldrig br dristeren p et varmt underlag Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Br dristeren er kun beregnet til husholdningsbrug og m kun anvendes indend rs Den er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug Fors g ikke at tage fastsiddende br d ud mens der er str m til apparatet lag f rst stikket ud af stikkontakten og lad br dristeren k le af Brug ikke knive eller skarpe genstande da det kan beskadige varmelegemerne un HD2627 Bolleristen er udelukkende beregnet til opvarmning af boller og croissanter L g aldrig andre ingredienser p bolleristen da det kan v re meget risikabelt Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug f rste gang Fjern eventuelle klistermaerker og t r br dristerens yderside af med en fugtig klud Inden du bruger br dristeren f rste gang anbefales det at gennemf re risteprocessen et
42. e brunissage r chauffer les petits pains ou les croissants afin d assurer un r sultat lorsque j utilise la fonction optimal de r chauffage Une face du petit pain ou Tournez le petit pain ou le croissant et r chauffez le nouveau du croissant n a pas t Suivez les instructions du chapitre R chauffage de petits pains chauff e ou de croissants NEDERLANDS 41 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 TIAQTMUNUP gt Kruimellade Roostersleuven Roosterknop Heropwarmknop voor geroosterd brood f Ontdooiknop G Stopknop Bruiningsknop Snoeropberghaken Opwarmstand amp alleen HD2627 Opwarmrek alleen HD2627 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Gevaar Dompel het apparaat nooit in water Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Dit apparaat is niet bedoeld voor gebr
43. e tostado Soporte recogecable _ Posici n para calentar amp s lo modelo HD2627 Rejilla calientabollos s lo modelo HD2627 TIAQTMUNUP gt Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca el aparato en agua No introduzca en el tostador trozos de alimentos demasiado grandes ni envueltos en papel de aluminio ya que podrfan provocar un incendio o una descarga el ctrica 1 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia o Utilice el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables ni debajo de armarios de pared ya que podr a provocar un incendio o coloque la cubierta s lo en modelos espec ficos ni cualquier otro objeto sobre el tostador cuando el aparato est encendido o est a n caliente ya que podr a provocar da os o un incendio Para evitar el riesgo de incen
44. eat up more than 2 items at a time Turn the browning control to setting amp 1 and push the toasting lever down 2 Fig 11 If you want to warm up the rolls or croissants on both sides turn them after the toaster switches off Then push the toasting lever down again to switch on the toaster Note Before every new warming cycle you have to push down the toasting lever again After use lift the warming rack off the toaster fold its legs in and store the warming rack in a safe place Unplug the appliance and let it cool down Clean the appliance with a damp cloth Danger Never immerse the appliance in water Caution Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance To remove crumbs from the appliance softly press the crumbtray so it slides out of the appliance and empty it Fig 12 Caution Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there i
45. er fire skiver skal du trykke begge h ndtag ned ndtaget forbliver kun nede n r br dristeren er sluttet til stikkontakten Stopknappen lyser fig 6 Forsigtig Brodristerens metaldele bliver varme n r du rister brod Undg at berore disse dele Bem rk Du kan n r som helst afbryde ristningen og f br det til at springe op ved at trykke p stopknappen p brodristeren Hyvis du vil justere indstillingen mens du rister brod skal du dreje p risteindstillingen N r brodet er faerdigt springer det automatisk op og brodristeren slukker KY Fjern det ristede br d Mindre stykker br d er nemmere at f fat i hvis glideh ndtaget l ftes en tak l ngere op Hvis br det s tter sig fast i br dristeren skal stikket tages ud af stikkontakten og br dristeren k le helt af Herefter kan br det forsigtigt tages ud Forsigtig Brug aldrig knive eller andre skarpe metalgenstande til at fjerne br d fra br dristeren og pas p ikke at komme i ber ring med de indre metaldele Ristning af frosset br d L g en eller to skiver HD2627 eller en til fire skiver HD2647 frossent br d i br dristeren V lg den nskede risteindstilling og tryk glideh ndtaget ned se under Br dristning Tryk p opt ningstasten 38 fig 7 D Optoningstasten lyser Bem rk Det tager l ngere tid at riste frosset br d end br d der er opt et Genopvarmning af ristet brgd Br dristeren har en forprogrammeret
46. er switches off J Remove the toasted bread To remove smaller items move the toasting lever upwards a little further If bread gets stuck inside the toaster remove the plug from the wall socket let the appliance cool down completely and carefully remove the bread from the toaster Caution Do not use a knife or another sharp metal tool to remove bread from the toaster and do not touch the metal internal parts of the toaster Toasting frozen bread Put one or two slices HD2627 or one to four slices HD2647 of frozen bread in the toaster Select the desired browning setting and push down the toasting lever see section Toasting bread Press the defrost button Fig 7 D The defrost button lights up Note Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread Reheating toasted bread The toaster has a preprogrammed reheat function that reheats your toast without making it browner Put the toasted bread back into the toaster Push down the toasting lever Press the reheat button fi Fig 8 D The reheat button lights up Warming up rolls and croissants HD 2627 only Unfold the legs of the warming rack Fig 9 Place the warming rack over the toasting slots of the toaster Fig 10 Never put the items to be heated up directly on top of the toaster without having unfolded the warming rack to avoid damaging the toaster ENGLISH 9 Put the rolls or croissants on top of the warming rack Do not h
