Home

Philips Deep-fat fryer HD6157

1. 1 1 ENGLISH 7 Prevent water and or ice from coming into contact with oil or fat as this causes heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat To achieve this remove all excess ice from frozen ingredients before you fry them and dry ingredients thoroughly before you fry them Do not overfill the basket After cleaning dry all parts thoroughly before you put oil or fat in the fryer Do not fry Asian rice cakes or similar types of food in this appliance This might cause heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat ake sure the fryer is always filled with oil or fat to a level between the MIN and MAX indications on the inside of the inner bowl to prevent either overflowing or overheating not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat as this can damage the appliance Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Clean the appliance before first use see chapter Cleaning Press the release button to open the lid The lid opens automatically Fig 2 Consult the oil fat table to determine how much oil or fat you have to put in the fryer Fig 3 Fill the fryer with oil liquid fat or melted solid fat
2. kart n Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ne gidin telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun 46 T RKCE Sorun K zartt n z yiyecekler alt n renginde olmuyorsa ve veya k t r de ilse Frit z al m yor Frit z k t bir koku kar yor Filtreden ba ka b l mlerden de buhar ka yor K zartma s ras nda ya frit z n k elerinden ta yor K zartma s ras nda ya olduk a fazla k p r yor Nedeni Cok d s k bir sicaklik se ilmi tir Yiyecekler yeterince uzun s re k zart lmam t r Sepette ok fazla yiyecek vard r Termik emniyet kilidi etkinle mi tir Sabit anti ya filtresi doymu tur Ya tazeli ini kaybetmi olabilir Kulland n z ya frit zde k zartma yapmak i in uygun de ildir Kapak uygun ekilde kapat lmam t r Sabit anti ya filtresi doymu tur Frit zde ok miktarda ya vard r Yiyecekler fazla nemli K zartma sepetinde ok miktarda g da vard r Yiyecekler fazla nemli z
3. 1 1 1 Attenzione Per eventuali controlli o riparazioni rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips Non entate di riparare l apparecchio per evitare di invalidare la garanzia Appoggiate l apparecchio su una superficie solida e stabile Non toccate il coperchio trasparente in quanto si surriscalda durante la frittura L apparecchio destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per qualsivoglia danni causati Questa friggitrice assicura cibi dorati e non anneriti senza residui di frittura Non friggete cibi contenenti amido soprattutto patate o prodotti a base di cereali a temperature superiori a 175 C per ridurre al minimo la produzione di acrilamide 1 1 28 ITALIANO Evitate che acqua e o ghiaccio vengano a contatto con olio o grassi per prevenire schizzi eccessivi A tale scopo rimuovete il ghiaccio in eccesso dai prodotti surgelati e asciugate accuratamente tutti i cibi prima di friggerli Non caricate eccessivamente il cestello Dopo avere pulito la friggitrice asciugate con attenzione tutte le parti prima di versare olio o altri grassi utilizzate l apparecchio per friggere torte di riso o simili onde evitare eccessivi schizzi di olio grasso Assicuratevi che il livello di olio grasso ne
4. damit das l oder Fett weder berlaufen noch berhitzen kann Schalten Sie das Ger t erst nach dem Einf llen von l oder Fett ein da das Ger t andernfalls besch digt werden kann Elektromagnetische Felder Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem l und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Reinigen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch gr ndlich siehe Reinigung Dr cken Sie die Entriegelungstaste um den Deckel zu ffnen Der Deckel wird automatisch ge ffnet Abb 2 Informationen zu ben tigten l und Fettmengen finden Sie der entsprechenden Tabelle zu Ol Fett Abb 3 F llen Sie die Frittierwanne bis zu einem beliebigen Punkt zwischen der MIN und MAX Markierung mit l fl ssigem Frittierfett oder geschmolzenem Fett und schlie en Sie den Deckel Abb 4 Schalten Sie das Ger t nicht ein bevor Sie die Frittierwanne mit Ol Fett gef llt haben Frittier l und fett Mischen Sie niemals unterschiedliche l oder Fettsorten und f llen Sie bereits verwendetes l Fett niemals mit frischem Ol Fett auf Wir empfehlen Ihnen Frittier l oder fl ssiges Frittierfett zu verwen
5. ilk olarak normal bir tavada d k s da yava a eritin Eriyen ya dikkatli bir ekilde frit ze d k n Frit z eritti iniz ya halen oda s cakl ndayken saklayabilirsiniz E er ya ok so ursa eridi inde s rama yapabilir Bunu engellemek i in donan ya a bir atal yard m ile delikler a n ek 5 Bunu yaparken i tas n kaplamas na zarar vermemeye zen g sterin Cihaz kullan m K zartma K zartma s ras nda kapaktan s cak ya kabilir Kordon muhafaza b lmesinden kordonun tamam n kart n ve fi i prize tak n ek 6 T RKCE 43 S cakl k ayar d mesini gereken s cakl a ayarlay n D S cakl k s ner Gerekli s cakl k i in k zart lacak yiyece in paketine ya da bu kitap n sonundaki yiyecek tablosuna ba vurun Not Frit z s n rken sepeti frit z n i ine b rakabilirsiniz S cakl k s nene kadar bekleyin yakla k 10 15 dakika s rer K zartma sepetinin sap n a n ek 7 A ma d mesine basarak kapa a n ek 2 Sepeti frit zden kart n ve k zart lacak yiyece i sepetin i ine at n Bir seferde ok fazla miktarda yiyecek k zartmay n Bu kitap n sonundaki g da tablosuna ba vurun nerilen miktar Sile g sterilir Not Malzemeleri kizartmadan nce iyice kurutun Not Donmu g dalar k zartmadan nce t m buz kal nt lar n temizleyin Sepeti dik
6. lectriques et la r sistance dans l eau et ne le passez jamais sous le robinet Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Maintenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas d passer de la table o du plan de travail sur lequel l appareil est pos Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre De la vapeur br lante s chappe du filtre en cours de cuisson Gardez les mains et le visage bonne distance du jet de vapeur Faites galement attention la vapeur br lante lorsque vous ouvrez le couvercle 1 1 1 1 Attention Confiez toujours
7. s maximales indiqu es d aliments dans le dans le tableau de cuisson des aliments figurant la panier fin de ce mode d emploi La friteuse ne Le dispositif Contactez votre revendeur Philips ou un Centre fonctionne pas antisurchauffe a t Service Agr pour remplacer le fusible activ Une forte odeur Le filtre anti graisse est Retirez le couvercle avec le filtre et nettoyez les d sagr able se satur dans de l eau chaude savonneuse ou au lave d gage de la vaisselle friteuse L huile ou la graisse est Changez l huile ou la graisse Filtrez r guli rement souill e l huile ou la graisse pour pouvoir l utiliser plus longtemps 26 Probl me De la vapeur s chappe en d autres endroits que par le filtre L huile ou la graisse d borde de la friteuse en cours de cuisson L huile ou la graisse mousse fortement pendant la cuisson FRANGAIS Cause possible Le type d huile ou de graisse utilis ne convient pas pour une cuisson en grande friture Vous n avez pas ferm e couvercle cormectement Le filtre anti graisse est satur y a trop d huile ou de graisse dans la friteuse Les aliments son humides trop Vous avez plac trop d aliments dans le panier Les aliments son humides trop Le type d huile ou de graisse utilis ne convient pas pour une cuisson en grande friture La cuve n a pas t bien nettoy e Solution Utilisez de l huile ou de la mati
8. beim Frittieren heiB wird Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab N N 14 DEUTSCH Frittieren Sie die Lebensmittel goldgelb statt dunkelbraun und entfernen Sie verbrann R ckst nde Frittieren Sie st rkehaltige Lebensmittel insbesondere Kartoffeln und Getreideprodukte bei h chstens 175 C um der Entwicklung von Acrylamid vorzubeugen Vermeiden Sie den Kontakt von Wasser und oder Eis mit l oder Fett Dies w rde zu starkem Spritzen oder Sch umen von l oder Fett f hren Entfernen Sie deshalb s mtliches Eis von eingefrorenen Lebensmitteln bevor Sie diese frittieren bzw trocknen Sie Lebensmittel vor dem Frittieren sorgf ltig ab Achten Sie darauf dass der Frittierkorb nicht zu voll ist Trocknen Sie nach dem Reinigen alle Teile sorgf ltig bevor Sie l oder Fett in die Fritteuse geben Frittieren Sie keine asiatischen Reiscracker oder hnliche Lebensmittel in diesem Ger t Dies k nnte starkes Spritzen und Sch umen von l oder Fett verursachen Achten Sie darauf dass sich der l oder Fettstand in der Fritteuse stets zwischen der MIN und MAX Markierung auf der Innenseite der Frittierwanne befindet
9. elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Ana kabloyu ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun Elektrik kablosunun cihaz n bulundu u masa veya tezgah n kenar ndan sarkmas na izin vermeyin Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n zartma s ras nda filtreden s cak buhar kar Ellerinizi ve y z n z bu buhardan uzakta utun Ayr ca kapa a t n zda da s cak buhardan kendinizi korumaya dikkat edin Dikkat Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g t r n Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n aksi takdirde garantiniz ge erlili ini yitirecektir Cihaz yatay d z ve sabit bir y zey zerine yerle tirin zartma s ras nda s nd ndan izleme penceresine dokunmay n Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas dur
