Philips SHG8010 Portable Gaming Headphone
Contents
1. Problem Cannot feel the sonic vibes Problem Kann die Sonic Vibes nicht f hlen Probl me Impossible de ressentir les vibrations acoustiques Problema Non si avvertono vibrazioni sonore Possible cause Solution Batteries placed incorrectly inside the battery Check that the batteries are aligned with the compartment icons inside the battery compartment Motion level control is not switched ON or set Turn ON the Motion level control knob and at too low level set to the desired level The neck piece is not in contact with the body Adjust the neck piece to fit personal comfort Battery power is low Replace battery M gliche Ursache L sung Batterien liegen falsch im Batteriefach Uberpr fen Sie ob die Batterien der Angabe im Batteriefach entsprechend eingelegt wurden Der Bewegungsniveauregler ist nicht eingeschaltet Schalten Sie den Bewegungsniveauregler ein und oder zu niedrig eingestellt stellen Sie den gew nschten Pegel ein Das Nackenteil ber hrt den K rper nicht Passen Sie das Nackenteil entsprechend an Batterieladezustand ist niedrig Tauschen Sie die Batterie aus Cause possible Solution La pile n a pas t ins r e correctement dans le V rifiez que la pile est plac e conform ment aux compartiment pr vu cet effet signes de polarit figurant dans le compartiment Le syst me de r glage du mouvement n est pas A l aide du bouton correspondant r glez le activ ou est r gl sur le niveau mini2. do deal KS s cas aal FAAR SIS 40 43 elt AEE 417 AAS AYA YAA LLL AEE Sos sis AU gg la Sa Ho AAAA dal He aF EEDECOE Z879 350 7Y A HHA UE SS WEES H je daa IYMAN ae SIS A PC tE EE 20L HCO2 A 28 JERS ae Ayoz AFA FANS AY A 280 7 RA HIA AE HF SVENSKA 2 Hj lplinje Tel 08 5792 9100 Viktig s kerhetsinformation den er satt til et for lavt niv Nakkedelen er ikke i kontakt med kroppen Batteriniv et er lavt og angi nsket niv Juster nakkedelen slik at den passer deg Bytt batteri Problem Ingen lyd Hodesettkontakten er ikke koblet til Iydutgangen Koble hodesettkontakten til Iydutgangen p p den b rbare spillenheten den b rbare spillenheten Voluminnstillingen er p laveste niv p Juster volumkontrollen til nsket niv kontrollboksen Voluminnstillingen p lydkilden PC b rbar eller Sl p volumkontrollen til normal innstilling audio video system er p laveste niv Ax LEFEL na posi o ON e ajuste o para o n vel desejado Ajuste o acess rio para o pesco o para a posi o mais confort vel Substitua as pilhas ou ent o est ajustado para um n vel muito baixo O acess rio para o pesco o n o se encontra em contacto com o corpo As pilhas est o fracas Problema Sem sinal udio A tomada dos auscultadores n o est ligada sa da de udio do dispositivo port til de jogos O volume est ajustado para o m nimo na caixa de controlo O volume est ajustad
3. i CN yove Ba meng va napaxohov o v Ta od Tou Goy mai ouv B vteonayvi ia Zrapat ore To mayv i ka oupouheuTeite yiatp s v el To ra i ga mapouoi ete k rmoio arm Ta mapak tw ouummuatore Muik c ouon oei Zuon osi Twv ob ahpwv KO Twv puw Anwheia ouvei nong AMoiwp vn paon Area vwteng nw eia mpocavatoiiopo Mpocoy Kak osi am emava ap av peve goee To nou Bivreoraiyvi iwv moer va npokah oe m vou grou Wee Ti ap pwoei d Tnv em eppi a sa peta anr pepik wpe Akohou oTe aut Ti o ny e yia va anop yete mpo inpata mut eivai n Tevovtiti a To o v popo kKapma ou gw va ot epe iopoi Tg emeppi a K re va i de ppa 10 15 ema k e wpa ak pn Kar e v Boy To Bewpeite anapaimnrTo Ze nepintwon mou or TN i pkeia ToU mei viWwaETE ko paon T vo oTa M rou Kapro Ta Ump rog oTapaT oTE Kal ekoup oTe Ta yia pepik Wwpe mpoTo gott kai m li E v emp ver n Ko paon o m vo oTa y pia Tou Kapro d Ta prp toa ga kaT TN B pkEg Kal peT TO TAyV I OTApAT OTE To Tayvi kai oupBouheu eire va yiatp Mpogoyx A a zo a A n kiv ozwv To Tays Bivreoraiygvi iwv Wope va npokah oz a ia ecia npoepy pevn anr Ti Kito Tou owpaTo E v eozi To na i ga viwete voie ah a uo attert Bivreomaiyvi ia pe aut Ta akouoTik oTapat oTte TO Tout kal ekoupaoteite Mny o ny oete 9 a
4. Lo spinotto della cuffia non inserito nell uscita audio della console di gioco portatile I volume della scatola di controllo impostato sul ivello minimo volume della sorgente sonora portatile PC o sistema audio video impostato sul livello minimo Inserire lo spinotto della cuffia nell uscita audio della console di gioco portatile Regolare il controllo del volume al livello desiderato Posizionare il controllo del volume sull impostazione normale Probleem Geen geluid De stekker van de hoofdtelefoon is niet aangesloten op de audio uitgang van het draagbare gaming apparaat De volumeknop op de regelaar staat op de laagste stand De volumeknop op de geluidsbron PC laptop of AV systeem staat op de laagste stand Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan op de audio uitgang van het draagbare gaming apparaat Zet de volumeknop op het gewenste niveau Zet de volumeregeling op de normale stand E TINA D le it bezpe nostn informace Telefonsupport E DANSK Tel 3525 8759 Vigtig sikkerhedsmeddelelse Servicio ESPA OL EEE Informaci n de seguridad importante Tel 902 888 784 Tukipalvelu SUOMI Tel 0600 412 001 T rke turvallisuustiedote z S Tn pwv EMnvik ypapp o ziag Znpavrik m npopop es aopaciag Tel 0 0800 3122 1280 Upozorn n z chvaty U n kter ch lid m e blik n nebo struktura sv tla nap b hem sledov n televize neb
5. 8 Ochrann pouzdro Paddle Assistance FRAN AIS t l phonique Consignes de s curit importantes Tel 08 9165 0005 Hovedtelefon til spil Sonic Vibes System 3 retelefon 6 Lydkabel b jle 4 Str mniveau 7 3 5 mm stik 2 Soft Grip 5 Batterid ksel 8 Beskyttelsestaske Auriculares para juegos 2 Sujeci n suave 6 Cable de entrada de audio 7 Enchufe de 3 5 mm 8 Bolsa de protecci n Sistema de vibraciones 3 Auriculares internos de sonido Aleta 4 Nivel de alimentaci n 5 Tapa de la pila Pelikuulokkeet 2 Pehme kahva l Sonic Vibes 6 nijohto 7 3 5 mman liitin 8 Suojapussi 3 Nappikuuloke 4 Virtataso 5 Paristolokeron luukku j rjestelm ohjain AkouoTtIik vg maxv ia 2 Ma ak Aobg 1 Z oTnpa mme 3 Ev TIa akouoTIk 6 Ka w o eio ou you 7 B opa 3 5 mm 8 O kn TpooTtacia kpa aopwv MTep yio 4 ZT un ox o 5 O pa praTapiwv Videoj t k fejhallgat l Akt v mozg srendszer 6 Kimeneti audiok bel 7 3 5 mm es csatlakoz 3 F lhallgat P rna 4 Teljes tm nyszint 2 L gy foganty 5 Elemfed l 8 V d tok HLS lc l Sonic Vibes AJAH ioo alc 6 20e Y4 Hog OS A SS 7 3 5 mm 43 2 aale Azo 5 HE2 3 8 HSS gea Centro di ITALIANO m ood Importanti informazioni per la sicurezza Tel 899 23 45 06 Spillhodesett l Lydvibrasjonssystem vibrasjonsput
6. du spiller eller etter du har spilt m du stoppe spillingen og kontakte lege Forsiktig reisesyke Spilling av videospill kan for rsake reisesyke Hvis du eller barnet blir svimmel eller kvalm n r dere spiller videospill med dette hodesettet m dere stoppe spillingen og hvile Ikke kj r bil eller gj r andre krevende aktiviteter f r du f ler deg bedre Fortsatt bruk med maks volum kan f re til nedsatt h rsel Aten o Ataques Algumas pessoas poder o sofrer ataques ou perdas de consci ncia despoletados por luzes intermitentes ou feixes luminosos quando por exemplo se encontrarem a ver televis o ou a jogar jogos de v deo mesmo se nunca sofreram uma apoplexia Quem tiver sofrido um ataque perdas de consci ncia ou tiver manifestado quaisquer outros sintomas que possam estar relacionados com a epilepsia dever consultar um m dico antes de jogar com jogos de v deo Oe pais dever o estar atentos quando as crian as estiverem a jogar com o computador Tanto voc como os seus filhos devem parar de jogar se apresentarem os seguintes sintomas Convuls es Tremores oculares e musculares Perda de consci ncia Vis o afectada Movimentos involunt rios Desorienta o Aten o Les es resultantes de movimentos repetitivos Jogar com jogos de video poder provocar ao fim de algumas horas dores musculares nas articula es e les es na pele Siga as instru es que se seguem de modo a evitar problemas como a Tendi
7. AHO ayAnocnrHan Problem Inget ljud GIS E EECH m Sorun Ses k yok ITekep HAyLHVKOB HE NOACOCAMHEH K FoacoeanHnTe wTekep HayWHNKOB K H rlurskontakten har inte satts i S tt i h rlurskontakten i ljudutg ngen p den Ge De S RS Se Vtt e X Kulakl k fi i ta nabilir oyun ayg t n n ses k na ulakl k fi ini ta nabilir oyun ayg t n n ses k na ayAVOBbIXOAY WEDOPOD NpucTaBKN ayAVOBbIXOAy NTpOBO npncTaskn ljudutg ngen p den b rbara spelenheten b rbara spelenheten EE Ee tak l de ildir ba lay n GE i GE YCTaHOBAeH Mannw antpD YPOBeHb TDOMKOCH M oper MatHMAEOND YPOBEHb FPOMKOCTN ayAvoncTOYHNKa NEpCOHaAbHbI NEpeHocHo KomnbioTep nan AB cncrema Hactpo Te rpOMKOCTb Ha HYKHbI YpPOBeHb YcTaHoBnTe HOpPMaAbHbI YpOBeHb 3ByKa Volymen r inst lld p allra l gsta niv p kontrollenheten Volymen r inst lld p allra l gsta niv p ljudk llan datom eller audio video systemet St ll in volymen p nskad niv Vrid volymkontrollen till normal niv RHR Long t EM PCI RERAN ESA MARR LHE RREEREKY ee Ee ZS BIER Sit HRE Ses seviyesi kumanda kutusunda en d k seviyeye ayarlanm t r Ses kayna n n PC diz st veya ses g r nt sistemi ses seviyesi en d k seviyeye ayarlanm t r Ses seviyesini istedi iniz seviyeye getirin Ses seviyesi denetimini normal ayara getirin Nak adka na kark nie ma styczno ci z cia em Baterie
8. ON o el nivel es muy bajo La pieza del cuello no est en contacto con el cuerpo Las pilas est n a punto de agotarse Problema No hay salida de audio El enchufe de los auriculares no est conectado en la salida de audio del sistema de videojuegos port til El nivel de volumen en la caja de control est en su punto m s bajo El nivel de volumen en la fuente de audio ordenador de mesa port til o sistema audiovisual est en su punto m s bajo Conecte el enchufe de los auriculares a la salida de audio del sistema de videojuegos port til Ajuste el control del volumen al nivel deseado Gire el control de volumen hasta la posici n normal T Kundest tte NORSK Tel 2270 8111 Viktig sikkerhetsinformasjon Mahdollinen syy Ratkaisu Paristot asennettu v rin paristolokeroon Tarkista ett paristot on asennettu paristolokerossa olevien merkint jen mukaisesti Liikeherkkyyden s t ei ole p ll tai se Ota liikeherkkyyden s t nuppi k ytt n ja on asetettu liian alhaiselle tasolle aseta se halutulle tasolle Kaulaosa ei koske vartaloon S d kaulaosa itsellesi sopivaksi Paristojen virta on v hiss Vaihda paristo Ongelma ni ei kuulu Kuulokeliitint ei ole kytketty kannettavan Kytke kuulokeliitin kannettavan pelilaitteen pelilaitteen nil ht n nituloon nenvoimakkuus on ohjausyksik n S d nenvoimakkuus halutulle tasolle alimmalla tasolla A nil hteen p yt kon
9. SHG8010 PHILIPS SS Helpline Tel 0906 1010 016 ENGLISH Important Safety Information su GAME Front Side S Kundendienst DEUTSCH e a Tel 0900 1101211 Wichtige Sicherheitshinweise Gaming Headphone 2 Soft Grip 6 Audio Input Cable 7 3 5mm plug 8 Protective Pouch 3 In Ear Headphone 4 Power Level 5 Battery Door Sonic Vibes System Paddle Gaming Kopfh rer 2 Soft Grip 6 Audioeingangskabel 7 Stecker 3 5 mm 8 Schutztasche 3 In Ear Kopfh rer 4 Ladezustand 5 Batteriefachabdeckung Sonic Vibes System Paddle Casque pour jeux l Syst me de vibrations 2 Tenue confortable 6 C ble d entr e audio 7 Fiche 3 5 mm 8 Housse de voyage 4 Niveau de charge 5 Couvercle du compartiment de la acoustiques arceau 3 Ecouteurs pile Cuffie per giochi l Sistema di vibrazioni 5 Sportello del vano batteria 6 Cavo di ingresso audio 7 Presa da 3 5 mm 8 Custodia protettiva 2 Sistema di aggancio morbido 3 Cuffie auricolari 4 Livello di carica sonore Cuffie da massaggio Headset l Sonic Vibes systeem 2 Zachte greep 3 Oortelefoon 4 Volumeniveau 5 Batterijklepje 6 Audio ingangskabel 7 3 5 mm stekker 8 Beschermende tas paddle Hr sk sluch tka 2 Jemn stisk l Syst m Sonic Vibes 3 Sluch tka do u 4 Urove v konu 5 Krytka baterie 6 Kabel audio vstupu 7 3 5 mm konektor
10. Utrata przytomno ci Zaburzenia wzroku Ruchy mimowolne Utrata orientacji Ostrze enie urazy zwi zane z wielokrotnym wykonywaniem takich samych ruch w Granie przez kilka godzin bez przerwy mo e spowodowa b l mi ni staw w lub sk ry Aby unikn takich uraz w jak zapalenie ci gna zesp urazowy nadgarstka lub podra nienie sk ry nale y przestrzega nast puj cych instrukcji Co godzin nale y zrobi przerw na 10 15 minut nawet je li wydaje si ona niepotrzebna e li podczas gry pojawi si zm czenie lub b l d oni nadgarstk w lub ramion nale y przerwa gr i odpocz przez kilka godzin Je li b le d oni nadgarstk w lub ramion nie ustaj w trakcie gry lub po jej zako czeniu nale y przesta gra i skontaktowa si z lekarzem Ostrze enie choroba lokomocyjna Granie w gry wideo mo e powodowa chorob lokomocyjn W przypadku wyst pienia zawrot w g owy lub md o ci podczas grania w gry wideo z tymi s uchawkami lub zaobserwowania tych objaw w u dziecka nale y przerwa gr i odpocz Nie nale y prowadzi samochodu ani wykonywa innych czynno ci wymagaj cych skupienia dop ki nie wr ci normalne samopoczucie Ci g e korzystanie ze stuchawek z pem moc d wi ku mo e spowodowa uszkodzenie s uchu M szaki jellemz k Fejhallgat Tekniske spesifikasjoner Hodesett Especifica es t cnicas Auscultadores Specyfikacja techniczna S uchawki Fre
11. aa npnynHa Peuenue M jlig orsak L snin HISERORR Rap Olas nedeni z m P t4 g BaTtapen pa3meuehbi BHyTpn 6aTape Horo Y eanTecb YTO aTapen yCTaHOBAEHbI B Batteriema sitter fel i batterifacket Kontrollera att batterierna ligger r tt med BARA EE gema lspee ane Et E Piller pil b lmesine yanl tak lm t r Pillerin pil b lmesinin i indeki simgelerle ayn oTceka HeENpaBnnbHO COOTBeETCTBMN CO 3HaYKAMN B aTape Hom oTceke ikonerna inuti batterifacket IERA izada oldu undan emin olun PeryAaTOp ypOBHA ABMKEHNA BbIKAIOYEH MAN BkaioynTe pery aTOp yYpOBHA ABWKEHNA V R relseniv kontrollen har inte vridits till ON Vrid till ON p r relseniv kontrollen och st ll EKPRENI RA ON RAE EE EEE Hareket seviyesi denetimi A IK konumda de ildir Hareket seviyesi denetim d mesini A IK AMA HETO yCTAHOBAEH CAMLUKOM LSD YpOBeHb yCTAHOBMTE A S Hero Dee ypoBeHb eller r inst lld p en f r l g niv in p nskad niv AIRF EE veya ok y ksek bir seviyeye ayarlanm t r onuma getirin ve istedi iniz seviyeye ayarlay n e Hoe ycrpo cTso He conpnkacaeTca c Ween Ortperyanpy Te we Hoe ycTpo cTBo Nackdelen har inte kontakt med kroppen Justera nackdelen s att den passar dig b ttre ta L EEN mmm Lat Lan Boyunluk g vde ile temas etmiyor Boyunlu u kendi rahat n za g re ayarlay n 3apsaa 6aTapen He xBaTaeT 3amennTe 6aTapeio Batteristyrkan r f r l g Byt ut batteriet BEIRTE EREE Pil bitmek zeredir Pili de i tirin HenoaagkKa OrtcyTcTeyeT Bbixo
12. as o los brazos interrumpa el juego y descanse durante varias horas antes de reiniciarlo Si contin a sintiendo las manos las mu ecas o los brazos doloridos durante o despu s del juego deje de jugar y consulte a un m dico Advertencia mareo debido al movimiento cinetosis Los videojuegos pueden provocar mareos debidos al movimiento cinetosis Si usted o su hijo sienten mareos o n useas cuando juegan con videojuegos utilizando estos auriculares deben dejar de jugar y descansar No conduzca ni realice ninguna otra actividad que le exija concentraci n hasta que se haya recuperado El uso continuado a pleno volumen podr a perjudicar la capacidad auditiva Varoitus kohtaukset TV n katselun tai videopelien pelaamisen aikana syntyv t v l htelev t valot ja kuviot saattavat aiheuttaa joillekin henkil ille kohtauksia tai tajunnanmenetyksi vaikkei heill aiemmin olisi ollut t llaisia kohtauksia Jokaisen kohtauksia tajunnanmenetyksi tai muita epilepsiaan liittyvi oireita kokeneen henkil n on neuvoteltava l k rin kanssa ennen videopelien pelaamista Vanhempien on valvottava videopelej pelaavia lapsia ja keskeytett v pelaaminen jos lapsella on joitakin seuraavista oireista kouristukset silmien tai lihasten nykiminen tajunnanmenetykset n k kyvyn muutokset tahdottomat liikkeet suuntavaiston menett minen Varoitus toistuvasta liikkeest aiheutuvat vammat dos videopelej pelataan useita tunteja lihakset nivele
13. atnTecb K Bpayy OcropoxHo Ykaunganne Bnaeonrpbi won DESCH K BO3HMKHOBEHNIO yKAYHBAHHA CAM Bbi WAV BALH AETH CMbITbIBAeTE OAOBOKPYKeHNE MAV TOLIHOTY BO Feu WIER B BAACOHTPbI C 3THMH HAYLIHHKAMN NpEKpaTHTE WEN H OTAOXHHTE He ynpaBaa Tte TpaHCNOpTHbIM CpPeACTBOM H He 3aHMMA TECb AKTHBHO ACATEAbHOCTDIO NOKA BAM He CTAHeT vae MpOAOAaxnTeabHoe Varning Anfall P vissa personer kan anfall eller tillf llig medvetsl shet utl sas av ljusblixtar eller m nster d de till exempel tittar p TV eller spelar videospel ven om de inte haft s dana anfall tidigare Alla som haft ett anfall f rlorat medvetandet eller haft andra symptom som h nger samman med ett epileptiskt tillst nd ska konsultera l kare innan de spelar videospel F r ldrar b r titta p d deras barn spelar videospel Avbryt spelet och konsultera l kare om du eller ditt barn f r n got av f ljande symptom Kramper Ogon eller muskelryckningar Medvetsl shet F rs mrad syn Ofrivilliga r relser Desorientering Varning Overanstr ngning Om du spelar videospel kan du f ont i muskler leder eller huden efter n gra timmar F lj dessa instruktioner f r att slippa problem som seninflammationer musarm eller hudirritationer Ta en paus p 10 15 minuter varje timme ven om det inte k nns som om du beh ver det Om du blir tr tt eller f r ont i h nderna handlederna eller armarna d du spelar ska du sluta och vila i flera timmar innan du spelar igen Om du f
14. cu unuzda a a daki semptomlardan herhangi biri g r ld nde oyun oynamay b rak n ve bir doktora dan n Titremeler G z ve kaslarda se irme Bilin kayb G r kayb stemeden hareket etme Y nelim Bozuklu u Uyar Tekrarlanan Hareketlere Ba l Yaralanmalar Video oyunlar birka saat sonunda kaslar n zda eklem yerlerinizde veya cildinizde a r yapabilir Tendon lltihab Karpal T nel Sendromu veya ciltte tahri gibi sorunlar nlemek i in a a daki talimatlar izleyin lhtiyac n z olmad n d nseniz bile her saat ba 10 15 dakika mola verin Oyun oynarken elleriniz bilekleriniz veya kollar n z yoruldu unda veya ac d nda oyun oynamay b rak n ve tekrar oynamadan nce birka saat dinlenin Oyun oynarken veya sonras nda elleriniz bilekleriniz veya kollar n z ac maya devam ediyorsa oyun oynamay b rak n ve bir doktora g r n n Dikkat Harekete Ba l Hastal klar Video oyunlar harekete ba l hastal klara neden olabilir Siz veya ocu unuzun bu kulakl kullanarak video oyunu oynarken ba d nerse veya midesi bulan rsa oyun oynamay b rak n ve dinlenin Kendinizi daha iyi hissedene kadar ara kullanmay n veya kendinizi VCTIOAb3OBAHNE Ha NOAHO MOL HOCTH MOXKET MpHBECTH K NOBpPEKAEHNIO CAYXA aktiviteter tills du m r b ttre igen Om du spelar l nge med h g volym kan din h rsel skadas Edi Skip Ji bz O oe EE Di zorlay c akt
15. d ncia 16 Ohm Sensibilidade 100 dB Alimenta o x pilha de DV LR03 AAA O desenho e as especifica es podem sofrer altera es sem aviso pr vio O software ilegal poder prejudicar o desempenho dos Auscultadores para Jogos Zakres cz stotliwo ci 15 22 000 Hz Impedancja 16 om w Czu o 100 dB Zasilanie I bateria 1 5 V LR03 AAA Konstrukcja i specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Nielegalne oprogramowanie mo e ogranicza wydajno s uchawek do gier Probl ma Nem rezhet az akt v mozg s ZN eq Asg A F Aac Problem Kan ikke f le lydvibrasjoner Problema N o sente as vibra es sonoras Problem Nie czuj wibracji d wi kowych Uss aAa Lehets ges ok Megold s KIESCH HEE Mulig rsak L sning Causa poss vel Solu o Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Az elemeket rosszul helyezte be az elemtart ba Ellen rizze hogy az elemek p lusai az elemtart n Hill Aal azko Heel Suz Eal gi BER ae Sa HA o A ged Batteriene er ikke plassert riktig i batterirommet Kontroller at batteriene er justert mot As pilhas n o est o colocadas correctamente dentro Verifique se as pilhas est o alinhadas com os sinais Nieprawidtowo w o one baterie w komorze baterii Sprawd czy baterie s w o one zgodnie z l that br nak megfelel en helyezkednek e el KEEN H ac Soa FAAL ikonene p innsiden av batterirommet do compartimento das pilhas de polaridade dentro do compartime
16. deospielen auch dann Anf lle oder Blackouts verursachen wenn die Benutzer noch nie zuvor einen Anfall oder ein Blackout hatten Wier einen Anfall hatte das Bewusstsein verloren hat oder andere mit einem epileptischen Zustand in Verbindung stehende Symptome zeigt sollte vor dem Spielen eines Videospiels einen Arzt konsultieren Eltern sollten ihre Kinder beim Spielen von Videospielen beobachten und das Spiel sofort stoppen und einen Arzt aufsuchen wenn sie oder das Kind eines der folgenden Symptome zeigen Sch ttelkr mpfe Augen amp Muskelzucken Bewusstlosigkeit Schlechteres Sehverm gen Unkontrollierte Bewegungen Verwirrung Warnung Dauerbewegungsverletzungen Das Spielen eines Videospiels kann dazu f hren dass Ihre Muskeln Gelenke oder Haut nach einigen Stunden schmerzen Befolgen Sie diese Anweisungen um Probleme wie Sehnenentz ndungen Carpal Tunnel Syndrom oder Hautreiz zu vermeiden Machen Sie pro Stunde eine Pause von 10 15 Minuten auch wenn Sie der Meinung sind dass Sie sie nicht brauchen Wenn Ihre H nde Handgelenke oder Arme beim Spielen m de werden oder anfangen zu schmerzen stoppen Sie und lassen Sie sie mehrere Stunden ruhen bevor Sie das Spielen fortsetzen Wenn Ihre H nde Handgelenke oder Arme beim oder nach dem Spielen weiterhin schmerzen stoppen Sie mit dem Spielen und suchen Sie einen Arzt auf Vorsicht Schwindelgef hl Das Spielen von Videospielen kann Schwindelgef hle hervorrufen Wenn Ihnen oder Ihr
17. du eller dit barn f ler jer svimle eller har kvalme n r I spiller videospil med denne hovedtelefon skal stoppe med at spille og hvile jer Du b r ikke k re bil eller udf re andre kr vende aktiviteter f r du har det bedre Vedvarende brug ved h j lydstyrke kan skade h relsen Advertencia Ataques Algunas personas pueden sufrir crisis epil pticas o desvanecimientos provocados por los flashes o las ondas de la luz como cuando ven televisi n o juegan con videojuegos aunque nunca antes los hayan sufrido Toda persona que haya sufrido un ataque epil ptico p rdida de conocimiento u otros s ntomas relacionados con una condici n epil ptica debe consultar a un m dico antes de jugar con un videojuego Jos padres deben vigilar a sus hijos cuando juegan con videojuegos Interrumpa el juego y consulte a un m dico si usted o su hijo tiene alguno de los siguientes s ntomas Convulsiones Parpadeos y espasmos musculares P rdida de conocimiento Visi n alterada Movimientos involuntarios Desorientaci n Advertencia lesiones por movimientos repetitivos dos videojuegos pueden provocar dolor en los m sculos las articulaciones o la piel al cabo de algunas horas Para evitar problemas como la tendinitis el s ndrome del t nel carpiano o la irritaci n cut nea siga estas instrucciones Haga pausas de 10 15 minutos cada hora aunque crea que no lo necesita Si mientras est jugando nota dolor o molestia en las manos las mu ec
18. e kannettava Kytke nenvoimakkuuden s t normaalitasolle tietokone tai audio videoj rjestelm nenvoimakkuus on alimmalla tasolla PORTUGU S a El Informa es importantes relacionadas com a seguran a Tel 2 1359 1442 MOav arria Agen Eyer yive roof Tono Tnon Twv pratapiwy Bebou fetre Gm n goku mmmg Twv prraTapiwv gumerongl em Dien pratapiwv pe Ti ev ei ei oTo eowTepik me Dien pratap wv O pu pioT mm Beu k vnon ev ivar Pu pioTe To koum Tou emm ou kivnong oTo ENEPFONOIHMENOZ ye pu pioTe o moi em upnT enine o xapn enime o To e pTnpa Aouon ev ep nTeTa oTo awpa To emineo ioy o mg pratapia eivai xapnh Mpooapp orte To e pmnpa oe yia va were veta Avtikataot oTe TV pratapia Mp npa Xwp o5o xou To B opa Twv akouotikwv ev eivai ouv e sp vo omg o o gou me Tayvi opnxav H p pion vTaong eivai oTo vaumk repo mtme o oTo m aioio sh yyou H egen vraong Tng mme xou PC popnT g uTo oyioT oTTiKoakouoTIk o oTNpA civar oTo xapn tepo enimedo Zuv orte To B opa Twv gouereg om o o gou me Aoptrde mayvi opnyav eT Pu pioTe To koupni vraong oTo emfuumm eninme o Pu piote Tov ieyyo vtaon oTo kavovik en inme o POLSKI Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Figyelmeztet s rohamvesz ly Fees szem lyekn l rohamot vagy eszm letveszt st id zhetnek e
19. e 2 Soft Grip Auscultadores para Jogos l Sistema de Vibra o 3 Auscultadores auriculares Sonora Tambor 4 Nivel da Pot ncia 2 Gancho Macio 5 Tampa das Pilhas S uchawki do gier 3 Stuchawka douszna 4 Poziom na adowania baterii 5 Pokrywka komory baterii 3 In Ear hodesett 4 Str mniv 5 Batterideksel 6 Lydinngangskabel 7 3 5 mm kontakt 8 Beskyttende veske 6 Cabo de Entrada udio 7 Tomada de 3 5 mm 8 Bolsa Protectora 6 Kabel wej cia sygna u audio 7 Wtyczka 3 5 mm 8 Futera ochronny l System wibracji d wi kowych element wibracyjny 2 Mi kki uchwyt HayuHnnkn Ana nrp 1 CuctTema Sonic Vibes Paddle 2 Markun zaxBaTt 3 HayuHnkn BKAaAbiun 4 Yposenb nnTanna 5 Kpbiuka 6atape Horo oTceka 6 AyAnoka6eAb BXOAHOrO CHTHAAA 7 Paz3bem 3 5 MM 8 3anTHaa cyMmKa Spelh rlurar l Ljudvibrationssystem 3 ronsn cka 6 Ljuding ngskabel B ge 4 Effektniv 7 3 5 mm kontakt 2 Mjukt grepp 5 Batterilucka 8 Skyddsv ska l SonicVibes ERZA 3 ES 6 TIRAR REFA A HREF 7 3 5 ZKA 2 SZ 5 DS Sins Oyun Kulakl l Sonic Vibes Sistemi 3 Kulak i Kulakl k Tampon 4 G Seviyesi 2 Yumu ak Tutamak 5 Pil Kapa 6 Ses Giri Kablosu 7 3 5 mm fi 8 Koruyucu anta SS Helplijn NEDERLANDS Tel 0900 8407 Belangrijke veiligheidsinformatie Warning Seizures Some people may have seizures or blackouts triggered b
20. em Kind beim Spielen von Videospielen mit diesem Kopfh rer schwindelig oder bel wird stoppen Sie mit dem Spielen und ruhen Sie sich aus Fahren Sie solange nicht mit dem Auto oder nehmen Sie nicht an anderen anstrengenden Aktivit ten teil bis Sie sich besser f hlen Die ununterbrochene Verwendung bei h chster Lautst rke kann das Geh r besch digen Avertissement Crises Certaines personnes peuvent tre sujettes des crises ou des tourdissements provoqu s par des clairs ou des motifs lumineux comme lorsqu elles regardent la t l vision ou jouent des jeux vid o et ce m me sans avoir jamais souffert de telles crises auparavant Nous recommandons aux personnes ayant d j pr sent une crise perdu connaissance ou souffert de sympt mes li s aux crises d pilepsie de consulter un m decin avant de jouer un jeu vid o ous conseillons aux parents de surveiller leurs enfants lorsque ceux ci jouent des jeux vid o Interrompez le jeu et consultez un m decin si vous ou votre enfant pr sentez l un des sympt mes suivants Convulsions Contractions musculaires et oculaires Perte de connaissance Troubles visuels Mouvements involontaires D sorientation Avertissement L sions dues aux mouvements r p t s da pratique de jeux vid o pendant quelques heures peut entra ner des l sions musculaires articulaires ou cutan es Suivez ces instructions afin d viter les probl mes tels que tendinite syndrome du canal ca
21. et er ved at v re fladt Probl m Nen sly et zvuk onektor sluch tek nen p ipojen do audio v stupu hern ho za zen Nastaven hlasitosti na ovl dac jednotce je P ipojte konektor sluch tek k audio v stupu p enosn ho hern ho za zen Nastavte rove hlasitosti na po adovanou na nejni rovni rove astaven hlasitosti zdroje zvuku nap P epn te ovl d n hlasitosti na norm ln po ta nebo audiovizu ln syst m je na nastaven nejni rovni MAGYAR Fontos biztons gi tudnival k Problem Intet lydoutput Hovedtelefonstikket er ikke sluttet til lydudgangen p den transportable spilkonsol Lydstyrkeniveauet er indstillet til den laveste indstilling p kontrolboksen Lydstyrkeniveauet p lydkilden pc b rbar pc eller audio videosystem er indstillet til den laveste indstilling Slut hovedtelefonstikket til lydudgangen p den transportable spilkonsol Indstil lydniveauet til det nskede niveau S t lydstyrkeknappen i den normale position rol HJ Ge Causa posible Soluci n Las pilas est n mal colocadas en el compartimento Compruebe que las pilas est n bien alineadas con los iconos del interior del compartimento Encienda el mando de control de nivel de movimiento y establezca el nivel deseado Ajuste la pieza del cuello de una manera que le resulte c moda Cambie las pilas El control del nivel de movimiento no est en la posici n de encendido
22. ewustzijn heeft verloren of andere klachten heeft gehad die verband kunnen houden met epilepsie wordt aangeraden een dokter te raadplegen alvorens een videospelletje te spelen Ouders wordt aangeraden op hun kinderen te letten als die een videospelletje spelen Stop met spelen en raadpleeg een dokter als een van de volgende klachten zich voordoet Stuiptrekkingen Trillende spieren amp ogen Bewustzijnsverlies Verslechterd zicht Ongecontroleerde bewegingen Desori ntatie Waarschuwing RSI Het spelen van videospelletjes kan na enkele uren pijnlijke spieren ledematen of huid veroorzaken Volg deze instructies op om problemen als peesontsteking carpaal tunnelsyndroom en huidirritaties te voorkomen Neem elk uur een pauze van 10 15 minuten zelfs als u denkt dat dit niet nodig is Als uw handen polsen of armen moe of pijnlijk aanvoelen tijdens het spelen neem dan een lange pauze van een paar uur Als u nog steeds pijnlijke handen polsen of armen heeft tijdens of na het spelen stop dan met spelen en raadpleeg een arts Waarschuwing Bewegingsziekte Het spelen van videospelletjes kan bewegingsziekte veroorzaken Als u of uw kind duizelig of misselijk wordt tijdens het spelen van videospelletjes waarbij deze hoofdtelefoon wordt gedragen stop dan met spelen en neem een pauze Wij raden u af te gaan rijden of andere activiteiten te ondernemen waarbij u zich moet concentreren totdat u zich beter voelt Langdurig gebruik van de hoofdtelefoon op vol ve
23. hav innosti dokud se nebude c tit l pe Nep etr it pou v n na pln v kon m e po kodit sluch Advarsel anfald Nogle personer kan opleve anfald eller blackout som udl ses af lysglimt eler m nstre mens de ser TV eller spiller videospil selvom de ikke tidligere har oplevet anfald Alle der har oplevet et anfald tab af bevidsthed eller andre symptomer der kan tyde p en epileptisk lidelse b r kontakte deres l ge inden de spiller videospil For ldre b r overv ge deres b rn n r de spiller videospil Stop spillet og s g l ge hvis du eller dit barn har t eller flere af f lgende symptomer Kramper Sammentr kninger i jne og muskler Tab af bevidsthed Synsforstyrrelser Ufrivillige bev gelser Desorientering Advarsel Skader opst et af gentagende bev gelser Hvis du spiller videospil kan dine muskler led eller hud efter nogle timer blive mme F lg denne vejledning for at undg som f eks senebet ndelse seneskedehindebet ndelse eller hudirritation Hold en pause p 10 15 minutter hver time selvom du ikke synes du har brug for det Hvis din h nder h ndled eller arme bliver tr tte eller mme mens du spiller skal du stoppe med at spille og hvile i flere timer f r du b r spille igen Hvis du bliver ved med at have mme h nder h ndled eller arme mens du spiller eller ikke spiller b r du s ge l gehj lp Advarsel bev gelsessyge Videospil kan for rsage bev gelsessyge Hvis
24. ivitelerde bulunmay n Tam k ta s rekli kullan lmas sonucu i itme bozuklu una neden olabilir TexHnyeckne xapaktTepncThkn Hannen Tekniska specifikationer H rlurar HRH FA Teknik zellikler Kulakl k YacTtoTHbi Ananaaon 5 22 000 T e Conpotnsaenne 16 Om Frekvensomr de 15 22 000 Hz Impedans 16 Ohm nb 15 22 000 MS in 16 Rig Frekans Aral 15 22 000 Hz Empedans 16 Ohm YysctenTeabHocTh 100 Ab MnTanne 6aTapea I x 1 5 B LR03 AAA KOHCTpyKLMA V XapaKTeEpHCTHKU MOTYT MEHATbCA Dez NpeABApHTEAbHOTO YBeAOMACHNA Microab3ogaHne HeAMLEH3HOHHOTO NPOrpaMMHOTO OGeECNeYeHNA MOET CKA3ATbCA HA MTPOBbIX XApaKTEpHCTHKAX HAyLHMKOB K nslighet 100 dB Str mtillf rsel Ist 1 5 V batteri LR03 AAA Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende varsel lllegal programvara kan begr nsa spelh rlurarnas prestanda RE 100 dB RB I 1 5 IR LRO3 AAA E URRIRERSKARE TRITA IERA TEREE FYRE NERE Hassasiyet 100 dB e G kayna I x 1 5 V pil LR03 AAA Teknik zellikler ve tasar m zerinde nceden haber vermeden de i iklik yap labilir Lisanss z yaz l m kullan m Oyun Kulakl performans n s n rlayabilir Henoaaaka He ouuuaereg sn6paynn 3Byka Problem K nner inte ljudvibrationerna DIR RNE SonicVibes Sorun Sonic vibes tonlar hissedilmiyor Boz3m moxH
25. kvenciatartom ny 5 20 000 Hz Impedancia 16 Ohm Erz kenys g 100 dB e Aramell t s x 1 5V elem LR03 AAA A kialak t s valamint a m szaki adatok el zetes figyelmeztet s n lk l v ltozhatnak Az illeg lis szoftverhaszn lat korl tozhatja a Videoj t k fejhallgat teljes tm ny t S AM AFE ZI YF olto SEN SAE doa yol u agoe TV AJ E HAS SL CS SES yy X sy rtez ol ax SAE HoH 048 AE UCH H3 oA AN GC Ho VAa SAS Ae Re Hce Ag ol oi EN aAslt Aadatot sic Atoll HAUS ak Sch Fade gH sto H A3 HAAA Sy He Sol deda als SAFAI 4 e hot SI 3 OS HA JA AN Ai FA FAAA SF SN AI H548 SF CS AAH ZA Ainsi as H8 te yE e SAZ T aler UA 25 ag 53 re dg dgy 4e Ss Yaaa CIS AAA IS al FAAS SEALSED Aze oi Azo oa Is Sr SA S AMAL AYUS ale TS S es ee gol dal 530 A8 y Aye Sch r A A SA FAS alt Ss CIA AYS Ae als at Soch Ag zs RE Sal 550 4544 AUS Salt AA Salat 2H ae AYS iE Sol Son 34A E Uel USHC aa KR Eu E 2 HYS ai ui AHHH AAAs A eo gai kd zl SH ZAZ U HA LAS ail Solst S FAAI 5 S du ISHL alc Ass Ze HH eya IE AY EE bs H 15 22 000 Hz UIHA 16 Ohm 5 V Ela LR03 AAA Aal AZS AE AO HAZE S deich 2 DZEJAS ASA HYS AEEA HEO HE F UEH Frekvensomr de 15 22 000 Hz F lsomhet 100 dB Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel Ulovlig programvare kan begrense ytelsen p spillhodesettet Impedans 16 ohm Str mforsyning x 1 5 V batteri LR03 AAA Intervalo de Frequ ncia 15 22 000 Hz Impe
26. kyky E po ouxvot Twv 5 22 000 Hz Z v ertn avtiotaon 16 Ohm Evaio no a 100 dB Teo eo oreg ox o urraTap a x 1 5V LR03 AAA O ove igou c Kat ot mpo iaypah urm kewTar o oa xwp mpoei oroinon H xp on map vopou oyiopKo urope va mepiop oet TNV aTt oon TWV AKOUOTIKWV yia Tarei ig Probl m Nec tim akustick vibrace Problem Kan ikke m rke lydvibrationerne Problema No puede sentir las vibraciones de sonido Ongelma nen v r htely ei tunnu Mp npa Azv vvere Toug nxnTiko kpa aopo Mo n p ina e en Baterie jsou nespr vn vlo eny do p ihr dky Prov te zda jsou v echny baterie vlo eny tak jak nazna uj symboly uvnit p ihr dky na baterie Zapn te ovl dac knofl k zen rovn pohybu a nastavte jej na po adovanou rove Upravte kr n d l tak abyste se c tili pohodIn Vym te baterii zen rovn pohybu nen zapnuto nebo je nastaveno na p li n zkou rove Kr n d l se nedot k t la Doch z baterie Mulig rsag Batterier er placeret forkert i batterirummet L sning Kontroller at batterierne er placeret iht ikonerne i batterirummet T nd for bev gelseskontrollen og indstil den p det nskede niveau Tilpas halsremmen Udskift batteriet Bev gelseskontrollen er ikke t ndt ON eller er indstillet p et for lavt niveau Halsremmen er ikke i kontakt med kroppen Batteri
27. l a TV n z s vagy videoj t k haszn lata k zben jelentkez vill dz sok vagy mint zatok m g akkor is ha kor bban soha nem volt hasonl rohamuk A videoj t k haszn lata el tt mindenkinek akin l m r jelentkezett roham eszm letveszt s vagy m s epilepszi s t net konzult lnia a kell orvos val A sz l knek fel gyelni k kell gyermek ket a videoj t k haszn lata k zben Sz ntesse meg a j t k haszn lat t s keressen fel orvost amennyiben nn l vagy gyermek n l a k vetkez t netek k z l b rmelyik jelentkezne G rcs s roham Szem vagy izomr ng s Eszm letveszt s L t sroml s Akaratlan mozg sok T j koz d si zavar Figyelmeztet s ism tl d megterhel s okozta s r l sek A videoj t k haszn lata n h ny ra m lva az izmok iz letek vagy a b r f jdalm t okozhatja K vesse az utas t sokat az nh velygyullad s a k zt csatorna szindr ma vagy a b r irrit ci j nak megel z s hez r nk nt tartson 10 15 percnyi sz netet m g akkor is ha gy rzi nincs r sz ks ge Ha a j t kt l keze csukl ja vagy karja elf rad vagy f j hagyja abba a j t kot s t bb r n kereszt l pihentesse v gtagjait Ha a k zben a csukl ban vagy a karban jelentkez f jdalom nem m lik el hagyja abba a j t kot s keresse fel orvos t Figyelmeztet s sz d l s A videoj t kok sz d l st okozhatnak Hagyja abba a j t kot s pihenjen ha nnek vagy gyermek
28. mum mouvement sur le niveau souhait L accessoire de cou n est pas en contact avec le corps R glez le dans une position confortable La pile est presque d charg e Remplacez la pile Possibile causa Soluzione Le batterie sono state posizionate nell apposito vano in Verificare che le batterie siano inserite correttamente modo scorretto sulla base delle illustrazioni presenti nel vano batterie I controllo dell intensit di movimento non posizionato Posizionare su ON la manopola di controllo dell intensit su ON oppure impostato a un livello troppo basso di movimento e regolarla al livello desiderato Collarino non in contatto con il corpo Regolare il collarino per aumentare il proprio comfort La batteria quasi scarica Sostituire la batteria Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden lllegale software kan een negatieve impact hebben op de prestaties van de headset bag Oplossing Controleer of de batterijen op de juiste wijze aangebracht Probleem Ik voel geen beweging zijn zoals aangegeven binnenin het batterijvak Mogelijke oorzaak De batterijen zijn verkeerd in het batterijvak Schakel het bewegingssysteem in door aan de knop te draaien en stel de gewenste intensiteit in geplaatst Het bewegingssysteem is niet ingeschakeld of de intensiteit is te laag Het nekkussen heeft geen contact met het lichaam Verstel het nekgedeelte De batterij is bijna leeg Vervang de batterij Problem N
29. nek h nyingere van esetleg sz d l a fejhallgat haszn lat t l Ne vezessen s ne folytasson semmilyen meger ltet tev kenys get am g nem rzi jobban mag t A maxim lis hanger n val folyamatos haszn lat hall sk rosod st okozhat Advarsel anfall Noen kan f anfall eller miste bevisstheten p grunn av lysglimt eller m nstre for eksempel mens de ser p TV eller spiller videospill selv om de aldri har hatt anfall tidligere Alle som har hatt et anfall mistet bevisstheten eller f tt andre symptomer som er knyttet til en epileptisk tilstand b r ta kontakt med lege f r de spiller videospill Foreldre b r ha et ye med barna n r de spiller videospill Stopp spillingen og kontakt lege hvis du eller barnet opplever f lgende symptomer kramper ye eller muskelrykninger bevissthetstap synsforstyrrelser ufrivillige bevegelser desorientering Advarsel belastningsskader Du kan f muskelsmerter leddsmerter eller hudsmerter etter ha spilt videospill noen timer F lg disse instruksjonene for forhindre problemer som senebetennelse karpaltunnelsyndrom eller hudirritasjon Ta pauser p 10 15 minutter hver time selv om du ikke tror du trenger det Hvis du blir sliten eller f r vondt i hendene h ndleddene eller armene n r du spiller m du stoppe og hvile noen timer f r du fortsetter spille Hvis du fremdeles har vonde hender h ndledd eller armer n r
30. nite Sindroma do Canal C rpico ou irrita es na pele Fa a um intervalo de 10 a 15 minutos por cada hora mesmo se pensar que n o necess rio Se sentir as m os pulsos ou bra os cansados ou doridos enquanto estiver a jogar p re e descanse algumas horas antes de voltar a usar o jogo de video Se continuar a ter as m os pulsos ou bra os doridos durante ou depois do jogo p re e consulte um m dico Aten o Enjoo Jogar com jogos de video poder provocar enjoos Se voc ou os seus filhos sentirem vertigens ou n useas ao jogarem com jogos de videos usando estes auscultadores p re de jogar e descanse N o conduza nem inicie outra actividade que requeira concentra o at se sentir melhor O uso continuado continuado com o volume de som no m ximo poder afectar a audi o Ostrze enie ataki epilepsji B yski wiat a lub szybko zmieniaj ce si obrazy np podczas ogl dania telewizji lub grania w gry wideo mog u niekt rych os b powodowa ataki epilepsji lub chwilowe omdlenia nawet je li nigdy wcze niej nie mia y takich atak w Osoby u kt rych wyst pi atak utrata przytomno ci lub inny objaw zwi zany z epilepsj nie powinny gra w gry wideo bez konsultacji z lekarzem Dzieci powinny gra w gry wideo tylko pod nadzorem rodzic w Je li u dziecka wyst pi kt rykolwiek z nast puj cych objaw w nale y natychmiast przerwa gr i skonsultowa si z lekarzem Drgawki Skurcze oczu i mi ni
31. nto das pilhas Regulator poziomu ruchu nie zostat w czony lub oznaczeniami w komorze baterii A mozg sszint szab lyoz nincs bekapcsolva vagy Kapcsolja BE ll sba a mozg sszint szab lyz DH AA HEE ONS HH UI HAHA 24 da HEE c ols oos HF Salz Bevegelsesniv kontrollen er ikke sl tt p eller Sl p knappen for bevegelsesniv kontrollen O controlo de movimento activo n o est ligado ON Coloque o bot o do controlo de movimento activo jest ustawiony na zbyt niskim poziomie Wiacz pokr t o regulacji poziomu ruchu i ustaw je t l alacsony szintre van ll tva gombot majd ll tsa be a k v nt er ss get A nyaki r sz nem rintkezik a testtel All tsa be a nyaki r szt a szem lyes k nyelemnek megfelel illeszked shez Az elem fesz lts ge alacsony ser lje ki az elemet C Probl ma Nincs audiokimenet A fejhallgat csatlakoz ja nincs csatlakoztatva a Csatlakoztassa a fejhallgat csatlakoz j t a hordozhat videoj t k audiokimenet hez videoj t k audiokimenet hez A vez rl dobozon a hanger a minimumra van All tsa be a hanger szab lyoz t a k v nt szintre ll tva Az hanger ss g az audiokimeneten a sz m t g pen laptopon vagy az audio video rendszeren a legalacsonyabb szintre van be ll tva Kapcsolja a hanger szab lyoz t norm l szintre PYCCKNM Banne MHCTPYKUMH MO TEXHUKe BezonacHgcCT ug o gslat at e AEEA FA Sol FFA Ss s aale glass el ad VA deal S s i d FA
32. o audio output The headphone plug is not plugged into the audio output of portable gaming device Volume setting is at the lowest setting on the control box Volume setting at the audio source PC laptop Turn the volume control to the normal setting or audio video system is at the lowest setting Connect the headphone plug to audio output of the portable gaming device Adjust the volume control to the desired level Problem Kein Audioausgang Der Kopfh rerstecker ist nicht an den Audioausgang Schlie en Sie den Kopfh rerstecker am der tragbaren Spielekonsole angeschlossen Audioausgang der tragbaren Spielekonsole an Die Lautst rke ist an der Steuerungseinheit auf die Passen Sie die Lautst rke an niedrigste Stufe eingestellt Die Lautst rke ist an der Audioquelle PC Laptop oder Stellen Sie die Lautst rke auf einen normalen Wert Audio Video System auf die niedrigste Stufe eingestellt Probl me Pas de sortie audio La fiche du casque n est pas ins r e correctement dans la sortie audio de la console de jeux portable Le r glage du volume au niveau du bo tier de commande est r gl sur le niveau minimum Le syst me de r glage du volume de la source audio PC ordinateur portable ou syst me audio vid o est r gl sur le niveau minimum Branchez la fiche du casque sur la sortie audio de la console de jeux portable R glez le volume votre convenance R glez le volume sur le niveau normal Problema Nessuna uscita audio
33. o hran video her vyvolat z chvaty nebo ztr tu v dom i kdy dosud z chvat nikdy nem li Osoby kter m ly z chvat ztr tu v dom nebo jin symptomy t kaj c se epileptick ho stavu by se m ly p ed hran m video her poradit s l ka em Rodi e by m li sledovat d ti b hem hran video her Zastavte hru a obratte se na l ka e pokud se u v s nebo va eho d t te vyskytne n kter z n sleduj c ch symptom K e e Kr tk trhav pohyby o a sval Ztr ta v dom Poruchy zraku Necht n pohyby Dezorientace Upozorn n Zran n z opakovan ho pohybu 7 hran video her v s mohou po n kolika hodin ch bolet svaly klouby nebo k e Pokud budete postupovat podle t chto pokyn vyhnete se probl m m jako z n t lachy syndrom karp ln ho tunelu nebo podr d n k e Ka dou hodinu si ud lejte 10 15 minut p est vku i kdy si mysl te e ji nepot ebujete Pokud b hem hran poc t te navu nebo bolest v ruk ch z p st ch nebo pa ch p esta te hr t a p ed dal m hran m si oddechn te n kolik hodin Pokud va e ruce z p st nebo pa e b hem hry nebo po n nep est vaj bolet p esta te hr t a nav tivte l ka e V straha Kinet za Hran video her m e zp sobit kinet zu Pokud vy nebo va e d t trp b hem hran video her s t mito sluch tky z vrat nebo nevolnost p esta te hr t a odpo i te si Ne i te a nepou t jte se do jin nam
34. o para o m nimo na fonte de udio PC computador port til ou aparelhagem de udio sistema de v deo Ligue a tomada dos auscultadores sa da de udio do dispositivo port til de jogos Ajuste o bot o do volume de som ao nivel que deseja Ajuste o controlo do volume de som para o n vel normal T RKGE nemli G venlik Bilgileri Buuwaune Cyaoporn Y HeKOTOpbIX AOAC fe BCNbILIKN CBETA KaK HANpHMEp B BAACONTpax HAN NPH NPOCMOTPe TEAeBN3OPA MOTYT BbI3BATb CY OPOTH Wu Dote CO3HAHVA AAKE ECAN paHblUe 3TOTO y HNX HHKOTAa He Dua Mph BO3HMKHOBeHMN CYAOPOr DOT BHUMAHNA MAV ANN CHMNTOMOB 3NMAENCHH CAEAYET OGPATHTbCA K Spam NPEKAe YEM HIpaTb B BMACONTPbI POAMTEAIM CACAyeT KOHTPOANpOBATb MI AeTe n npekpatnTb WE M HEMEAACHHO OGPATHTECA K BpaYy MPH BO3HMKHOBEHMN KAKHX AN O CACAYIOLINX CHMNTOMOB Cyaoporn Cokpawenna Du Mu MoTepa gunn TaniounHaunn Henponagoabhbie asmxenna Aesopnentauna Mpeaynpekaenne NOBTOpAIOLHECA paCCTpO CTBA BWKEHMA BMACONTPbI Mo CTaTb NpHYHHO Bouch B MbILULAX CyCTABAX a Tak Ke Doug voan CACAy Te AaHHbIM MHCTpYKLMAM YTO bI M3 eKATb Ou Donen KAK TEHAMHNT TYHHEAbHbI CHHApOM 3ANACTbA WAN pasapaxenne Von Hepes KaKAbi ac WIER Aere nepepbie B 10 15 MT AAKE ECAN Bbl He YyBCTByeTe yCTAAOCTb cu BO BpeMma Mrpbi Sau Pm 3ANACTbA Wu NACH CHA npekpatnTe MIDI H OTAOXHUTe HECKOAbKO YaCOB can Bou B pyKaX 3ANACTbAX MAN Tag COXpAHAIOTCA BO BPEMA VDS HAN Dog ee OKOHYaHVA OGp
35. oculari e muscolari Perdita di coscienza Visione alterata Movimenti involontari Disorientamento Attenzione lesione da movimento ripetuto Dopo alcune ore di attivit i videogiochi possono causare indolenzimento dei muscoli degli arti e irritazione della pelle Per evitare problemi come tendinite sindrome del tunnel carpale e irritazione cutanea osservare le seguenti precauzioni Prendere una pausa di circa 10 15 minuti ogni ora anche se ritenuta non necessaria Sospendere il gioco per alcune ore in caso di senso di pesantezza o dolore alle mani ai polsi o alle braccia Se il dolore alle mani ai polsi o alle braccia continua a manifestarsi durante o dopo il gioco sospenderlo e contattare un medico Avvertenza chinetosi d videogiochi possono causare chinetosi Se voi o i vostri figli avvertite nausea o vertigini mentre giocate a un videogioco utilizzando questa cuffia sospendete il gioco e fate una pausa Evitate di guidare o di svolgere attivit che richiedono concentrazione fino a quando vi sentite meglio L utilizzo continuo della cuffia con l impianto a piena potenza pu danneggiare l udito Waarschuwing Fysieke reacties Het is mogelijk dat bepaalde lichtflitsen of patronen die bijvoorbeeld bij het tv kijken of het spelen van videospelletjes waarneembaar zijn bij sommige personen aanvallen of black outs veroorzaken zelfs als men nog nooit eerder een dergelijke aanval heeft gehad ledereen die een aanval heeft gehad het b
36. orts tter att ha ont i h nderna handlederna eller armarna under eller efter spelet ska du sluta spela och kontakta l kare Varning Aksjuka han kan bli ksjuk av att spela videospel Om du eller ditt barn blir yrt eller illam ende d ni spelar videospel med de h r h rlurarna ska ni sluta spela och vila er K r inte bil och undvik alla kr vande S ab REA ATERATXRAKRRAKHMR HAEE BARAR D Zb ergn EE MEAM RE IRIEN o e BRA da Eemere DH REI EH LTL EMMA AAEH Ao e EWER KEERN MREREBHATE TIERS MF Inn ER Sum diem WARE ERRE gt EDDAS S S ssag TWARZE BREZEL HERIAMA KERERE R BEATEN TARROMEK MERATE REREKSANE BILL MESS FANNIR 152 rr PRN MWREHF ARERI RARAS MFL WEBEN o 4 KEE EE RE ae D ALEM E Dr D E LE MARN Salzen gin Slam TERE o Uyar N betler Baz ki ilerde daha nce hi kar la lmamas na ra men TV izlerken veya video oyunu oynarken k parlamas veya k oyunlar nedeniyle baz n betler veya ge ici bilin kayb g r lebilir Sara hastal ile ilgili bir ko ula ba l n bet bilin kayb veya ba ka bir semptom g r len ki iler bir video oyunu oynamadan nce mutlaka bir doktora dan mal d r ocuklar video oyunlar n ebeveynlerinin g zetimi alt nda oynamal d r Sizde veya o
37. oyoln eire pe n paomnpi mra n oroia ypei erai va kata here pey n mpocm eia pt va ag av eire kah tepa H ouvex xp on ot p yiotn vtaon prop va npoka oe BA n oTnyv ako oac Technick daje Sluch tka Tekniske specifikationer Hovedtelefon Especificaciones t cnicas Auriculares Tekniset tiedot Kuulokkeet Texvik g mpo iaypap Akouotik Frekven n rozsah 15 Hz 22 000 Hz e Odpor 16 ohm Citlivost 100 dB Zdroj nap jen x 1 5 V baterie LR03 AAA Vzhled a specifikace se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Pou it neleg ln ho softwaru m e ovlivnit funkci hern ch sluch tek Frekvensomr de 5 22 000 Hz Impedans 16 ohm F lsomhed 100 dB Str mforsyning x 1 5 V batteri LR03 AAA Design og specifikationer kan ndres uden varsel Piratkopieret software kan p virke hovedtelefonens ydeevne Rango de frecuencia 15 22 000 Hz Impedancia 16 Ohm Sensibilidad 100 dB Fuente de alimentaci n x pila de 1 5 V LR03 AAA El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso El uso software ilegal puede reducir el rendimiento de los auriculares para juegos Taajuusalue 15 22 000 Hz e Impedanssi 16 ohmia Herkkyys 100 dB e Virtal hde I x 1 5V n LR03 tai AAA kokoinen paristo Muotoilu ja tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Laittomat ohjelmistot saattavat heikent pelikuulokkeen suoritus
38. rmogen kan het gehoor beschadigen Technical Specification Headphone Technische Daten Kopfh rer Caract ristiques techniques Casque Specifiche tecniche Cuffie Frequency Range 5 22 000 Hz Impedance 16 Ohm Sensitivity 100 dB Power supply x 1 5 V battery LR03 AAA Design and specifications are subject to change without notice Illegal software may limit the Gaming Headphone performance Frequenzbereich 15 22 000 Hz Impedanz 16 Ohm Empfindlichkeit 100 dB Spannungsversorgung I x 1 5 V Batterie LR03 AAA Anderungen des Entwurfs und der technischen Daten vorbehalten Die Verwendung illegal erworbener Software kann die Leistung des Gaming Kopfh rers einschr nken Gamme de fr quences 15 22 000 Hz Imp dance 16 ohms Sensibilit 100 dB Alimentation pile 1 50 V LR03 AAA La conception et les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis L utilisation d une version ill gale du logiciel peut limiter les performances du casque Gamma di frequenza 5 22 000 Hz e Impedenza 16 ohm Sensibilit 100 dB Alimentazione una batteria LR03 AAA da 1 5 V Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso L uso di software illegale pu ridurre le prestazioni delle cuffie per giochi Technische specificaties Hoofdtelefoon Frequentiebereik 15 22 000 Hz e Impedantie 16 Ohm Gevoeligheid 100 dB e Voeding x 1 5 V batterij LR03 AAA KL
39. rpien ou irritation cutan e Faites une pause de 10 15 minutes toutes les heures m me si vous ne l estimez pas n cessaire Si vos mains poignets ou bras se fatiguent ou s engourdissent interrompez le jeu et faites une pause de plusieurs heures avant de reprendre le jeu Si vos mains poignets ou bras sont toujours douloureux pendant ou apr s le jeu arr tez de jouer et consultez un m decin Avertissement Mal du virtuel da pratique d un jeu vid o peut engendrer le mal du virtuel Si vous ou votre enfant vous sentez naus eux ou pris d un vertige lorsque vous utilisez ce casque interrompez le jeu et reposez vous Ne conduisez pas et n entreprenez aucune autre activit astreignante tant que vous ne vous sentez pas mieux L utilisation continue et pleine puissance de ce casque peut affecter votre audition Attenzione disturbi di fotosensibilit Motivi o luci intermittenti come quelli generati dalla TV o da alcuni videogiochi potrebbero causare la perdita dei sensi o disturbi di fotosensibilit anche in soggetti che non ne hanno mai sofferto in precedenza Persone in passato colpite da disturbi di fotosensibilit perdita di coscienza o altri sintomi legati a epilessia devono consultare un medico prima di utilizzare un videogioco Si consiglia ai genitori di vigilare sui figli quando giocano con i videogiochi e di sospendere il gioco e contattare un medico nel caso si manifestino i seguenti disturbi Convulsioni Spasmi
40. s stabe na danym poziomie Dopasuj nak adk na kark do budowy ciata Wymie baterie Problem Brak d wi ku Wtyczka stuchawek nie zosta a podi czona do wyj cia sygna u audio przeno nej konsoli do gier G o no zosta a ustawiona na najni szym poziomie na pulpicie sterowniczym G o no r d a sygna u audio komputer lub zestaw audio wideo zosta a ustawiona na najni szym poziomie Pod cz wtyczk s uchawek do wyj cia sygna u audio przeno nej kontroli do gier Ustaw g o no na danym poziomie Ustaw normalny poziom g o no ci Printed in China Data subject to change without notice www philips com
41. t ja ihot voivat kipeyty V lt t sidekudostulehduksen rannekanavaoireyhtym n tai ihon rsytyksen noudattamalla seuraavia ohjeita Keskeyt pelaaminen 10 15 minuutiksi tunnin v lein vaikkei se tuntuisi tarpeelliselta Jos k tesi ranteesi tai k sivartesi v syv t tai kipeytyv t pelaamisen aikana lopeta pelaaminen ja lepuuta niit useita tunteja ennen kuin jatkat pelaamista Jos sinulla on toistuvaa kipua k siss ranteissa tai k sivarsissa pelaamisen aikana tai sen j lkeen lopeta pelaaminen ja k y l k riss Varoitus matkapahoinvointi Videopelien pelaaminen saattaa aiheuttaa matkapahoinvointia Jos sinulla tai lapsellasi ilmenee huimausta tai pahoinvointia kun k yt tte n it kuulokkeita videopelej pelatessa pelaaminen kannattaa lopettaa ja on hyv lev t Al aja autoa tai tee muita vaativia teht vi ennen kuin vointisi on parantunut Kuulokkeiden jatkuva k ytt minen t ydell nenvoimakkuudella saattaa vahingoittaa kuuloa Mpogoy Kp osig Ze pepiko av pwrou prope va npok n o v omagpo ak pn kar omOkeg oefderu Tou o eihovta oe wreiv ek p er kat oy ia Tw Tav k moro mapakohov ei m e paon oer va Bnwrconasgu t Aut prope va oft akopn kai v Be chat gert npiv onacpo Onoioo moTe mapouoice omaopo anwsa oofder ho o mTwpa mou ouv eta pe em nnTik kat otaon a mp net va oup ouieurtei yiatp Tipiy mai er k toio BivTeoraiyv
42. y light flashes or patterns such as while watching TV or playing video games even if they have never had a seizure before Anyone who has had a seizure loss of awareness or other symptom linked to an epileptic condition should consult a doctor before playing a video game Parents should watch when their children play video games Stop playing and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms Convulsions Eye amp muscle twitching Loss of awareness Altered vision Involuntary movements Disorientation Warning Repetitive Motion Injuries Playing video games can make your muscles joints or skin hurt after a few hours Follow these instructions to avoid problems such as Tendonitis Carpal Tunnel Syndrome or skin irritation Take a 10 15 minute break every hour even if you don t think you need it lf your hands wrist or arms become tired or sore while playing stop and rest them for several hours before playing again If you continue to have sore hands wrists or arms during or after play stop playing and see a doctor Caution Motion Sickness Playing video games can cause motion sickness If you or your child feels dizzy or nauseous when playing video games with this headphone stop playing and rest Do not drive or engage in other demanding activity until you feel better Continuous use at full output might damage hearing Warnung Anf lle Lichtblitze oder Muster k nnen beim Fernsehen oder Spielen von Vi
Download Pdf Manuals
Related Search