Home

Topcom Digital Baby Scale 2010

Contents

1. 1 LCD Anzeige 2 SPEICHER Taste 3 EIN AUS TARA Taste 4 MODUS Taste 4 Einfache Bedienung e Dr cken Sie die EIN AUS TARA Taste 3 In der LCD Anzeige werden f r 2 Sekunden alle Bereiche angezeigt bevor der Gewichtsmodus aktiviert wird e Dr cken Sie die MODUS Taste 4 um Kilogramm kg oder Pfund Ib einzustellen Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Waagschale Das Gewicht des Babys maximal 20 kg erscheint nach einigen Sekunden in der Anzeige Bleibt das Baby auf der Waagschale nachdem das Gewicht angezeigt wurde erscheint der Wert 5 Minuten lang und verschwindet dann automatisch Wenn Sie ein Handtuch unter das Baby legen miissen Sie es vor dem Einschalten auf die Waagschale legen Wenn Sie es vergessen haben dr cken Sie die EIN AUS TARA Taste um das Gewicht des Handtuchs nach dem Ablegen des Handtuchs abzuziehen Dr cken Sie die EIN AUS TARA Taste 3 einige Sekunden um die Waage auszuschalten Die Waage schaltet sich automatisch nach 60 Sekunden aus ba O n 2 LU 5 Speicher Sie k nnen den letzten Messwert im Speicher festhalten Wenn das Gewicht in der Anzeige erscheint dr cken Sie die SPEICHER Taste 2 SET erscheint kurz in der Anzeige Um den Messwert abzurufen e Dr cken Sie die SPEICHER Taste 2 wenn sich die Waage im Zustand 0 00 befindet Der gespeicherte Messwert und das Symbol MEM
2. 1 LCD display 5 2 GEHEUGEN toets lt 3 AAN UIT TARRA toets 4 MODUS toets D m 4 Eenvoudige bediening z e Druk op de AAN UIT TARRA toets 3 Op de LCD display worden 2 seconden alle segmenten weergegeven vervolgens gaat het naar de weegmodus e Druk op de MODUS toets 4 om Kilogram kg of Pound Ib te selecteren e Plaats de baby voorzichtig op de schaal e Het gewicht van de baby maximaal 20 kg wordt na enkele seconden knipperend weergegeven op de display Als de baby op de schaal blijft liggen wanneer het gewicht wordt weergegeven blijft de waarde 5 minuten lang knipperen waarna de display automatisch wordt uitgeschakeld Als u de baby op een handdoek legt dient u die op de weegschaal te plaatsen voordat u deze inschakelt Als u dit vergeten bent kunt u op de AAN UIT TARRA toets drukken om te corrigeren voor het gewicht van de handdoek direct nadat u de handdoek hebt neergelegd Houd de AAN UIT TARRA toets 3 enkele seconden ingedrukt om de weegschaal uit te schakelen Als u dit niet doet gaat de weegschaal na 60 seconden automatisch naar stand by 5 Geheugen U kunt het laatste resultaat in het geheugen opslaan om het later terug te kunnen zoeken e Wanneer het gewicht knipperend wordt weergegeven op de display drukt u op de GEHEUGEN toets 2 Er wordt even SET weergegeven Het gewicht weer oproepen Terwijl de schaal 0 00
3. Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPC visit our website www topcom kidzzz com MD 10400145
4. Babyns vikt h gst 20 kg b rjar att blinka p displayen efter n gra sekunder Om babyn l mnas kvar p v gen efter att vikten har angivits kommer det aktuella v rdet att forts tta att blinka i 5 minuter innan det f rsvinner automatiskt Om du avser att l gga babyn p en handduk b r denna placeras p v gen innan v gen sl s p Om du gl mmer att g ra det trycker du p str mbrytaren ON OFF TARA f r att eliminera handdukens vikt omedelbart efter att ha placerat den p v gen H ll str mbrytaren ON OFF TARA 3 intryckt i n gra sekunder f r att sl av v gen annat fall f rs tts den automatiskt i vilol ge efter 60 sekunder 5 Minne Du kan lagra det senaste resultatet i minnet f r framtida bruk p minnesknappen MEMORY 2 n r vikten blinkar p displayen SET inst llning visas under ett kort gonblick S h r h mtar du viktresultatet N r v gen visar 0 00 trycker du p minnesknappen MEMORY 2 Det v rde som r lagrat i minnet och ikonen MEM visas Tryck p minnesknappen MEMORY 2 igen f r att l mna minnesfunktionen 6 Felmeddelanden Lo L g str m Byt batterier Fel Fel under start eller v gning St ng av v gen sl p den igen och g r en ny v gning verbelastning Babyn v ger ver 20 kg O Id lt n z W gt n HO 19 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reng ring Reng r v gen med en l tt fukta
5. DIGITAL BABY SCALE 2010 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA HASZN LATI UTMUTATO INSTRUKCJA OBS UGI U VATE SK MANU L V 1 0 CE UK NL CZ HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publiges sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej
6. Stla te tla idlo ON OFF TARA Zap Vyp T ra 3 na vypnutie v hy alebo sa v pohotovostnom re ime vypne sama po 60 sekund ch Pam Pre neskor ie pou itie m ete ulo i posledn v sledok do pam te Ke na displeji blik hmotnos stla te tla idlo MEMORY Pam 2 Nakratko sa zobraz SET Nastavi Na znovu vyvolanie hmotnosti Ke je v ha vo svojej 0 00 situ cii stla te tla idlo MEMORY Pam 2 Zobraz sa hodnota hmotnosti ulo en v pam ti a ikona MEM Znovu stla te tla idlo MEMORY Pam 2 aby ste ukon ili funkciu pam ti 6 Chybov hl senia Niz Slab nap tie vyme te bat rie Chyb Chyba po as inicializ cie alebo merania V hu zapnite a vypnite a vykonajte nov meranie O Id Pre a enie Hmotnos die a a je vy ia ako 20 kg HO 43 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Cistenie Zariadenie istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl 8 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu X Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na m obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te
7. 9 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 9 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 93 Garantieausschlisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht vo
8. ho novorodenca T to v ha ktor sa jednoducho pou va s ve k m LCD displejom je na bat rie a ve mi u ah uje denn v enie 1 2 Bezpe nostn pokyny e V dy si najprv starostlivo pre tajte bezpe nostn pokyny Pri pou van v hy postupujte pod a z kladn ch bezpe nostn ch ustanoven pre elektronick zariadenia Tento n vod na pou itie si odlo te pre bud ce pou itie e T to jednotka nie je vodotesn V robok nevystavujte da u ani vlhkosti Toto zariadenie polo te na spo ahliv rovn plochu predt m ne ho nastav te Ak vznikne ak ko vek z nasleduj cich situ ci nechajte zariadenie skontrolova servisn m technikom Zariadenie bolo vystaven vlhkosti Zariadenie spadlo a po kodilo sa Zariadenie je nalomen Neumiest ujte z klad u vo vlhkej miestnosti vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody e Nerozoberajte t to v hu V ha neobsahuje iadne asti ktor by mohol pou vate opravi e V hu pou vajte iba na ely na ktor bola vyroben 1 3 Technick daje Prev dzkov teplota 10 40 Teplota okolia lt 80 R V Max kapacita 20kg Min kapacita 20g Odstup ovanie 5g Nap janie 4 x nenab jate n AA bat rie nie s prilo en Zmena jednotky kg alebo Ib 2 In tal cia Pre aktiv ciu displeja vlo te bat rie do priestoru pre bat rie Otvorte priestor pre bat rie spodnej asti jedn
9. Caso pretenda utilizar uma toalha para deitar o beb esta dever ser colocada sobre o prato antes de ligar a balan a Caso se tenha esquecido de o fazer pode premir o bot o ON OFF TARA para eliminar o peso da toalha imediatamente depois de ter pousado a toalha Prima o bot o ON OFF TARA 3 durante alguns segundos para desligar a balan a ou esta desligar se automaticamente se n o for utilizada durante 60 segundos n Lu gt o gt F DE e a 5 Mem ria E possivel guardar o ltimo resultado na mem ria para consultar posteriormente Quando o peso piscar no visor prima no bot o MEMORY MEMORIA 2 SET definido apresentado Para consultar o peso Enquanto a balan a est na situa o 0 00 prima o bot o MEMORY MEM RIA 2 apresentados o valor de pesagem guardado na mem ria e o icone MEM Prima o bot o MEMORY 2 novamente para sair da fun o de mem ria 6 Mensagens de erro Lo Corrente fraca Substitua as pilhas Err Erro durante a inicializa o ou a medi o Desligue a balan a volte a lig la e fa a uma nova pesagem Old Sobrecarga O peso do beb superior a 20kg HO 31 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpeza Limpe a balanga com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 8 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do
10. The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 9 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 89 336 EEC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php ns TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Voor het eerste gebruik 1 1 Beoogd gebruik De Digital Baby Scale 2010 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD display werkt op batterijen en maakt het dagelijks wegen zeer eenvoudig 1 2 Veiligheidsadvies Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten Bewaar deze handleiding voor later gebruik Dit apparaat is niet waterbestendig Stel het product niet bloot aan regen of vo
11. bare brukes til det form l den er laget for 1 3 Tekniske spesifikasjoner Driftstemperatur 10 C 40 Fuktighet lt 80 R H Maks kapasitet 20 kg Min kapasitet 20 g Gradering 59 Str mforsyning 4 x ikke oppladbare AA batterier medf lger ikke Skifte enhet kg eller Ib 2 Installering Sett batteriene i batterirommet for aktivere displayet Apne batterirommet p undersiden av apparatet Sett inn de 4 medf lgende AAA engangsbatteriene 1 5V som vist i illustrasjonen Lukk batterirommet Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en god stund 24 PONS 5 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 Beskrivelse O 000 a gt LCD display MEMORY knapp P AV TARA knapp MODE knapp Enkel betjening Trykk p P AV TARA knappen 3 LCD displayet viser alle segmenter i 2 sekunder f r apparatet g r i vektmodus Trykk pa MODE knappen 4 for velge Kilogram kg eller Pound Ib Plasser babyen forsiktig p vekten Barnets vekt maks 20 kg blinker p displayet etter noen sekunder Hvis barnet blir liggende p vekten etter at vekten er vist vil verdien fortsette blinke i 5 minutter f r vekten sl s av automatisk Hvis du legger barnet p et h ndkle m h n
12. moire et l ic ne MEM s affiche e Appuyez nouveau sur le bouton MEMORY 2 pour quitter la fonction de m moire 6 Messages d erreur Lo Batterie faible Remplacer les piles Err Erreur pendant l initialisation ou la mesure Eteignez la balance puis rallumez la et proc dez une nouvelle mesure O Id Surcharge Le poids du b b exc de 20 kg TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Nettoyage Nettoyez le plateau l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs 8 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers x ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou mam surla bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez les piles liminez les piles de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans votre pays 9 Garantie Topcom 9 1 P
13. riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 9 2 Mise en ceuvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les pi ces ou les appareils d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 9 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r s
14. Baby Scale 2010 1 Przedrozpoczeciem uzytkowania 1 1 Przeznaczenie Digital Baby Scale 2010 przeznaczona jest do bezpiecznego wazenia niemowlat Waga jest atwa w obs udze ma du y wy wietlacz LCD zasilana jest bateriami a codzienny proces wa enia jest bardzo atwy 1 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Zawsze nale y dok adnie czyta instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa e Podczas u ywania wagi nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Urz dzenie nie jest wodoodporne Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo Podczas instalacji nale y ustawi urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni e Je eli wyst pi kt ra z poni szych sytuacji urz dzenie nale y odda wykwalifikowanemu serwisantowi do kontroli Urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie wilgoci Urz dzenie zosta o upuszczone lub inaczej uszkodzone Urz dzenie ma wyra ne lady p kni cia Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Nie wolno rozmontowywa wagi Nie zawiera ona cz ci kt re mog yby by naprawiane przez u ytkownika Wagi nale y u ywa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem 1 3 Specyfikacje techniczne Temperatura dzia ania 10 C 40 Wilgotno otoczenia lt 80 R H Maks zakr
15. EEC Prohl en o shod lze vyhledat na n sleduj c adrese http www topcom net cedeclarations php HO 35 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Haszn lat el tti tudnival k 1 1 Rendeltet s A Digital Baby Scale 2010 digit lis babam rleg az jsz l tt tests ly nak biztons gos m r s re szolg l fel lm lhatatlan m rleg Ez az egyszer haszn lat nagy LCD kijelz vel ell tott elemr l m k d m rleg nagyon megk nny ti a napi tests lym r st 1 2 Biztons gi tan csok Mindig olvassa el figyelmesen a biztons gi utas t sokat Amikor a m rleget haszn lja tartsa be az elektronikus k sz l kekre vonatkoz alapvet biztons gi el r sokat e rizze meg ezt a haszn lati utas t st mert k s bb is sz ks ge lehet r e Eza k sz l k nem v z ll Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Be ll t s el tt helyezze a k sz l ket biztons gos egyenes fel letre Ha a k vetkez k k z l valamelyik eset bek vetkezik ellen riztesse a k sz l ket egy szakemberrel A k sz l ket nedvess g rte A k sz l k leesett s megs r lt A k sz l k hiba jeleit mutatja Az alapegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy v zforr st l Ne szerelje sz t a m rleget A m rleg nem tartalmaz olyan alkatr szt amelyet a felhaszn l jav that Am rleget csak a rendeltet si c lra ha
16. Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Strafe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam
17. instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Before initial use 1 1 Intended Purpose The Digital Baby Scale 2010 is the ultimate scale for weighing safely your newborn This easy to use large LCD display scale is battery operated scale and makes daily weighing very easy 0 o 2 u 1 2 Safety advice Always read the safety instructions carefully Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this Scale Keep this User s Manual for future reference This unit is not waterproof Don t expose this product to rain or moisture Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it up If any of the following situation arises get the equipment checked by a service technician The equipment has been exposed to moisture The equipment has been dropped and damaged The equipment shows signs of breakage Do not place the basic unit in a damp room at a distance of less than 1 5 m away from a water source Don t disassemble this scale The scale doesn t contain any parts that can be repaired by the user e Use the scale only for its intended purpose 1 3 Technical specifications Operation temperature 10 C 40 C Environmental humidity lt 80 R H Max capacity 20kg Min capacity 20g Graduation 5g Pow
18. p pravky nebo rozpo t dla zp sobuj c od t 8 Likvidace za zen ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek se na konci sv provozn ivotnosti nesm vyhazovat do b n ho x domovn ho odpadu je t eba jej p edat ve sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Pot ebu tohoto postupu nazna uje symbol na v robku v n vodu mmm pro u ivatele a nebo na krabici N kter z materi l v robku lze pou t znovu pokud je p ed te do m sta pro recyklaci Opakovan m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk p isp jete v znamn m zp sobem k ochran ivotn ho prost ed Pokud budete pot ebovat v ce informac o sb rn ch m stech ve va em regionu pros me obra te se na m stn org ny Baterie je t eba p ed likvidac za zen vyjmout Baterie zlikvidujte ekologick m zp sobem podle p edpis va zem 9 Z ruka firmy Topcom 9 1 Z ru n doba Na p stroje firmy Topcom se vztahuje z ruka v d lce 24 m s c Z ru n doba za n b et v den zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly ani na vady kter maj zanedbateln inek na provoz nebo hodnotu za zen Z ruka mus b t prok z na p edlo en m origin ln ho potvrzen o n kupu na kter m bude uvedeno datum zakoupen a model p stroje 9 2 Postup e en reklamace v z ru n dob Vadnou jednotku je t eba
19. v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady Pred likvid ciou teplomera mus te z neho vybra bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 9 Z ruka spolo nosti Topcom 9 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 9 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen h
20. vr tit do servisn ho st ediska firmy Topcom spole n s platn m potvrzen m o n kupu Jestli e se na p stroji objev z vada v pr b hu z ru n doby firma Topcom nebo jej ofici ln jmenovan servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv z vad zp soben ch vadami materi lu nebo v robn mi vadami Firma Topcom spln sv z ru n z vazky podle sv ho vlastn ho rozhodnut bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo jednotliv ch st vadn ch p stroj V p pad v m ny se barva a model m e li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby bude ur en datem p vodn ho zakoupen V p pad v m ny nebo opravy p stroje firmou Topcom nebo jej mi jmenovan mi servisn mi st edisky nebude z ru n doba prodlou ena 9 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo provozem a na vady kter vzniknou v d sledku pou it neorigin ln ch d l nebo p slu enstv nedoporu ovan ho firmou Topcpm Z ruka se nevztahuje na kody zp soben vn j mi faktory jako je nap klad osv tlen voda a ohe ani na jak koliv kody zp soben b hem dopravy dnou z ruku nelze uplat ovat tehdy kdy dojde ke zm n nebo odstran n v robn ho sla nebo pokud toto slo bude ne iteln Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 89 336
21. wird angezeigt Dr cken Sie die SPEICHER Taste 2 erneut um die Speicherfunktion zu beenden 6 Fehlermeldungen Lo Zu wenig Energie Tauschen Sie die Batterien aus Err Fehler w hrend der Initialisierung oder der Messung Schalten Sie die Waage aus und wieder ein um erneut zu messen O Id Uberlast Das Gewicht des Babys ist uber 20 kg HO 13 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigung Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 8 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll x entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder mmm Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 9 Topcom Garantie
22. 010 1 Pied prvnim pou it m 1 1 Predpokl dan el pou it Digital Baby Scale 2010 je dokonal m pfistrojem pro bezpe n v en va ich novoroze at Tato v ha se snadn m ovl d nim a velk m LCD displejem je pfistrojem nap jen m bateriemi a ka dodenn v en je d ky n velmi snadn 1 2 Informace t kaj c se bezpe nosti Bezpe nostn pokyny si v dy pe liv p e t te P i pou v n t to v hy dodr ujte z kladn bezpe nostn opat en pro v echna elektronick za zen e Tento n vod pro u ivatele si uschovejte pro mo nost nahl dnut v budoucnu Tento p stroj nen vodot sn Tento v robek nevystavujte de ti ani vlhkosti P ed nastavov n m toto za zen um st te na spolehliv a rovn povrch Pokud dojde k jak koliv z n sleduj c ch situac nechejte za zen zkontrolovat servisn m technikem Za zen bylo vystaveno vlhkosti Do lo k p du za zen a jeho po kozen Za zen vykazuje zn mky po kozen Z kladn jednotku neumis ujte ve vlhk m stnosti ve vzd lenosti krat ne 1 5 m od zdroje vody e Neprovad jte demont t to v hy V ha neobsahuje dn d ly jejich opravu by mohl prov st u ivatel e V hu pou vejte pouze pro jej p edpokl dan el pou it 1 3 technick specifikace Provozn teplota 10 C 40 C Vlhkost prost ed lt Relativn vlhkost 80 Maxim
23. A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem x adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre au figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatreszek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl di n a helyi hat s gokn l Ha likvid lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don likvid lja az adott orsz gban rv nyes el ir soknak megfelel en 9 Topcom garancia 9 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val ervenyesithet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k tipusa 9 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a ga
24. Bouton de tarage ON OFF 4 Bouton MODE 4 Fonctionnement simple e Appuyez sur le bouton de tarage ON OFF 3 L cran LCD affiche tous les segments pendant 2 secondes avant de passer en mode poids e Appuyez sur le bouton MODE 4 pour s lectionner Kilogramme kg ou Livre lb Placez doucement le b b sur le plateau Le poids du b b 20 Kg maximum appara t sur l cran apr s quelques secondes Si le b b reste allong sur le plateau une fois que le poids s est affich la valeur reste affich e pendant 5 minutes puis la balance s teint automatiquement Si vous utilisez une serviette pour y allonger le b b celle ci doit tre pos e sur le plateau avant d allumer la balance Si vous oubliez de le faire appuyez sur le bouton de tarage ON OFF pour retirer le poids de la serviette inm diatement apr s avoir pos la serviette Appuyez et maintenez enfonc le bouton de tarage ON OFF 3 pendant quelques secondes pour teindre la balance d faut elle se mettra automatiquement en mode veille au bout de 60 secondes 5 M moire Vous pouvez stocker le dernier r sultat dans la m moire pour une consultation ult rieure e Lorsque le poids appara t sur l cran appuyez sur le bouton MEMORY 2 SET s affiche bri vement Pour consulter le poids Pendant que la balance affiche 0 00 appuyez sur le bouton MEMORY 2 e La valeur de poids stock e est sauvegard e dans la m
25. RY knappen 2 SET vises kortvarigt S dan l ses v gten igen N r v gten st r p 0 00 skal du trykke p MEMORY knappen 2 Den veegt der er lagret i hukommelsen og MEM ikonet vises Tryk p MEMORY knappen 2 igen for at forlade hukommelsesfunktionen 6 Fejlmeddelelser Lo Lav stram Udskift batterierne Err Fejl under opstart eller m ling Sluk og t nd for veegten igen og foretag en ny m ling Overbelastning Sp dbarnets veegt er over 20 kg O Id 22 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengoring V gten rengores med en h rdt opvredet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes rengoringsmidler eller slibende oplosningsmidler 8 Bortskaffelse af enheden miljo N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt x husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterier skal fjernes fer enheden kasseres Skil dig af med batterierne p en miljomaessigt forsvarlig m de i henhold til national lovgivnin
26. Y Memoria 3 Bot n ON OFF Encendido Apagado TARA 4 Bot n MODE Modo 4 Usob sico Pulse el bot n ON OFF TARA 3 La pantalla LCD mostrar todos los segmentos durante 2 segundos antes de pasar al modo de peso e Pulse el bot n MODE 4 para seleccionar Kilogramos kg o Libras Ib Coloque con cuidado al beb en el soporte El peso del beb m ximo de 20 kg parpadear en la pantalla durante unos segundos Siel beb permanece en el soporte despu s de mostrar el peso el valor continuar parpadeando durante 5 minutos para apagarse despu s autom ticamente Si utiliza una toalla para colocar al beb col guela en el soporte antes de encenderlo Si olvida hacerlo pulse el bot n ON OFF TARA para eliminar el peso de la toalla inmediatamente despu s de colocarla Si retira la toalla la balanza mostrar una lectura negativa Pulse el bot n ON OFF TARA 3 durante unos segundos para apagar la balanza Esta se apagar autom ticamente si no realiza ninguna acci n transcurridos 60 segundos 5 Memoria Puede almacenar el ltimo resultado en la memoria para recordarlo posteriormente Cuando el peso parpadee en la pantalla pulse el bot n MEMORY 2 Se mostrar brevemente la palabra SET Para consultar la memoria e Mientras el peso se encuentre en 0 00 pulse el bot n MEMORY 2 El valor del peso almacenado se guardar en la memoria y se mostrar el ico
27. aangeeft drukt op de GEHEUGEN toets 2 Dein het geheugen opgeslagen gewichtswaarde en het pictogram MEM worden weergegeven Druk nogmaals op de GEHEUGEN toets 2 om de geheugenfunctie af te sluiten 6 Foutmeldingen Lo Batterijen bijna leeg vervangen Err Fout tijdens initialiseren of meten Schakel de weegschaal uit en weer in en verricht een nieuwe meting O Id Overbelasting De baby weegt meer dan 20 kg ns TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Reinigen Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen 8 Afvoeren van het toestel milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale x huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het mazu symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af v
28. atimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php OG 29 KR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Antes da primeira utiliza o 1 1 Utilizac o prevista A Digital Baby Scale 2010 6 a melhor balanca para pesar o seu beb em seguranca Esta balanca f cil de utilizar com um grande visor LCD funciona a pilhas e facilita muito a pesagem no dia a dia 1 2 Avisos de seguranca Leia sempre cuidadosamente as instru es de seguran a Respeite as precau es de seguran a b sicas relativas a equipamento electr nico ao utilizar esta Balan a Conserve este Manual de Utilizador para refer ncia futura Esta unidade n o prova de gua N o a exponha chuva ou humidade Cologue o equipamento numa superf cie horizontal est vel antes de o inicializar Caso ocorra alguma das seguintes situa es o equipamento deve ser verificado por um t cnico O equipamento foi exposto a humidade O equipamento caiu e ficou danificado O equipamento apresenta sinais evidentes de danos N o coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5 m de gua N o desmonte a balan a A balan a n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Utilize a balan a apenas para o fim a que se destina 1 3 Especifica es t cnicas Temperatura de funcionamento 10 C 40 C Humidade ambiental lt 80 R H Capacidade m xi
29. cht e Plaats dit toestel op een stevige vlakke ondergrond voor u het instelt e Als een van de volgende situaties zich voordoet dient u het toestel te laten controleren door een servicemonteur Het toestel is blootgesteld aan vocht Het toestel is gevallen en beschadigd Het toestel vertoont duidelijke tekenen van scheuren Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte op een afstand van minder dan 1 5 meter van een waterbron Demonteer deze weegschaal niet De weegschaal bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Zet de weegschaal alleen in voor het beoogde gebruik 1 3 Technische specificaties Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C Omgevingsvochtigheid lt 80 R V Max weegvermogen 20 kg Min weegvermogen 20 g Schaalverdeling 5 g Voeding 4 niet oplaadbare AA batterijen niet meegeleverd Meeteenheid kg of Ib 2 Installatie Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel Plaats de 4 meegeleverde niet oplaadbare AA batterijen 1 5 V met de polen zoals aangegeven Sluit het batterijvak Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschrijving D 000 T
30. com tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 9 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 9 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre lo
31. d eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 8 Avyttra apparaten milj I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hush llssoporna utan l mnas x p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta muu En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till ett tervinningsst lle Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n anv nda produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med de best mmelser som g ller i ditt land 9 garanti 9 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar den dag d en ny apparat inhandlas F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framg 9 2 Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden repa
32. de maintenance L quipement a t expos l humidit L quipement a t endommag suite une chute L quipement pr sente des signes de d t rioration N installez pas l appareil de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Ne d montez pas cette balance Elle ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Utilisez la balance exclusivement pour son usage pr vu n lt O 2 E rm 1 3 Caract ristigues technigues Temp rature de fonctionnement 10 40 Humidit environnementale lt 80 H R Capacit max 20 kg Capacit min 20 g Graduation 5 g Alimentation 4 piles AA non rechargeables non fournies Changement unit kg ou Ib 2 Installation Ins rez les piles dans leur compartiment afin activer cran Ouvrez le compartiment des piles sur le dessous de l appareil Ins rez les 4 piles AA non rechargeables fournies 1 5 V en respectant la polarit illustr e Refermez le compartiment des piles vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e OG 9 KR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Description T 1 cran LCD 2 Bouton MEMORY 3
33. des Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid OG 21 KR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 BON 5 Beskrivelse T LCD display MEMORY knap ON OFF TARA knap MODE knap Simpel drift Tryk p ON OFF TARA knappen 3 LCD skaermen vil vise alle segmenter i 2 sekunder for den g r i veegttilstand Tryk MODE knappen 4 for at v lge Kilogram kg eller Pund lb Leeg forsigtigt spaedbarnet p sk len Speedbarnets v gt maks 20 kg blinker p sk rmen efter et par sekunder Hvis sp dbarnet forbliver p sk len efter v gten er vist vil v rdien blive ved med at blinke i 5 minutter og slukker derefter automatisk Hvis du bruger et h ndkl de til at l gge spaedbarnet p skal det placeres p sk len for du tender Hvis du glemte at gore det skal du trykke p ON OFF TARA knappen for at eliminere v gten af h ndkl det umiddelbart efter du har lagt det p Hvis du fjerner h ndkl det vil du f en negativ afl sning Tryk p ON OFF TARA knappen 3 og hold den nede et par sekunder for at slukke for v gten ellers slukker den automatisk efter 60 sekunder Hukommelse Du kan lagre det sidste resultat i hukommelse til senere visning N r v gten blinker p sk rmen skal du trykke p MEMO
34. dkleet legges p vekten f r du sl r den p Hvis du glemte gj re dette trykker du p P AV TARA knappen for eliminere vekten av h ndkleet n r du har lagt h ndkleet p vekten Hvis du fjerner h ndkleet vil vekten vise en negativ verdi Trykk og hold inne P AV TARA knappen 3 noen sekunder for sl av vekten Hvis du glemmer det sl s vekten automatisk av etter 60 sekunder n r den ikke er i bruk Minne Du kan lagre det siste resultatet i minnet for senere bruk N r vekten blinker p displayet trykker du p MEMORY knappen 2 SET vises kort p displayet Slik viser du lagrede m leresultater N r vekten viser 0 00 trykker du p MEMORY knappen 2 Den lagrede verdien fra minnet vises sammen med MEM symbolet Trykk p MEMORY knappen 2 igjen for g ut av minnefunksjonen 6 Feilmeldinger Lo Lavt batteriniv Skift batteriene Err Feil under initialisering eller m ling Sl vekten av og p igjen og vei p nytt Overbelastning Barnet veier mer enn 20 kg O Id HO 25 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Rengjoring Rengjor vekten med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengjoringsmidler eller slipemidler 8 Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall x men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen o
35. dre n 1 5 meter fr n en vattenk lla i ett fuktigt rum Montera inte is r v gen V gen inneh ller inga delar som kan repareras av anv ndaren Anv nd endast v gen p det s tt den r avsedd att anv ndas p 1 3 Tekniska specifikationer Drifttemperatur 10 C 40 C Milj ns luftfuktighet lt 80 relativ fuktighet Maxkapacitet 20 kg Minkapacitet 20 g Skala 5 g Str mf rs rjning 4 x Ej laddningsbara AA batterier ing r ej Enhetsbyte kg eller pund 2 Installation S tt i batterier i batterifacket f r att aktivera displayen ppna batterifacket p enhetens undersida Installera de 4 ej laddningsbara AA batterierna 1 5 V med polerna placerade som p bilden Stang batterifacket Kortslut inte eller kasta i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beskrivning T D DBA TOPCOM 1 LCD display 2 MEMORY knapp minne 3 ON OFF TARA knapp str mbrytare 4 MODE knapp l ge 4 Enkel anv ndning Tryck p str mbrytaren ON OFF TARA 3 LCD displayen visar alla segment i tv sekunder innan viktl get aktiveras Tryck p l gesknappen MODE 4 f r att v lja Kilogram kg eller Pound Ib e Placera babyn f rsiktigt p v gen
36. e servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a core o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de servi os por ela designados 9 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva 89 336 EEC A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php 32 TOPCOM Digital Baby Scale 2
37. e tai kosteudelle Aseta laite turvalliselle tasaiselle pinnalle ennen sen asetusten m ritt mist Tarkistuta seuraavissa tapauksissa laite huoltoteknikolla Laite on altistunut kosteudelle Laite on pudonnut ja vaurioitunut Laitteessa n kyy rikkoutumisen merkkej l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l pura t t vaakaa Vaa assa ei ole osia joita k ytt j voisi itse korjata e K yt vaakaa ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on suunniteltu 1 3 Tekniset tiedot K ytt l mp tila 10 C 40 C Ymp rist n kosteus lt 80 R H Maks kapasiteetti 20 kg Min kapasiteetti 20 g Asteikko 5 g Virtal hde 4 kpl ei ladattavia AA paristoa ei mukana Yksikk muutos kg tai Ib 2 Asennus Aktivoi n ytt asettamalla paristot paristolokeroon Avaa paristolokero laitteen pohjasta e Asenna 4 AA kokoista 1 5 V ei ladattavaa paristoa niin ett navat tulevat kuvasta n kyviin suuntiin e Sulje paristolokero l aiheuta oikosulkua tai heit akkuja tuleen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa OG 27 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Kuvaus T 1 Nestekiden ytt 2 MEMORY n pp in 3 TARA n
38. er supply 4 x Non rechargeable AA batteries not included Unit change kg or Ib 2 Installation Put batteries in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit Insert the 4 enclosed AA non rechargeable batteries 1 5V following the polarity as shown Close the battery compartment Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period ns TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Description T 1 LCD display 2 MEMORY button 3 ON OFF TARA Button 4 MODE Button 4 Simple operation e Press the ON OFF TARA button 3 The LCD display will show all segments for 2 seconds before entering weight mode e Press the MODE button 4 to select Kilogram kg or Pound Ib Gently place the baby on the pan The babies weight maximum 20Kg flashes on the display after a few seconds If the baby remain lying on the pan after its weight is shown the value will continue to flash for 5 minutes and then turn off automatically If you use a towl to lay the baby on it should be placed on the pan before switching on If you forgot to do so press the ON OFF TARA button to eliminate the weight of the towl immediatelly a
39. ercig villogni fog majd a k sz l k automatikusan kikapcsol Ha a bab t t r lk z re szeretn fektetni ezt m g a m rleg bekapcsol sa el tt helyezze a t lc ra Ha err l megfeledkezik akkor a t r lk z elhelyez se ut n nyomja meg az ON OFF TARA gombot hogy a m rleg lesz mitsa a t r lk z t meg t Amerleg kikapcsol s hoz tartsa nyomva n h ny m sodpercig az ON OFF TARA gombot 3 A k szenl ti zemm dban l v k sz l k 60 m sodperc ut n automatikusan kikapcsol 5 Mem ria Amikor a m rt tests ly rt ke villog a kijelz n nyomja meg a MEMORY gombot 2 R vid id re megjelenik a SET felirat A t rolt rt k lek r se Amikor a m rleg 0 00 ll sban van nyomja meg a MEMORY gombot 2 Megjelenik a mem ri ban t rolt rt k valamint a MEM felirat Amem riafunkci b l a MEMORY gomb 2 jabb megnyom s val l phet 6 Hiba zenetek Lo Alacsony telepfesz lts g Cser ljen elemet Err Inicializ l si vagy m r si hiba Kapcsolja ki majd be a m rleget s v gezzen j X merest lt O Id T lterhel s A m rt t meg meghaladja 20 kg ot Q HO 37 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Tiszt t s A m rleget enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert 8 A k sziil k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem
40. es wa enia 20kg Min zakres wa enia 20g Dok adno 5g Zasilanie 4 x baterie typu AA nie ma w zestawie Jednostki kg lub Ib 2 Instalacja Aby aktywowa wy wietlacz w bateri do komory Otw rz komor baterii znajduj c sie od spodu urz dzenia W 4 jednorazowe baterie typu AA 1 5V zachowuj c odpowiednie ustawienie biegun w Zamknij komor baterii Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie OG 39 KR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 PONS Opis T Wyswietlacz LCD Przycisk PAMIEC MEMORY Przycisk W WY TARA ON OFF TARA Przycisk TRYB MODE Podstawowa obstuga Weisnij przycisk ON OFF TARA 3 Wyswietlacz LCD pokaze na 2 sekundy wszystkie swoje segmenty a nastepnie urzadzenie wejdzie w tryb wazenia Nacisnij przycisk MODE 4 aby wybra kilogramy kg lub funty Ib Delikatnie ut dziecko na platformie wagi Cie ar dziecka maksymalnie 20 kg pojawia sie po kilku sekundach na wyswietlaczu Je eli dziecko le y dalej na platformie wagi wartoS miga na wy wietlaczu przez 5 minut a nastepnie automatycznie gasnie Je eli do wa enia konieczna jest misa nale y umie ci ja na platfor
41. et anvendelige store LCD skeermveegt er batteridrevet og g r daglig vejning meget enkel 1 2 Sikkerhedsanvisninger L s altid sikkerhedsanvisningerne n je F lg de grundl ggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr n r du bruger v gten Gem denne brugervejledning til fremtidig brug Denne enhed er ikke vandt t Uds t ikke produktet for regn eller fugt L g udstyret p en stabil plan overflade for ops tning Hvis en af f lgende situationer opst r skal udstyret kontrolleres af en servicetekniker Udstyret er blevet udsat for fugt Udstyret er blevet tabt og beskadiget Udstyret viser tegn p beskadigelse Holderen m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 meter fra vandhaner o l Skil ikke v gten ad V gten indeholder ikke nogle dele der kan repareres af brugeren Brug kun v gten til det tilt nkte form l 1 3 Tekniske specifikationer Driftstemperatur 10 C 40 Omgivende fugtighed lt 80 relativ fugtighed Maks veegt 20 kg Min veegt 20 g Graduering 5 g Str mforsyning 4 ikke genopladelige AA batterier medf lger ikke Enhedsaendring kg eller pund 2 Installation Indseet batterierne i batterirummet for at aktivere displayet bn batterirummet i bunden af enheden Isaet de 4 medf lgende AA 1 5 V ikke genopladelige batterier p den angivne placering Luk batterirummet M ikke kortsluttes eller afbr n
42. fter you have layed down the towl If you remove the towl the scale will display a negative reading Press and hold the ON OFF TARA button 3 for a few seconds to turn the scale Off or it will turn off automatically in idle mode after 60 seconds 5 Memory You can store the last result in the memory for later review When the weight flashes on the display press the MEMORY button 2 SET will be briefly displayed To recall the weight While the scale is in 0 00 situation press the MEMORY button 2 The stored weighing value saved in the memory and the MEM icon is displayed Press the MEMORY button 2 again to leave the memory function 6 Error messages Lo Low power Replace the batteries Err Error during initialisation or measurement Turn the scale off and on again and make a new measurement O Id Overload The weight of the baby is over 20kg TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Cleaning Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 8 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal 0 o 2 ii household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be
43. g 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed kobes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller veerdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af den originale kvittering for kobet hvoraf kebsdatoen og enhedsmodellen fremg r 9 2 Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget skon opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt kobte enhed Den oprindelige kobsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forlaenges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 9 3 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller tiloehor der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag
44. g eller boksen angir dette mam Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved sorge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p miljoet Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Batteriene m tas ut for termometeret kastes Kast batteriene i henhold til de lokale miljgbestemmelsene 9 Topcom garanti 9 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r 9 2 Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjopskvittering Hvis det oppst r feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjopt Den opprinnelige kj psdat
45. gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 89 336 EEC De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Avant la premi re utilisation 1 1 Utilisation Le Digital Baby Scale 2010 est la toute derni re balance qui permet de peser votre nouveau n en toute s curit Cette balance simple d utilisation avec grand cran LCD fonctionne sur piles et facilite la pes e quotidienne 1 2 Conseils de s curit Lisez toujours attentivement les instructions de s curit Respectez les pr cautions l mentaires applicables tous les quipements lectroniques lorsque vous utilisez cette balance Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement e Cet appareil n est pas tanche vitez de l exposer la pluie ou l humidit Posez l appareil sur une surface plane s re avant de le param trer e Dans les situations suivantes faites v rifier l quipement par un technicien
46. leve el equipo al servicio tecnico para gue se lo revisen EI eguipo se ha visto expuesto a humedad EI eguipo se ha caido y ha resultado da ado EI eguipo presenta signos claros de averia No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua No desmonte esta balanza La balanza no contiene piezas que pueda reparar el usuario Utilice la balanza nicamente con el fin para el que ha sido dise ada 1 3 Especificaciones t cnicas Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Humedad ambiental lt 80 H R Capacidad m xima 20 kg Capacidad minima 20 g Graduaci n 5 g Alimentaci n 4 x pilas AA no recargables no suministradas Cambio de unidad kg o Ib 2 Instalaci n Coloque las pilas en el compartimiento de pilas para activar la pantalla e 2 lt a 77 e Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato Instale 4 pilas AA 1 5 V no recargables seg n la polaridad indicada Cierre el compartimiento de las pilas No provogue cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo OG 15 KR TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descripci n T 1 LCD 2 Bot n MEMOR
47. ln nosnost 20 kg Minim ln zv iteln hmotnost 20g D len stupnice Po 5g Nap jen 4 nedob jiteln baterie typu AA nejsou sou st dod vky Zm na jednotek kg nebo Ib 2 Instalace Vlo en bateri do p slu n schr nky a aktivace displeje Otev ete scr nku pro baterie ve dn p stroje Vlo te 4 baterie typu AA bez mo nosti nab jen 1 5 V p itom dbejte na dodr en zn zorn n polarity Uzav ete schr nku na baterie Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn Jestli e p stroj nem b t po del dobu pou v n baterie vyndejte OG 33 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 gt ON Popis D3 4 CD LCD displej Tla itko MEMORY Tlatitko ON OFF TARA zapnuti vypnuti t ra Tla amp itko MODE 2 jednoduch ovl d ni Stiskn te tlatitko ON OFF TARA 3 Pfed zad nim reZimu v Zeni se na 2 sekundy rozsviti vSechny segmenty LCD displeje Stiskn te tla tko MODE 4 a zvolte tak jednotky v en bu kilogram kg nebo libra Ib Opatrn polo te kojence na v hu Po n kolika sekund ch na displeji za ne blikat zv en hmotnost kojence maxim ln 20 kg Jestli e dit i nad le po signalizaci hmotnosti z stane le et na misce v hy hodnota h
48. ma 20kg Capacidade m nima 200 Gradua o 5g Fonte de alimenta o 4 x pilhas AA n o recarreg veis n o inclu das Mudan a de unidade kg ou Ib 2 Instala o Coloque as pilhas no compartimento das pilhas de modo a activar o visor e o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade Instale as 4 pilhas AA n o recarreg veis 1 5V inclu das respeitando a polaridade tal como se mostra Feche o compartimento das pilhas N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 30 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Descric o T D DBA TOPCOM 1 Visor LCD 2 Bot o MEM RIA 3 Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR TARA 4 Bot o MODO 4 Opera o simples e Prima o bot o ON OFF TARA 3 O visor LCD apresentar todos os segmentos durante 2 segundos antes de entrar em modo de pesagem e Prima o bot o MODE 4 para seleccionar Kilogramas kg ou Libras lb Coloque cuidadosamente o beb no prato da balan a O peso do beb maximo 20Kg fica a piscar no visor passados alguns segundos o beb se mantiver deitado no prato depois de o peso ser apresentado o valor continua a piscar durante 5 minutos e depois desliga se automaticamente
49. mie wagi przed jej w czeniem Je eli tego nie zrobiono naci nij przycisk ON OFF TARA aby wyeliminowa ci ar misy zaraz po ustawieniu jej na platformie wagi Je eli zdejmiesz mis waga poda ujemny odczyt 5 Naci nij i przytrzymaj przycisk ON OFF TARA 3 na kilka sekund aby wy czy wag po 60 sekundach prze czy si ona automatycznie w tryb bezczynno ci Pami Mo na zapisa w pami ci wynik ostatniego pomiaru Gdy ci ar miga na wy wietlaczu naci nij przycisk MEMORY 2 Na kr tko wy wietli si komunikat SET Aby przywo a warto ci z pami ci Gdy waga pokazuje 0 00 naci nij przycisk MEMORY 2 Pojawi si zapisana w pami ci warto oraz ikona MEM Naci nij ponownie przycisk MEMORY 2 aby wyj z trybu pami ci 6 Komunikaty o b dach Lo Niski poziom zasilania wymie baterie Err B d podczas uruchomienia wagi lub podczas pomiaru Wy cz wag nast pnie w cz j ponownie i wykonaj nowy pomiar O_ld Przeci enie Dziecko wa y wi cej ni 20 kg 40 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Czyszczenie Urzadzenie nale y czy ci lekko zwil ona szmatka lub szmatka antystatyczna Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 8 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi x odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego sie
50. motnosti bude dal ch p t minut blikat a potom se automaticky vypne Jestli e pou v te pro podlo en d t te ru n k je t eba jej na misku polo it je t p ed zapnut m Jestli e tak zapomenete u init stiskn te ihned po polo en ru n ku tla tko ON OFF TARA aby se jeho hmotnost eliminovala Jestli e ru n k odstran te v ha zobraz z pornou hodnotu 5 Jestli e chcete v hu vypnout stiskn te tla tko ON OFF TARA 3 a podr te jej stisknut po n kolik sekund V ha se tak vypne automaticky v klidov m re imu po 60 sekund ch Pam Posledn v sledek m ete ulo it do pam ti pro pozd j kontrolu Jestli e na displeji blik hodnota hmotnosti stiskn te tla tko MEMORY 2 Na kr tkou dobu se zobraz hl en SET Vyvol ni hodnoty hmotnosti Jestli e je v ha ve stavu 0 00 stiskn te tla tko MEMORY 2 Zobraz se hodnota hmotnosti ulo en v pam ti a ikona MEM Jestli e chcete funkci pam ti zav t stiskn te znovu tla tko MEMORY 2 6 Chybov hl en Lo N zk nap t prove te v m nu bateri Err Chyba v pr b hu inicializace nebo m en V hu vypn te a zapn te a prove te nov m en O Id P et en Hmotnost d t te je vy ne 20 kg 34 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 i t n V hu ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte ist c
51. n Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und C anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 89 336 EEC Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations php TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Informaci n inicial 1 1 Finalidad La Digital Baby Scale 2010 es el m todo m s moderno para pesar con seguridad a su reci n nacido Esta balanza digital es sencilla dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas facilitando con todo ello la operaci n diaria de pesado 1 2 Advertencia de seguridad Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente Respete las precauciones b sicas de seguridad de todos los equipos electr nicos durante el uso de esta Balanza Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro Este aparato no est impermeabilizado No exponga este producto a la lluvia o la humedad e Asiente este equipo sobre una superficie plana y estable antes de instalarlo e En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes situaciones l
52. nem Servicetechniker berpr fen falls eine der folgenden Situationen eintritt Das Ger t war N sse ausgesetzt Das Ger t ist heruntergefallen und wurde besch digt Das Ger t weist sichtbare Bruchsch den auf Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Bauen Sie die Waage nicht auseinader Die Waage enth lt keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnten Benutzen Sie die Waage nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck 1 3 Technische Daten Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit lt 80 R H Maximale Last 20 kg Mindestlast 20 g Ablesbarkeit 5 g Stromversorgung 4 x nicht aufladbare AA Batterien nicht enthalten Gewichtseinheiten kg oder Ib 2 Installation Legen Sie zur Aktivierung der Anzeige die Batterien in das Batteriefach ein ffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Ger ts Legen Sie die 4 mitgelieferten AA 1 5 V nicht wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t e Schlie en Sie das Batteriefach Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 Beschreibung D 090 T
53. no MEM Pulse el bot n MEMORY 2 de nuevo para abandonar la funci n de memoria 6 Mensajes de error Lo Bater a baja reemplace las pilas Err Error durante el inicio o la medida Apague la balanza y enci ndala de nuevo para realizar una medida nueva O Id Sobrecarga El peso del beb es superior a 20 kg TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Limpieza Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 8 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino x en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos As lo indica el simbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja mamu Si usted los lleva un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s 9 Garant a de Topcom 9 1 Per odo de garant a Las unidades de Top
54. o zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 9 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Tento v robok sp a z kladn po iadavky a al ie relevantn ustanovenia smernice 89 336 EEC Vyhl senie o zhode n jdete na http www topcom net cedeclarations ph 44 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z odpowiedzialnoscia deklarujemy ze produkt Typ Electronic Bathroom Personal Scale Model Digital Baby Scale 2010 Klasa sprzetu jest zgodny z niezbednymi wymaganiami i innymi przepisami dyrektywa 89 336 EEC i 2004 108 EC oraz dyrektywa oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Data 19 06 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko
55. oen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 9 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehgr som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 89 336 EEC Samsvarserkleering finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations ph 26 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Ennen ensimm ist k ytt 1 1 K ytt tarkoitus Digital Baby Scale 2010 on ehdoton vaaka vastasyntyneen turvalliseen punnitukseen T m helppok ytt inen suurella nestekiden yt ll varustettu vaaka on paristok ytt inen ja tekee p ivitt isest punnituksesta eritt in helppoa 1 2 Turvallisuusohjeet e Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti e Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita t t vaakaa k ytt ess si S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten laite ei ole vedenkest v Sit ei saa altistaa sateell
56. olgens de regels die gelden in uw land 9 Topcom garantie 9 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 9 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren dan wel te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 9 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als
57. otky Vlo te 4 prilo en nenab jate n bat rie ve kosti AA 1 5 V pri om dbajte na spr vnu polaritu pod a obr zka Zatvorte priestor pre bat rie Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 42 PONS 5 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 Popis D DBA LCD displej Tla idlo Memory Pam Tla idlo ON OFF TARA Zapnutie vypnutie t ra Tla idlo MODE Re im lt 2 O z gt e o Jednoduch prev dzka Stla te tla idlo ON OFF TARA Zap Vyp 3 LCD Displej zobraz v etky segmenty po as 2 sek nd pred zadan m re imu v enia Stla te tla idloMODE Re im 4 na v ber Kilogram kg alebo Funt Ib Jemne ulo te die a do vani ky Hmotnos die a a maximum 20 kg sa po nieko k ch sekund ch zobraz na displeji Ak die a le vo vani ke aj potom ako sa zobraz jeho hmotnos hodnota bude blika e te 5 min t a potom sa automaticky vypne Ak pou vate uter k na ktor uklad te die a mal by by polo en na misku pred zapnut m Ak ste tak zabudli urobi stla te tla idlo ZAP VYP T RA aby ste vyl ili hmotnos uter ka hne po tom ako ste ho polo ili Ak uter k odlo te na v he sa objav z porn daj
58. pp in 4 MODE n pp in 4 Helppo k ytt e Paina ON OFF TARA n pp int 3 Nestekiden yt ll n kyv t kaikki segmentit 2 sekunnin ajan ennen punnitustilaan siirtymist Paina MODE n pp int 4 valitaksesi yksik ksi kilogramman kg tai paunan lb Aseta vauva varovasti kaukaloon e Vauvan paino maksimi 20 kg vilkkuu n yt ll muutaman sekunnin kuluttua Jos vauva j tet n kaukaloon painon n ytt misen j lkeen arvo vilkkuu edelleen 5 minuutin ajan mink j lkeen virta katkeaa automaattisesti Jos k yt t vauvan alla pyyhett se tulee asettaa kaukaloon ennen virran kytkemist Jos unohdit tehd sen paina ON OFF TARA n pp int eliminoidaksesi pyyhkeen painon heti kun olet asettanut pyyhkeen kaukaloon Jos poistat pyyhkeen vaaka n ytt negatiivisen lukeman Paina ON OFF TARA n pp int 3 ja pid sit pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi vaa asta virran Muuten se katkaisee virran automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan 60 sekunnin kuluttua 5 Muisti Voit tallentaa viimeksi saadun tuloksen muistiin my hemp tarkastelua varten e Kun paino vilkkuu n yt ll paina MEMORY n pp int 2 SET n kyy n yt ll hetken ajan Painon hakeminen muistista Kun vaa an n yt ll on lukema 0 00 paina MEMORY n pp int 2 Punnitusarvo tallentuu muistiin ja n yt ll vilkkuu teksti MEM Poistu muistitoiminno
59. produto chega ao fim n o deve eliminar este produto x juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do mmm utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 9 Garantia da Topcom 9 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 9 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro d
60. ranciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megbizott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t dijmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatresz megjavit s val vagy cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megbizott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 9 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mesap s v z vagy t z sem a sz llit s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k A term k eleget tesz a 89 336 EEC ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el ir sainak A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php 38 TOPCOM Digital
61. re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 9 Topcom warranty 9 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 9 2 Warranty handling faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period
62. recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol mam umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Przed oddaniem urz dzenia do ponownego wykorzystania nale y wyj baterie Baterie nale y utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 9 Gwarancja Topcom 9 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 9 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodo
63. rerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid h ndelse av byte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska avg ra starten p garantitiden Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 9 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Garantin t cker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller annan skada orsakad under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Produkten uppfyller alla grundl ggande krav samt andra relevanta best mmelser i direktiv 89 336 EEC En f rs kran om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 20 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Inden veegten tages i brug 1 1 Form l Den Digital Baby Scale 2010 er den ypperste veegt til at veje nyfodte sikkert Den l
64. s da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la directiva 89 336 EEC Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php HO 17 KRG e 2 lt a 77 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 F re f rsta anv ndningstillf llet 1 1 Avsett syfte Den Digital Baby Scale 2010 r den b sta artikeln f r s ker v gning av din nyf dda Denna l ttanv nda batteridrivna och LCD stordisplayf rsedda v g underl ttar den dagliga v gningen 1 2 S kerhetsf reskrifter e L s alltid s kerhetsf reskrifterna noggrant F lj de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna f r all elektronisk utrustning nar du anv nder den h r v gen Spara den h r bruksanvisningen f r framtida referens Den h r apparaten r inte vattent t Uts tt den inte f r regn eller fukt Placera utrustningen p en stabil plan yta f re konfigurationen Om n got av f ljande intr ffar ska utrustningen kontrolleras av en servicetekniker Utrustningen har utsatts f r fukt Utrustningen har tappats och skadats Utrustningen visar tecken p skador Placera inte basenheten min
65. sta painamalla MEMORY n pp int 2 uudelleen 6 Virheilmoitukset Lo Virta v hiss Vaihda paristot Err Virhe k ynnistyksen tai mittauksen aikana Katkaise vaa asta virta ja kytke se uudelleen ja uusi punnitus O Id Ylikuormitus Vauva painaa yli 20 kg 28 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 7 Puhdistus Puhdista vaaka hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 8 Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se x s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli mmm Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Paristot on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit paristot ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 9 Topcom takuu 9 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimin
66. szn lja 1 3 M szaki adatok M k d si h m rs klet 10 40 K rnyezeti p ratartalom lt 80 nem lecsap d Max m rt t meg 20 kg Min m rt t meg 20 g Ugr s 5 g T pell t s 4 db nem ujrat lthet AA elem nincs mell kelve V ltoztathat egys g kg vagy font 2 Telep t s Helyezze az elemeket az elemtart ba hogy bekapcsoljon a kijelz e Nyissa ki az elemtart t a k sz l k alj n Helyezzen be 4 db AA nem jrat lthet elemet 1 5 V az br n l that polarit ssal e Z rja be az elemtart t Az elemeket ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsaikat Amennyiben a k sz l ket huzamosabb ideig nem fogja haszn lni vegye ki az elemeket 36 TOPCOM Digital Baby Scale 2010 3 D DBA TOPCOM CD 1 LCD kijelz 2 MEMORY gomb 3 ON OFF TARA gomb 4 MODE gomb 4 Egyszer haszn lat Nyomja meg az ON OFF TARA gombot 3 Az LCD kijelz n 2 mp ig az sszes szegmens l that lesz majd a m rleg s lym r si zemm dba l p Nyomja meg a MODE gombot 4 a kilogramm kg vagy a font Ib kiv laszt s hoz e vatosan helyezze a bab t a t lc ra N h ny m sodperc m lva villogni fog a kijelz n a baba tests lya max 20 kg baba a m rt tests ly kijelz se ut n is a t lc n marad az rt k 5 p
67. tah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 9 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom t ytt takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 9 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Tuote on direktiivin 89 336 EEC olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Va
68. ultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions de la directive 89 336 EEC La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations ph HO 11 KRG n lt O 2 E rm TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Bevor Sie beginnen 1 1 Einsatzbereich Die Digital Baby Scale 2010 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen Die einfach zu bedienende Waage mit gro er LCD Anzeige ist batteriebetrieben und macht das t gliche Wiegen zum Kinderspiel 1 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise immer sorgf ltig durch Befolgen Sie alle grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen f r elektronische Ger te wenn Sie diese Waage benutzen Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur sp teren Verwendung auf Dieses Ger t ist nicht wasserfest Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t auf eine sichere flache Oberfl che bevor Sie es installieren Lassen Sie das Ger t von ei
69. vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt Dette produkt er i overensstemmelse med de vasentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 89 336 EEC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations php HO 23 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Forforste gangs bruk 1 1 Tiltenkt bruk Digital Baby Scale 2010 er den ideelle vekten for sikker veiing av spedbarn Den batteridrevne vekten er enkel bruke har et stort LCD display og gjor den daglige veiingen svaert lett 1 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les alltid sikkerhetsinstruksjonene n ye F lg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av denne vekten Ta vare p brukerh ndboken for senere bruk Apparatet er ikke vanntett Produktet m ikke utsettes for regn eller fuktighet Plasser utstyret p en flat og sikker flate for det settes opp e Hvis noen av de f lgende situasjonene oppst r m utstyret kontrolleres av en servicetekniker Utstyret har v rt utsatt for fuktighet Utstyret har falt ned og blitt skadet Utstyret viser tydelige tegn p skade Enheten m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde e Vekten m ikke demonteres Vekten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren Vekten m
70. wan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 9 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Ten produkt jest zgodny z najwa niejszymi wymogami i innymi odno nymi postanowieniami dyrektywy 89 336 EEC Deklaracj zgodno ci mo na znale w http www topcom net cedeclarations php DO 41 KRG TOPCOM Digital Baby Scale 2010 1 Pred prvym pou it m 1 1 el pou itia Digital Baby Scale 2010 je najlep ou v hou na bezpe n v enie v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Qware Power and data charging cable    Tecumseh AWA2450ZXT Drawing Data    Pdf produits - PLB sécurité -EPI  MANUEL D`UTILISATION  du professeur stagiaire  Manuel  Samsung Gear 2 Kasutusjuhend  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file