10. erforderliche Temperatur Die Temperaturanzeige leuchtet auf Die erforderliche Temperatur finden Sie auf der Packung des Frittierguts und in der Lebensmitteltabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Hinweis Beim Aufheizen des Ger ts k nnen Sie den Korb in der Fritteuse lassen Warten Sie bis die Temperaturanzeige erlischt nach etwa 10 bis 15 Minuten Klappen Sie den Griff des Frittierkorbs auf Abb 7 Dr cken Sie die Entriegelungstaste um den Deckel zu ffnen Der Deckel wird automatisch ge ffnet Abb 2 Nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse und geben Sie das Frittiergut in den Korb Frittieren Sie gr ere Mengen nicht auf einmal N here Informationen finden Sie in der Tabelle in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Mengen sind durch gekennzeichnet Hinweis Trocknen Sie das Frittiergut vor dem Frittieren sorgf ltig ab Hinweis Entfernen Sie s mtliches Eis von eingefrorenen Lebensmitteln bevor Sie diese frittieren Setzen Sie den Frittierkorb vorsichtig in die Fritteuse Abb 8 Achten Sie darauf dass der Frittierkorb richtig eingesetzt ist EX Schlie en Sie den Deckel El Nur HD6157 Stellen Sie die erforderliche Frittierzeit ein siehe Abschnitt Timer in diesem Kapitel Sie k nnen die Fritteuse auch ohne Einstellung des Timers verwenden Dr cken Sie die Entriegelungstaste am Handgriff des Frittierkorbs 1 und klappen Sie den Griff vorsichtig in Richtung der Fritteuse 2 Abb 9 B
11. glez le temps de cuisson n cessaire voir la section Minuteur de ce chapitre La friteuse peut aussi s utiliser sans minuteur Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la poign e du panier 1 et rabattez doucement celle ci contre la friteuse 2 fig 9 Pendant la cuisson le voyant de temp rature s allume et s teint de temps en temps Ceci indique que la r sistance maintient l appareil la temp rature correcte Minuteur HD6157 uniquement Le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais N ARR TE PAS la friteuse R glage du minuteur R glez le temps de cuisson en minutes l aide du bouton du minuteur fig 10 FRANCAIS 23 D Le temps r gl s affiche Si vous maintenez le bouton enfonc les minutes d filent rapidement Rel chez le lorsque le temps de cuisson souhait s affiche La p riode maximale programmable est de 99 minutes D Dans les secondes suivant le r glage du minuteur le compte rebours commence D Le temps restant clignote a La derni re minute s affiche en secondes Remarque Vous pouvez remettre le minuteur z ro en appuyant sur le bouton de celui ci pendant 2 secondes compter du moment o il clignote jusqu ce que 00 s affiche A la fin de la p riode programm e le minuteur met un signal sonore Au bout de 10 secondes le minuteur met un nouveau signal sonore Appuyez sur le bouton du minuteur pour l arr ter Apr s la cui
12. graisse solidifi e fig 5 Attention de ne pas griffer la cuve avec la fourchette Utilisation de l appareil Friture En cours de cuisson de la vapeur br lante s chappe du filtre situ dans le couvercle D roulez enti rement le cordon d alimentation et branchez la fiche sur la prise murale fig 6 R glez le thermostat sur la temp rature n cessaire D Le voyant de temp rature s allume Pour conna tre la temp rature ad quate consultez l emballage des aliments frire ou le tableau des aliments figurant a la fin de ce mode d emploi Remarque Vous pouvez laisser le panier dans la friteuse pendant qu elle chauffe Attendez que le voyant de temp rature s teigne 10 a 15 minutes D ployez la poign e du panier fig 7 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle Celui ci s ouvre automatiquement fig 2 Retirez le panier de la friteuse et placez les aliments frire dans le panier placez pas de trop grosses portions la fois dans la friteuse Consultez le tableau d aliments 4 la fin de ce mode d emploi la quantit recommand e est indiqu e par 9 Remarque S chez compl tement les ingr dients avant de les frire Remarque Retirez tout exc s de glace des ingr dients congel s avant de les frire Placez le panier dans la friteuse avec pr caution fig 8 Assurez vous d avoir plac le panier correctement Fermez le couvercle Modele HD6157 uniquement r
13. inden kart n ve ya d k n ek 13 Frit z n muhafazas n bir miktar bula k s v s i eren nemli bir bezle ve veya ka t havlu ile silerek temizleyin Filtreli kapa sepeti i kab ve yo unla m su haznesini bir miktar s v bula k deterjan ile s cak suda ya da bula k makinesinde y kay n Par alar temiz suyla durulay n ve iyice kurutun Frit ze ya doldurmadan nce b t n par alar n kuru oldu undan emin olun Bula k makinesinde y kanabilecek par alar Kapak hazne K zartma sepeti Yo unla m su haznesi T m par alar tekrar frit ze yerle tirin ve kapa kapat n Kordonu toplay n kordon muhafaza b lmesine koyun ve fi i fi sabitleme b lmesine koyun ek 14 Frit z saplar ndan tutup kald r n Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 15 Zamanlay c pilinin kar lmas sadece HD6157 evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Pilleri normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pili mutlaka kar n Zamanlay c panelini k k d z bir tornavida ile s k n ek 16 Pili
14. insaturi acido linoleico ad esempio olio di semi di soia di arachidi di mais o di girasoli Poich l olio e il grasso perdono velocemente le propriet benefiche sostituite regolarmente l olio o il grasso dopo 10 12 sessioni Sostituite sempre l olio e il grasso se si forma schiuma quando vengono riscaldati o producono un forte odore o sapore o si anneriscono e o diventano sciropposi Grasso solido E possibile utilizzare grasso di frittura solido prestando la massima cautela per evitare che il grasso schizzi e la resistenza si surriscaldi o venga danneggiata Se intendete utilizzare nuovi blocchi di grasso scioglieteli lentamente in un tegame a fuoco lento Versate il grasso liquefatto con cautela nella friggitrice Conservate la friggitrice con il grasso solidificato a temperatura ambiente Se il grasso si raffredda eccessivamente potrebbe schizzare quando viene sciolto Per prevenire questo fenomeno bucate il grasso solidificato con una forchetta fig 5 Prestate particolare attenzione a non danneggiare il recipiente interno con la forchetta ITALIANO 29 Modalit d uso dell apparecchio Come friggere Durante la frittura il vapore molto caldo passa nel coperchio attraverso il filtro Estraete tutto il cavo dal relativo vano e inseritelo nella presa a muro fig 6 Impostate il termostato alla temperatura richiesta D La spia della temperatura si illumina Per impostare la temperatura corretta vedere la con
15. l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Posez l appareil sur une surface horizontale gale et stable Ne touchez pas le hublot car il devient br lant lors de la cuisson Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les 1 1 1 FRANCAIS 21 instructions du mode d emploi la garantie peut tre caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s Pr f rez une friture dor e plut t que brune ou fonc e et liminez les r sidus de cuisson carbonis s vitez de frire des aliments amylac s contenant de l amidon tout particuli rement es pommes de terre et les c r ales des temp ratures sup rieures 175 C pour limiter la synth se d acrylamide Evitez que de l eau et de la glace entrent en contact avec l huile ou la graisse ce qui pourrait provoquer des claboussures ou un bouillonnement de l huile ou de la graisse Veillez donc retirer tout exc s de glace ventuellement pr sent sur les ingr dients congel s et s chez soigneusement les ingr dients avant la cuisson Ne placez pas de trop grosses quantit s d aliments dans le panier Avant de remplir la f
16. m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez oujours la pile du minuteur avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Retirez le bloc de commande du minuteur l aide d un petit tournevis plat fig 16 Retirez la pile Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV D pannage Probl me Cause possible Solution La friture n est La temp rature Pour conna tre la temp rature ad quate consultez pas dor e ou s lectionn e est trop emballage des aliments frire ou le tableau de n est pas basse cuisson des aliments figurant la fin de ce mode croustillante d emploi Vous n avez pas cuit les Pour conna tre le temps de cuisson ad quat aliments suffisamment consultez l emballage des aliments frire ou le longtemps ableau de cuisson des aliments figurant la fin de ce mode d emploi Vous avez plac trop e d passez pas les quantit
17. re grasse de bonne qualit uniquement Ne m langez jamais des huiles ou des mati res grasses diff rentes Fermez le couvercle correctement Retirez le couvercle avec le filtre et nettoyez les dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Assurez vous que la quantit d huile ou de graisse dans la friteuse ne d passe pas le niveau maximum S chez compl tement et respectez les consignes d d emploi Ne d passez pas les qu fin de ce mode d emploi esa iments avant de es frire e cuisson de ce mode antit s maximales ind dans le tableau de cuisson des aliments figurant a la S chez compl tement esa iments avant de iqu es es frire Utilisez de l huile ou de la mati re grasse de bonne qualit uniquement Ne m langez jamais des huiles ou des mati res grasses diff rentes Nettoyez la cuve en respectant les instructions du mode d emploi 27 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Coperchio Cestello Vasca rimovibile Pulsante di sgancio coperchio Timer digitale solo HD6157 Termostato Spia della temperatura Contenitore di condensa Vano di avvolgimento cavi Cavo Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservate
18. to a level between the MIN and MAX indications and close the lid Fig 4 Do not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat Oil and fat Never mix different types of oil or fat and never add fresh oil or fat to used oil or fat We advise you to use frying oil or liquid frying fat Preferably use vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats e g linoleic acid such as soy oil peanut oil maize oil or sunflower oil Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly you have to change the oil or fat regularly after 10 12 times Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated if it has a strong smell or taste or if it turns dark and or syrupy Solid fat You can also use solid frying fat In that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged If you want to use new blocks of fat melt them slowly over a low heat in a normal pan Pour the melted fat carefully into the fryer Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature If the fat gets very cold it may start spattering when it melts Punch some holes into the resolidified fat with a fork to prevent this Fig 5 Be careful not to damage the inner bowl with the fork 8 ENGLISH Using the appliance Frying Hot steam escapes from the filter in the lid during frying Take the entire co
19. Register your product and get support at www philips com welcome HD6157 HD6156 PHILIPS HD6157 HD6156 ENGLISH 8 DEUTSCH 13 FRANCAIS 20 ITALIANO 27 NEDERLANDS 34 T RKCE 41 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Lid Frying basket Removable inner bowl Lid release button Digital timer HD6157 only Temperature control Temperature light Condensed water container Cord storage compartment Cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 90090000000 Danger Never immerse the housing which contains electrical components and the heating element in water nor rinse it under the tap 1 Warning Check ifthe voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of exp
20. arti siano asciutte prima di versare olio o altri grassi Componenti lavabili in lavastoviglie Coperchio Recipiente interno Cestello Contenitore di condensa Come riporre l apparecchio Inserite nuovamente tutti i componenti della friggitrice e chiudete il coperchio Avvolgete il cavo riponetelo nell apposito vano e inserite la spina nel perno di fissaggio dedicato fig 14 Sollevate la friggitrice servendovi delle impugnature Tutela dell ambiente contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 15 Rimozione della batteria del timer solo HD6157 Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnateli a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre la batteria del timer prima dello smaltimento e consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Rimuovete il pannello del timer servendovi di un piccolo cacciavite a testa piatta fig 16 Rimuovete la batteria 32 ITALIANO Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono e riportato nella garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolg
21. ca la fine del tempo di frittura ma NON spegne la friggitrice Impostazione del timer Premete il pulsante del timer per impostare i minuti fig 10 D Il tempo impostato diventa visibile sul display Tenete premuto il pulsante per impostare i minuti facendo scorrerli in avanti velocemente Rilasciate il pulsante una volta raggiunto il tempo richiesto La durata massima regolabile sul timer di 99 minuti D Qualche secondo dopo aver impostato il tempo di frittura il timer avvia il conto alla rovescia D Durante il conto alla rovescia il tempo di frittura residuo lampeggia sul display ultimo minuto viene visualizzato in secondi Nota possibile azzerare l impostazione del timer tenendo premuto il relativo pulsante per 2 secondi il timer lampeggia fino a visualizzare 00 30 ITALIANO Una volta trascorso il tempo impostato il segnale acustico si interrompe Dopo 10 secondi il timer lampeggia di nuovo Premere il pulsante del timer per arrestare il segnale Dopo la frittura Afferrate le impugnature per sollevare il cestello fino alla posizione di drenaggio fig 7 Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio fig 2 Fate attenzione al vapore bollente e ai possibili schizzi d olio Estraete con cautela il cestello dalla friggitrice Per rimuovere l olio o il grasso in eccesso scuotete il cestello sulla friggitrice Posizionate la frittura in un contenitore o in un colino con carta assorbente tipo carta da cuc
22. ce kurutun Sorun Nedeni Kulland n z ya frit zde k zartma yapmak i in uygun de ildir kap uygun ekilde temizlenmemi tir T RK E 47 z m yi kalite k zartma ya kullan n Asla farkl tiplerdeki sivi ve kat ya lar kar t rmay n kab bu kullan m k lavuzunda a klanan ekilde temizleyin 48 49 8 10 600 8000 2 600 8000 400 6009 3 6 7 8 5009 4 6 4 5 7 9 15 20 6 7 10 12 8 10 4 5 3 4 IX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9701 6
23. den Verwenden Sie nach M glichkeit pflanzliches l oder Fett das reich an unges ttigten Fetts uren ist z Linols ure wie beispielsweise Soja Erdnuss Mais oder Sonnenblumen l Da l und Fett seine positiven Eigenschaften relativ schnell verliert m ssen Sie es regelm ig austauschen nach 10 12 Frittiervorg ngen Erneuern Sie unbedingt das l Fett wenn es beim Aufheizen sch umt einen strengen Geruch oder Geschmack abgibt oder wenn es dunkel schwerfl ssig geworden ist Festes Fett Sie k nnen auch festes Frittierfett verwenden In diesem Fall sind einige zus tzliche Vorsichtsma nahmen erforderlich um Fettspritzer sowie ein berhitzen und damit eine Besch digung des Heizelements zu verhindern Schmelzen Sie das feste Fett vor der Verwendung langsam bei m iger Hitze in einem Topf DEUTSCH 15 Sie das geschmolzene Fett vorsichtig in die Frittierwanne Bewahren Sie die Fritteuse mit dem erstarrten Fett bei Raumtemperatur auf Sehr kaltes Fett kann beim Schmelzen spritzen Stechen Sie mit einer Gabel einige L cher das erstarrte Fett um Fettspritzer zu vermeiden Abb 5 Besch digen Sie dabei nicht die Beschichtung der Frittierwanne Das Ger t benutzen Frittieren Beim Frittieren entweicht heiBer Dampf aus dem Filter im Deckel Ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig aus dem Kabelfach und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Abb 6 Stellen Sie den Temperaturregler auf die
24. der Fett l sst sich folgenderma en neutralisieren Heizen Sie das l oder Fett auf eine Temperatur von 160 C Geben Sie zwei d nne Brotscheiben oder einige Zweige Petersilie in das l DEUTSCH 17 Warten Sie bis keine Blasen mehr aufsteigen und nehmen Sie dann das Brot oder die Petersilie wieder heraus Das Ol Fett hat dann wieder einen neutralen Geschmack Selbst gemachte Pommes frites Die besten und knusprigsten Pommes frites erh lt man auf folgende Weise Verwenden Sie fest kochende Kartoffeln und schneiden Sie sie in St bchen Sp len Sie die Stabchen mit kaltem Wasser ab Dadurch vermeiden Sie dass die St bchen aneinander kleben Hinweis Trocknen Sie die Stibchen griindlich Frittieren Sie die Pommes frites zweimal zun chst 4 6 Minuten bei einer Temperatur von 160 C dann 5 8 Minuten bei 175 C Geben Sie die selbst gemachten Pommes frites in eine Sch ssel und sch tteln Sie sie Vor dem zweiten Frittieren m ssen die Pommes frites gut abk hlen Lassen Sie das l bzw Fett vollkommen abk hlen mindestens 4 Stunden bevor Sie die Fritteuse reinigen oder bewegen Verwenden Sie keine Scheuermittel oder materialien 2 Scheuerschw mme zum Reinigen des Ger ts Tauchen Sie das Geh use der Fritteuse nicht in Wasser da es elektrische Bauteile und das Heizelement enth lt ffnen Sie den Deckel Nehmen Sie den Deckel vom Ger t Abb 11 Heben Sie den Frittierkorb aus dem Ger t Nehm
25. e manuale utente pulito 34 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Deksel Frituurmand Uitneembare binnenpan Dekselontgrendelknop Digitale timer alleen HD6157 Temperatuurregelaar Temperatuurlampje Condenswaterbakje Snoeropbergruimte Snoer Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen 090000 9090 Gevaar Dompel de behuizing van het apparaat die elektrische onderdelen en het verwarmingselement bevat nooit in water en spoel de behuizing ook niet af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwo
26. eer of de frituurmand goed is geplaatst EJ Sluit het deksel Alleen HD6157 stel de gewenste frituurtijd in zie Timer in dit hoofdstuk U kunt de friteuse ook gebruiken zonder de timer in te stellen Druk op de ontgrendelknop op het handvat van de frituurmand 1 en klap het handvat voorzichtig tegen de wand van de friteuse aan 2 fig 9 Tijdens het frituren gaat het temperatuurlampje af en toe aan en uit om aan te geven dat het verwarmingselement wordt in en uitgeschakeld om te zorgen dat de juiste temperatuur gehandhaafd blijft Timer alleen HD6157 De timer geeft het einde van de frituurtijd aan maar schakelt de friteuse NIET uit De timer instellen Druk op de timerknop om de frituurtijd in te stellen in minuten fig 10 D De ingestelde tijd verschijnt op het display Houd de knop ingedrukt om het aantal minuten snel op te laten lopen Laat de knop los als de gewenste frituurtijd is bereikt NEDERLANDS 37 De maximumtijd die kan worden ingesteld is 99 minuten D Enkele seconden nadat u de timer hebt ingesteld begint deze af te tellen D Tijdens het aftellen knippert de resterende frituurtijd op het display De laatste minuut wordt in seconden weergegeven Opmerking U kunt de timerinstelling wissen door 2 seconden op de timerknop te drukken wanneer de timer knippert tot 00 op het display verschijnt Wanneer de ingestelde tijd is verstreken piept de timer Na 10 seconden piept de timer opnieu
27. eim Frittieren schaltet sich die Temperaturanzeige gelegentlich ein und wieder aus So wird angezeigt dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die ben tigte Temperatur beizubehalten Timer nur HD6157 Der Timer zeigt nur das Ende der Frittierzeit an und dient NICHT zum Ausschalten der Fritteuse 16 DEUTSCH Den Timer einstellen Dr cken Sie die Timer Taste um die Frittierzeit in Minuten einzustellen Abb 10 D Die festgelegte Zeit wird im Display angezeigt Halten Sie die Taste gedr ckt um die Minuten schneller einzustellen Lassen Sie die Taste wieder los sobald die gew nschte Frittierzeit eingestellt ist Die maximale Frittierzeit betr gt 99 Minuten D Einige Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben l uft die eingestellte Zeit r ckw rts ab D Die verbleibende Zeit wird blinkend auf dem Display angezeigt W hrend der letzten Minute werden die verbleibenden Sekunden angezeigt Hinweis Sie k nnen die Timer Einstellung l schen indem Sie die Timer Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten in dem Moment wenn die Zeitanzeige beginnt zu blinken bis 00 angezeigt wird Nach Ablauf der eingestellten Zeit h ren Sie einen Signalton Nach 10 Sekunden wird der Signalton wiederholt Zum Deaktivieren des Signaltons dr cken Sie die Timer Taste Nach dem Frittieren Heben Sie den Frittierkorb mit dem Handgriff ganz nach oben d h in die Abtropfposition Abb 7 Dr cken Sie die Entriege