47. eren leicht brennbaren Materialien Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose bersch ssiges Netzkabel l sst sich um die Vorspr nge an der Unterseite des Ger ts aufwickeln Abb 2 Toasten Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Geben Sie eine oder zwei HD2627 bzw eine bis vier HD2647 Scheiben Brot in den Toaster Abb 3 Tipp Um die besten Ergebnisse zu erzielen legen Sie die Brotscheiben stets in die Mitte der Toastkammern ein Stellen Sie den gew nschten R stgrad ein Abb 4 Wahlen Sie eine niedrige Einstellung 1 2 f r hellen Toast und eine hohe Einstellung 5 7 fur dunklen Toast HD2647 Wenn Sie nur eine oder zwei Scheiben Brot toasten stellen Sie den gew nschten R stgrad f r die Seite ein auf der Sie das Brot toasten Wenn Sie drei oder vier Scheiben Brot toasten stellen Sie den gew nschten R stgrad auf beiden Seiten des Ger ts ein 18 DEUTSCH Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten um das Ger t einzuschalten Abb 5 HD2647 Wenn Sie nur eine oder zwei Scheiben Brot toasten dr cken Sie den Schiebeschalter auf der Seite nach unten auf der Sie das Brot einf hren Wenn Sie drei oder vier Scheiben Brot oasten dr cken Sie beide Schiebeschalter nach unten Der Schiebeschalter rastet nur dann in der untersten Position ein wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist D Die Stopptaste leuchtet auf Abb 6 Achtung Die Metallteile we
48. et roosteren bent Druk op de stopknop om het ndien het netsnoer beschadigd is moet het altijd worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Zorg ervoor dat u de roosterknop helemaal naar beneden duwt Als het brood nog steeds omhoogkomt breng het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek Dit is normaal De broodrooster is uitgerust met een vaste emperatuurstand voor het opwarmen van broodjes en croissants die garandeert dat het eindresultaat altijd perfect is Draai uw broodje of croissantje om en warm het nog een keer op Volg de instructies in Broodjes en croissants opwarmen 46 NORSK Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Smulebrett Brodrister pninger Loftehendel Oppvarmingsknapp f Tineknapp Stopp knapp Bruningsbryter Oppbevaringskroker for ledning Oppvarmingsinnstilling amp kun HD2627 Varmerist kun HD2627 Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse TIAQTMUNUP gt Fare Senk aldri apparatet ned i vann Ikke plasser for store skiver eller mat innpakket i aluminiumsfolie i br dristeren Dette kan f re til
49. etta l mmitystoimintoa k ytt ess ni Vain toinen puoli s mpyl st tai voisarvesta on l mmin Ratkaisu Tarkista ett pistoke on liitetty kunnolla pistorasiaan metallisia v lineit Tarkista paahtoasteen vali umma valitse seuraavalla Olet valinnut leiv lle liian Virtajoh ai koulutetulla huoltohen oimita laite tutkit kkeeseen alhaalla huoltolii os leiv npaahdin ei edelleenk n toimi vie se tarkistettavaksi Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen rrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Poista viipale tai viipaleet varovasti leiv npaahtimesta Varo vahingoittamasta mmityselementtej leip viipaleita irrottaessasi Al k yt apuna simella valittu asetus Jos leip on liian kerralla matalampi asetus tai jos leip on liian vaalea valitse seuraavalla kerralla korkeampi asetus korkean paahtoasteen asetuksen Keskeyt paahtaminen painamalla pys ytyspainiketta o on vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess kil ll uista painaa vipukytkin alas asti Jos leip ei edelleenk n pysy avaksi Philipsin valtuuttamaan T m on normaalia sill leiv npaahtimessa on kiinte l mp tila asetus s mpyl iden ja voisarvien lopputuloksen K nn Nouda l mmitt miseen mik takaa erinomaisen s mpyl tai voisarvi ymp ri ja l mmit uudelleen a ohjetta kohdasta S mpyl iden ja voisarvien l mmitys
50. fyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Ta bort alla etiketter och torka av br drosten med en fuktig trasa Innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen rekommenderar vi att du l ter den rosta n gra omg ngar utan br d p h gsta rostningsinst llningen i ett ordentligt ventilerat rum P s s tt br nner du bort allt damm som kan ha samlats p v rmeelementen och f rhindrar obehagliga lukter n r du rostar br d Anv nda apparaten St ll apparaten p en stadig och plan yta en bit ifran gardiner och andra br nnbara material S tt in stickkontakten i v gguttaget Du kan justera l ngden p sladden genom att linda upp den runt h llarna nedtill p apparaten Bild 2 Rosta br d L t inte rosten vara igang n r du inte kan ha den under uppsikt L gg en eller tva skivor HD2627 eller en till fyra skivor HD2647 br d i br drosten Bild 3 Tips F r b sta rostningsresultat b r du alltid l gga br dskivorna i mitten av facken EN V lj nskad rostningsinst llning Bild 4 V lj en l g inst llning 1 2 f r l ttrostat br d och en h g inst llning 5 7 f r m rkare rostat br d HD2647 Om du bara rostar en eller tv skivor br d v ljer du nsk
51. g ikke virker bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kale af Fjern forsigtigt det fastsiddende brad Pas p ikke at beskadige varmelegemerne n r brodet fjernes Brug aldrig metalgenstande il dette ontroll r den indstillede ristningsgrad Vaelg en lavere indstilling n ste gang hvis brodet er for morkt eller en hojere indstilling hvis det er for lyst Du har valgt en for h j indstilling til det ilagte brad Afbryd risteprocessen ved at trykke p stopknappen Hvis apparatets netledning beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko S rg for at trykke glideh ndtaget helt ned Hvis br det stadig ikke bliver nede bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Dette er helt korrekt da br dristeren har en forudindstillet emperatur til opvarmning af boller og croissanter som garanterer et perfekt resultat Vend bollen croissanten om og gentag processen F lg anvisningerne i afsnittet Opvarmning af boller og croissanter 16 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Krimelschublade B Toastkammern Schiebeschalter Aufw rmtaste M Auftautaste Z
52. gsst llet fr n br drosten f ller ihop benen och forvarar uppv rmningsst llet p en s ker plats Reng ring Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna Reng r apparaten med en fuktig trasa Fara S nk aldrig ned apparaten i vatten Var f rsiktig Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Ta bort smulor fr n apparaten genom att f rsiktigt trycka p smulbrickan s att den glider ut ur apparaten och t mma den Bild 12 Var f rsiktig H ll inte rosten upp och ned och skaka den inte f r att f ut br dsmulor Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret I garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter I ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om du inte kan l sa problemet med hj lp av den h r fels kningsguiden kan du kontakta Philips kundtj nst I ditt land se avsnittet Garanti och service SVENSKA 55 Problem L sning Br dro
53. hakelen Opmerking Telkens als u de opwarmfunctie wilt gebruiken moet u de roosterknop omlaag duwen Til het opwarmrek na gebruik van de broodrooster klap de poten in en berg het rek op een veilige plek op Schoonmaken Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Gevaar Dompel het apparaat nooit in water Let op Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Als u kruimels uit het apparaat wilt verwijderen druk dan zacht tegen de kruimellade zodat deze uit het apparaat schuift en leeg de lade fig 12 Let op Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Perso
54. ilips va AMO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 o 22 TO va Na KAL va
55. maged it must always be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ake sure you push down the toasting lever all the way If the bread still does not stay down take the appliance to a service centre authorized by Philips for examination This is normal for the toaster has a fixed temperature setting for warming up rolls and croissants which guarantees a perfect end result Turn your roll or croissant and warm it up again Follow the instructions in Warming up rolls and croissants DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Krummebakke Br dholdere Glideh ndtag Genopvarmnings tast f Optoningstast Stopknap Risteindstilling Tappe til ledningsopbevaring Opvarmningsindstilling amp kun HD2627 Bollerist kun HD2627 L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug TIAQTMUNUP gt Fare Apparatet m aldrig kommes ned i vand Kom aldrig metalfolie eller for store stykker br d i br dristeren da der kan opst risiko for brand og elektrisk st d 1 1 Advarsel Kontroll r om sp ndingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter
56. mningsst ll endast HD2627 TIAQTMUNUP gt Viktig L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned apparaten i vatten L gg inte ned alltf r stora livsmedel eller metallfolief rpackningar i br drosten eftersom det kan orsaka brand eller att du f r en elektrisk st t 1 Varning Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds Anv nd inte apparaten under eller nara gardiner eller andra l ttant ndliga material eller under v ggsk p eftersom de kan b rja brinna L gg inte dammskyddet endast vissa modeller eller n got annat objekt ovanp br drosten n r den r p slagen eller n r den fortfarande r varm eftersom det kan orsaka skada eller brand F r att undvika risken f r brand ska du ofta t mma smulbrickan p smulor Se till att smulbrickan r r tt placerad Dra omedelbart ut kontakten om brand uppst r eller om det luktar r k L t inte n tsla
57. n brood roosteren Plaats een of twee sneetjes HD2627 of een tot vier sneetjes HD2647 bevroren brood in de broodrooster Stel de gewenste bruiningsstand in en druk de roosterknop naar beneden zie Brood roosteren Druk op de ontdooiknop E fig 7 D De ontdooiknop licht op Opmerking Het roosteren van bevroren brood duurt langer dan het roosteren van ontdooid brood Geroosterd brood heropwarmen De broodrooster heeft een voorgeprogrammeerde heropwarmfunctie die uw geroosterde brood opnieuw opwarmt zonder het brood verder te bruinen Plaats het geroosterde brood terug in de broodrooster Duw de roosterknop omlaag Druk op de heropwarmknop fi fig 8 D De heropwarmknop licht op Broodjes en croissants opwarmen alleen HD2627 Klap de poten van het opwarmrek uit fig 9 Plaats het opwarmrek over de roostersleuven van de broodrooster fig 10 Plaats de op te warmen producten nooit rechtstreeks op de broodrooster zonder het opwarmrek te hebben uitgeklapt om schade aan de broodrooster te voorkomen 44 NEDERLANDS Plaats de broodjes of croissants boven op het opwarmrek Warm niet meer dan 2 broodjes of croissants tegelijk op Draai de bruiningsknop naar stand amp 1 en duw de roosterknop naar beneden 2 fig 11 Als u de broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen draai ze dan om nadat de broodrooster zichzelf heeft uitgeschakeld Duw de roosterknop vervolgens naar beneden om de broodrooster in te sc
58. nal Care BV Problemen oplossen Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met onderstaande informatie neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land zie hoofdstuk Garantie amp service NEDERLANDS 45 Probleem De broodrooster werkt niet Het brood zit vast in de broodrooster Het geroosterde brood is te donker te licht Er komt rook uit de broodrooster et netsnoer is beschadigd et brood komt bijna meteen omhoog zonder dat het is geroosterd k kan de bruiningsstand niet aanpassen wanneer ik de opwarmfunctie voor broodjes gebruik Mijn broodje of croissant is maar aan n kant warm Oplossing Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit Als de broodrooster nu nog steeds niet werkt breng het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek broodrooster te verwijderen te licht is roosterproces te be indigen Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoe Verwijder het brood voorzichtig u u de verwarmingselementen niet beschadigt wanneer u het brood verwijdert Gebruik nooit een me en it de broodrooster Zorg ervoor dat alen voorwerp om brood uit de Controleer de ingestelde bruiningsstand Stel een lagere stand in als het geroosterde brood te donker is of een hogere stand als het U hebt een bruiningsstand ingesteld die te hoog is voor het type brood dat u aan h
59. nalla Vaara l upota laitetta veteen Varoitus l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Murut poistetaan painamalla murualustaa kevyesti niin ett se liukuu irti laitteesta Tyhjenn murualusta Kuva 12 Varoitus l poista muruja k nt m ll laitetta yl salaisin tai ravistamalla sit Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianm ritys Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa t m n tarkistusluettelon avulla ota yhteytt oman maasi asiakaspalveluun katso kohta Takuu ja huolto SUOMI 35 Ongelma Leiv npaahdin ei toimi Leip juuttuu laitteeseen Leip on liian tumma liian vaalea Leiv npaahtimesta tulee savua Virtajohto on vahingoittunut Leip ponnahtaa yl s l hes v litt m sti paahtumatta En voi muuttaa paahtoast
60. ne Loftehendelen festes bare I neddtrykt stilling n r apparatet er koblet til str mmen D Stoppknappen tennes fig 6 Viktig Metalldelene p br dristeren blir varme under bruk Du b r ikke ber re dem Merk Du kan stoppe br dristingsprosessen og ta ut br dskivene n r du vil ved trykke p stoppknappen opp br dristeren Vri bruningsbryteren for justere bruningsinnstillingen mens du rister N r br dskivene er ferdigristet spretter de opp og br dristeren sl r seg av EI Fjern det ristede br det Flytt loftehendelen litt lengre opp for fjerne sm biter Hvis det setter seg fast br d inne i br dristeren tar du kontakten ut fra vegguttaket lar apparatet kj le seg helt ned og fjerner forsiktig br det fra br dristeren Viktig Ikke bruk kniv eller skarpe metallgjenstander for fjerne br d fra br dristeren og ikke r r metalldelene inni br dristeren Riste frossent br d Legg n eller to skiver HD2627 eller n til fire skiver HD2647 i br dristeren Angi nsket bruningsinnstilling og trykk ned l ftehendelen se avsnittet Riste br d Trykk p tineknappen fig 7 D Lampen pa tineknappen tennes Merk Det tar lengre tid riste frossent br d enn opptinet br d Varme ristet br d p nytt Br dristeren har en forh ndsprogrammert oppvarmingsfunksjon som varmer opp ristet br d uten at det blir brunere Legg det ristede br det i br dristeren Trykk ned l ftehendelen T
61. ne Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Zum Entfernen der Brotkr mel dr cken Sie leicht auf die Kr melschublade sodass sie aus dem Ger t herausgleitet und leeren Sie sie Abb 12 Achtung Sch tteln Sie die Brotkr mel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Ger t Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Sollten Sie Probleme haben die Sie mithilfe der nachstehenden Vorschl ge nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land siehe Garantie und Kundendienst 20 DEUTSCH Problem Der Toaster funktioniert nicht Brot bleibt im Ger t stecken Der Toast ist zu dunkel bzw zu hell Aus dem Toaster ritt Rauch aus Das Netzkabel ist besch digt Das Brot wird sofort ausgeworfen ohne ger stet zu sein Der
62. ntene n r du gj r dette Du b r aldri bruke metallgjenstander til dette form let ontroller bruningsinnstillingen som er valgt Velg en lavere innstilling neste gang hvis skivene er for m rke eller en h yere innstilling hvis de er for lyse Du har valgt en innstilling som er for h y for bradtypen som er i br dristeren Trykk p stoppknappen for stoppe br dristingsprosessen Vis str mledningen til apparatet er skadet m den skiftes av Philips Philips autorisert servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for unng fare 0 ontroller at du trykker l ftehendelen helt ned Hvis br det fortsatt kke holder seg nede b r du ta med apparatet til et autorisert Philips servicesenter for f det unders kt Dette er normalt fordi br dristeren har en fast temperaturinnstilling for oppvarming av rundstykker og croissanter noe som gir perfekt resultat Snu og varm opp rundstykket eller croissanten p nytt F lg instruksjonene under Varme opp rundstykker og croissanter SVENSKA 51 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Smulbricka Rostningsfack Rostningsspak teruppv rmningsknapp Upptiningsknapp G Stoppknapp Rostningsreglage Sladdvinda Uppv rmningsinst llning amp endast HD2627 Uppv r
63. nter berpr fen lassen ormal denn die Temperatur zum Aufbacken von Br tchen s ist fest programmiert damit ein perfektes Ergebnis ist Wenden Sie das Br tchen bzw Croissant und w rmen Sie es nochmals auf Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt Br tchen Croissants aufbacken 21 Philips Philips www philips com welcome 1 W stop amp HD2627 HD2627
64. o m s Si el pan se queda atascado dentro del tostador desenchufe el aparato deje que se enfr e completamente y luego saque el pan con cuidado del tostador Precauci n No utilice cuchillos ni objetos punzantes para sacar el pan del tostador y no toque las partes met licas internas del aparato Tostado de pan congelado Ponga una o dos rebanadas modelo HD2627 o de una a cuatro rebanadas modelo HD2647 de pan congelado en el tostador Seleccione la intensidad de tostado deseada y baje la palanca de tostado consulte la secci n Tostado del pan Pulse el bot n para descongelar fig 7 D Se ilumina el bot n para descongelar Nota El tostado de pan congelado tarda m s que el de pan sin congelar C mo recalentar pan tostado El tostador incluye una funci n para recalentar previamente programada que recalienta el pan sin tostarlo Introduzca el pan tostado en el tostador Baje la palanca de tostado Pulse el bot n para recalentar W fig 8 D Se ilumina el bot n para recalentar C mo calentar bollos y croissants s lo modelo HD2627 Despliegue las patas de la rejilla calientabollos fig 9 Coloque la rejilla calientabollos sobre las ranuras de tostado del tostador fig 10 No coloque nunca los bollos o croissants que vaya a calentar directamente encima del tostador sin haber colocado antes la rejilla calientabollos para evitar que se da e el tostador ESPANOL 29 Coloque los bollos o crois
65. on or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the appliance operate unattended Do not operate the appliance Under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets as this may cause fire Do not place the dust cover specific types only or any other object on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot as this can cause damage or fire To avoid the risk of fire frequently remove crumbs from the crumb tray Make sure the crumb ray is correctly placed mmediately unplug the toaster if fire or smoke is observed eep the mains cord away from hot surfaces fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is only intended for toasting bread Do not put any other ingredients in the appliance as this may lead to a hazardous situation 1 1 1 1 1 ENGLISH 7 Caution Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting Only touch the controls and lift the appliance by its plastic side panels Do not place the toaster on a hot surface Only connect the applian
66. otre pays voir le chapitre Garantie et service 40 FRANCAIS Probl me Solution Le grille pain ne Assurez vous que la fiche est correctement ins r e dans la fonctionne pas prise secteur Si le grille pain ne fonctionne toujours pas confiez le un Centre Service Agr Philips pour v rification Une tranche de pain est D branchez le grille pain et laissez le refroidir Retirez le pain avec rest e coinc e pr caution Veillez ne pas endommager les r sistances N introduisez jamais d objet m tallique dans le grille pain Le pain est trop V rifiez le degr de brunissage choisi S lectionnez un degr inf rieur grill n est pas assez grill si le pain est trop grill et un degr sup rieur si le pain n est pas assez grill De la fum e se d gage Vous avez choisi un degr trop lev pour le type de pain ins r de l appareil Appuyez sur le bouton d arr t Le cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il ne peut tre remplac est endommag que par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident Le pain s jecte presque Avez vous abaiss compl tement la manette de brunissage imm diatement sans avoir le pain ne reste pas en position basse confiez l appareil un eu le temps de griller Centre Service Agr Philips pour v rification e ne peux pas changer C est normal puisque le grille pain a un r glage pr d termin pour le degr d
67. rden w hrend des Toastens hei Vermeiden Sie jede Ber hrung Hinweis Sie k nnen den Toastvorgang jederzeit abbrechen indem Sie die Stopptaste am Toaster dr cken Das Brot wird sofort ausgeworfen Zum Anpassen der R ststufe w hrend des Toastvorgangs bet tigen Sie die R stgradkontrolle Wenn der Toast fertig ist wird er ausgeworfen und der Toaster schaltet sich aus ES Nehmen Sie das getoastete Brot heraus Zum Entnehmen von kleinen Brotscheiben heben Sie den Schiebeschalter etwas weiter nach oben Wenn Brot im Toaster klemmt ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose lassen Sie das Ger t vollkommen abk hlen und entfernen Sie dann das eingeklemmte Brot vorsichtig aus dem Toaster Achtung Verwenden Sie kein Messer oder andere spitze Metallgegenst nde um Brot aus dem Toaster zu entfernen und vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metallteilen im Innern des Toasters Gefrorenes Brot toasten Geben Sie eine oder zwei HD2627 bzw eine bis vier HD2647 Scheiben tiefgefrorenes Brot in den Toaster Stellen Sie den gew nschten R stgrad ein und dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten siehe Abschnitt Brot toasten Dr cken Sie die Auftautaste amp Abb 7 D Die Auftautaste leuchtet auf Hinweis Das Toasten von tiefgefrorenem Brot dauert l nger als das Toasten von aufgetautem Brot Getoastetes Brot aufw rmen Der Toaster verf gt ber eine vorprogrammierte Aufw rmfunktion mit der Ihr Toast wieder e
68. rw rmt wird ohne dabei brauner zu werden Geben Sie das getoastete Brot erneut in den Toaster Dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten Dr cken Sie die Aufw rmtaste fl Abb 8 D Die Aufwarmtaste leuchtet auf Br tchen und Croissants aufbacken nur HD2627 Klappen Sie die F Be des Br tchenaufsatzes auseinander Abb 9 Setzen Sie den Br tchenaufsatz auf die Toastkammern des Toasters Abb 10 Legen Sie niemals Br tchen ohne den aufgeklappten Br tchenaufsatz auf den Toaster da andernfalls das Ger t besch digt werden kann DEUTSCH 19 Legen Sie die Br tchen Croissants auf den Br tchenaufsatz W rmen Sie nicht mehr als 2 Br tchen Croissants gleichzeitig auf Stellen Sie den R stgrad auf amp 1 und dr cken Sie den Schiebeschalter nach unten 2 Abb 11 Wenn Sie Br tchen oder Croissants von beiden Seiten aufbacken m chten wenden Sie sie nachdem sich der Toaster ausgeschaltet hat Dr cken Sie dann den Schiebeschalter wieder nach unten um den Toaster einzuschalten Hinweis Vor jedem Aufbacken m ssen Sie erneut den Schiebeschalter nach unten dr cken Heben Sie nach Gebrauch den Br tchenaufsatz vom Toaster und bewahren Sie ihn zusammengeklappt an einem sicheren Ort auf Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Achtung Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts kei
69. rykk p oppvarmingsknappen Si fig 8 D Lampen p oppvarmingsknappen tennes Oppvarming av rundstykker og croissanter kun HD2627 Fold opp f ttene til varmeristen fig 9 Plasser varmeristen over br drister pningene til br dristeren fig 10 Ikke plasser det som skal varmes opp direkte p br dristeren uten f rst folde ut varmeristen Det kan skade br dristeren Legg rundstykkene eller hornene p varmeristen Ikke varm opp mer enn to om gangen NORSK 49 Vri bruningsbryteren til amp 1 og trykk ned loftehendelen 2 fig 11 Hvis du vil varme opp rundstykkene eller croissantene p begge sider snur du dem etter at br dristeren har sl tt seg av Trykk deretter ned igjen l ftehendelen for skru p br dristeren Merk Du m trykke ned l ftehendelen f r hver oppvarming L ft varmeristen av br dristeren fold sammen bena og oppbevar risten p en trygg plass etter bruk Rengj ring Koble fra apparatet og la det kj le seg ned Rengj r apparatet med en fuktig klut Fare Senk aldri apparatet ned i vann Viktig Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet N r du vil fjerne smuler fra apparatet trykker du forsiktig p smulebretten slik at det glir ut av apparatet og deretter t mmer du det fig 12 Viktig Ikke hold apparatet opp ned og ikke rist det n r du skal fjerne smulene Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsa
70. s faites griller trois ou quatre tranches de pain abaissez les deux manettes La manette de brunissage ne se bloque en position basse que si l appareil est branch D Le bouton d arr t s allume fig 6 Attention Les parties m talliques du grille pain chauffent en cours d utilisation Ne les touchez pas Remarque Vous pouvez interrompre le brunissage et jecter le pain tout moment en appuyant sur le bouton d arr t du grille bain Vous pouvez r gler le degr de brunissage en cours de fonctionnement l aide de la commande de brunissage Lorsque le pain est pr t la manette remonte et l appareil s teint automatiquement EA Retirez la tranche de pain Pour retirer des tranches de pain de petite taille il suffit de relever la manette un peu plus haut Si une tranche reste coinc e d branchez la fiche d alimentation de la prise murale laissez le grille pain refroidir et retirez soigneusement la tranche du grille pain Attention N ins rez jamais de couteau ou d objet pointu dans l appareil pour retirer du pain et veillez ne pas toucher les parties m talliques l int rieur de l appareil Grillage du pain congel Ins rez une ou deux tranches HD2627 ou une quatre tranches de pain congel HD2647 dans le grille pain S lectionnez le degr de brunissage souhait et abaissez la manette voir la section Grillage du pain Appuyez sur le bouton de d cong lation fig 7 D Le bo
71. s no Customer Care Centre in your country go to your ocal Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting f you are unable to solve the problem with this troubleshooting guide contact the Customer Care Centre in your country see chapter Guarantee amp service 10 ENGLISH Problem Solution The toaster does not work Bread gets stuck in the appliance The toast is too dark too light Smoke comes out of the toaster The mains cord is damaged The bread pops up almost immediately without having been oasted cannot change the browning level when use the warming function Only one side of my roll or croissant is warm ake sure the plug is properly inserted into the wall socket f the toaster still does not work take it to a service centre authorised by Philips for examination Unplug the appliance and let it cool down Carefully remove the slice or slices from the toaster Take care not to damage the heating elements when you remove the slice or slices of bread Never use a metal object for this purpose Check the browning setting selected for toasting Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is oo light You have chosen a too high setting for the type of bread inserted Push the stop button to stop the toasting process f the mains cord of this appliance is da
72. sants encima de la rejilla calientabollos No caliente m s de 2 piezas a la vez Coloque el control de tostado en la posici n amp 1 y baje la palanca de tostado 2 fig 11 Si desea calentar los bollos o croissants por ambos lados deles la vuelta cuando el tostador se apague Luego baje la palanca de tostado para volver a encender el tostador Nota Cada vez que quiera volver a calentar los bollos o croissants debe volver a empujar la palanca de tostado hacia abajo Despu s de usarla saque la rejilla calientabollos del tostador pliegue sus patas y gu rdela en un lugar seguro Desenchufe el aparato y d jelo enfriar Limpie el aparato con un pa o h medo Peligro No sumerja nunca el aparato en agua Precauci n No utilice estropajos agentes abrasivos ni liquidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Presione suavemente la bandeja recogemigas para sacarla del aparato y vaciela para quitar las migas fig 12 Precauci n No d la vuelta al aparato ni lo sacuda para quitar las migas Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa
73. se haluamasi paahtoasetus laitteen molemmilta puolilta SUOMI 33 K ynnist leiv npaahdin painamalla vipukytkin alas Kuva 5 HD2647 Jos paahdat vain yksi tai kaksi leip viipaletta paina vipukytkin alas silt puolelta jonne laitoit leiv n Jos paahdat kolme tai nelj leip viipaletta paina molemmat vipukytkimet alas Vipukytkin j alas vain silloin kun laite on liitetty pistorasiaan D Pysaytyspainikkeeseen syttyy valo Kuva 6 Varoitus Leiv npaahtimen metalliosat kuumenevat paahtamisen aikana l kosketa niit Huomautus Voit keskeytt paahtamisen ja nostaa leiv n yl s milloin tahansa painamalla paahtimen STOP painiketta Muuta paahtoasetusta paahtamisen aikana k nt m ll paahtoasteen valitsinta Kun paahtoleip on valmis se ponnahtaa yl s ja leiv npaahtimen toiminta katkeaa ES Poista paahtoleip Poista pienet leiv t nostamalla vipukytkint hieman yl sp in Jos leip juuttuu paahtimeen irrota virtajohto pistorasiasta anna laitteen j hty kunnolla ja poista leip sitten paahtimesta varovaisesti Varoitus l k yt veist tai muuta ter v metalliesinett leiv n poistamiseen paahtimesta Al kosketa paahtimen metallisia sis osia Pakastetun leiv n paahtaminen Laita yksi tai kaksi HD2627 tai 14 j ist leip viipaletta HD2647 leiv npaahtimeen Valitse haluamasi paahtoasetus ja paina vipukytkin alas katso kohtaa Leiv n paahtaminen Paina sulatuspainikett
74. sten fungerar inte Se till att kontakten r ordentligt isatt i v gguttaget Om br drosten fortfarande inte fungerar kan du l mna in den hos ett av Philips auktoriserat serviceombud f r unders kning Br d fastnar i apparaten oppla ur apparaten och l t den svalna Ta f rsiktigt bort br dskivan br dskivorna ur br drosten Var f rsiktig s att du inte skadar v rmeelementen n r du tar bort br det Anv nd aldrig ett metallf rem l f r det h r syftet Br det r f r ontrollera den valda rostningsinst llningen V lj en l gre inst llning morkt ljust rostat n sta g ng om br det r f r m rkt rostat och en h gre inst llning om det r f r ljust rostat Det kommer r k Du har valt f r h g inst llning f r den typ av br d du lagt i Tryck p ur br drosten stoppknappen f r att avbryta rostningen tsladden r skadad Om apparatens n tsladd r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Br dskivorna hoppar upp Kontrollera att du trycker ned rostningsspaken hela v gen Om br det n stan direkt utan att ha fortfarande inte stannar nere tar du med br drosten till ett av Philips blivit rostade auktoriserade serviceombud f r kontroll ag kan inte ndra Det r normalt eftersom br drosten har en fast temperaturinst llning rostningsinst llningen n r f r att v rma sm br d och croissanter
75. str m til apparatet Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det er t ndt Apparatet m ikke anvendes t t ved gardiner eller andre brandfarlige materialer eller under v gskabe da der kan opst risiko for brand Anbring ikke st vd kslet kun bestemte typer eller andre genstande oven p br dristeren n r den er t ndt eller stadig er varm da der kan opst risiko for skader eller brand T m krummebakken regelm ssigt for at mindske brandfare S rg for at krummebakken s ttes korrekt i Tag jeblikkeligt stikket ud af stikkontakten hvis der observeres ild eller r g S rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er kun beregnet til ristning af br d Kom aldrig andre ingredienser apparatet da det kan v re meget risikabelt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 DANSK Forsigtig Lad aldrig le
76. the length of the cord wind part of it round the brackets in the base of the appliance Fig 2 Toasting bread Never let the toaster operate unattended Put one or two slices HD2627 or one to four slices HD2647 of bread in the toaster Fig 3 Tip For the best toasting results always put the slices in the centre of the slots Select the desired browning setting Fig 4 Select a low setting 1 2 for lightly toasted bread and a high setting 5 7 for darkly toasted bread HD2647 If you only toast one or two slices of bread select the desired browning setting for the side where you put the bread If you toast three or four slices of bread select the desired browning settings for both sides of the appliance 8 ENGLISH Push down the toasting lever to switch on the appliance Fig 5 HD2647 If you only toast one or two slices of bread push down the toasting lever of the side where you put the bread If you toast three or four slices of bread push down both toasting levers The toasting lever only stays down when the appliance is connected to the mains D The stop button lights up Fig 6 Caution The metal parts of the toaster become hot during toasting Do not touch them Note You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the stop button on the toaster To adjust the browning setting during toasting turn the browning control When the toast is ready it pops up and the toast
77. ticules de poussi re qui peuvent s tre accumul es sur les r sistances et viterez qu une odeur d sagr able ne se d gage en cours de fonctionnement Utilisation de l appareil Placez l appareil dans un endroit s r loin de toute mati re inflammable comme des rideaux et branchez le sur une prise de courant Si n cessaire enroulez le cordon autour des crochets situ s en dessous de l appareil pour en ajuster la longueur fig 2 Grillage du pain Ne laissez jamais le grille pain fonctionner sans surveillance Ins rez une ou deux tranches HD2627 ou une quatre tranches de pain HD2647 dans le grille pain fig 3 Conseil Le meilleur brunissage s obtient en pla ant les tranches au centre des fentes S lectionnez le degr de brunissage d sir fig 4 S lectionnez un faible degr 1 2 si vous souhaitez obtenir un pain l g rement dor Pour un brunissage plus prononc utilisez un degr lev 5 7 HD2647 si vous ne faites griller qu une ou deux tranches de pain s lectionnez le degr de brunissage souhait du c t o le pain a t introduit Si vous faites griller trois ou quatre tranches de pain s lectionnez le brunissage souhait sur les deux c t s de l appareil 38 FRANCAIS Abaissez la manette pour mettre l appareil en marche fig 5 HD2647 si vous ne faites griller qu une ou deux tranches de pain abaissez la manette du c t o le pain a t introduit Si vou
78. tv HD2627 eller en till fyra HD2647 frysta br dskivor i br drosten V lj nskad rostningsinst llning och tryck ned rostningsspaken se avsnittet Rosta br d Tryck p upptiningsknappen amp Bild 7 D Upptiningsknappen t nds Obs Det tar l ngre tid att rosta fryst br d n upptinat teruppv rma rostat br d Br drosten har en f rprogrammerad teruppv rmningsfunktion som v rmer br dskivan p nytt utan att den blir m rkare S tt tillbaka den rostade br dskivan i apparaten Tryck ned rostningsspaken Tryck p teruppv rmningsknappen W Bild 8 D Ateruppv rmningsknappen t nds V rma sm br d och croissanter endast HD2627 F ll ut benen p uppv rmningsst llet Bild 9 Placera uppv rmningsst llet ver br drostens rostningsfack Bild 10 L gg aldrig br den som ska v rmas direkt p br drosten utan uppv rmningsst llet eftersom det kan skada br drosten 54 SVENSKA L gg smabr den eller croissanterna pa uppv rmningsst llet V rm inte mer n tv br d t g ngen Vrid rostningsreglaget till inst llningen amp 1 och tryck ned rostningsspaken 2 Bild 11 Om du vill v rma sm br den eller croissanterna p b da sidorna v nder du p dem efter att br drosten har st ngts av Sl sedan p br drosten igen genom att trycka ned rostningsspaken Obs F re varje ny v rmningsomg ng m ste du trycka ned rostningsspaken igen Efter anv ndning lyfter du av uppv rmnin
79. u kj rer noen kter uten br dskiver i apparatet p h yeste bruningsinnstilling i et godt ventilert rom Da vil eventuelt st v som har samlet seg p varmeelementene brennes av og du unng r ubehagelig lukt n r du rister br d Bruke apparatet Plasser apparatet p en stabil og flat overflate Ikke plasser det i n rheten av gardiner eller annet brennbart materiale Sett st pselet i stikkontakten bare brukes innend rs Hvis du vil justere lengden p ledningen kan du vikle en del av den rundt krokene p undersiden av apparatet fig 2 Riste br d Ikke la br dristeren st p uten tilsyn Legg n eller to skiver HD2627 eller n til fire skiver HD2647 i br dristeren fig 3 Tips Plasser alltid brodskivene midt i pningene Da f r du best resultat E Angi onsket bruningsinnstilling fig 4 Velg en lav innstilling 1 2 for lyst ristet brad og en hoy innstilling 5 7 for m rkere ristet br d HD2647 Hvis du bare rister n eller to br dskiver angir du nsket bruningsinnstillingen for den siden du legger br det Hvis du rister tre eller fire br dskiver angir du nsket bruningsinnstilling for begge sider p apparatet 48 NORSK Trykk ned loftehendelen for sl p apparatet fig 5 HD2647 Hvis du rister n eller to br dskiver trykker du ned l ftehendelen pa siden der du la br det Hvis du rister tre eller fire br dskiver trykk ned begge l ftehendele
80. uik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes omdat dit brand kan veroorzaken Plaats nooit de stofkap alleen bepaalde typen of een ander voorwerp op de broodrooster als het apparaat is ingeschakeld of nog heet is omdat dit schade of brand kan veroorzaken Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig worden geleegd Zorg ervoor dat de kruimellade goed in het apparaat zit aal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt oud het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood Doe geen andere ingredi nten in het apparaat aangezien dit tot een gevaarlijke situatie kan leiden 42 NEDERLANDS Let op Laat het snoer niet
81. uton de d cong lation s allume Remarque Il faut plus de temps pour griller du pain congel que du pain d congel R chauffage du pain grill Une fonction pr programm e du grille pain r chauffe le pain grill sans le brunir davantage Replacez le pain grill dans le grille pain Abaissez la manette de brunissage Appuyez sur le bouton de r chauffage W fig 8 D Le bouton de r chauffage s allume R chauffage de petits pains ou de croissants HD2627 uniquement D pliez les pieds de la grille de r chauffage fig 9 Placez la grille de r chauffage sur les fentes du grille pain fig 10 Afin de ne pas endommager l appareil ne mettez jamais les aliments a r chauffer directement sur le grille pain sans avoir d pli la grille de r chauffage FRANCAIS 39 Mettez les petits pains ou les croissants sur la grille de r chauffage Ne faites pas chauffer plus de 2 petits pains la fois Reglez la commande de brunissage 1 et abaissez la manette 2 fig 11 Si vous voulez faire chauffer les petits pains ou les croissants sur les deux faces tournez les une fois que le grille pain s est arr t Ensuite remettez l appareil en marche en abaissant la manette Remarque Pour chaque nouveau cycle de chauffe abaissez la manette Apr s utilisation retirez la grille de r chauffage du grille pain pliez ses pieds et rangez la grille dans un lieu s r Debranchez l appareil et laissez le refroidir Nettoye
82. verkkoj nnitett ennen Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin lanteen tai tulipalon rualusta menee attaa Philipsin 32 SUOMI Varoitus l j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on Varo koskettamasta leiv npaahtimen metalliosia sill ne kuumenevat paahtamisen aikana oske vain k ytt painikkeisiin ja nosta laite muovisista sivupaneeleista l laita leiv npaahdinta kuumalle alustalle Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Leiv npaahdin on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n ja sit saa k ytt vain sis tiloissa Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen k ytt n Jos leip viipale juuttuu leiv npaahtimen sis n irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen leiv n irrottamista l k yt veist tai muuta ter v apuv linett ettet vahingoita mmityselementtej Vain HD2627 L mmitysteline on tarkoitettu vain s mpyl iden ja voisarvien l mmitt miseen l laita l mmitystelineeseen mit n muita ruoka aineita ettet aiheuta vaaratilannetta S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia
83. vez si el pan est demasiado tostado y Una posici n m s alta si el pan est muy poco tostado Ha seleccionado una posici n demasiado alta para el tipo de pan que ha introducido Pulse el bot n de parada para detener el proceso de tostado Si el cable de red del aparato est da ado siempre debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Aseg rese de que baja completamente la palanca de tostado Si el pan no se mantiene abajo lleve el aparato a Un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n Es algo normal El tostador tiene una posici n de temperatura fija para calentar bollos y croissants que garantiza un resultado final perfecto D la vuelta al bollo o croissant y vuelva a calentarlo Siga las instrucciones que aparecen en C mo calentar bollos y croissants SUOMI 31 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Vipukytkin TIAQTMUNUP gt sat Kuva 1 urutarjotin Paahtoaukot Uudelleenl mmityspainike f Pakastetun leiv n paahto ohjelma G Pys ytyspainike Paahtoasteen s t ohdon s ilytyspidikkeet mmitysasetus amp vain HD2627 L mmitysteline vain HD2627 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara
84. vfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 13 Garanti og service vis du trenger service eller informasjon kan du ga til Philips Internett sider p www philips com ler ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet vis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV O Feilsgking Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av disse retningslinjene for feils king kan du kontakte kundest tte der du bor se avsnittet Garanti og service 50 NORSK Problem L sning Br dristeren virker ikke Br d setter seg fast i br dristeren Br dskivene er for m rke lyse Det kommer r yk ut av br dristeren Str mledningen er skadet Br det spretter opp nesten med n gang uten at det er ristet eg f r ikke endret bruningsniv et n r jeg Bare n side av rundstykket eller croissanten er varm bruker varmefunksjonen Pass p at st pslet er satt skikkelig inn i stikkontakten Hvis br dristeren fremdeles ikke virker kan du ta den med til et autorisert Philips servicesenter Trekk ut kontakten og la apparatet avkj les Fjern forsiktig skiven eller skivene fra br dristeren Pass p at du ikke skader varmeeleme
85. vilket garanterar ett perfekt jag anv nder resultat uppv rmningsfunktionen Bara den ena sidan av V nd p br det eller croissanten och v rm den igen F lj br det eller croissanten instruktionerna I avsnittet V rma sm br d och croissanter r varm PHILIPS PHILIPS LAY 100 recycled paper Ed 100 papier recycl www philips com 4222 002 6992 3
86. z l appareil avec un chiffon humide Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau Attention N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil Pour videz les miettes de l appareil appuyez doucement sur le rammasse miettes afin de le faire coulisser hors de l appareil et videz le fig 12 Attention Ne retournez pas l appareil et ne le secouez pas pour enlever les miettes Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 13 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D pannage Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide de ce guide de d pannage contactez le Service Consommateurs Philips de v

Philips Toaster HD2647/20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents