Gaggia ML Steel
Contents
1. EXCLUSIVELY FOR HOME USE KEEP THESE INSTRUCTIONS e 3e ENGLISH HOW TO OPERATE 1 Fill the mill beaker fig 2 Do not fill higher than two or three millimeters below the rim You may use the cover for this purpose A maximum filling results in a quantity of ground coffee which is enough for about 10 cups 2 Place the cover fig 3 3 Insert the main plug into a wall socket 4 Holding the coffee mill with both hands press and hold switch B fig 4 With a maximum filling the operation takes about 30 seconds The longer you continue the operation the finer the results will be Note do not over process 5 Release switch B 6 Remove the main plug from the wall socket 7 Tap the cover to remove ground coffee sticking to it fig 5 Then open the coffee mill fig 6 CORD STORAGE You can store excess main cord by winding around the bottom of the main unit Fig 7 CLEANING First unplug the appliance Clean the appliance after every use Never use caustic or abrasive cleaning agents The motor base can be wiped clean with a damp cloth A NEVER SUBMERGE THE MOTOR BASE UNDER WATER OR ANY OTHER LIQUID e 4e WICHTIGE HINWEISE ZUM UNFALLSCHUTZ Wie bei allen elektrischen Haushaltsger ten m ssen auch beim vorliegenden Produkt bestimmte Hinweise N werden die zur Gew hrleistung des Unfallschutzes von grun2. PER ESCLUSIVO USO DOMESTICO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ele ITALIANO FUNZIONAMENTO D Nota non esagerare 5 6 7 AVVOLGIMENTO CAVO Il cavo in eccesso pu essere avvolto sul fondo dell unit principale fig 7 PULIZIA Riempire il contenitore fig 2 Non riempire oltre due o tre millimetri dal bordo A tale scopo si pu utilizzare il co perchio Un riempimento massimo d una quantit di caff macinato sufficiente per circa 10 tazze Posizionare il coperchio fig 3 Inserire la spina nella presa a muro Tenendo l apparecchio con entrambe le mani premere e tenere premuto l interruttore B fig 4 A massimo carico l operazio ne impiega circa 30 secondi Pi si continua l operazione pi la macinatura risulter fine Spegnere l interruttore B Fig 1 Togliere la spina dalla presa a muro Picchiettare sul coperchio per rimuovere il caff ad esso attaccato fig 5 Successivamente aprire il contenitore fig 6 Per prima cosa staccare l apparecchio dall alimentazione elettrica Pulire l apparecchio dopo ciascun utilizzo Non usare detergenti caustici o abrasivi Il basamento motore pu essere pulito con uno straccio umido A NON METTERE MAI IL BASAMENTO MOTORE SOTTO L ACQUA O QUALSIASI ALTRO LIQUIDO IMPORTANT SAFETY MEASURES when using an appliance including the Always follow basic safety precau
3. GAGGIA S p a si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie GAGGIA S p a reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary GAGGIA S p a h lt das Recht alle notwendigen Aenderungen durchzuf hren GAGGIA S p a se r serve le droit d apporter toute modification qui se rend n cessaire GAGGIA S p a se reserva el derecho de hacer toda modificaci n que cree necesaria GAGGIA S p a behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen A GAGGIA S p a reserva se o direito de efetuar todas as modifica es consideradas necess rias ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG 3 MODE D EMPLOI 3 INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCGOES E MODO DE 6 EMPREGO GAGGIA SpA 20087 Robecco sul Naviglio MI Italia ML So j Tel 02949931 m mod ee Fax 02 94 70 888 Internet www gaggia it E mail gaggia gaggia it C COD 4926001000 Rev 00 MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si usa un elettrodomestico A necessario rispettare sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali incluso le seguenti Leggere attentamente le istruzioni d uso ri ferite alle varie illustrazioni prima di utiliz zare l apparecchio Verificare che la tensione indicata sull ap parecchio corrisponda alla tensione di rete di casa vostra Il macinino pu essere acceso solo dopo aver posizionato il coperchio Non
4. ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN ego MESURES DE SECURITE IMPORTANTES Quand on utilise un appareil lectrom nager il est n cessaire de respecter toujours les pr cautions de s curit fondamentales y compris les suivantes Lisez attentivement les instructions d emploi r f r es aux illustrations avant d utiliser l appareil V rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension de r seau de votre maison Mettez en marche l appareil uniquement apr s avoir positionn le couvercle N enlevez jamais le couvercle jusqu ce que les lames ne se sont arr t es compl tement Nettoyez r guli rement la coupe du moulin caf Veillez ne pas immerger l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne rincez e FRANCAIS pas L appareil peut tre nettoy au moyen d un chiffon humide apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant Ne faites pas fonctionner le moulin caf plus d une minute de facon continue car cela pourrait causer une surchauffe Laissez refroidir le moteur 10 15 minutes apr s une utilisation pour une longue p riode avant de continuer Si le cable d alimentation lectrique est endommag celui ci doit tre remplac par le constructeur ou son agent pour l entretien ou par une personne autoris e afin d viter tout risque Uniquement pour emploi domestique N utilisez pas l appareil l ext rieur V rifiez que le cable d alimentation est positionn de f
5. togliere il coperchio fino a completo arresto delle lame Pulire regolarmente il contenitore del maci nino Fare attenzione a non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Non risciacquare L apparecchio pu essere pulito con uno straccio umido dopo aver ITALIANO staccato la spina dalla presa di corrente Non far funzionare il macinino per pi di 1 minuto in modo continuativo in quanto po trebbe causare surriscaldamento Lasciar raffreddare il motore 10 15 minuti dopo un utilizzo per un lungo periodo prima di continuare In caso di danneggiamento del cavo elet trico questo deve essere sostituito dal fab bricante o dal suo agente per la manuten zione o analoga persona qualificata al fine di evitare ogni rischio Unicamente per uso domestico Non utiliz zare all esterno Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato in un posto sicuro in modo che nessuno vi possa inciampare In caso di danno all apparecchio o al cavo di alimentazione consigliabile interrom pere l utilizzo e aportara Bprareedhio al negozio Un cavo di alimentazione dan neggiato pu essere riparato solamente dal servizio riparazioni Prestare attenzione al macinacaff in caso di presenza di bambini nelle vicinanze P O Contenitore Lame Cavo principale m Coperchio Sede per il cavo DESCRIZIONE GENERALE Fig 1 Unit principale Interruttore on off ES A
6. NTE PARA USO DOMESTICO CONSERVAR ESTAS INSTRUCOES o 3 o PORTUGAL FUNCIONAMENTO 1 Abastecero recipiente fig 2 N o abastecer mais de dois ou tr s milimetros da borda Para tal finalidade pode se utilizar a tampa Um abastecimento m ximo d uma quantidade de caf mo do suficiente para cerca 10 xicaras 2 Posicionar a tampa fig 3 3 Introduzir a tomada na tomada da parede 4 Segurando o aparelho com ambas as m os pressionar e manter pressionado o interruptor B fig 4 Com a carga m xima a operac o requer cerca 30 segundos Quanto mais se continua a opera o mais a moagem ser fina O Nota n o exagere 5 Desligar o interruptor B 6 Tirar a tomada da tomada da parede 7 Bater levemente na tampa para remover o caf que nela ficou aderidolfig 5 Sucessivamente abrir o recipiente fig 6 7 RECOLHIMENTO DO FIO O fio em excesso pode ser recolhido no fundo da unidade principal fig 7 LIMPEZA Em primeiro lugar desligar o aparelho da alimentac o el trica Limpar o aparelho depois de cada vez que for utilizado N o usar detergentes c usticos ou abrasivos Podes se limpar a base do motor com um pano mido N O COLOCAR A BASE DO MOTOR EMBAIXO DA GUA OU QUALQUER OUTRO LIQUIDO el4e
7. agon que personne ne puisse tr bucher En cas de dommage l appareil ou au c ble d alimentation il est conseillable d interrompre l emploi et porter l appareil au magasin Un c ble d alimentation endommag peut tre r par uniquement par le service entretien Faites attention l appareil si des enfants se trouvent dans les environs DESCRIPTION GENERALE fig 1 A Unit principale B Interrupteur marche arr t C Coupe O D Lames E C ble principal D Couvercle o mn Si ge pour le cable lt A T EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE CONSERVER CES INSTRUCTIONS e7e FRANCAIS FONCTIONNEMENT 1 Remplissez la coupe fig 2 Ne remplissez pas au dessus de deux ou trois millim tres du bord A ce but vous pouvez utiliser le couvercle Un remplissage maxi va donner une quantit de caf moulu suffisante pour 10 tasses environ 2 Positionnez le couvercle fig 3 Branchez la fiche la prise paroi 4 En tenant l appareil deux mains pressez et tenez press l interrupteur B fig 4 Avec un chargement maxi l op ration emploie 30 seconds environ Plus l op ration est longue plus la mouture sera fine D Note n exag rez pas 5 Eteignez l interrupteur B 6 Debranchez la fiche de la prise paroi 7 Tapotez le couvercle pour enlever le caf y attach fig 5 Ensuite ouvrez la
8. coupe fig 6 ENROULEMENT CABLE Le cable en exc s peut tre enroul sur le fond de l unit principale fig 7 NETTOYAGE Avant tout d branchez l appareil de l alimentation lectrique Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation N employez aucun d tergent caustique ou abrasif La base du moteur peut tre nettoy e au moyen d un chiffon humide N N IMMERGEZ JAMAIS LA BASE DU MOTEUR DANS L EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUI DE ege MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un electrodom stico siempre es preciso respetar las medidas de precauci n fundamentales que garantizan la seguridad Entre ellas se encuentran las siguientes Lean con cuidado las instrucciones de uso relativas a las distintas ilustraciones antes de utilizar el aparato Verifiquen que la tensi n indicada en el aparato corresponda a la tensi n de red de su casa El molinillo puede encenderse s lo tras posicionar la tapa No quiten la tapa hasta la parada total de las cuchillas Limpien con regularidad el recipiente del molinillo Pongan cuidado nunca hundan el aparato en agua u otros l quidos No enjuaguen Es posible limpiar el aparato 6 ESPANOL con un trapo h medo tras desconectar el enchufe de la toma de corriente No hagan funcionar el molinillo durante m s de 1 minuto seguido ya que se podr a sobrecalentar Dejen refrigerar el motor 10 15 minutos despu s de un largo empleo antes decontinuar En cas
9. dlegender Bedeutung sind und nachstehend aufgef hrt werden 1 Vor der Anwendung ist die Bedienungsanleitung gr ndlich durchlesen 2 Die auf dem Apparat angegebene Spannung muss mit der Spannung bei Ihnen zu Hause bereinstimmen 3 Die M hle kann nur eingeschaltet werden wenn der Deckel aufgesetzt ist 4 Den Deckel nicht abnehmen solange die Messer nicht in Ruhestellung sind 5 Den Kaffeebeh lter regelm ig reinigen Das Ger t niemals ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten tauchen Nicht nachsp len Das Ger t kann mit einem feuchten Tuch gereinigt DEUTSCH werden nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Die Kaffeem hle nie l nger als eine Minu te lan ee e e da sie sich der Motor berhitzen k nnte Nach langer Anwendungszeit den Motor erst abk hlen lassen 10 15 Minuten bevor die Muhle wieder eingeschaltet wird Um Gefahren zu vermeiden darf ein besch digtes Stromkabel nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder von qualifizierten Fachleuten ausgetauscht werden Nur fiir die Verwendung im Haushalt bestimmt Nicht im Freien benutzen Immer darauf achten dass das Kabel sicher liegt und niemand dar ber stolpern kann Sind Ger t oder Kabel besch ftigt darf die M hle nicht mehr ben tzt werden und ist in das Gesch ft zur ckbringen Reparaturen am besch digten dai d rfen nur von einem autorisierten Servicepersonal durchgef hrt werden Kinder sind von der Kaffeem hle
10. ente depois de ter posicionado a tampa 4 N o tirar a tampa at que as laminas parem completamente 5 Limpar com regularidade o recipiente do moedor Prestar atencdo para nunca mergulhar o aparelho na gua ou outros l quidos N o enxaguar Li limpar o aparelho com um pano mido depois de o PORTUGAL ter sido desligado da tomada da corrente N o fazer funcionar o moedor por mais de 1 minuto em modo continuativo porque poderia causar um excessivo aquecimento Deixar esfriar o motor 10 15 minutos depois do uso por um longo per odo antes de continuar Em caso de danificac o do fio el trico este deve ser substituido pelo fabricante ou pelo seu agente de manuten o ou por pessoa qualificada an loga para evitar qualquer risco Unicamente para uso dom stico N o utilizar fora de casa Certificar se de que o fio de alimentac o esteja pomada em um lugar seguro de ul que ningu m possa tropegar Em caso de dano ao aparelho ou ao fio de alimentac o aconselh vel interromper o uso e levar o aparelho loja Um fio de alimenta o danificado pode ser consertado somente pelo servico de assist ncia Prestar aten o ao moedor de caf em caso de presen a de crian as nas proximidades DESCRI O GERAL fig 1 Unidade principal P Interruptor on off O Recipiente L minas O Fio principal O Tampa o mn Sede para o fio amp EXCLUSIVAME
11. fernzuhalten ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Abb 1 Geh use Schalter on off Beh lter Messer Hauptkabel Deckel Kabelfach MONAD Q m DAS GERAT IST AUSSCHLIESSLICH ZUM GEBRAUCH IM HAUSHALT BESTIMMT DIE VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN 05 DEUTSCH INBETRIEBNAHME O Hinweis nicht bertreiben KABELAUFWICKLUNG Das bersch ssige Kabel kann im Boden des Geh uses aufgewickelt werden Abb 7 REINIGUNG Den Beh lter f llen Abb 2 Einen Rand von zwei bis drei Millimeter freilassen Zum Einf llen kann der Deckel ben tzt werden Die volle F llung ergibt Kaffeepulver f r circa 10 Tassen Den Deckel aufsetzen Abb 3 Den Stecker in die Steckdose stecken Das Ger t mit beiden H nden festhalten und den Schalter B gedr ckt halten Abb 4 Bei voller F llung dauert der Vorgang circa 30 Sekunden Je langer gemahlt wird desto feiner wird das Kaffeepulver Den Schalter B ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen Leicht auf den Deckel klopfen damit das Kaffeepulver sich von ihm l sen kann Abb 5 Dann den Beh lter ffnen Abb 6 Zuerst das Ger t von der Stromversorgung abtrennen Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen Keine tzenden oder reibenden Reinigungsmittel verwenden Den Motorunterbau mit einem feuchten Tuch s ubern A DEN MOTORUNTERBAU NIEMALS INS WASSER OHNE IN
12. het toestel in water of andere vloeistoffen Niet spoelen Reinig 6 10 TI NEDERLAND het toestel met een vochtige doek nadat het van het stroomnet delia werd Laat het molentje niet langen dan 1 minuut in werking vermits er zich een oververhitting zou kunnen vormen Koel de motor 10 15 minuten na een lange gebruiksperiode af vooraleer het toestel opnieuw te gebruiken Bij beschadiging van de elektrische kabel dient deze door de fabrikant of zijn agent voor het onderhoud vervangen te worden of door een bevoegde persoon om ieder risico uit te schakelen Enkel voor huisgebruik Niet geschikt voor buitengebruik Zich ervan verzeken dat de toevoerkabel zich op een veilige plaats bevindt zodat niemand erover kan struikelen Bij schade aan het toestel of aan de toevoerkabel dient het gebruik onderbroken te worden en moet het toestel naar de winkel teruggebracht worden Een beschadigde toevoerkabel kan enkel door de reparatiedienst hersteld worden Hou kinderen op een veilige afstand van de koffiemolen ALGEMENE BESCHRIJVING fig 1 Hoofdeenheid Schakelaar aan uit gt N Reservoir Bladen Hoofdkabel Deksel D Opbergplaats voor kabel Q9 O ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BEWAAR DEZE INSTRUCTIES elle NEDERLAND WERKING 1 Vul de houder fig 2 Vul steeds tot op een afstand van twee tot drie millimeter van de boord Men kan daa
13. o de dafio del cable el ctrico el mismo tiene que sustituirse por el constructor o por su encargado del matenimiento o por similar persona calificada al fin de evitar cada g nero de riesgo S lo para uso hogarefio No utilicen al exterior Asegurense de que el cable de alimentaci n est posicionado en un lugar seguro para que nadie pueda tropezar en el mismo En caso de da o del aparato o del cable de alimentaci n es aconsejable interrumpir el empleo y devolver el aparato a la tienda Un cable de alimentaci n da ado puede repararse s lo i el servicio reparaciones Pongan cuidado en el molinillo de caf en el caso en que se encuentren ni os en los alrededores DESCRIPCI N GENERAL fig 1 Unidad principal P Interruptor on off O Recipiente Cuchillas Cable principal Tapa Om Alojamiento para el cable EL PRESENTE ELECTRODOM STICO EST DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A UN USO DOMESTICO CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES 09 ESPA OL FUNCIONAMIENTO 1 Llenenel recipiente fig 2 No llenen m s de dos o tres mil metros del borde A ese prop sito se puede utilizar la tapa Un llenado m ximo proporciona una cantidad de caf molido suficiente para 10 tazas aproximadamente 2 Posicionen la tapa fig 3 3 Conecten el enchufe en la toma de corriente de pared 4 Sujetando el aparato con ambas manos apreten y mantengan apre
14. rvoor het deksel gebruiken Een maximale vulling geeft een voldoende gemalen koffiehoeveelheid voor ongeveer 10 tassen 2 Plaats het deksel fig 3 3 Voeg de stekker in het stopcontact 4 Hou het toestel met beide handen vast druk en hou de schakelaar gedrukt B fig 4 Bij maximale lading duurt de bewerking ongeveer 30 seconden Hoe langer de machine in werking blijft hoe fijner de koffie wordt D Opgelet niet overdrijven 5 Schakel de schakelaar uit B 6 Verwijder de stekker uit het stopcontact 7 Klop op het deksel om de overblijvende koffie te verwijderen fig 5 Open vervolgens het reservoir fig 6 KABELOPWIKKELEN De kabel in overvloed kan op de bodem van de hoofdeenheid opgewikkeld worden fig 7 REINIGING Schakel het toestel van het stroomnet af Reinig het toestel na ieder gebruik Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen Reinig de motorbasis met een vochtige doek A DOMPEL DE MOTORBASIS NOOIT IN WATER OF IN EEN ANDERE VLOEISTOF ele MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Quando se usa um electrodom stico deve se sempre respeitar as precauc es de seguranca fundamentais como as seguintes 1 Ler atentamente a instru es para o uso relacionadas s v rias ilustracdes antes de usar o aparelho 2 Verificar que a tens o indicada no aparelho corresponda tens o da rede tira da sua casa 3 O moedor pode ser aceso som
15. tado el interruptor B fig 4 Con carga m xima toda la operaci n se efect a en unos 30 segundos Continuando la operaci n se obtendr una moledura m s fina D Nota jno exageren 5 Apaguen el interruptor B 6 Quiten el enchufe de la toma de corriente 7 Golpeteen sobre la tapa para remover el caf pegado en la misma fig 5 Luego abran el recipiente fig 6 DEVANADO CABLE El cable en excedencia se puede devanar en la parte terminal de la unidad principal fig 7 LIMPIEZA Primero desconectan el aparato de la alimentaci n el ctrica Limpien el aparato tras cada empleo No utilicen detergentes c usticos o abrasivos La base motor se puede limpiar con un trapo h medo A NUNCA PONGAN LA BASE MOTOR DEBAJO DEL AGUA O DE CUALQUIER OTRO LIQUIDO e 10 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAATREGELEN Wanneer men een huishoudelijk apparaat gebruikt dient men altijd de fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen de volgende hierbij inbegrepen Zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen lezen m b t de verschillende illustraties vooraleer het toestel te gebruiken Controleer dat de aangegeven spanning op het toestel overeenstemt met de stroomspanning in uw woning Het molentje mag enkel ingeschakeld worden nadal het deksel geplaatst werd Het deksel enkel bij volledige stilstand van de bladen verwijderen Regelmatig de bak van het molentje reinigen Dompel nooit
16. tions following Please read the instructions for use carefully in conjunction with the illustrations before using the appliance Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home The coffee mill cannot be switched on until the cover has been places Do not take off the cover before the blades have come to a complete standstill Clean the mill beaker regularly But ensure never to immerse the appliance in water or ENGLISH other liquids Do not rinse either You can clean the appliance with a damp cloth after removing the plug from the mains socket Do not operate the coffee mill for longer than 1 minute continuously as this could cause overheating Let the motor cool down for 10 15 mins after long operation before you continue If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard For domestic use only Do not use outdoors Make sure the power cord is place in a safe way so no one can trip over it In the case of damage to the appliance or the power cord we recommend you discontinue using it and return it to the store A damaged power cord can only be repaired by the repair service Keep an eye on the grinder when children are in the vicinity oO Ormonuopn GENERAL DESCRIPTION fig 1 Main unit On off switch Mill beaker Blades Main cord Cover Cord storage
Download Pdf Manuals
Related Search