28. en Sie den Kondenswasserbeh lter aus der Fritteuse und leeren Sie diesen Abb 12 Heben Sie die Frittierwanne aus dem Ger t und gie en Sie das darin enthaltene l Fett aus Abb 13 Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel und oder K chenpapier Reinigen Sie den Deckel den Filter den Frittierkorb die Frittierwanne und den Kondenswasserbeh lter in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler EI Sp len Sie die Teile mit frischem Wasser aus und trocknen Sie sie gr ndlich ab Stellen Sie sicher dass alle Teile trocken sind bevor Sie l oder Fett in die Fritteuse f llen Sp lmaschinenfeste Teile Deckel Frittierwanne Frittierkorb oKondenswasserbeh lter Aufbewahrung Setzen Sie alle Teile wieder auf bzw in die Fritteuse und schlieBen Sie den Deckel 18 DEUTSCH Rollen Sie das Kabel auf legen Sie es in das Kabelfach und schieben Sie das Kabel in die vorgesehene Halterung Abb 14 Heben Sie die Fritteuse an den Handgriffen an Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 15 Die Timer Batterie herausnehmen nur HD6159 Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht ber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziel
29. en de olie of het vet een bijsmaakje geven Dit kunt u op de volgende manier verhelpen Verhit de olie of het vet tot 160 C Doe twee dunne sneetjes brood of een paar takjes peterselie in de friteuse Wacht tot er geen luchtbelletjes meer te zien zijn en schep dan het brood of de peterselie met een spatel uit de friteuse De olie of het vet is nu weer neutraal van smaak Verse frites Zo maakt u zelf verse krokante frites Snijd vastkokende aardappelen in reepjes Spoel de reepjes af onder de koude kraan 38 NEDERLANDS Hiermee voorkomt u dat de reepjes tijdens het frituren aan elkaar gaan plakken Opmerking Droog de reepjes goed af Frituur de verse frites in twee stappen de eerste 4 6 minuten op 160 C en de tweede 5 8 minuten op 175 C Doe de zelfgemaakte frites in een schaal en schud ze Laat de frites afkoelen voordat u ze voor de tweede keer gaat frituren Laat de olie of het vet minstens 4 uur afkoelen voordat u de friteuse schoonmaakt of verplaatst Gebruik geen schurende vloeibare schoonmaakmiddelen of materialen zoals schuursponsjes om de friteuse schoon te maken Dompel de behuizing van de friteuse niet in water want deze bevat elektrische onderdelen en het verwarmingselement Open het deksel Neem het deksel van het apparaat fig 11 Neem de frituurmand uit de friteuse Verwijder het condenswaterbakje uit de friteuse en leeg het bakje fig 12 Til de binnenpan uit de friteuse en v
30. en inzamelpunt Verwijder het timerpaneel met een kleine platte schroevendraaier fig 16 Verwijder de batterij Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak De gefrituurde U hebt een te lage etenswaren zijn Oo temperatuur ingeste niet goudbruin en of krokant Id U hebt de etenswaren niet lang genoeg gefrituu De olie of het vet is schoon meer rd De hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te groot De friteuse werkt De niet oververhittingsbeveiliging is in werking getreden Er ontstaat een Het anti vetfilter is sterke verzadigd onaangename geur tijdens het frituren niet Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren Oplossing Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste temperatuur Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste frituurtijd Frituur per ke
31. er niet meer dan de hoeveelheid aangegeven in de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing eem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om de zekering te laten vervangen Verwijder het deksel met het filter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Ververs de olie of het vet Zeef de olie of het vet regelmatig om de kwaliteit zo lang mogelijk te behouden Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet van goede kwaliteit Meng nooit verschillende soorten olie of vet 40 NEDERLANDS Probleem Er ontsnapt stoom door andere openingen dan het filter Tijdens het frituren loopt er olie of vet over de rand van de friteuse De olie of het vet schuimt sterk tijdens het frituren Mogelijke oorzaak Oplossing U hebt het deksel niet goed Sluit het deksel goed gesloten Het anti vetfilter is verzadigd Er zit te veel olie of vet in de friteuse veel vocht groot veel vocht Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren U hebt de binnenpan niet goed schoongemaakt De etenswaren bevatten te De hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te De etenswaren bevatten te Verwijder het deksel met het filter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Zorg ervoor dat de olie of het vet in de friteuse het maximumniveau niet o
32. erature of 175 C Put the home made French fries in a bowl and shake them Let the fries cool down before you fry them for the second time 10 ENGLISH Let the oil or fat cool down for at least 4 hours before you clean or move the fryer Do not use any abrasive liquid cleaning agents or materials e g scouring pads to clean the appliance Do not immerse the fryer housing in water as it contains electrical components and the heating element Open the lid Lift the lid off the appliance Fig 11 Lift the frying basket out of the appliance Remove the condensed water container from the fryer and empty it Fig 12 Lift the inner bowl out of the appliance and remove the oil or fat Fig 13 Clean the housing with a moist cloth with some washing up liquid and or kitchen paper Clean the lid with the filter the basket the inner bowl and the condensed water container in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher El Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly Make sure that all parts are dry before you fill the fryer with oil or fat Dishwasher proof parts Lid Inner bowl Frying basket Condensed water container Put all parts back into onto the fryer and close the lid Roll up the cord put it into the cord storage compartment and insert the cord in the cord fixing facility Fig 14 Lift the fryer by its hand grips Environment Do not throw away the appliance w
33. erience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Only connect the appliance to an earthed wall socket During frying hot steam is released through the filter Keep your hands and face at a safe distance from the steam Also be careful of hot steam when you open the lid 1 1 1 1 Caution Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise the guarantee becomes invalid Place the appliance on a horizontal even and stable surface Do not touch the viewing window as it becomes hot during frying This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Fry food golden yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants Do not fry starchy foods especially potato and cereal products at a temperature above 175 C to minimise he production of acrylamide 1 1 1
34. erwijder de olie of het vet uit de binnenpan fig 13 E Maak de behuizing schoon met een vochtige doek met een beetje afwasmiddel en of keukenpapier Maak het deksel het filter de frituurmand de binnenpan en het condenswaterbakje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of reinig ze in de vaatwasmachine El Spoel de onderdelen af met schoon water en droog ze grondig af Zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u de friteuse vult met olie of vet Vaatwasmachinebestendige onderdelen Binnenpan Frituurmand o Condenswaterbakje Opbergen Plaats alle onderdelen terug in op de friteuse en sluit het deksel Rol het snoer op plaats het in de snoeropbergruimte en duw het snoer in de snoervastzetgleuf fig 14 Til de friteuse op aan de handgrepen het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 15 NEDERLANDS 39 De batterij van de timer verwijderen alleen HD6157 Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als de batterijen weggooit doe ze dan niet bij het huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder altijd de batterij van de timer voordat u het apparaat afdankt en inlevert bij een officieel aangewez
35. etevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione cibi non hanno un colore dorato non sono croccanti La friggitrice non funziona La friggitrice produce un forte odore sgradevole Il vapore non viene emesso solo dal filtro Durante la frittura fuoriesce olio o grasso dal bordo della friggitrice La temperatura selezionata troppo bassa tempo di frittura insufficiente el cestello c troppo cibo controllo di sicurezza della temperatura stato attivato filtro antigrasso saturo L olio o il grasso sono i utilizzati troppe volte ipo di olio o grasso izzato non indicato per prodotti refrigerati O operchio stato chiuso correttamente filtro antigrasso saturo E stato versato troppo olio o grasso nella friggitrice Il cibo eccessivamente umido fine di questo opuscolo fine di questo opuscolo on friggete una quantit questo opuscolo assistenza autorizzato Phil fusibile Estraete il coperchio con bollente dilui per stoviglie Sostituite l olio o il grasso Rivolgetevi a un rivenditore a con detergen Per impostare la temperatura corretta vedere la confezione del prodotto o la tabella dei cibi alla Per impostare la temperatu
36. fezione del prodotto o la tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo Nota il cestello pu rimanere nella friggitrice mentre quest ultima si riscalda Attendere che la spia della temperatura si spenga occorrono circa 10 15 minuti Estraete l impugnatura del cestello fig 7 Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio che si apre automaticamente fig 2 Rimuovete il cestello dalla friggitrice e inserite il cibo nel cestello Non friggete grandi quantit di cibo contemporaneamente Consultate la tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo la quantit consigliata indicata da Nota Asciugate gli ingredienti accuratamente prima di friggerli Nota Rimuovete tutto il ghiaccio in eccesso dagli ingredienti surgelati prima di friggerli Posizionate con cautela il cestello nella friggitrice fig 8 assicurandovi che sia inserito correttamente EJ Chiudete il coperchio El Solo HD6157 impostazione del tempo di frittura richiesto si veda la sezione Timer di _ questo capitolo E possibile utilizzare la friggitrice senza impostare il timer Premete il pulsante di sgancio posto sull impugnatura del cestello 1 e piegate con cautela l impugnatura verso la friggitrice 2 fig 9 Durante la frittura la spia della temperatura si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza accesa o spenta e mantenere costante la temperatura corretta Timer solo HD6157 Il timer indi
37. fig 2 Raadpleeg de tabel met de olie en vethoeveelheden om te bepalen hoeveel olie of vet u in de friteuse moet doen fig 3 Vul de friteuse met olie vloeibaar frituurvet of gesmolten vast frituurvet tot aan niveau tussen de MIN en MAX aanduiding en sluit het deksel fig 4 Schakel het apparaat niet in voordat u het met olie of vet hebt gevuld Olie en vet Meng nooit verschillende soorten olie of vet en voeg nooit nieuwe olie of nieuw vet toe aan reeds gebruikte olie of gebruikt vet Gebruik bij voorkeur frituurolie of vloeibaar frituurvet liefst plantaardig rijk aan onverzadigde vetzuren bijvoorbeeld linolzuur zoals sojaolie pindaolie ma solie of zonnebloemolie Omdat olie en vet hun goede eigenschappen vrij snel verliezen is het belangrijk dat u de olie of het vet regelmatig ververst na 10 tot 12 frituurbeurten Vervang in elk geval alle olie of al het vet wanneer het gaat bruisen bij verhitting sterk ruikt of smaakt of donker van kleur en of stroperig wordt Vast frituurvet U kunt ook vast frituurvet gebruiken maar in dat geval dient u extra voorzorgsmaatregelen te nemen om spatten van het vet en oververhitting of beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen Als u nieuwe blokken vet wilt gaan gebruiken smelt deze dan eerst langzaam in een gewone pan op laag vuur Giet het gesmolten vet voorzichtig in de friteuse Zet de friteuse met het gestolde vet erin op een plaats waar kamertempe
38. iance after use Note If you do not use the fryer regularly we advise you to remove the oil or liquid fat Store the oil or liquid fat in well closed containers preferably in the refrigerator or in a cool place Frying tips For an overview of preparation times and temperature settings see the food table at the end of his booklet Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry not fry large quantities at one time Do not exceed the quantities mentioned in the food able at the end of this booklet indicates the recommended quantity Getting rid of unwanted flavours Certain types of food particularly fish can give the oil or fat an unpleasant flavour To neutralise the taste of the oil or fat Heat the oil or fat to a temperature of 160 C Put two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the oil Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer with a spatula The oil or fat now has a neutral taste again Home made French fries You make the tastiest and crispiest French fries in the following way Use firm potatoes and cut them into sticks Rinse the sticks with cold water This prevents them from sticking to each other during frying Note Dry the sticks thoroughly Fry the French fries twice the first time for 4 6 minutes at a temperature of 160 C the second time for 5 8 minutes at a temp
39. icht wurde aktiviert oder einem von Philips autorisierten Service Center austauschen Das Ger t gibt Der Dauerfilter muss ehmen Sie den Deckel mit dem Filter ab und einen starken gereinigt werden reinigen Sie hn in heiBem Sp lwasser oder in der unangenehmen Sp lmaschine Geruch ab Problem Dampf entweicht nicht nur aus dem Filter sondern auch an anderen Stellen Das Ol Fett flieBt beim Frittieren Uber den Rand Das l Fett M gliche Ursache Das l oder Fett ist nicht mehr frisch Das von Ihnen verwendete l oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren Sie haben den Deckel nicht richtig geschlossen Der Dauerfilter muss gereinigt werden Es ist zu viel l Fett in der Frittierwanne Das Frittiergut enth lt zu viel Fl ssigkeit Es ist zu viel Frittiergut im Frittierkorb Das Frittiergut enth lt sch umt w hrend zu viel Fl ssigkeit des Frittierens zu stark Das von Ihnen verwendete l oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren Sie haben die Frittierwanne nicht gr ndlich gereinigt DEUTSCH 19 L sung Ersetzen Sie das l Fett Regelm iges Filtern von Ol Fett verl ngert seine Nutzungsdauer Verwenden Sie nur ein Frittier l oder ein fl ssiges Frittierfett von guter Qualit t Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Ol oder von Fett Schlie en Sie den Deckel richtig Nehmen Sie den Deckel mit dem Filter ab und reinigen Sie ihn
40. ilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihaz n kullan ma haz rlanmas lk kullan mdan nce cihaz temizleyin bkz Temizleme A ma d mesine basarak kapa a n Kapak otomatik olarak a l r ek 2 Frit ze koyman z gereken ya miktar i in ya tablosuna ba vurun ek 3 Frit ze MIN ve MAX g stergeleri aras ndaki b l m kadar ya doldurun ve kapa kapat n ek 4 Frit ze ya doldurmadan kesinlikle al t rmay n S v ve kat ya Farkl s v ve kat ya t rlerini kar t rmay n ve kullan lm s v veya kat ya a yeni s v veya kat ya eklemeyin K zartma ya ya da s v k zartma ya kullanman z neririz Soya ya fistik ya m s r z ya ya da ay i ek ya gibi bitkisel ya lar ya da doymam ya oran rn linoleik asit y ksek ya lar tercih edin Ya lar yararl zelliklerini abuk yitirdi inden ya n d zenli olarak 10 12 seferden sonra de i tirilmesi gerekir Is t ld nda k p rmeye ba layan a r bir kokusu olan veya rengi koyulasip urup k vam na gelen bir ya hemen de i tirin Kat ya Kat k zartma ya lar n da kullanabilirsiniz ancak bu durumda ya n s ramas n ve s tma elemanlar n n fazla s nmalar n ya da hasar g rmelerini engellemek i in ekstra nlemler almal s n z Kat ya
41. in hei em Sp lwasser oder in der Sp lmaschine Achten Sie darauf dass das l oder Fett nicht die maximale F llmenge berschreitet Trocknen Sie das Frittiergut vor dem Frittieren r ndlich und frittieren Sie es gem dieser edienungsanleitung T Woo llen Sie f r einen Frittiervorgang nicht mehr in en Frittierkorb als in der Tabelle am Ende dieser edienungsanleitung angegeben wa Trocknen Sie das Frittiergut vor dem Frittieren gr ndlich Verwenden Sie nur ein Frittier l oder ein fl ssiges Frittierfett von guter Qualit t Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Ol oder von Fett Reinigen Sie die Frittierwanne gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung 20 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Couvercle Panier Cuve amovible Bouton de d verrouillage du couvercle inuteur num rique HD6157 uniquement Thermostat Voyant de temp rature Bac de condensation Rangement du cordon Cordon d alimentation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le corps de la friteuse qui contient des composants
42. ina Ruotate il rubinetto del vapore in posizione OFF Posizionate il cestello nella friggitrice El Chiudete il coperchio Togliete la spina dalla presa dopo l uso Nota se non utilizzate la friggitrice regolarmente vi consigliamo di rimuovete Polio o il grasso liquido Conservate l olio o il grasso liquido in contenitori ben chiusi preferibilmente in frigorifero o in un posto fresco Consigli per la frittura Per alcuni consigli sui tempi di preparazione e le temperature di cottura vedere la tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo Eliminate la maggiore quantita possibile di ghiaccio e acqua e tamponare il cibo da friggere fino ad asciugarlo Non friggete quantit eccessive di cibo in una volta sola non superate le dosi massime indicate nella tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo indica la dose consigliata Eliminazione dei sapori sgradevoli Alcuni tipi di cibo in particolare il pesce potrebbero conferire all olio o al grasso un sapore sgradevole Per neutralizzare il sapore dell olio o del grasso Portate l olio o il grasso a una temperatura di 160 C Versate nell olio due strisce sottili di pane o una manciata di prezzemolo Attendete che scompaiano tutte le bolle quindi togliete il pane o il prezzemolo dall olio mediante una spatola In questo modo l olio e il grasso avranno un sapore neutro Patatine fritte Per ottenere patatine fritte appetitose e croccanti procedete come i
43. it der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel auBerhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an W hrend des Frittierens steigt heiBer Dampf durch den Filter auf Halten Sie H nde und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf und ffnen Sie den Deckel mit besondererVorsicht Achtung Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls die Garantie erlischt Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Unterlage Ber hren Sie das Sichtfenster nicht da es
44. ith the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 15 Removing the timer battery HD6157 only Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the timer battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Remove the timer panel with a small flat blade screwdriver Fig 16 Remove the battery ENGLISH 11 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or go to the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting Problem Possible cause Solution The fried food You have selected a too low Check the package of the food to be fried or does not have a temperature the food table at the end of this booklet for golden brown the correct temperature colour and or is nat crispy ou have not fried the food Check the package of the food to be fried or long enough the food table at the end of this book
45. katle frit ze koyun ek 8 Sepetin do ru tak ld ndan emin olun El Kapa kapat n Sadece HD6157 Gerekli k zartma s resini ayarlay n bkz Zamanlayici b l m Frit z zamanlay c y ayarlamadan da kullanabilirsiniz Sepetin sap ndaki karma d mesine bas n 1 ve sap dikkatlice frit ze do ru katlay n 2 Sek 9 K zartma s ras nda ekrandaki termometre simgesi zaman zaman yan p s nebilir Bu s tma eleman n n do ru s cakl korumak i in a l p kapand n g sterir Zamanlay c sadece HD6157 Zamanlay c k zartma s resinin sonunu g sterir ancak frit z KAPATMAZ Zamanlay c n n ayarlanmas K zartma s resini dakika cinsinden belirlemek i in zaman ayarlama d mesine bas n ek 10 Ayarlanan zaman ekranda g r n r Dakikalar h zl ca ileriye almak i in d meyi bas l tutun Gereken k zartma s resine ula t ktan sonra d meyi b rak n S re en fazla 99 dakika olarak ayarlanabilir D K zartma s resini ayarlamanizdan birka saniye sonra zamanlay c geriye saymaya ba layacakt r D Zamanlay c geri say m yaparken kalan k zartma s resi ekranda yan p s ner Son dakika saniyelerle g sterilir Not Zamanlay c d mesine 00 g r nene kadar 2 saniye basarak bu s rada zaman yan p s ner zamanlay c ayar n silebilirsiniz Ayarlanan zaman doldu unda zamanlay c uyar sesi verir 10 saniye sonra
46. le d huile ou de graisse Huile et graisse Ne m langez jamais des huiles ou des mati res grasses diff rentes et n ajoutez jamais de l huile ou de la graisse fra che un bain de friture usag Il est conseill d utiliser des huiles ou graisses liquides sp ciales pour friture de pr f rence de l huile v g tale o une graisse riche en acides gras insatur s par exemple acide linol ique comme l huile de soja d arachide de ma s ou de tournesol L huile et la graisse perdent rapidement leurs propri t s b n fiques Vous devez donc les changer r guli rement toutes les 10 12 utilisations Remplacez toujours une huile ou une graisse qui commence mousser en chauffant qui a un go t ou une odeur de rance ou qui fonce ou devient sirupeuse Graisse solide Vous pouvez galement utiliser des graisses solides sp ciales pour friture Dans ce cas vous devez prendre des pr cautions suppl mentaires pour viter les claboussures et ne pas risquer de surchauffer et endommager la r sistance Si vous voulez utiliser des blocs de graisse frais faites les d abord fondre doucement dans une casserole basse temp rature 22 FRANCAIS Versez la graisse fondue dans la friteuse avec pr caution Laissez la graisse se solidifier de nouveau dans la friteuse conservez la temp rature ambiante La graisse froide peut clabousser en fondant Pour viter cela percez quelques trous avec une fourchette dans la
47. len Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die Timer Batterie bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Entfernen Sie die Timer Blende mit einem flachen Schraubendreher Abb 16 Entnehmen Sie die Batterie Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Das Frittiergut Sie haben eine zu Die erforderliche Temperatur finden Sie auf der hat keine niedrige Temperatur Packung des Frittierguts oder in der goldbraune Farbe gew hlt Lebensmitteltabelle am Ende dieser und oder ist nicht Bedienungsanleitung knusprig Die Frittierzeit war zu Die erforderliche Temperatur finden Sie auf der urz Packung des Frittierguts oder in der Lebensmitteltabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Es ist zu viel Frittiergut F llen Sie f r einen Frittiervorgang nicht mehr in im Korb den Frittierkorb als in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung angegeben Das Ger t Der berhitzungsschutz Lassen Sie die Sicherung von Ihrem Philips H ndler funktioniert n
48. let for the correct frying time There is too much food in Never fry more food at one time than the the basket quantity that is mentioned in the food table at the end of this booklet The fryer does The thermal safety cut out Go to your Philips dealer or a service centre not work has been activated authorised by Philips to have the fuse replaced The fryer gives off The anti grease filter is Remove the lid with the filter and clean it in a strong saturated hot water with some washing up liquid or in unpleasant smell the dishwasher The oil or fat is no longer Change the oil or fat Regularly sieve the oil fresh or fat to keep it fresh longer The type of oil or fat you use Use frying oil or liquid frying fat of good is not suitable for deep frying quality Never mix different types of oil or fat food Steam escapes ou have not closed the lid Close the lid properly from other places properly than the filter The anti grease filter is Remove the lid with the filter and clean it in saturated hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Oil or fat spills There is too much oil or fat Make sure the oil or fat in the fryer does not over the edge of the fryer exceed the maximum level the fryer during frying The food contains too much Dry the food thoroughly before you fry it moisture and fry the food according to the instructions in this user manual 12 ENGLISH Problem The oil or fat foams
49. lla friggitrice sia compreso tra le indicazioni MIN e MAX riportate all interno del recipiente interno per evitare la fuoriuscita o il surriscaldamento Accendete l apparecchio solo dopo aver versato l olio o il grasso onde evitare di danneggiare l apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Pulite l apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta vedere il capitolo Pulizia Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio che si apre automaticamente fig 2 Consultate la tabella olio grasso per determinare la quantit di olio o grasso necessaria fig 3 Versate nella friggitrice l olio o il grasso liquido o liquefatto fino al livello compreso tra le indicazioni MIN e MAX quindi chiudete il coperchio fig 4 Accendete l apparecchio solo dopo aver versato lolio o il grasso Olio e grasso Non mescolate mai due tipi differenti di olio o grasso e non aggiungete mai olio nuovo nell olio o grasso gi utilizzato Si consiglia di utilizzare olio o grasso liquido per frittura Utilizzate preferibilmente olio o grasso vegetale ricco di grassi
50. lo per eventuali riferimenti futuri 2080000009 Pericolo non immergete mai l apparecchio nell acqua e non risciacquatelo sotto l acqua corrente in quanto contiene la resistenza e altri componenti elettrici Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Durante la frittura dal filtro fuoriesce vapore caldo Tenete le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore Prestate inoltre attenzione al vapore caldo quando togliete il coperchio
51. lungstaste um den Deckel zu ffnen Abb 2 Vorsicht Gefahr durch hei en Dampf und Fettspritzer Heben Sie den Frittierkorb vorsichtig aus der Fritteuse Um bersch ssiges l oder Fett zu entfernen sch tteln Sie den Frittierkorb vorsichtig ber der Fritteuse Geben Sie das Frittiergut in eine mit fettaufsaugendem K chenpapier ausgelegte Sch ssel oder ein Sieb Stellen Sie den Temperaturregler auf OFF Aus Setzen Sie den Frittierkorb in die Fritteuse Schlie en Sie den Deckel Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn Sie das Ger t nur gelegentlich benutzen sollten Sie das l oder Fl ssigfett entfernen und in einem verschlie baren Beh lter im K hlschrank oder an einem anderen k hlen Ort aufbewahren Hinweise zum Frittieren Eine bersicht zu Frittierzeiten und temperaturen finden Sie in der Lebensmitteltabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Sch tteln Sie sorgf ltig m glichst viel Eis und Wasser ab und tupfen Sie das Frittiergut trocken Frittieren Sie gr ere Mengen nicht auf einmal F llen Sie f r einen Frittiervorgang nicht mehr in den Frittierkorb als in der Lebensmitteltabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung angegeben die empfohlenen Mengen sind durch Y gekennzeichnet Unerw nschte Ger che vermeiden Einige Lebensmittel insbesondere Fisch verleihen dem l oder Fett einen unangenehmen Geruch und Geschmack Der Geschmack von Ol o
52. m ablosuna ba vurun ablosuna ba vurun ba vurun deterjan i eren s cak suyla makinesinde temizleyin Ya de i tirin D zen Do ru s cakl k i in k zart lacak yiyece in ambalaj na ya da bu kitap n sonundaki yiyecek Do ru s cakl k i in k zart lacak yiyece in ambalaj na ya da bu kitap n sonundaki yiyecek esinlikle bu kitap n sonunda yer alan yiyecek ablosunda belirtilen miktarlardan daha fazla yiyece i tek seferde k zartmay n Sigortan n de i tirilmesi i in Philips bayisine ya da Philips taraf ndan onayl servis merkezine apa ve filtreyi s k n ve bir miktar s v bula k ya da bula k i olarak kulland n z ya s zerseniz ya daha uzun s re taze kal r yi kali ve e k zartma ya apa uygun ekilde kapat apa ve filtreyi s k n ve deterjan i eren s cak suyla makinesinde temizleyin Frit ze koydu unuz ya mi ge memesine dikkat edin Yiyecekleri k zar kullan n Asla farkl tiplerdeki kat ya lar kar t rmay n bir miktar s v bula k ya da bula k ktarinin MAX i aretini madan nce iyice y kay n ve bu kullan m k lavuzunda verilen talimatlara g re k zart n Kesinlikle bu kitap n son unda yer alan yiyecek tablosunda belirtilen miktarlardan daha fazla yiyece i tek seferde k zartmay n K zartmadan nce yiyecekleri iyi
53. nce Soulevez le couvercle Enlevez le couvercle de l appareil fig 11 Sortez le panier de Retirez le bac de condensation de la friteuse et videz le fig 12 Sortez la cuve de la friteuse et transvasez l huile ou la graisse fig 13 El Nettoyez le corps de la friteuse avec un chiffon humide imbib d un peu de liquide vaisselle et ou un essuie tout Nettoyez le couvercle le filtre le panier la cuve et le de condensation l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les l ments l eau claire et s chez les soigneusement S chez bien tous les l ments avant de remplir la friteuse d huile ou de graisse Accessoires r sistant au lave vaisselle Couvercle Cuve Panier Bac de condensation nt Range Remettez tous les l ments dans la friteuse et fermez le couvercle Enroulez le cordon rangez le dans son compartiment et ins rez le dans la fente sp ciale fig 14 Soulevez la friteuse par la zone de prise en main FRANCAIS 25 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez e un endroit assign a cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 15 Retrait de la pile du minuteur HD6157 uniquement Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures
54. ndicato di seguito Utilizzate patate dure tagliarle a bastoncini e lavarli con acqua fredda per evitare che si attacchino durante la frittura Nota asciugate i bastoncini accuratamente Friggete le patatine due volte la prima volta per 4 6 minuti a una temperatura di 160 C la seconda volta per 5 8 minuti a una temperatura di 175 C Versate le patatine fritte in un recipiente e scuotetele Lasciatele raffreddare prima di friggerle una seconda volta ITALIANO 31 Lasciate raffreddare completamente l olio o il grasso almeno 4 ore prima di pulire o spostare la friggitrice Per pulire l apparecchio non utilizzate detergenti corrosivi o spugnette abrasive Non immergete l alloggiamento della friggitrice in acqua in quanto contiene la resistenza e altri componenti elettrici Aprite il coperchio Sollevate il coperchio dalla friggitrice fig 11 Estraete il cestello dalla friggitrice Estraete il contenitore di condensa dalla friggitrice e svuotatelo fig 12 Sollevate il recipiente interno e svuotatelo fig 13 Pulite l alloggiamento della friggitrice con un panno inumidito con qualche goccia di detergente liquido e o carta da cucina Pulite il coperchio con il filtro il cestello il recipiente interno e il contenitore di condensa in acqua calda diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Sciacquate i componenti sotto l acqua corrente e asciugateli accuratamente Assicuratevi che tutte le p
55. ordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de afel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Tijdens het frituren komt hete stoom vrij door het filter Houd uw handen en gezicht op veilige afstand Pas op voor hete stoom wanneer u het deksel opent 1 1 1 Let op Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf het apparaat te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond Raak het kijkvenster niet aan omdat dit tijdens het frituren heet wordt Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade 1 1 NEDERLANDS 35 Frituur etenswaren totdat ze goudgeel zijn in plaats van donker of bruin en verwijder verbrande deeltjes Frituur etenswaren die veel zetmeel bevatten met name aardappel en graanproducten niet op een hogere temperatuu
56. r dan 175 C om het ontstaan van acrylamide te minimaliseren Voorkom dat water en of ijs in contact komt met olie of vet Hierdoor gaat de olie of het vet erg spatten of borrelen Verwijder al het overtollige ijs van de bevroren etenswaren en droog de etenswaren grondig voordat u ze gaat frituren Doe de frituurmand niet te vol Droog alle onderdelen na het schoonmaken grondig af voordat u ze terugplaatst in de friteuse _ Frituur geen Aziatische rijstkoekjes of vergelijkbare etenswaren in dit apparaat Hierdoor kan de olie of het vet erg gaan spatten of borrelen Zorgeraltijd voor dat de friteuse gevuld is met olie of frituurvet tot een niveau dat ligt tussen de MIN en MAX aanduiding aan de binnenkant van de binnenpan Hierdoor voorkomt u dat de friteuse overstroomt of oververhit raakt Schakel het apparaat niet in voordat u het met olie of vet hebt gevuld omdat dit het apparaat kan beschadigen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerste gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen Het deksel gaat automatisch open
57. ra corretta vedere la confezione del prodotto o la tabella dei cibi alla di cibo superiore alla quantit riportata nella tabella dei cibi alla fine di Philips o a un centro di ips per la sostituzione del il filtro e lavatelo in acqua e liquido o detersivo Filtrate regolarmente l olio o il grasso per conservarli pi a lungo Utilizza Non mescolate mai due t grasso Chiude e Il coperchio cor Estraete il coperchio con e olio o grasso liquido di buona qualit ipi differenti di olio o rettamente il filtro e lavatelo in acqua bollente diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Assicuratevi che il livello di olio o grasso non superi il livello massimo Asciugate bene il cibo da friggere e attenetevi alle istruzioni contenute in questo manuale utente Problema Durante la frittura si forma troppo schiuma ITALIANO 33 Possibile causa Soluzione el cestello c troppo Non friggete una quantit di cibo superiore alla cibo quantit riportata nella tabella dei cibi alla fine di questo opuscolo cibo eccessivamente Asciugate bene il cibo da friggere umido tipo di olio o grasso Utilizzate olio o grasso liquido di buona qualit utilizzato non indicato mescolate mai due tipi differenti di olio per prodotti refrigerati grasso recipiente interno non Pulite il recipiente interno come descritto in questo stato accuratament
58. rak rlar Ya daki bu istenmeyen kokular gidermek i in Ya 160 C s cakl a kadar s t n Ya n i ine 2 ince dilim ekmek veya birka tutam maydanoz at n Kabarc klar kayboluncaya kadar bekleyin ve ard ndan ekme i veya maydanozu bir spatula yard m yla frit zden al n Ya tekrar eski tad na kavu acakt r Ev yap m patates k zartmas A a daki i lemleri yaparak en lezzetli ve en k t r patates k zartmas n yapabilirsiniz Sert patates kullan n ve ubuklar halinde do ray n So uk su ile y kay n Bu sayede patatesler k zartma an nda birbirlerine yap mayacakt r Not Patatesleri kurulay n Patatesleri iki defa k zart n ilkinde 160 C s da 4 6 dakika ikincide 175 C s da 5 8 dakika Ev yap m patates k zartmalar n bir kaba koyun ve sallay n kinci kez k zartmadan nce patates k zartmalar n n so umas n bekleyin Temizleme Frit z temizlemeden ya da ta madan nce en az 4 saat ya n so umas n bekleyin Cihaz temizlemek i in a nd r c s v temizlik maddeleri veya malzemeleri rn ovalay c maddeler kullanmay n Elektrikli par alar ve s tma elemanlar i erdi inden frit z muhafazas n suya bat rmay n Kapa a n Kapa cihazdan kar n ek 11 T RKCE 45 K zartma sepetini kald r p kart n Yo unla m su haznesini frit zden kar n ve bo alt n ek 12 kab cihaz n i
59. rature Timer HD6157 only The timer indicates the end of the frying time but does NOT switch off the fryer Setting the timer Press the timer button to set the frying time in minutes Fig 10 D set time becomes visible on the display Keep the button pressed to set the minutes forward quickly Release the button once the required frying time has been reached The maximum time that can be set is 99 minutes D few seconds after you have set the frying time the timer starts to count down D While the timer counts down the remaining frying time flashes on the display The last minute is displayed in seconds Note You can erase the timer setting by pressing the timer button for 2 seconds at the moment the time flashes until 00 appears ENGLISH 9 When the preset time has elapsed the timer beeps After 10 seconds the timer beeps again Press the timer button to stop the audible signal After frying Lift the handle to raise the basket to its highest position i e the draining position Fig 7 Press the release button to open the lid Fig 2 Beware of hot steam and possible spattering of the oil Carefully remove the basket from the fryer To remove excess oil or fat shake the basket over the fryer Put the fried food in a bowl or colander lined with grease absorbing paper e g kitchen paper Turn the temperature control to OFF Put the basket in the fryer Close the lid Unplug the appl
60. ratuur heerst 36 NEDERLANDS Als het vet erg koud wordt kan het gaan spatten wanneer het opnieuw gesmolten wordt Prik met een vork enkele gaatjes in het gestolde vet om dit te voorkomen fig 5 Pas op dat u de binnenpan niet beschadigt met de vork Het apparaat gebruiken Frituren Tijdens het frituren komt hete stoom vrij door het filter in het deksel Neem het hele snoer uit de snoeropbergruimte en steek de stekker in het stopcontact fig 6 Stel de temperatuurregelaar in op de vereiste temperatuur D temperatuurlampje gaat aan Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of de tabel achter deze gebruiksaanwijzing voor de juiste temperatuur Opmerking U kunt de frituurmand in de friteuse laten zitten terwijl deze opwarmt Wacht tot het temperatuurlampje is uitgegaan dit duurt 10 tot 15 minuten Klap het handvat van de frituurmand uit fig 7 Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen Het deksel gaat automatisch open fig 2 Neem de frituurmand uit de friteuse en doe de etenswaren in de frituurmand Frituur niet al te grote hoeveelheden tegelijk Raadpleeg de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing de aanbevolen hoeveelheid wordt aangegeven door 8 Opmerking Droog de etenswaren grondig voordat u ze gaat frituren Opmerking Verwijder al het overtollige ijs van de bevroren etenswaren voordat u ze gaat frituren Plaats de frituurmand voorzichtig in de friteuse fig 8 Control
61. rd from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket Fig 6 Set the temperature control to the required temperature D The temperature light goes on For the required temperature see the package of the food to be fried or the food table at the end of this booklet Note You can leave the basket in the fryer while the fryer heats up Wait until the temperature light goes out this takes 10 to 15 minutes Fold out the handle of the basket Fig 7 Press the release button to open the lid The lid opens automatically Fig 2 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket Do not fry very large quantities at one time Consult the food table at the end of this booklet the recommended quantity is indicated by 8 Note Dry ingredients thoroughly before you fry them Note Remove all excess ice from frozen ingredients before you fry them Carefully put the basket in the fryer Fig 8 Make sure the basket has been inserted properly Close the lid HD6157 only Set the required frying time see section Timer in this chapter You can also use the fryer without setting the timer Press the release button on the handle of the basket 1 and carefully fold the handle against the fryer 2 Fig 9 During frying the temperature light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and offto maintain the correct tempe
62. riteuse d huile ou de graisse s chez soigneusement tous les l ments apr s les avoir nettoy s vitez de frire des g teaux de riz asiatiques ou ce type d aliments dans cet appareil Cela pourrait provoquer des claboussures ou un bouillonnement de l huile ou de la graisse Assurez vous que le niveau d huile ou de graisse de la friteuse se situe entre les rep res MIN et AX l int rieur de la cuve pour viter tout d bordement ou surchauffe allumez pas l appareil avant de l avoir rempli d huile ou de graisse au risque de l endommager Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation voir le chapitre Nettoyage Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle Celui ci s ouvre automatiquement fig 2 D terminez la quantit d huile ou de graisse n cessaire en consultant le tableau huile graisse fig 3 Remplissez la cuve de la friteuse avec de l huile ou de la graisse liquide jusqu un niveau compris entre les rep res MIN et MAX puis fermez le couvercle fig 4 N allumez pas la friteuse sans l avoir remplie au pr alab
63. sson Soulevez la poign e pour placer le panier dans la position la plus lev e savoir la position d gouttage fig 7 Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir le couvercle fig 2 Faites attention la vapeur br lante et aux claboussures d huile toujours possibles Sortez doucement le panier de la friteuse Secouez le panier au dessus de la friteuse pour liminer l exc s d huile ou de graisse Transf rez les aliments frits dans une passoire ou un plat pr alablement garni de papier absorbant par exemple de l essuie tout R glez le thermostat sur OFF Arr t Placez le panier dans la friteuse Fermez le couvercle D branchez l appareil apr s utilisation Remarque Si vous n utilisez pas la friteuse r guli rement il est conseill de transvaser l huile ou la mati re grasse et de la conserver dans un r cipient ferm de pr f rence au r frig rateur ou dans un endroit frais Conseils culinaires Pour conna tre les temps de cuisson et les temp ratures recommand es consultez le tableau de cuisson des aliments figurant la fin de ce mode d emploi liminez le maximum de glace et d eau et tamponnez les aliments jusqu ce qu ils soient bien secs Neplacez pas de grosses portions dans la friteuse Ne d passez pas les quantit s maximales indiqu es dans le tableau de cuisson des aliments figurant la fin de ce mode d emploi la quantit recommand e est indiqu e par le
64. strongly during frying Possible cause There is too much food in the frying basket The food contains too much moisture The type of oil or fat you use is not suitable for deep frying food You have not cleaned the inner bowl properly Solution Never fry more food one time than the quantity that is mentioned in the food table at the end of this book Dry the food thorough y before you fry it Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix different types of oil or fat Clean the inner bowl as described in this user manual DEUTSCH 13 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel Frittierkorb Herausnehmbare Frittiervanne Deckelentriegelungstaste Digitaler Timer nur HD6157 Temperaturregler Temperaturanzeige ondenswasserbeh lter abelfach etzkabel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Das Geh use enth lt elektrische Bauteile und das Heizelement Tauchen Sie es deshalb niemals in Wasser und sp len Sie es nicht unter flieBendem Wasser ab 0680000008 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t m
65. symbole 8 Go ts d sagr ables Certains aliments et plus particuli rement le poisson peuvent donner un go t d sagr able l huile ou la graisse Pour neutraliser un mauvais go t dans l huile ou la graisse de friture Chauffez l huile ou la graisse 160 C Mettez deux fines tranches de pain ou quelques brins de persil dans l huile Attendez qu il n y ait plus de bulles puis enlevez le pain ou le persil de la friteuse l aide d une spatule 24 FRANCAIS L huile ou la graisse a de nouveau un go t neutre Pommes frites maison Vous r ussirez de belles frites bien croustillantes en suivant ces quelques conseils Choisissez des pommes de terre fermes que vous couperez en b tonnets Rincez les b tonnets a l eau froide Ainsi les frites ne colleront pas les unes aux autres lors de la cuisson Remarque S chez les bien La cuisson des frites s op re en deux tapes la premi re 160 C pendant 4 6 minutes la deuxi me 175 C pendant 5 8 minutes Placez les frites dans un plat et secouez les Laissez les refroidir avant la deuxi me tape de cuisson Laissez l huile ou la graisse refroidir pendant au moins 4 heures avant de nettoyer ou de d placer la friteuse N utilisez pas de d tergents liquides abrasifs ou de tampons r curer pour nettoyer la friteuse Ne plongez pas le corps de la friteuse dans l eau au risque d endommager les composants lectriques et la r sista
66. umunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Yiyecekleri koyu ya da kahverengi yerine alt n sar s renginde k zartmaya zen g sterin ve yanm art klar temizleyin Patates veya hububat gibi ni asta i eren g dalar akrilamit olu umunu en aza indirmek i in 175 C nin zerinde k zartmamaya dikkat edin Ya n ok fazla s ramas na ve tehlikeli derecede k p rmesine sebep olaca ndan bu ve veya buzun ya ile temas etmesini engelleyin Bunun i in dondurulmu malzemelerin zerinde kalan 1 1 1 42 T RKCE t m buzu kizartmadan nce temizleyin ve malzemeleri kizartmadan nce kurutun Sepeti a r doldurmay n Temizlikten sonra frit ze ya koymadan nce b t n pa alar iyice kurulay n Bu cihazda pirin kekleri da benzer t rde yiyecekler kizartmayin Bu ya n iddetli bir bi imde s ramas na ya da fokurdamas na neden olabilir Ya n ta mas n ya da a r s nmas n engellemek i in frit ze doldurulan ya n i kab n i tarafindaki MIN ve MAX i aretleri aras nda oldu undan emin olun Ya doldurmadan cihaz a may n bu cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ek
67. verschrijdt Droog de etenswaren goed voordat u ze frituurt en frituur de etenswaren volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Frituur per keer niet meer dan de hoeveelheid aangegeven in de tabel achter in deze gebruiksaanwijzing Droog de etenswaren goed voordat u ze frituurt Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet van goede kwaliteit Meng nooit verschillende soorten olie of vet Maak de binnenpan schoon zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing T RKCE 41 Giris r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips taraf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome Genel A klamalar ek 1 Kapak K zartma sepeti S k lebilir i hazne Kapak a ma d mesi Dijital zamanlay c sadece HD6157 S cakl k ayar d mesi S cakl k Yo unla m su haznesi Kordon muhafaza b lmesi Kordon 0080000009 Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Elektrikli par alar i eren muhafazay ve s tma eleman n suya bat rmay n ya da musluk alt nda y kamay n 1 Uyari Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Cihaz n
68. w Druk op de timerknop om het geluidssignaal uit te schakelen Na het frituren Beweeg het handvat omhoog om de frituurmand in de hoogste stand dat wil zeggen de uitlekstand te zetten fig 7 Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen fig 2 Pas op voor hete stoom en het eventueel spatten van de olie Neem de frituurmand voorzichtig uit de friteuse Schud de frituurmand uit boven de friteuse om overtollige olie of overtollig frituurvet te verwijderen Doe de gefrituurde etenswaren in een schaal of vergiet met vetabsorberend papier bijvoorbeeld keukenpapier Draai de temperatuurregelaar naar de uit stand Plaats de frituurmand in de friteuse Sluit het deksel Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact Opmerking Als de friteuse slechts af en toe gebruikt raden we u aan de olie of het vloeibare vet te verwijderen Bewaar de olie of het vloeibare vet in afgesloten flessen bij voorkeur in de koelkast of op een koele plaats voor bereidingstijden en temperatuurstanden de tabel achter deze gebruiksaanwijzing Schud zorgvuldig zoveel mogelijk ijs en water van diepgevroren etenswaren af en dep etenswaren goed droog voordat u ze gaat frituren Frituur geen grote hoeveelheden tegelijk Overschrijd de hoeveelheden aangegeven in de tabel achter deze gebruiksaanwijzing niet geeft de aanbevolen hoeveelheid aan Bijsmaakjes wegwerken Bepaalde etenswaren met name vis kunn
69. zamanlay c tekrar uyar sesi verir Sesli uyar y durdurmak i in zamanlay c d mesine bas n K zartma yapt ktan sonra Sap ndan kald rarak sepeti en y ksek konuma rn s zme konumuna al n ek 7 A ma d mesine basarak kapa a n ek 2 S cak buhara ve k zg n ya s ramas na dikkat edin 44 T RKCE Sepeti frit zden dikkatlice kar n Fazla ya atmak i in sepeti frit z n zerinde sallay n K zarm yiyecekleri i inde ya emici ka t m mutfak pe etesi bulunan bir kaba ya da s zgece koyun S cakl k ayar d mesini konumuna getirin Sepeti frit ze koyun Kapa kapat n Kullan m sonras nda cihaz prizden kart n Not Frit z d zenli olarak kullanmayacaksan z ya bo alt n Ya s k ca kapat lm kutularda tercihen buzdolab veya serin bir yerde saklay n K zartma ipu lar Haz rlama s releri ve k zartma s cakl klar hakk nda genel bilgi i in bu kitap n sonundaki yiyecek tablosuna ba vurun o Yiyecekleri sallayarak zerlerindeki suyu ve buzu azalt n k zartmadan nce iyice kuruyana kadar bekleyin o Tek seferde ok fazla miktarda k zartma yapmay n Bu kitap n sonundaki yiyecek tablosunda belirtilen miktarlar a may n tavsiye edilen miktarlar g sterin stenmeyen kokulardan kurtulma Bal k gibi baz yiyecekler k zart ld klar nda ya a istenmeyen kokular b

Philips Deep-fat fryer HD6157

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents